1
00:02:02,083 --> 00:02:05,416
Hyderabad... Kota yang tidak pernah tidur.
2
00:02:05,791 --> 00:02:08,958
Kota kami adalah sebuah simbol
kesatuan dalam keberagaman.
3
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Pencakar langit yang menyentuh
langit di satu sisi...
4
00:02:13,458 --> 00:02:16,958
dan di sisi lain,
daerah kumuh yang mendapatkan air hanya dua kali seminggu.
5
00:02:18,000 --> 00:02:20,916
Banyak orang yang sadar
kota ini dengan sandal karet,
6
00:02:21,291 --> 00:02:23,416
dan bangkit menjadi taipan bisnis.
7
00:02:23,791 --> 00:02:27,375
Hyderabad adalah alamat perawatannya
setiap pemimpi yang berani bekerja keras.
8
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
Ada banyak keberuntungan dalam namanya.
9
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
Di sini, makanan lengkap tersedia di sini
di pinggir jalan hanya dengan 20 rupee.
10
00:02:33,166 --> 00:02:34,208
Pada saat yang sama,
11
00:02:34,375 --> 00:02:40,208
kota ini memiliki hotel mewah
di mana server mendapatkan Rs. 1.000 kiat.
12
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
Orang sering berlarian
taman untuk mencerna makanannya,
13
00:02:44,000 --> 00:02:48,958
dan beberapa orang bekerja keras semuanya
hari hanya untuk mencari makan.
14
00:02:49,750 --> 00:02:51,166
Semua orang tinggal di sini.
15
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Semua orang mendapat penghidupan.
16
00:02:54,375 --> 00:02:55,916
Hidup setiap orang adalah miliknya sendiri.
17
00:02:56,208 --> 00:02:58,375
Semua orang berjuang untuk hidup.
18
00:02:59,291 --> 00:03:00,708
Di kota besar,
19
00:03:00,958 --> 00:03:06,958
seorang pria kelas menengah masuk
dan menulis cerita tentang dirinya.
20
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
Sekarang, saya ingin mengundang Pak Dekan kami,
21
00:03:11,875 --> 00:03:14,250
untuk berbicara beberapa kata tentang
pertemuan hari mahasiswa baru.
22
00:03:24,916 --> 00:03:27,333
Hadirin sekalian, putra dan putri,
23
00:03:27,666 --> 00:03:31,041
selamat datang di acara bergengsi
Perguruan Tinggi Teknik ACE.
24
00:03:34,250 --> 00:03:38,500
Perguruan tinggi ini memiliki sejarah
melahirkan banyak orang-orang hebat.
25
00:03:38,875 --> 00:03:44,166
Ada begitu banyak orang yang
telah mencapai ketinggian yang luar biasa,
26
00:03:44,375 --> 00:03:45,875
bergabung sebagai orang biasa.
27
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
Saya ingin memberitahu Anda
semua tentang kehidupan kampus.
28
00:03:51,875 --> 00:03:55,083
Kuliah adalah hal yang tak terlupakan
pengalaman dalam hidup Anda.
29
00:03:55,375 --> 00:04:00,041
Karena kamu akan mendapatkannya
kenangan seumur hidup di sini.
30
00:04:00,250 --> 00:04:03,750
Ini adalah titik awal
untuk tujuan dan hasrat Anda.
31
00:04:04,041 --> 00:04:08,625
Seiring dengan belajar, ini adalah hal yang indah
tempat untuk mengembangkan kepribadian Anda.
32
00:04:09,583 --> 00:04:13,416
Setiap tahun,
banyak mahasiswa baru yang datang ke perguruan tinggi ini.
33
00:04:13,583 --> 00:04:17,750
Tetapi hanya sedikit yang bisa membuat tanda.
34
00:04:22,916 --> 00:04:24,833
Bersiaplah untuk segera memulai hidup Anda.
35
00:04:25,250 --> 00:04:27,125
Semoga perjalananmu menyenangkan.
36
00:04:27,416 --> 00:04:31,083
Bu, semua temanku masuk mahal
sepeda, tapi kamu mengirimku naik bus.
37
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
Bu, semua orang punya mobil dan sepeda.
38
00:04:33,583 --> 00:04:35,083
Semua orang memperlakukan saya dengan tidak hormat.
39
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Maukah kamu membelikanku sepeda atau tidak?
40
00:04:36,833 --> 00:04:38,250
Jika tidak, saya tidak akan berbicara dengan Anda.
41
00:04:39,500 --> 00:04:42,625
GAUTHAM KRISNA
42
00:04:45,375 --> 00:04:46,750
Ada apa, kawan? Tahun berapa?
43
00:04:47,083 --> 00:04:48,166
Siapa kamu?
44
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
Aku seniormu.
45
00:04:50,083 --> 00:04:51,125
Pak, Pak.
46
00:04:51,333 --> 00:04:52,416
Maaf pak.
47
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
Tidak apa-apa. Kamu terlihat ketakutan.
48
00:04:56,333 --> 00:04:57,666
- Apakah kamu lebih segar?
- Ya, tuan.
49
00:04:58,000 --> 00:04:59,666
Dengan siapa kamu bertengkar di telepon?
Apakah itu ibumu?
50
00:05:00,000 --> 00:05:01,333
- Ya, tuan.
- Apa masalahnya?
51
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
Tidak ada apa-apa, Pak.
52
00:05:03,791 --> 00:05:05,666
Saya meminta ibu saya untuk membelikan saya sepeda.
Dia tidak membelinya.
53
00:05:05,875 --> 00:05:08,166
Semua teman saya memiliki sepeda dan mobil.
54
00:05:09,000 --> 00:05:13,166
Sangat sulit untuk menemukan a
gadis tanpa sepeda hari ini.
55
00:05:13,541 --> 00:05:15,250
Sepeda apa yang kamu inginkan?
56
00:05:17,750 --> 00:05:18,958
Royal Enfield, Pak.
57
00:05:20,500 --> 00:05:21,583
Royal Enfield.
58
00:05:26,000 --> 00:05:27,208
Sayang! Permisi.
59
00:05:27,833 --> 00:05:29,541
- Apa yang telah terjadi?
- Ssst!
60
00:05:51,500 --> 00:05:52,541
Ada apa, ayah?
61
00:05:53,625 --> 00:05:54,208
Apa yang telah terjadi?
62
00:05:54,875 --> 00:05:56,458
Saya ingat sesuatu ketika
Anda berbicara tentang Royal Enfield.
63
00:05:57,083 --> 00:05:58,416
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. Maukah kamu mendengarkan?
64
00:05:58,916 --> 00:05:59,791
Itu ceritamu, bukan?
65
00:06:00,041 --> 00:06:00,791
Katakan padaku, kawan.
66
00:06:01,166 --> 00:06:02,458
Itu adalah hari pertamaku kuliah.
67
00:06:03,041 --> 00:06:04,625
Ayah saya menghadiahkan saya Royal Enfield.
68
00:06:37,958 --> 00:06:38,666
Apakah kamu melihat?
69
00:06:39,166 --> 00:06:41,083
Orang tua saya tidak mendukung saya, Pak.
70
00:06:41,375 --> 00:06:42,625
Mereka tidak membeli apa pun yang saya minta.
71
00:06:43,166 --> 00:06:44,750
Orang tuaku memberikannya tanpa aku minta.
72
00:06:44,958 --> 00:06:45,791
Itu adalah hadiah.
73
00:06:46,083 --> 00:06:47,791
Apa yang Anda lakukan adalah pemerasan.
74
00:06:48,166 --> 00:06:49,625
Ada perbedaan antara keduanya.
75
00:06:51,708 --> 00:06:52,500
Tapi, tuan...
76
00:06:52,708 --> 00:06:53,958
Anda berasal dari angkatan mana?
77
00:06:54,500 --> 00:06:55,958
Tepat 13 tahun yang lalu...
78
00:06:57,083 --> 00:06:58,166
Di kampus yang sama...
79
00:06:59,291 --> 00:07:00,666
Aku memakai kaos sepertimu.
80
00:07:00,958 --> 00:07:02,000
Karena takut sendirian.
81
00:07:02,291 --> 00:07:04,791
Aku masuk ke perguruan tinggi ini.
82
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
SETELAH BEBERAPA TAHUN
83
00:07:06,833 --> 00:07:07,958
Hei!
84
00:07:08,541 --> 00:07:09,958
- Sepeda gila, kawan.
- Ya, kawan.
85
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
- Ini sangat bagus.
- Bukan begitu?
86
00:07:14,250 --> 00:07:15,291
Ayo, masuk ke dalam.
87
00:07:15,500 --> 00:07:16,541
Sudah waktunya kuliah.
88
00:07:25,666 --> 00:07:26,708
- Hei, Nikhil.
- Ya?
89
00:07:26,916 --> 00:07:28,750
- Apakah kamu ingin dosa lagi?
- Cukup, Bibi.
90
00:07:29,291 --> 00:07:30,375
Paman.
91
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
Jangan marah karena aku tidak dilahirkan untukmu.
92
00:07:32,875 --> 00:07:35,125
Jika Anda ingin memberi saya hadiah apa pun,
tolong beri kami.
93
00:07:35,875 --> 00:07:36,916
Saya tidak punya harga diri.
94
00:07:38,916 --> 00:07:40,125
Lihat itu.
95
00:07:40,416 --> 00:07:41,500
Yang ini?
96
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
- Ada apa, paman?
- Saya membeli jam tangan yang serasi,
97
00:07:46,291 --> 00:07:47,291
untuk kalian berdua.
98
00:07:48,916 --> 00:07:49,666
Terima kasih, paman.
99
00:07:49,958 --> 00:07:51,125
Setidaknya kamu memberiku ini.
100
00:07:51,291 --> 00:07:55,125
Ayah memberiku pena Reynolds dengan
pidato tentang tekad dan dehidrasi.
