1 00:03:11.457 --> 00:03:13.948 Karlos! 2 00:03:14.930 --> 00:03:16.152 Karlos! 3 00:03:17.497 --> 00:03:19.431 Karlos! 4 00:03:37.550 --> 00:03:39.541 Yo, yo, zer da? Gaur, egunero bezala, 5 00:03:39.619 --> 00:03:41.553 erakutsiko dizugu munduko sehaskarik dotoreenak. 6 00:03:41.621 --> 00:03:43.646 Begira ezazu. 7 00:03:54.667 --> 00:03:56.134 Aizu. 8 00:03:57.337 --> 00:03:58.429 'Sup? 9 00:04:00.730 --> 00:04:02.507 Nekatuta nago. Zoaz ohera. 10 00:04:07.380 --> 00:04:09.575 Tira. Zoaz ohera. 11 00:04:09.649 --> 00:04:11.674 Ongi da, gizona. Ni alde egiten dut. 12 00:05:15.581 --> 00:05:17.344 Luis. 13 00:05:18.151 --> 00:05:19.675 Esnatu! 14 00:05:40.373 --> 00:05:42.898 Apá, diru pixka bat behar dut. 15 00:05:42.975 --> 00:05:44.840 Berriro? Zergatik? 16 00:05:45.878 --> 00:05:48.403 Eskolarako gauza batzuk erosi behar ditut. 17 00:05:49.820 --> 00:05:51.380 Noiztik joaten zara eskolara? 18 00:05:51.884 --> 00:05:53.442 Egunero. 19 00:05:54.987 --> 00:05:56.147 Eskuin. 20 00:05:57.757 --> 00:06:00.890 Zenbat egun galdu dituzu aurten? 21 00:06:00.159 --> 00:06:02.992 Ez dakit, 18, 19. 22 00:06:05.832 --> 00:06:09.666 Ez dut eskolarik galdu nahi. Eskola garrantzitsua da. 23 00:06:09.936 --> 00:06:11.233 Dena da. 24 00:06:11.304 --> 00:06:12.293 Bai, irakaslea? 25 00:06:13.206 --> 00:06:14.696 Bai, irakaslea. 26 00:06:15.541 --> 00:06:16.667 Ni bezala amaitu nahi duzu? 27 00:06:17.110 --> 00:06:18.168 Ez. 28 00:06:19.812 --> 00:06:22.372 Hey, beraz, dirua izan dezaket edo zer? 29 00:06:22.982 --> 00:06:25.280 Dirua nahi duzu? Zatoz lanera. 30 00:06:26.219 --> 00:06:27.914 Larunbatetan nirekin etortzen zinen. 31 00:06:28.221 --> 00:06:30.246 Beno, futbola dela eta gelditu behar izan nuen. 32 00:06:30.323 --> 00:06:32.180 Urteak daramatzazu futbolean jokatu gabe. 33 00:06:32.759 --> 00:06:35.570 Tira, hori da liga hori txarto, gizona. 34 00:06:35.128 --> 00:06:38.723 Mundu honetan dirua behar baduzu, Luis, behar da lan egin. 35 00:06:39.532 --> 00:06:41.363 Lan egin behar duzu. 36 00:06:42.535 --> 00:06:43.866 Lortu zeure burua heziketa bat. 37 00:06:43.936 --> 00:06:48.660 Badakizu zer? Atso bat aterako dut kalean, ezta? Berdin zait. 38 00:06:51.778 --> 00:06:54.110 Hori ez da barregarria. 39 00:06:54.180 --> 00:06:55.943 Hori ere ez esan. 40 00:06:56.816 --> 00:06:58.943 Hobe duzu orain eskolara joatea. 41 00:07:00.486 --> 00:07:01.646 Arraioa! 42 00:07:05.725 --> 00:07:08.910 Entzun, lagun. 43 00:07:08.461 --> 00:07:10.929 Ez zara kamioi bat edo negozio bat bakarrik erosten. 44 00:07:11.164 --> 00:07:13.689 Erosten ari zarena American Dream da. 45 00:07:14.000 --> 00:07:15.900 Ez dut zure kamioia erosten. 46 00:07:16.135 --> 00:07:21.732 Ederki. Ez baduzu erosten, beste norbaitek egingo du. 47 00:07:22.208 --> 00:07:27.770 Eta beste bati saltzen badiot, orduan lanik gabe geratu zara. 48 00:07:27.513 --> 00:07:30.277 Itzuli txoko horretan bertan aurkitu zintudan duela sei urte. 49 00:07:30.750 --> 00:07:33.583 Beste guztiekin lan eske bizkar heze etsituak. 50 00:07:34.454 --> 00:07:37.719 Duckin' La Migra. Ez jakitea nondik etorriko den hurrengo dolarra. 51 00:07:39.625 --> 00:07:42.788 Baina neska zaharra erosten didazu, gordetzen dituzu nire tresnak... 52 00:07:43.129 --> 00:07:45.256 Nire bezero guztiak mantentzen dituzu... 53 00:07:45.498 --> 00:07:47.625 ...Zure burua izango zara. 54 00:07:49.435 --> 00:07:50.732 Begira nazazu. 55 00:07:51.571 --> 00:07:55.701 Hona ezer gabe etorri naiz, baina nago etxera neure baserrira joango naiz. 56 00:07:56.742 --> 00:07:58.869 Ez dut etxera joan nahi. 57 00:08:10.220 --> 00:08:11.853 Mesedez, esaiozu kontuz ibiltzeko. 58 00:08:11.924 --> 00:08:12.913 Ez kezkatu, Donnely andrea. 59 00:08:13.493 --> 00:08:16.656 Hau egiten du denbora guztian. Profesionala da. 60 00:08:16.896 --> 00:08:19.865 Ez al zenuke horietako bat erabili behar gerezi-jasotzaileak? 61 00:08:19.932 --> 00:08:20.921 Gerezi-jasotzaile bat? 62 00:08:21.267 --> 00:08:24.236 Gerezi-jasotzaile bat banu, Gehiago kobratu beharko nuke. 63 00:08:26.672 --> 00:08:28.710 Aseguratuta zaude? 64 00:08:29.609 --> 00:08:33.375 Donnely andrea, Guztiz aseguratuta eta fidantzatuta nago. agintzen dizut. 65 00:08:34.881 --> 00:08:36.712 Horrela egiten dugu Mexikon. 66 00:08:37.830 --> 00:08:38.380 Segurua da. Sinets iezadazu. 67 00:08:39.552 --> 00:08:44.120 Hain segurua bada, zergatik ez zara hona igotzen, gizena? 68 00:08:53.966 --> 00:08:58.266 Zuk zer? Zenbat lortu duzu? 69 00:09:01.240 --> 00:09:03.401 Hori sinesten al duzu? Ergelaren locochón hori. 70 00:09:03.910 --> 00:09:05.343 Min egingo diot mutil horri. 71 00:09:05.578 --> 00:09:06.772 Gizona, nola du izena? 72 00:09:07.613 --> 00:09:09.877 Ez dakit. Ramon edo zerbait. 73 00:09:09.949 --> 00:09:11.410 Norekin behera? 74 00:09:11.117 --> 00:09:12.584 Berdin zait norekin duen. 75 00:09:12.652 --> 00:09:13.641 Aupa! 76 00:09:14.921 --> 00:09:16.810 Aizu, zer gertatzen da? 77 00:09:16.155 --> 00:09:17.747 Zer da? 78 00:09:17.823 --> 00:09:19.154 Zer da? 79 00:09:19.892 --> 00:09:22.986 Facu zergak jarri berri ditu hango ume handi horren eskutik. 80 00:09:23.429 --> 00:09:25.158 Benetan? 81 00:09:26.232 --> 00:09:27.631 Ramoni entzun nuen yeska batzuk zituela. 82 00:09:27.967 --> 00:09:30.800 Beraz, harengana joan nintzen, zer zen baieztatu zuen, 83 00:09:30.870 --> 00:09:31.962 eta gero bolak eman nizkion. 84 00:09:32.238 --> 00:09:33.432 Ez, nire bolak eman zizkion. 85 00:09:33.506 --> 00:09:36.669 Eta yeska eskatu nionean, bakarrik esan zidan alde egiteko. 86 00:09:36.742 --> 00:09:38.730 Eta kaka horrekin ihes egiten utzi diozu? 87 00:09:38.144 --> 00:09:39.372 Arraioa, ez. Ez nengoen tonto honekin. 88 00:09:39.445 --> 00:09:43.279 Zu, Ruthie, zer egingo nuen? Judasekin ergel hori bertan behera utzi? 89 00:09:43.416 --> 00:09:46.317 Ezin duzu utzi puta hauek hazbete bat hartzen edo kilometro bat hartuko dute. 90 00:09:46.385 --> 00:09:48.800 Tira. 91 00:09:56.696 --> 00:09:58.391 Zu, ene gizona, badakizu nor naizen? 92 00:09:59.398 --> 00:10:01.263 Ez. Baina nahi dut. 93 00:10:03.369 --> 00:10:05.303 Hil egingo zaitut. Hori naiz ni. 94 00:10:05.638 --> 00:10:07.538 Zergatik hil nahi nauzu, mija? 95 00:10:07.974 --> 00:10:09.635 Oh, ez al didazu sinesten? 96 00:10:09.709 --> 00:10:13.760 Galdetu inori nor diren nire osabak. Hil egingo zaitut. 97 00:10:17.550 --> 00:10:18.539 Zer da orduan? 98 00:10:18.718 --> 00:10:19.707 Nire gizonaren dirua hartu duzu? 99 00:10:19.785 --> 00:10:22.490 Ez, beranduago lotuko nuela esan nion guardiak begiratzen ez zutenean. 100 00:10:22.121 --> 00:10:23.110 Gezurra puta! Ez duzu hori esan. 101 00:10:23.189 --> 00:10:25.919 Bazkalondora arte zintzilikatzeko esan nuen barrura sartu ginen arte. 102 00:10:29.610 --> 00:10:30.323 Orduan, zer da? Kaka hori nahi duzu ala ez? 103 00:10:31.970 --> 00:10:33.156 - Ez. - Itzuli dirua. 104 00:10:36.502 --> 00:10:37.901 Ongi da. 105 00:10:44.176 --> 00:10:45.700 Polita izan zen zurekin negozioak egitea. 106 00:10:47.580 --> 00:10:48.740 Orduan, zein da zure benetako izena, hala ere, mija? 107 00:10:49.480 --> 00:10:50.413 Aizu, zer? 108 00:11:04.196 --> 00:11:06.494 Aizu, aizu, gelditu! 