1
00:01:28,144 --> 00:01:31,154
ce faci?
Vrei un picior ars și rupt?

2
00:01:31,289 --> 00:01:34,544
Doamne, ești la fel de încăpățânat
ca calul din care ai cazut!

3
00:01:34,699 --> 00:01:38,314
Gândul bun că cel puțin te-ar putea ajuta
afară cu ceva pe aici.

4
00:01:38,489 --> 00:01:43,594
Tată, este micul dejun pentru cină
din nou? Toată lumea știe
bun ca micul dejun pentru cină.

5
00:01:43,728 --> 00:01:46,403
E mai bine decât să te uiți
toți ceilalți lucrează.

6
00:01:46,558 --> 00:01:50,007
Nimic nu te-ar lua departe
din munca ta adevărată, tată. Care este?

7
00:01:50,122 --> 00:01:52,047
Latră ordine la toți ceilalți.

8
00:01:52,202 --> 00:01:55,897
Samantha, chiar și cu sora ta
coborând cu Ben să ajute,

9
00:01:56,032 --> 00:01:59,645
bine nu stiu daca vom avea destule
ajuta la îngrijirea afacerii.

10
00:01:59,822 --> 00:02:05,657
Vom fi bine. Tu și mama m-ați crescut
corect. Am făcut-o, dar nu poți să te asumi
întreaga organizație de unul singur.

11
00:02:05,850 --> 00:02:11,907
E prea mult de făcut. Nu ai
suficiente brațe și picioare pentru a avea grijă
totul. Tată, am vorbit despre asta.

12
00:02:12,002 --> 00:02:13,857
Vom avea nevoie de mai mult ajutor.

13
00:02:14,042 --> 00:02:18,695
Aceasta este o familie administrată
și deținute afaceri
și bun ar vrea să rămână așa.

14
00:02:18,882 --> 00:02:23,745
Există un tânăr bogat
care ar putea face parte din familie
dacă te-ai căsători cu el.

15
00:02:23,850 --> 00:02:26,267
Doar nu te-ai dus acolo. Du-te unde?

16
00:02:26,412 --> 00:02:29,107
Tata vrea doar să mă căsătorească
pentru a salva ferma.

17
00:02:29,212 --> 00:02:31,495
S-ar putea să nu fie o idee atât de rea.

18
00:02:35,132 --> 00:02:36,217
Serios?

19
00:02:37,802 --> 00:02:40,107
Bună dimineața, Nikki.

20
00:02:40,212 --> 00:02:42,107
Bună dimineaţa. eu

21
00:02:43,292 --> 00:02:46,977
A sunat domnul Hampton. El vrea
reprogramare pentru după sărbători.

22
00:02:47,132 --> 00:02:49,977
Oh, grozav (!)
Iată-ne, marele exod!

23
00:02:50,162 --> 00:02:55,417
Nimănui nu-i place să lucreze
mai mult? Sărbătorile ajung aici
din ce în ce mai devreme în fiecare an.

24
00:02:55,520 --> 00:02:57,467
Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău.

25
00:02:57,650 --> 00:03:03,417
Bunul nici nu poate începe să-și imagineze ce
Ar trebui să am un copil de 12 ani
fată care o va face fericită.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,495
Poate ceva libertate.
Oh, e amuzant (!) Ai luat
o pastilă amuzantă azi dimineață, Nikki!

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,575
TELEFONUL SUNĂ

28
00:03:12,442 --> 00:03:14,937
EA BATĂ
Școala lui Chloe este pe linie.

29
00:03:16,492 --> 00:03:18,297
Michael Thomson.

30
00:03:19,412 --> 00:03:21,297
Ea ce a făcut?

31
00:03:22,492 --> 00:03:23,387
Da.

32
00:03:23,492 --> 00:03:25,267
Da, voi ajunge imediat.

33
00:03:27,442 --> 00:03:31,267
Aparent, Chloe se înroși
telefonul unei fete la toaletă.

34
00:03:31,412 --> 00:03:34,137
Ei bine, Chloe are
o vacanță devreme.

35
00:03:34,242 --> 00:03:36,187
Se pare ca asa.

36
00:03:40,720 --> 00:03:45,057
Poate tu și Chloe aveți nevoie de o vacanță
departe, o evadare din toate acestea.

37
00:03:45,242 --> 00:03:49,695
Oamenii nu iau vacante
in perioada sarbatorilor.
Știi cât de scump este?

38
00:03:49,882 --> 00:03:55,027
Poate ai putea face un pic în plus
venituri. La ce ajungi?
Verii mei dețin această fermă de cai.

39
00:03:55,212 --> 00:03:59,907
Good a petrecut mult timp acolo sus
când binele creștea
si este in mijlocul neantului,

40
00:04:00,082 --> 00:04:04,937
dar e grozav, e aer curat
si mancare buna. Poate că este doar
lucrul de care tu și Chloe aveți nevoie.

41
00:04:05,082 --> 00:04:08,745
Chiar sugerezi
ce bine mergi sa faci munca la ferma? Da... Nu.

42
00:04:08,932 --> 00:04:14,297
Unchiul meu a sunat zilele trecute, a întrebat
dacă bun ar putea recomanda un contabil,
poate cineva din firma mea.

43
00:04:14,492 --> 00:04:19,137
Good nu s-a gândit prea mult la asta
la acea vreme. Poate voi băieți
se pot ajuta unul pe altul.

44
00:04:19,292 --> 00:04:22,495
Știi câte conturi bune au?
bine nu pot părăsi biroul.

45
00:04:22,640 --> 00:04:26,547
Dar ai acest executiv uimitor
asistent care vă cunoaște conturile

46
00:04:26,720 --> 00:04:31,107
și are nevoie de ceva de făcut
din moment ce i-ai interzis
de a merge la curse de cafea.

47
00:04:31,292 --> 00:04:36,667
Trimite-mi informațiile și poate
O să sun. Nu vei regreta.
Îți mulțumesc că te uiți mereu.

48
00:04:38,492 --> 00:04:40,387
Cineva trebuie.

49
00:05:12,572 --> 00:05:15,217
Acesta este frumos.
Uită-te la calul ăla!

50
00:05:18,322 --> 00:05:21,825
Good a spus: „Uită-te la cal”.
E frumos aici.

51
00:05:21,932 --> 00:05:23,107


52
00:05:23,282 --> 00:05:28,937
Știu că bine ți-a dat asta
în ultimul moment și bine te-a luat
departe de emisiunile tale TV preferate,

53
00:05:29,052 --> 00:05:31,337
dar această schimbare ne va face bine.

54
00:05:31,362 --> 00:05:34,387
Ne va da
ceva timp tată-fiică.

55
00:05:34,492 --> 00:05:36,495
Aceasta este o mare schimbare.

56
00:05:36,640 --> 00:05:40,977
Dacă e bine, pune fân în dinți și poartă
salopete din denim, mă voi potrivi bine.

57
00:05:41,002 --> 00:05:42,825
Nu fi inteligent!

58
00:05:42,962 --> 00:05:45,907
Poate... pierde părul roz,
veţi?

59
00:05:47,052 --> 00:05:48,937
Sigur, tată. Am dreptate.

60
00:06:04,412 --> 00:06:05,547
Hi!

61
00:06:08,242 --> 00:06:10,467
Aceasta este ferma Harrison? Pot fi.

62
00:06:10,640 --> 00:06:15,495
Îl caut pe Cliff Harrison.
Știi unde l-ar putea găsi bun?
El este indisponibil.

63
00:06:17,442 --> 00:06:21,777
Eu sunt Michael Thomson. eu sunt cel
contabil. bine tocmai am vorbit cu Cliff.

64
00:06:21,962 --> 00:06:27,337
Da, trebuie să fi fost toamna aceea. El
a căzut de pe cal și s-a lovit la cap
și e complet cuc-banane.

65
00:06:27,492 --> 00:06:30,387
Îmi pare rău că a trebuit să conduci aici
și pierde timpul.

66
00:06:30,492 --> 00:06:32,417
Haide, tată, să mergem!

67
00:06:32,600 --> 00:06:38,387
Bine tocmai am condus până aici
cu fiica mea. bine ar fi cu adevărat
îmi place să vorbesc cu șeful tău.

68
00:06:38,520 --> 00:06:42,615
Eu sunt șeful. Nu conform
la asistenta mea Nikki.

69
00:06:42,802 --> 00:06:47,467
Nikki este și ea implicată în asta?
Tată, știe toată lumea despre asta
in afara de mine?

70
00:06:47,600 --> 00:06:50,337
Michael,
Mă bucur să văd că ai făcut-o bine.

71
00:06:50,492 --> 00:06:53,217
Iată-l.
Domnule Harrison, o plăcere.

72
00:06:53,362 --> 00:06:56,777
Bine că ai cunoscut-o pe fiica mea Sam.
Da, așa se pare.

73
00:06:56,882 --> 00:06:59,547
Vom intra înăuntru și vom vorbi.

74
00:06:59,672 --> 00:07:04,695
Chloe, vrei să intri înăuntru
cu mine? Multumesc, sunt bine.

75
00:07:04,802 --> 00:07:07,107
Dă-mi câteva minute. Tot ceea ce.

76
00:07:07,132 --> 00:07:10,777
Nepotul meu e aici undeva.
Va fi bucuros să vă arate în jur.

77
00:07:12,520 --> 00:07:14,417
Vrei să ni te alături, Sam?

78
00:07:15,640 --> 00:07:18,107
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

79
00:07:18,242 --> 00:07:21,337
BINE. Ei bine, chiar aici, Michael.
Vom?

80
00:07:47,442 --> 00:07:48,937
Buna ziua.

81
00:07:49,052 --> 00:07:50,467
Buna ziua?

82
00:07:50,572 --> 00:07:52,467
Cineva acolo?

83
00:07:53,770 --> 00:07:57,257
Hei! Iată-te.
Să încercăm asta din nou.

84
00:07:57,412 --> 00:08:01,307
Bună, sunt Jackson.
Şi? Ești...?

85
00:08:01,412 --> 00:08:03,337
Chloe. Fericit acum?

86
00:08:03,520 --> 00:08:08,257
Deci, ești aici pentru lecții de echitație?
Dacă da, nu ești chiar îmbrăcat
pentru asta.

87
00:08:08,362 --> 00:08:10,297
Lecții de călărie?

88
00:08:10,412 --> 00:08:12,667
Nu, sunt aici cu tatăl meu.

89
00:08:12,692 --> 00:08:14,575
Fără alegere, BTW.

90
00:08:14,672 --> 00:08:16,387
BTW?

91
00:08:16,520 --> 00:08:19,667
Apropo.
Cum să nu știi asta?

92
00:08:22,770 --> 00:08:25,695
Deci, tatăl tău este aici
pentru lecții de echitație?

93
00:08:25,802 --> 00:08:27,387


94
00:08:27,492 --> 00:08:29,417
El este contabil.

95
00:08:29,520 --> 00:08:31,857
De fapt, se întâlnește cu cineva,

96
00:08:31,882 --> 00:08:36,257
chiar dacă mi-a spus
trebuia să cheltuim
ceva timp împreună.

97
00:08:36,362 --> 00:08:39,187
Și iată-mă bine, singur... din nou.

98
00:08:40,282 --> 00:08:41,667
Da (!)

99
00:08:47,162 --> 00:08:49,495
Deci, aceasta este prima dată
la o fermă?

100
00:08:50,640 --> 00:08:52,337


101
00:08:55,132 --> 00:08:56,537
Da.

102
00:08:56,640 --> 00:08:58,575
Ce crezi?

103
00:08:58,672 --> 00:09:01,495
Hm... este destul de tot.

104
00:09:01,600 --> 00:09:04,257
Încă folosiți computere, nu?

105
00:09:05,922 --> 00:09:07,337
Fii

106
00:09:07,520 --> 00:09:12,897
Hei, băieți. Tu trebuie să fii Chloe,
fiica lui Michael. Eu sunt Sydney.
Bine că l-ai cunoscut deja pe Jackson.

107
00:09:13,052 --> 00:09:16,217
Da, doamnă. Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoștință.

108
00:09:16,312 --> 00:09:18,777
Deci, cum o cheamă?

109
00:09:18,922 --> 00:09:22,495
Oh, asta e Holly.
Vrei să o cunoști?

110
00:09:23,672 --> 00:09:27,137
Nu, bine nu ar trebui.
Îl aștept pe tatăl meu.

111
00:09:29,770 --> 00:09:31,647
Știi ce? Da.

112
00:09:31,770 --> 00:09:34,467
Mi-ar plăcea să. OK, haide.

113
00:09:34,562 --> 00:09:37,027
Bunicul meu a început acest loc

114
00:09:37,162 --> 00:09:40,667
cu 40 de acri și o colibă mică
în spate pe iaz.

115
00:09:40,802 --> 00:09:45,187
Și și-a pus toți banii pe care îi avea
în ea. Și tatăl meu a făcut-o.

116
00:09:45,212 --> 00:09:49,387
Acestea fiind spuse, înțelegi
Mi-ar plăcea să fiu cel care să-l pierd.

117
00:09:49,520 --> 00:09:53,417
Absolut, domnule. Cu siguranță este
o bucată frumoasă de pământ.

118
00:09:53,520 --> 00:09:55,857
Cât de adânc este necazul?

119
00:09:55,962 --> 00:09:57,825
Este, uh... eu

120
00:09:59,242 --> 00:10:03,107
Soția mea cu câțiva ani în urmă,
s-a îmbolnăvit foarte tare.

121
00:10:03,282 --> 00:10:09,057
Am avut o inundație în același timp
și a șters o mulțime de hambare
și o parte din pământul de aici.

122
00:10:09,202 --> 00:10:12,495
Good a trebuit să impună ferma
sa se ocupe de reparatii.

123
00:10:12,640 --> 00:10:16,537
Lucrurile au început să se întoarcă
și am crezut bine că vom reuși.

124
00:10:16,672 --> 00:10:20,777
Apoi, când a murit soția mea,
lucrurile au mers la vale de acolo

125
00:10:20,882 --> 00:10:22,825
și nu ne-am revenit niciodată cu adevărat.

126
00:10:22,922 --> 00:10:25,107
Suntem norocoși să fim și astăzi aici.

