1 00:00:24,071 --> 00:00:26,532 PROMISIUNEA DE CRACIUN 2 00:01:40,865 --> 00:01:42,048 ce faci? 3 00:01:42,079 --> 00:01:43,667 Vrei să te ars și tu? 4 00:01:44,738 --> 00:01:47,056 La fel de încăpățânată ca ea calul care te-a aruncat. 5 00:01:48,103 --> 00:01:50,056 Am vrut să te ajut măcar puțin. 6 00:01:51,627 --> 00:01:53,421 Tată, micul dejun este din nou pentru cină? 7 00:01:54,079 --> 00:01:56,151 Îmi place așa și toată lumea o știe. 8 00:01:56,349 --> 00:01:59,754 Plus că e mai bine decât să stai și urmăriți cum lucrează toată lumea. 9 00:01:59,944 --> 00:02:02,579 Ei bine, de la iubita mea Nu pot să mă opresc din muncă, tată. 10 00:02:02,611 --> 00:02:03,667 Din care? 11 00:02:04,063 --> 00:02:05,881 Dă ordine tuturor celor din jurul tău. 12 00:02:07,222 --> 00:02:08,230 Samantha, ascultă. 13 00:02:08,810 --> 00:02:10,690 Sora ta și Ben vor sosi în curând. 14 00:02:10,722 --> 00:02:13,516 Dar încă nu știu Vom reuși să facem treaba? 15 00:02:13,595 --> 00:02:16,595 Nu-ți face griji, m-ai crescut corect. 16 00:02:17,103 --> 00:02:18,413 Ceea ce este adevărat este adevărat. 17 00:02:18,444 --> 00:02:20,619 Dar nu poți lua totul asupra ta. 18 00:02:20,802 --> 00:02:22,270 Prea multe de făcut. 19 00:02:22,675 --> 00:02:23,897 Nu ai treizeci de mâini. 20 00:02:23,976 --> 00:02:25,722 Tată, am discutat despre asta. 21 00:02:26,262 --> 00:02:29,262 Vom avea nevoie de mai mult ajutor. 22 00:02:29,444 --> 00:02:31,421 Aceasta este afacerea noastră de familie. 23 00:02:31,532 --> 00:02:34,175 Și vreau să rămână așa. 24 00:02:34,405 --> 00:02:38,143 O persoană bogată poate apărea în familie tip dacă te căsătorești cu el. 25 00:02:38,937 --> 00:02:40,341 Nu poți să o iei pur și simplu și... 26 00:02:40,770 --> 00:02:41,778 Ce? 27 00:02:41,849 --> 00:02:44,333 Tata vrea să mă dea departe căsătorește-te și salvează ferma. 28 00:02:45,270 --> 00:02:46,452 Și aceasta nu este o idee rea. 29 00:02:50,675 --> 00:02:51,683 Glumești cu mine? 30 00:02:54,183 --> 00:02:55,746 Bună dimineața, Niki. 31 00:02:56,381 --> 00:02:57,389 Bună dimineaţa. 32 00:02:59,175 --> 00:03:03,103 Așa că domnul Hampton a sunat și a întrebat aranjați o întâlnire după sărbători. 33 00:03:03,135 --> 00:03:04,143 Mare. 34 00:03:04,175 --> 00:03:06,143 Acesta este, un exod în masă. 35 00:03:06,175 --> 00:03:08,519 Nimeni nu vrea să lucreze. 36 00:03:08,520 --> 00:03:11,761 Se pare ca in fiecare an Sărbătorile vin din ce în ce mai devreme. 37 00:03:11,794 --> 00:03:13,135 De parcă ar fi un lucru rău. 38 00:03:15,437 --> 00:03:19,794 Pur și simplu nu-mi pot imagina ce cadou va face fericită o fetiță de doisprezece ani. 39 00:03:19,921 --> 00:03:21,603 Puțină libertate. 40 00:03:22,397 --> 00:03:23,405 Foarte amuzant. 41 00:03:23,437 --> 00:03:24,540 O să vrei să râzi. 42 00:03:24,651 --> 00:03:25,992 Ești în flăcări astăzi, Nicky. 43 00:03:30,786 --> 00:03:32,063 Școala lui Chloe sună. 44 00:03:34,048 --> 00:03:35,254 Michael Thompson. 45 00:03:37,040 --> 00:03:38,222 Ce-ai făcut? 46 00:03:40,294 --> 00:03:41,302 Da. 47 00:03:42,087 --> 00:03:43,825 Da, voi fi acolo acum. 48 00:03:45,603 --> 00:03:50,317 Chloe a aruncat telefonul colegului ei de clasă în toaletă. 49 00:03:50,524 --> 00:03:51,833 E timpul să plece în vacanță? 50 00:03:52,429 --> 00:03:53,563 Se pare. 51 00:03:59,175 --> 00:04:03,484 Știi, cred că tu și Chloe ai nevoie du-te undeva, schimbă peisajul. 52 00:04:03,516 --> 00:04:06,817 Nimeni nu pleacă în vacanță în plină vacanță. 53 00:04:07,190 --> 00:04:08,373 Este teribil de scump. 54 00:04:08,571 --> 00:04:10,635 De asemenea, puteți câștiga bani în vacanță. 55 00:04:10,905 --> 00:04:11,913 În ceea ce privește? 56 00:04:12,389 --> 00:04:14,563 Rudele mele au o fermă de cai. 57 00:04:15,230 --> 00:04:16,643 Am vizitat acolo des când eram copil. 58 00:04:16,849 --> 00:04:22,302 Ea este în mijlocul neantului, dar acolo grozav. Aer proaspăt, mâncare de casă. 59 00:04:22,698 --> 00:04:24,222 Poate ție și Chloe o să-ți placă? 60 00:04:24,817 --> 00:04:27,540 Îmi ceri să lucrez la fermă? 61 00:04:27,777 --> 00:04:29,087 Desigur că nu. 62 00:04:29,088 --> 00:04:31,881 Dar unchiul meu m-a sunat odată și m-a întrebat recomanda un contabil. 63 00:04:32,048 --> 00:04:33,444 Poate cineva de la companie. 64 00:04:33,706 --> 00:04:38,675 Nu am trădat-o atunci, dar acum Văd că vă puteți ajuta unul pe celălalt. 65 00:04:38,984 --> 00:04:40,746 Nicky, am mult de lucru. 66 00:04:40,778 --> 00:04:42,000 Nu pot renunța la tot. 67 00:04:42,183 --> 00:04:43,190 Da. 68 00:04:43,222 --> 00:04:48,048 Dar ai un asistent minunat, care înțelege rapoartele 69 00:04:48,071 --> 00:04:50,733 şi inactiv pentru că i-ai interzis să alerge la cafea. 70 00:04:50,734 --> 00:04:52,008 Trimite-mi numărul. 71 00:04:52,643 --> 00:04:53,730 Poate voi suna. 72 00:04:54,048 --> 00:04:55,103 Nu vei regreta, promit. 73 00:04:56,063 --> 00:04:57,381 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 74 00:05:00,071 --> 00:05:01,230 Cine dacă nu eu? 75 00:05:35,508 --> 00:05:36,921 Este minunat aici. 76 00:05:37,254 --> 00:05:38,587 Uite, un cal. 77 00:05:41,262 --> 00:05:43,119 Am spus că e un cal acolo. 78 00:05:43,778 --> 00:05:44,794 E frumos aici. 79 00:05:45,913 --> 00:05:46,921 Da. 80 00:05:47,270 --> 00:05:50,175 Știu că nu te-am avertizat dinainte. 81 00:05:50,189 --> 00:05:52,562 Și serialul tău a rămas acasă. 82 00:05:52,563 --> 00:05:53,960 Dar schimbările sunt în bine. 83 00:05:54,817 --> 00:05:56,365 Vom petrece timp împreună. 84 00:05:58,516 --> 00:05:59,905 Acestea sunt schimbări majore. 85 00:06:00,833 --> 00:06:04,992 Dacă port salopete din denim, apoi mă voi contopi cu localnicii. 86 00:06:05,024 --> 00:06:06,032 Nu fi inteligent. 87 00:06:07,944 --> 00:06:10,230 Și îndepărtați deja aceste fire. 88 00:06:11,238 --> 00:06:12,810 Da, deja alerg. 89 00:06:29,635 --> 00:06:30,651 Buna ziua. 90 00:06:33,397 --> 00:06:35,373 - Aceasta este ferma Harrison? - Pot fi. 91 00:06:35,968 --> 00:06:38,373 Am nevoie de Cliff Harrison. Unde pot găsi? 92 00:06:39,008 --> 00:06:40,016 E ocupat. 93 00:06:42,714 --> 00:06:45,278 Eu sunt Michael Thompson în finanțe. 94 00:06:45,492 --> 00:06:47,032 Am vorbit cu el la telefon. 95 00:06:47,468 --> 00:06:48,595 Acest lucru se datorează căderii. 96 00:06:49,063 --> 00:06:52,706 A căzut de pe cal și s-a lovit cap și a luat-o razna. 97 00:06:53,635 --> 00:06:56,000 Îmi pare rău că a trebuit du-te în această sălbăticie. 98 00:06:56,722 --> 00:06:57,778 Hai să mergem, tată. 99 00:06:59,817 --> 00:07:04,873 Am ajuns la o asemenea distanță cu fiica mea și cu mine Aș vrea să vorbesc cu șeful tău. 100 00:07:05,024 --> 00:07:06,032 Eu sunt șeful. 101 00:07:07,317 --> 00:07:09,635 Asistenta mea Niki nu a spus asta. 102 00:07:09,778 --> 00:07:11,079 Niki este o trădătoare. 103 00:07:11,190 --> 00:07:13,183 Tată, de ce știe toată lumea în afară de mine? 104 00:07:14,667 --> 00:07:17,167 Michael, mă bucur să te văd. 105 00:07:17,484 --> 00:07:19,532 Și iată-vă, domnule Harrison. 106 00:07:19,937 --> 00:07:21,540 Aceasta este fiica mea Sam. 107 00:07:22,040 --> 00:07:23,143 Da, văd. 108 00:07:25,738 --> 00:07:27,032 Hai să intrăm în casă și să vorbim. 109 00:07:27,524 --> 00:07:29,198 Chloe, vii cu mine? 110 00:07:30,775 --> 00:07:32,196 Nu, mulțumesc. 111 00:07:32,197 --> 00:07:33,562 Voi fi acolo în curând. 112 00:07:33,563 --> 00:07:34,571 Da. 113 00:07:35,603 --> 00:07:38,690 Undeva aici este nepotul meu, el vă va oferi un tur. 114 00:07:40,516 --> 00:07:42,254 BINE. Ești cu noi, Sam? 115 00:07:43,611 --> 00:07:44,944 Nu, mulțumesc. 116 00:07:46,627 --> 00:07:48,960 Ei bine, hai să mergem, Michael. 117 00:08:16,540 --> 00:08:17,548 Buna ziua. 118 00:08:18,976 --> 00:08:19,984 Buna ziua. 119 00:08:20,786 --> 00:08:21,794 Recepţie. 120 00:08:23,548 --> 00:08:25,032 - Hei. - E mai bine. 121 00:08:25,413 --> 00:08:26,421 Să încercăm din nou. 122 00:08:26,587 --> 00:08:27,595 Bună, sunt Jackson. 123 00:08:29,206 --> 00:08:30,214 Eeyore? 124 00:08:30,500 --> 00:08:31,508 Și tu? 125 00:08:31,794 --> 00:08:33,008 Chloe. Ești mulțumit? 126 00:08:34,143 --> 00:08:35,619 Mergi la o lecție de călărie? 127 00:08:36,159 --> 00:08:38,238 Pur și simplu hainele tale nu se potrivesc. 128 00:08:38,746 --> 00:08:39,754 La clasa? 129 00:08:40,778 --> 00:08:43,127 Nu. Am venit cu tatăl meu. 130 00:08:43,341 --> 00:08:45,127 Și nu m-au întrebat deloc. 131 00:08:46,183 --> 00:08:47,190 Deloc? 132 00:08:47,286 --> 00:08:48,389 De fapt. 133 00:08:49,024 --> 00:08:50,214 Cum să nu știi asta? 134 00:08:54,865 --> 00:08:56,810 Va învăța tatăl tău să călărească? 135 00:08:57,849 --> 00:08:58,857 Nu. 136 00:08:59,437 --> 00:09:00,444 El este contabil. 137 00:09:01,048 --> 00:09:03,321 Are o întâlnire cu cineva aici. 138 00:09:04,103 --> 00:09:06,762 Deși mi-a spus asta ne vom relaxa împreună. 139 00:09:07,103 --> 00:09:08,183 Și iată-mă. 140 00:09:08,516 --> 00:09:09,524 Unul. 141 00:09:10,016 --> 00:09:11,024 Din nou. 142 00:09:11,968 --> 00:09:12,976 Clasă. 143 00:09:19,603 --> 00:09:20,857 Este prima dată când mergi într-o fermă? 144 00:09:23,302 --> 00:09:24,310 Nu. 145 00:09:27,405 --> 00:09:28,413 Da. 146 00:09:28,841 --> 00:09:29,849 Și cum îți place? 147 00:09:32,889 --> 00:09:33,897 Frumos, da. 148 00:09:35,048 --> 00:09:36,302 Ai un calculator? 149 00:09:38,921 --> 00:09:39,929 Ce? 150 00:09:40,087 --> 00:09:42,294 Buna ziua. Ești Chloe, fiica lui Michael? 151 00:09:42,595 --> 00:09:43,603 Eu sunt Sydney. 152 00:09:44,119 --> 00:09:45,444 Îl cunoști deja pe Jackson. 153 00:09:45,984 --> 00:09:46,992 Da doamna. 154 00:09:47,317 --> 00:09:48,325 Foarte frumos. 155 00:09:48,810 --> 00:09:49,817 Şi eu. 156 00:09:49,976 --> 00:09:51,381 Care e numele ei? 157 00:09:51,413 --> 00:09:54,913 Oh, este Holi. 158 00:09:54,937 --> 00:09:55,960 Vrei să te apropii de ea? 159 00:09:56,460 --> 00:09:58,698 Nu, mulțumesc. 160 00:09:59,460 --> 00:10:00,722 il astept pe tata. 161 00:10:04,341 --> 00:10:05,571 Deși, da, vreau. 162 00:10:05,794 --> 00:10:06,802 Bine, hai să mergem. 163 00:10:08,913 --> 00:10:14,302 Bunicul meu a început la șaisprezece ani hectare şi colibe lângă iaz. 164 00:10:15,389 --> 00:10:17,333 Și-a investit toți banii aici. 165 00:10:18,317 --> 00:10:19,349 La fel ca tatăl meu. 166 00:10:19,960 --> 00:10:24,127 Cred că înțelegi cum Nu vreau să pierd totul. 167 00:10:24,175 --> 00:10:25,183 Desigur, domnule. 168 00:10:25,381 --> 00:10:27,103 Este incredibil de frumos aici. 169 00:10:27,587 --> 00:10:28,595 Da. 170 00:10:28,873 --> 00:10:30,373 Cât de rău este? 171 00:10:30,754 --> 00:10:38,286 Acum câțiva ani al meu soția mea s-a îmbolnăvit grav. 172 00:10:38,540 --> 00:10:40,595 În același timp, a avut loc o inundație. 173 00:10:40,770 --> 00:10:44,119 Mai multe hambare au fost demolate şi a spălat solul de pe site-ul nostru. 174 00:10:44,810 --> 00:10:47,730 A trebuit să amanetez ferma pentru a face reparatii. 175 00:10:48,151 --> 00:10:51,127 Totul a început să se îmbunătățească Am decis că ne putem descurca. 176 00:10:52,627 --> 00:10:53,889 Și apoi a murit soția. 177 00:10:55,603 --> 00:10:57,976 Și de atunci totul s-a dus la vale. 178 00:10:58,024 --> 00:11:00,921 Faptul că suntem încă aici este foarte norocos. 179 00:11:01,421 --> 00:11:02,873 Condoleanțe. 180 00:11:03,714 --> 00:11:07,738 Probabil că nu știi, mi-am pierdut și soția. 181 00:11:08,349 --> 00:11:09,357 Anul trecut. 182 00:11:09,548 --> 00:11:10,556 Niki a vorbit. 183 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Condoleanțe. 184 00:11:13,294 --> 00:11:15,857 Sper că tu și fiica ta te descurci bine. 185 00:11:16,921 --> 00:11:17,929 Multumesc. 186 00:11:17,960 --> 00:11:18,968 E complicat. 187 00:11:19,111 --> 00:11:20,119 Înţelege. 