109 00:11:10.436 --> 00:11:11.869 Ez du ezer egin! Ez dut ezer egin! 110 00:11:11.937 --> 00:11:13.370 Ez? 111 00:11:28.788 --> 00:11:34.385 Txerri haztegia da, baina saltzen ere ari gara ogitartekoak, edariak... 112 00:11:34.627 --> 00:11:37.858 ...Elektronika, akordio osoa. 113 00:11:38.531 --> 00:11:40.465 Paketeak entregatzen ari gara. 114 00:11:40.833 --> 00:11:43.461 Nori? Denok gaude hemen. 115 00:11:45.271 --> 00:11:48.263 Zer da? Dirua? 116 00:11:50.420 --> 00:11:52.330 Blasco... 117 00:11:52.478 --> 00:11:56.710 ...Ezer baino gehiago nahi dut Zure kamioia eros nezake. 118 00:11:57.149 --> 00:11:58.138 Orduan egin ezazu! 119 00:11:58.250 --> 00:11:59.649 Ezin dut egin. 120 00:12:00.519 --> 00:12:03.147 Gogoratu abokatu hori nork hartu zuen nire diru guztia? 121 00:12:03.723 --> 00:12:05.554 Nire paperak eskuratuko zizkidala esan zuen. 122 00:12:05.925 --> 00:12:07.586 Ez paperik, ez gidabaimenik. 123 00:12:07.860 --> 00:12:10.658 Ertzainek gelditzen banaute buztaneko argia hautsi batengatik? 124 00:12:11.163 --> 00:12:13.893 Badakizu zer gertatuko den. Atzera bidaliko naute. 125 00:12:14.800 --> 00:12:18.133 Eta orduan zer gertatuko zaio Luisi? 126 00:12:18.904 --> 00:12:22.203 Pentsa zer gertatzen den kamioia erosten ez baduzu. 127 00:12:22.708 --> 00:12:25.609 Zer gertatzen da Migrak lortzen zaitu eta ez duzu dirurik irabazten? 128 00:12:25.878 --> 00:12:28.711 Berdin zaie bereiztea gurasoak euren seme-alabetatik. 129 00:12:29.480 --> 00:12:31.278 9l11tik gauzak ez dira berdin. 130 00:12:31.584 --> 00:12:35.486 Ez da Juarezen barrena ibilalditxo bat gehiago. 131 00:12:36.210 --> 00:12:37.989 Hiru egun dira basamortuan. 132 00:12:38.324 --> 00:12:43.159 Nire lehengusua Ernesto? Inoiz ez zuten haren gorpua aurkitu. 133 00:12:43.996 --> 00:12:46.550 Zer gertatzen da bertan geratzen bazara auzo hori bera? 134 00:12:46.565 --> 00:12:52.197 Luisito eskola horretara bidaliz, behe-bizitza horiekin. 135 00:12:53.205 --> 00:12:55.360 Zure paperak lortu nahi dituzu? 136 00:12:55.908 --> 00:12:57.500 Legala izan nahi duzu? 137 00:12:57.910 --> 00:13:00.140 Erosi kamioia, haragizko. 138 00:13:00.446 --> 00:13:04.507 ...Hilabete gutxi barru, izango duzu benetako hiltzaile abokatu bat kontratatzeko nahikoa diru. 139 00:13:11.257 --> 00:13:12.849 Badakizu... 140 00:13:14.226 --> 00:13:20.790 ...Abiatzen zarenean, Beste lan bat bilatuko dut. 141 00:13:24.804 --> 00:13:26.795 Isilik geratuko naiz... 142 00:13:27.373 --> 00:13:29.341 ...Eutsi burua behera... 143 00:13:31.610 --> 00:13:34.780 ...Eta saiatu ikusezin izaten. 144 00:13:39.618 --> 00:13:41.313 Itzuli gaitezen lanera. 145 00:13:45.291 --> 00:13:46.758 Zergatik jo duzu umea? 146 00:13:46.826 --> 00:13:49.727 Ez dakit, gizona. Ez da hain gauza handia. 147 00:13:49.829 --> 00:13:52.525 Haurrak egunero jaisten ari dira nire eskolan hau baino askoz okerragoa. 148 00:13:53.666 --> 00:13:56.567 Zintzotasunez sinestea espero duzu hau ez zen kuadrillako behi moduko bat? 149 00:13:57.570 --> 00:13:59.800 Sinetsi dezakezu sinetsi nahi duzuna. 150 00:14:03.709 --> 00:14:04.698 Kendu alkandora. 151 00:14:04.910 --> 00:14:06.207 Zer? 152 00:14:06.278 --> 00:14:08.974 Kendu alkandora. Zure tatuajeen argazkiak lortu behar ditut. 153 00:14:09.480 --> 00:14:11.243 Ai, gizona, ni ez nago koadrila batean. 154 00:14:11.584 --> 00:14:13.279 Tira. Gozatu nazazu. 155 00:14:13.886 --> 00:14:15.353 Gizona, zergatik egin behar duzun ume txikano guztiak hemendik kanpo... 156 00:14:15.421 --> 00:14:18.830 Aizu, mutil, kendu alkandora. 157 00:14:29.702 --> 00:14:31.670 Zer esan dut? 158 00:14:34.373 --> 00:14:35.931 Ados, tipo gogorra. 159 00:14:36.800 --> 00:14:38.602 Norekin harremanetan jarri nahi duzu etxean honi buruz? 160 00:14:39.245 --> 00:14:41.475 - Zure ama? - Ez daukat amarik. 161 00:14:41.747 --> 00:14:42.736 Eta zure aitari buruz? 162 00:14:44.283 --> 00:14:45.409 Ezin zara harengana iritsi. 163 00:14:46.518 --> 00:14:47.542 Zergatik ez? 164 00:14:49.210 --> 00:14:50.488 Lanean ari da. 165 00:16:23.248 --> 00:16:24.340 Bihar arte. 166 00:16:24.950 --> 00:16:28.100 Ez, compadre. Bihar ez dugu lanik egiten. 167 00:16:29.121 --> 00:16:32.420 Ikusiko dut nork emango didan nire kamioiaren preziorik onena. 168 00:16:36.610 --> 00:16:38.825 Noski. Ulertzen dut. 169 00:17:37.956 --> 00:17:40.754 Hamabi mila. Hori diru asko da. 170 00:17:42.494 --> 00:17:44.689 Ia ezin dut autoan gasolina jartzea. 171 00:17:46.632 --> 00:17:51.763 Urtebete barru itzultzeko gai izango nizuke. 172 00:17:52.337 --> 00:17:53.326 Agian lehenago. 173 00:17:54.239 --> 00:17:56.639 Barkatu, badakit lanetik itzuli berri zarela. 174 00:17:56.708 --> 00:17:57.936 Norekin ari zara hizketan? 175 00:17:58.100 --> 00:17:59.680 Zure osaba. 176 00:18:01.213 --> 00:18:02.771 Begira, etxera iritsi berri naiz. 177 00:18:03.215 --> 00:18:07.490 Humberto jada lanera joan zen. Gaur gauean galdetuko diot. 178 00:18:07.252 --> 00:18:10.653 Baina ez piztu zure itxaropenak. Badakizu nolakoa den. 179 00:18:10.956 --> 00:18:12.150 Badakit. 180 00:18:13.325 --> 00:18:15.452 Gizon merkeena da lur honen aurpegian. 181 00:18:15.894 --> 00:18:18.863 Ez kezkatu. Zerbait asmatuko dut. 182 00:18:19.665 --> 00:18:22.293 Jainkoa, benetan gustatuko litzaidake laguntzea. 183 00:18:22.568 --> 00:18:24.350 Esan Luisi besarkada bat bidaltzen diodala. 184 00:18:24.870 --> 00:18:26.167 Eta portatzeko. 185 00:18:26.405 --> 00:18:27.997 Bai, ondo. 186 00:18:28.730 --> 00:18:29.199 Agur. 187 00:18:42.354 --> 00:18:43.912 Aizu. 188 00:18:44.423 --> 00:18:46.448 Norekin hitz egiten ari zinen? 189 00:18:46.525 --> 00:18:48.220 Zure tía, Anita. 190 00:18:48.894 --> 00:18:50.691 Zer nahi du? 191 00:18:50.762 --> 00:18:52.787 Zu jokatzea nahi du. 192 00:18:52.865 --> 00:18:54.992 Berak ezin dit hori esan? 193 00:18:55.834 --> 00:18:57.301 Tira, esnatu. 194 00:18:57.636 --> 00:18:59.536 Gaur ez naiz sartuko. 195 00:19:00.500 --> 00:19:01.404 Zergatik? Gaixoa zara? 196 00:19:01.473 --> 00:19:03.771 - Ez, suspenditu egin naute. - Zer? 197 00:19:04.776 --> 00:19:07.210 suspenditu egin nintzen. 198 00:19:09.815 --> 00:19:10.975 Zergatik? 199 00:19:11.490 --> 00:19:13.176 Ez dakit, gizona. Zelankeria batzuk. Ez kezkatu. 200 00:19:14.253 --> 00:19:15.914 Tira, gizona. Utz nazazu lotara. 201 00:19:16.210 --> 00:19:18.114 Ez dut nahi zu gaur etxe honetatik alde egin. 202 00:19:20.859 --> 00:19:22.190 - Luis? - Zer? 203 00:19:22.194 --> 00:19:24.754 Ulertu al duzu? 204 00:19:24.830 --> 00:19:27.162 Bai, lortu zaitut, gizona. 205 00:19:27.232 --> 00:19:29.257 Zoaz belar batzuk mozten. 206 00:19:33.138 --> 00:19:37.234 Ez dut nahi kalera joatea. Ez urrats bat. 207 00:19:38.430 --> 00:19:40.340 Hobe duzu ez. 208 00:20:42.841 --> 00:20:44.672 Zenbat jende? 209 00:20:47.613 --> 00:20:49.547 Zenbat jende? Zenbat? Zenbat? 210 00:20:49.615 --> 00:20:50.639 Bi. 211 00:20:50.716 --> 00:20:53.820 Bi behar ditut. Bi bakarrik. 212 00:21:39.998 --> 00:21:43.991 Beraz, haiekin harrapatuko ditut nahiko laster. Zorionez... 213 00:21:45.370 --> 00:21:48.305 Gizona, zergatik zure neska Atzo gure negozioa kudeatu behar al duzu? 214 00:21:48.373 --> 00:21:50.204 Pare bat puta itxura egin zigun. 