127
00:10:25,202 --> 00:10:27,495
Ei bine, îmi pare rău pentru pierderea ta.

128
00:10:27,520 --> 00:10:32,467
Nu sunt sigur dacă ești conștient.
bine mi-am pierdut soția și anul trecut.

129
00:10:32,562 --> 00:10:35,417
Nikki mi-a spus. Îmi pare rău.

130
00:10:35,562 --> 00:10:39,825
Sper că lucrurile sunt mai bune pentru tine
și fetița ta. bine chiar fac.

131
00:10:40,882 --> 00:10:43,217
Nu e ușor, nu-i așa? Nu, nu este.

132
00:10:43,362 --> 00:10:47,615
Ei bine, de ce să nu ne concentrăm
ceva ce putem controla? Oh, bine.

133
00:10:48,692 --> 00:10:51,387
Care este linia de jos?
Ce datorezi băncii?

134
00:10:51,520 --> 00:10:54,825
Ei bine, acum suntem datori băncii
aproximativ 200.000 de dolari. BINE.

135
00:10:54,952 --> 00:10:58,927
Au spus că vor până în decembrie
26 sau vor executa silite.

136
00:10:59,052 --> 00:11:00,927
Wow! Crăciun fericit, nu (?)

137
00:11:01,052 --> 00:11:02,337


138
00:11:02,492 --> 00:11:06,337
Domnule Harrison, va trebui să iau
în cărțile tale cât mai curând posibil.

139
00:11:06,492 --> 00:11:09,667
Asta va fi o altă problemă.
Cărțile noastre sunt cu adevărat dezordonate.

140
00:11:09,850 --> 00:11:14,897
Au fost mereu și sunt
probabil mai rau acum. Al fiicei mele
încercând să organizeze lucrurile.

141
00:11:15,082 --> 00:11:19,927
Vorbești despre Sam, care s-a cunoscut bine
afara? Asta e cine se ocupă
cartile? Acela este.

142
00:11:20,082 --> 00:11:23,977
Ai cunoscut-o pe fiica mea cel mai bine (!)
Nu, pare foarte drăguță.

143
00:11:24,082 --> 00:11:26,337
Ea nu mă vrea aici, nu-i așa?

144
00:11:26,362 --> 00:11:28,745
Ești un om deștept, domnule Thomson.

145
00:11:29,882 --> 00:11:31,777
Bun venit în familie.

146
00:11:31,882 --> 00:11:33,307
Mulţumesc.

147
00:11:36,082 --> 00:11:36,977
Hei!

148
00:11:37,132 --> 00:11:40,667
Nu atât de repede.
Cum de nu mi-a spus nimeni despre asta?

149
00:11:40,850 --> 00:11:45,495
Știi că avem nevoie de ajutor
cu cărțile. bunul nu poate face asta
totul de unul singur. te voi ajuta.

150
00:11:45,590 --> 00:11:47,615
Ai picat Algebra.

151
00:11:47,720 --> 00:11:48,815
De două ori.

152
00:11:48,922 --> 00:11:51,337
Dar bun a primit un „A” la economie.

153
00:11:51,520 --> 00:11:56,177
Da, asta pentru că
Ray Ellis era îndrăgostit de tine
și te-a ajutat să înșeli.

154
00:11:56,332 --> 00:12:00,057
Uite, știi bine că nu vrei
să auzim asta, dar avem nevoie de ajutor.

155
00:12:00,242 --> 00:12:04,897
Haide, Syd, ai văzut mașina
a ajuns cu mașina?
Nu poți fi mai mult oraș decât atât.

156
00:12:05,002 --> 00:12:06,927
Nu poți avea încredere într-un astfel de bărbat.

157
00:12:07,132 --> 00:12:12,565
El este șeful lui Nikki. Ea a exclamat
despre el. Poate ar trebui să-i dai
o sansa. În plus, e cam drăguț.

158
00:12:12,770 --> 00:12:18,027
Faptul că e fierbinte nu are nimic
de a face cu dacă putem avea încredere în el
cu ferma noastră sau nu. E fierbinte?

159
00:12:18,162 --> 00:12:21,417
Da, e fierbinte.
Contabilul este fierbinte?

160
00:12:21,520 --> 00:12:24,287
Bine nu știam că îți pasă.

161
00:12:29,282 --> 00:12:33,217
Să nu ai niciodată încredere într-un bărbat cu vârful aripilor
în gunoi de grajd de cal.

162
00:12:34,362 --> 00:12:37,177
Ea înseamnă căca de cal... pe pantofii tăi.

163
00:12:37,282 --> 00:12:39,615
Bine ai venit la țară, băiete de oraș.

164
00:12:41,520 --> 00:12:42,615
Mulţumesc.

165
00:12:50,202 --> 00:12:55,417
Hi. Tatăl tău m-a rugat să vin și
vă rog să aruncați o privire la cărți.

166
00:12:55,590 --> 00:13:01,337
Ei bine, dar doar tu
Știi, bine încă mai cred că ființa ta
aici este o pierdere totală de timp.

167
00:13:01,442 --> 00:13:03,387
Un fel de bine adunat asta.

168
00:13:03,562 --> 00:13:08,495
De ce nu îmi dai voie să fac
ce bine a venit aici să fac
care pur și simplu te ajută?

169
00:13:12,492 --> 00:13:14,695
Aici voi fi?

170
00:13:14,840 --> 00:13:18,137
Nu, lasă-mă să-ți arăt
unde vei fi.

171
00:13:19,282 --> 00:13:20,695
Mare.

172
00:13:33,412 --> 00:13:37,207
OK, aici vei fi.

173
00:13:37,332 --> 00:13:40,177
Acesta este biroul tău.

174
00:13:40,282 --> 00:13:42,815
Trebuie să mă glumiți. Uh-uh.

175
00:13:42,952 --> 00:13:46,977
Good a tras totul, așa că ar trebui
ai toate finanțele aici.

176
00:13:47,082 --> 00:13:49,027
Bun de plecat?

177
00:13:49,132 --> 00:13:50,857
într-adevăr...

178
00:13:52,232 --> 00:13:57,327
Știi, nu sunt atât de sigur că sunt
decupat pentru acest tip de contabilitate.

179
00:13:59,182 --> 00:14:02,047
Ei bine, cel puțin cineva este de acord
cu mine.

180
00:14:02,222 --> 00:14:07,437
Câte vite ai
și care este rata așteptată
de rentabilitate pe cap de locuitor?

181
00:14:07,582 --> 00:14:10,277
Bine, nu avem vite.
Aceasta este o fermă de cai.

182
00:14:10,382 --> 00:14:12,635
Cum faci bani din cai?

183
00:14:12,660 --> 00:14:14,307
Ce?

184
00:14:14,462 --> 00:14:18,835
Bună, Sam. Îmi pare rău că vă întrerup. Hei.
Domnul Parker tocmai a apărut.

185
00:14:18,860 --> 00:14:22,047
A spus că trebuie să vorbească cu tine.
Părea urgent. Oh.

186
00:14:22,152 --> 00:14:24,077
OK, mulțumesc, Ben.

187
00:14:24,222 --> 00:14:27,877
Tu... nu te mișca.
Mă întorc imediat.

188
00:14:28,022 --> 00:14:31,557
Hei, eu sunt Ben, soțul lui Sydney.
Sydney?

189
00:14:31,660 --> 00:14:33,965
Sora lui Sam, un pic mai puțin irascibilă?

190
00:14:33,990 --> 00:14:38,157
Corect, da. Michael Thomson, al tău
noua CPA. Ei bine, mă bucur că ești aici.

191
00:14:38,182 --> 00:14:40,047
Ei bine, asta îl face pe unul dintre voi.

192
00:14:40,222 --> 00:14:45,077
Sam este doar puțin încăpățânat.
Dă-i ceva timp. Ea nu a făcut-o
ca mine când bun s-a căsătorit cu Sydney.

193
00:14:45,222 --> 00:14:49,127
Îngrijorat că își va pierde sora
si toate. Suntem la fel de buni ca sosul acum.

194
00:14:49,252 --> 00:14:51,765
Cât timp a durat?
Aproximativ cinci ani.

195
00:14:51,942 --> 00:14:57,797
Hmm. Oricum, bine trebuie să plec la
aleargă. Ne vedem prin preajmă?
Da. Hei, mă bucur să te cunosc. Uh-huh.

196
00:14:57,902 --> 00:15:00,127
Du-te, ai grijă de acestea...

197
00:15:00,222 --> 00:15:02,157
aleargă.

198
00:15:05,382 --> 00:15:07,585
E mai înaltă decât se gândește bine.

199
00:15:07,740 --> 00:15:11,715
Nu ai mai văzut niciodată un cal?
Doar cei din parade.

200
00:15:11,860 --> 00:15:15,515
Întotdeauna a fost acel tip care îl urmărea
în spate și ridicând porcării de cai.

201
00:15:15,660 --> 00:15:19,077
Cineva trebuie să o facă.
Caii nu sunt cu adevărat sparți.

202
00:15:19,182 --> 00:15:20,927
Pe cine avem aici?

203
00:15:21,102 --> 00:15:25,707
Tată, ea este Chloe.
Fiica contabilului. Hi.
bine vezi că te-ai urcat deja pe un cal.

204
00:15:25,862 --> 00:15:30,197
Holly aici este una dintre preferatele noastre.
Ea este micul nostru înger de Crăciun.

205
00:15:30,342 --> 00:15:34,247
Și acesta este Regele. El este real
destept, dar este si cu adevarat incapatanat.

206
00:15:34,422 --> 00:15:39,397
El nu este singurul. domnule Parker
tocmai a apărut să vorbească cu Sam.
Părea serios. Totul în regulă?

207
00:15:39,552 --> 00:15:42,917
Da, totul e bine.
Chloe a ieșit încă la o plimbare?

208
00:15:43,062 --> 00:15:47,475
Good tocmai a adus-o acolo sus. De ce nu
bine s-o duci? Ar fi grozav.

209
00:15:47,500 --> 00:15:52,317
Tindem să credem așa.
Dacă stai un timp,
Îți voi da chiar și lecții de călărie.

210
00:15:52,450 --> 00:15:56,247
Mulțumesc, dar bine, nu cred că al meu
tata ar plăti pentru mine să-mi iau un cal.

211
00:15:56,380 --> 00:15:59,067
știi,
consideră-l doar un cadou de Crăciun.

212
00:15:59,222 --> 00:16:03,555
Pe aici, credem că oricine
cine vrea să călărească ar trebui.

213
00:16:03,580 --> 00:16:05,997
Bun așa.

214
00:16:14,342 --> 00:16:16,197
Trebuie să mă glumiți.

215
00:16:17,662 --> 00:16:20,425
Domnule Parker, salut.
am auzit că ceva era urgent.

216
00:16:20,580 --> 00:16:24,197
Ce mai faci? Ei bine, Sam,
facem niste modificari.

217
00:16:24,302 --> 00:16:26,917
Ne mutăm caii la KNT.

218
00:16:28,982 --> 00:16:31,397
Oh, uau, domnule Parker...

219
00:16:32,782 --> 00:16:36,067
Ai avut iepele tale aici cu noi
timp de opt ani.

220
00:16:37,263 --> 00:16:40,235
Îmi pare rău. bun chiar sunt.

221
00:16:40,369 --> 00:16:43,544
Bine aș vrea să rămân aici cu tine,
dar vremurile sunt grele,

222
00:16:43,689 --> 00:16:47,775
și sincer, KNT m-a făcut
o oferta uimitoare.

223
00:16:47,930 --> 00:16:52,305
Nu pentru că au câștigat
două campionate în doi ani?

224
00:16:52,330 --> 00:16:56,055
Nu, ascultă, Sam. Întotdeauna știi bine
am avut caii mei aici cu tine.

225
00:16:56,210 --> 00:16:59,105
La naiba, chiar le-ai învățat pe fiicele mele
cum să călărească.

226
00:16:59,260 --> 00:17:02,664
Asta a făcut-o dificilă
ca eu sa decid.

227
00:17:02,819 --> 00:17:05,695
Există ceva bun de spus
sa te razgandesti?

228
00:17:05,819 --> 00:17:08,055
Sigur, dacă le poți egala prețurile.

229
00:17:08,080 --> 00:17:10,385
Bunul nu poate.

230
00:17:10,489 --> 00:17:13,055
Îmi pare rău. stiu bine ca nu poti.

231
00:17:13,210 --> 00:17:16,185
Ascultă,
nu e nimic personal, Sam.

232
00:17:16,330 --> 00:17:21,055
Sunt doar afaceri, așa că vom rămâne
cu tine în timpul sărbătorilor.

233
00:17:21,210 --> 00:17:24,695
BINE. Și dă-i tatălui tău tot ce am mai bun.
voie bună. Nici o problemă.

234
00:17:28,050 --> 00:17:30,265
Bine gând bun ți-a spus să stai pe loc.

235
00:17:30,439 --> 00:17:35,945
Poate după bine, treci prin cărți,
bun poate găsi o modalitate de a vă face prețurile
ceva mai competitiv.

236
00:17:36,130 --> 00:17:40,985
Uite, nu avem nevoie de un contabil
și cu siguranță nu avem nevoie
un director de marketing, bine?

237
00:17:41,130 --> 00:17:45,025
Uite, Sam, sunt aici doar pentru că
cineva mi-a cerut să fiu aici, bine?

238
00:17:45,180 --> 00:17:48,825
Bun, dacă ești atât de pasionat
despre plecarea mea, bine poate merge.

239
00:17:49,010 --> 00:17:54,515
Va trebui doar să aud
de la tatăl tău, deoarece el este cel
care m-a angajat, bine? Amenda.

240
00:17:54,609 --> 00:17:56,055
Bun.

241
00:17:59,720 --> 00:18:00,695
Așteaptă.

242
00:18:01,850 --> 00:18:04,385
Chloe! Chloe!

243
00:18:04,540 --> 00:18:07,945
Chloe Renee Thomson, încerci
să te omori?

244
00:18:08,080 --> 00:18:12,185
Stai. Vei speria calul.
Coboară de acolo chiar acum!

245
00:18:12,359 --> 00:18:17,515
Sydney, ce caută acolo sus?
A semnat o eliberare de răspundere,
o dovada de asigurare?