188 00:11:20,635 --> 00:11:23,619 Să facem ce putem controla. 189 00:11:23,960 --> 00:11:24,968 Mare. 190 00:11:25,087 --> 00:11:28,119 Deci, cât datorezi băncii? 191 00:11:28,484 --> 00:11:31,532 Momentan despre două sute de mii de dolari. 192 00:11:31,533 --> 00:11:32,632 Clar. 193 00:11:32,633 --> 00:11:36,310 Plata datorată până în data de douăzeci și șase Decembrie, altfel vor silita. 194 00:11:36,341 --> 00:11:37,476 Wow. 195 00:11:37,563 --> 00:11:40,220 - Crăciun fericit. - Da. 196 00:11:40,221 --> 00:11:44,055 Domnule Harrison, am nevoie vizualizați declarațiile dvs. 197 00:11:44,413 --> 00:11:46,063 Mai este o problemă aici. 198 00:11:46,579 --> 00:11:49,976 Întotdeauna am fost o mizerie contabilitate, dar acum totul a devenit 199 00:11:50,016 --> 00:11:52,778 mai rău de când a luat fiica mea pune lucrurile în ordine. 200 00:11:52,937 --> 00:11:55,270 Vorbești despre Sam, cine m-a cunoscut? 201 00:11:55,683 --> 00:11:56,865 Ține ea înregistrări? 202 00:11:56,872 --> 00:11:58,206 Da, asta e ea. 203 00:11:58,207 --> 00:11:59,754 Doar un înger azi. 204 00:12:00,135 --> 00:12:01,913 E foarte drăguță. 205 00:12:03,468 --> 00:12:05,175 E nemulțumită că am venit. 206 00:12:05,968 --> 00:12:08,294 Sunteți deștept, domnule Thompson. 207 00:12:08,738 --> 00:12:09,746 Bine ați venit să ne vizitați. 208 00:12:09,833 --> 00:12:11,571 Multumesc. 209 00:12:15,246 --> 00:12:16,254 Hei. 210 00:12:16,659 --> 00:12:17,667 Așteptaţi un minut. 211 00:12:18,190 --> 00:12:19,286 De ce nu mi-au spus? 212 00:12:19,484 --> 00:12:22,071 Știi, avem nevoie de ajutor cu actele. 213 00:12:22,222 --> 00:12:23,873 Nu mai pot face totul singur. 214 00:12:24,175 --> 00:12:25,183 voi ajuta. 215 00:12:25,381 --> 00:12:27,611 Ai picat algebra. 216 00:12:27,865 --> 00:12:28,873 De două ori. 217 00:12:29,317 --> 00:12:31,032 Am luat A la economie. 218 00:12:31,587 --> 00:12:34,889 Da. Pentru că Ray Elick m-am îndrăgostit de tine și te-am lăsat să anulezi. 219 00:12:35,032 --> 00:12:39,397 Știu că nu-ți place dar avem nevoie de ajutor. 220 00:12:40,508 --> 00:12:43,484 Sid, ai văzut mașina? În care au intrat? 221 00:12:43,889 --> 00:12:44,897 Unde este și mai rece? 222 00:12:44,992 --> 00:12:46,810 Nu poți avea încredere într-o astfel de persoană. 223 00:12:47,079 --> 00:12:48,087 Acesta este șeful lui Nicky. 224 00:12:48,167 --> 00:12:49,325 Și e încântată. 225 00:12:49,556 --> 00:12:50,563 Dă-i o șansă. 226 00:12:51,167 --> 00:12:53,306 Apropo, e drăguț. 227 00:12:53,332 --> 00:12:56,779 Doar pentru că e frumos nu înseamnă că îi putem încredința fermă. 228 00:12:57,833 --> 00:12:59,183 E frumos? 229 00:12:59,230 --> 00:13:00,238 Da, frumos. 230 00:13:00,373 --> 00:13:01,778 Is the accountant handsome? 231 00:13:03,206 --> 00:13:04,675 Thought you didn't care. 232 00:13:10,690 --> 00:13:13,833 You can't trust a man who is up to his ears in manure. 233 00:13:16,230 --> 00:13:18,778 You stepped in manure. 234 00:13:19,698 --> 00:13:21,206 Welcome to the village. 235 00:13:23,556 --> 00:13:24,563 Multumesc. 236 00:13:32,333 --> 00:13:33,341 Poate? 237 00:13:34,119 --> 00:13:38,186 Your father said that I can have you take the reports for verification. 238 00:13:38,187 --> 00:13:39,762 Ei bine, bine. 239 00:13:39,794 --> 00:13:42,976 But FYI, I believe that you have nothing to do here. 240 00:13:43,373 --> 00:13:45,683 Yes, I already understood that. 241 00:13:46,730 --> 00:13:49,746 Just let me do it that's why I came here. 242 00:13:49,802 --> 00:13:51,071 Help you. 243 00:13:56,111 --> 00:13:57,183 Will I work here? 244 00:13:58,429 --> 00:13:59,437 Nu. 245 00:14:00,000 --> 00:14:01,302 I'll show you where. 246 00:14:02,643 --> 00:14:03,651 Mare. 247 00:14:17,865 --> 00:14:18,873 Aici. 248 00:14:19,206 --> 00:14:21,690 This is where you will work. 249 00:14:21,778 --> 00:14:24,373 Acesta este biroul tău. 250 00:14:25,397 --> 00:14:26,405 Glumești cu mine? 251 00:14:27,698 --> 00:14:29,762 Am eliminat tot ce nu era necesar. 252 00:14:29,929 --> 00:14:31,389 Documentele le veți găsi aici. 253 00:14:31,611 --> 00:14:32,619 Începeți. 254 00:14:33,595 --> 00:14:35,675 Serios? 255 00:14:36,833 --> 00:14:42,651 Știi, nu sunt sigur ce Mă descurc cu acest tip de contabilitate. 256 00:14:44,810 --> 00:14:47,024 Ei bine, cel puțin cineva este de acord cu mine. 257 00:14:48,183 --> 00:14:49,548 Câte capete de vite ai? 258 00:14:49,643 --> 00:14:52,333 Și care este profitul aproximativ pe persoană? 259 00:14:53,468 --> 00:14:54,706 Nu păstrăm animale. 260 00:14:55,032 --> 00:14:56,119 Aceasta este o fermă de cai. 261 00:14:56,516 --> 00:14:58,310 Cum faci bani din ei? 262 00:14:58,849 --> 00:14:59,857 Ce? 263 00:15:01,286 --> 00:15:02,294 Salut Sam. 264 00:15:02,389 --> 00:15:03,397 Îmi pare rău. 265 00:15:03,398 --> 00:15:04,124 Buna ziua. 266 00:15:04,125 --> 00:15:06,099 Dl Parker vrea să vorbească cu tine acolo. 267 00:15:06,100 --> 00:15:07,278 Ceva urgent. 268 00:15:09,143 --> 00:15:10,230 BINE. Multumesc Ben. 269 00:15:10,437 --> 00:15:12,921 Nu te miști. 270 00:15:12,952 --> 00:15:14,056 - Da, doamnă. - Voi fi acolo în curând. 271 00:15:15,421 --> 00:15:16,429 Bună, sunt Ben. 272 00:15:16,556 --> 00:15:18,056 - Soţul lui Sydney. - Sydney? 273 00:15:18,238 --> 00:15:20,048 Sora Sam, nu atât de rău. 274 00:15:20,198 --> 00:15:21,413 Ahhhhh, bine. 275 00:15:21,556 --> 00:15:23,214 Michael Thompson, economistul tău. 276 00:15:23,730 --> 00:15:25,048 Mă bucur să te văd. 277 00:15:25,127 --> 00:15:26,190 Măcar cineva este fericit. 278 00:15:27,413 --> 00:15:28,881 Sam, e încăpățânată. 279 00:15:29,238 --> 00:15:30,246 Are nevoie de timp. 280 00:15:30,429 --> 00:15:32,008 La început nici ea nu m-a iubit. 281 00:15:32,944 --> 00:15:33,984 Eram gelos pe sora mea. 282 00:15:34,889 --> 00:15:36,040 Dar acum ne înțelegem. 283 00:15:36,405 --> 00:15:37,714 Ți-a luat mult timp să te obișnuiești? 284 00:15:37,873 --> 00:15:39,056 Ei bine, vreo cinci ani. 285 00:15:40,770 --> 00:15:42,111 Mă duc să scot caii. 286 00:15:42,143 --> 00:15:43,151 Ne vedem din nou. 287 00:15:43,238 --> 00:15:44,643 Da, mă bucur să te cunosc. 288 00:15:45,579 --> 00:15:49,508 Noroc să fii dat afară. 289 00:15:54,333 --> 00:15:55,683 E mai înaltă decât pare. 290 00:15:55,833 --> 00:15:57,119 Ai mai văzut un cal? 291 00:15:57,563 --> 00:15:59,143 Ei bine, doar la parade. 292 00:16:00,071 --> 00:16:04,526 Mereu merge o persoană în spate care îndepărtează gunoiul de grajd. 293 00:16:04,527 --> 00:16:06,119 Cineva trebuie să o facă. 294 00:16:06,270 --> 00:16:07,294 Nu le poți explica cailor. 295 00:16:09,278 --> 00:16:10,286 Pe cine avem aici? 296 00:16:10,389 --> 00:16:11,921 Tată, ea este Chloe. Fiica contabilului. 297 00:16:11,960 --> 00:16:12,968 Buna ziua. 298 00:16:13,183 --> 00:16:14,190 Ești deja călare? 299 00:16:14,611 --> 00:16:17,714 - Holi este unul dintre cei mai buni. - Îngerul nostru de Crăciun. 300 00:16:19,103 --> 00:16:20,159 Și acesta este Regele. 301 00:16:20,262 --> 00:16:22,349 Este foarte inteligent, dar atât de încăpățânat. 302 00:16:23,310 --> 00:16:24,317 Și nu este singur. 303 00:16:24,817 --> 00:16:26,214 Domnul Parker a venit la Sam. 304 00:16:26,500 --> 00:16:27,508 Ceva serios. 305 00:16:27,968 --> 00:16:28,976 E totul în regulă, tată? 306 00:16:29,222 --> 00:16:30,397 Da, totul este bine. 307 00:16:30,802 --> 00:16:33,167 Chloe a patinat încă? 308 00:16:33,325 --> 00:16:34,730 Tocmai l-am plantat. 309 00:16:35,103 --> 00:16:36,667 - Mă duc la o plimbare. - Grozav. 310 00:16:37,190 --> 00:16:38,556 Așa credem și noi. 311 00:16:39,119 --> 00:16:41,738 Dacă rămâi O să te învăț călărie. 312 00:16:42,825 --> 00:16:46,008 Multumesc. Dar cred că tata nu va plăti pentru lecții. 313 00:16:46,611 --> 00:16:48,421 Acesta este un cadou de Crăciun. 314 00:16:48,754 --> 00:16:53,365 Suntem convinși de acea dorință trebuie să învețe să devină realitate. 315 00:16:54,913 --> 00:16:55,921 Bună idee. 316 00:17:04,651 --> 00:17:06,206 Wow. 317 00:17:09,079 --> 00:17:10,500 Domnule Parker, salut. 318 00:17:10,976 --> 00:17:11,984 Ceva urgent? 319 00:17:12,119 --> 00:17:13,127 Ce s-a întâmplat? 320 00:17:13,532 --> 00:17:15,452 Sam, avem schimbări. 321 00:17:16,008 --> 00:17:18,714 Mutăm cai în K&T. 322 00:17:20,714 --> 00:17:22,381 Wow. 323 00:17:22,508 --> 00:17:27,603 Domnule Parker, caii dumneavoastră Suntem aici de opt ani acum. 324 00:17:29,540 --> 00:17:30,548 Îmi pare rău. 325 00:17:31,048 --> 00:17:32,056 Asta este adevărat. 326 00:17:32,175 --> 00:17:36,151 Aș vrea să las lucrurile așa cum sunt dar acum nu este cel mai bun moment. 327 00:17:36,270 --> 00:17:39,976 În plus, K&T are un preț mult mai mic. 328 00:17:42,024 --> 00:17:44,921 Acest lucru se datorează faptului că ei a castigat ultimele campionate? 329 00:17:44,952 --> 00:17:46,508 Nu nu. Ascultă, Sam. 330 00:17:47,024 --> 00:17:48,802 Caii mei au fost mereu cu tine. 331 00:17:49,770 --> 00:17:52,278 Mi-ai învățat fiicele să călărească pe cai. 332 00:17:53,405 --> 00:17:55,762 Așa că mi-a fost foarte greu să mă decid. 333 00:17:57,127 --> 00:17:59,063 Ce pot să spun ca să te fac să te răzgândești? 334 00:17:59,198 --> 00:18:00,532 Oferă mai mult. 335 00:18:02,516 --> 00:18:03,524 Nu pot. 336 00:18:04,706 --> 00:18:06,206 Îmi pare rău, știu. 337 00:18:06,952 --> 00:18:07,960 Asculta. 338 00:18:08,119 --> 00:18:09,444 Nu e nimic personal, Sam. 339 00:18:10,524 --> 00:18:11,532 Aceasta este afacerea. 340 00:18:12,317 --> 00:18:15,048 Caii vor fi aici până la sfârșitul sărbătorilor. 341 00:18:15,135 --> 00:18:16,262 BINE. 342 00:18:16,294 --> 00:18:17,302 Buna tata. 343 00:18:17,421 --> 00:18:18,429 Da, sigur. 344 00:18:22,786 --> 00:18:24,389 Ți-am spus să nu te miști. 345 00:18:26,135 --> 00:18:30,111 Dacă aș avea acces la contabilitate, Aș putea ajuta la scăderea prețurilor. 346 00:18:31,421 --> 00:18:33,238 Uite, nu avem nevoie de un contabil. 347 00:18:33,468 --> 00:18:34,960 Și cu atât mai mult un marketer. 348 00:18:34,961 --> 00:18:36,064 Este clar? 349 00:18:36,065 --> 00:18:39,238 Sam, am venit pentru că mi s-a cerut. 350 00:18:39,468 --> 00:18:40,476 Clar? 351 00:18:40,833 --> 00:18:42,770 Dacă vrei, pot pleca. 352 00:18:42,992 --> 00:18:44,968 Lasă-l pe tatăl tău să spună. 353 00:18:45,000 --> 00:18:46,286 La urma urmei, m-a angajat. 354 00:18:46,825 --> 00:18:47,833 BINE? 355 00:18:48,460 --> 00:18:49,468 Amenda. 356 00:18:50,127 --> 00:18:51,135 Mare. 357 00:18:56,286 --> 00:18:57,294 Ce? 358 00:18:57,865 --> 00:18:58,873 Chloe! 359 00:18:59,357 --> 00:19:00,365 Chloe! 360 00:19:01,786 --> 00:19:05,143 - Chloe Renee Thompson, ce faci? - Vei speria calul. 361 00:19:05,310 --> 00:19:06,500 Ai ieșit din minți? 362 00:19:06,540 --> 00:19:08,135 Pleacă de acolo, repede! 363 00:19:08,540 --> 00:19:10,762 Sydney, ce se întâmplă? De ce e pe un cal? 364 00:19:11,024 --> 00:19:12,175 A semnat ea actele? 365 00:19:12,317 --> 00:19:13,500 Are asigurare? 366 00:19:14,024 --> 00:19:15,373 Calmează-te, Sam. 367 00:19:16,183 --> 00:19:17,849 - Care este problema? - În toate. 368 00:19:18,246 --> 00:19:19,905 Toată această călătorie este o mare greșeală. 369 00:19:19,968 --> 00:19:21,484 - Ce mai faci? - Bine. 370 00:19:21,730 --> 00:19:22,794 Ce s-a întâmplat? 371 00:19:22,841 --> 00:19:25,865 Faptul că mergi fără permisiunea mea. 372 00:19:26,127 --> 00:19:27,190 Ai fi putut cădea. 373 00:19:27,508 --> 00:19:29,643 Domnul Harrison călărește de mulți ani. 374 00:19:29,810 --> 00:19:30,952 Și și-a rupt piciorul. 375 00:19:33,254 --> 00:19:34,262 Ei bine, asta este. 376 00:19:34,968 --> 00:19:36,603 Pregătește-te, plecăm. 377 00:19:36,937 --> 00:19:39,040 Mergi la? Lucruri în mașină. 378 00:19:39,214 --> 00:19:40,421 Atunci așteaptă-mă acolo. 379 00:19:40,452 --> 00:19:41,460 O să iau servieta. 