215 00:21:50.309 --> 00:21:51.708 Puta itxura jarri zaitu. 216 00:21:51.777 --> 00:21:53.244 Mutil horri ipurdia jotzen ari nintzen. 217 00:21:53.345 --> 00:21:54.607 Tak dantzan ari zinen berarekin 218 00:21:54.780 --> 00:21:57.374 America's Got Talent edo kaka batzuk bezala. 219 00:21:57.449 --> 00:22:00.885 Dakidana da zure hainak errespetu gehiago jasotzen duela zu baino. 220 00:22:00.986 --> 00:22:02.886 Poliziek ere badakite berarekin ez nahastea. 221 00:22:03.322 --> 00:22:04.721 Badakite ez garela ezer. 222 00:22:05.457 --> 00:22:07.448 Hitz egin zeure buruari, tontoa. 223 00:22:07.626 --> 00:22:10.288 Bai? Zer duzu berezi, ergela? 224 00:22:10.362 --> 00:22:11.727 Ez zara gangsterrik. 225 00:22:11.797 --> 00:22:14.425 Egingo duzun guztia belarra moztea da zure popak bezala. 226 00:22:14.499 --> 00:22:15.693 Arraioa, ez. 227 00:22:15.767 --> 00:22:18.650 Orduan zer? Denny's-en autobus mahaiak? 228 00:22:18.136 --> 00:22:20.502 Autoak aparkatu txaleko gorri horietako batean? 229 00:22:21.773 --> 00:22:22.762 Ongi da. 230 00:22:23.575 --> 00:22:26.408 Hau oraintxe egiten badut, dena aterako zait. 231 00:22:26.611 --> 00:22:27.669 Aberatsa izango naiz. 232 00:22:28.447 --> 00:22:30.312 Izango dut Beverly Hills-eko jauregi handi bat. 233 00:22:30.582 --> 00:22:32.812 Eta belarra moztuko didazu, puta. 234 00:22:33.819 --> 00:22:34.911 Ongi da. 235 00:22:34.986 --> 00:22:36.283 Baina galtzen baduzu, 236 00:22:36.355 --> 00:22:39.222 orduan hemen kanpoan hil egingo zara kale hauetan. 237 00:22:39.291 --> 00:22:40.383 Biatch! 238 00:22:40.459 --> 00:22:41.448 Ez da barregarria. 239 00:22:41.727 --> 00:22:43.160 Ez naiz txantxetan ari. 240 00:22:43.228 --> 00:22:44.957 Zer da, gaztetxoak? 241 00:22:45.864 --> 00:22:48.332 Ona al zara nire lehengusu Ruthierekin? 242 00:22:49.334 --> 00:22:50.358 Bai, badakizu. 243 00:22:51.770 --> 00:22:52.759 Zer, 'Celo? 244 00:22:53.772 --> 00:22:56.468 Ezer ez, gizona. Lanean jartzea besterik ez. Badakizu nola egiten dugun. 245 00:22:56.541 --> 00:22:57.530 Zalantzarik gabe. 246 00:22:57.609 --> 00:22:59.270 Zer egiten duzu eskolatik kanpo? 247 00:22:59.344 --> 00:23:00.675 Etenda. 248 00:23:00.746 --> 00:23:05.615 Hori da egiten dakiten guztia. Blokeatu edo giltzapetu gaitzazu. 249 00:23:05.684 --> 00:23:08.278 Kontuz. Ba al dakizu zer egiten zuten gurekin? 250 00:23:08.387 --> 00:23:10.548 Jarri bideo bat eta irten gelatik. 251 00:23:11.690 --> 00:23:14.557 Bai. Horixe egiten digute guri ere. Orain DVDak lortu dituzte. 252 00:23:16.194 --> 00:23:20.597 Beraz, erabaki nuen: "Izorratu, Kanpoan sartzen ari naiz". 253 00:23:20.665 --> 00:23:22.360 Aizu, 'Celo. 254 00:23:22.467 --> 00:23:24.128 Eta prest banago? 255 00:23:24.669 --> 00:23:27.297 Zertarako, Lil' Aztec All-Star? 256 00:23:27.372 --> 00:23:28.703 Barrioan jauzi egiteko. 257 00:23:29.374 --> 00:23:30.773 Zuekin ibili. 258 00:23:31.276 --> 00:23:32.470 Joder. 259 00:23:33.745 --> 00:23:35.940 Ez. Ez duzu hori egin nahi, lagun. 260 00:23:36.140 --> 00:23:38.346 Bukatzeko tiroa, edo pintan. 261 00:23:39.718 --> 00:23:42.346 Ez dakit. Saia zaitez datorren astean. 262 00:23:44.256 --> 00:23:46.349 Aizu, zer gertatzen da, anai? 263 00:23:51.663 --> 00:23:53.280 Zer? 264 00:24:11.683 --> 00:24:12.707 Zertan ari zara hemen? 265 00:24:13.510 --> 00:24:14.416 Hobe izango litzateke barrutik hitz egitea. 266 00:24:26.631 --> 00:24:28.496 Luis, jaiki. Zure izeba hemen dago. 267 00:24:31.803 --> 00:24:33.532 Hola, Luis. 268 00:24:33.672 --> 00:24:34.969 Orduan zer? Zer da? Zatoz ni ikustera? 269 00:24:35.807 --> 00:24:37.832 Ea portatzen ari naizen? 270 00:24:37.909 --> 00:24:39.137 Zure aita ikustera etorri naiz. 271 00:24:39.211 --> 00:24:40.644 Zerbait edan nahi duzu, flaca? 272 00:24:41.813 --> 00:24:45.943 Ura. Baina ezin naiz luzaroan egon edo soldata kenduko didate. 273 00:24:47.219 --> 00:24:48.743 Eman al diguzu une bat? 274 00:25:00.966 --> 00:25:02.365 Zer gertatzen da? 275 00:25:12.844 --> 00:25:16.109 Humbertok baietz esan zuen? 276 00:25:17.150 --> 00:25:19.210 - Ez nion galdetu. - Ez diozu galdetu? 277 00:25:19.417 --> 00:25:22.614 Ezetz esango zukeen. 278 00:25:23.455 --> 00:25:25.252 Nondik atera duzu dirua? 279 00:25:27.192 --> 00:25:31.993 Linda jaio zenetik, batzuk gorde ditugu dirua hilero bere txeketik... 280 00:25:32.297 --> 00:25:35.289 ...Beraz, gutako bat gaixorik badago, edo kaleratzen badute... 281 00:25:35.667 --> 00:25:38.534 ...Gertatu zenerako dirua izango genuke. 282 00:25:39.504 --> 00:25:43.770 Kontua nire izenean dago. Ez ditu inoiz adierazpenak irakurtzen. 283 00:25:58.156 --> 00:25:59.589 Ezin dut, barkatu. 284 00:25:59.824 --> 00:26:01.314 Bai, ahal duzu. 285 00:26:01.726 --> 00:26:03.591 - Zerbait gertatzen bada... - Ez da izango. 286 00:26:03.795 --> 00:26:04.887 Baina ez duzu ulertzen. 287 00:26:05.297 --> 00:26:07.857 Istripu bat izaten badut, edo atxilotuta, edo ezer... 288 00:26:07.933 --> 00:26:09.930 Karlos. 289 00:26:09.167 --> 00:26:11.260 Dena ulertzen dut. 290 00:26:15.730 --> 00:26:17.700 Erosi kamioia. 291 00:26:17.642 --> 00:26:20.236 Eta ondo egiten baduzu, esaten duzun bezala... 292 00:26:21.246 --> 00:26:23.441 ...Dena aldatuko da. 293 00:26:23.715 --> 00:26:27.617 Horregatik etorri gara hona, ezta? 294 00:26:30.221 --> 00:26:32.189 Eskuin. 295 00:26:37.228 --> 00:26:39.253 Lanari ekin behar diot. 296 00:26:55.413 --> 00:26:57.176 Zaindu. 297 00:27:03.722 --> 00:27:04.950 Zer gertatzen da? 298 00:28:38.216 --> 00:28:40.776 Ikasle guztiak, txirrina jo du. 299 00:28:41.520 --> 00:28:44.440 Campusetik irten behar duzu era ordenatuan. 300 00:28:44.556 --> 00:28:46.547 Zure lerroetan jarraitzeko behar zaitut. 301 00:28:53.980 --> 00:28:54.870 Ai, Jainkoa. 302 00:28:56.234 --> 00:28:57.223 Nor da hori? 303 00:28:57.335 --> 00:28:59.326 Itxaron minutu bat. Eutsi. 304 00:29:06.544 --> 00:29:07.602 Aizu. 305 00:29:08.790 --> 00:29:09.637 Zertan ari zara hemen? 306 00:29:11.820 --> 00:29:14.170 Etortzea besterik ez nuen nahi eta eskolan ikusiko gara. 307 00:29:14.919 --> 00:29:15.943 Nahiko polita, e? 308 00:29:16.821 --> 00:29:17.810 Hemen. 309 00:29:18.389 --> 00:29:19.788 Zer da hau? 310 00:29:20.291 --> 00:29:21.815 Opari bat da. 311 00:29:22.393 --> 00:29:23.553 Zertarako? 312 00:29:23.628 --> 00:29:25.596 Begiratu besterik ez dago. 313 00:29:32.670 --> 00:29:34.228 Ez dut ulertzen. 314 00:29:34.305 --> 00:29:35.636 Hori da zure taldea, ezta? 315 00:29:36.775 --> 00:29:38.265 Bai, uste dut. 316 00:29:42.914 --> 00:29:46.873 - Orduan, zer iruditzen zaizu? - Blascoren kamioia? 317 00:29:47.285 --> 00:29:49.480 Bai, ondo dago. Lehenago ikusia. 318 00:29:50.421 --> 00:29:52.753 Jada ez da Blascoren kamioia. 319 00:29:54.159 --> 00:29:55.592 Gurea da. 320 00:29:57.462 --> 00:29:59.453 Ona zuretzat, apá. 321 00:29:59.531 --> 00:30:01.226 Ez, mijo. 322 00:30:01.299 --> 00:30:03.199 Ona guretzat. 323 00:30:06.171 --> 00:30:07.536 Noski. 324 00:30:07.605 --> 00:30:09.950 Ona guretzat. 325 00:30:10.742 --> 00:30:12.903 Sartu. Etxera buelta bat emango dizut. 326 00:30:12.977 --> 00:30:15.207 Ez, gizona. Neska honekin joan behar dut. 327 00:30:16.247 --> 00:30:18.440 Ikasketak egingo dituzue? 