246
00:18:17,689 --> 00:18:22,825
Haide, Sam! Există vreo problemă?
Pariezi că există! Totul acesta
aventura a fost o mare greșeală.

247
00:18:22,970 --> 00:18:25,745
Eşti în regulă? Sunt bine, tată.
Care este mare lucru?

248
00:18:25,930 --> 00:18:30,584
Cea mai mare problemă este că te-ai urcat pe un cal
fără permisiunea mea.
Ai fi putut cădea.

249
00:18:30,770 --> 00:18:35,985
Domnul Harrison călărește de ani de zile
și tocmai și-a rupt piciorul.
S-ar fi putut sinucide.

250
00:18:36,130 --> 00:18:39,185
Știi ce? Ia-ți lucrurile.
Vom pleca.

251
00:18:39,359 --> 00:18:44,875
Ce chestii? bine nici nu am despachetat.
Așteaptă-mă în mașină. voi primi
servieta mea. Îmi pare rău, Michael.

252
00:18:45,050 --> 00:18:51,515
Fiica ta a fost pe mâini bune. Şi
Tatăl meu era pe King făcând un truc care
niciun bărbat de vârsta lui nu ar trebui să încerce vreodată.

253
00:18:51,689 --> 00:18:56,695
Sunt sigur că sunteți oameni drăguți,
dar această situație nu este tocmai
ce bine s-a spus că va fi.

254
00:18:56,850 --> 00:19:01,155
Bine că ai dreptate, Sam. Orașul nostru
probabil că oamenii nu au locul aici.

255
00:19:01,290 --> 00:19:04,875
Ești sigur de asta?
Michael, chiar a început să călărească.

256
00:19:04,970 --> 00:19:07,334
S-ar descurca grozav cu ceva antrenament.

257
00:19:10,900 --> 00:19:13,875
Și tatăl meu nu ți-a dat deja
un avans?

258
00:19:14,050 --> 00:19:19,385
Da, mi-a dat o reținere
și mă bucur să-l dau înapoi.
Așteaptă. A fost deja plătit? Mm-hm.

259
00:19:19,569 --> 00:19:24,435
Crezi că bine ar conduce
până aici, la mijloc
de pământul nimănui degeaba?

260
00:19:24,540 --> 00:19:27,625
OK, poți rămâne. Serios?

261
00:19:27,770 --> 00:19:32,055
Așteptaţi un minut. eu sunt acela
care pleacă. Aceasta este decizia mea.

262
00:19:32,250 --> 00:19:37,185
Bine, dar ai fost deja plătit,
ca să poți pleca
și stricați Crăciunul fiicei tale

263
00:19:37,330 --> 00:19:41,584
sau ai putea să stai și să faci treaba
ai fost angajat să faci. Alegerea ta.

264
00:19:45,250 --> 00:19:47,296
Hei, ce faci, tată?

265
00:19:47,451 --> 00:19:51,826
De ce esti treaz? bine te-ar putea întreba
același lucru, domnișoară.

266
00:19:51,851 --> 00:19:55,506
Ei bine, știi,
doar îmi răspândesc bucuria de vacanță.

267
00:19:58,011 --> 00:20:04,265
Și tu? De obicei, doar mută bani
în jur pentru a ne asigura că nu avem
un alt cec respins luna aceasta.

268
00:20:04,290 --> 00:20:07,936
Nu asta te-ai angajat
contabilul acela slecher de oraș de făcut?

269
00:20:08,091 --> 00:20:10,576
De ce nu te culci, tată,
sa te odihnesti?

270
00:20:10,761 --> 00:20:15,626
Voință bună, dragă. bine doar nevoie
încă câteva minute pentru a fi sigur
bine nu am ratat nimic.

271
00:20:15,761 --> 00:20:21,015
Hei, tată, îți amintești ce mama?
a spus chiar înainte de a muri?

272
00:20:22,211 --> 00:20:26,345
„Vreau să-mi împrăștii cenușa
peste ferma aceea,

273
00:20:26,490 --> 00:20:30,376
„deci fiecare parte din mine să poată proteja
și vegheați asupra voastră pe toți.”

274
00:20:31,731 --> 00:20:33,626
Îți amintești asta?

275
00:20:33,731 --> 00:20:35,656
Da, bine amintește-ți. Da.

276
00:20:36,931 --> 00:20:38,506
tata...

277
00:20:39,681 --> 00:20:42,826
Nu voi lăsa nimic să se întâmple
la această fermă.

278
00:20:44,370 --> 00:20:46,265
Bine ştiu.

279
00:20:46,370 --> 00:20:48,626
O să ne dăm seama.

280
00:20:48,651 --> 00:20:50,006


281
00:20:50,111 --> 00:20:51,526
BINE.

282
00:20:54,651 --> 00:20:58,265
Hei, bine te iubesc.
bine te iubesc si tu.

283
00:20:59,401 --> 00:21:01,465
BATĂ LA UȘĂ

284
00:21:13,370 --> 00:21:15,616
EL OFTĂ

285
00:21:22,731 --> 00:21:24,616
BATĂ LA UȘĂ

286
00:21:28,691 --> 00:21:32,616
Cât este ceasul? ce faci?
De ce ești îmbrăcat?

287
00:21:32,771 --> 00:21:35,386
BATĂ LA UȘĂ
Aștept pe cineva.

288
00:21:36,531 --> 00:21:37,786
Ce?

289
00:21:38,971 --> 00:21:43,256
Dimineaţă! este? Cu siguranță este.
Chloe, ești gata?

290
00:21:43,451 --> 00:21:48,816
Gata pentru ce? Da.
blugi, un palton, totul
ai spus, numai bine nu ai mănuși.

291
00:21:48,920 --> 00:21:51,225
Îți vom aduce niște mănuși de lucru.

292
00:21:51,250 --> 00:21:55,666
Mănuși de lucru? Uite, stai un minut.
Cât de tare m-a lovit binele în cap?

293
00:21:55,811 --> 00:21:58,426
Oh, Michael, bine se vede
de ce Sam crede că ești fierbinte.

294
00:21:58,561 --> 00:22:02,986
Dacă prin fierbinte vrei să spui tragic. Ha-ha (!)
Unde crezi că mergi?

295
00:22:03,011 --> 00:22:08,666
O să vină să lucreze cu mine
și Jackson astăzi. Lucru?
Hai, tată, dă-mi o pauză!

296
00:22:08,811 --> 00:22:12,145
Nu implică călărie?
Nu, nu până când nu te închizi.

297
00:22:12,281 --> 00:22:15,686
Dar vom hrăni caii,
năzuindu-le tarabele.

298
00:22:15,831 --> 00:22:19,306
Tarabele năzuite? știi
ce înseamnă mucking stands?

299
00:22:19,451 --> 00:22:23,176
Tarabele bune pot muck. Hai, înainte
se întunecă(!) Afară e lumină.

300
00:22:23,331 --> 00:22:27,706
Ne vedem, tată! BINE. Da, băieți
du-te la gunoi. Mă voi întoarce la somn.

301
00:22:27,731 --> 00:22:31,095
Ce înseamnă mucking stalls?
SYDNEY râde

302
00:22:37,841 --> 00:22:39,736
BATĂ LA UȘĂ

303
00:22:41,201 --> 00:22:43,115
Trebuie să mă glumiți.

304
00:22:49,250 --> 00:22:51,145
Ce ai uitat?

305
00:22:51,250 --> 00:22:53,176
Bună dimineața, soare!

306
00:22:53,300 --> 00:22:55,736
Good nu ar numi asta „dimineață”.

307
00:22:55,841 --> 00:22:57,386
Hmm!

308
00:22:59,451 --> 00:23:04,586
Ce este cu acest loc?
Fiica mea, care se sperie când
bine, rugați-o să-și curețe camera acasă,

309
00:23:04,731 --> 00:23:08,456
tocmai a ieşit fericit pe uşă
a merge la tarabele noroi.

310
00:23:08,611 --> 00:23:12,025
Ei bine, ferma are
acel efect asupra oamenilor. Multumesc.

311
00:23:12,120 --> 00:23:14,456
Ascultă, îmi pare rău pentru ziua de ieri.

312
00:23:14,641 --> 00:23:19,066
Serios?
Știu bine că încerci să ajuți,
chiar dacă nu știi nimic.

313
00:23:19,201 --> 00:23:21,095
EL râde
Scuze frumoase (!)

314
00:23:21,281 --> 00:23:26,386
Nu, bine înseamnă că nu știi nimic
despre cai. sunt sigur
esti un contabil minunat.

315
00:23:26,531 --> 00:23:30,225
Dar bine ai vrea să știi
cât de mult a însemnat acest loc pentru noi.

316
00:23:30,331 --> 00:23:32,386
Nikki mi-a dat o idee destul de bună.

317
00:23:32,531 --> 00:23:35,506
Nu, nu, nu.
Nu suntem doar o școală de echitație.

318
00:23:35,641 --> 00:23:41,456
Corect. Te îmbarci, te antrenezi
si rasa de asemenea. Cliff mi-a spus.

319
00:23:41,611 --> 00:23:45,536
Da, dar ți-a spus tatăl meu
cât de mult înseamnă acești cai pentru noi?

320
00:23:46,891 --> 00:23:49,095
De parcă ar fi o familie?

321
00:23:49,250 --> 00:23:52,345
Și dacă pierdem această fermă,
vom fi separați.

322
00:23:52,451 --> 00:23:55,706
Deci... tata are dreptate.

323
00:23:57,401 --> 00:23:59,306
Vom avea nevoie de ajutorul tău.

324
00:23:59,451 --> 00:24:04,066
Bună promisiune că o să încerc
totul pentru a face acest lucru pentru tine.

325
00:24:05,370 --> 00:24:07,886
Nu încerca. Do.

326
00:24:08,991 --> 00:24:10,616
Am înţeles.

327
00:24:11,841 --> 00:24:18,626
Ca jertfă de pace, binele au adus
sunteți brioșele mele legendare,
proaspăt de la cuptor.

328
00:24:18,731 --> 00:24:20,666
Legendar, nu? Mm-hm.

329
00:24:20,811 --> 00:24:23,816
Hai, și tu gătești?
Sunt plin de surprize.

330
00:24:27,971 --> 00:24:31,306
Acestea sunt uimitoare. bine stiu. Mulţumesc.
Sunt rețeta mamei mele.

331
00:24:31,481 --> 00:24:37,426
Nu, serios, trebuie să renunți
afacerea cu cai și să le vândă
pentru că ai face avere.

332
00:24:39,050 --> 00:24:41,176
Îmi pare rău, asta e... Glumesc.

333
00:24:41,331 --> 00:24:44,306
doar spun
astea sunt nebun de bune!

334
00:24:44,451 --> 00:24:47,066
Ai fost vreodată pe un cal,
Michael?

335
00:24:47,201 --> 00:24:50,426
Good era într-un buggy în Central Park
o dată. Asta contează?

336
00:24:50,531 --> 00:24:52,816
Nu. Adică bine, ai fost pe un cal?

337
00:24:53,011 --> 00:24:57,666
Pentru că gândește bine
vei avea o înțelegere reală
cât de mult înseamnă acest loc pentru noi

338
00:24:57,841 --> 00:25:03,456
dacă ți-ai ridicat fundul pe unul și
ai făcut o plimbare cu mine. Nu, mulțumesc.
Sunt bine aici pe vechea terra firma.

339
00:25:03,561 --> 00:25:06,355
Bine, bine, nu întreb. BINE?

340
00:25:06,491 --> 00:25:09,596
Deci, bine sugerează să te regăsești
niste haine calduroase,

341
00:25:09,741 --> 00:25:13,636
niște blugi dacă îi iei, poate
pierdeți pantalonii aceia de pijama de om de zăpadă.

342
00:25:13,741 --> 00:25:15,746
Ce e în neregulă cu pantalonii mei de pijama?

343
00:25:15,901 --> 00:25:18,466
Da, ne vedem în hambar
într-o oră.

344
00:25:20,981 --> 00:25:22,876
Aceasta este o nebunie.

345
00:25:24,021 --> 00:25:26,716
Doamne, astea sunt bune!

346
00:25:26,821 --> 00:25:28,746
Oh, pute aici.

347
00:25:28,851 --> 00:25:30,816
Te vei obișnui cu asta.

348
00:25:30,921 --> 00:25:33,375
Bine, nu cred. eu

349
00:25:33,481 --> 00:25:35,386
Deci unde mergi la școală?

350
00:25:35,541 --> 00:25:38,235
Te uiți la asta.
Sunt educat acasă.

351
00:25:38,380 --> 00:25:41,386
Așa că nu poți să ieși
cu copii de vârsta ta?

352
00:25:41,571 --> 00:25:46,235
Sigur bine. Copiii sunt aici
tot timpul pentru lecții de călărie
și bine obișnuia să concureze, de asemenea.

353
00:25:46,380 --> 00:25:49,996
Concurează în ce? Tarabele năzuite?
Ha-ha (!)

354
00:25:50,180 --> 00:25:55,796
bun folosit pentru a concura la sărituri
și călărie. Mama obișnuia să concureze
de asemenea și mătușa Sam. Erau buni.

355
00:25:55,901 --> 00:25:58,076
De ce nu mai concurați?

356
00:25:58,260 --> 00:26:03,716
Conducerea fermei necesită mult
timp. Mama și mătușa Sam se fac pe rând
ajutându-mi îmbrăcat cu caii

357
00:26:03,851 --> 00:26:06,546
sau stând într-un birou
strigându-se unul la altul.

358
00:26:06,701 --> 00:26:10,275
Ce face bunicul tău?
Nu prea mult de când s-a rănit la picior.

359
00:26:10,380 --> 00:26:12,316
Ce sa întâmplat cu bunica ta?

360
00:26:13,491 --> 00:26:17,746
S-a îmbolnăvit. Era dură,
chiar mai dur decât mătuşa Sam.

361
00:26:17,851 --> 00:26:20,105
Ne-am gândit că o va învinge, dar...

362
00:26:20,130 --> 00:26:22,436
Trebuie să fie greu. Da.

363
00:26:22,571 --> 00:26:26,255
Dar mai dur decât Sam?
bine sa nu crezi ca este posibil.

364
00:26:40,461 --> 00:26:43,546
Sunteţi gata?
Gata așa cum voi fi.