101
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
Hei, bisakah kita pergi?
102
00:07:59,625 --> 00:08:00,250
Datang.
103
00:08:00,791 --> 00:08:01,458
saya datang.
104
00:08:01,750 --> 00:08:02,791
Terima kasih, paman.
105
00:08:04,291 --> 00:08:05,375
Jam tangannya bagus kan?
106
00:08:07,583 --> 00:08:09,125
Hei, Krishna, sarapanlah dan berangkat.
107
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Aku akan menyimpannya di kantin, Bu.
108
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
Terima kasih ayah.
109
00:08:13,500 --> 00:08:15,541
Paman sangat hebat.
Dia membelikanku jam tangan juga.
110
00:08:15,750 --> 00:08:17,791
Ya, tapi ini waktunya kuliah.
Naik sepeda.
111
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Cepat naik sepeda.
112
00:08:19,583 --> 00:08:20,291
Ini hari pertama kuliah, kawan.
113
00:08:20,500 --> 00:08:21,583
- Ya.
- Ayo pergi.
114
00:08:32,666 --> 00:08:33,750
Lihat aku sekarang.
115
00:08:34,041 --> 00:08:34,916
Saudara laki-laki.
116
00:08:35,291 --> 00:08:36,291
Namaku Nikhil.
117
00:08:36,875 --> 00:08:37,625
Siapa yang bertanya padamu?
118
00:08:38,000 --> 00:08:39,791
Saya pikir Anda akan bertanya kepada saya
ketika kamu sedang mengoceh.
119
00:08:40,207 --> 00:08:41,000
Apa yang kamu tahu?
120
00:08:41,207 --> 00:08:42,957
Saya tahu cara mengemudi. Saya pandai dalam hal itu.
121
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
Pergi berkendara ke luar. Mengapa kamu datang ke sini?
122
00:08:45,208 --> 00:08:46,250
Anda tahu cara menyiapkan dosa.
123
00:08:46,500 --> 00:08:47,375
Anda tahu cara makan upma.
124
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
Hindari melakukan hal-hal yang tidak perlu.
125
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
Apa yang Anda ketahui tentang hal-hal tambahan?
126
00:08:50,458 --> 00:08:52,416
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya
hal tambahan, saudara.
127
00:08:52,625 --> 00:08:54,708
- Saya tahu bagaimana harus bersikap hormat.
- Hentikan. Diam.
128
00:08:55,583 --> 00:08:57,791
Dia benar-benar bereaksi berlebihan, saudara.
129
00:08:59,958 --> 00:09:00,750
Anda datang di depan.
130
00:09:01,041 --> 00:09:01,791
Anda sudah selesai.
131
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Sekarang beritahu aku. Apa yang kamu tahu?
132
00:09:04,375 --> 00:09:05,416
saya...
133
00:09:05,625 --> 00:09:06,708
Aku tahu cara menari, saudara.
Saya pandai dalam hal itu.
134
00:09:06,916 --> 00:09:08,500
Jika saya menari,
semua gadis di kota akan jatuh cinta padaku.
135
00:09:08,708 --> 00:09:10,000
- Oh!
- Oh, bagus.
136
00:09:10,958 --> 00:09:14,125
- Menari di lagu Dai Dai Dhaama?
- Aku bisa melakukannya lebih baik lagi, saudaraku.
137
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Dia bertindak cerdas.
138
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
Baiklah.
139
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
- Bosku, Pawan Kalyan...
- Saudara.
140
00:09:21,583 --> 00:09:23,500
Dia bukan bosmu. Dia bos kami.
141
00:09:24,083 --> 00:09:25,125
Dia bos kami.
142
00:09:25,500 --> 00:09:26,666
Aku akan melakukannya, saudara.
143
00:09:27,291 --> 00:09:28,541
Oke, lakukanlah.
144
00:09:28,833 --> 00:09:29,875
Hai! Hentikan.
145
00:09:31,041 --> 00:09:33,541
Bro, apakah kita sedang mengamuk
dia atau sebaliknya?
146
00:09:33,708 --> 00:09:34,791
Aku akan memberinya hukuman.
147
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
Jangan hukum aku.
Saya akan melakukan langkah lain untuk Anda.
148
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
Bukan kaki,
lakukan dengan tanganmu di tanah!
149
00:09:38,916 --> 00:09:40,125
Gan, kaki saya ada masalah. Tolong, saudara.
150
00:09:40,500 --> 00:09:41,958
- Hai!
- Oke, lakukan seperti ini.
151
00:09:42,583 --> 00:09:43,708
- Kakiku tidak bagus.
- Bawa dia.
152
00:09:44,083 --> 00:09:45,375
Halo tuan, saya Krishna.
153
00:09:46,083 --> 00:09:48,250
Dia terlihat seperti coklat.
Tugas apa yang harus saya berikan padanya?
154
00:10:00,041 --> 00:10:03,666
[musik mematikan suara]
155
00:10:09,416 --> 00:10:10,833
Aku melihatnya untuk pertama kali.
156
00:10:11,875 --> 00:10:15,000
Saat aku melihatnya,
Saya tidak pernah melupakannya.
157
00:10:19,083 --> 00:10:20,083
Priya.
158
00:10:28,083 --> 00:10:30,166
Hei, apakah kamu menyukai gadis itu?
159
00:10:32,333 --> 00:10:33,458
Saudaraku, itu...
160
00:10:33,666 --> 00:10:34,958
Jangan panggil aku saudara. Hubungi saya, Pak.
161
00:10:35,166 --> 00:10:36,291
Maaf pak.
162
00:10:36,708 --> 00:10:38,375
Anda menyukainya, bukan? Lalu melamarnya.
163
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
Lakukan itu.
164
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
Lakukan itu.
165
00:10:48,833 --> 00:10:54,833
Aku mencintaimu.
166
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
Apa? Apakah kamu menyukai anak laki-laki itu?
167
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Tidak.
168
00:11:04,291 --> 00:11:05,583
Bolehkah kalau ada yang bilang 'Aku cinta kamu'?
169
00:11:05,958 --> 00:11:07,750
Inikah yang diajarkan orang tuamu padamu?
170
00:11:09,208 --> 00:11:10,458
Jika kamu menyukainya, katakan aku mencintaimu.
171
00:11:10,916 --> 00:11:13,000
Jika Anda tidak menyukainya, tampar dia.
172
00:11:16,875 --> 00:11:18,041
Lakukan sesuatu.
173
00:11:20,458 --> 00:11:21,500
Maaf.
174
00:11:21,666 --> 00:11:25,333
[petir bergemuruh]
175
00:11:55,333 --> 00:11:59,875
"Mimpi yang belum kulihat
matanya baru saja muncul sekarang."
176
00:12:00,333 --> 00:12:04,708
"Apakah benda itu ikut bergerak bersamaku?"
177
00:12:05,208 --> 00:12:08,291
"Lagu yang tidak berhenti."
178
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
Aku menamparmu karena kebingungan.
179
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
- Ngomong-ngomong, aku Priya.
- Saya Krishna.
180
00:12:15,041 --> 00:12:17,250
"Apakah itu bergerak?"
181
00:12:17,625 --> 00:12:20,333
"Apakah sudah dipindahkan?"
182
00:12:32,458 --> 00:12:37,083
"Saya pikir kamu adalah milik Krishna..."
183
00:12:37,416 --> 00:12:41,833
"Gopika yang paling dicintai."
184
00:12:42,041 --> 00:12:46,541
"Seruling..."
185
00:12:47,041 --> 00:12:50,375
"Bahkan jika dia tidak memilikinya."
186
00:12:51,458 --> 00:12:56,333
"Dia tidak akan pergi..."
187
00:12:56,791 --> 00:13:01,250
"gadis ini."
188
00:13:02,083 --> 00:13:06,583
"Seluruh hatiku adalah milikmu..."
189
00:13:07,083 --> 00:13:11,500
"Aku tidak bisa melupakanmu."
190
00:13:25,541 --> 00:13:30,291
"Orang yang kesepian menepati janjinya,"
191
00:13:30,500 --> 00:13:34,958
"dan kamu ikut denganku."
192
00:13:35,416 --> 00:13:40,125
“Jika kamu meninggalkanku, apa yang akan aku lakukan?”
193
00:13:40,333 --> 00:13:43,583
"Oh gadis"
194
00:13:56,166 --> 00:14:00,708
"Saya pikir kamu adalah milik Krishna..."
195
00:14:00,916 --> 00:14:05,416
"Gopika yang paling dicintai."
196
00:14:06,000 --> 00:14:10,458
"Saya pikir kamu adalah milik Krishna..."
197
00:14:10,916 --> 00:14:15,333
"Gopika yang paling dicintai."
198
00:14:15,541 --> 00:14:20,250
"Seruling..."
199
00:14:20,541 --> 00:14:24,625
"Bahkan jika dia tidak memilikinya."
200
00:14:25,291 --> 00:14:28,458
"Dia tidak akan pergi..."
201
00:14:30,291 --> 00:14:33,791
"gadis ini."
202
00:14:35,625 --> 00:14:40,041
“Kamu pindah, tapi kamu memindahkanku.”
203
00:14:40,541 --> 00:14:42,958
- "Kamu telah menyatukan aku dengan dirimu sendiri."
- Priya.
204
00:14:43,375 --> 00:14:45,458
Saya tidak akan pernah lupa
momen ini dalam hidupku.
205
00:14:46,208 --> 00:14:47,333
Aku mencintaimu.
206
00:14:52,250 --> 00:14:56,166
[menyanyikan lagu ulang tahun]
207
00:15:00,000 --> 00:15:01,291
Selamat ulang tahun Krishna.
208
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
Hei.
209
00:15:26,250 --> 00:15:27,416
Hai.
210
00:15:30,041 --> 00:15:31,750
Hai! Priya.