328 00:30:18.416 --> 00:30:20.407 Bai. Horrelako zerbait. 329 00:30:23.454 --> 00:30:25.217 Hey, apá? 330 00:30:25.290 --> 00:30:27.315 Mutil gaizto hau gidatzen utziko didazu 16 urte ditudanean? 331 00:30:28.193 --> 00:30:29.182 Noski. 332 00:30:29.561 --> 00:30:31.461 - Benetan? - Bai, bai. 333 00:30:32.297 --> 00:30:33.730 Zure lizentzia lortzen baduzu. 334 00:30:33.798 --> 00:30:35.766 Ez duzu lizentziarik! 335 00:30:36.201 --> 00:30:38.533 Ez esan hori ozenegi, ados? 336 00:30:39.737 --> 00:30:41.637 Gero arte. 337 00:30:45.577 --> 00:30:47.568 Tira. Jarrai ezazu mugitzen. 338 00:30:56.120 --> 00:31:02.355 Ezin naiz bizi, ezin dut jarraitu jakinik, nik, nik, nik, nik 339 00:31:02.594 --> 00:31:05.188 alde egiten utzi dizut 340 00:31:05.496 --> 00:31:08.659 Denbora guzti honetan jakin beharko nuke Ikusi behar nuen 341 00:31:08.900 --> 00:31:11.960 Lurretik ateratzeko Eta orain nire hatzetatik pasatzen ari zara 342 00:31:12.700 --> 00:31:14.402 Guztia ez zenekien inoiz 343 00:31:14.472 --> 00:31:18.932 Zuretzat erortzen ari nintzela Zuregatik erortzea 344 00:31:23.348 --> 00:31:25.543 Bai! Hori bikaina izan zen, nene. 345 00:31:27.452 --> 00:31:29.613 - Bai. - Sinestezina izan zen. 346 00:31:29.687 --> 00:31:30.676 Eskerrik asko. 347 00:31:31.550 --> 00:31:33.216 - Aizu. Kanpoan egon behar dut. - Ados. 348 00:31:33.524 --> 00:31:35.424 Luis, ziur ez duzula hartu nahi hauetako batzuk zurekin? 349 00:31:35.493 --> 00:31:36.482 Ez, eskerrik asko. 350 00:31:36.561 --> 00:31:38.927 - Ados, haurra. Polita izan zen zu berriro ikustea. - Bai. 351 00:31:41.633 --> 00:31:42.725 Kanpora zara, seme? 352 00:31:42.800 --> 00:31:45.860 - Bai, errebotatu egin behar dut. - Ondo, Luis. Erraza izan. 353 00:31:46.204 --> 00:31:49.571 Etorri bihar, ordea. Zure etorkizunaz hitz egin behar duzu. 354 00:31:50.975 --> 00:31:51.964 Bai, ondo. 355 00:31:52.944 --> 00:31:54.434 Ongi da, mutil. Bakea. 356 00:31:54.846 --> 00:31:56.600 Bakea. 357 00:32:04.389 --> 00:32:07.290 - Ados. Etxera seguru. - Ondo da. 358 00:33:53.531 --> 00:33:55.123 Zein ordu da? 359 00:33:56.300 --> 00:33:58.165 Ez dakit. Atsegin dut, 12:00etan? 360 00:34:02.400 --> 00:34:03.290 Non zinen? 361 00:34:03.374 --> 00:34:05.467 esan dizut. Neska horren etxean nengoen. 362 00:34:06.100 --> 00:34:07.705 Han afaldu nuen. 363 00:34:12.750 --> 00:34:13.876 Entzun, mijo. 364 00:34:19.624 --> 00:34:22.855 Zerbait egingo dut negozio honetatik kanpo. 365 00:34:22.927 --> 00:34:25.327 Zerbait handi bihurtuko dut. 366 00:34:29.901 --> 00:34:32.960 Beraz, hemendik alde egin genezake 367 00:34:32.703 --> 00:34:34.933 eta eskola hobe batean sartu. 368 00:34:39.770 --> 00:34:41.773 Eta ez dut gehiago igandetan lan egingo. 369 00:34:44.348 --> 00:34:47.977 Gauzak egin ditzakegu, elkarrekin denbora pasa. 370 00:34:50.388 --> 00:34:54.688 Nahi baduzu, badakizu? 371 00:35:02.400 --> 00:35:05.494 Benetan nekatuta nago, apá. Ohera joango naiz. 372 00:35:07.271 --> 00:35:08.295 Bai. 373 00:35:08.940 --> 00:35:11.272 Noski, mijo. Bai, lotara. 374 00:35:53.251 --> 00:35:56.778 Barkatu, bakarra behar dut. 375 00:36:03.528 --> 00:36:06.530 - Zein da zure izena? - Santiago. 376 00:36:06.297 --> 00:36:08.765 Karlos. Nire plazerra. 377 00:36:10.168 --> 00:36:12.102 Prest? 378 00:36:48.639 --> 00:36:50.937 Hori igoko al zara? 379 00:36:51.809 --> 00:36:53.640 Noski. 380 00:36:54.110 --> 00:36:55.444 Zoratuta zaude. 381 00:36:57.949 --> 00:36:59.143 Tarta zatia. 382 00:38:14.725 --> 00:38:16.886 Bista ederra da. 383 00:38:20.898 --> 00:38:22.729 Emaidazu zerra, ala? 384 00:39:50.354 --> 00:39:52.447 Gelditu! Mesedez! Laguntza! 385 00:40:52.116 --> 00:40:54.710 Zer egiten duzu hemen kanpoan, gizona? 386 00:40:58.589 --> 00:40:59.578 Zer gertatu da? Borrokan sartu al zara? 387 00:41:00.658 --> 00:41:02.285 Mozkortuta zaude? 388 00:41:02.426 --> 00:41:03.415 Hartu zuen. 389 00:41:04.195 --> 00:41:05.992 Non daude zure tresnak? 390 00:41:06.797 --> 00:41:07.889 Lapurtu zuten. 391 00:41:07.998 --> 00:41:09.226 Tresnak lapurtu al dituzte? 392 00:41:10.468 --> 00:41:12.436 - Kamioia. - Kamioia jauzi egin dute? 393 00:41:13.103 --> 00:41:14.502 Aita, zer gertatu da? 394 00:41:14.638 --> 00:41:16.503 Kamioia, hartu zuten. 395 00:41:17.541 --> 00:41:18.599 Nork lapurtu du kamioia? 396 00:41:18.776 --> 00:41:20.334 Aurkitu behar dut. Aurkitu behar dut. 397 00:41:20.411 --> 00:41:23.812 - Papá, lasai. - Aurkitu behar dut. Aurkitu behar dut. 398 00:41:24.615 --> 00:41:25.741 Kamioia aurkitu behar dut! 399 00:41:26.250 --> 00:41:29.344 Itzultzen ez badut, besterik ez naiz... 400 00:41:31.689 --> 00:41:33.281 Ondo egongo al zara? 401 00:42:48.499 --> 00:42:51.161 Papá, itxaron. Hemen. Hartu hau. 402 00:42:53.771 --> 00:42:55.796 Gosaria prestatu dizut. 403 00:42:59.443 --> 00:43:02.503 Ez, ez daukat denborarik. Kamioia lapurtu duen tipoa aurkitu behar dut. 404 00:43:02.680 --> 00:43:05.460 - Hori da nire aukera bakarra. - Ados, zurekin noa. 405 00:43:05.115 --> 00:43:06.912 Ez, Luis, hau da nire arazoa... 406 00:43:06.984 --> 00:43:08.815 Ez, hau da gure arazoa. 407 00:43:11.722 --> 00:43:14.282 Joan zaitez eskolara. Mesedez. 408 00:43:14.358 --> 00:43:16.792 Gizona, gaur ez naiz sartuko. 409 00:43:17.194 --> 00:43:18.821 Ez iezadazu esan berriro suspenditu duzula. 410 00:43:20.564 --> 00:43:21.588 Ez, gizona. 411 00:43:22.800 --> 00:43:23.858 Larunbata da. 412 00:43:25.569 --> 00:43:26.797 Ados. 413 00:43:27.304 --> 00:43:28.931 Ados, goazen. 414 00:43:36.513 --> 00:43:40.500 Begira hemen pendejo hauek hoin' beraiek. 415 00:43:40.840 --> 00:43:41.745 Hau egin nahi dutela uste duzu? 416 00:43:41.819 --> 00:43:42.911 Ez, baina... 417 00:43:42.987 --> 00:43:47.480 Hori nintzen hor kanpoan! Hori ni izango naiz hor kanpoan. 418 00:43:47.124 --> 00:43:49.786 Bai. Tira, puta ere bada horrek zure kamioia lapurtu dizu. 419 00:43:52.696 --> 00:43:54.220 Itxaron hemen. 420 00:44:28.399 --> 00:44:31.334 Ados. Hau da Jesus. Ezagutzen duela dio. 421 00:44:31.435 --> 00:44:34.336 Santiago non bizi den erakutsiko digu 50 dolarren truke. 422 00:44:34.605 --> 00:44:36.334 - Ziur egingo duela. - E? 423 00:44:36.740 --> 00:44:39.265 Hartzen bagaitu ezin du lanik egin, ezta? 424 00:44:40.177 --> 00:44:41.405 Esan iezaiguzu helbidea emateko. 425 00:44:41.478 --> 00:44:44.300 Ez daki helbidea. Berak bakarrik daki nola iritsi. 426 00:44:44.810 --> 00:44:45.700 Non? 427 00:44:47.117 --> 00:44:49.551 South Central-en bizi da. 428 00:44:49.953 --> 00:44:52.387 Bikaina. Hori da Crip-land. 429 00:44:53.924 --> 00:44:57.257 Koadrilak, Papá. Crip-lurrera goaz Salvatrucha bat aurkitzeko. 430 00:45:15.779 --> 00:45:17.644 Aizu, eutsi. Zer? 431 00:45:18.682 --> 00:45:20.240 Zatoz hona. 432 00:45:21.385 --> 00:45:24.650 Aizu, zer gertatzen da? Zer? Zer da zuekin? 433 00:45:34.798 --> 00:45:38.630 Boyle Heights-tik urrun. 434 00:45:42.720 --> 00:45:43.164 Aizu, nora eramaten gaitu ergel honek? 435 00:45:44.341 --> 00:45:45.501 Urrun al dago? 436 00:45:47.911 --> 00:45:49.674 Bai. Beno, esan lagun gezurretan ari bada, hiltzen ari da. 437 00:45:55.953 --> 00:45:57.511 - Ziur al zaude? - Bai, ziur nago. 438 00:45:57.588 --> 00:45:58.987 Bai, baina zeinetan? 