365
00:26:48,211 --> 00:26:49,235
Vai!

366
00:26:49,341 --> 00:26:52,596
Uau... faci curat frumos.

367
00:26:52,771 --> 00:26:57,746
Multumesc. Tu doar spui asta
pentru că vrei mai multe brioșe ale mele.
Nu mă voi atinge de aia.

368
00:26:57,901 --> 00:27:01,316
Aceasta este domnișoara Ellie-Jane
iar ea va fi calul tău.

369
00:27:01,491 --> 00:27:06,796
Vom face o plimbare prin fermă,
ca să poți vedea de ce este atât de special.
De ce să ia bine calul mic?

370
00:27:06,930 --> 00:27:09,956
Să mergem, băiat de oraș. Haide.
În regulă. Haide.

371
00:27:11,930 --> 00:27:13,826
Vrei o cască?

372
00:27:13,930 --> 00:27:16,186
Nu, bine nu am nevoie de cască.

373
00:27:16,211 --> 00:27:18,466
Bine, vino aici.

374
00:27:18,621 --> 00:27:22,316
Nu ar trebui să mergi în spate
calul? Nu. Pentru că te va lovi cu piciorul?

375
00:27:22,461 --> 00:27:24,956
Este posibil. Nu ea.
Ea este inofensivă.

376
00:27:25,101 --> 00:27:28,596
Sunteţi gata? Da. Am să pun
frâiele deasupra capului ei.

377
00:27:29,741 --> 00:27:32,746
Și ceea ce vei face este...

378
00:27:32,901 --> 00:27:36,235
Și apucă puțin de coamă,
toate cu mâna stângă. Da.

379
00:27:36,411 --> 00:27:41,025
Înfige piciorul stâng în acest etrier.
Încercați să-l puneți pe palmă
a piciorului tău, bine?

380
00:27:41,211 --> 00:27:46,516
Și balansează-ți piciorul drept peste.
Serios? Da. Ești pregătit pentru asta?
În regulă.

381
00:27:46,621 --> 00:27:49,316
Este super-ușor. BINE.

382
00:27:49,491 --> 00:27:54,826
Mâna stângă pe coamă? Este
un pic liber. Pune mâna dreaptă
pe corn și balansează-ți piciorul.

383
00:27:54,981 --> 00:27:57,386
Oh, Doamne!
EA RĂDE

384
00:28:02,260 --> 00:28:03,876
Bună treabă!

385
00:28:03,981 --> 00:28:05,746
Eşti în regulă?

386
00:28:05,851 --> 00:28:08,796
Bine am înțeles asta. OK, hai să mergem.

387
00:28:08,901 --> 00:28:10,436
nechechind

388
00:28:10,571 --> 00:28:13,235
Încărcați!
EA RĂDE

389
00:28:13,380 --> 00:28:16,076
Deci, asta este ceea ce faci.
Când ești gata să pleci,

390
00:28:16,211 --> 00:28:20,616
doar îi dai un mic ghiont
cu piciorul și spune: „Merci mai departe”.

391
00:28:20,641 --> 00:28:24,266
Și folosește-ți frâiele pentru a o dirija
dreapta sau stânga sau dreaptă.

392
00:28:24,411 --> 00:28:27,596
Asta este? Asta e tot ce trebuie să faci
sa o fac sa plece?

393
00:28:27,691 --> 00:28:29,876
Mergi mai departe. Haide.

394
00:28:31,130 --> 00:28:33,025
Grozav.

395
00:28:33,130 --> 00:28:35,076
OK, virați la stânga.

396
00:28:35,211 --> 00:28:38,316
Steer... Da.
Îndrumați-o unde doriți să mergeți.

397
00:28:38,411 --> 00:28:40,666
BINE? Ea este inofensivă. Eşti bun.

398
00:28:40,821 --> 00:28:44,466
Nu te clătina atât de mult.
Așa e calea. bine am inteles asta.

399
00:28:44,571 --> 00:28:46,516
Imediat, Cyclone.

400
00:28:46,661 --> 00:28:50,123
Biscuit de ceai. Biscuit de ceai?!
EA RĂDE

401
00:28:50,226 --> 00:28:52,015
Poate că aceasta nu este o idee atât de bună.

402
00:29:12,450 --> 00:29:14,375
Acesta este raiul sau ce?

403
00:29:22,540 --> 00:29:24,435
Haide. Incredibil.

404
00:29:29,850 --> 00:29:31,745
Acesta este locul, nu?

405
00:29:31,850 --> 00:29:33,795
Chiar aici? Chiar aici.

406
00:29:35,020 --> 00:29:37,105
Asta este spectaculos.

407
00:29:38,300 --> 00:29:41,975
E frumos.
Nu mai suntem în oraș.

408
00:29:42,120 --> 00:29:45,205
Acesta este locul meu preferat absolut
la fermă.

409
00:29:45,350 --> 00:29:49,025
Mama și bunul meu veneau aici
și privim împreună răsăritul.

410
00:29:49,180 --> 00:29:53,665
Cliff mi-a spus despre mama ta.
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

411
00:29:53,770 --> 00:29:56,105
Multumesc.

412
00:29:56,130 --> 00:30:01,795
Da. Ți-a spus tati
că ea a făcut totul,
inclusiv cărțile? Nu foarte bine.

413
00:30:01,940 --> 00:30:04,355
Oh, bine,
Bine că o să aflu.

414
00:30:04,490 --> 00:30:07,385
Da, mi-a spus
că ea s-a ocupat de tot.

415
00:30:07,540 --> 00:30:11,435
Da, a făcut-o. Singura ei slăbiciune
era fratele ei mai mic Buddy.

416
00:30:11,570 --> 00:30:16,235
Știi, el a fost unul dintre aceștia
artiști „îmbogățiți-vă rapid schema”.

417
00:30:16,380 --> 00:30:19,545
Și bine nu știu,
pur și simplu îi spunea mereu,

418
00:30:19,690 --> 00:30:22,955
„Într-o zi vom fi bogați
și nu va mai trebui să lucrezi niciodată”.

419
00:30:23,050 --> 00:30:25,795
Obișnuia să se îndrăgostească de asta? Nu.

420
00:30:25,970 --> 00:30:30,635
deloc. Nu s-a gândit niciodată
că a fi la fermă era muncă.
Îi plăcea.

421
00:30:30,770 --> 00:30:33,905
Bun putea vedea asta. Da.
Odată ce fundul tău se obișnuiește cu asta.

422
00:30:34,020 --> 00:30:35,945
Ei râd

423
00:30:36,050 --> 00:30:38,015
Unde este unchiul Buddy acum?

424
00:30:38,200 --> 00:30:43,825
Este Donald Trump sau Bill Gates
tip de tip? Pentru că am putea
chiar lucrez cu asta cam acum.

425
00:30:43,970 --> 00:30:47,265
Oh, nu, a murit
când Syd și buni erau copii.

426
00:30:47,380 --> 00:30:48,795
Oh.

427
00:30:50,020 --> 00:30:54,825
îmi spunea Cliff
unii dintre cai merită
destul de putini bani.

428
00:30:56,100 --> 00:30:57,355
Mm-hm.

429
00:30:57,490 --> 00:31:00,385
Și știu bine că ai spus
erau ca o familie,

430
00:31:00,540 --> 00:31:04,155
dar bun înseamnă, de ce nu ai putea
sa vinzi doar unul dintre ele?

431
00:31:05,660 --> 00:31:11,945
Ei bine, unele dintre cele mai scumpe
animale, doar se îmbarcă,
nu sunt ai nostri.

432
00:31:12,100 --> 00:31:15,715
Și cele patru pe care le avem,
Ei bine, ei SUNT o familie.

433
00:31:15,850 --> 00:31:18,875
Ce zici de acela
că Chloe a fost ieri?

434
00:31:19,020 --> 00:31:21,795
Holly, da.
Holly era preferata mamei mele.

435
00:31:21,900 --> 00:31:23,825
Oh, desigur.

436
00:31:23,970 --> 00:31:28,355
Și bine cred că l-ar ucide pe tata
pentru a scăpa de ea.

437
00:31:28,460 --> 00:31:30,185
Si eu.

438
00:31:30,380 --> 00:31:35,945
Ceea ce trebuie să înțelegi este
nu vei avea cai
dacă nu salvăm ferma.

439
00:31:36,100 --> 00:31:39,795
Nu vom pierde ferma.
bine a promis tatăl meu.

440
00:31:39,940 --> 00:31:43,155
Ar fi bine să ne întoarcem
și ar fi bine să intru în cărți.

441
00:31:43,260 --> 00:31:45,875
Multumesc. Hai să o facem.

442
00:31:46,020 --> 00:31:48,435
După o luare bună
o baie frumoasă, lungă și fierbinte...

443
00:31:49,660 --> 00:31:55,275
...sa am grija de vanatai. sunt
ma ajuti sa ma ridic? Încerc.
încă mă doare. Multumesc.

444
00:31:57,660 --> 00:32:00,305
Vino aici, Holly Berries!
Vino aici, fata!

445
00:32:01,970 --> 00:32:03,875
De ce îi spui Holly Berries?

446
00:32:04,020 --> 00:32:07,905
Holly s-a născut în Ajunul Crăciunului
iar bunica iubea tufele de ilfin.

447
00:32:08,050 --> 00:32:11,435
Deci se apropie ziua ei de naștere?
Aici, poate îi este foame.

448
00:32:12,610 --> 00:32:15,995
Hmm, delicios, delicios!
Poate că te place cu adevărat.

449
00:32:16,100 --> 00:32:18,715
Crezi că putem face o plimbare?

450
00:32:18,850 --> 00:32:23,665
Oh, bine, nu știu. Haide. gand bun
ai fost călăreț, nu găină.

451
00:32:27,820 --> 00:32:29,515
Vai!

452
00:32:29,690 --> 00:32:34,545
Haide, Chloe. bine vreau să-ți arăt
ceva cu adevarat misto.
Să mergem să legăm caii.

453
00:32:36,820 --> 00:32:39,465
Aici foloseau bunicii mei
a trăi.

454
00:32:39,580 --> 00:32:41,515
Trebuie să fie cu adevărat vechi.

455
00:32:41,660 --> 00:32:45,075
Da, asta a fost
locul liniștit al bunicii mele.

456
00:32:45,210 --> 00:32:48,385
Ea venea aici
a citi sau a coase.

457
00:32:48,490 --> 00:32:50,825
Bine că nu mai vine nimeni aici?

458
00:32:50,970 --> 00:32:55,665
Nu, a ars. Nu avea
apă curentă sau cablu.

459
00:32:55,850 --> 00:33:00,715
Știi, cum ar fi
noi toți oamenii de la țară trăim, nu?
Ha-ha! Atât de bine a fost greșit.

460
00:33:00,820 --> 00:33:02,745
Vrei să verifici?

461
00:33:02,850 --> 00:33:04,795
Da, sigur.

462
00:33:04,900 --> 00:33:07,075
În regulă.

463
00:33:07,180 --> 00:33:09,635
Hei, ai grijă la șerpi. Ce?

464
00:33:09,740 --> 00:33:12,355
Aagh! Acum cine e puiul?

465
00:33:16,130 --> 00:33:18,235
Uau, ce grămadă de gunoaie!

466
00:33:19,410 --> 00:33:23,075
Da. bun venea aici sus
tot timpul când binele era puţin.

467
00:33:26,260 --> 00:33:28,915
Cât timp a trecut
de cand esti aici?

468
00:33:29,050 --> 00:33:32,515
Mult timp.
Știi, ar fi bine să plecăm.

469
00:33:32,660 --> 00:33:36,635
BINE. Trebuie să ne întoarcem. Poate
putem reveni. Da, haide.

470
00:33:39,460 --> 00:33:43,715
Vrei să-mi spui că voi băieți
nu ai niciun program de contabilitate?

471
00:33:43,850 --> 00:33:47,105
Cum ați făcut chitanțele
si salariul?

472
00:33:47,210 --> 00:33:50,025
Bine nu stiu. Mama a făcut totul.

473
00:33:50,180 --> 00:33:53,585
Măcar știi
unde sunt cartile de anul trecut?

474
00:33:53,740 --> 00:33:59,025
Ei bine, de fapt, bine. Bun. bine a dat
tu totul. Ar trebui să fie aici.

475
00:34:02,540 --> 00:34:04,435
Oh, aici, da.

476
00:34:04,540 --> 00:34:06,465
Chiar acolo.

477
00:34:07,660 --> 00:34:10,435
Nu poți fi serios.
Nu poți fi serios.

478
00:34:10,540 --> 00:34:12,995
Nu, totul este aici. BINE.

479
00:34:14,180 --> 00:34:18,355
Gândește-te bine despre toate
acel bun se poate descurca pentru moment.

480
00:34:18,490 --> 00:34:22,155
N-ai niște tarabe de smuls
sau cai de călărit sau ceva?

481
00:34:22,250 --> 00:34:24,185
Bunul poate avea un indiciu. Bun.

482
00:34:24,300 --> 00:34:27,185
Știi, binele te poate lăsa să faci asta.

483
00:34:27,300 --> 00:34:30,025
Este doar... Este... Am înțeles.

484
00:34:32,380 --> 00:34:34,075
EL OFTĂ

485
00:34:34,180 --> 00:34:35,635
nechechind

486
00:34:37,850 --> 00:34:39,745
bine încă te aude.

487
00:34:39,940 --> 00:34:44,795
Crezi că acel bun sunt incapabil
faci asta fără supravegherea ta?
asta e?

488
00:34:49,610 --> 00:34:51,515
Noul meu asistent.

489
00:34:52,690 --> 00:34:54,585
Oh, tati, poți să iei asta?

490
00:34:54,690 --> 00:34:56,465
Multumesc.

491
00:34:58,100 --> 00:35:00,715
Ești bine, mătușă Sam? Da. De ce?

492
00:35:00,850 --> 00:35:04,555
Miroși bine și porți
cercei. Îți plac?

493
00:35:04,690 --> 00:35:08,105
Da, dar ai ruj
pe dinții tăi.

494
00:35:08,210 --> 00:35:10,155
Ceva sigur miroase bine.

495
00:35:11,250 --> 00:35:13,715
Hei! Hei!
Ce avem aici?