211
00:15:37,291 --> 00:15:38,583
Apa yang kamu lihat?
212
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Satu detik.
213
00:15:43,250 --> 00:15:44,333
Mengapa?
214
00:15:45,541 --> 00:15:47,166
Aku harus pergi ke toilet.
215
00:15:48,750 --> 00:15:50,291
Pendek, ayo.
216
00:15:56,750 --> 00:15:57,875
Siapa yang harus kamu beri tahu padaku?
217
00:15:58,166 --> 00:16:00,207
- Itu keinginan kami.
- Hei, diam dan pergi.
218
00:16:00,208 --> 00:16:03,083
[obrolan tidak jelas]
219
00:16:05,875 --> 00:16:07,291
Apa yang kamu lakukan di mana perempuan
akan ke kamar kecil?
220
00:16:07,500 --> 00:16:08,916
- Siapa kamu?
- Itu keinginan kami.
221
00:16:09,166 --> 00:16:10,291
Siapa kamu yang mau memberitahuku?
222
00:16:11,875 --> 00:16:13,166
Hei, apa yang terjadi?
223
00:16:13,625 --> 00:16:16,875
Para idiot ini datang dalam keadaan mabuk dan
berperilaku buruk dengan Priya di kamar kecil.
224
00:16:21,208 --> 00:16:22,333
Ya, Kresna.
225
00:16:24,875 --> 00:16:26,500
Hei, telepon polisi.
226
00:16:28,500 --> 00:16:30,875
Pria itu ada di sini.
227
00:16:31,166 --> 00:16:33,458
- Hubungi polisi.
- Hei, aku sedang berbicara denganmu, kan?
228
00:16:33,916 --> 00:16:35,208
Hai!
229
00:16:36,083 --> 00:16:37,166
Siapa kamu?
230
00:16:37,375 --> 00:16:38,625
Kesempatan besar ada di sini.
231
00:16:39,291 --> 00:16:40,916
- Sialan kamu!
- Itu saja.
232
00:16:41,875 --> 00:16:44,250
Seribu volt listrik
melewati tubuhku.
233
00:16:45,250 --> 00:16:49,458
Pria yang tidak bisa menyelamatkan gadis itu, dia
dicintai bukanlah laki-laki di mataku.
234
00:16:50,125 --> 00:16:52,541
Orang ini berperilaku buruk pada Priya.
235
00:16:52,916 --> 00:16:54,208
Apa yang kamu lihat?
236
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Bodoh.
237
00:18:08,666 --> 00:18:10,041
Dialah yang berperilaku buruk dengan Priya.
238
00:18:12,375 --> 00:18:13,916
- Kresna.
- Maukah kamu menggoda gadis itu lagi?
239
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
Krisna, hentikan.
240
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
Kresna.
241
00:18:18,000 --> 00:18:19,291
- Hentikan.
- Hai.
242
00:18:20,625 --> 00:18:21,666
Minta maaf padanya.
243
00:18:21,916 --> 00:18:23,625
- Minta maaf padanya.
- Maaf, Nyonya.
244
00:18:24,000 --> 00:18:26,041
- Tinggalkan dia, Krishna.
- Tersesat.
245
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Bodoh.
246
00:18:31,416 --> 00:18:32,458
Oh tidak.
247
00:18:34,666 --> 00:18:35,791
Anda menyelesaikannya dengan baik.
248
00:18:36,208 --> 00:18:39,666
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memukulnya
di kepala dengan botol bir?
249
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Akankah dia tenang jika
seseorang mengejek gadisnya?
250
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
Krishna, aku baru sadar betapa liarnya dirimu.
251
00:18:46,125 --> 00:18:47,708
Jika mereka mengganggumu,
menurutmu aku akan tetap tenang saja?
252
00:18:48,166 --> 00:18:49,500
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
253
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
[bersorak]
254
00:18:53,208 --> 00:18:55,083
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
255
00:18:55,333 --> 00:18:56,416
Anda melihatnya, kan?
256
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Jadi, kamu tidak akan melakukan apa pun untuk kami?
257
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
Hai! Aku akan melakukannya untukmu juga.
258
00:19:01,041 --> 00:19:02,916
Ayo pergi. Kita harus mengosongkan kamar.
Ini sudah larut.
259
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Turunkan Priya, kami berangkat.
260
00:19:05,458 --> 00:19:06,250
Oke.
261
00:19:06,416 --> 00:19:07,458
Priya, ayo.
262
00:19:09,208 --> 00:19:10,291
- Hati-hati.
- Ayo pergi.
263
00:19:26,875 --> 00:19:29,250
Ada apa, Bu?
Apakah kamu selalu seperti ini?
264
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan?
265
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
Ya, tapi hanya setelah menikah.
266
00:19:33,875 --> 00:19:36,250
Baiklah, ayo kita menikah.
Di sini. Sekarang.
267
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
Benar-benar?
268
00:19:37,666 --> 00:19:38,750
Benar-benar.
269
00:19:39,208 --> 00:19:40,541
Maukah kamu menikah denganku?
270
00:19:41,250 --> 00:19:42,333
Ya.
271
00:19:42,541 --> 00:19:44,291
- Kalau begitu, ayo pergi. Mari kita menikah.
- Hai!
272
00:19:44,625 --> 00:19:45,625
Tunggu, tuan.
273
00:19:46,041 --> 00:19:47,958
Mari kita menikah,
tapi setelah kita menetap.
274
00:19:48,166 --> 00:19:50,791
Setelah kita mendapat pekerjaan,
ayo buat orang tua kita setuju.
275
00:19:51,166 --> 00:19:52,416
Oke.
276
00:19:54,833 --> 00:19:55,916
Aku mencintaimu.
277
00:19:56,416 --> 00:19:57,625
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
278
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
- Kresna.
- Hah!
279
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Selamat tinggal.
280
00:20:17,833 --> 00:20:19,291
Priya, siapa dia?
281
00:20:26,333 --> 00:20:27,375
Priya.
282
00:20:29,291 --> 00:20:30,375
Priya.
283
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
Pengenalan komputer...
284
00:20:33,541 --> 00:20:35,125
- Sistem komputer...
- Priya...
285
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
komputer adalah mesin yang dibuat
perangkat elektronik...
286
00:20:39,208 --> 00:20:42,875
- memungkinkan pengguna memasukkan data yang memprosesnya.
- Priya...
287
00:20:43,541 --> 00:20:46,291
- Dan sebelumnya jika ada di memori komputer,
- Priya!
288
00:20:47,291 --> 00:20:50,333
komputer adalah sebuah sistem yang dibuat
dari dua komponen utama.
289
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
[bel kampus berbunyi]
290
00:20:53,750 --> 00:20:54,708
Priya.
291
00:20:56,708 --> 00:20:58,041
Priya.
292
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
Priya.
293
00:21:03,000 --> 00:21:04,083
Priya.
294
00:21:05,625 --> 00:21:06,708
Priya.
295
00:21:07,458 --> 00:21:08,500
Tunggu, Priya.
296
00:21:08,916 --> 00:21:09,583
Priya.
297
00:21:10,083 --> 00:21:11,750
Apa yang terjadi, Priya?
Mengapa kamu menghindariku?
298
00:21:12,416 --> 00:21:13,708
Ayah melihat kami tadi malam.
299
00:21:14,625 --> 00:21:15,833
Sejak itu, dia bertanya
pertanyaan seperti, "Pemeran apa ini?"
300
00:21:16,041 --> 00:21:17,916
Apa latar belakangnya? Sejak kapan?
301
00:21:18,208 --> 00:21:19,625
Dia membuatku lelah.
302
00:21:20,375 --> 00:21:21,416
Saya tidak berpikir dia akan menerimanya.
303
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
Saya sangat takut.
304
00:21:23,708 --> 00:21:25,500
Priya, jangan tegang.
305
00:21:25,791 --> 00:21:27,333
Penempatannya mulai minggu depan, kan?
306
00:21:27,958 --> 00:21:29,041
Saya akan datang dan berbicara.
307
00:21:29,500 --> 00:21:30,708
Tidak ada yang akan terjadi. Oke?
308
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin.
309
00:21:34,875 --> 00:21:35,791
Jangan tegang.
310
00:21:36,041 --> 00:21:37,625
Aku masih takut, Krishna.
311
00:21:38,666 --> 00:21:40,208
Tidak ada yang akan terjadi. Saya di sana, kan?
312
00:21:42,666 --> 00:21:44,208
Apakah Anda siap untuk wawancara?
313
00:21:45,458 --> 00:21:46,833
- Semua siswa...
- Semoga sukses.
314
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
silakan datang ke wawancara.
315
00:21:48,375 --> 00:21:49,583
- Semoga sukses.
- Datang.
316
00:21:51,916 --> 00:21:53,375
Kami tidak dapat merekrut Anda.
317
00:21:54,291 --> 00:21:55,541
Anda tidak terpilih.
318
00:21:57,666 --> 00:21:59,666
- Anda terpilih.
- Terima kasih, tuan.
319
00:21:59,958 --> 00:22:00,791
Anda tidak terpilih.
320
00:22:01,000 --> 00:22:02,041
- Anda terpilih.
- Terima kasih, tuan.
321
00:22:02,291 --> 00:22:04,000
- Anda terpilih.
- Terima kasih. Terima kasih tuan.
322
00:22:04,208 --> 00:22:05,833
- Anda terpilih.
- Terima kasih banyak, Pak.
323
00:22:07,208 --> 00:22:09,666
Priya, penampilanmu cukup bagus.
324
00:22:09,958 --> 00:22:10,666
Terima kasih tuan.
325
00:22:10,875 --> 00:22:13,291
Tempat Anda memposting
akan segera diperbarui.
326
00:22:13,458 --> 00:22:14,500
Tentu.
327
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Anda terpilih.