439 00:45:59.289 --> 00:46:01.814 Ez dakit, barkatu. 440 00:46:02.326 --> 00:46:05.955 Barkatu, jauna. Lagun baten bila gabiltza. 441 00:46:11.668 --> 00:46:13.226 Atez ate joan beharko dugu. 442 00:46:13.303 --> 00:46:15.567 Ez, ez, eutsi. Zure telefonoa hartu zuela diozu, ezta? 443 00:46:17.407 --> 00:46:18.396 Bai. 444 00:46:20.277 --> 00:46:21.767 Bai, bai. 445 00:47:04.788 --> 00:47:06.847 Bai, hau da. 446 00:47:21.371 --> 00:47:22.531 Santiago? 447 00:47:22.973 --> 00:47:24.167 Santiago? Esnatu. 448 00:47:25.420 --> 00:47:26.373 Ez, gizona. Hemen badago, hemen dago. 449 00:47:26.443 --> 00:47:27.501 Zer gertatzen da? 450 00:47:27.578 --> 00:47:28.602 Non dago Santiago? 451 00:47:28.679 --> 00:47:29.771 Nor zara zu? 452 00:47:30.914 --> 00:47:32.973 Barkatu andereño. Lagun baten bila gabiltza. Premiazkoa da. 453 00:47:34.170 --> 00:47:35.644 Nola deitzen da mutil honek? 454 00:47:35.953 --> 00:47:37.853 Santiago. Badakizu non dagoen? 455 00:47:39.790 --> 00:47:41.223 Ezagutzen al duzu Santiagoren bat? 456 00:47:41.859 --> 00:47:43.349 Badakizu non dagoen Santiago? 457 00:47:43.460 --> 00:47:45.121 Ziur al zaude? Ez dakizu non dagoen? 458 00:47:49.933 --> 00:47:51.332 Santiago! 459 00:48:12.956 --> 00:48:15.322 Esan ergel hauei aitortzen ez badute, la migra deitzen ari gara. 460 00:48:15.425 --> 00:48:16.414 Ez! 461 00:48:16.493 --> 00:48:17.551 Nahikoa! 462 00:48:19.329 --> 00:48:21.820 Gaztea. 463 00:48:31.875 --> 00:48:33.843 Santiago ezagutzen dut. 464 00:48:36.980 --> 00:48:38.777 Zergatik zabiltza haren bila? 465 00:48:41.485 --> 00:48:44.579 Dirua zor diot... 466 00:48:49.960 --> 00:48:53.191 Jauna, nire kamioia lapurtu zidan. 467 00:48:59.436 --> 00:49:01.631 Atzo hemen izan zen. 468 00:49:05.108 --> 00:49:11.479 Telefono hau 40 dolarren truke erosi nion. Zurea al da? 469 00:49:11.682 --> 00:49:12.808 Bai. 470 00:49:19.723 --> 00:49:20.917 Apá, ez! 471 00:49:20.991 --> 00:49:21.980 Ez. 472 00:49:23.593 --> 00:49:25.993 Mutilak arrazoi du. 473 00:49:29.990 --> 00:49:30.396 Mila esker. 474 00:49:31.234 --> 00:49:33.327 Ba al dakizu non aurki dezakedan? 475 00:49:35.138 --> 00:49:39.973 Arropa hartu eta mugitzen ari zela esan zuen. 476 00:49:40.310 --> 00:49:41.902 Nora? 477 00:49:42.446 --> 00:49:45.347 Bere lanetik gertuago dagoen leku bat aurkitu zuela esan zuen. 478 00:49:46.116 --> 00:49:47.481 Non egiten du lan? 479 00:49:47.751 --> 00:49:49.184 Jatetxe batzuk. 480 00:49:49.386 --> 00:49:51.320 Ontzi-garbigailu gisa. Gaueko txandak. 481 00:49:51.588 --> 00:49:55.460 Egunean zehar, Eraikuntza egiten duela uste dut. 482 00:49:58.161 --> 00:50:00.288 Apá, hau da bera? 483 00:50:03.934 --> 00:50:04.992 Bai. 484 00:50:06.470 --> 00:50:07.664 Bai, bai. Hori da bera. 485 00:50:08.805 --> 00:50:11.569 Axola al zaizu argazkia mantentzen badut, lekua aurkitzeko? 486 00:50:13.543 --> 00:50:15.568 Eskerrik asko jauna, eskerrik asko. 487 00:50:19.820 --> 00:50:21.175 Barkatu. 488 00:50:25.622 --> 00:50:26.611 Kaka. 489 00:50:27.524 --> 00:50:30.721 Gizona, ez ordaindu tonto honi, gizona. Ez gaitu Santiagora eraman. 490 00:50:31.161 --> 00:50:32.628 Hori ez zen akordioa. 491 00:50:33.630 --> 00:50:35.495 Ez diozu ordaindu behar. 492 00:50:35.966 --> 00:50:37.194 Eta zer? 493 00:50:37.267 --> 00:50:39.497 Aurpegian tu egin? Borrokatu? 494 00:50:40.637 --> 00:50:43.299 Tratu bat genuen. Bere hitza bete zuen, nik nirea betetzen dut. 495 00:50:43.407 --> 00:50:45.898 - Ez. Eman erdia! - Utzi ipurdia bezala hitz egiteari! 496 00:50:57.154 --> 00:51:00.146 - Tira. - Gizona, berak jolastu zigun, gizona. 497 00:51:48.305 --> 00:51:50.680 Zer da hori? 498 00:51:54.845 --> 00:51:56.369 Ezer ez. 499 00:52:09.920 --> 00:52:12.528 - Zer ordu da? - 4:30. 500 00:52:14.397 --> 00:52:17.230 - Ba al dago inor? - Ez. 501 00:52:17.300 --> 00:52:19.325 Goazen gibelera. 502 00:52:28.512 --> 00:52:31.640 Uste dut itxaron behar dugula puta hau erakutsi arte. 503 00:52:33.250 --> 00:52:34.740 Zer da hor hor? 504 00:52:36.186 --> 00:52:37.983 Hortxe dituzte txarreadak. 505 00:52:38.355 --> 00:52:40.160 - Zer? - Rodeoa. 506 00:52:40.900 --> 00:52:43.116 Hara eraman zaitut zure izeba Anitarekin, bost zenituenean. 507 00:52:43.193 --> 00:52:46.890 - Ez naiz gogoratzen. - Benetan? Maite zenuen. 508 00:52:51.568 --> 00:52:52.660 Tira. 509 00:53:09.786 --> 00:53:11.830 Non daudela uste dute pertsona hauek? 510 00:53:11.488 --> 00:53:13.800 Halloween festaren bat edo zerbait? 511 00:53:15.125 --> 00:53:16.820 Hemendik nator. 512 00:53:17.160 --> 00:53:20.687 Hau da zure jendea. Zu zara. 513 00:53:21.865 --> 00:53:23.730 - Ez dira ni. - Benetan? 514 00:53:23.833 --> 00:53:26.358 Txapela eta bota batzuk eramango dizkizut eta ikusiko dugu. 515 00:53:36.713 --> 00:53:38.780 Ez. 516 00:53:41.785 --> 00:53:44.447 A, orain begiratzen diozu, bueltatzen denean, e? 517 00:53:59.236 --> 00:54:01.329 Gorroto dut musika mota hau. 518 00:54:01.404 --> 00:54:02.598 Zer mota gustatzen zaizu? 519 00:54:03.206 --> 00:54:05.231 Hau baino dena. 520 00:54:07.310 --> 00:54:08.641 Zer esan nahi izan du ergel hori? 521 00:54:16.386 --> 00:54:17.375 Saiatu. 522 00:54:22.292 --> 00:54:24.550 buruz ari da... 523 00:54:24.127 --> 00:54:28.587 Zaldiak jauzi egitea nola arriskutsua den eta ausarta da. 524 00:54:40.543 --> 00:54:42.100 Hori dopa. 525 00:55:37.100 --> 00:55:39.762 Jerez al da? Ona da. 526 00:55:52.949 --> 00:55:56.900 Zer egingo dugu diskotekan? 527 00:55:56.860 --> 00:55:58.520 Kamioia itzuliko dugu. 528 00:55:58.588 --> 00:55:59.577 Nola? 529 00:56:00.824 --> 00:56:02.883 Ordezko giltza daukat. 530 00:56:04.627 --> 00:56:08.620 Atea irekiko dut. Sartu. Hasi motorra. 531 00:56:08.698 --> 00:56:10.325 Eta gero etxera itzuliko gara. 532 00:56:10.400 --> 00:56:11.492 Eta han ez badago? 533 00:56:15.438 --> 00:56:17.235 Han egon behar du. 534 00:56:30.320 --> 00:56:31.810 Gogoratzen al zara hau? 535 00:56:31.888 --> 00:56:33.583 - Zer? - Abesti hau? 536 00:56:37.727 --> 00:56:40.628 - Ez. Ez. - Ez al zara gogoratzen? 537 00:56:44.167 --> 00:56:46.101 Zure amak abesten zuen haurra zinenean zuri. 538 00:56:46.169 --> 00:56:48.501 Ez dut hari buruz hitz egin nahi. 539 00:56:51.408 --> 00:56:52.500 Bai, ados. 540 00:56:54.978 --> 00:56:56.138 Ez gaitezen berarekin hitz egin. 541 00:56:56.946 --> 00:56:58.345 Ahaztu. 542 00:57:01.151 --> 00:57:02.209 Zutaz ari nintzen. 543 00:57:04.354 --> 00:57:05.981 Maite zenuen abesti hori zinela... 544 00:57:06.550 --> 00:57:07.386 Ipurdiko mina ez nintzenean? 545 00:57:09.125 --> 00:57:10.820 Ez. 546 00:57:12.429 --> 00:57:14.294 Txikia zinenean. 547 00:57:21.671 --> 00:57:23.434 Zergatik izan nauzu? 548 00:57:27.410 --> 00:57:28.502 Zer? 549 00:57:30.847 --> 00:57:32.747 Zergatik dituzte haurrak pobre guzti hauek? 550 00:57:34.517 --> 00:57:36.144 Zer da kontua? 551 00:57:48.598 --> 00:57:50.532 Ez esan hori, mijo. 552 00:57:51.935 --> 00:57:53.903 Ez esan hori. 553 00:58:36.790 --> 00:58:38.707 Aupa! Apá, etorri hona! 554 00:58:43.620 --> 00:58:44.951 Hau al da? 555 00:58:46.756 --> 00:58:48.246 Ez dakit. 