496
00:35:13,850 --> 00:35:16,945
Oh, um... avem pâine de carne
în cuptor

497
00:35:17,100 --> 00:35:20,995
și mazăre cu ochi negri și fasole verde
si igname...

498
00:35:21,100 --> 00:35:23,185
Wow, arata cu adevarat uimitor!

499
00:35:23,340 --> 00:35:26,995
De ce-ți acoperi gura
cu mana ta? bine mi-a ars limba.

500
00:35:27,140 --> 00:35:31,555
Michael, ce mai face pensiunea?
lucrează pentru tine? Oh, grozav.

501
00:35:31,690 --> 00:35:35,945
Perfect. Tata aproape că a adormit
aseară în cada de baie.

502
00:35:36,140 --> 00:35:40,505
Chloe, bine te-am rugat să nu mă scoți
și este primul lucru pe care îl faci
când ajunge bine aici.

503
00:35:40,610 --> 00:35:42,945
Oh, wow! Prima dată pe cal?

504
00:35:43,050 --> 00:35:44,835
Oh da.

505
00:35:44,970 --> 00:35:48,995
Trebuie doar să treci peste
acela. Serios? Serios, da.

506
00:35:49,090 --> 00:35:51,145
Hei, când a fost asta?

507
00:35:51,300 --> 00:35:54,275
Acesta este un spectacol de cai de vacanță
am fost aici cu câțiva ani în urmă.

508
00:35:54,450 --> 00:35:59,785
Aveam clienți și crescători,
călăreţi din tot statul
vino aici pentru competiție.

509
00:35:59,940 --> 00:36:03,025
Chiar am ținut
o cravată neagră, o afacere formală aici.

510
00:36:03,220 --> 00:36:09,355
Cu rochii de seara? Odinioară era
o afacere destul de mare. Dacă treci peste
la raftul acela de acolo,

511
00:36:09,500 --> 00:36:14,065
sunt niște albume foto vechi
și albume care v-ar putea plăcea.

512
00:36:14,250 --> 00:36:19,555
Ai avut ocazia să te uiți peste
încă cărțile noastre? O să am
o evaluare perfectă mâine.

513
00:36:19,730 --> 00:36:25,585
John Parker este cel mai mare client al nostru.
A ieșit din această înțelegere acum. bine nu
știi ce vom face. Nu spune asta.

514
00:36:25,780 --> 00:36:31,635
Domnule Harrison, am primit asta. Dar eu sunt
va trebui să vorbesc cu tine și cu tine
soră mâine cu privire la cărți.

515
00:36:31,810 --> 00:36:37,475
Sper că vei veni cu ceva.
Vulturii de la bancă vor fi
aici mâine cu o altă notificare.

516
00:36:37,660 --> 00:36:42,425
Nu vă faceți griji. Am un plan.
O să ne mai câștig ceva timp.
OK, nu mai vorbim de lucru.

517
00:36:42,530 --> 00:36:44,475
Uită-te la asta. Miroase a um!

518
00:36:44,610 --> 00:36:47,355
Hum! Pune-l acolo.
Mulțumesc, dragă.

519
00:36:47,450 --> 00:36:49,425
Bine, bine cred că asta e totul.

520
00:36:50,730 --> 00:36:53,915
Vom? Bine...
Nu te răni. Da.

521
00:36:54,020 --> 00:36:56,275
O să-i trecem pe cei din jur.

522
00:36:56,300 --> 00:36:58,145
Dragă, ia niște salată.

523
00:36:58,250 --> 00:37:00,195
Loc de muncă bun!

524
00:37:05,170 --> 00:37:06,995
Ești bine, tată?

525
00:37:07,170 --> 00:37:12,025
Sam, bine trebuie să-ți spun,
cina aceea a fost incredibilă. Da,
a fost chiar grozav. Multumesc.

526
00:37:12,140 --> 00:37:14,755
Da, desigur. Plăcerea este de partea mea.

527
00:37:14,940 --> 00:37:20,585
Michael, se întreba Chloe
dacă ai semna o renunțare, ca ea să poată
luați niște lecții de călărie pentru începători?

528
00:37:20,730 --> 00:37:23,585
Ei bine, bine a fost pe un cal azi
și nu a fost așa de rău.

529
00:37:23,730 --> 00:37:26,635
Good va semna renunțarea
pentru ca Chloe să călărească.

530
00:37:26,810 --> 00:37:31,635
Tată, mulțumesc! Dar ai
să-mi promită că voi fi atât de atent.
promisiune bună, promisiune bună.

531
00:37:31,780 --> 00:37:36,145
Vrei să faci o plimbare cu mine?
mâine în timp ce tatăl tău lucrează?

532
00:37:36,250 --> 00:37:38,555
Da, ar fi grozav. Corect.

533
00:37:38,690 --> 00:37:41,475
Bine, sper doar că ești un călăreț mai bun
decât este tatăl tău.

534
00:37:41,610 --> 00:37:44,995
OK, pe această notă, vom spune
noapte buna. Noapte bună. Multumesc.

535
00:37:45,140 --> 00:37:49,225
Noapte bună. Noapte bună.
Noapte bună, voi doi. Noapte bună.

536
00:37:49,420 --> 00:37:54,195
Sărmanul tip. simt bun pentru el,
trebuind să o crească singur pe Chloe.
Nu poate fi ușor.

537
00:37:54,300 --> 00:37:56,225
Ce sa întâmplat cu soția lui?

538
00:37:56,370 --> 00:37:59,225
A murit într-un accident de mașină
primavara trecuta.

539
00:38:00,580 --> 00:38:06,145
Da, nu se știe niciodată
ce ar putea transporta altcineva
în şa lor, ştii.

540
00:38:06,250 --> 00:38:08,305
Să mergem.

541
00:39:00,440 --> 00:39:03,335
Am înţeles? Da. Loc de muncă bun.

542
00:39:03,490 --> 00:39:08,215
Știi, Chloe, știu bine
nu ne cunoaștem atât de bine,

543
00:39:08,360 --> 00:39:11,576
dar știi bine cum e
a pierde pe cineva pe care îl iubești

544
00:39:11,721 --> 00:39:15,746
și dacă vrei vreodată să vorbești,
Sunt aici.

545
00:39:15,851 --> 00:39:18,465
Mulțumesc, Sam.

546
00:39:18,570 --> 00:39:21,496
Nici o problemă. Vom?

547
00:39:21,601 --> 00:39:23,576
Da. Haide.

548
00:39:30,240 --> 00:39:33,856
Sydney, bine, nu...
Încă nu avem aprilie.

549
00:39:33,961 --> 00:39:36,906


550
00:39:37,051 --> 00:39:40,545
Vedea? Aprilie!
Asta nu este aprilie. Aha!

551
00:39:40,641 --> 00:39:41,746


552
00:39:43,240 --> 00:39:46,616
Păstrează aprilie
pe un sul de prosoape de hârtie?

553
00:39:46,721 --> 00:39:48,906
Am rămas fără hârtie.

554
00:39:49,031 --> 00:39:53,465
Și bine cred că bine logați unele mai mici
verificări la un stâlp de gard afară.

555
00:39:53,570 --> 00:39:55,826
Glumesc! Oh!

556
00:39:56,001 --> 00:40:01,976
Ha ha ha. Și atât de amuzant. Ce este
nu e amuzant că ții evidențe
pe prosoape de hârtie. Este amuzant.

557
00:40:03,851 --> 00:40:08,106
În regulă.
trebuie sa te intreb despre...

558
00:40:08,131 --> 00:40:14,006
Aceasta este o scrisoare către mama ta
despre vechile opțiuni de acțiuni ale companiilor aeriene.
Ce știi? Cine ştie?

559
00:40:14,211 --> 00:40:20,776
Acesta este probabil un unchi Buddy
schema. Sam îți vorbește despre el?
Da, mi-a spus despre unchiul Buddy.

560
00:40:20,961 --> 00:40:25,226
A încercat să-i vândă mamei niște acțiuni
opțiuni pe o companie aeriană cu care obișnuia
lucra la. Poate și-a cumpărat câteva.

561
00:40:30,040 --> 00:40:32,136
O să le dau un telefon.

562
00:40:32,291 --> 00:40:35,776
La ce oră ajunge banca aici?
ora 14.00.

563
00:40:35,931 --> 00:40:39,776
OK, ce bine o să fac este să pun
împreună o declarație de profit și pierdere

564
00:40:39,960 --> 00:40:47,096
și încearcă să-i convingi că tu
poate plăti o parte din datorie după
declarația ta fiscală. Crezi că va funcționa?

565
00:40:47,201 --> 00:40:50,776
Sunt băieți sensibili.
Ar trebui să funcționeze.

566
00:40:54,081 --> 00:40:56,615
Wow. Ea te place foarte mult.

567
00:40:56,770 --> 00:41:01,256
Bine cred că vrea doar un măr.
Nu, ea te place.

568
00:41:01,411 --> 00:41:06,665
Bine cred că vrea să-și facă unghiile.
Vrei să-i pictezi copitele? Serios?!

569
00:41:06,801 --> 00:41:11,026
Caii își fac copitele
la fel cum îți faci unghiile.

570
00:41:11,161 --> 00:41:14,856
Auzi asta, Holly?
Vei primi un mini pedi.

571
00:41:15,051 --> 00:41:21,496
Cu toată această muncă manuală, gândește-te bine
bine ar putea folosi un mini pedi, de asemenea.
Unghiile mele arată îngrozitor.

572
00:41:21,641 --> 00:41:24,746
Ei bine, bine ai venit în țară,
cowgirl.

573
00:41:29,961 --> 00:41:33,826
Hei. Deci...
Sydney mi-a spus că ai un plan.

574
00:41:33,961 --> 00:41:37,976
Michael o să vadă dacă o vor face
acordați-ne o prelungire a timpului fiscal.

575
00:41:38,131 --> 00:41:43,056
Este destul de simplu. bine nu
vezi de ce ar trebui să o refuze.

576
00:41:43,211 --> 00:41:46,696
Bine să aibă semnătura lui Sydney.
Dacă aprobi...

577
00:41:46,851 --> 00:41:50,335
Corect, bine,
să sperăm că băieții ăștia vor merge.

578
00:41:52,851 --> 00:41:54,746
BATĂ LA UȘĂ

579
00:41:59,131 --> 00:42:02,776
Bill? Da.
Hei, ce mai faci? Intră.

580
00:42:02,961 --> 00:42:08,496
Eu sunt Michael Thompson. Sunt CPA.
Dacă mergem la biroul meu,
poate putem rezolva ceva.

581
00:42:08,601 --> 00:42:11,006
Să vorbim. În regulă.

582
00:42:21,360 --> 00:42:26,496
E superbă. Mm-hm. Este Holly.
Ea merită un ban frumos.

583
00:42:26,671 --> 00:42:32,215
Holly? Ea este aceia oameni
în Kentucky sunteți interesați de?
Da, domnule.

584
00:42:32,411 --> 00:42:39,696
Ar face un cadou frumos de Crăciun.
De ce crezi că suntem înaintea
program? E timpul să colectezi un activ.

585
00:42:39,801 --> 00:42:41,696
Ei.

586
00:42:51,131 --> 00:42:54,465
Ai auzit asta? Să mergem.

587
00:42:54,641 --> 00:42:59,976
bunicule! Ce e, Jack?
spuneau acei bancheri smecheri
vor să o ia pe Holly!

588
00:43:00,131 --> 00:43:03,646
Nu le vei lăsa, nu-i așa?
Stai. Ce au spus?

589
00:43:03,851 --> 00:43:10,285
Ceva despre Holly
un bun bun de luat. Acest lucru nu este
prima dată când avem o ofertă.

590
00:43:10,310 --> 00:43:15,026
Dar ei nu o pot lua pur și simplu.
Ea îți aparține. Holly este a NOSTRU.

591
00:43:15,161 --> 00:43:19,616
Da, Holly este a noastră și nu o vom lăsa
ei o iau. Cum putem fi siguri?

592
00:43:19,801 --> 00:43:27,386
Îmbrăcatul tău încearcă să se asigure
chiar acum, așa că hai să așteptăm
și vezi ce se întâmplă, bine? BINE.

593
00:43:34,211 --> 00:43:37,696
Cum a mers? Vă rog spuneţi-mi
au mers după ea.

594
00:43:37,881 --> 00:43:44,485
Bine dorință bine ar putea. Ce s-a întâmplat?
Acei doi bancheri
oamenii mei preferați din lume.

595
00:43:44,661 --> 00:43:50,276
Nu numai că nu vor da
mai mult timp, vor garanții
acum. Ca săptămâna viitoare.

596
00:43:50,380 --> 00:43:52,716
Știm că ai făcut tot ce ai putut.

597
00:43:52,871 --> 00:43:57,196
O vor pe Holly.
Ea este avansul, nu-i așa?

598
00:43:57,221 --> 00:43:59,485
Au menționat-o pe Holly?

599
00:43:59,621 --> 00:44:03,716
Au sugerat un cal
ca o posibilă primă tranșă.

600
00:44:03,871 --> 00:44:08,235
Vedea? Chloe are dreptate.
Dar ei nu o pot lua pur și simplu.

601
00:44:08,260 --> 00:44:13,156
Le datorăm 200.000 de dolari. Ei pot lua
orice vor ei. Ascultă-mă.

602
00:44:13,330 --> 00:44:19,846
Dacă au vândut calul,
nu ai putea să-l cumperi înapoi?
Nu. OK? Caii nu sunt ca mașinile.

603
00:44:19,871 --> 00:44:25,126
Oamenii aceia din Kentucky o vor întâlni,
iubește-o și nu vrei niciodată
să o dea înapoi.

604
00:44:25,260 --> 00:44:29,636
Dacă a însemnat să ne câștigăm mai mult timp,
ar fi o fermă în Kentucky atât de rea?

605
00:44:29,661 --> 00:44:34,305
Are dreptate. Ar lua cu adevărat
mare grijă de ea. familia lui Holly.

606
00:44:34,460 --> 00:44:39,406
Și uneori familia trebuie să facă
sacrificii. Și Regele? Nu!

607
00:44:39,510 --> 00:44:40,996
Fetelor, e suficient.

608
00:44:41,181 --> 00:44:46,516
Marea întrebare este
am luat în considerare fiecare opțiune.
Omitem ceva?