328
00:22:17,083 --> 00:22:18,458
Oh! Terima kasih tuan.
329
00:22:20,375 --> 00:22:21,458
Kresna.
330
00:22:22,041 --> 00:22:23,083
Apa yang telah terjadi?
331
00:22:23,916 --> 00:22:25,166
Apakah Anda mendapat penempatan?
332
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
Tidak, Priya.
333
00:22:27,416 --> 00:22:28,583
Setiap wawancara berakhir dengan penolakan.
334
00:22:29,791 --> 00:22:32,833
Ada satu lagi,
tapi aku tidak yakin akan hal itu.
335
00:22:33,916 --> 00:22:35,083
Tuan. Krishnamoorthy.
336
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Datang.
337
00:22:37,208 --> 00:22:38,291
Saya akan kembali.
338
00:22:42,958 --> 00:22:44,000
Oke, benar.
339
00:22:45,541 --> 00:22:46,583
Ambillah.
340
00:22:47,916 --> 00:22:49,000
Tuan Krishnamoorthy.
341
00:22:49,208 --> 00:22:53,250
Idealnya, sangat sulit mendapatkan pekerjaan
dengan nilai dan kinerja yang biasa-biasa saja.
342
00:22:53,583 --> 00:22:55,750
Kandidat di depan
dari kalian menolak tawaran itu.
343
00:22:56,000 --> 00:22:57,625
Dan untungnya ada lowongan.
344
00:22:57,833 --> 00:22:59,291
Itu sebabnya kami mempekerjakan Anda.
345
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Tapi Anda harus meningkatkannya.
346
00:23:01,208 --> 00:23:03,500
Jika tidak, Anda bisa dipecat kapan saja.
347
00:23:03,875 --> 00:23:06,000
Saya harap Anda akan memulainya
bekerja keras mulai sekarang.
348
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Pastinya, Pak. Saya akan memberikan 100% saya.
349
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
- Oke.
- Terima kasih, tuan.
350
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
- Terima kasih banyak.
- Semoga sukses.
351
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
- Hai, Priya.
- Hai.
352
00:23:15,250 --> 00:23:16,583
- Di perusahaan mana Anda ditempatkan?
- Google.
353
00:23:17,125 --> 00:23:18,166
- Google? Selamat.
- Terima kasih.
354
00:23:18,416 --> 00:23:19,500
Berapa harga paketnya?
355
00:23:19,750 --> 00:23:22,333
- 7,5 lakh per tahun.
- 7,5 lakh?
356
00:23:22,541 --> 00:23:24,041
Artinya, ini adalah yang tertinggi
paket dalam batch kami.
357
00:23:24,208 --> 00:23:25,708
- Ya.
- Gila.
358
00:23:25,958 --> 00:23:27,791
- Kapan kamu mengadakan pestanya?
- Kapanpun kamu mau.
359
00:23:28,750 --> 00:23:29,875
Priya, ayo.
360
00:23:30,083 --> 00:23:31,583
- Hei, Kresna. Kemana?
- Aku mendapat pekerjaan.
361
00:23:32,333 --> 00:23:33,750
- Krishna, apa yang terjadi?
- Priya.
362
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Katakan padaku, Kresna.
363
00:23:37,291 --> 00:23:38,916
Saya pikir saya tidak akan mendapatkan pekerjaan.
364
00:23:39,291 --> 00:23:40,375
Untungnya, saya mendapatkannya.
365
00:23:40,583 --> 00:23:42,166
Saya sungguh, sangat bahagia.
366
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Berapa gajinya, Kresna?
367
00:23:43,791 --> 00:23:46,166
Gajinya berkisar dari
20.000 hingga 25.000 rupee.
368
00:23:46,458 --> 00:23:51,125
Namun seiring berjalannya waktu, berdasarkan kinerja,
akan ada kenaikan dan promosi.
369
00:23:51,583 --> 00:23:53,208
Tapi saya sangat, sangat bahagia.
370
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
Kapan saya harus datang dan
berbicara dengan orang tuamu?
371
00:23:55,583 --> 00:23:56,875
- Kresna.
- Ingin aku berbicara dengan orang tuamu?
372
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
- Atau haruskah aku memberitahu ayahku?
- Kresna.
373
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Ada apa, Priya?
374
00:24:02,375 --> 00:24:03,875
Krishna, aku putus denganmu.
375
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
Perpisahan apa, Priya?
376
00:24:06,750 --> 00:24:09,750
Krishna, aku tidak tahu harus berkata apa.
377
00:24:10,000 --> 00:24:15,125
Gadis mana pun pasti ingin menjalani kehidupan yang lebih baik
daripada yang dia jalani di masa kecilnya.
378
00:24:15,583 --> 00:24:17,458
Tapi Kresna,
dia tidak ingin menderita nanti.
379
00:24:17,708 --> 00:24:19,000
Ada apa, Priya?
380
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
Kami juga menjalani kehidupan yang lebih baik.
381
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
Kehidupan apa yang lebih baik, Krishna?
382
00:24:25,083 --> 00:24:27,541
Gaji supir saya adalah Rs. 30.000.
383
00:24:31,708 --> 00:24:34,833
Dan ada perbedaan besar
antara pernikahan dan cinta.
384
00:24:35,916 --> 00:24:38,791
Saat kita sedang jatuh cinta,
kami tidak mempunyai tanggung jawab apa pun.
385
00:24:39,166 --> 00:24:43,791
Tapi, sekarang, ketika kita harus melakukannya
berdiri di atas kedua kaki kita sendiri,
386
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
semuanya berubah, Krishna.
387
00:24:46,250 --> 00:24:50,250
Dan pernikahan adalah hal yang besar
tanggung jawab, Krishna.
388
00:24:50,500 --> 00:24:52,583
Saya tidak bisa menjalani kehidupan seperti itu.
389
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
Saya harap Anda mengerti.
390
00:24:54,708 --> 00:24:56,041
Saya akan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik lagi.
391
00:24:56,291 --> 00:24:58,833
Jika kamu mau, aku akan melakukan sesuatu
seperti MS atau MBA. Silakan.
392
00:24:59,250 --> 00:25:00,958
Ini masalahmu, Krishna.
393
00:25:01,916 --> 00:25:03,625
Apa gunanya berpikir sekarang?
394
00:25:04,333 --> 00:25:07,458
Sebenarnya, di mana saja kamu
sudah fokus selama ini?
395
00:25:07,958 --> 00:25:08,458
Beri tahu saya.
396
00:25:08,916 --> 00:25:10,958
Saya mendapat banyak proposal.
397
00:25:11,625 --> 00:25:16,500
Saya tidak punya satu alasan pun untuk itu
katakan bahwa kamu lebih baik dari mereka.
398
00:25:17,333 --> 00:25:19,041
Apa yang harus kukatakan pada ayahku?
399
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
Beda kasta. Tidak ada properti.
400
00:25:22,833 --> 00:25:24,083
Bahkan bukan pekerjaan yang bagus.
401
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
Apa aku harus memberitahunya untuk memberikan ini padaku?
402
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
Saya tahu saya bersikap kasar.
403
00:25:31,625 --> 00:25:34,958
Tapi, jika saya tidak mengambil a
keputusan dalam situasi ini,
404
00:25:35,291 --> 00:25:37,083
Saya harus menderita
selama sisa hidupku.
405
00:25:37,375 --> 00:25:38,416
Saya bisa memahaminya.
406
00:25:38,791 --> 00:25:40,375
Aku mungkin terluka sekarang,
407
00:25:41,083 --> 00:25:43,583
tapi ini yang terbaik untuk keduanya
kita dalam jangka panjang, Krishna.
408
00:25:44,500 --> 00:25:45,541
Ini sudah berakhir.
409
00:25:46,000 --> 00:25:47,291
Silakan mencoba untuk mengerti.
410
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Selamat tinggal, Kresna.
411
00:26:00,250 --> 00:26:02,166
Hei, hei, hei. Minum perlahan.
412
00:26:02,375 --> 00:26:04,791
Hei,
jangan suruh dia berhenti minum perlahan.
413
00:26:05,041 --> 00:26:06,083
Kamu minum, sobat.
414
00:26:07,083 --> 00:26:08,208
Anda memanjakannya.
415
00:26:10,666 --> 00:26:12,000
Apa ini sobat?
416
00:26:12,375 --> 00:26:13,833
Apakah semua perempuan seperti ini?
417
00:26:14,208 --> 00:26:15,625
Sangat egois.
418
00:26:17,041 --> 00:26:18,791
Jadi bagaimana jika gadis itu
hilang? Kita semua ada di sini.
419
00:26:20,125 --> 00:26:21,208
Anda semua ada di sini.
420
00:26:21,416 --> 00:26:23,500
Itu sebabnya saya merayakannya.
421
00:26:23,791 --> 00:26:24,916
Anda adalah teman sejati saya.
422
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
[semua]: Selamat, sobat.
423
00:26:28,791 --> 00:26:30,125
Bagaimana jika gajinya kurang?
424
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Apakah dia akan meninggalkanmu?
425
00:26:32,583 --> 00:26:33,833
Dia menganggur sejak enam tahun.
426
00:26:34,083 --> 00:26:36,375
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan penempatan.
427
00:26:36,833 --> 00:26:38,666
Apakah gadisnya meninggalkannya?
428
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Berengsek!
429
00:26:41,041 --> 00:26:42,208
Anda mendapat pekerjaan, bukan?
430
00:26:42,458 --> 00:26:43,833
Kita semua berprestasi, sobat.
431
00:26:44,041 --> 00:26:45,416
Apa pun.
432
00:26:48,083 --> 00:26:49,916
Apa ini sobat?
Apakah kamu minum tanpa aku?
433
00:26:50,208 --> 00:26:52,166
Tidak ada apa-apa. Krishna putus cinta.