556 00:58:52.562 --> 00:58:54.587 - Ez. Hau ezin da izan. - Ziur al zaude? 557 00:58:54.664 --> 00:58:56.393 Bai. Nire haizetakoak pitzadura bat zuen. 558 00:58:56.799 --> 00:58:57.959 Agian konpondu zuen. 559 00:58:58.701 --> 00:59:01.829 - Hain azkar? Ez. - Egiaztatu giltzak. Egiaztatu giltzak. 560 00:59:08.878 --> 00:59:09.936 Ez du funtzionatzen. 561 00:59:10.130 --> 00:59:11.480 Eutsi. Ikus dezadan. 562 00:59:11.548 --> 00:59:14.642 Esan dizut, ez du funtzionatzen! 563 00:59:14.784 --> 00:59:16.376 Dena ezberdina da. Ohe laua! 564 00:59:16.452 --> 00:59:19.683 Ez dauka bastidorerik! Kolorea ere ezberdina da! 565 00:59:30.767 --> 00:59:31.791 Zer egingo duzu? 566 00:59:32.502 --> 00:59:33.935 Errebotearekin hitz egingo dut. 567 00:59:34.300 --> 00:59:36.960 Ez dizute sartzen utziko horrela jantzita. 568 01:01:51.274 --> 01:01:52.434 Aupa! 569 01:02:01.217 --> 01:02:02.912 Luis! 570 01:02:04.487 --> 01:02:05.818 Luis. 571 01:02:07.223 --> 01:02:08.281 Non dago kamioia? 572 01:02:08.558 --> 01:02:10.549 Ez! Ez, ez, ez. Gelditu! Gelditu! 573 01:02:10.660 --> 01:02:13.629 - Mesedez. - Begira hau! Begira hau. 574 01:02:17.400 --> 01:02:19.800 Dirua etxera bidali duzu, puta. 575 01:02:22.380 --> 01:02:24.268 Kamioia saldu al duzu? 576 01:02:24.340 --> 01:02:25.500 Saldu zenuten? Erantzun iezadazu! 577 01:02:25.575 --> 01:02:27.873 Ez! Luis, nahikoa! 578 01:02:27.944 --> 01:02:29.411 Atsegina izan nahi al duzu puta honekin? 579 01:02:29.612 --> 01:02:30.636 Ba? 580 01:02:31.280 --> 01:02:33.908 Zer esan duzun kaka hori guztia auzo hobe batera joan? 581 01:02:33.983 --> 01:02:36.645 Etxe hobe batera? Eskola hobe batera? 582 01:02:38.988 --> 01:02:40.649 Nola demontre egingo dugu orain? 583 01:02:41.691 --> 01:02:45.525 Ez! Lasai! Ez ezazu gehiago ukitu! 584 01:02:46.562 --> 01:02:49.497 Zer gertatzen zaizu? 585 01:02:49.565 --> 01:02:51.624 Jo nauzu, baina ez al didazu jo? 586 01:02:52.368 --> 01:02:54.859 - Barkatu. Lasai. - Lasai? 587 01:02:54.937 --> 01:02:56.666 - Bai. Bai, Luis! - Askatu nazazu! 588 01:02:56.739 --> 01:02:59.708 - Askatu nazazu! - Luis! 589 01:04:01.337 --> 01:04:04.568 - Galindo jauna? - Luis hemen dago? 590 01:04:07.443 --> 01:04:09.707 Berarekin hitz egin nahi dut. 591 01:04:11.147 --> 01:04:13.479 Bai, hemen dago. 592 01:04:13.616 --> 01:04:14.878 Sartu nahi duzu? 593 01:04:14.951 --> 01:04:17.215 Ez. Kanpoan itxarongo dut. 594 01:04:17.820 --> 01:04:20.500 Ongi da. Utz nazazu hartzera. 595 01:04:37.573 --> 01:04:39.302 Zer da? 596 01:04:42.378 --> 01:04:45.404 Zu deitzen saiatu naiz, baina zure telefonoa itzalita zegoen. 597 01:04:48.484 --> 01:04:50.850 Bart beldurtu nauzu. 598 01:04:50.920 --> 01:04:52.785 Ez nuen nahi zu arazoetan sartu. 599 01:04:53.356 --> 01:04:55.510 Ez zara nigatik kezkatu behar. 600 01:04:55.424 --> 01:04:57.654 Baina kezkatzen nau. 601 01:04:57.727 --> 01:05:00.287 Zutaz kezkatzen naiz denbora guztian. 602 01:05:07.570 --> 01:05:10.937 - Santiagok esan zidan non saldu zuen kamioia. - Bai? 603 01:05:15.244 --> 01:05:17.712 Merkatu beltza. 604 01:05:18.140 --> 01:05:19.879 Itzultzen saiatuko naiz. Etorri nahi duzu? 605 01:05:23.619 --> 01:05:25.180 Ez. 606 01:05:30.459 --> 01:05:31.926 Ados, orduan. 607 01:05:37.660 --> 01:05:38.658 Etxean ikusiko zaitut. 608 01:05:49.545 --> 01:05:52.139 Gizona, gangsta errukigabe bat zara. 609 01:05:52.715 --> 01:05:54.376 Ume eroa zara. 610 01:05:54.884 --> 01:05:57.853 Popa izango banu, ez nioke inoiz horrela egingo. 611 01:05:58.988 --> 01:06:02.219 Hotza zara. Izotze hotza. 612 01:06:04.827 --> 01:06:08.285 Aizu, erabaki nuen asteburu honetan salto egin beharko genuke. 613 01:06:08.364 --> 01:06:09.991 «Celo ez dago horregatik. 614 01:06:10.660 --> 01:06:12.193 Baina nire haragizkoek egin bezala egin beharko genuke. 615 01:06:12.268 --> 01:06:16.329 Itxita ikusi nuenean, esan zuen: "Eutsi burua behera". 616 01:06:16.405 --> 01:06:19.397 Bai, gizona. Etxekoekin kalera joaten zara. 617 01:06:19.575 --> 01:06:20.872 Eta beren zirkulua egiten dutenean 618 01:06:20.943 --> 01:06:23.571 eskuak buruaren inguruan jartzen dituzu eta ez utzi. 619 01:06:24.580 --> 01:06:26.104 Eta kulunkatzen hasten direnean... 620 01:06:27.750 --> 01:06:28.808 Sentitzen al nauzu? 621 01:06:29.485 --> 01:06:32.386 Aurpegia estaltzen duzun bitartean, hozten zara. 622 01:06:35.191 --> 01:06:36.249 Nora zoaz, mutil? 623 01:07:42.124 --> 01:07:43.113 Begira. 624 01:07:45.270 --> 01:07:47.520 Bai, norbaitek lanean jarraitzen du. 625 01:07:47.696 --> 01:07:50.324 Ados. Leku bat bilatzera joango naiz hesi hau igotzeko. 626 01:07:52.340 --> 01:07:54.502 Hemen geratzea nahi dut, ados? Zaindu besterik ez dago. 627 01:07:55.304 --> 01:07:58.467 Kabinatik irteten bada, oihu egin, eta atera hemendik. 628 01:07:59.750 --> 01:08:00.167 Ados, berriro igoko naiz. 629 01:08:00.443 --> 01:08:03.139 Aizu, egin esan bezala. Ados? 630 01:08:05.247 --> 01:08:07.715 Ondo egongo naiz. 631 01:08:08.150 --> 01:08:09.174 Kontuz ibili, mijo. 632 01:08:13.756 --> 01:08:15.280 Zuk ere bai. 633 01:10:13.742 --> 01:10:15.266 Kamioia! Kamioia! 634 01:10:16.478 --> 01:10:17.502 Itxaron. 635 01:10:21.984 --> 01:10:22.973 Aizu. 636 01:10:24.153 --> 01:10:26.144 Ondo egongo da. 637 01:10:33.329 --> 01:10:34.990 Ongi al zaude? 638 01:10:42.137 --> 01:10:44.200 Haizetakoa desagertu egin da. 639 01:10:52.815 --> 01:10:54.783 Bai! Tresnak hemen daude! 640 01:10:59.622 --> 01:11:02.955 Hasi! Hasi! Hasi! Hasi! 641 01:11:03.250 --> 01:11:05.160 Badatoz! Joan! Joan! Joan! 642 01:11:06.262 --> 01:11:07.752 Kaka! 643 01:11:09.198 --> 01:11:10.688 Alde hemendik. 644 01:11:17.906 --> 01:11:18.998 Jaitsi! 645 01:11:35.791 --> 01:11:38.885 Hori intxaurra zen, gizona! Hori zen intxaurrak! 646 01:11:38.961 --> 01:11:40.690 G zaharra zara, apá. 647 01:11:40.763 --> 01:11:44.631 Gizona, ez dut inoiz ikusi Nire bizitzan horrelako zerbait! Inoiz ez! 648 01:11:44.700 --> 01:11:47.692 Gizona, hori zen kakarik eroena Inoiz ikusi dut, inoiz! 649 01:11:47.770 --> 01:11:49.320 Hori sinestezina zen. 650 01:11:49.104 --> 01:11:51.766 Hori izan zen gauzarik sinestezinena Inoiz ikusi dut! 651 01:11:51.840 --> 01:11:53.603 - Aizu, Luis! - Zer? 652 01:11:56.780 --> 01:11:57.841 Eskerrik asko nirekin etortzeagatik. 653 01:11:59.982 --> 01:12:02.746 Eskerrik asko nirekin etortzeagatik. 654 01:12:02.818 --> 01:12:03.944 Noski, apá. 655 01:12:05.754 --> 01:12:07.517 Ongi etorri, aita. 656 01:12:27.576 --> 01:12:29.601 Gidatu. Apá, gidatu. 657 01:12:29.678 --> 01:12:32.100 - Bai, bai, bai. - Gidatu. Gidatu. Gidatu. 658 01:12:38.554 --> 01:12:40.454 Joan, joan, joan, joan. 659 01:12:43.759 --> 01:12:45.386 Gure gainean al daude? 660 01:12:53.369 --> 01:12:54.996 Kamioia, atera, mesedez. 661 01:12:56.605 --> 01:12:58.163 Apá, gidatu. 662 01:12:59.608 --> 01:13:01.269 Zertan ari zara? Joan! 663 01:13:01.677 --> 01:13:03.304 Mesedez, zoaz! 664 01:13:03.379 --> 01:13:05.400 Apa, zoaz! 665 01:13:17.693 --> 01:13:18.990 Zer zara... 666 01:13:20.696 --> 01:13:23.187 Gelditu. Luis! 667 01:13:25.401 --> 01:13:26.390 Luis. 668 01:13:27.636 --> 01:13:29.263 - Mesedez. - Luis. 669 01:13:32.174 --> 01:13:33.607 Ez, mijo. 670 01:13:37.913 --> 01:13:38.902 Bai. 671 01:13:50.459 --> 01:13:54.190 Ea zure gidabaimena izan dezadan eta izena ematea, mesedez? 