380 00:19:41,516 --> 00:19:43,810 - Scuze. - Nu i s-ar fi întâmplat nimic. 381 00:19:44,167 --> 00:19:48,333 Și tatăl meu i-a făcut o șmecherie pe King, ceea ce la vârsta lui nu se poate face. 382 00:19:48,984 --> 00:19:50,965 Sunt sigur că sunteți cu toții oameni buni. 383 00:19:50,991 --> 00:19:54,230 Dar această situație este foarte diferită din ceea ce mi s-a promis. 384 00:19:55,770 --> 00:19:57,008 Cred că ai dreptate, Sam. 385 00:19:57,532 --> 00:19:59,413 Noi, locuitorii orașului, nu avem loc aici. 386 00:19:59,444 --> 00:20:00,452 esti sigur? 387 00:20:01,286 --> 00:20:03,063 Ea se descurcă destul de bine, Michael. 388 00:20:04,286 --> 00:20:05,429 Încă câteva lecții. 389 00:20:09,460 --> 00:20:11,302 Tatăl tău nu ți-a dat un avans? 390 00:20:12,175 --> 00:20:15,611 Da, am primit un depozit si il voi returna cu placere. 391 00:20:15,929 --> 00:20:17,444 A fost deja plătit? 392 00:20:18,500 --> 00:20:21,333 Ce credeai, am ajuns? la această sălbăticie exact așa? 393 00:20:23,905 --> 00:20:25,222 Bine, stai. 394 00:20:25,683 --> 00:20:26,690 Este adevărat? 395 00:20:28,000 --> 00:20:29,008 Așteaptă. 396 00:20:29,079 --> 00:20:30,452 Acesta sunt eu care plec. 397 00:20:30,571 --> 00:20:31,619 Aceasta este decizia mea. 398 00:20:32,373 --> 00:20:34,595 Amenda. Ai fost deja plătit. 399 00:20:34,889 --> 00:20:39,056 Poți să pleci și să strici Crăciunul copilului tău. sau stai si fa-ti treaba. 400 00:20:39,690 --> 00:20:40,698 Depinde de tine să decizi. 401 00:20:48,706 --> 00:20:51,516 Tată, ce faci? 402 00:20:51,627 --> 00:20:52,635 De ce nu dormi? 403 00:20:53,325 --> 00:20:55,556 Am aceeași întrebare pentru tine, domnișoară. 404 00:20:56,024 --> 00:20:59,095 Ei bine, caut ceva bucurie de vacanță. 405 00:21:00,921 --> 00:21:01,929 Și tu? 406 00:21:02,722 --> 00:21:04,548 Ca de obicei, mă ocup de bani. 407 00:21:05,833 --> 00:21:07,944 Ca să nu devin negativ luna aceasta. 408 00:21:08,111 --> 00:21:10,833 M-ai angajat pentru asta spectacol de oraș. 409 00:21:11,833 --> 00:21:13,524 - Da. - Du-te la culcare, tată. 410 00:21:13,611 --> 00:21:15,238 - Odihnește-te. - Da, dragă. 411 00:21:15,413 --> 00:21:16,421 Sunt deja pe drum. 412 00:21:16,849 --> 00:21:19,857 Încă câteva minute, am nevoie de el verifica daca ai omis ceva. 413 00:21:20,175 --> 00:21:21,183 tata. 414 00:21:22,524 --> 00:21:26,040 Amintește-ți ce a spus mama înainte de a muri? 415 00:21:27,278 --> 00:21:31,159 Vreau să risipiți cenușa mea este peste tot în fermă. 416 00:21:32,000 --> 00:21:34,746 Ca să te protejez și să te protejez. 417 00:21:36,984 --> 00:21:37,992 Vă amintiți? 418 00:21:39,849 --> 00:21:40,857 Da, îmi amintesc. 419 00:21:42,897 --> 00:21:43,905 Da. 420 00:21:45,302 --> 00:21:47,310 Nu voi lăsa ferma să fie luată. 421 00:21:51,032 --> 00:21:52,040 Știu. 422 00:21:53,468 --> 00:21:55,238 - Ne putem descurca. - Da. 423 00:21:56,270 --> 00:21:57,278 BINE. 424 00:22:01,714 --> 00:22:02,722 te iubesc. 425 00:22:03,611 --> 00:22:04,619 Si eu tu. 426 00:22:37,405 --> 00:22:38,651 Cât este ceasul? 427 00:22:38,857 --> 00:22:39,865 ce faci? 428 00:22:39,897 --> 00:22:40,905 De ce ești îmbrăcat? 429 00:22:42,119 --> 00:22:43,127 Aștept pe cineva. 430 00:22:44,310 --> 00:22:45,317 Ce? 431 00:22:47,000 --> 00:22:48,095 Bună dimineaţa. 432 00:22:49,048 --> 00:22:51,397 - Dimineata? - Desigur. Chloe este gata? 433 00:22:52,016 --> 00:22:53,119 Gata pentru ce? 434 00:22:53,294 --> 00:22:54,302 Da. 435 00:22:54,333 --> 00:22:56,500 Blugi, jachetă caldă. Totul este așa cum ai spus. 436 00:22:56,611 --> 00:22:57,619 Numai că nu există mănuși. 437 00:22:57,984 --> 00:22:59,270 Avem mănuși de lucru. 438 00:22:59,325 --> 00:23:00,873 Ce mănuși? 439 00:23:00,952 --> 00:23:03,746 M-am lovit atât de tare la cap? 440 00:23:04,278 --> 00:23:05,460 Oooh, Michael. 441 00:23:05,738 --> 00:23:08,063 De aceea Sam crede că ești arătos. 442 00:23:08,222 --> 00:23:09,230 În opinia mea, priveliștea este slabă. 443 00:23:09,817 --> 00:23:11,532 Unde te duci? 444 00:23:11,937 --> 00:23:13,405 Lucrez cu mine și Jackson. 445 00:23:14,746 --> 00:23:16,508 - La muncă? - Tată, lasă-mă în pace. 446 00:23:17,182 --> 00:23:19,865 Nu vei călare pe cal, nu-i așa? 447 00:23:19,866 --> 00:23:22,262 Nu până când nu semnezi formularul de consimțământ. 448 00:23:22,556 --> 00:23:25,437 Vom hrăni caii și vom curăța tarabele. 449 00:23:25,897 --> 00:23:27,056 Tarabele curate? 450 00:23:27,762 --> 00:23:29,008 Știi măcar ce este asta? 451 00:23:29,595 --> 00:23:30,730 O pot face. 452 00:23:31,738 --> 00:23:33,206 Să mergem înainte de zori. 453 00:23:33,532 --> 00:23:34,540 Pa, tată. 454 00:23:34,571 --> 00:23:36,127 Ei bine, mergeți mai departe și curățați-l. 455 00:23:36,873 --> 00:23:37,881 Și mă duc să dorm. 456 00:23:39,175 --> 00:23:40,556 Ce înseamnă curățarea tarabelor? 457 00:23:52,671 --> 00:23:54,418 Ei bine, ce e acolo din nou? 458 00:24:00,008 --> 00:24:01,556 Ce ai uitat? 459 00:24:03,365 --> 00:24:04,373 Bună dimineaţa. 460 00:24:04,873 --> 00:24:06,516 Nu aș numi-o dimineață. 461 00:24:11,048 --> 00:24:12,183 Ce fel de loc este acesta? 462 00:24:12,881 --> 00:24:17,135 Fiica mea care este acasă urăște să curețe camera 463 00:24:17,484 --> 00:24:20,016 Apoi a alergat bucuroasă să curețe tarabele. 464 00:24:21,048 --> 00:24:22,627 Da, ferma schimbă oamenii. 465 00:24:23,143 --> 00:24:24,151 Multumesc. 466 00:24:24,810 --> 00:24:26,770 Am vrut să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 467 00:24:27,397 --> 00:24:28,405 Oh bine? 468 00:24:28,516 --> 00:24:30,270 Înțeleg că vrei să ajuți. 469 00:24:30,611 --> 00:24:31,889 Dar, tu nu știi nimic. 470 00:24:32,738 --> 00:24:34,262 Scuze grozave. 471 00:24:34,365 --> 00:24:35,706 Adică, despre cai. 472 00:24:36,230 --> 00:24:37,762 Sunt sigur că ești un contabil bun. 473 00:24:39,643 --> 00:24:42,913 Dar, nu știi ce acest loc înseamnă pentru noi. 474 00:24:43,333 --> 00:24:44,968 Mi-ai demonstrat-o. 475 00:24:45,365 --> 00:24:48,468 Nu, nu, aceasta nu este doar o școală de echitație. 476 00:24:49,143 --> 00:24:53,548 Știu. Încă ții, antrenează și crește cai. 477 00:24:53,770 --> 00:24:54,778 spuse Cliff. 478 00:24:55,214 --> 00:24:59,738 Da. Și ți-a spus cum Acești cai sunt importanți pentru noi? 479 00:25:00,984 --> 00:25:03,056 Ei sunt familia noastră. 480 00:25:03,730 --> 00:25:05,794 Și dacă ferma este luată, le vom pierde. 481 00:25:06,992 --> 00:25:09,683 Iar tata are dreptate. 482 00:25:11,738 --> 00:25:12,881 Avem nevoie de ajutor. 483 00:25:13,651 --> 00:25:18,500 Promit că voi încerca să fac totul posibil să te ajute. 484 00:25:20,452 --> 00:25:21,524 Nu încerca. 485 00:25:21,714 --> 00:25:22,722 Fă-o. 486 00:25:24,659 --> 00:25:25,667 Înțeles. 487 00:25:26,500 --> 00:25:31,738 În semn de împăcare am adus prăjiturile voastre legendare. 488 00:25:32,397 --> 00:25:33,405 Cel mai recent. 489 00:25:33,833 --> 00:25:35,516 Legendar? 490 00:25:35,873 --> 00:25:37,389 Mai gătești? 491 00:25:38,048 --> 00:25:39,286 Sunt plin de surprize. 492 00:25:44,024 --> 00:25:45,302 Uimitor. 493 00:25:45,357 --> 00:25:46,627 Știu. Rețeta mamei. 494 00:25:46,841 --> 00:25:48,190 Nu, într-adevăr. 495 00:25:48,310 --> 00:25:50,897 Aruncă-ți caii și vinde prăjituri. 496 00:25:51,032 --> 00:25:52,079 Te vei îmbogăți. 497 00:25:54,976 --> 00:25:56,000 Îmi pare rău. 498 00:25:56,389 --> 00:25:59,587 Glumesc, dar cupcakes-urile sunt grozave. 499 00:26:01,103 --> 00:26:02,540 Ai călărit un cal, Michael? 500 00:26:04,246 --> 00:26:06,111 Odată pe o trăsură trasă de cai. 501 00:26:06,143 --> 00:26:07,151 Contează? 502 00:26:07,683 --> 00:26:09,992 Nu. Adică călare. 503 00:26:10,159 --> 00:26:13,167 Cred că vei înțelege importanța acestui moment pentru noi, 504 00:26:13,413 --> 00:26:16,040 dacă stai pe fundul tău cal și călărește cu mine. 505 00:26:17,103 --> 00:26:18,278 Nu, mulțumesc. 506 00:26:18,397 --> 00:26:19,706 Si eu ma simt bine pe pamant. 507 00:26:20,929 --> 00:26:22,484 De fapt, nu am întrebat. 508 00:26:23,111 --> 00:26:24,246 Clar? 509 00:26:24,333 --> 00:26:27,662 Deci acum te vei îmbrăca ceva mai cald. 510 00:26:27,663 --> 00:26:30,778 Blugi, dacă îi ai. Și aruncați-l aceste pijamale cu oameni de zăpadă. 511 00:26:31,381 --> 00:26:32,595 Pijamale grozave. 512 00:26:33,492 --> 00:26:35,056 O să aștept la grajduri într-o oră. 513 00:26:38,817 --> 00:26:39,825 Ce prostie. 514 00:26:41,857 --> 00:26:43,952 Doamne, ce delicios. 515 00:26:44,865 --> 00:26:46,635 Uf, pute aici. 516 00:26:47,254 --> 00:26:48,571 Te vei obișnui cu asta. 517 00:26:48,897 --> 00:26:50,048 Nu sunt sigur. 518 00:26:52,095 --> 00:26:53,365 Unde este școala ta? 519 00:26:54,087 --> 00:26:55,095 Aici. 520 00:26:55,333 --> 00:26:56,484 Învățare acasă. 521 00:26:58,095 --> 00:27:00,222 Nu comunici cu alți băieți? 522 00:27:00,730 --> 00:27:04,516 Eu comunic. Cu elevii școlii călărie și concursuri. 523 00:27:05,087 --> 00:27:07,008 Care dintre ele? Curățarea grajdurilor? 524 00:27:08,937 --> 00:27:10,540 Prin călărie și sărituri. 525 00:27:11,103 --> 00:27:13,476 A participat și mama mea și mătușa Sam. 526 00:27:13,524 --> 00:27:14,929 S-au descurcat grozav. 527 00:27:15,563 --> 00:27:17,143 De ce nu participi acum? 528 00:27:18,040 --> 00:27:19,405 Trebuie să lucrăm la fermă. 529 00:27:19,897 --> 00:27:24,889 Mama și mătușa Sam de obicei ajută pe rând tata cu cai sau cearta la birou. 530 00:27:26,381 --> 00:27:27,754 Ce face bunicul? 531 00:27:27,921 --> 00:27:29,696 Nu prea mult de când am căzut. 532 00:27:30,706 --> 00:27:31,952 Dar bunica ta? 533 00:27:34,000 --> 00:27:35,008 Am fost bolnav. 534 00:27:35,611 --> 00:27:36,770 Era puternică. 535 00:27:37,016 --> 00:27:38,024 Mai cool decât mătușa Sam. 536 00:27:38,246 --> 00:27:39,722 Ne-am gândit că ne putem descurca, dar... 537 00:27:40,587 --> 00:27:41,595 Trebuie să fie greu? 538 00:27:42,325 --> 00:27:44,063 - Da. - Mai tare decât Sam? 539 00:27:44,405 --> 00:27:45,825 Cred că acest lucru este imposibil. 540 00:28:01,500 --> 00:28:02,508 Sunteţi gata? 541 00:28:03,413 --> 00:28:04,619 Nu se poate mai gata. 542 00:28:09,770 --> 00:28:10,778 Stop. 543 00:28:10,921 --> 00:28:11,929 Ooo. 544 00:28:13,079 --> 00:28:14,198 Sunteţi frumoasă. 545 00:28:14,230 --> 00:28:15,881 Multumesc. 546 00:28:16,183 --> 00:28:17,714 Se pare că mai vrei niște cupcakes? 547 00:28:18,071 --> 00:28:19,198 Și nu era în gândurile mele. 548 00:28:19,675 --> 00:28:21,635 Aceasta este domnișoara Eli Jane. 549 00:28:22,238 --> 00:28:23,246 Calul tău. 550 00:28:23,476 --> 00:28:25,540 Vom conduce prin fermă și vei înțelege totul. 551 00:28:27,063 --> 00:28:28,754 De ce sunt mic? 552 00:28:29,254 --> 00:28:30,659 Haide, băiat de oraș. 553 00:28:31,183 --> 00:28:32,190 Redirecţiona. 554 00:28:34,754 --> 00:28:36,460 Ai nevoie de o cască? 555 00:28:37,151 --> 00:28:38,302 Nu, nu este necesar. 556 00:28:40,286 --> 00:28:41,532 Bine, să începem. 557 00:28:41,730 --> 00:28:43,556 Nu poți sta în spatele unui cal, nu? 558 00:28:43,794 --> 00:28:45,389 - Da. - Poate să lovească? 559 00:28:45,865 --> 00:28:47,103 Poate, dar nu acesta. 560 00:28:47,437 --> 00:28:49,143 - E bună. Sunteţi gata? - Da. 561 00:28:49,361 --> 00:28:57,319 Voi arunca frâiele, iar tu ar trebui Vei ține ușor coama. 562 00:28:57,841 --> 00:28:58,849 Mâna stângă. 563 00:28:59,286 --> 00:29:00,294 - Clar. - Deci. 564 00:29:00,627 --> 00:29:02,278 Puneți piciorul stâng în etrier. 565 00:29:02,690 --> 00:29:03,905 Până la mijlocul piciorului. 566 00:29:04,095 --> 00:29:06,508 Și încrucișează-ți piciorul drept. 567 00:29:06,540 --> 00:29:07,548 Asta e tot? 568 00:29:07,651 --> 00:29:08,690 Da. Sunteţi gata? 569 00:29:09,937 --> 00:29:10,944 BINE. 570 00:29:11,056 --> 00:29:12,063 Este simplu. 