434
00:26:52,416 --> 00:26:53,458
Putus?
435
00:26:53,666 --> 00:26:55,458
Krishna telah putus. Ayo, ayo.
436
00:26:55,750 --> 00:26:57,291
- Krishna telah putus.
- Krishna telah putus.
437
00:26:57,500 --> 00:26:59,666
Ya Tuhan kenapa kamu menyebar
berita ini ke seluruh asrama?
438
00:27:00,083 --> 00:27:01,916
Ayo pergi. Ayo pergi.
Tidak ada film di sini.
439
00:27:02,333 --> 00:27:04,458
- Ayo pergi. Ayo, bergerak!
- Apa ini kawan?
440
00:27:06,916 --> 00:27:08,250
Dimana Krisna?
441
00:27:08,583 --> 00:27:10,291
[keduanya]: Kami tidak tahu.
442
00:27:10,583 --> 00:27:11,750
Anda tidak tahu?
443
00:27:38,125 --> 00:27:43,458
"Seperti anak anjing yang saya besarkan, sekarang ia berpikir
ia bisa terbang dengan sangkar terbuka."
444
00:27:44,250 --> 00:27:47,083
“Seperti sepeda yang melaju kencang
tanpa menyelesaikan dendanya."
445
00:27:47,333 --> 00:27:50,166
"Aku mabuk bahkan tanpa minum anggur."
446
00:27:50,458 --> 00:27:53,250
“Masih tidak perlu
untuk mengejar gadis itu."
447
00:27:53,583 --> 00:27:56,291
"Tidak perlu menyentuh kakinya
dengan 'maaf, sayang' lagi"
448
00:27:56,500 --> 00:27:59,583
"Aku seperti layang-layang yang talinya putus."
449
00:27:59,750 --> 00:28:02,541
"Saya adalah pesawat yang terbang tinggi di langit."
450
00:28:02,875 --> 00:28:05,666
"Akulah kemeja yang kancingnya terbuka."
451
00:28:05,916 --> 00:28:08,750
“Akulah lungi itu
sudah dicuci dan dipakai."
452
00:28:09,041 --> 00:28:11,833
“Tidak perlu menggunakan kartu ATM sama sekali.”
453
00:28:12,166 --> 00:28:15,041
“Sama sekali tidak perlu
untuk membawa tas saat berbelanja."
454
00:28:15,250 --> 00:28:17,041
"Sendirian, Solo, Solo, Solo"
455
00:28:18,208 --> 00:28:20,083
"Sendirian, Solo, Solo, Solo"
456
00:28:21,416 --> 00:28:24,333
"Solo, solo, solo, solo... Bocah solo."
457
00:28:24,583 --> 00:28:27,333
"Aku seorang solo, solo, solo, solo...
Bocah solo."
458
00:28:27,541 --> 00:28:30,458
"Solo, solo, solo, solo... Bocah solo."
459
00:28:30,666 --> 00:28:33,583
"Aku seorang solo, solo, solo, solo...
Bocah solo."
460
00:28:47,791 --> 00:28:53,708
"Kamu bisa menghabiskan banyak waktu.
Aku bisa tidur sampai pagi."
461
00:28:53,875 --> 00:28:56,708
"Kamu bisa melihat apa yang kamu lakukan
cinta dengan mata tertutup"
462
00:28:57,166 --> 00:28:59,958
"Kamu bisa mengatur DP Instagram apa pun yang kamu suka."
463
00:29:00,208 --> 00:29:02,708
“Tidak perlu bicara sampai tengah malam.”
464
00:29:03,208 --> 00:29:06,041
"Kamu tidak perlu menertawakan lelucon konyol."
465
00:29:06,375 --> 00:29:12,000
"Pani puri"
466
00:29:12,250 --> 00:29:15,333
“Hati kecil ini seperti pani puri.”
467
00:29:15,541 --> 00:29:18,500
"Aku tidak akan memberikannya kepada siapa pun
kesempatan untuk mengkhianatiku.
468
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
"Hanya satu teh dan satu
rokok sudah cukup bagiku."
469
00:29:21,875 --> 00:29:24,583
“Tidak perlu mengambil pinjaman.”
470
00:29:24,833 --> 00:29:27,666
"Kau tidak perlu mencucinya
menghadapinya berulang kali lagi."
471
00:29:27,958 --> 00:29:30,750
“Tidak perlu
disiksa setiap detik lagi."
472
00:29:31,041 --> 00:29:32,875
"Sendirian, Solo, Solo, Solo"
473
00:29:33,875 --> 00:29:36,166
"Sendirian, Solo, Solo, Solo"
474
00:29:37,208 --> 00:29:40,208
"Solo, solo, solo, solo... Bocah solo."
475
00:29:40,416 --> 00:29:43,208
"Aku seorang solo, solo, solo, solo...
Bocah solo."
476
00:29:43,458 --> 00:29:46,250
"Solo, solo, solo, solo... Bocah solo."
477
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
"Aku seorang solo, solo, solo, solo...
Bocah solo."
478
00:29:49,750 --> 00:29:52,500
"Solo, solo, solo, solo... Bocah solo."
479
00:29:52,750 --> 00:29:55,666
"Saya seorang Solo, solo, solo, solo...
Bocah solo."
480
00:29:55,875 --> 00:29:58,666
"Hei, aku akan menari dengan gembira."
481
00:29:58,875 --> 00:30:01,708
"Ayo, kita minum"
482
00:30:02,000 --> 00:30:04,833
"Hei, aku akan menari dengan gembira."
483
00:30:05,041 --> 00:30:08,166
"Hei, Gadis,
tidak akan ada drama lagi."
484
00:30:33,000 --> 00:30:35,916
"Entah aku tertawa atau menangis,
itu untuk diriku sendiri."
485
00:30:36,125 --> 00:30:39,000
“Apakah aku hidup atau mati, itu untuk diriku sendiri.”
486
00:30:39,291 --> 00:30:42,041
"Bahkan jika kamu memarahi atau memukulku,
Aku masih temanmu."
487
00:30:42,333 --> 00:30:45,250
"Cintaku itu baik hati
itu tidak pernah putus."
488
00:30:45,500 --> 00:30:48,166
"Aku akan tetap sama seperti aku"
489
00:30:48,416 --> 00:30:51,208
"Saya selalu menari dan bersenang-senang."
490
00:30:51,625 --> 00:30:54,291
"Aku seorang solo, solo, solo, solo...
Bocah solo."
491
00:30:54,666 --> 00:30:57,375
"Saya tetap tenang dan santai."
492
00:30:57,583 --> 00:31:00,500
"Hei kawan,
kami selalu menari dan bersenang-senang."
493
00:31:00,708 --> 00:31:03,583
"Ayo, kita minum"
494
00:31:03,916 --> 00:31:06,666
"Hei, aku akan menari dengan gembira."
495
00:31:06,875 --> 00:31:09,916
"Saya tidak perlu mengatakan 'seorang gadis'."
496
00:31:10,291 --> 00:31:12,875
"Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa"
497
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
"Jika kamu terlibat dengan seorang gadis,
itu masalah..."
498
00:31:16,333 --> 00:31:18,333
"Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa"
499
00:31:19,041 --> 00:31:22,333
"Ayo, kita minum"
500
00:31:22,625 --> 00:31:25,333
"Solo, solo, solo, solo... Bocah solo."
501
00:31:25,708 --> 00:31:28,541
"Aku seorang solo, solo, solo, solo...
Bocah solo."
502
00:31:28,791 --> 00:31:31,458
"Solo, solo, solo, solo... Bocah solo."
503
00:31:31,875 --> 00:31:34,916
"Aku seorang solo, solo, solo, solo...
Bocah solo."
504
00:31:50,541 --> 00:31:51,625
Hai.
505
00:31:52,291 --> 00:31:53,416
Hati-hati.
506
00:31:55,083 --> 00:31:56,625
- Apa ini, sobat?
- Hati-hati.
507
00:31:57,458 --> 00:31:58,708
Minumlah air.
508
00:32:04,041 --> 00:32:05,833
- Apakah aku berbau seperti alkohol?
- Tidak, tidak.
509
00:32:06,833 --> 00:32:07,833
Anda pulang.
510
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
Oke, sobat. Selamat tinggal.
511
00:32:10,916 --> 00:32:12,625
Selamat malam. Hati-hati.
512
00:32:17,916 --> 00:32:19,541
[pintu mengetuk]
513
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Ayah.
514
00:32:23,750 --> 00:32:25,041
Buka pintunya, ayah.
515
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Ayah.
516
00:32:27,291 --> 00:32:28,875
Buka pintunya, ayah.
517
00:32:33,083 --> 00:32:34,125
Hai ayah.
518
00:32:41,708 --> 00:32:42,916
Apa itu? Apakah kamu mabuk?
519
00:32:43,208 --> 00:32:44,916
Sedikit saja, ayah.
520
00:32:47,166 --> 00:32:48,541
Apa kebiasaan baru ini?
521
00:32:48,750 --> 00:32:53,583
"Solo, solo, solo, solo, solo, Nak."
522
00:32:54,250 --> 00:32:58,541
"Solo, solo, solo, solo, solo."
523
00:33:04,500 --> 00:33:06,291
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
524
00:33:07,583 --> 00:33:09,500
Apakah kamu ingat Priya, Ayah?
525
00:33:10,000 --> 00:33:11,250
Ya saya ingat.
526
00:33:12,000 --> 00:33:14,666
Dia putus denganku dan pergi, ayah.
527
00:33:16,333 --> 00:33:17,375
Mengapa?
528
00:33:19,916 --> 00:33:21,166
Tidak ada, ayah.
529
00:33:21,416 --> 00:33:24,458
Gaji dan status saya
tidak cukup baginya.
530
00:33:25,333 --> 00:33:28,291
Kami berasal dari kasta yang berbeda,
dan dia dari yang lain.