672 01:13:54.730 --> 01:13:56.493 Jauna? 673 01:13:57.199 --> 01:13:59.190 Zure lizentzia? 674 01:14:38.173 --> 01:14:42.371 Ongi etorri Agua Dulce-ra. Erreparatu. Ez naiz errepikatuko. 675 01:14:42.611 --> 01:14:48.948 Arropa guztia kenduko duzu. Dena. Galtzerdiak, barruko arropa, oinetakoak. 676 01:14:49.451 --> 01:14:54.130 Bitxi guztiak, erlojuak, lepokoak, eraztunak, etab. 677 01:14:54.890 --> 01:14:56.858 Kartzela honetan ez dago borrokarik onartzen. 678 01:14:57.459 --> 01:15:00.223 Edozein motatako gatazkan sartuta bazaude... 679 01:15:00.629 --> 01:15:05.123 ...Kusatu egingo zaituzte, besterik gabe kalean egongo zinen bezala. 680 01:15:06.935 --> 01:15:11.838 Oraintxe jakin behar dugu GIB-HIESa baduzu... 681 01:15:12.407 --> 01:15:14.807 ...Tuberkulosia, hepatitisa edo beste edozein 682 01:15:14.877 --> 01:15:19.576 gaixotasun kutsagarriak edo baldintza medikoak. 683 01:15:20.315 --> 01:15:25.218 Hitz bat kuadrillako kideei. Hemen ez dira koadrilak onartzen. 684 01:15:25.921 --> 01:15:28.754 Kongregazioan harrapatzen bazaituzte, bereizten... 685 01:15:28.824 --> 01:15:35.229 ...Bilkurak egitea, antolatzea, kontratatzea, edozein motatako larderia praktikatzen... 686 01:15:35.664 --> 01:15:41.466 ...Seinaleak botatzea, ondasunak hondatzea, laster bidaliko zaituzte isolamendura. 687 01:15:41.937 --> 01:15:43.666 Prozesatu egingo zaituzte 688 01:15:43.739 --> 01:15:46.640 Segurtasun Sailarena etorkinen datu-basea. 689 01:15:46.975 --> 01:15:52.470 Zure informazioa eskuragarri egongo da Legea betearazteko agentzia federal guztiei... 690 01:15:53.480 --> 01:15:56.484 ...Baita Nazioarteko Agentziek ere eta Gobernuak. 691 01:15:57.119 --> 01:16:00.816 $ 5 dei-txartel bat jasoko duzu... 692 01:16:01.657 --> 01:16:06.287 ...Immigrant Hope Charity-k emandakoa Los Angeles Handiko taldea. 693 01:16:07.563 --> 01:16:09.300 Eta azkenik... 694 01:16:10.650 --> 01:16:12.590 ...Askatuko zara biztanleria orokorrean. 695 01:16:15.370 --> 01:16:17.198 Eskerrik asko zure arretagatik. 696 01:16:29.952 --> 01:16:31.977 eraman aurretik, 697 01:16:32.540 --> 01:16:35.148 Papak esan zuen polita zela zuretzat kamioia saltzeko. 698 01:16:35.223 --> 01:16:37.157 Itzuli dirua. 699 01:16:37.793 --> 01:16:40.318 Blascoren alabak hartuko du. Beraz, polita zara. 700 01:16:42.764 --> 01:16:44.459 Hori uste duzu? 701 01:16:44.700 --> 01:16:46.930 Horretan nagoela? 702 01:16:48.236 --> 01:16:50.727 Zerbait jakin nahi duzu gizon horri buruz? 703 01:16:51.573 --> 01:16:54.974 Hona iritsi nintzenean, sei urtez lekua eman zidan 704 01:16:55.544 --> 01:16:57.978 eta zaindu eta elikatu ninduen, eta babestu ninduen. 705 01:16:58.460 --> 01:16:59.707 Bai, eta gero pikutara atera zara, ezta? 706 01:17:01.516 --> 01:17:03.245 Zure paperengatik pendejo batekin ezkondu zinen. 707 01:17:03.552 --> 01:17:06.350 Irten eta utzi zenuen, eta utzi ninduzun. 708 01:17:06.421 --> 01:17:08.480 Beraz, ez iezadazu esan ezagutzen duzunik. 709 01:17:08.490 --> 01:17:10.617 Ezagutzen nuen! 710 01:17:10.692 --> 01:17:12.910 Bera da lortu dudan guztia. 711 01:17:13.328 --> 01:17:16.491 Hori ez da egia. Hemen nago zuretzako. 712 01:17:20.302 --> 01:17:23.601 Baina nire etxean arauak ditut. Eta portatu egin behar duzu. 713 01:17:24.439 --> 01:17:27.840 Seinalerik txikiena ikusten badut edozein gauzatan sartuta zaudela, 714 01:17:28.910 --> 01:17:31.208 drogak edo koadrilen gauzak, kanpoan zaude. 715 01:17:32.447 --> 01:17:35.905 Lindak 12 urte besterik ez ditu. Ulertzen al duzu? 716 01:17:35.984 --> 01:17:37.110 Bai, ulertzen dut. 717 01:17:37.486 --> 01:17:39.681 Luis. Luis! 718 01:17:43.325 --> 01:17:46.658 Galindo jauna. Gaztelaniaz hitz egitea nahi al duzu? 719 01:17:46.928 --> 01:17:49.920 - Ingelesa ulertzen dut. - Ados. GKE batean lan egiten dut 720 01:17:49.998 --> 01:17:51.693 paperik gabeko atzerritarrei adierazten duena. 721 01:17:51.967 --> 01:17:54.697 Jakin behar dut ez nagoela gobernuarekin. 722 01:17:54.803 --> 01:17:58.102 Gobernuak ez du ematen legez kanpoko atzerritarrei ordezkaritza. 723 01:17:58.273 --> 01:18:00.673 Ez naiz Immigrazioa, Ez dut zerikusirik ICErekin. 724 01:18:00.976 --> 01:18:03.774 - Bai. Ezin diot abokatu bati ordaindu. - Ongi. 725 01:18:04.460 --> 01:18:05.536 aske nago. 726 01:18:05.614 --> 01:18:08.606 Hemen nago aholkuak ematen laguntzeko zure aukerei buruz. 727 01:18:08.684 --> 01:18:11.160 Ez zait ezer kostatzen. 728 01:18:11.420 --> 01:18:13.820 Ados. Erabaki bat hartu behar duzu, 729 01:18:14.690 --> 01:18:18.251 planifikatu ala ez herrialde honetatik kentzeari aurka egiteko. 730 01:18:19.327 --> 01:18:22.455 Deportazio ofizialari esaten badiozu borrokatu nahi duzula, 731 01:18:22.531 --> 01:18:26.160 etorkizunean data bat ezarriko du zure kentzeko entzunaldirako. 732 01:18:26.368 --> 01:18:29.269 Esaten badiozu ez duzu kentzeari aurka egin nahi, 733 01:18:29.337 --> 01:18:33.398 orduan epaileak aginduko du zure berehalako deportazioa. 734 01:18:33.775 --> 01:18:37.740 Ba al dago behar duzun arrazoi on bat Mexikora itzultzeak kezkatu? 735 01:18:37.679 --> 01:18:41.638 - Egoera politiko bat? - 14 urteko seme bat dut hemen. 736 01:18:42.250 --> 01:18:44.343 Bere guraso bakarra naiz. 737 01:18:45.554 --> 01:18:46.714 Eta non dago orain? 738 01:18:47.422 --> 01:18:48.480 Nire ahizparekin. 739 01:18:49.224 --> 01:18:51.454 -Zuregatik zainduko al du? - Bai. 740 01:18:52.994 --> 01:18:55.986 Ados. Epaileak ez dizu fidantzarik eskainiko. 741 01:18:56.164 --> 01:18:58.962 Zure hornitzaile bakarraren egoera edozein dela ere. 742 01:19:00.602 --> 01:19:03.628 Beraz, deportazioari aurre egitea erabakitzen baduzu, 743 01:19:03.705 --> 01:19:06.173 atxiloketa zentro honetan geratu beharko zara zure kentzea entzun arte. 744 01:19:07.309 --> 01:19:08.901 Noiz arte? 745 01:19:08.977 --> 01:19:10.877 Gutxienez hiru hilabetetan irudikatu dezakezu, 746 01:19:10.946 --> 01:19:14.575 ziurrenik sei baino gehiago, zure kasua auzitegian argudiatu aurretik. 747 01:19:16.840 --> 01:19:17.244 Eta... 748 01:19:19.321 --> 01:19:22.119 Egia esan, zeintzuk dira nire aukerak? 749 01:19:23.580 --> 01:19:24.457 Zero. 750 01:19:24.526 --> 01:19:27.757 Ez zehazki zero, baina urruntze entzunaldi guztien %3 baino ez 751 01:19:28.163 --> 01:19:30.631 atzerritarrari asiloa ematea ondorioz. 752 01:19:30.699 --> 01:19:34.100 Milaka pertsona kanporatzen dituzte urtero zurea baino ume txikiagoekin. 753 01:19:34.169 --> 01:19:37.104 Zergak ordaintzen dituzten atzerritarrek ere erregistro garbiekin. 754 01:19:41.143 --> 01:19:42.701 Pentsa ezazu. 755 01:19:42.778 --> 01:19:45.372 Bihar arteko epea duzu zure azken erabakia hartzeko. 756 01:19:50.352 --> 01:19:53.253 Galindo jauna, ohartarazi behar dizut 757 01:19:53.321 --> 01:19:55.812 hori izango litzatekeen arren azkarrago eta merkeago 758 01:19:55.891 --> 01:19:57.358 koiote batek hona ekartzea, 759 01:19:59.694 --> 01:20:02.788 ondorio legalak izango lirateke. 760 01:20:02.864 --> 01:20:04.695 Ulertzen al nauzu? 761 01:20:06.535 --> 01:20:08.969 Uler nazazula nahi dut. 762 01:20:19.800 --> 01:20:21.140 Hori behar dut, lagun. 