571 00:29:12,690 --> 00:29:15,262 Deci, cu mâna stângă în spatele coamei. 572 00:29:15,294 --> 00:29:16,302 Prinde-l așa. 573 00:29:16,881 --> 00:29:19,310 Mai strâns. Pune mâna dreaptă aici și încrucișează-ți piciorul. 574 00:29:19,786 --> 00:29:20,857 Oh, Doamne. 575 00:29:27,302 --> 00:29:28,532 Mare. 576 00:29:29,524 --> 00:29:30,532 Ce mai faci? 577 00:29:30,825 --> 00:29:31,865 A funcționat. 578 00:29:32,008 --> 00:29:33,151 Ei bine, hai să mergem. 579 00:29:35,365 --> 00:29:36,373 Redirecţiona. 580 00:29:38,349 --> 00:29:39,413 Acum iată chestia. 581 00:29:39,786 --> 00:29:43,849 Când ești gata, împinge-l puțin cu piciorul. 582 00:29:45,063 --> 00:29:46,151 Și spune „hai să mergem”. 583 00:29:46,437 --> 00:29:50,254 Ghidează-o cu frâiele dreapta, stanga si dreapta. 584 00:29:50,405 --> 00:29:52,508 Asta e tot? Până acum totul este simplu. 585 00:29:53,524 --> 00:29:54,532 Să mergem. 586 00:29:58,214 --> 00:29:59,222 Mare. 587 00:29:59,254 --> 00:30:01,087 - Cum pot... - Trage la stânga. 588 00:30:01,444 --> 00:30:02,452 Trage. 589 00:30:02,944 --> 00:30:04,738 Direcționați unde doriți. 590 00:30:04,817 --> 00:30:05,825 Amenda. 591 00:30:05,913 --> 00:30:07,032 E bună, bine. 592 00:30:07,333 --> 00:30:09,048 Mare. Nu te balansa. 593 00:30:09,817 --> 00:30:10,825 Am înțeles. 594 00:30:11,048 --> 00:30:12,270 Să mergem, Ciclon. 595 00:30:13,889 --> 00:30:15,167 Din filmul Favoritul. 596 00:30:15,206 --> 00:30:16,302 Favorit? 597 00:30:16,810 --> 00:30:17,881 Să nu repetăm. 598 00:30:39,214 --> 00:30:41,540 Arată ca raiul? 599 00:30:51,190 --> 00:30:52,857 Incredibil. 600 00:30:58,127 --> 00:30:59,929 Vedere minunată, nu? 601 00:31:00,746 --> 00:31:01,754 Chiar aici. 602 00:31:03,548 --> 00:31:06,206 Este pur și simplu uluitor. 603 00:31:07,111 --> 00:31:08,812 Frumuseţe. 604 00:31:08,813 --> 00:31:10,420 Nu ca în oraș. 605 00:31:10,421 --> 00:31:13,127 Locul meu preferat de la fermă. 606 00:31:14,413 --> 00:31:17,563 Eu și mama am venit des urmăriți răsăritul soarelui aici. 607 00:31:18,762 --> 00:31:20,444 Clif vorbea despre mama ta. 608 00:31:21,246 --> 00:31:22,405 Condoleanțe. 609 00:31:23,595 --> 00:31:24,603 Multumesc. 610 00:31:25,405 --> 00:31:29,817 Ea s-a ocupat de toate treburile noastre și chiar de contabilitate. 611 00:31:29,968 --> 00:31:31,643 Nu foarte priceput. 612 00:31:31,722 --> 00:31:33,690 Da? Voi vedea din nou. 613 00:31:34,802 --> 00:31:37,725 Da, el a spus că ea controla totul. 614 00:31:37,726 --> 00:31:41,532 Singura ei slăbiciune era fratele mai mic al lui Badi. 615 00:31:42,056 --> 00:31:46,270 Întotdeauna a sperat să devină bogat peste noapte. 616 00:31:47,571 --> 00:31:53,754 Îi spune constant că într-o zi o vom face vor fi mulți bani și nu va trebui să muncești. 617 00:31:54,444 --> 00:31:55,452 A crezut ea? 618 00:31:55,706 --> 00:31:57,389 Nu, deloc. 619 00:31:57,476 --> 00:31:59,794 Ea nu a considerat agricultura ca o muncă. 620 00:32:00,397 --> 00:32:01,405 Ea o iubea. 621 00:32:01,492 --> 00:32:02,683 - Înțelege. - Da. 622 00:32:03,159 --> 00:32:05,595 De îndată ce fundul tău se obișnuiește. 623 00:32:07,794 --> 00:32:09,603 Și unde este unchiul Badi acum? 624 00:32:09,873 --> 00:32:16,056 Ai devenit ca Donald Trump sau Bill Gates? Pentru că atunci ne-ar putea ajuta. 625 00:32:16,960 --> 00:32:18,825 A murit când Sydney și cu mine eram copii. 626 00:32:21,421 --> 00:32:26,373 Cliff a spus câteva caii sunt destul de scumpi. 627 00:32:29,992 --> 00:32:36,016 Știu că sunt o familie pentru tine, dar de ce nu vinzi unul dintre ele? 628 00:32:37,976 --> 00:32:44,770 Ei bine, cel mai scump dintre acești cai nu ai nostri, ei sunt cu noi. 629 00:32:44,913 --> 00:32:47,889 Și cei patru ai noștri sunt ca membrii familiei. 630 00:32:48,500 --> 00:32:51,024 Cel pe care Chloe a călărit ieri. 631 00:32:51,627 --> 00:32:52,635 Holi, da. 632 00:32:52,905 --> 00:32:54,484 Mama mea o iubea. 633 00:32:54,730 --> 00:32:56,095 Da, văd. 634 00:32:56,421 --> 00:33:01,421 Și tatăl nu va supraviețui dacă va fi vândută. 635 00:33:02,540 --> 00:33:03,548 Şi eu. 636 00:33:04,151 --> 00:33:07,476 Nu o vei avea deloc cai dacă nu există fermă. 637 00:33:10,135 --> 00:33:11,619 Nu vom pierde ferma. 638 00:33:12,032 --> 00:33:13,040 I-am promis tata. 639 00:33:13,976 --> 00:33:16,540 Ar fi bine să ne întoarcem și eu mă ocup de acte. 640 00:33:17,667 --> 00:33:18,675 Multumesc. 641 00:33:19,143 --> 00:33:20,151 Să mergem. 642 00:33:20,524 --> 00:33:22,516 Dar mai întâi voi face o baie fierbinte. 643 00:33:23,865 --> 00:33:25,143 Voi încălzi vânătăile. 644 00:33:25,429 --> 00:33:27,016 - Mă vei ajuta? - Încerc. 645 00:33:27,071 --> 00:33:28,079 Totul este amorțit. 646 00:33:28,270 --> 00:33:29,532 Multumesc. 647 00:33:32,167 --> 00:33:33,786 Vino aici Holi Mela. 648 00:33:34,048 --> 00:33:35,056 hai sa. 649 00:33:36,722 --> 00:33:38,333 De ce îi spui Holly Mela? 650 00:33:38,817 --> 00:33:40,556 S-a născut în Ajunul Crăciunului. 651 00:33:40,873 --> 00:33:42,444 Și bunicii îi plăcea vâscul. 652 00:33:43,484 --> 00:33:44,817 În curând e ziua ei. 653 00:33:45,040 --> 00:33:46,913 Da, îi era foame. 654 00:33:47,468 --> 00:33:48,571 Yum-yum. 655 00:33:49,587 --> 00:33:51,238 Se pare că te place. 656 00:33:53,071 --> 00:33:54,357 Poate putem merge la o plimbare? 657 00:33:55,452 --> 00:33:56,460 Nu sunt sigur. 658 00:33:57,016 --> 00:33:59,262 Am crezut că ești un călăreț, nu un laș. 659 00:34:05,603 --> 00:34:07,405 Coboară, o să-ți arăt ceva. 660 00:34:07,437 --> 00:34:08,786 Să legăm caii. 661 00:34:13,365 --> 00:34:15,167 Bunicii mei locuiau aici. 662 00:34:16,159 --> 00:34:17,317 Totul este suprapus. 663 00:34:18,500 --> 00:34:19,508 Da. 664 00:34:20,175 --> 00:34:21,524 Locul preferat al bunicii. 665 00:34:22,730 --> 00:34:25,056 Îi plăcea să vină aici să citească sau să coasă. 666 00:34:26,048 --> 00:34:27,611 Nu mai vine nimeni aici? 667 00:34:27,968 --> 00:34:29,810 Nu. Totul a ars. 668 00:34:30,310 --> 00:34:33,349 Aici nu era curent sau apă. La fel ca ale noastre. 669 00:34:33,516 --> 00:34:34,524 Cei din sat. 670 00:34:35,111 --> 00:34:36,119 BINE. 671 00:34:36,175 --> 00:34:37,214 M-am înșelat. 672 00:34:39,190 --> 00:34:40,198 Să intrăm? 673 00:34:41,071 --> 00:34:42,079 Cu siguranţă. 674 00:34:42,810 --> 00:34:43,817 Aşa. 675 00:34:44,587 --> 00:34:46,286 Ai grijă, aici sunt șerpi. 676 00:34:46,841 --> 00:34:47,849 Ce? 677 00:34:49,294 --> 00:34:50,302 Cine e lașul acum? 678 00:34:54,183 --> 00:34:55,302 Wow. 679 00:34:55,333 --> 00:34:56,468 Ce epavă. 680 00:34:57,238 --> 00:34:58,246 Da. 681 00:34:58,476 --> 00:35:00,460 Am venit des aici când eram copil. 682 00:35:05,206 --> 00:35:07,468 Când ai fost ultima dată aici? 683 00:35:07,929 --> 00:35:08,937 Pentru o lungă perioadă de timp. 684 00:35:09,540 --> 00:35:10,770 Trebuie să mergem. 685 00:35:10,841 --> 00:35:12,254 - BINE. - E timpul să pleci acasă. 686 00:35:12,849 --> 00:35:13,857 Ne vom întoarce din nou? 687 00:35:14,738 --> 00:35:15,746 Da, hai să mergem. 688 00:35:18,127 --> 00:35:20,603 Deci nu ai software de contabilitate? 689 00:35:23,119 --> 00:35:26,111 Și cum calculezi veniturile și cheltuielile? 690 00:35:27,246 --> 00:35:29,103 Nu știu, mama a făcut asta. 691 00:35:30,175 --> 00:35:32,413 Știi măcar unde sunt cărțile de anul trecut? 692 00:35:33,302 --> 00:35:34,690 De fapt, da. 693 00:35:35,349 --> 00:35:36,357 Deja bun. 694 00:35:36,643 --> 00:35:38,143 Ti le-am dat pe toate. 695 00:35:38,627 --> 00:35:39,817 Undeva aici. 696 00:35:40,071 --> 00:35:41,429 Aşa. 697 00:35:42,619 --> 00:35:43,627 Oh, aici este. 698 00:35:43,865 --> 00:35:44,873 Da. 699 00:35:45,008 --> 00:35:46,016 Iată-o. 700 00:35:46,849 --> 00:35:47,857 Chiar aici. 701 00:35:48,159 --> 00:35:49,167 Glumești? 702 00:35:49,722 --> 00:35:50,730 E o glumă? 703 00:35:51,254 --> 00:35:52,492 Nu, totul este aici. 704 00:35:52,897 --> 00:35:53,905 BINE. 705 00:35:55,508 --> 00:35:59,016 Se pare că am tot ce îmi trebuie. 706 00:35:59,294 --> 00:36:02,452 Nu trebuie să curățați stai sau conduce cai? 707 00:36:03,119 --> 00:36:04,127 Sugestia este înțeleasă. 708 00:36:04,254 --> 00:36:05,262 Mare. 709 00:36:05,738 --> 00:36:07,802 te las in pace. 710 00:36:09,206 --> 00:36:10,214 Aici este... 711 00:36:10,397 --> 00:36:11,405 Da. 712 00:36:19,873 --> 00:36:20,881 mai esti aici? 713 00:36:21,762 --> 00:36:25,690 Crezi că nu pot face față fără controlul tău? 714 00:36:26,230 --> 00:36:27,262 Da? 715 00:36:32,349 --> 00:36:33,492 Noul meu asistent. 716 00:36:35,659 --> 00:36:36,976 Tată, poți să o iei? 717 00:36:37,349 --> 00:36:38,357 Multumesc. 718 00:36:40,532 --> 00:36:41,587 Ești bine, mătușă Sam? 719 00:36:42,254 --> 00:36:43,262 Da. Și ce? 720 00:36:43,524 --> 00:36:44,532 Miroși delicios. 721 00:36:44,563 --> 00:36:46,198 - Mulţumesc. - Și cercei. 722 00:36:46,286 --> 00:36:47,294 Vă place? 723 00:36:47,349 --> 00:36:49,437 Da, ai ruj pe dinți. 724 00:36:50,286 --> 00:36:52,698 Miroase atât de delicios. 725 00:36:54,175 --> 00:36:55,183 Buna ziua. 726 00:36:55,389 --> 00:36:56,841 Buna ziua. Ce avem aici? 727 00:36:57,960 --> 00:37:03,087 Friptură la cuptor. Da de asemenea fasole, mazăre, cartofi dulci. 728 00:37:03,167 --> 00:37:04,175 E-și-și... 729 00:37:04,302 --> 00:37:05,325 Uau! 730 00:37:06,944 --> 00:37:08,802 De ce-ți acoperi gura cu mâna? 731 00:37:09,119 --> 00:37:10,127 Mi-am ars limba. 732 00:37:10,405 --> 00:37:14,524 - Michael, cum îți place casa noastră de oaspeți? - Totul e bine. 733 00:37:14,525 --> 00:37:15,321 Frumos. 734 00:37:15,322 --> 00:37:16,810 Doar perfect. 735 00:37:16,849 --> 00:37:19,421 - Mă bucur. - Tata a adormit în baie aseară. 736 00:37:20,746 --> 00:37:24,913 Chloe, ți-am cerut să nu spui nimănui, iar tu m-ai trădat imediat. 737 00:37:26,056 --> 00:37:27,492 - Oh. - Prima dată călare? 738 00:37:27,786 --> 00:37:28,794 Da. 739 00:37:28,825 --> 00:37:30,738 Va trebui să te obișnuiești. 740 00:37:30,794 --> 00:37:31,802 Serios? 741 00:37:32,206 --> 00:37:33,214 Da. 742 00:37:33,706 --> 00:37:35,032 Când a fost asta? 743 00:37:36,016 --> 00:37:37,151 Acum câțiva ani. 744 00:37:37,381 --> 00:37:38,389 Spectacol de cai. 745 00:37:38,952 --> 00:37:42,349 Erau crescători, clienți, călăreţi din tot statul. 746 00:37:42,603 --> 00:37:43,881 Am avut curse. 747 00:37:44,341 --> 00:37:46,968 Am avut chiar și o recepție oficială. 748 00:37:47,516 --> 00:37:49,000 Este în rochii de seară? 749 00:37:49,001 --> 00:37:51,565 Mare eveniment. 750 00:37:51,566 --> 00:37:55,135 Chloe, sunt niște vechi pe raftul de acolo. albume foto și decupaje din ziare. 751 00:37:55,246 --> 00:37:56,254 Îți va plăcea. 752 00:37:56,397 --> 00:37:57,524 hai sa. 753 00:37:59,913 --> 00:38:01,722 Te-ai uitat la contabilitate? 754 00:38:02,389 --> 00:38:03,952 O sa fac o evaluare maine. 755 00:38:03,984 --> 00:38:05,333 Speranţă. 756 00:38:05,865 --> 00:38:08,238 Cel mai mare al nostru clientul era John Parker. 757 00:38:08,270 --> 00:38:09,460 Acum a plecat. 758 00:38:09,500 --> 00:38:11,627 tata. Tată, nu. 759 00:38:11,865 --> 00:38:14,294 Dle Harrison, totul este sub control. 760 00:38:14,532 --> 00:38:17,992 Adevărat, mâine tu și cu mine avem nevoie va discuta despre contabilitate. 761 00:38:18,103 --> 00:38:18,984 Amenda. 762 00:38:18,985 --> 00:38:22,771 Sper că poți veni cu ceva. Mâine va veni iar vulturul de la bancă. 763 00:38:22,937 --> 00:38:24,579 Nu vă faceți griji. 764 00:38:24,921 --> 00:38:26,087 Am un plan. 765 00:38:26,357 --> 00:38:27,365 Vom câștiga timp. 766 00:38:27,635 --> 00:38:29,325 Asta e, nici un cuvânt despre muncă. 767 00:38:29,579 --> 00:38:30,587 Uită-te la asta. 768 00:38:30,786 --> 00:38:31,897 hai sa. 769 00:38:31,929 --> 00:38:32,937 Delicios. 770 00:38:32,968 --> 00:38:34,611 Mare. Mulțumesc, dragă. 