531
00:33:28,625 --> 00:33:31,000
Dia bilang dia mendapatkan banyak
lamaran pernikahan dari orang kaya.
532
00:33:31,541 --> 00:33:32,791
Itu sebabnya, ayah.
533
00:33:34,000 --> 00:33:35,166
Oke, tinggalkan saja.
534
00:33:36,250 --> 00:33:38,125
Pergi dan cuci mukamu, lalu makan.
535
00:33:39,041 --> 00:33:40,708
Apa ini, ayah?
536
00:33:41,333 --> 00:33:43,875
Mereka tidak melihat ke belakang untuk mencintai.
537
00:33:44,375 --> 00:33:49,375
Tapi kalau soal pernikahan, Mereka berpikir
keluarga, marga, harta benda, harta benda.
538
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
Apa ini, ayah?
539
00:33:52,333 --> 00:33:53,958
Ini salah, ayah.
540
00:33:55,083 --> 00:33:57,000
Mengapa kamu membicarakannya
keadilan dan ketidakadilan?
541
00:33:57,208 --> 00:33:58,583
Apakah ini pengadilan?
542
00:33:59,166 --> 00:34:00,333
Inilah hidup.
543
00:34:01,208 --> 00:34:04,458
Tapi orang-orang tidak berpikir logis.
544
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
Dalam situasi itu, jika mereka berpikir
itu benar, mereka akan melakukannya.
545
00:34:10,375 --> 00:34:13,083
Gadis-gadis sangat jelas.
546
00:34:13,291 --> 00:34:15,875
Dia pikir itu benar dan melakukannya.
547
00:34:16,416 --> 00:34:17,541
Apa yang akan kita lakukan?
548
00:34:17,875 --> 00:34:19,583
Kami tidak tahu apa yang dia putuskan.
549
00:34:23,833 --> 00:34:26,875
Krishna, bagi mereka yang tidak menginginkan kita,
550
00:34:27,333 --> 00:34:30,458
sekeras apa pun kita berusaha,
mereka tidak akan kembali.
551
00:34:31,291 --> 00:34:35,041
Jika Anda menunjukkan kepada mereka selangkah lebih maju,
552
00:34:36,250 --> 00:34:41,250
mereka yang meninggalkanmu, akan datang kepadamu.
553
00:34:42,916 --> 00:34:48,333
Jika Anda memiliki sesuatu di tangan Anda,
berkonsentrasi pada hal itu.
554
00:35:16,375 --> 00:35:16,958
Oke?
555
00:35:19,291 --> 00:35:23,708
Kebahagiaan juga ada batasnya,
dan hanya mereka yang sadar yang menyadarinya.
556
00:35:24,541 --> 00:35:26,375
Saya tidak minum untuk menjadi bahagia.
557
00:35:26,666 --> 00:35:28,375
Saya minum karena saya tidak dapat menahan rasa sakitnya.
558
00:35:30,000 --> 00:35:31,750
Setelah bersamaku selama bertahun-tahun,
559
00:35:32,083 --> 00:35:35,708
dia meninggalkanku dalam waktu dua menit setelahnya
mengetahui gaji saya hanya Rs. 25.000.
560
00:35:44,541 --> 00:35:45,083
Hai.
561
00:35:45,666 --> 00:35:48,250
Dia adalah seorang gadis yang membagi gajimu.
562
00:35:48,791 --> 00:35:50,916
Tapi dia bukan gadis yang
berbagi hidupnya denganmu.
563
00:35:51,291 --> 00:35:52,333
Anda sudah mengetahuinya sebelumnya.
564
00:35:52,666 --> 00:35:54,375
Berbahagialah karena itu bagus.
565
00:35:56,208 --> 00:35:59,458
Bu, aku mencintaimu.
566
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Aku mencintaimu, ibu.
567
00:36:02,083 --> 00:36:06,458
[suara tidak jelas]
568
00:36:10,291 --> 00:36:14,500
Empat tahun terasa seperti itu
berlalu hanya dalam waktu empat menit.
569
00:36:15,000 --> 00:36:17,958
Kenangan yang patut dikenang
sisa hidupku.
570
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
Kenangan terindah adalah Priya.
571
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
Cinta pertamaku.
572
00:36:28,041 --> 00:36:31,833
Hatiku hancur memikirkan hal ini
hari-hari indah tidak akan pernah kembali.
573
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
Ini adalah hari-hari emas dalam hidupku.
574
00:36:56,250 --> 00:36:57,541
Krishna.
575
00:36:59,208 --> 00:37:00,291
Kresna.
576
00:37:07,125 --> 00:37:08,208
Hei, Priya.
577
00:37:08,458 --> 00:37:10,416
Hai, kenapa kamu sendirian?
578
00:37:11,333 --> 00:37:13,291
Tidak ada apa-apa. Saya mendapat telepon.
579
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
Krishna, kuliahnya berakhir begitu cepat.
580
00:37:17,375 --> 00:37:19,208
Rasanya seperti itu dimulai baru-baru ini.
581
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
Kami telah tumbuh begitu cepat.
582
00:37:22,500 --> 00:37:24,875
Mulai besok,
semua orang akan sibuk dalam hidupnya.
583
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Pekerjaan, tanggung jawab.
584
00:37:28,708 --> 00:37:31,750
Saya berharap saya bisa tetap seperti itu
ini untuk beberapa hari lagi.
585
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
Priya, maukah kamu menikah denganku?
586
00:37:37,250 --> 00:37:39,208
Krisna, tolong.
587
00:37:39,791 --> 00:37:40,916
Jangan mempersulitku.
588
00:37:41,208 --> 00:37:41,833
Tidak lagi.
589
00:37:42,125 --> 00:37:43,833
Priya, aku cinta kamu.
590
00:37:44,666 --> 00:37:46,125
Krisna, tolong.
591
00:37:47,208 --> 00:37:49,666
Jika Anda melakukan ini,
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
592
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
Krisna, tolong.
593
00:37:53,125 --> 00:37:54,791
Aku kehilangan rasa hormatku padamu.
594
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Tolong biarkan aku pergi.
595
00:38:55,750 --> 00:38:57,125
[musik mematikan suara]
596
00:39:03,500 --> 00:39:05,541
[berteriak]
597
00:39:59,333 --> 00:40:01,833
Lebih dari rasa sakit karena Priya meninggalkanku,
598
00:40:02,208 --> 00:40:04,958
yang lebih menyakitkan lagi adalah
alasan dia meninggalkanku.
599
00:40:15,083 --> 00:40:20,250
"Solo, solo, solo, solo... Bocah solo."
600
00:40:26,916 --> 00:40:28,208
Kresna.
601
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Hei nak.
602
00:40:32,333 --> 00:40:33,416
Bangun.
603
00:40:40,125 --> 00:40:41,375
Ada apa, ayah?
604
00:40:41,916 --> 00:40:43,333
Ini pertama kalinya bagimu, kan?
605
00:40:43,583 --> 00:40:45,000
Itu akan menjadi seperti itu. Minumlah.
606
00:40:47,833 --> 00:40:49,125
Minumlah, Nak.
607
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
Ada apa, ayah?
608
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
Anda memasuki kehidupan baru, bukan?
609
00:41:06,500 --> 00:41:08,458
Aku harus memberitahumu
sesuatu yang tidak kamu ketahui.
610
00:41:08,666 --> 00:41:10,625
Sampai sekarang, Anda tahu tentang saya.
611
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Kamu tahu tentang ibumu.
612
00:41:14,166 --> 00:41:17,208
Tapi aku belum pernah bicara
kepadamu tentang ayahku.
613
00:41:17,791 --> 00:41:19,125
Tidak perlu memberitahumu.
614
00:41:19,666 --> 00:41:21,541
Ayah saya mungkin bukan orang hebat.
615
00:41:21,833 --> 00:41:22,916
Tapi dia pria yang baik.
616
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
Dia adalah seorang petani biasa.
617
00:41:26,500 --> 00:41:28,416
Dia sangat mencintai pertanian.
618
00:41:29,125 --> 00:41:30,666
Tidak peduli betapa dia menyukainya,
619
00:41:31,291 --> 00:41:36,750
dia lebih mencintai tanahnya
daripada ibuku dan aku.
620
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Karena,
621
00:41:38,750 --> 00:41:43,958
dia percaya bahwa manusia akan menipu,
tapi tidak dengan bumi.
622
00:41:44,625 --> 00:41:45,750
Suatu ketika, terjadi badai.
623
00:41:46,000 --> 00:41:47,541
Semua hasil panen jatuh ke tanah.
624
00:41:48,125 --> 00:41:50,916
Setiap saat, selalu ada kerugian.
625
00:41:52,375 --> 00:41:53,958
Kami dibesarkan sebagai anak-anak.
626
00:41:54,916 --> 00:41:57,083
Bersamaan dengan kami, utang kami juga bertambah.
627
00:41:58,500 --> 00:42:04,125
Suatu hari,
ayah saya meninggal karena dia minum Pestisida.
628
00:42:09,000 --> 00:42:11,416
Tahukah kamu mengapa ayahku meninggal?
629
00:42:12,541 --> 00:42:14,625
Bukan karena dia menderita kerugian.
630
00:42:15,416 --> 00:42:18,208
Dia percaya bahwa peternakan itu
adalah orang yang menipunya.
631
00:42:18,625 --> 00:42:21,666
Hai! Mereka yang percaya bisa menipu.
632
00:42:23,083 --> 00:42:25,500
Mereka yang mencintai juga bisa pergi.
633
00:42:27,166 --> 00:42:28,875
Kalau begitu kamu harus berdiri.
634
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Kalau begitu kamu harus berdiri.
635
00:42:33,750 --> 00:42:35,791
Anda harus mencapai apa yang Anda inginkan.