609
00:44:46,691 --> 00:44:52,636
Ai trecut prin toate cărțile?
garanție bună că nu există ajutor în așteptare
în oricare dintre cărți.

610
00:44:52,791 --> 00:44:57,435
Ce zici de mingea aia de cravată neagră
folosit pentru a arunca? Ai o strângere de fonduri?

611
00:44:57,621 --> 00:45:03,076
Chloe, mingea aia trebuia să dea
ceva înapoi la comunitate.
Nu ar fi corect să taxăm.

612
00:45:03,260 --> 00:45:10,996
Țineți o secundă. bun, cu toate
respect, domnule Harrison, dumneavoastră
generozitatea face parte din problemă.

613
00:45:11,151 --> 00:45:15,046
Ai permis cailor să se îmbarce
gratuit când oamenii nu puteau plăti,

614
00:45:15,221 --> 00:45:21,876
ai permis familiilor să continue
planuri de plata, lectii de calarie pt
copii. Ai ajutat o mulțime de oameni.

615
00:45:22,021 --> 00:45:25,356
Nu este greșit
pentru a le permite să dea înapoi.

616
00:45:25,511 --> 00:45:29,955
Nu e o idee rea, tată.
Ar putea funcționa. bine ca ea.

617
00:45:30,050 --> 00:45:31,306
Şi eu.

618
00:45:31,511 --> 00:45:38,405
OK, și cum crezi că mergem
sa fac toate astea? Există mai puțin de
cu trei săptămâni înainte de Crăciun.

619
00:45:38,541 --> 00:45:42,996
Nu avem invitații
și de ce ar mai apărea cineva?

620
00:45:43,180 --> 00:45:49,236
Își vor aminti cât de uimitor a fost
cu ani în urmă și vreau să revin
și retrăiește momentul, nu?

621
00:45:49,411 --> 00:45:55,205
Știu bine ce plăceai
pentru aceste bilete.
Ai de gând să faci o sumă mare aici.

622
00:45:55,331 --> 00:46:00,636
250 de dolari pe cap... Să vedem...
Te referi la 800 de oameni.

623
00:46:00,791 --> 00:46:04,876
Bine, nu știu dacă avem loc
pentru 800 de persoane în sala mare.

624
00:46:05,050 --> 00:46:12,636
Apoi vom percepe 350 USD de persoană
și vom avea premii la tombolă și
oferă lecții gratuite de echitație timp de un an.

625
00:46:12,821 --> 00:46:18,405
Da. Și vom obține niște sponsori
pentru mâncare și orice altceva
avem nevoie, într-adevăr.

626
00:46:18,541 --> 00:46:21,716
Ce idee bună.
Cum vom face toate acestea?

627
00:46:21,821 --> 00:46:24,356
O vei face pentru că ne ai pe noi.

628
00:46:24,461 --> 00:46:26,955
noi toți.

629
00:46:50,791 --> 00:46:53,636
OK, ne vedem atunci.
Multumesc mult.

630
00:46:54,791 --> 00:46:57,846
Am unul. În regulă. Ce zici de asta?

631
00:47:05,050 --> 00:47:08,436
Absolut. Ne vedem atunci. BINE.
..Avem încă unul!

632
00:47:09,541 --> 00:47:11,846
În regulă. Suntem pe drum.

633
00:47:16,871 --> 00:47:19,356
În regulă!

634
00:47:36,871 --> 00:47:39,356
Te voi ajuta să cobori.

635
00:47:40,581 --> 00:47:43,155
Da! Da!

636
00:47:44,941 --> 00:47:52,095
Bună, doamnă Parker. Hei, Jackson
Harrison. Spune familiei tale că suntem
încântat că aruncă mingea.

637
00:47:52,200 --> 00:47:53,936
Da, doamnă. Se va face.

638
00:47:57,100 --> 00:48:01,356
Bine nu-mi vine să cred câți copaci
voi băieți aveți. Da, avem multe.

639
00:48:01,541 --> 00:48:08,405
Crezi că ai un plus
pentru pensiune? Nu avem nevoie
un copac. Ai atât de mulți aici.

640
00:48:08,511 --> 00:48:10,025
De fapt...

641
00:48:12,381 --> 00:48:14,876
Se pare că cineva are nevoie de ajutor.

642
00:48:17,331 --> 00:48:22,965
Crezi că va ninge?
Crăciunul acesta? A fost cald
an. Aș fi surprins dacă ninge.

643
00:48:23,070 --> 00:48:24,945
Ar fi nevoie de un miracol.

644
00:48:25,151 --> 00:48:32,556
Nu ar trebui să fii pe o scară
fără observator. bun folosit pentru a sari
din copaci de această dimensiune și mai mari.

645
00:48:32,691 --> 00:48:36,996
Asta nu ma surprinde,
dar ai ratat un loc.

646
00:48:37,100 --> 00:48:38,436
Unde?

647
00:48:38,541 --> 00:48:41,487
Ce? Nu poți vedea? Nu. Aici.

648
00:48:43,661 --> 00:48:46,126
Este nevoie de un ochi expert, dar...

649
00:48:46,220 --> 00:48:48,876
Chiar aici. Ești un show-off.

650
00:48:48,970 --> 00:48:50,876
Sunt un show-off.

651
00:48:50,970 --> 00:48:51,916
Ah!

652
00:48:53,021 --> 00:48:55,236
Cine are nevoie de un observator acum?

653
00:48:57,220 --> 00:48:59,636
Oh, ho ho ho!

654
00:48:59,741 --> 00:49:02,636
Crăciun fericit! Iată-l.

655
00:49:02,741 --> 00:49:05,075
Crăciun fericit! În regulă!

656
00:49:06,691 --> 00:49:10,586
Crăciun fericit, tuturor.
Crăciun fericit. Să facem asta.

657
00:49:12,300 --> 00:49:17,536
Chloe, iată-l pe al tău. Ia-o.
Nu... Crăciun fericit.

658
00:49:18,841 --> 00:49:23,046
Ai un copil grozav, Michael.
Și e atât de fericită aici.

659
00:49:23,180 --> 00:49:27,155
Da. Știi, bine să fii greu
ajungând la ea acasă.

660
00:49:27,331 --> 00:49:32,945
Uneori mă întorc acasă de la serviciu
devreme și ea se încuie
în camera ei.

661
00:49:33,100 --> 00:49:37,636
Good nu și-ar face griji pentru asta.
bine a fost exact în același mod.

662
00:49:37,791 --> 00:49:41,275
Oh, asta e liniştitor.
Scuzați-mă?!

663
00:49:41,430 --> 00:49:45,816
Dumnezeul meu! Nu. Spun doar că este
foarte bine să o văd așa.

664
00:49:45,841 --> 00:49:50,586
Se simte bine. Ea chiar este luată
la cai, în special la Holly.

665
00:49:50,741 --> 00:49:54,195
Da, voi fetelor și caii voștri.
Da, bine știu.

666
00:49:54,300 --> 00:49:56,236
E atât de greu de explicat.

667
00:49:56,381 --> 00:50:00,075
Bine, nu știu, doar că...
este atât de special

668
00:50:00,220 --> 00:50:05,306
când poți face acea conexiune
cu calul tău. parca...

669
00:50:05,430 --> 00:50:07,356
E ca și cum ai zbura.

670
00:50:09,331 --> 00:50:14,786
Ce? Ce a spus bine?
Nu, e doar bine de văzut
latura ei mai moale. Asta e tot.

671
00:50:14,921 --> 00:50:19,876
Oh. Ei bine, binele nu au o latură moale.
Oh, da, o faci. bine nu.

672
00:50:20,021 --> 00:50:24,996
Vrei să primești puțin aer de țară?
Da, bine. După dumneavoastră, doamnă.

673
00:50:27,611 --> 00:50:33,836
Good vorbea cu Sydney. a spus ea
voi aveai o ofertă la fermă
cu ceva vreme în urmă. De la un vecin?

674
00:50:33,861 --> 00:50:35,796
Da.

675
00:50:35,941 --> 00:50:40,506
Și mi-a mai spus că tu ești
unul care a refuzat să ia în considerare vânzarea.

676
00:50:40,681 --> 00:50:45,916
Da. Am avut o ofertă
la fermă şi domnul
care a vrut să-l cumpere

677
00:50:46,050 --> 00:50:50,025
voia și o mică gospodină
a merge cu. Ah! Da.

678
00:50:50,180 --> 00:50:55,306
Bine nu are nevoie de nimeni de care să aibă grijă
eu. Da, bine cred că sunt conștient de asta.

679
00:50:57,300 --> 00:51:03,516
Uite, nu poți avea garda ridicată
tot timpul. Uneori trebuie
permite oamenilor cărora le pasă de tine

680
00:51:03,661 --> 00:51:08,175
sa te ajute. ce esti tu
ajunge, Michael?

681
00:51:08,320 --> 00:51:12,716
Vreau să te ajut cu ferma.
Absolut nu. Doar ascultă-mă.

682
00:51:12,821 --> 00:51:14,636
Nu! Te rog...

683
00:51:14,791 --> 00:51:19,275
Sincer să fiu, afacerea mea este acasă
de fapt merge destul de bine.

684
00:51:19,461 --> 00:51:25,836
Bine nu ar fi să-ți dea banii.
Aș avea o miză. Am fi parte...
Opreste-te. bine, nu vreau un partener.

685
00:51:25,970 --> 00:51:30,226
Aceasta este o fermă de familie. bine nu
vreau să ai o miză aici.

686
00:51:32,151 --> 00:51:34,636
Asta a iesit gresit. bine nu...

687
00:51:35,821 --> 00:51:39,476
imi pare rau. Este doar...
Nu ar fi corect.

688
00:51:39,661 --> 00:51:46,075
Ei bine, spune-mi ce ar fi
corect. Stai aici și urmărește-te
renunta la tot ce iubesti?

689
00:51:46,100 --> 00:51:48,275
Este corect?

690
00:51:50,071 --> 00:51:51,766
L-Nu stiu.

691
00:51:53,251 --> 00:51:56,837
Dar bine...
Aceasta este mult. bine nu se poate.

692
00:51:56,902 --> 00:51:58,686
Sam, stai...

693
00:51:58,791 --> 00:52:00,326
Ei...

694
00:52:02,551 --> 00:52:04,356
bun ca tine.

695
00:52:05,501 --> 00:52:09,336
Bună înseamnă...
Chiar te plac.

696
00:52:09,521 --> 00:52:16,206
Uau, sunt rău la asta.
bine nu am putut spune nimic
asa de cand sotia mea...

697
00:52:16,361 --> 00:52:20,616
Tot ce spun este
Aș vrea doar să încerc... pe noi.

698
00:52:23,881 --> 00:52:27,746
Nu poți sta doar să privești
frumos si nu spune nimic.

699
00:52:30,671 --> 00:52:31,566
Hm...

700
00:52:32,791 --> 00:52:38,336
Cu tot ce se întâmplă
chiar acum, bine pur și simplu nu se poate.
Nu se poate ce?

701
00:52:38,441 --> 00:52:41,416
Permiți să fii fericit pentru o dată?

702
00:52:41,521 --> 00:52:44,055
Uite, tată, bine am o trusă de machiaj.

703
00:52:46,080 --> 00:52:51,135
Oh, ce frumos, dragă.
Hei, băieți! E timpul să aprinzi copacul.

704
00:52:51,231 --> 00:52:53,096
Grozav.

705
00:53:08,080 --> 00:53:12,696
Bine ai primit ceva. Ai făcut-o?
Este de fapt pentru amândoi.

706
00:53:14,771 --> 00:53:18,416
Bine gândit că i-am putea da lui Holly
un mini pedi. Serios? Sigur.

707
00:53:18,591 --> 00:53:25,055
Aceasta este o vopsea specială pentru copite.
Mama are aceeași culoare.
Tu și Holly vă puteți potrivi.

708
00:53:25,080 --> 00:53:28,075
Mulțumesc, Jackson.
A fost foarte dulce.

709
00:53:28,180 --> 00:53:30,516
Pentru puțin.

710
00:53:30,661 --> 00:53:34,135
Serios
nu-l pomeni nimanui.

711
00:53:43,160 --> 00:53:45,255
Deci am vândut suficiente bilete?

712
00:53:45,410 --> 00:53:48,696
Se pare că încă vom fi
despre...

713
00:53:48,841 --> 00:53:54,385
45.000 USD scurt.
Ei bine, a fost o încercare bună, toată lumea.

714
00:53:54,521 --> 00:53:58,226
Nu sa terminat încă, Sydney.
Deci, ce înseamnă asta?

715
00:53:58,430 --> 00:54:04,846
Urmează o licitație după-amiază
a mingii. Unii oameni vând
caii lor. Dacă chiar ar trebui să...

716
00:54:04,871 --> 00:54:08,746
Nu Holly! iubito,
s-ar putea să nu existe o altă cale.

717
00:54:09,671 --> 00:54:14,536
Good nu pot să cred că toți ați face-o
renunță la Holly. Doar așa.

718
00:54:18,051 --> 00:54:22,135
Ei bine, sunt cu ea. A scăpa
de Holly nu este o opțiune.

719
00:54:22,311 --> 00:54:28,696
Și dacă înființam un bilet la ordin
cu banca, tot vor vrea
Holly. Acesta este doar un fapt.

720
00:54:28,761 --> 00:54:31,576
Trebuie să existe o altă cale.

721
00:54:40,801 --> 00:54:44,936
Jackson, trebuie să mă ajuți
scoate-o de aici. bine nu stiu...

722
00:54:45,081 --> 00:54:50,296
Vă rog. bine trebuie să o ia
unde nu o pot găsi. ..Amenda!

723
00:55:14,011 --> 00:55:16,166
Dimineața, oameni buni.

724
00:55:16,191 --> 00:55:21,246
Ești aici să iei unul dintre caii noștri?
Dacă nu ai bani, da.

725
00:55:21,441 --> 00:55:27,856
Carl Spencer va termina cu
remorca lui. Îți vei primi banii
pe 26, conform acordului nostru.

726
00:55:27,881 --> 00:55:30,166
Prima tranșă este scadentă astăzi.

727
00:55:33,160 --> 00:55:37,376
Jackson, du-te gata-l pe Holly. bine
nu am văzut-o. Ce vrei să spui?