771 00:38:35,643 --> 00:38:36,770 Se pare că asta-i tot. 772 00:38:37,635 --> 00:38:38,643 Să începem? 773 00:38:38,675 --> 00:38:40,048 - Da. - Rănit? 774 00:38:40,468 --> 00:38:41,587 Da, da. 775 00:38:41,825 --> 00:38:42,913 Miroase delicios. 776 00:38:46,119 --> 00:38:47,127 Bine făcut. 777 00:38:53,738 --> 00:38:54,746 E totul în regulă, tată? 778 00:38:55,087 --> 00:38:57,532 Sam, cina a fost absolut uimitoare. 779 00:38:57,698 --> 00:38:59,270 Da, foarte gustos. 780 00:38:59,317 --> 00:39:00,325 Multumesc. 781 00:39:01,159 --> 00:39:02,563 Pentru sănătatea ta. Sunt foarte fericit. 782 00:39:03,357 --> 00:39:05,812 Michael, a întrebat Chloe vezi daca semnezi 783 00:39:05,838 --> 00:39:08,136 consimțământul pentru mai multe lecții pentru începători? 784 00:39:08,730 --> 00:39:12,273 Ei bine, azi sunt pe cont propriu Am incercat, mi-a placut. 785 00:39:12,905 --> 00:39:15,127 Voi semna formularul de consimțământ pentru ca Chloe să studieze. 786 00:39:15,270 --> 00:39:18,611 - Mulțumesc! - Dar, promite-mi că vei fi atent. 787 00:39:18,802 --> 00:39:20,175 Promit, promit. 788 00:39:21,063 --> 00:39:24,548 Vrei să faci o plimbare mâine? eu in timp ce tata lucreaza? 789 00:39:24,929 --> 00:39:26,000 Da. 790 00:39:26,040 --> 00:39:27,048 Cu plăcere. 791 00:39:27,603 --> 00:39:28,611 BINE. 792 00:39:28,683 --> 00:39:30,151 Sper că ești mai capabil decât tata. 793 00:39:30,421 --> 00:39:31,627 Clar. 794 00:39:31,667 --> 00:39:33,262 Să ne luăm la revedere cu asta. 795 00:39:33,310 --> 00:39:34,317 Noapte bună. 796 00:39:34,437 --> 00:39:35,881 - Mulţumesc. - Noapte bună. 797 00:39:37,421 --> 00:39:38,429 Noapte bună. 798 00:39:38,619 --> 00:39:40,000 - Noapte bună. - Sărmanul. 799 00:39:40,556 --> 00:39:42,508 Îmi pare rău. Cresterea unui copil singura... 800 00:39:42,937 --> 00:39:43,944 Da. 801 00:39:43,976 --> 00:39:44,984 Nu este ușor. 802 00:39:45,103 --> 00:39:46,206 Dar soția lui? 803 00:39:47,159 --> 00:39:49,016 Ea a murit într-un accident în primăvară. 804 00:39:51,944 --> 00:39:55,429 Nu știi niciodată ce este în mintea altcuiva. 805 00:39:58,651 --> 00:39:59,659 Să mergem. 806 00:40:55,976 --> 00:40:57,222 - Comanda? - Da. 807 00:40:57,619 --> 00:40:58,627 Bine făcut. 808 00:40:59,087 --> 00:41:03,556 Chloe, tu și cu mine nu ne cunoaștem prea bine. 809 00:41:03,905 --> 00:41:06,468 Dar știu cum e să pierzi persoana iubita. 810 00:41:07,810 --> 00:41:12,000 Dacă vrei să vorbim, sunt aici. 811 00:41:13,405 --> 00:41:14,413 Mulțumesc Sam. 812 00:41:15,960 --> 00:41:16,968 Plăcerea este de partea mea. 813 00:41:17,048 --> 00:41:18,056 Mergem? 814 00:41:18,508 --> 00:41:19,730 - Da. - Hai. 815 00:41:26,929 --> 00:41:29,452 Sydney, nimic pentru aprilie. 816 00:41:29,833 --> 00:41:30,841 Nu l-am găsit. 817 00:41:33,079 --> 00:41:34,222 Aprilie. 818 00:41:34,262 --> 00:41:35,270 vezi? 819 00:41:35,365 --> 00:41:36,373 - Aprilie. - Stai. 820 00:41:36,468 --> 00:41:37,603 Nu e aprilie. 821 00:41:37,944 --> 00:41:38,952 Aprilie. 822 00:41:41,516 --> 00:41:44,317 Rapoarte din aprilie despre prosoape de hârtie? 823 00:41:45,071 --> 00:41:46,730 Am rămas fără hârtie. 824 00:41:47,857 --> 00:41:51,595 Și se pare că am făcut-o mai multe note pe gard. 825 00:41:52,333 --> 00:41:53,341 Glumă. 826 00:41:53,627 --> 00:41:54,635 Ooo. 827 00:41:54,865 --> 00:41:55,873 Ce amuzant. 828 00:41:56,151 --> 00:41:58,857 Nu e amuzant ce ai note pe prosoape. 829 00:41:59,246 --> 00:42:00,254 Foarte amuzant. 830 00:42:02,548 --> 00:42:08,147 BINE. Ce știi despre scris în numele mamei tale la cont 831 00:42:08,173 --> 00:42:11,460 licitatii vechi pentru cumparare acțiuni ale companiilor aeriene? 832 00:42:11,500 --> 00:42:12,762 Nu stiu. 833 00:42:13,214 --> 00:42:14,738 Probabil unchiul Badi a venit cu asta. 834 00:42:15,325 --> 00:42:16,429 Sam a vorbit despre el? 835 00:42:16,532 --> 00:42:20,032 Da, ea a vorbit despre bunului bătrân unchi Badi. 836 00:42:20,056 --> 00:42:23,746 A vrut să-i vândă mamei sale niște acțiuni companie aeriană mică unde lucra. 837 00:42:24,532 --> 00:42:25,540 Poate a cumpărat-o? 838 00:42:25,651 --> 00:42:27,286 Poate ar trebui să-i sun? 839 00:42:27,365 --> 00:42:28,373 Mă îndoiesc. 840 00:42:28,563 --> 00:42:30,532 Unchiul Badi nu a venit cu nimic valoros. 841 00:42:31,198 --> 00:42:32,206 O să sun. 842 00:42:34,437 --> 00:42:37,278 - Când vor sosi de la bancă? - La ora două. 843 00:42:37,706 --> 00:42:42,888 Bine, voi întocmi o declarație de venit. cheltuieli și încearcă să-i convingi că tu 844 00:42:42,914 --> 00:42:46,929 poți plăti o parte din datorie după primirea deducerii fiscale. 845 00:42:47,040 --> 00:42:48,167 Crezi că va funcționa? 846 00:42:48,841 --> 00:42:52,476 Dacă sunt adecvate, atunci da. 847 00:42:57,532 --> 00:42:59,222 Da, ea te place. 848 00:42:59,452 --> 00:43:01,302 Cred că vrea doar un măr. 849 00:43:01,786 --> 00:43:03,484 Nu, ea te place. 850 00:43:04,484 --> 00:43:05,722 Are nevoie de manichiura. 851 00:43:06,381 --> 00:43:07,714 Vrei să-i pictezi copitele? 852 00:43:07,889 --> 00:43:08,897 Serios? 853 00:43:09,032 --> 00:43:11,698 Da. Copitele de cai au nevoie și de îngrijire. 854 00:43:13,579 --> 00:43:14,587 Hei. 855 00:43:14,881 --> 00:43:17,984 Auzi, Holi, vei primi o manichiură. 856 00:43:18,119 --> 00:43:19,873 Nici pe mine nu mă va deranja. 857 00:43:20,976 --> 00:43:23,825 După o astfel de muncă, al meu unghiile sunt o groază tăcută. 858 00:43:25,151 --> 00:43:27,087 Bun venit în sat. 859 00:43:33,722 --> 00:43:34,770 Aşa. 860 00:43:36,159 --> 00:43:38,341 Sydney a spus că există un plan. 861 00:43:38,476 --> 00:43:41,000 Michael speră că ne vor da o amânare. 862 00:43:41,627 --> 00:43:44,278 Da. Totul este destul de transparent. 863 00:43:44,310 --> 00:43:46,746 Eu personal nu văd niciun motiv să refuz. 864 00:43:47,857 --> 00:43:49,595 Am semnătura lui Sydney. 865 00:43:49,881 --> 00:43:50,889 Am nevoie de a ta. 866 00:43:51,183 --> 00:43:52,429 BINE. 867 00:43:52,984 --> 00:43:54,365 Să sperăm la bine. 868 00:44:03,881 --> 00:44:05,349 Proiect de lege. 869 00:44:05,492 --> 00:44:07,984 - Da. - Intră, mă bucur să te cunosc. 870 00:44:08,016 --> 00:44:10,905 Eu sunt Michael Thompson în finanțe. 871 00:44:11,357 --> 00:44:13,828 Să intrăm în birou și să discutăm situația. 872 00:44:14,460 --> 00:44:15,990 - Bine. - Grozav. 873 00:44:27,675 --> 00:44:28,778 Minunat. 874 00:44:30,421 --> 00:44:31,429 Este Holi. 875 00:44:31,659 --> 00:44:32,929 Costă o avere. 876 00:44:33,333 --> 00:44:34,341 Holi. 877 00:44:35,325 --> 00:44:37,270 Băieții din Kentucky întrebau despre ea. 878 00:44:37,754 --> 00:44:38,762 Da domnule. 879 00:44:39,063 --> 00:44:41,500 Nu este un cadou rău de Crăciun. 880 00:44:41,563 --> 00:44:43,270 De aceea am ajuns mai devreme. 881 00:44:44,206 --> 00:44:45,976 Este timpul să luăm primul nostru atu. 882 00:44:47,317 --> 00:44:48,325 Ei. 883 00:44:58,857 --> 00:44:59,865 Ai auzit? 884 00:44:59,968 --> 00:45:00,976 Să alergăm. 885 00:45:02,183 --> 00:45:03,190 bunicul. 886 00:45:03,778 --> 00:45:06,905 - Jack. - Am auzit că bancherii vor să-l ia pe Holi. 887 00:45:07,437 --> 00:45:08,873 - Ce? - N-o să-i dai, nu-i așa? 888 00:45:09,198 --> 00:45:10,206 Bine, calmează-te. 889 00:45:10,373 --> 00:45:11,746 Ce au spus mai exact? 890 00:45:12,095 --> 00:45:14,524 Ceva despre că Holi este un bun atu. 891 00:45:15,262 --> 00:45:18,508 Nu este prima dată când noi oferi bani mari pentru Holi. 892 00:45:18,992 --> 00:45:21,024 Dar ei nu o pot lua, nu-i așa? 893 00:45:21,317 --> 00:45:22,325 Ea este a ta. 894 00:45:22,540 --> 00:45:23,683 Mamă, Holi este al nostru. 895 00:45:23,968 --> 00:45:25,341 Da, ea este a noastră. 896 00:45:25,603 --> 00:45:26,762 Și nimeni nu o va lua. 897 00:45:26,794 --> 00:45:28,722 De ce ești atât de sigur? 898 00:45:28,889 --> 00:45:30,508 Tatăl tău decide acum această problemă. 899 00:45:30,563 --> 00:45:33,690 Vom aștepta doar rezultatul. 900 00:45:34,611 --> 00:45:35,643 Calmează-te băieți. 901 00:45:35,690 --> 00:45:36,698 BINE? 902 00:45:43,532 --> 00:45:44,873 Cum a mers? 903 00:45:45,135 --> 00:45:46,143 Au fost de acord? 904 00:45:47,556 --> 00:45:48,563 Dacă. 905 00:45:48,865 --> 00:45:49,996 Ce s-a întâmplat? 906 00:45:49,997 --> 00:45:53,746 În primul rând, acești bancheri nu cei mai drăguți oameni. 907 00:45:54,389 --> 00:45:56,056 Nu ne vor da amânare. 908 00:45:56,087 --> 00:45:57,841 Și, de asemenea, vor un depozit. 909 00:45:58,651 --> 00:46:00,040 Urmează săptămâna viitoare. 910 00:46:00,516 --> 00:46:02,183 Michael, ai făcut tot ce ai putut. 911 00:46:02,595 --> 00:46:04,579 Nu au fost de acord din cauza Holi. 912 00:46:04,690 --> 00:46:05,746 Au nevoie de ea. 913 00:46:05,778 --> 00:46:06,786 Ea este un depozit, nu? 914 00:46:07,365 --> 00:46:10,119 Au menționat Holi în conversație? 915 00:46:10,667 --> 00:46:13,968 S-au oferit să dea calul ca prima plată. 916 00:46:14,167 --> 00:46:15,175 vezi? 917 00:46:15,270 --> 00:46:16,278 Chloe are dreptate. 918 00:46:16,683 --> 00:46:18,254 Nu o pot lua. 919 00:46:18,921 --> 00:46:21,857 - Da? - Le datorăm două sute de mii, pot face orice. 920 00:46:21,944 --> 00:46:23,381 Așteaptă, ascultă. 921 00:46:23,429 --> 00:46:27,482 Dacă dai calul, se poate cumpara inapoi? 922 00:46:27,483 --> 00:46:28,491 Nu. 923 00:46:28,492 --> 00:46:30,175 Un cal nu este o mașină. 924 00:46:30,222 --> 00:46:33,722 Și dacă oamenii din Kentucky văd Holi, 925 00:46:33,746 --> 00:46:36,357 atunci se vor îndrăgosti de ea și nu o vor întoarce niciodată. 926 00:46:36,627 --> 00:46:38,460 Dar astfel vom câștiga timp. 927 00:46:38,587 --> 00:46:40,857 E ferma Kentucky chiar atât de rea? 928 00:46:40,968 --> 00:46:41,976 Aveţi dreptate. 929 00:46:42,190 --> 00:46:43,413 Vor avea grijă de ea acolo. 930 00:46:44,540 --> 00:46:46,099 Holi este un membru al familiei. 931 00:46:46,100 --> 00:46:48,603 Uneori trebuie să sacrifici ceva. 932 00:46:48,730 --> 00:46:50,024 Să renunțăm la King. 933 00:46:50,175 --> 00:46:51,183 Nici să nu te gândești la asta. 934 00:46:51,722 --> 00:46:52,730 Bine, e suficient. 935 00:46:53,341 --> 00:46:56,063 Întrebarea este, este totul Am luat în considerare opțiunile? 936 00:46:56,468 --> 00:46:57,722 Ți-a scăpat ceva? 937 00:46:59,079 --> 00:47:00,357 Te-ai uitat prin toate cărțile? 938 00:47:01,262 --> 00:47:03,754 Vă asigur că nu există o soluție la problema noastră. 939 00:47:04,730 --> 00:47:05,897 Îți amintești mingea? 940 00:47:06,214 --> 00:47:07,270 Pe care l-ai cheltuit. 941 00:47:07,960 --> 00:47:10,008 O vom organiza din nou și vom strânge fonduri. 942 00:47:10,349 --> 00:47:13,683 Chloe, acea minge a fost un tribut. respect pentru prietenii și vecinii noștri. 943 00:47:13,794 --> 00:47:15,889 Nu poți lua bani de la ei. 944 00:47:16,317 --> 00:47:17,325 Așteaptă. 945 00:47:17,849 --> 00:47:24,802 Cu tot respectul, domnule Harrison, generozitatea ta face parte din problemă. 946 00:47:24,929 --> 00:47:28,024 Mi-ai permis să plec ai cai gratis. 947 00:47:28,286 --> 00:47:33,638 Și dacă nu era cu ce să plătească, au făcut-o reduceri la lecțiile de echitație. 948 00:47:33,664 --> 00:47:35,684 Ai ajutat mulți oameni. 949 00:47:35,913 --> 00:47:39,260 Nu e nimic în neregulă ca acum să te poată ajuta. 950 00:47:39,261 --> 00:47:40,975 Bună idee, tată. 951 00:47:41,484 --> 00:47:42,508 S-ar putea să iasă. 952 00:47:43,516 --> 00:47:44,524 susțin. 953 00:47:44,857 --> 00:47:45,865 si eu. 954 00:47:46,071 --> 00:47:49,730 Și cum plănuiți să organizați totul? 955 00:47:50,048 --> 00:47:52,159 Au mai rămas mai puțin de trei săptămâni până la Crăciun. 956 00:47:52,770 --> 00:47:54,381 Nici măcar nu avem invitații. 957 00:47:54,778 --> 00:47:57,595 De ce crezi asta Va veni cineva? 