636
00:42:37,500 --> 00:42:39,708
Saat ayahku kesakitan,
637
00:42:40,041 --> 00:42:45,375
Hah! Saya tidak memiliki kedewasaan
atau pemahaman untuk mengatakan ini.
638
00:42:50,041 --> 00:42:52,458
Mungkin ada hari-hari buruk dalam hidup kita.
639
00:42:53,125 --> 00:42:55,458
Namun, tidak semuanya merupakan hari yang buruk.
640
00:43:05,000 --> 00:43:06,833
Sudah 14 bulan sejak Priya pergi.
641
00:43:08,000 --> 00:43:10,125
Aku banyak memikirkan perkataan ayahku.
642
00:43:11,083 --> 00:43:13,708
Aku menyadarinya
saatnya untuk melanjutkan hidup.
643
00:43:14,833 --> 00:43:16,958
Aku memutuskan untuk memulai hidupku lagi.
644
00:43:18,708 --> 00:43:20,750
SETELAH TAHUN
645
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Bu, apakah kotaknya sudah siap?
646
00:43:23,916 --> 00:43:25,666
saya datang. Lima menit.
647
00:43:25,916 --> 00:43:27,791
Bu, mereka tidak membayarku jika aku terlambat.
648
00:43:28,125 --> 00:43:28,958
Saya harus berangkat tepat waktu.
649
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Hei, jangan memarahi ibumu.
650
00:43:31,750 --> 00:43:34,166
Jika kamu mau, nikahi dan tegur istrimu.
651
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Dia ibuku, Tuan.
652
00:43:36,458 --> 00:43:38,500
Hei, dia istriku dulu.
653
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Setelah itu, ibumu. Hati-hati.
654
00:43:40,708 --> 00:43:42,333
Oke, Pak. Seperti yang Anda katakan.
655
00:43:45,250 --> 00:43:46,708
Apakah kamu berbicara tentang aku?
656
00:43:47,041 --> 00:43:50,333
Bu, sepertinya suamimu menginginkannya
untuk menikahkanku dan mengirimku pergi.
657
00:43:50,583 --> 00:43:51,708
Dia selalu seperti itu.
658
00:43:54,750 --> 00:43:56,166
- Sampai jumpa, ibu.
- Sampai jumpa, nak.
659
00:44:06,000 --> 00:44:06,166
-Krishnamoorthy.
- Ya, tuan.
660
00:44:06,708 --> 00:44:07,708
Bagus sekali.
661
00:44:08,166 --> 00:44:10,083
Anda meningkat dari hari ke hari.
662
00:44:10,291 --> 00:44:10,958
Terima kasih tuan.
663
00:44:11,125 --> 00:44:14,583
Dari satu tahun, dua kali lipat
promosi, kenaikan gaji dua kali lipat.
664
00:44:15,083 --> 00:44:16,000
Luar biasa.
665
00:44:16,208 --> 00:44:17,458
- Terima kasih, tuan.
- Ambillah.
666
00:44:17,666 --> 00:44:18,833
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih kembali.
667
00:44:27,291 --> 00:44:29,166
- Hai.
- Apa?
668
00:44:29,375 --> 00:44:30,541
Apakah Anda dipromosikan lagi?
669
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
- Ya.
- Oke.
670
00:44:32,625 --> 00:44:34,791
Tinjau file ini dan kirimkan kepada saya.
671
00:44:35,291 --> 00:44:36,541
Saya akan merokok dan datang.
672
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
Anda tidak merokok, kan?
673
00:44:40,541 --> 00:44:42,125
Mau mu.
674
00:46:12,666 --> 00:46:13,875
Permisi.
675
00:46:14,083 --> 00:46:14,833
Bisakah saya duduk di sini?
676
00:46:15,083 --> 00:46:16,875
Hei, santai saja. Minumlah air.
677
00:46:21,166 --> 00:46:22,583
Ya, tolong.
678
00:46:23,750 --> 00:46:25,125
Hai, saya Krisna.
679
00:46:25,541 --> 00:46:26,833
Hai, saya Shruti.
680
00:46:27,958 --> 00:46:28,833
Jadi...
681
00:46:29,041 --> 00:46:30,250
Tunggu, tunggu.
682
00:46:30,708 --> 00:46:34,375
Sebelum kita bicara, izinkan saya memberi Anda kejelasan.
683
00:46:34,583 --> 00:46:37,750
Aku bukan tipe orang yang mudah menerima
menikah dengan orang lain.
684
00:46:37,916 --> 00:46:40,458
Aku bahkan tidak punya pacar.
685
00:46:41,000 --> 00:46:43,333
Aku tidak menyukaimu karena penampilanmu.
686
00:46:43,708 --> 00:46:45,083
Aku sudah memperhatikanmu
selama enam bulan terakhir.
687
00:46:45,416 --> 00:46:48,666
Saya bisa melihat betapa berdedikasinya
kamu menuju pekerjaanmu.
688
00:46:49,291 --> 00:46:51,375
Dan jika Anda memberi lebih banyak
penting bagi pekerjaanmu...
689
00:46:51,541 --> 00:46:55,666
Saya dapat melihat betapa pentingnya
kamu untuk keluargamu.
690
00:46:56,958 --> 00:46:58,625
Anda ingin menikah, bukan?
691
00:46:59,125 --> 00:47:01,125
Kami baru saja bertemu.
Jika kita menikah sekarang...
692
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
Tidak sekarang.
693
00:47:04,750 --> 00:47:06,291
Mari berteman selama beberapa hari.
694
00:47:07,125 --> 00:47:09,083
Tapi, tidak ada romansa dan sebagainya.
695
00:47:09,250 --> 00:47:10,500
- Oke?
- Oke.
696
00:47:20,500 --> 00:47:24,666
"Aku telah jatuh cinta padamu.
Aku telah jatuh cinta padamu."
697
00:47:25,416 --> 00:47:30,083
"Cintaku."
698
00:47:31,208 --> 00:47:35,875
"Setelah kamu muncul di rumahku
hidup, aku lupa segalanya."
699
00:47:36,125 --> 00:47:40,250
"Cintaku."
700
00:47:42,125 --> 00:47:47,333
"Mimpi membuka mataku,
dan kenyataan berdiri di hadapanku."
701
00:47:48,500 --> 00:47:50,666
"Kaulah yang membimbingku."
702
00:47:51,291 --> 00:47:52,666
"Kaulah yang membimbingku."
703
00:47:52,958 --> 00:47:57,458
“Dengan setiap langkah yang sinkron,
kita menjadi bersatu seperti ini."
704
00:47:58,208 --> 00:48:03,208
"Kamu dan aku tidak terpisah...
kita adalah satu."
705
00:48:03,750 --> 00:48:05,500
"Ini hubungannya
antara dua jiwa, kan?"
706
00:48:06,250 --> 00:48:10,250
“Kami menemukan sesuatu yang langka dan berharga
teman satu sama lain."
707
00:48:11,375 --> 00:48:15,041
"Sayang, ayo."
708
00:48:16,541 --> 00:48:21,333
"Aku telah jatuh cinta padamu."
709
00:48:21,541 --> 00:48:26,041
"Sayang!"
710
00:48:27,166 --> 00:48:32,041
"Setelah kamu muncul dalam hidupku,
Aku lupa segalanya."
711
00:48:32,333 --> 00:48:37,541
"Ya ampun!"
712
00:48:49,750 --> 00:48:50,666
Halo. Ya, Shruti.
713
00:48:55,750 --> 00:48:57,958
Tidak ada apa-apa. Waktu berlalu.
714
00:48:59,208 --> 00:49:02,000
Nasi Sambar?
Saya pikir ibu saya memasak ayam di rumah.
715
00:49:04,083 --> 00:49:05,208
Oke oke.
716
00:49:08,833 --> 00:49:10,208
- Hai!
- Ya, ya.
717
00:49:10,500 --> 00:49:14,000
Saya berjalan sepanjang jalan
dari sini ke tengah.
718
00:49:14,375 --> 00:49:15,666
Aku membawa bungkusan susu.
719
00:49:16,125 --> 00:49:18,125
Aku berjalan sepanjang perjalanan kembali.
720
00:49:18,583 --> 00:49:22,541
Dia sudah menelepon sejak saat itu.
721
00:49:23,291 --> 00:49:24,375
Itu berarti...
722
00:49:26,291 --> 00:49:27,291
Cinta?
723
00:49:27,708 --> 00:49:28,583
Apa?
724
00:49:28,791 --> 00:49:29,875
- Hah?
- Hah?
725
00:49:30,166 --> 00:49:31,833
- Apa, ibu?
- Cinta?
726
00:49:32,291 --> 00:49:34,333
Cinta? Tidak ada cinta.
727
00:49:34,541 --> 00:49:35,958
- Apa yang kamu bicarakan?
- Itu berarti...
728
00:49:36,166 --> 00:49:37,250
Tidak ada apa-apa kan?
729
00:49:37,458 --> 00:49:38,666
Itu berarti ada sesuatu.
730
00:49:38,875 --> 00:49:39,958
Ayo pergi.
731
00:49:40,750 --> 00:49:41,875
Oh, anakku!
732
00:49:53,166 --> 00:49:58,416
"Saat aku bersandar padamu
hati, sebuah kenangan terlintas di benakku"
733
00:49:58,666 --> 00:50:03,166
“Tahukah kamu? Kamu setengah
dariku, dan aku separuh darimu."
734
00:50:03,708 --> 00:50:08,875
"Bisakah aku menjadi seperti angin dalam pelukanmu?"
735
00:50:09,458 --> 00:50:12,791
"Haruskah aku mencium kecantikanmu?"
736
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.
737
00:50:16,625 --> 00:50:20,000
Sejak itu, ibuku membesarkannya
kita melalui banyak perjuangan.