728
00:55:37,401 --> 00:55:41,936
Chloe a luat-o la plimbare. a spus ea
ar fi plecat o vreme.

729
00:55:42,081 --> 00:55:46,376
Ce vrei să spui?
Chloe este pe Holly singură?

730
00:55:46,471 --> 00:55:48,416
Ea a cam insistat.

731
00:55:48,601 --> 00:55:54,526
Ne vom întoarce mâine.
Asigurați-vă că aveți primul
rata gata de plecare.

732
00:55:55,370 --> 00:55:58,296
Jackson,
a spus ea unde se duce?

733
00:55:58,471 --> 00:56:03,736
Doar undeva unde nu ar fi făcut-o
găsește-o. Unde, Jackson, unde?
bine nu stiu!

734
00:56:03,881 --> 00:56:08,135
Trebuie să mergem. Vom lua caii
și du-te la o plimbare.

735
00:56:11,081 --> 00:56:13,376
Știu bine că ți-e foame. bine stiu.

736
00:56:14,761 --> 00:56:16,686
În regulă.

737
00:56:16,791 --> 00:56:19,245
Iată ultimul nostru măr.

738
00:56:19,351 --> 00:56:21,225
Mănâncă încet, așa că...

739
00:56:21,331 --> 00:56:23,636
Asta nu a fost încet.

740
00:56:23,731 --> 00:56:26,256
Vrei să mergi în Kentucky?

741
00:56:26,451 --> 00:56:32,095
Bine mi-aș dori ca bine să nu mă fi rănit la braț
ca să ne putem monta
și să nu fi blocat aici.

742
00:56:33,331 --> 00:56:37,256
Poate e ceva
în cabină. Mă întorc imediat.

743
00:56:39,050 --> 00:56:44,165
Bunul nu a primit nimic. O fetiță de 12 ani,
tocmai am învățat să călăresc un cal.

744
00:56:44,351 --> 00:56:49,586
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Unde s-ar duce ea? bine nu stiu.
Ea ar putea fi oriunde.

745
00:56:49,771 --> 00:56:55,746
OK, nu mai stau aici.
Putem să o găsim, te rog? De acord.
E pe cale să devină foarte frig.

746
00:56:55,891 --> 00:56:59,225
Am o hartă a fermei.
Grozav, mulțumesc.

747
00:56:59,411 --> 00:57:05,456
Michael, tu și bunăvoința iei
întinderea răsăriteană. voi lua
pădurile. Ben și Sydney merg spre vest.

748
00:57:05,661 --> 00:57:11,025
Acoperiți câmpurile.
Ne întâlnim din nou aici și apoi vorbim
despre nord și sud, bine?

749
00:57:11,201 --> 00:57:17,666
Stai, ce zici de mine? bine vreau sa ajut.
E vina mea că e acolo. Nu.
bun ar fi trebuit să încerce să o oprească.

750
00:57:17,691 --> 00:57:21,786
Nu, stai aici cu bunicul.
Verificați grajdurile și hambarul. BINE.

751
00:57:23,661 --> 00:57:26,066
OK, te rog, hai să mergem. În regulă.

752
00:57:29,170 --> 00:57:33,746
OK, hai să o găsim pe Chloe.
Ești gata? Da. Să mergem.

753
00:57:34,841 --> 00:57:37,866
Chloe! Chloe! Vai.

754
00:57:37,971 --> 00:57:39,616
Chloe?

755
00:57:39,731 --> 00:57:41,536
Chloe!

756
00:57:42,811 --> 00:57:44,426
ii

757
00:57:52,170 --> 00:57:56,095
bunicule! stiu bine unde s-au dus!
Unde te duci?

758
00:58:18,011 --> 00:58:19,895
Chloe! Chloe!

759
00:58:40,001 --> 00:58:42,106
Chloe? Chloe!

760
00:58:42,281 --> 00:58:48,056
Da, sunt aici. Ești bine?
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?
bine a căzut de pe Holly mai devreme.

761
00:58:48,251 --> 00:58:53,976
Este rău? Da, doare foarte tare
și mi-e foame. Ne putem întoarce,
Jackson? Da.

762
00:58:54,081 --> 00:58:57,025
Haide, să mergem. Haide.

763
00:58:58,131 --> 00:58:59,616
Ești în regulă?

764
00:59:03,211 --> 00:59:05,436
Hai, hai.

765
00:59:05,551 --> 00:59:07,746
Haide.

766
00:59:09,970 --> 00:59:11,025
Chloe!

767
00:59:11,170 --> 00:59:15,436
Chloe, unde ai fost?
Știi cât de îngrijorat am fost?

768
00:59:15,561 --> 00:59:19,056
Chloe a căzut de pe Holly.
Ea și-a întors brațul.

769
00:59:19,251 --> 00:59:25,106
Să nu faci niciodată așa ceva
din nou. Știi cât de îngrijorat sunt
fost? Îmi pare rău. esti ranit? Mă doare.

770
00:59:25,281 --> 00:59:31,256
Trebuie să o ducem la spital
chiar acum. Să mergem.
bine era atât de îngrijorat. Îmi pare rău, tată.

771
00:59:34,531 --> 00:59:37,895
BINE. Poți ridica? Mm-hm.

772
00:59:38,001 --> 00:59:39,945
În regulă.

773
00:59:40,050 --> 00:59:42,056
Frumos și cald? Mm-hm.

774
00:59:43,251 --> 00:59:49,666
Îmi pare foarte rău că am speriat toată lumea
azi. Totul bine le pasă
este că ești în siguranță.

775
00:59:49,811 --> 00:59:53,636
bine te iubesc.
te iubesc și pe tine, tată.

776
00:59:55,351 --> 00:59:57,636
Dormi bine. Noapte bună.

777
01:00:20,850 --> 01:00:21,746
Hei.

778
01:00:23,720 --> 01:00:26,586
Ce mai face? Ea doarme.

779
01:00:27,920 --> 01:00:31,536
Mă bucur atât de mult că are doar o entorsă
si nu a spart nimic.

780
01:00:31,691 --> 01:00:36,075
Ea nu va putea să călărească pentru o
în timp ce. Nu se urcă pe un cal.

781
01:00:36,100 --> 01:00:39,786
Nu atâta timp cât au bine
orice are de-a face cu asta.

782
01:00:39,920 --> 01:00:43,866
În nici un caz.
Glumești, nu?

783
01:00:43,970 --> 01:00:46,386
Nu, nu glumesc.

784
01:00:48,050 --> 01:00:53,106
Dar... dar e bine.
Ea... e bine.

785
01:00:53,281 --> 01:01:00,106
E doar o entorsă, dar a cheltuit
noaptea la spital.
Ar fi putut să-și rupă gâtul.

786
01:01:00,201 --> 01:01:02,106
Dar ea nu a făcut-o.

787
01:01:02,201 --> 01:01:03,945
Ea este bine.

788
01:01:05,050 --> 01:01:07,386
Nu este nevoie să reacționezi exagerat.

789
01:01:07,491 --> 01:01:08,825
Reacționează excesiv?

790
01:01:12,331 --> 01:01:16,815
Sunt bine să reacționez excesiv?
Un pic. Pentru că asta e vina ta.

791
01:01:20,050 --> 01:01:21,815
Asta e vina mea?

792
01:01:22,001 --> 01:01:27,746
Da, așa e. Ai împins-o
la călărie. Dacă nu era
pentru tine, nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.

793
01:01:27,840 --> 01:01:30,426
Good nu a împins-o în nimic.

794
01:01:30,561 --> 01:01:34,866
Fetiței tale îi place să călărească pe cai
cât de bine face.

795
01:01:35,050 --> 01:01:40,306
Nu vezi asta?
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?
bine nu intelegi? Tu nu.

796
01:01:40,491 --> 01:01:46,145
Fetița aceea este totul pentru mine
și nu am de gând să las nimic
i se întâmplă, vreodată.

797
01:01:46,281 --> 01:01:49,586
Atunci nu i se va întâmpla nimic.
Exact.

798
01:01:49,741 --> 01:01:53,426
Nu, bine înseamnă că nu se va întâmpla nimic
la ea.

799
01:01:55,201 --> 01:01:57,306
Ea nu va învăța nimic despre viață.

800
01:01:57,491 --> 01:02:03,506
Cum să aibă grijă de ea însăși,
responsabilitatea. Ea este o adolescenta,
nu o păpușă din China expusă.

801
01:02:03,691 --> 01:02:08,256
Poate că bine ar trebui să o învețe să fie
asta aspru, vorbitor dur
fata rea?

802
01:02:08,361 --> 01:02:10,866
Atât de puternică încât nu poate lăsa pe nimeni să intre.

803
01:02:11,970 --> 01:02:13,666
Ca tine.

804
01:02:17,050 --> 01:02:20,426
Asta crezi cu adevărat
despre mine?

805
01:02:26,251 --> 01:02:27,145
Wow.

806
01:02:30,201 --> 01:02:31,586
OK, atunci.

807
01:02:36,840 --> 01:02:40,306
Noapte bună, Michael.
Da, noapte bună.

808
01:03:01,671 --> 01:03:04,035
Îmi doresc să fie mai ușor, domnule Harrison.

809
01:03:19,391 --> 01:03:21,236
Îmi pare rău.

810
01:03:21,341 --> 01:03:23,596
Îmi pare rău că Holly a trebuit să plece.

811
01:03:24,751 --> 01:03:28,846
Holly va fi bine, dragă.
Va fi pe mâini bune.

812
01:03:31,341 --> 01:03:35,006
Ai promis că nu o vei face
lasă-i să o ia.

813
01:03:36,110 --> 01:03:37,476
Bine ştiu.

814
01:03:37,621 --> 01:03:42,476
Uneori oamenii fac promisiuni
cu cele mai bune intentii

815
01:03:42,591 --> 01:03:44,756
și pur și simplu este imposibil.

816
01:03:45,781 --> 01:03:48,566
Chloe, haide. Ia-ți lucrurile.

817
01:03:54,511 --> 01:03:57,926
Nu îl vei lăsa doar pe el
pleci, tu?

818
01:03:58,031 --> 01:04:00,205
Ai auzit ce a spus.

819
01:04:01,901 --> 01:04:03,756
El vrea să meargă.

820
01:04:03,901 --> 01:04:08,726
Nu, bine l-am auzit spunând,
„Sam, ești o durere în fund

821
01:04:08,871 --> 01:04:13,846
„și dacă nu te modelezi și spui
ce simți pentru mine, am plecat.”

822
01:04:13,980 --> 01:04:18,316
Și dacă nu ai fi atât de încăpățânat
catârul, ai fi auzit-o.

823
01:04:31,341 --> 01:04:35,806
Poate că nu este cea mai bună idee
pleacă fără a se împăca cu Sam.

824
01:04:35,901 --> 01:04:38,366
De unde ai știut că ne certam?

825
01:04:38,541 --> 01:04:44,205
Am auzit că te-ai certat
aseară. Din când în când,
am auzit bine, mama și tu ne certați.

826
01:04:44,341 --> 01:04:48,676
Până a doua zi, te-ai împăca.
Da, ei bine, ea nu este mama ta.

827
01:04:48,701 --> 01:04:51,366
Bine știu asta, dar bun ca ea.

828
01:04:51,501 --> 01:04:54,806
Și are dreptate.
Nu sunt o păpuşă, tată.

829
01:04:54,901 --> 01:04:56,596
OK, bine.

830
01:04:56,751 --> 01:05:01,085
Toată lumea vrea să mă acuze
de a fi supraprotector. Şi ce dacă?

831
01:05:01,230 --> 01:05:05,006
Nu este un lucru atât de rău.
bine ia. Are un punct.

832
01:05:05,141 --> 01:05:09,035
Dar uneori în viață oamenii sunt
prea diferit, Chloe.

833
01:05:09,151 --> 01:05:10,955
Sau prea asemanatoare.

834
01:05:17,110 --> 01:05:20,756
O să iau niște chestii
în birou.

835
01:05:35,141 --> 01:05:37,955
Va trebui să iei un nou șef, King.

836
01:05:39,980 --> 01:05:41,676
Ai avut dreptate.

837
01:05:42,471 --> 01:05:46,035
Bun, sunt un dur...
durere în fund.

838
01:05:47,261 --> 01:05:49,116
Da, este adevărat.

839
01:05:50,621 --> 01:05:53,476
Ce bine ti-a spus
noaptea trecuta...

840
01:05:53,591 --> 01:05:55,486
bine a fost departe de linie.

841
01:05:59,141 --> 01:06:00,035
Uite...

842
01:06:03,031 --> 01:06:05,516
bine, nu vreau să pleci.

843
01:06:07,781 --> 01:06:12,006
Chiar aș vrea să rămâi...
și du-te cu mine la bal.

844
01:06:14,671 --> 01:06:16,566
Bine mi-ar plăcea asta.

845
01:06:18,901 --> 01:06:21,676
Serios? Da.

846
01:06:23,471 --> 01:06:27,676
Hei... Hei. bine am uitat să dau asta
la tine. Ce este asta?

847
01:06:27,701 --> 01:06:31,796
Good a găsit-o în vechea cabană.
bine cred că i-a aparținut mamei tale.

848
01:06:32,821 --> 01:06:34,476
Mama mea?

849
01:06:34,591 --> 01:06:35,926
Oh...

850
01:06:37,701 --> 01:06:42,205
Ăla e unchiul Buddy?
Nu! e el? Cu mine și Sydney.

851
01:06:42,310 --> 01:06:44,955
Ha ha. Oh, uită-te la asta.

852
01:06:45,060 --> 01:06:47,366
Așteptaţi un minut.

853
01:06:47,391 --> 01:06:50,955
Acestea sunt compania aeriană
opțiuni pe acțiuni. Da?

854
01:06:51,110 --> 01:06:55,035
Mama ta a primit o scrisoare de la
această companie cu ceva timp în urmă și...

855
01:06:55,180 --> 01:06:59,596
bine am uitat sa sun. Asta e
mare lucru? Ar trebui să urmărim?

856
01:06:59,701 --> 01:07:01,646
Merită o șansă.

857
01:07:01,781 --> 01:07:06,085
OK, bine, hai să urmăm.
Să-i sunăm.

858
01:07:06,230 --> 01:07:10,085
Ar fi trebuit să aștepți.
bun avea o carte. BINE?