958 00:47:57,714 --> 00:48:00,460 Pentru că își amintesc ce minunat a fost aici. 959 00:48:00,976 --> 00:48:03,690 Oamenii vor dori să retrăiască aceste emoții. 960 00:48:03,825 --> 00:48:04,833 Corect? 961 00:48:04,960 --> 00:48:07,381 Știu cât costă acele bilete. 962 00:48:07,444 --> 00:48:09,659 Puteți colecta o sumă bună. 963 00:48:10,905 --> 00:48:14,206 Două sute cincizeci de dolari de persoană. 964 00:48:14,539 --> 00:48:18,039 Să vedem, vor fi vreo opt sute de invitați. 965 00:48:18,040 --> 00:48:20,556 Nu știu dacă se vor potrivi toți sunt în sala mare? 966 00:48:21,325 --> 00:48:23,579 Apoi trei sute cincizeci de persoană. 967 00:48:23,643 --> 00:48:25,516 Și vom avea o tragere la sorți. 968 00:48:25,817 --> 00:48:29,675 De exemplu, abonament anual pentru lecții de echitație. 969 00:48:29,706 --> 00:48:34,238 Da. Și vom găsi sponsori pentru cumpărături pentru mâncare și tot ce ai nevoie. 970 00:48:34,500 --> 00:48:35,730 O idee grozavă. 971 00:48:36,802 --> 00:48:37,810 Cum vom gestiona totul? 972 00:48:37,976 --> 00:48:41,127 Vei avea timp pentru că ne ai pe noi. 973 00:48:42,786 --> 00:48:43,794 noi toți. 974 00:49:08,675 --> 00:49:09,976 Da, multumesc. 975 00:49:10,206 --> 00:49:11,214 Vom aștepta. 976 00:49:13,460 --> 00:49:15,143 Mare. 977 00:49:23,365 --> 00:49:24,667 Sigur, ne vedem. 978 00:49:25,016 --> 00:49:26,024 OK, mulțumesc. 979 00:49:26,389 --> 00:49:27,468 Altul? 980 00:49:28,889 --> 00:49:30,278 Totul merge bine. 981 00:49:36,159 --> 00:49:37,294 Mare. 982 00:50:00,913 --> 00:50:01,921 Ura. 983 00:50:02,127 --> 00:50:03,135 Ura. 984 00:50:05,405 --> 00:50:06,500 doamna Parker. 985 00:50:06,794 --> 00:50:08,230 Jackson Harrison. 986 00:50:09,040 --> 00:50:12,587 Spune-i ai tăi, ne bucurăm că au din nou o minge. 987 00:50:12,873 --> 00:50:13,881 Absolut, doamnă. 988 00:50:14,127 --> 00:50:15,135 Mă bucur să te văd. 989 00:50:17,968 --> 00:50:19,278 Ai o mulțime de pomi de Crăciun. 990 00:50:20,246 --> 00:50:21,357 Da, destul de multe. 991 00:50:22,651 --> 00:50:25,000 Poate mai pui una în casa de oaspeți? 992 00:50:25,659 --> 00:50:27,651 Chloe, de ce este un pom de Crăciun acolo? 993 00:50:27,738 --> 00:50:28,825 Sunt deja destule aici. 994 00:50:30,071 --> 00:50:35,871 Haide, cineva are nevoie de ajutor. 995 00:50:39,159 --> 00:50:40,857 Crezi că va fi zăpadă de Crăciun? 996 00:50:41,563 --> 00:50:42,571 Greu. 997 00:50:42,984 --> 00:50:44,183 Iarna este prea caldă. 998 00:50:45,397 --> 00:50:46,405 Va fi un miracol. 999 00:50:47,186 --> 00:50:50,376 Nu poți sta pe o scară fără plasă de siguranță. 1000 00:50:50,427 --> 00:50:54,373 Ei bine, obișnuiam să sar cu copaci și înălțime mai mare. 1001 00:50:55,349 --> 00:50:56,810 Nu sunt surprins. 1002 00:50:57,532 --> 00:51:00,175 Apropo, am ratat-o ​​undeva. 1003 00:51:00,357 --> 00:51:01,365 Unde? 1004 00:51:02,032 --> 00:51:03,040 Nu vezi? 1005 00:51:03,190 --> 00:51:04,389 - Nu. - Aici. 1006 00:51:06,429 --> 00:51:07,762 Acest lucru necesită atenție. 1007 00:51:10,183 --> 00:51:11,873 - Chiar aici. - Laudăros. 1008 00:51:13,270 --> 00:51:14,365 Da, eu sunt așa. 1009 00:51:16,667 --> 00:51:18,198 Avem nevoie de asigurare. 1010 00:51:20,198 --> 00:51:21,206 Ho-ho-ho. 1011 00:51:21,333 --> 00:51:24,833 - Crăciun fericit. - Iată-l. 1012 00:51:24,857 --> 00:51:26,556 Wow. 1013 00:51:26,627 --> 00:51:28,183 Crăciun fericit. 1014 00:51:28,254 --> 00:51:30,698 - Crăciun fericit tuturor. - Mos Craciun! 1015 00:51:31,238 --> 00:51:32,246 Crăciun fericit. 1016 00:51:32,310 --> 00:51:33,317 Crăciun fericit. 1017 00:51:36,167 --> 00:51:37,413 Chloe, asta e pentru tine. 1018 00:51:37,460 --> 00:51:38,865 Voi ghici. 1019 00:51:38,866 --> 00:51:40,349 Nu mulțumesc, nu e nevoie. 1020 00:51:40,397 --> 00:51:41,726 Ia-o, Crăciun fericit. 1021 00:51:41,727 --> 00:51:43,226 Chloe, deschide. 1022 00:51:43,227 --> 00:51:45,238 Ai o fiică frumoasă, Michael. 1023 00:51:45,357 --> 00:51:47,254 Îi place foarte mult aici. 1024 00:51:47,635 --> 00:51:48,643 Da. 1025 00:51:48,913 --> 00:51:51,333 Știi, acasă nu ne înțelegem deloc. 1026 00:51:51,365 --> 00:51:57,087 Uneori vin devreme de la serviciu, iar ea se încuie în cameră. 1027 00:51:58,746 --> 00:52:01,008 Nimic special, este o adolescentă. 1028 00:52:01,103 --> 00:52:02,349 Eram la fel. 1029 00:52:02,817 --> 00:52:04,079 Acum sunt calm. 1030 00:52:05,087 --> 00:52:06,135 Ce ați spus? 1031 00:52:07,135 --> 00:52:08,468 Dumnezeu. 1032 00:52:08,571 --> 00:52:11,135 Am vrut să spun că mă bucur să o văd așa. 1033 00:52:11,524 --> 00:52:12,762 - Da. - Este adevărat? 1034 00:52:13,095 --> 00:52:15,944 S-a atașat de cai, în special de Holi. 1035 00:52:16,579 --> 00:52:18,532 Fetele și caii lor. 1036 00:52:18,937 --> 00:52:20,087 Și nu vorbi. 1037 00:52:20,190 --> 00:52:21,563 Este greu de explicat. 1038 00:52:22,778 --> 00:52:28,857 E atât de cool când apare legătură specială cu calul. 1039 00:52:29,921 --> 00:52:32,690 E ca și cum ai zbura. 1040 00:52:35,658 --> 00:52:38,023 Ce? Ce e atât de amuzant? 1041 00:52:38,024 --> 00:52:40,913 Tocmai am văzut că poți fi moale. 1042 00:52:40,984 --> 00:52:43,087 Nu, nu am asta. 1043 00:52:43,651 --> 00:52:44,778 Da, am. 1044 00:52:44,889 --> 00:52:46,937 Nu nu. 1045 00:52:47,587 --> 00:52:48,857 Vrei să faci o plimbare? 1046 00:52:49,683 --> 00:52:50,690 Vreau. 1047 00:52:51,389 --> 00:52:52,397 După dumneavoastră. 1048 00:52:56,000 --> 00:53:00,476 Sydney a spus vecinul tău s-a oferit să cumpere această fermă. 1049 00:53:01,873 --> 00:53:02,881 Da. 1050 00:53:03,563 --> 00:53:08,468 Și ea a mai spus asta Tu l-ai refuzat. 1051 00:53:09,238 --> 00:53:10,246 Da. 1052 00:53:10,524 --> 00:53:11,595 A existat o ofertă. 1053 00:53:12,040 --> 00:53:16,540 Și acest cumpărător are nevoie era inclusă o gospodină. 1054 00:53:17,944 --> 00:53:20,286 Da. Și am grijă de mine. 1055 00:53:20,675 --> 00:53:23,516 Cu toții înțelegem deja perfect bine acest lucru. 1056 00:53:24,921 --> 00:53:28,960 Dar nu poți mușca tot timpul. 1057 00:53:29,286 --> 00:53:33,068 Uneori trebuie să accepți ajutor din partea celor care te iubesc. 1058 00:53:35,135 --> 00:53:36,405 La ce ajungi? 1059 00:53:37,714 --> 00:53:39,103 Și vreau să te ajut. 1060 00:53:40,254 --> 00:53:42,468 - Absolut nu. - Ascultă. 1061 00:53:42,500 --> 00:53:44,016 - Nu. - Te rog. 1062 00:53:44,444 --> 00:53:47,032 Sincer să fiu, am o treabă bună. 1063 00:53:47,357 --> 00:53:51,556 Nu vă voi da doar bani. As dori un share. 1064 00:53:51,786 --> 00:53:52,937 - Vom... - Oprește-te. 1065 00:53:53,111 --> 00:53:55,444 - Parteneri. - Nu am nevoie de un partener. 1066 00:53:55,810 --> 00:53:57,048 Este o afacere de familie. 1067 00:53:57,667 --> 00:53:59,444 Și nu vreau să ai parte. 1068 00:54:02,349 --> 00:54:03,810 Nu am spus-o așa. 1069 00:54:05,937 --> 00:54:06,944 Îmi pare rău. 1070 00:54:08,754 --> 00:54:10,048 Acest lucru nu este corect. 1071 00:54:10,079 --> 00:54:11,452 Apoi spune ce este corect. 1072 00:54:12,032 --> 00:54:14,881 Stai și urmărește-te Pierzi tot ce iubești? 1073 00:54:16,603 --> 00:54:17,611 Asta este corect? 1074 00:54:21,000 --> 00:54:22,127 Nu știu. 1075 00:54:23,976 --> 00:54:24,984 Dar, eu... 1076 00:54:25,944 --> 00:54:27,587 Acest lucru este prea mult. eu nu... 1077 00:54:28,246 --> 00:54:29,365 Sam, stai. 1078 00:54:30,857 --> 00:54:31,865 eu... 1079 00:54:34,222 --> 00:54:35,230 imi place de tine. 1080 00:54:36,738 --> 00:54:37,746 Este adevărat? 1081 00:54:38,532 --> 00:54:39,738 Îmi place de tine foarte mult. 1082 00:54:41,040 --> 00:54:42,786 Nu sunt bun la asta. 1083 00:54:43,794 --> 00:54:46,992 Ultima dată am vorbit Acestea sunt cuvintele către soția mea. 1084 00:54:48,222 --> 00:54:50,913 Am vrut doar să fim împreună. 1085 00:54:51,270 --> 00:54:52,508 Noi am încercat. 1086 00:54:56,294 --> 00:54:58,754 Ești atât de frumoasă și tăcută. 1087 00:54:58,786 --> 00:54:59,849 Spune ceva. 1088 00:55:06,063 --> 00:55:07,484 Sunt atât de multe probleme acum. 1089 00:55:08,929 --> 00:55:10,778 - Nu pot. - Nu poți, ce? 1090 00:55:11,476 --> 00:55:12,865 Îți dai voie să fii fericit? 1091 00:55:15,048 --> 00:55:16,754 Tată, mi-au dat produse cosmetice. 1092 00:55:19,571 --> 00:55:20,667 Bună, dragă. 1093 00:55:20,873 --> 00:55:21,881 Băieți. 1094 00:55:22,778 --> 00:55:24,048 Este timpul să aprindem bradul de Crăciun. 1095 00:55:25,214 --> 00:55:26,222 Mare. 1096 00:55:42,730 --> 00:55:43,770 Este pentru dumneavoastră. 1097 00:55:44,429 --> 00:55:45,476 Da? 1098 00:55:45,571 --> 00:55:46,722 Sau mai degrabă, amândoi. 1099 00:55:49,373 --> 00:55:51,048 Putem face o manichiură Holi. 1100 00:55:51,278 --> 00:55:52,286 Este adevărat? 1101 00:55:52,397 --> 00:55:54,976 Da. Aceasta este o vopsea specială pentru copite. 1102 00:55:55,762 --> 00:55:59,071 Să luăm acest lac de la mama culori și vei fi ca Holi. 1103 00:56:00,056 --> 00:56:01,063 Mulțumesc, Jackson. 1104 00:56:01,706 --> 00:56:02,714 Acest lucru este foarte frumos. 1105 00:56:03,413 --> 00:56:04,444 Vă rog. 1106 00:56:04,675 --> 00:56:05,683 Plăcerea este de partea mea. 1107 00:56:05,762 --> 00:56:08,222 În niciun caz, nu spune nimănui. 1108 00:56:19,429 --> 00:56:21,310 Ai vândut multe bilete? 1109 00:56:21,405 --> 00:56:28,254 Da, dar tot nu este suficient patruzeci și cinci de mii, aproximativ. 1110 00:56:28,333 --> 00:56:30,230 Am încercat. 1111 00:56:30,563 --> 00:56:32,095 E prea devreme pentru a trage concluzii. 1112 00:56:32,833 --> 00:56:33,841 De ce? 1113 00:56:34,889 --> 00:56:36,516 Mâine va avea loc o licitație. 1114 00:56:37,627 --> 00:56:40,643 Unii vor vinde cai și dacă... 1115 00:56:40,952 --> 00:56:42,595 Nu Holi. 1116 00:56:42,802 --> 00:56:46,024 Dragă, s-ar putea să nu existe altă cale de ieșire. 1117 00:56:46,873 --> 00:56:49,587 Nu pot să cred că tu toată lumea este gata să o trădeze. 1118 00:56:50,143 --> 00:56:51,151 Atat de usor. 1119 00:56:55,270 --> 00:56:56,333 Sunt de acord. 1120 00:56:57,381 --> 00:56:59,048 Vinderea Holi nu este o opțiune. 1121 00:56:59,921 --> 00:57:03,595 Chiar dacă semnăm un bilet la ordin obligatie cu banca, 1122 00:57:03,659 --> 00:57:05,722 tot vor dori să ia Holi. 1123 00:57:05,754 --> 00:57:06,762 Asta e sigur. 1124 00:57:07,286 --> 00:57:08,294 Trebuie să existe o cale de ieșire. 1125 00:57:19,056 --> 00:57:21,937 Jackson, ajută-mă să o scap. 1126 00:57:22,119 --> 00:57:23,159 Nu sunt sigur. 1127 00:57:23,659 --> 00:57:25,643 Te rog, trebuie ascunsă. 1128 00:57:27,730 --> 00:57:28,738 BINE. 1129 00:57:53,976 --> 00:57:54,984 Bună dimineaţa. 1130 00:57:56,611 --> 00:57:58,206 Ai venit să-ți iei calul? 1131 00:57:59,190 --> 00:58:00,944 Da, dacă nu ai bani. 1132 00:58:01,429 --> 00:58:03,113 Antrenorul va fi puțin mai târziu. 1133 00:58:03,114 --> 00:58:07,222 Veți primi banii pe data de douăzeci și șase Decembrie, conform acordului nostru. 1134 00:58:08,230 --> 00:58:10,278 Astăzi este data primei plăți. 1135 00:58:13,540 --> 00:58:15,143 Jackson, pregătește-te pentru Holi. 1136 00:58:15,278 --> 00:58:16,286 Nu am văzut-o. 1137 00:58:16,468 --> 00:58:17,492 Cum de nu ai văzut asta? 1138 00:58:17,992 --> 00:58:20,889 Chloe a plecat la plimbare. Nu știu când se va întoarce. 1139 00:58:21,524 --> 00:58:23,779 - Ce? - Ea a spus că va călăre puțin. 1140 00:58:23,805 --> 00:58:24,835 Ce ați spus? 1141 00:58:24,913 --> 00:58:26,762 Chloe singură, nesupravegheată? 1142 00:58:27,635 --> 00:58:29,079 Chiar și-a dorit. 1143 00:58:30,032 --> 00:58:31,127 Vom veni mâine. 1144 00:58:32,778 --> 00:58:36,063 Pregătiți prima plată pentru trimitere. 1145 00:58:37,222 --> 00:58:39,714 Jackson, spune-mi repede unde s-a dus. 1146 00:58:39,802 --> 00:58:42,540 Ea a spus că o va ascunde pe Holi unde nu va fi găsit. 1147 00:58:42,865 --> 00:58:44,532 Unde? Jackson, unde? 1148 00:58:44,595 --> 00:58:45,603 Nu știu. 1149 00:58:46,206 --> 00:58:48,484 Bine, trebuie să luăm caii. și du-te să o cauți. 