763 01:20:31.860 --> 01:20:33.828 Hartu. 764 01:20:37.332 --> 01:20:40.165 Sasiko zahar zoroa. 765 01:22:12.894 --> 01:22:14.225 Kaixo, Mijo. 766 01:22:14.296 --> 01:22:16.696 Luis, han al zaude? 767 01:22:19.340 --> 01:22:23.437 Zure izeba Anita deitu berri dut eta esan zidan ez zaudela berarekin. 768 01:22:24.472 --> 01:22:26.990 Etxean al zaude? 769 01:22:27.809 --> 01:22:30.334 Han bazaude, jaso, mesedez. 770 01:22:31.313 --> 01:22:33.804 Benetan hitz egin behar dut zurekin. 771 01:22:33.882 --> 01:22:36.942 Ondo zaudela jakin behar dut. 772 01:22:37.180 --> 01:22:39.213 Benetan kezkatuta nago zutaz. 773 01:22:43.358 --> 01:22:44.985 Entzun, mijo. 774 01:22:47.329 --> 01:22:48.887 Joango naiz. 775 01:22:50.765 --> 01:22:52.357 Ezin dut lagundu. 776 01:22:53.101 --> 01:22:56.700 Ez dakit noiz bidaltzen nauten. 777 01:22:56.137 --> 01:22:58.128 Baina laster etorri behar duzu. 778 01:22:59.240 --> 01:23:01.208 Azkena izan daiteke... 779 01:23:02.677 --> 01:23:04.800 Baliteke... 780 01:23:09.851 --> 01:23:12.342 Esaten dute poltsa bat izan dezakedala nirekin. 781 01:23:14.489 --> 01:23:16.980 Mijo, zatoz laster, mesedez. 782 01:23:17.926 --> 01:23:21.418 Anitari deitu eta laster etorri, ezta? 783 01:23:22.364 --> 01:23:23.695 Ados, agur. 784 01:23:26.735 --> 01:23:29.499 Jo, Luis. Ireki, gangsta. 785 01:23:30.572 --> 01:23:33.166 Non dago ergel hau? Esaiozu hemendik ateratzeko! 786 01:23:33.441 --> 01:23:35.739 Utzi niri agindurik! Ez zara nire neskatoa, yo! 787 01:23:35.810 --> 01:23:38.574 - Nahi duzu! - Arraioa, ez! 788 01:23:39.447 --> 01:23:43.247 Tira, biatch! Ireki ate hau! 789 01:24:25.927 --> 01:24:26.951 Aurrera. 790 01:24:29.397 --> 01:24:30.591 Barkatu, mesedez. 791 01:24:30.665 --> 01:24:32.656 Hemen gaude nire anaia ikusteko, Carlos Galindo. 792 01:24:32.734 --> 01:24:35.362 - Moteldu. Zein da izena? - Karlos Galindo. 793 01:24:35.603 --> 01:24:40.630 - Nola idazten duzu hori? - G-A-L-l-N-D-O. 794 01:24:40.408 --> 01:24:41.773 Prozesatu egin dute deportaziorako jada. 795 01:24:43.178 --> 01:24:45.203 - Ez, hori ez da posible. - Joan da jada. 796 01:24:45.613 --> 01:24:47.308 Barkatu. Hurrengoa. 797 01:24:49.284 --> 01:24:51.115 Mesedez, jauna, berriro begiratu dezakezu zerrenda? 798 01:24:51.352 --> 01:24:52.717 Dagoeneko prozesatua dagoela dio. 799 01:24:53.388 --> 01:24:54.821 - Hurrengoa. - Itxaron. Badakit hemen dagoela. 800 01:24:59.940 --> 01:25:00.220 Mesedez. 801 01:25:09.471 --> 01:25:10.529 Galindo. 802 01:25:11.806 --> 01:25:12.864 Galindo! 803 01:25:41.536 --> 01:25:43.333 Egin ezazu azkar. 804 01:25:50.311 --> 01:25:52.404 Eskerrik asko. 805 01:25:53.581 --> 01:25:54.843 Anitak ekarri dizu? 806 01:25:58.860 --> 01:26:00.919 Berarekin geratu beharko zara. 807 01:26:16.471 --> 01:26:18.701 Galdetu didazu... 808 01:26:19.707 --> 01:26:21.766 Zergatik izan zaitudan galdetu didazu. 809 01:26:25.460 --> 01:26:26.411 Badakizu, herrira bueltan, 810 01:26:26.481 --> 01:26:29.575 edozein gizonek egingo lukeena egin duzu. 811 01:26:30.451 --> 01:26:33.648 Nobia bat aurkitu zenuen, ezkondu zinen, 812 01:26:35.423 --> 01:26:38.483 eta gero iparralderantz abiatu zinen. 813 01:26:39.930 --> 01:26:42.324 Eta horixe egin nuen, ez bainekien bestelakorik. 814 01:26:45.133 --> 01:26:47.226 Beraz, hona etorri ginen. 815 01:26:50.305 --> 01:26:51.772 Eta gero, 816 01:26:53.374 --> 01:26:54.705 izan zaitugu. 817 01:26:56.611 --> 01:26:57.976 Zergatik? 818 01:26:59.847 --> 01:27:02.907 Zure amak eta biok elkar maite dugulako asko. 819 01:27:07.388 --> 01:27:09.356 Baina gero, jendea aldatzen da. 820 01:27:12.760 --> 01:27:15.490 Eta hemen gauzak bestelakoak ziren. 821 01:27:16.664 --> 01:27:18.188 Zure ama aldatu zen. 822 01:27:18.266 --> 01:27:21.463 Nik eman niezaiokeen baino gehiago nahi zuen. 823 01:27:23.972 --> 01:27:26.497 Beraz, alde egin zuen. 824 01:27:27.542 --> 01:27:30.102 Eta zurekin bakarrik geratu nintzen. 825 01:27:30.745 --> 01:27:32.337 Ez nekien nola kudeatuko nuen 826 01:27:32.413 --> 01:27:35.974 mutil txiki batekin, dirurik eta lan arruntik gabe. 827 01:27:38.119 --> 01:27:40.417 Haserre asko nuen barruan. 828 01:27:45.560 --> 01:27:47.323 Baina gauza... 829 01:27:49.430 --> 01:27:51.990 Gauza bakarra 830 01:27:52.367 --> 01:27:57.134 horrek lagundu zidan hori guztia gainditzen 831 01:28:02.744 --> 01:28:04.234 Zu zinen. 832 01:28:06.114 --> 01:28:08.708 Zutaz zaindu ahal izateko, 833 01:28:10.385 --> 01:28:12.410 eta ikusten zaitu hazten. 834 01:28:12.787 --> 01:28:13.776 Maite zaitudalako. 835 01:28:13.855 --> 01:28:16.722 Zu zara garrantzitsuena mundu honetan niri, mijo. 836 01:28:21.596 --> 01:28:22.585 nik... 837 01:28:25.266 --> 01:28:30.704 Gai izatea nahi nuen izan nahi zenuen edozer izan. 838 01:28:36.277 --> 01:28:38.837 Horrek duin sentituko ninduke. 839 01:28:41.916 --> 01:28:46.683 Norbait bihurtu bazara. 840 01:28:50.580 --> 01:28:51.820 Horregatik izan zaitut. 841 01:28:53.361 --> 01:28:55.488 Niretzat. 842 01:28:57.632 --> 01:28:59.930 Niretzat. 843 01:29:00.100 --> 01:29:01.730 Bizitzeko arrazoi bategatik. 844 01:29:08.910 --> 01:29:11.242 Sentitzen dut honetaz. 845 01:29:11.312 --> 01:29:14.145 Nahiago nuke horrela ikusi beharrik ez izatea. 846 01:29:25.760 --> 01:29:27.284 Sentitzen dut huts egiteagatik. 847 01:29:27.595 --> 01:29:30.860 Ez. Inoiz ez didazu huts egin. 848 01:29:30.765 --> 01:29:32.960 - Inoiz ez nintzen han egon. - Beti egon zinen. 849 01:29:33.668 --> 01:29:35.966 Beti egon zinen hor. Beti. 850 01:29:46.314 --> 01:29:50.648 Papá, gogoratzen al duzu abesti hura rodeoan? 851 01:29:52.487 --> 01:29:54.110 Abestia? 852 01:29:55.123 --> 01:29:56.954 Zu zinen, ezta? 853 01:29:57.240 --> 01:29:59.618 Txikia nintzenean kantatzen zenidan. 854 01:30:01.295 --> 01:30:04.560 galdetu nion zapatariari oinetako batzuk egiteko 855 01:30:04.899 --> 01:30:08.767 Moko txiki biribil batekin ahateek duten bezala 856 01:30:12.940 --> 01:30:14.601 Zapatari madarikatua 857 01:30:14.675 --> 01:30:16.233 Engainatu ninduen 858 01:30:16.444 --> 01:30:19.242 Oinetakoak egin zizkidan baina ez moko txikia 859 01:30:24.850 --> 01:30:26.451 Barkatu. Joateko ordua da. 860 01:30:27.922 --> 01:30:30.720 Luis, agindu behar didazu Anitarekin geratuko zara, ados? 861 01:30:31.159 --> 01:30:33.354 Eta eskola berria emango diozu aukera bat, ezta? 862 01:30:33.661 --> 01:30:34.821 Hori agintzen didazu? Ados? 863 01:30:34.929 --> 01:30:36.550 Ados, noa, gizona. Ados. 864 01:30:36.130 --> 01:30:37.961 Ados, baina agintzen didazu! 865 01:30:38.332 --> 01:30:40.129 Etxera etorriko zarela agintzen didazu! 866 01:30:40.201 --> 01:30:42.294 Itzuliko zarela agintzen didazu! 867 01:30:42.637 --> 01:30:44.798 - Apá, agintzen didazu, ados? - Bai, mijo. 868 01:30:45.273 --> 01:30:46.968 Itzuliko zarela agintzen didazu! 869 01:30:47.410 --> 01:30:48.650 - Ezin nauzu hemen utzi! - Bai. 870 01:30:48.142 --> 01:30:50.576 Eman iezadazu etxera etorriko zarela! Agindu... 871 01:31:38.259 --> 01:31:41.422 Lau Hilabete Geroago 872 01:32:14.562 --> 01:32:16.120 Prest? 873 01:32:17.980 --> 01:32:18.861 Beste aldera. 874 01:32:21.536 --> 01:32:24.610 Goazen etxera.