859
01:07:10,230 --> 01:07:13,446
Băieți!
Ce? Tu stai?

860
01:07:13,591 --> 01:07:18,006
Nu numai că rămânem...
ferma este sigură.

861
01:07:18,031 --> 01:07:22,796
Ce?!
OK, se dovedește că al unchiului Buddy
Următorul mare lucru a dat roade în sfârșit.

862
01:07:22,951 --> 01:07:26,486
Și acțiunile mamei ale companiei aeriene
merită o avere. Suntem bogați!

863
01:07:26,671 --> 01:07:32,756
Suntem dezgustător de bogați.
Felicitări. E o glumă?
Fără glumă, fără glumă.

864
01:07:32,901 --> 01:07:37,236
Mult de mers. Chloe le-a găsit
Vino aici. În regulă! Chiar aici.

865
01:07:37,341 --> 01:07:39,516
TOȚI VORBEȘTE ODAT

866
01:07:45,821 --> 01:07:47,726
BATĂ LA UȘĂ

867
01:07:50,636 --> 01:07:57,116
Bună dimineața! Bună dimineaţa!
Ghici unde mergem astăzi.
Răsfăț și înfrumusețare.

868
01:07:57,300 --> 01:08:02,226
Și până în această după-amiază
băieții nici nu ne vor recunoaște.
Dulce! Pa, tată!

869
01:08:02,331 --> 01:08:04,586
Frumoasă cămașă.

870
01:08:05,691 --> 01:08:07,586
Good i-a dat-o!

871
01:08:07,691 --> 01:08:10,386
Ne vedem mai târziu. la revedere.

872
01:08:10,531 --> 01:08:15,116
Deci nu ai idee unde este
sau când se va întoarce?

873
01:08:15,251 --> 01:08:18,275
Asta spui?
Uh-huh.

874
01:08:18,381 --> 01:08:20,716
OK, mulțumesc.

875
01:08:20,811 --> 01:08:22,106
Nimic.

876
01:08:22,251 --> 01:08:25,145
Michael, Cliff se întreba...
O secundă, Ben.

877
01:08:27,131 --> 01:08:29,025
O secundă.

878
01:08:29,131 --> 01:08:31,556
Te-am prins... Ești bine?

879
01:08:33,100 --> 01:08:37,356
Te-am prins. Știi unde
bancherii au luat-o pe Holly? Da, de ce?

880
01:08:37,501 --> 01:08:40,996
Cât de departe este?
Nu departe. 10 minute.

881
01:08:41,100 --> 01:08:43,025
Vino cu mine.

882
01:08:44,501 --> 01:08:46,916
Mergem să vedem un bărbat
despre un cal.

883
01:08:49,381 --> 01:08:52,866
Ai vrea să-ți fac părul?
Da, sigur.

884
01:08:53,021 --> 01:08:57,916
Oh, wow. Păr frumos.
Hei, cine e asta?

885
01:08:58,050 --> 01:09:02,426
Oh, asta e mama mea
și unchiul Buddy.

886
01:09:02,451 --> 01:09:06,556
Arată amuzant. Da, avem
aspectul nostru din partea mamei noastre.

887
01:09:08,131 --> 01:09:13,496
Dar a salvat ferma.
mi-aș fi dorit să nu o lăsăm pe Holly să plece
atât de curând.

888
01:09:17,431 --> 01:09:19,936
Deci sa urcam...

889
01:09:20,041 --> 01:09:22,376
ca asa ceva?

890
01:09:22,551 --> 01:09:27,656
Sau o întorsătură franceză? Sau jos?
Vom avea nevoie de multe ace de bobby.
Și fixativ.

891
01:09:34,431 --> 01:09:39,024
Aștept doar niște documente,
apoi o vom aduce pe Holly pe remorcă.
Sună bine.

892
01:09:39,130 --> 01:09:42,024
Te aștepți pe cineva? Nu.

893
01:09:43,380 --> 01:09:45,865
Hei. Ce faci aici?

894
01:09:46,020 --> 01:09:49,865
Unde este Holly? Holly?
Bine că am acoperit asta, Michael.

895
01:09:50,020 --> 01:09:54,355
Holly a fost sechestrată pentru neplată.
Ea este pregătită pentru transport.

896
01:09:54,530 --> 01:09:59,995
Fiind ca suntem la tara,
bine trebuie să spun că putem face asta
calea ușoară sau calea grea.

897
01:10:00,089 --> 01:10:02,745
Ce vrei sa spui?

898
01:10:02,940 --> 01:10:08,865
Ben, ai auzit vreodată de Master's
Prostia? Oh da. Nu a fost asta
faimosul cal de curse?

899
01:10:09,049 --> 01:10:13,944
Evident. Se dovedește
Holly ar putea fi membrul supraviețuitor
din descendența maestrului,

900
01:10:14,130 --> 01:10:19,865
dar asta știai deja
pentru că ai plănuit să o vinzi
de zece ori mai mult decât ne-ai creditat.

901
01:10:20,049 --> 01:10:25,225
Nu ai găsit acte de identitate pe Holly?
Da, și bine le-au verificat
în această dimineață.

902
01:10:25,380 --> 01:10:28,944
Se pare că ai avut dreptate, Bill.
Ea este regalitatea cailor.

903
01:10:29,130 --> 01:10:35,505
Și banca ar fi foarte
interesat să știu că ai rămas
diferența în propriul buzunar.

904
01:10:35,690 --> 01:10:42,115
Așa că o să te întreb.
Putem face acest lucru pe calea ușoară sau
pe calea grea. Aș dori calea grea.

905
01:10:42,140 --> 01:10:43,944
Asta îmi aduce și votul.

906
01:10:44,089 --> 01:10:49,355
Uite, putem rezolva ceva.
Bun. Acum adu-ne calul.

907
01:10:56,580 --> 01:11:00,475
Hei, fetelor, ar fi bine să prindeți
aici jos. Vei dori să vezi asta.

908
01:11:02,810 --> 01:11:04,385
Ei bine, voi fi.

909
01:11:09,890 --> 01:11:14,995
Bine cred că avem un lipsă
membru al familiei tale.

910
01:11:20,250 --> 01:11:22,144
Mulțumesc, Michael.

911
01:11:22,299 --> 01:11:25,785
Ai înțeles. bunul nu poate crede
ai adus-o înapoi.

912
01:11:31,089 --> 01:11:32,385


913
01:11:33,500 --> 01:11:35,355
Holly! Holly!

914
01:11:38,660 --> 01:11:40,505
fată bună. eu

915
01:11:48,730 --> 01:11:52,995
Hei, tată. bun a vrut să-ți dea
cadoul tău de Crăciun acum. Ce?

916
01:11:53,130 --> 01:11:57,475
Deschide-l. Dragă, nu ai făcut-o
trebuie să facă asta. Haide.

917
01:11:57,500 --> 01:11:59,385
Ce, acum? Mm-hm.

918
01:11:59,500 --> 01:12:01,425
OK, bine.

919
01:12:09,380 --> 01:12:11,274
„Cel mai bun tată din lume”.

920
01:12:11,410 --> 01:12:15,995
Bine îi iubesc.
te iubesc, tati.

921
01:12:16,140 --> 01:12:20,555
Chiar și când mă înnebunești.
Și aveai nevoie de pijamale mai bune. Da.

922
01:12:20,690 --> 01:12:24,745
Și acestea sunt la modă foarte înaltă.
Multumesc. Când ai făcut asta?

923
01:12:24,860 --> 01:12:27,995
Sam m-a ajutat. Ea a făcut-o? Mm-hm.

924
01:12:28,140 --> 01:12:32,745
Wow. bine se întâmplă să ai un devreme
Cadou de Crăciun și pentru tine.

925
01:12:32,860 --> 01:12:34,385
Serios? Mm-hm.

926
01:12:44,819 --> 01:12:46,714
A fost al mamei tale.

927
01:12:47,850 --> 01:12:51,714
Acesta a fost cadoul meu pentru ea
pentru că mi-ai dat.

928
01:12:53,609 --> 01:12:57,155
Mulțumesc, tată. bine iubesc.
Tu? Mm-hm.

929
01:12:57,250 --> 01:12:59,435
Ei bine, mai sunt. Aici.

930
01:13:03,330 --> 01:13:06,794
Un an de lecții de echitație?
Serios?

931
01:13:06,930 --> 01:13:11,544
Mulțumesc, tată. Mă duc să lucrez
oferindu-ți mai mult spațiu, bine?

932
01:13:11,640 --> 01:13:13,865
BINE. Multumesc.

933
01:13:14,020 --> 01:13:18,995
În limita rațiunii. Desigur.
Pentru că încă sunt tatăl tău. bine stiu.

934
01:13:19,100 --> 01:13:21,025
Acum du-te și pregătește-te. BINE.

935
01:13:27,180 --> 01:13:29,584
E nevoie să te îngrași puțin.

936
01:14:40,020 --> 01:14:41,905
Hei. o, Doamne!

937
01:14:42,050 --> 01:14:46,794
Cum ar fi bine? Vă place?
Arăți atât de frumos! La fel si tu.

938
01:14:51,020 --> 01:14:55,225
Tocmai am terminat de vorbit cu Michael.
Da? Ar trebui să-i dai o șansă.

939
01:14:55,330 --> 01:14:57,814
Serios? într-adevăr.

940
01:15:03,739 --> 01:15:05,435
Ești rău.

941
01:15:05,569 --> 01:15:10,275
Salut, Gilbert! E atât de bine să te văd.
Ai cunoscut-o pe sora mea? Buna ziua!

942
01:15:10,410 --> 01:15:13,865
O să-l iau prin preajmă.
Da.

943
01:15:13,970 --> 01:15:16,584
Vedea? știam bine că ți-ar plăcea aici.

944
01:15:16,770 --> 01:15:22,435
Good nu sa îndoit niciodată de directorul meu
asistent pentru o secundă.
Asta e corect. Mulțumesc, Nikki.

945
01:15:23,530 --> 01:15:24,435
Hei!

946
01:15:24,569 --> 01:15:28,505
Michael, ce mai faci, amice?
Bine, bine. Îl caut pe Sam.

947
01:15:28,689 --> 01:15:35,075
Ei bine, s-ar putea să încerci afară.
Ea nu este mare pentru mulțimi mari. BINE.
bine vreau să vorbim despre ceva.

948
01:15:35,250 --> 01:15:41,275
Acum că vei fi prin preajmă
multe, aș vrea să te văd
ai propriul tau spatiu.

949
01:15:41,410 --> 01:15:45,865
Știi acea pensiune? Da.
Pentru dumneavoastră.

950
01:15:45,970 --> 01:15:48,714
Domnule Harrison... Îmi spuneți Cliff.

951
01:15:48,850 --> 01:15:53,745
Cliff... bine înseamnă, bine nu știu
ce sa zic. Multumesc mult.

952
01:15:53,850 --> 01:15:56,185
Cu plăcere. L-ai câștigat.

953
01:15:56,330 --> 01:15:59,155
Apreciez ajutorul tău.
Mulțumesc, domnule.

954
01:15:59,330 --> 01:16:04,544
Încă un lucru. La următoarea ta vizită,
vom vorbi despre acel birou
în hambar.

955
01:16:04,739 --> 01:16:10,385
Ei bine, nu sunt atât de sigur de asta.
Îmi cam place King
ca asistent al meu de numărătoare.

956
01:16:19,380 --> 01:16:21,915
Multumesc. Cu plăcere.

957
01:16:22,040 --> 01:16:24,995
Ei bine, se pare că am salvat ferma.

958
01:16:25,130 --> 01:16:29,025
Da. De pielea dinților noștri.
Da.

959
01:16:30,210 --> 01:16:34,075
Faci milă în plus așa cum ai făcut-o
și adu-o pe Holly acasă,

960
01:16:35,250 --> 01:16:38,105
bine, chiar nu vă mulțumesc suficient.

961
01:16:38,250 --> 01:16:43,075
Bunul nu putea lăsa lucrurile așa
au fost. Holly își dorea familia.

962
01:16:43,170 --> 01:16:45,664
Sunt foarte fericit pentru voi baieti...

963
01:16:47,250 --> 01:16:52,544
Multumesc.
Știi, bine a avut cel mai interesant
conversație cu doamna Parker.

964
01:16:52,739 --> 01:16:59,464
Ah, spune. Îți amintești
Domnul Parker, domnul care a fost
să-i ia afacerea? Desigur.

965
01:16:59,569 --> 01:17:01,995
Ei bine, nu i-a spus doamnei Parker.

966
01:17:02,100 --> 01:17:04,385
Ooh, asta e rău. Asta e foarte rău.

967
01:17:04,569 --> 01:17:10,995
Ea nu o are.
Deci nu pleacă.
Au dat chiar și un avans de șase luni.

968
01:17:11,020 --> 01:17:12,505
Acesta este un final fericit.

969
01:17:14,280 --> 01:17:15,584
LS-l?

970
01:17:15,689 --> 01:17:17,714
Ce vrei să spui?

971
01:17:21,609 --> 01:17:26,145
Ei bine, ce se va întâmpla cu noi?
Vom avea un final fericit?

972
01:17:26,250 --> 01:17:29,464
Potrivit tatălui tău, suntem.

973
01:17:29,609 --> 01:17:33,584
Tatăl meu ți-a dat cheile
la pensiune și nu mi-ai spus?

974
01:17:33,739 --> 01:17:37,664
Tu spui cuvântul și eu mă duc
dă-i-le imediat înapoi.

975
01:17:40,739 --> 01:17:45,995
Ei bine, pur și simplu se dovedește
că buni au ceva
pentru contabilii fierbinți din oraș.

976
01:17:47,100 --> 01:17:49,584
Asta e bine.

977
01:17:59,460 --> 01:18:01,945
Chloe, ninge! Ninge!

978
01:18:02,050 --> 01:18:04,385
Uite, ninge!

979
01:18:06,250 --> 01:18:08,745
Nu trebuia să ningă.

980
01:18:08,850 --> 01:18:11,534
Crăciun fericit, dragă.

981
01:18:15,480 --> 01:18:17,945
Nimeni nu a spus nimic despre zăpadă.

982
01:19:07,380 --> 01:19:10,075
Subtitrare de Ericsson