1150 00:58:52,873 --> 00:58:55,246 Știu că ți-e foame. Știu. 1151 00:58:57,905 --> 00:58:58,913 Aici. 1152 00:59:00,302 --> 00:59:02,135 Ultimul măr. 1153 00:59:02,167 --> 00:59:03,349 Mănâncă încet. 1154 00:59:04,302 --> 00:59:05,310 BINE. 1155 00:59:06,540 --> 00:59:08,294 Vrei să mergi în Kentucky? 1156 00:59:10,000 --> 00:59:13,897 Dacă nu m-aș fi rănit la mână, tu și cu mine am fi călărit mai departe. 1157 00:59:16,214 --> 00:59:18,754 Știi, poate e cineva în colibă. 1158 00:59:19,214 --> 00:59:20,222 Voi fi acolo în curând. 1159 00:59:22,198 --> 00:59:23,246 Nu înțeleg. 1160 00:59:24,492 --> 00:59:28,040 Fata de doisprezece ani care tocmai a învățat să călărească. 1161 00:59:28,079 --> 00:59:29,175 S-ar fi întors până acum. 1162 00:59:29,484 --> 00:59:31,183 Unde ar putea merge? 1163 00:59:31,254 --> 00:59:32,262 Nu stiu. 1164 00:59:32,421 --> 00:59:35,119 - Oriunde. - Nu am de gând să stau doar. 1165 00:59:35,151 --> 00:59:36,190 Se va întuneca în curând. 1166 00:59:36,278 --> 00:59:37,889 Poate mergem să o căutăm? 1167 00:59:38,008 --> 00:59:39,587 De acord. Se va răci în curând. 1168 00:59:39,722 --> 00:59:40,730 Am o hartă. 1169 00:59:40,802 --> 00:59:42,810 Grozav, mulțumesc. 1170 00:59:42,905 --> 00:59:45,476 Da, Michael, vom face cauta in aceasta zona. 1171 00:59:45,857 --> 00:59:47,508 Ne vom despărți. Mă uit în pădure. 1172 00:59:47,683 --> 00:59:50,651 Ben și Sydney, vă îndreptați spre vest, unde sunt câmpurile. 1173 00:59:51,468 --> 00:59:55,492 Dacă nu o găsim, mergem aici și apoi vom merge spre nord și spre sud. 1174 00:59:56,426 --> 00:59:57,738 Stai, ce zici de mine? 1175 00:59:57,802 --> 00:59:58,810 Vreau să ajut și eu. 1176 00:59:58,897 --> 00:59:59,905 Este vina mea. 1177 01:00:00,238 --> 01:00:02,484 - Nu. - Nu am oprit-o. 1178 01:00:02,516 --> 01:00:03,786 Nu, ești cu bunicul. 1179 01:00:04,238 --> 01:00:05,524 Verificați grajdurile și grajdurile. 1180 01:00:06,024 --> 01:00:07,032 BINE. 1181 01:00:08,746 --> 01:00:09,794 Bine, haide. 1182 01:00:09,881 --> 01:00:11,167 - Să mergem. - Noroc. 1183 01:00:14,714 --> 01:00:16,317 Ei bine, hai să mergem, ești gata? 1184 01:00:16,627 --> 01:00:17,635 - Da. - Înainte. 1185 01:00:20,071 --> 01:00:21,524 - Chloe! - Chloe! 1186 01:00:24,548 --> 01:00:25,611 Chloe! 1187 01:00:26,516 --> 01:00:27,524 Chloe! 1188 01:00:29,246 --> 01:00:30,254 Chloe! 1189 01:00:38,571 --> 01:00:39,849 Bunicule, știu unde sunt! 1190 01:00:41,659 --> 01:00:42,667 Unde te duci? 1191 01:01:05,468 --> 01:01:06,476 Chloe! 1192 01:01:06,714 --> 01:01:07,722 Chloe! 1193 01:01:28,627 --> 01:01:30,159 Chloe! Chloe! 1194 01:01:30,429 --> 01:01:32,032 - Chloe! - Sunt aici. 1195 01:01:32,579 --> 01:01:34,024 Ce faci cu mâna? 1196 01:01:34,913 --> 01:01:36,357 Am căzut din Holi. 1197 01:01:37,651 --> 01:01:38,659 Doare? 1198 01:01:38,690 --> 01:01:40,111 Da. Foarte mult. 1199 01:01:40,214 --> 01:01:41,579 Și vreau să mănânc. 1200 01:01:41,651 --> 01:01:42,659 Poate ne vom întoarce? 1201 01:01:42,778 --> 01:01:43,857 Da. 1202 01:01:44,032 --> 01:01:45,040 Să mergem repede. 1203 01:01:46,056 --> 01:01:47,063 Să mergem. 1204 01:01:48,548 --> 01:01:49,556 Ce mai faci 1205 01:02:00,246 --> 01:02:01,254 Chloe! 1206 01:02:01,651 --> 01:02:03,198 Chloe! Unde ai fost? 1207 01:02:03,310 --> 01:02:04,405 Eram atât de îngrijorat. 1208 01:02:04,524 --> 01:02:05,532 Ce mai faci 1209 01:02:05,595 --> 01:02:07,183 Chloe a căzut din Holi. 1210 01:02:07,270 --> 01:02:08,810 S-a rănit la mână și nu a putut să călărească. 1211 01:02:09,452 --> 01:02:11,048 Să nu mai faci asta niciodată. 1212 01:02:11,119 --> 01:02:14,381 Înțeles? Nici nu vă puteți imagina cât de îngrijorat eram. Doare? 1213 01:02:15,000 --> 01:02:16,008 Da. 1214 01:02:16,056 --> 01:02:17,667 Trebuie să o ducem la spital. 1215 01:02:17,698 --> 01:02:18,810 Să mergem, să mergem. 1216 01:02:18,937 --> 01:02:20,754 Eram atât de îngrijorat. 1217 01:02:21,310 --> 01:02:22,317 Îmi pare rău, tată. 1218 01:02:26,119 --> 01:02:27,714 Bine, ridică-l. 1219 01:02:29,571 --> 01:02:30,746 Ca aceasta. 1220 01:02:31,460 --> 01:02:32,468 Confortabil? 1221 01:02:35,254 --> 01:02:37,508 Mi-e atât de rușine că i-am speriat pe toată lumea. 1222 01:02:38,770 --> 01:02:40,103 Mă bucur că ești în siguranță. 1223 01:02:42,452 --> 01:02:43,460 te iubesc. 1224 01:02:43,794 --> 01:02:44,976 Și te iubesc, tată. 1225 01:02:46,738 --> 01:02:49,651 - Vise plăcute. - Și tu. 1226 01:03:12,929 --> 01:03:14,238 Bine? 1227 01:03:17,452 --> 01:03:18,460 Cum este ea? 1228 01:03:18,833 --> 01:03:19,841 Am adormit. 1229 01:03:21,079 --> 01:03:24,722 Mă bucur atât de mult că e ușor entorsă și nu a rupt nimic. 1230 01:03:25,675 --> 01:03:27,286 Ea nu va putea încă să călărească și... 1231 01:03:28,143 --> 01:03:29,556 Fără cai. 1232 01:03:30,556 --> 01:03:32,635 Sunt tatăl ei și îi interzic. 1233 01:03:33,786 --> 01:03:34,794 În nici un caz. 1234 01:03:35,762 --> 01:03:36,770 Glumești? 1235 01:03:37,849 --> 01:03:39,032 Nu nu. 1236 01:03:39,119 --> 01:03:40,127 Nu glumesc. 1237 01:03:42,786 --> 01:03:45,008 Dar ea e bine. 1238 01:03:45,087 --> 01:03:47,429 E bine. 1239 01:03:47,746 --> 01:03:49,056 Are o entorsă. 1240 01:03:49,190 --> 01:03:53,302 Ea a petrecut toată noaptea în spital ar fi putut să-și rupă gâtul. 1241 01:03:54,968 --> 01:03:55,984 Nu s-a rupt. 1242 01:03:57,087 --> 01:03:58,437 Ea este sanatoasa. 1243 01:03:59,817 --> 01:04:00,976 Nu fi dramatic. 1244 01:04:02,651 --> 01:04:03,659 Sunt eu dramatic? 1245 01:04:07,159 --> 01:04:08,675 Sunt eu dramatic? 1246 01:04:08,897 --> 01:04:10,381 Puțin. 1247 01:04:10,500 --> 01:04:11,817 E vina ta. 1248 01:04:16,190 --> 01:04:17,421 Sunt eu de vina? 1249 01:04:17,452 --> 01:04:18,770 Asta este. 1250 01:04:18,881 --> 01:04:20,952 Ai făcut-o să învețe să călărească. 1251 01:04:21,048 --> 01:04:23,246 Dacă nu ai fi fost tu, nu s-ar fi întâmplat nimic. 1252 01:04:24,341 --> 01:04:25,833 Nu am forțat-o. 1253 01:04:25,937 --> 01:04:29,222 Fiica ta iubește caii la fel de mult ca mine. 1254 01:04:31,484 --> 01:04:32,643 Nu vezi? 1255 01:04:32,927 --> 01:04:35,792 - Doar că nu înțelegi. - Ce? 1256 01:04:35,793 --> 01:04:37,754 Că acest copil este lumea mea. 1257 01:04:38,048 --> 01:04:40,484 Și nu voi permite asta ceva i s-a întâmplat. 1258 01:04:40,611 --> 01:04:41,825 Nu. 1259 01:04:43,151 --> 01:04:44,437 Și nu se va întâmpla. 1260 01:04:44,619 --> 01:04:45,627 Exact. 1261 01:04:46,373 --> 01:04:49,389 Nu i se va întâmpla absolut nimic. 1262 01:04:52,373 --> 01:04:54,127 Ea nu va învăța nimic. 1263 01:04:54,413 --> 01:04:57,048 Nu va recunoaște viața, nu va putea ai grija de tine. 1264 01:04:57,341 --> 01:04:58,492 Ea nu va deveni responsabilă. 1265 01:04:58,698 --> 01:05:01,222 Este o adolescentă, nu o păpuşă de porţelan. 1266 01:05:01,286 --> 01:05:03,698 Poate ar trebui să o învăț fii o fată dură 1267 01:05:03,746 --> 01:05:07,976 invata sa te retragi, sa fii puternic si sa nu lasi pe nimeni sa se apropie de tine? 1268 01:05:09,984 --> 01:05:10,992 Ce mai faci. 1269 01:05:15,968 --> 01:05:17,611 Așa gândești la mine? 1270 01:05:24,675 --> 01:05:29,889 Ei bine, bine. 1271 01:05:35,921 --> 01:05:36,968 Noapte bună, Michael. 1272 01:05:37,127 --> 01:05:38,238 Noapte bună. 1273 01:06:02,286 --> 01:06:04,365 Păcat că s-a întâmplat așa, domnule Harrison. 1274 01:06:20,333 --> 01:06:24,349 Îmi pare rău că a trebuit să-l dau pe Holi. 1275 01:06:26,389 --> 01:06:27,952 O să fie bine. 1276 01:06:29,008 --> 01:06:30,159 Ea va fi îngrijită. 1277 01:06:33,079 --> 01:06:36,048 Ai promis că nu o vei da. 1278 01:06:37,968 --> 01:06:38,976 Știu. 1279 01:06:40,730 --> 01:06:43,421 Dar nu toate promisiunile sunt destinate să se împlinească. 1280 01:06:44,770 --> 01:06:45,778 Din păcate. 1281 01:06:47,833 --> 01:06:50,278 Chloe, haide, pregătește-te. 1282 01:06:57,730 --> 01:06:59,452 Nu-l vei lăsa să plece, nu-i așa? 1283 01:07:01,183 --> 01:07:02,381 Ai auzit totul. 1284 01:07:04,952 --> 01:07:06,024 El vrea să plece. 1285 01:07:07,373 --> 01:07:08,413 Nu. 1286 01:07:08,444 --> 01:07:11,516 Am auzit: Sam, ești așa de rău. 1287 01:07:11,762 --> 01:07:16,294 Și dacă nu vă trageți împreună și mărturisiți în sentimentele mele, voi pleca pentru totdeauna. 1288 01:07:16,857 --> 01:07:21,333 Și dacă nu ai fi atât de încăpățânat, Aș fi auzit același lucru. 1289 01:07:35,794 --> 01:07:38,675 Poate nu ar trebui să plec fără a face pace cu Sam? 1290 01:07:41,389 --> 01:07:42,643 De unde știi despre ceartă? 1291 01:07:42,833 --> 01:07:44,635 Am auzit-o aseară. 1292 01:07:45,611 --> 01:07:48,325 Știi, am auzit uneori cum te-ai luptat tu și mama ta. 1293 01:07:48,563 --> 01:07:50,476 Dar apoi s-au împăcat întotdeauna. 1294 01:07:50,508 --> 01:07:52,087 Ea nu este mama ta. 1295 01:07:53,357 --> 01:07:54,365 Știu. 1296 01:07:55,111 --> 01:07:56,635 Dar îmi place de ea. 1297 01:07:56,921 --> 01:07:58,079 Și are dreptate. 1298 01:07:58,167 --> 01:07:59,175 Nu sunt o păpuşă, tată. 1299 01:08:00,460 --> 01:08:01,825 Bine, bine. 1300 01:08:02,135 --> 01:08:05,587 Toți cei din jurul meu mă acuză că sunt supraprotector. 1301 01:08:05,619 --> 01:08:06,683 Și ce? 1302 01:08:06,714 --> 01:08:07,889 Nu e chiar atât de rău. 1303 01:08:08,484 --> 01:08:09,595 Are dreptate. 1304 01:08:09,627 --> 01:08:10,754 Sunt de acord. 1305 01:08:10,786 --> 01:08:13,540 Dar oamenii sunt justi prea diferit, Chloe. 1306 01:08:15,000 --> 01:08:16,484 Sau prea asemanatoare. 1307 01:08:22,984 --> 01:08:24,651 O să iau lucrurile de la birou. 1308 01:08:42,008 --> 01:08:44,016 Șeful tău pleacă, King. 1309 01:08:46,976 --> 01:08:47,984 Aveţi dreptate. 1310 01:08:50,143 --> 01:08:53,310 Sunt o ticăloșie încăpățânată și plictisitoare. 1311 01:08:54,659 --> 01:08:56,770 Este ceea ce este. 1312 01:08:57,746 --> 01:08:59,754 am spus si eu prea multe. 1313 01:09:01,937 --> 01:09:02,960 Nu am vrut. 1314 01:09:06,833 --> 01:09:07,984 Asculta. 1315 01:09:11,841 --> 01:09:13,024 Nu pleca. 1316 01:09:15,294 --> 01:09:17,294 Vreau să rămâi. 1317 01:09:18,571 --> 01:09:20,325 Și a mers la bal cu mine. 1318 01:09:23,825 --> 01:09:24,857 Cu plăcere. 1319 01:09:28,238 --> 01:09:29,246 Este adevărat? 1320 01:09:31,341 --> 01:09:35,379 - Da? - Sam, am uitat să ți-l dau. 1321 01:09:35,380 --> 01:09:38,365 - Ce este asta? - L-am găsit într-o casă veche. 1322 01:09:38,389 --> 01:09:39,595 Cred că este al mamei tale. 1323 01:09:42,087 --> 01:09:43,095 mame? 1324 01:09:46,992 --> 01:09:48,079 Acesta este unchiul Badi? 1325 01:09:48,532 --> 01:09:49,881 Acesta este cu adevărat el? 1326 01:09:49,992 --> 01:09:51,317 Și eu și Sydney. 1327 01:09:52,103 --> 01:09:53,111 Da. 1328 01:09:53,540 --> 01:09:54,548 Uite. 1329 01:09:55,310 --> 01:09:56,595 Haide. 1330 01:09:57,929 --> 01:10:00,571 Acestea sunt acțiuni ale companiilor aeriene. 1331 01:10:00,913 --> 01:10:03,556 - Da. - Mama ta a primit o scrisoare cu mult timp în urmă și... 1332 01:10:05,659 --> 01:10:06,683 Am uitat să sun. 1333 01:10:06,730 --> 01:10:08,270 Este asta ceva important? 1334 01:10:08,698 --> 01:10:09,706 Trebuie să aflați? 1335 01:10:10,492 --> 01:10:11,683 Merită încercat. 1336 01:10:12,357 --> 01:10:13,373 BINE. 1337 01:10:13,476 --> 01:10:14,905 Să încercăm să sunăm. 1338 01:10:17,429 --> 01:10:19,940 - Ar fi trebuit să aștepți. - Mi-a mai rămas unul. 1339 01:10:20,611 --> 01:10:21,698 știai. 1340 01:10:22,437 --> 01:10:23,675 - Băieți! - Ce? 1341 01:10:23,929 --> 01:10:25,151 - Tu stai? - Da. 1342 01:10:25,540 --> 01:10:29,786 - În plus, ferma a fost salvată. - Cum? 1343 01:10:30,397 --> 01:10:33,357 Pare cel puțin o idee Unchiul Badi lucra. 1344 01:10:34,119 --> 01:10:38,563 - Acțiunile companiilor aeriene valorează mulți bani. - Suntem bogați! 1345 01:10:38,738 --> 01:10:40,500 - Teribil de bogat. - Ești bogat. 1346 01:10:40,571 --> 01:10:41,579 Felicitări. 1347 01:10:41,659 --> 01:10:42,679 Serios? 1348 01:10:42,680 --> 01:10:44,762 Ben, este adevărat. Asta este adevărat. 1349 01:10:44,897 --> 01:10:46,413 Ca aceasta. Chloe le-a găsit. 1350 01:10:46,563 --> 01:10:48,167 - Vino aici. - Serios? 1351 01:10:48,198 --> 01:10:49,206 Chloe, aici. 1352 01:11:02,929 --> 01:11:03,937 Bună dimineaţa. 1353 01:11:04,079 --> 01:11:06,627 - Amabil. - Ghici unde mergem azi? 1354 01:11:06,659 --> 01:11:09,286 Ne vom înfrumuseța și ne vom îmbrăca. 1355 01:11:09,389 --> 01:11:11,659 Seara vom fi pur și simplu de nerecunoscut. 1356 01:11:11,849 --> 01:11:13,302 - Cool. - Am mers. 1357 01:11:13,548 --> 01:11:14,556 Pa, tată. 1358 01:11:16,571 --> 01:11:17,714 Tricou cool. 1359 01:11:18,913 --> 01:11:20,206 I-am dat asta. 1360 01:11:21,405 --> 01:11:22,413 Te văd. 1361 01:11:23,333 --> 01:11:24,341 la revedere. 1362 01:11:24,754 --> 01:11:27,762 Adică nu știi unde este si cand se va intoarce? 1363 01:11:27,976 --> 01:11:29,135 Am inteles bine? 1364 01:11:31,024 --> 01:11:32,056 BINE. 1365 01:11:33,222 --> 01:11:34,524 Bine, mulțumesc. 1366 01:11:35,786 --> 01:11:37,730 - Și pentru ce? - Michael, Clif întreabă... 1367 01:11:37,984 --> 01:11:38,992 Doar o secundă, Ben. 1368 01:11:42,302 --> 01:11:43,944 Doar o secundă. 1369 01:11:44,643 --> 01:11:45,651 Iată-l. 1370 01:11:45,968 --> 01:11:46,976 Ce s-a întâmplat? 1371 01:11:47,706 --> 01:11:48,714 Iată-l. 1372 01:11:48,786 --> 01:11:50,802 Îți amintești de bancherii care au luat Holi? 1373 01:11:51,079 --> 01:11:52,627 - Da, dar ce? -Sunt departe? 1374 01:11:53,048 --> 01:11:54,056 Nu, zece minute. 1375 01:11:55,746 --> 01:11:56,865 Să mergem. 1376 01:11:59,357 --> 01:12:01,063 Trebuie să cunosc pe cineva. 1377 01:12:03,873 --> 01:12:05,849 Să-ți fac părul? 1378 01:12:05,968 --> 01:12:06,976 hai sa. 1379 01:12:07,587 --> 01:12:08,992 Ce avem aici? 1380 01:12:10,048 --> 01:12:11,325 Păr frumos. 1381 01:12:11,516 --> 01:12:12,587 Cine este aceasta? 1382 01:12:13,738 --> 01:12:17,198 Ei sunt mama și unchiul meu Badi. 1383 01:12:17,532 --> 01:12:18,540 Amuzant. 1384 01:12:18,619 --> 01:12:21,159 Da, toți suntem ca el. 1385 01:12:23,817 --> 01:12:25,183 A salvat ferma. 1386 01:12:25,937 --> 01:12:28,190 Păcat că a trebuit să le dau Holi. 1387 01:12:33,841 --> 01:12:35,063 Să o luăm sus? 1388 01:12:36,913 --> 01:12:40,484 Cumva așa sau să dizolvăm coaja? 1389 01:12:40,738 --> 01:12:42,143 Ai nevoie de o mulțime de ace. 1390 01:12:42,198 --> 01:12:43,206 Și lac. 1391 01:12:43,238 --> 01:12:44,500 - Da. - O avem. 1392 01:12:51,190 --> 01:12:54,929 - Acum să completăm documentele și să începem să încărcăm Holi. - Grozav. 1393 01:12:56,524 --> 01:12:57,532 Este pentru tine? 1394 01:12:57,579 --> 01:12:58,587 Nu. 1395 01:13:00,254 --> 01:13:01,429 Salut Bill. 1396 01:13:01,714 --> 01:13:02,762 De ce ai nevoie? 1397 01:13:03,563 --> 01:13:04,571 Unde este Holi? 1398 01:13:04,619 --> 01:13:05,627 Holi? 1399 01:13:05,857 --> 01:13:07,405 Am decis deja totul, Michael. 1400 01:13:07,683 --> 01:13:09,373 Holi a fost luat pentru neplată. 1401 01:13:09,524 --> 01:13:11,540 Ea este pregătită pentru transport chiar acum. 1402 01:13:11,571 --> 01:13:14,810 Fiindcă suntem în sat, o voi spune simplu. 1403 01:13:15,270 --> 01:13:18,571 Putem rezolva problema într-un mod bun sau într-un mod rău. 1404 01:13:19,905 --> 01:13:20,913 Ce vrei sa spui? 1405 01:13:21,817 --> 01:13:23,579 Ben, ai auzit de Foul? 1406 01:13:23,833 --> 01:13:27,040 Da, acesta este faimosul cal de curse. 1407 01:13:27,492 --> 01:13:28,619 Exact. 1408 01:13:28,762 --> 01:13:31,960 Se pare că Holi este descendentul ei direct. 1409 01:13:32,556 --> 01:13:35,000 Dar știai deja despre asta. Da, Bill? 1410 01:13:35,405 --> 01:13:38,952 Și am vrut să-l vând la zece ori mai scump decât suma datoriei noastre. 1411 01:13:39,095 --> 01:13:40,659 Ai găsit documentele lui Holi? 1412 01:13:40,690 --> 01:13:42,389 - Deci? - Da. 1413 01:13:42,421 --> 01:13:44,198 Le-am verificat azi dimineață. 1414 01:13:44,397 --> 01:13:46,754 Se pare că ai avut dreptate. 1415 01:13:46,786 --> 01:13:48,849 Acest cal este de sânge regal. 1416 01:13:49,048 --> 01:13:51,556 Cred că banca va fi foarte interesată să afle 1417 01:13:51,698 --> 01:13:53,611 că ai vrut să iei diferența pentru tine. 1418 01:13:55,802 --> 01:13:57,079 O să întreb din nou. 1419 01:13:57,714 --> 01:14:00,778 Pentru bine sau pentru rău? 1420 01:14:00,968 --> 01:14:03,349 - Într-un mod rău. - Da, și eu cred. 1421 01:14:03,857 --> 01:14:05,873 Putem fi de acord. 1422 01:14:06,143 --> 01:14:07,151 Amenda. 1423 01:14:07,762 --> 01:14:08,905 Întoarceți calul. 1424 01:14:16,754 --> 01:14:20,635 Coboară. cred ca tu bucurați-vă de ceea ce vă așteaptă mai jos. 1425 01:14:23,865 --> 01:14:24,944 imi place. 1426 01:14:31,429 --> 01:14:34,206 Se pare că avem un membru al familiei dispărut aici. 1427 01:14:42,111 --> 01:14:43,730 Mulțumesc, Michael. 1428 01:14:44,214 --> 01:14:45,222 Plăcerea este de partea mea. 1429 01:14:45,341 --> 01:14:46,714 Nu pot să cred. 1430 01:14:53,222 --> 01:14:54,254 Holi. 1431 01:14:55,714 --> 01:14:57,198 Holi. 1432 01:14:58,190 --> 01:14:59,198 Te-ai întors. 1433 01:15:11,444 --> 01:15:14,857 Tată, vreau să-ți fac un cadou. 1434 01:15:14,905 --> 01:15:15,913 Ce? 1435 01:15:16,516 --> 01:15:17,627 Deschide-l. 1436 01:15:17,675 --> 01:15:19,079 Dragă, nu era nevoie. 1437 01:15:19,563 --> 01:15:21,373 - Hai. - Acum? 1438 01:15:22,635 --> 01:15:24,730 Bine, bine. 1439 01:15:32,944 --> 01:15:34,952 Pentru cel mai bun tată. 1440 01:15:35,095 --> 01:15:37,944 imi place. 1441 01:15:38,698 --> 01:15:39,921 Te iubesc, tată. 1442 01:15:40,222 --> 01:15:42,056 Chiar și atunci când mă enervezi. 1443 01:15:42,294 --> 01:15:44,328 Și ai nevoie de pijamale noi. 1444 01:15:44,329 --> 01:15:46,904 Da. Și e atât de la modă. 1445 01:15:46,905 --> 01:15:48,056 Multumesc. 1446 01:15:48,254 --> 01:15:50,246 - Când ai avut timp? - Sam m-a ajutat. 1447 01:15:51,048 --> 01:15:52,056 Este adevărat? 1448 01:15:52,579 --> 01:15:53,587 Ei bine, atunci. 1449 01:15:54,508 --> 01:15:57,294 Am unul și pentru tine Cadou de Crăciun. 1450 01:15:57,595 --> 01:15:58,603 Este adevărat? 1451 01:16:10,714 --> 01:16:11,722 Acesta este al mamei. 1452 01:16:13,651 --> 01:16:18,421 I-am dat-o când te-ai născut. 1453 01:16:19,675 --> 01:16:20,683 Mulțumesc, tată. 1454 01:16:21,040 --> 01:16:22,349 imi place. 1455 01:16:22,421 --> 01:16:24,690 Este adevărat? Și încă un lucru. 1456 01:16:25,016 --> 01:16:26,024 Aici. 1457 01:16:30,095 --> 01:16:32,405 Un an de curs de călărie? 1458 01:16:33,548 --> 01:16:34,603 Mulțumesc, tată. 1459 01:16:35,341 --> 01:16:38,278 Voi încerca să-ți dau mai multa libertate. BINE? 1460 01:16:39,540 --> 01:16:41,032 Da, multumesc. 1461 01:16:41,063 --> 01:16:42,484 În limite rezonabile. 1462 01:16:42,516 --> 01:16:45,579 - Desigur. - Pentru că încă sunt tatăl tău. 1463 01:16:45,667 --> 01:16:47,198 - Știu. - Te iubesc. 1464 01:16:54,524 --> 01:16:55,913 Va trebui să mă îngraș. 1465 01:18:08,484 --> 01:18:09,492 Trebuie să plec. 1466 01:18:10,238 --> 01:18:11,246 Buna ziua. 1467 01:18:11,421 --> 01:18:13,452 Wow. 1468 01:18:13,619 --> 01:18:14,675 Ei bine, e bine? 1469 01:18:15,056 --> 01:18:17,397 -Arăți grozav. - Mulțumesc și ție. 1470 01:18:22,135 --> 01:18:23,683 Am vorbit cu Michael. 1471 01:18:23,714 --> 01:18:24,944 Da? 1472 01:18:25,024 --> 01:18:26,508 Trebuie să-i dai o șansă. 1473 01:18:26,587 --> 01:18:28,095 Credeți așa? 1474 01:18:28,230 --> 01:18:29,238 Da. 1475 01:18:35,175 --> 01:18:36,492 ce esti... 1476 01:18:38,206 --> 01:18:39,921 Oh, Gilbert, mă bucur să te văd. 1477 01:18:40,206 --> 01:18:42,198 - O cunoști pe sora mea? - Buna ziua. 1478 01:18:43,238 --> 01:18:44,667 - O să-l despart. - Hai. 1479 01:18:44,668 --> 01:18:45,516 Uf. 1480 01:18:45,542 --> 01:18:46,636 vezi? 1481 01:18:46,810 --> 01:18:48,222 Știam că ți-ar plăcea. 1482 01:18:48,262 --> 01:18:51,093 Nu m-am îndoit nici măcar o secundă în asistentul tău. 1483 01:18:52,103 --> 01:18:53,111 Cu siguranţă. 1484 01:18:53,460 --> 01:18:54,468 Mulțumesc, Niki. 1485 01:18:56,349 --> 01:18:57,373 Clif. 1486 01:18:57,849 --> 01:19:00,286 - Michael, ce mai faci? - Bine, bine. 1487 01:19:00,333 --> 01:19:01,341 L-ai văzut pe Sam? 1488 01:19:01,675 --> 01:19:02,897 Probabil pe stradă. 1489 01:19:03,357 --> 01:19:04,762 Nu-i place când sunt mulți oameni. 1490 01:19:05,151 --> 01:19:07,579 - Mulţumesc. - Stai puțin, există o conversație. 1491 01:19:07,746 --> 01:19:11,317 Vei veni la noi acum, adu-o pe Chloe la clasă. 1492 01:19:11,937 --> 01:19:14,183 Vreau să ai un loc unde să locuiești. 1493 01:19:14,373 --> 01:19:16,135 Acea casă de oaspeți. 1494 01:19:16,294 --> 01:19:17,302 Da. 1495 01:19:18,008 --> 01:19:19,016 El este al tău. 1496 01:19:19,508 --> 01:19:21,508 - Domnule Harrison. - Spune-mi Clif. 1497 01:19:22,579 --> 01:19:23,587 Clif. 1498 01:19:23,619 --> 01:19:27,119 Nici nu stiu ce sa spun. 1499 01:19:27,143 --> 01:19:28,921 - Mulţumesc mult. - Plăcerea este de partea mea. 1500 01:19:29,198 --> 01:19:30,302 O meriti. 1501 01:19:30,706 --> 01:19:31,937 Mulțumesc pentru ajutor. 1502 01:19:32,135 --> 01:19:33,190 Multumesc domnule. 1503 01:19:33,222 --> 01:19:38,333 Când vii data viitoare, vom discuta despre acel birou din grajduri. 1504 01:19:38,889 --> 01:19:44,302 Nici măcar nu știu. Sunt destul de multumit de el Regele ca asistent. 1505 01:19:54,587 --> 01:19:55,595 Multumesc. 1506 01:19:55,794 --> 01:19:56,841 Vă rog. 1507 01:19:57,103 --> 01:19:59,992 Se pare că am salvat ferma. 1508 01:20:01,063 --> 01:20:02,071 Da. 1509 01:20:02,151 --> 01:20:03,286 Cu ajutorul unui miracol. 1510 01:20:03,397 --> 01:20:04,405 Exact. 1511 01:20:05,817 --> 01:20:08,675 În plus, ai ajutat să-l aduci pe Holi înapoi la noi. 1512 01:20:11,222 --> 01:20:13,325 Recunoștința mea este nelimitată. 1513 01:20:14,373 --> 01:20:18,540 Nu puteam să o las așa. Holly a vrut să se întoarcă la familia ei. 1514 01:20:19,627 --> 01:20:21,143 Sunt foarte fericit pentru tine. 1515 01:20:23,151 --> 01:20:24,159 Multumesc. 1516 01:20:24,516 --> 01:20:27,627 Am avut o distracție conversație cu doamna Parker. 1517 01:20:28,960 --> 01:20:29,984 Spune-mi. 1518 01:20:30,365 --> 01:20:34,627 Îți amintești de domnul Parker, care a vrut să-și transfere caii la noi? 1519 01:20:34,667 --> 01:20:35,881 Cu siguranţă. 1520 01:20:36,452 --> 01:20:38,119 Nu i-a spus doamnei Parker despre asta. 1521 01:20:38,159 --> 01:20:39,722 O, degeaba. 1522 01:20:39,849 --> 01:20:40,992 Da, foarte degeaba. 1523 01:20:41,579 --> 01:20:42,754 Ea nu a permis. 1524 01:20:43,151 --> 01:20:46,667 Ei rămân și chiar plătit cu șase luni în avans. 1525 01:20:46,778 --> 01:20:48,881 Sfârșit fericit. 1526 01:20:51,317 --> 01:20:52,325 Este adevărat? 1527 01:20:53,429 --> 01:20:54,437 În ceea ce privește? 1528 01:20:59,413 --> 01:21:01,833 Dar istoria noastră? 1529 01:21:01,873 --> 01:21:03,238 Are ea un final fericit? 1530 01:21:04,889 --> 01:21:07,294 Tatăl tău este sigur de asta. 1531 01:21:07,675 --> 01:21:10,008 Ți-a dat cheile și nu mi-a spus? 1532 01:21:12,690 --> 01:21:15,786 Un cuvânt de la tine și îi voi întoarce. 1533 01:21:19,278 --> 01:21:23,540 Se pare că încă îmi place economiști frumoși urbani. 1534 01:21:25,595 --> 01:21:26,698 Asta e bine. 1535 01:21:38,183 --> 01:21:39,540 Chloe, uite, ninge. 1536 01:21:40,032 --> 01:21:41,214 Zăpadă! 1537 01:21:41,246 --> 01:21:42,254 Wow! 1538 01:21:42,373 --> 01:21:43,381 Ninge. 1539 01:21:46,032 --> 01:21:48,341 Imaginează-ți, a început să ningă. 1540 01:21:54,976 --> 01:21:56,595 Nu era în prognoză. 1541 01:21:56,825 --> 01:21:58,166 Da, uimitor.