738
00:50:20,208 --> 00:50:21,333
Saya memiliki dua saudara perempuan.
739
00:50:22,250 --> 00:50:25,958
Tanpa ayah, semua orang menghakimi kita.
740
00:50:26,666 --> 00:50:29,583
Sejak kecil,
kami telah menghadapi banyak masalah.
741
00:50:30,458 --> 00:50:34,166
Saya bekerja keras untuk belajar dan
ingin mendapatkan penghasilan dengan kekuatanku sendiri.
742
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
Satu-satunya harapan saya adalah kehidupan yang damai.
743
00:50:39,291 --> 00:50:42,666
Keluarga yang bahagia... Kehidupan yang terjamin.
744
00:50:43,750 --> 00:50:45,833
Tidak lebih dari itu.
745
00:50:48,625 --> 00:50:53,250
"Aku sudah jatuh cinta padamu"
746
00:50:53,541 --> 00:50:58,666
- "Cintaku"
- Shruti... Ayo menikah?
747
00:51:00,083 --> 00:51:01,125
Oke.
748
00:51:01,333 --> 00:51:05,291
"Perayaan pernikahan"
749
00:51:06,041 --> 00:51:11,666
"Perjalanan hidupku demi kamu."
750
00:51:13,041 --> 00:51:15,666
"Semoga panjang umur
seratus tahun."
751
00:51:15,833 --> 00:51:21,500
"Aku merasa separuh diriku tanpamu.
Aku memberikan kata itu."
752
00:51:22,125 --> 00:51:26,208
“Itu diterima oleh
hati dan kata-kata."
753
00:51:26,666 --> 00:51:30,208
“Kami, diri kami sendiri,
harus bersatu dengan penuh cinta."
754
00:51:31,666 --> 00:51:34,125
“Ayo kabur.”
755
00:51:34,583 --> 00:51:38,708
“Dua tubuh, masing-masing memiliki jenisnya sendiri
penderitaan, hancur dalam sekejap"
756
00:51:39,791 --> 00:51:41,583
“Sakit hati yang muncul.”
757
00:51:42,333 --> 00:51:46,416
"Kami sedang jatuh cinta"
758
00:51:47,541 --> 00:51:51,666
"Aku telah jatuh cinta,
aku telah jatuh cinta"
759
00:51:52,416 --> 00:51:57,083
"Sayangku"
760
00:51:58,166 --> 00:52:02,833
"Kamu adalah cerita itu
muncul dan dilupakan."
761
00:52:03,041 --> 00:52:07,500
"Oh! Sayang."
762
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Bagaimana kabarmu ayah? Bagaimana kabar semua orang di rumah?
763
00:52:41,875 --> 00:52:44,916
Semua orang baik-baik saja
Semuanya damai di sana.
764
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
- Shruti.
- Ya?
765
00:52:47,166 --> 00:52:48,500
Shruti, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
766
00:52:49,125 --> 00:52:50,416
Aku mengerti, Krishna.
767
00:52:50,625 --> 00:52:53,708
Apakah kamu melihatnya, ayah? Apapun yang kita katakan
di rumah, semuanya di bawah kendali kita.
768
00:52:56,750 --> 00:52:58,541
Ada apa, Kresna?
Maksudmu itu di bawah kendalimu?
769
00:52:58,833 --> 00:52:59,541
Tidak, tidak seperti itu.
770
00:52:59,708 --> 00:53:00,875
Anda akan membuat masakannya enak, bukan?
771
00:53:01,208 --> 00:53:02,625
Saya menyuruh ayah saya untuk makan dengan terkendali.
772
00:53:04,041 --> 00:53:05,250
Ada apa, paman? Apakah itu benar?
773
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
Anak saya selalu mengatakan yang sebenarnya.
774
00:53:08,125 --> 00:53:09,375
- Bukan begitu?
- Ya.
775
00:53:17,666 --> 00:53:19,875
Ini sungguh enak.
Apakah kamu yang memasaknya atau ibu?
776
00:53:20,958 --> 00:53:22,000
Dia berhasil.
777
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
Kamu makan.
778
00:53:26,666 --> 00:53:27,750
Hei, Kresna.
779
00:53:28,625 --> 00:53:30,500
Saya sangat senang.
780
00:53:31,125 --> 00:53:32,750
Kamu harus selalu seperti ini.
781
00:53:33,666 --> 00:53:35,083
- Oke, ayah.
- Ibu mertua.
782
00:53:38,000 --> 00:53:39,041
Miliki itu.
783
00:53:39,500 --> 00:53:40,541
Terima kasih.
784
00:53:40,833 --> 00:53:42,916
Sayang, di dalam ada pabrik gula.
785
00:53:45,000 --> 00:53:47,916
Hei, aku dan milikku
menantu perempuan perlu berbicara secara pribadi.
786
00:53:48,291 --> 00:53:50,083
Kamu dan ibumu masuk ke dalam.
787
00:53:50,458 --> 00:53:51,375
Oke, Pak.
788
00:53:51,625 --> 00:53:53,291
Anda dan menantu perempuan Anda berbicara.
Kami akan pergi.
789
00:53:53,500 --> 00:53:54,583
- Sangat bagus.
- Sayang, ayo.
790
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
Ayo, ibu. Dia ingin berbicara secara pribadi.
791
00:53:57,541 --> 00:53:58,583
Ayo sayang. Duduk.
792
00:54:00,416 --> 00:54:03,208
Mereka mendukung anak-anak mereka
selama kurang lebih 25 tahun,
793
00:54:03,500 --> 00:54:07,500
sampai mereka mandiri.
794
00:54:08,333 --> 00:54:10,041
Tapi selama sisa hidup mereka,
795
00:54:11,041 --> 00:54:15,250
suami dan istri,
mereka akan bersama sampai akhir.
796
00:54:16,333 --> 00:54:18,041
Krishna sangat sensitif.
797
00:54:19,291 --> 00:54:20,500
Jaga dia.
798
00:54:21,083 --> 00:54:24,833
Dia tidak akan menyerah sampai dia melakukannya
mencapai apa yang diinginkannya.
799
00:54:26,250 --> 00:54:28,583
Anda harus selalu ada untuknya.
800
00:54:28,875 --> 00:54:31,000
Saya sangat mengenal Krishna, ayah mertua.
801
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Aku akan menjaganya dengan baik.
802
00:54:32,708 --> 00:54:33,791
Saya akan mendukungnya.
803
00:54:34,041 --> 00:54:35,791
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin.
804
00:54:36,000 --> 00:54:37,708
- Apakah kamu percaya diri?
- Percaya diri.
805
00:54:38,208 --> 00:54:39,291
Terima kasih.
806
00:54:40,000 --> 00:54:42,875
Hei, jangan bertengkar karena hal-hal kecil.
807
00:54:43,916 --> 00:54:45,458
Kamu harus selalu bahagia.
808
00:54:46,708 --> 00:54:47,916
Oke, ayah.
809
00:54:49,541 --> 00:54:50,916
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
810
00:55:01,750 --> 00:55:06,583
[perkusi pernikahan]
811
00:55:10,333 --> 00:55:11,708
- Hai sobat.
- Hai.
812
00:55:12,083 --> 00:55:13,125
Ayo, mari kita menari.
813
00:55:13,333 --> 00:55:14,375
Hei, tidak.
814
00:55:14,916 --> 00:55:16,500
Hei, Chinni.
815
00:55:29,541 --> 00:55:34,083
[perkusi pernikahan]
816
00:55:34,291 --> 00:55:37,208
Shruti, ayamnya luar biasa.
Baunya...
817
00:55:46,541 --> 00:55:47,791
Kresna.
818
00:55:48,833 --> 00:55:50,000
Bagaimana kalau kita makan?
819
00:55:51,416 --> 00:55:52,875
Dia Shruti, istriku.
820
00:55:53,291 --> 00:55:54,458
Dia Priya, teman sekelasku.
821
00:55:55,208 --> 00:55:56,000
Hai, saya Shruti.
822
00:55:56,875 --> 00:55:57,958
Hai.
823
00:56:06,041 --> 00:56:07,458
Tidak apa-apa, ayo makan.
824
00:56:12,125 --> 00:56:13,500
Dia adalah pacarmu sebelumnya, kan?
825
00:56:13,833 --> 00:56:14,958
Bagaimana kamu tahu?
826
00:56:16,750 --> 00:56:19,625
Jika mantannya bersama gadis lain sekarang,
827
00:56:20,291 --> 00:56:23,541
kecemburuan yang dia rasakan terhadap seorang gadis adalah
tercermin di matanya.
828
00:56:23,750 --> 00:56:25,708
Hei, ayo pergi! Kenapa lama sekali?
829
00:56:26,000 --> 00:56:27,208
Oke, ayo duduk di sana.
830
00:56:32,083 --> 00:56:33,958
Anda tahu, Anda harus bergabung dengan CID!
831
00:56:37,291 --> 00:56:38,916
Oh benar. Bagaimana denganmu?
832
00:56:39,291 --> 00:56:41,958
Anda memperkenalkan dia sebagai milik Anda
teman sekelas, bukan mantan pacarmu.
833
00:56:42,208 --> 00:56:43,958
Apakah dia Piala Dunia atau
sesuatu? Sejujurnya.
834
00:56:44,583 --> 00:56:47,125
Dia sudah menikah dan move on.
835
00:56:47,625 --> 00:56:49,083
Mengapa Anda harus mengungkit masa lalu?
836
00:56:49,833 --> 00:56:51,791
Oh, dia sudah move on?
837
00:56:52,583 --> 00:56:54,375
- Apa kamu yakin?
- Ya tentu saja.
838
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
Entah kenapa aku tidak merasa seperti itu.
839
00:56:58,791 --> 00:56:59,625
Apakah kamu gila?
840
00:56:59,958 --> 00:57:01,333
Tunggu, aku akan kembali.
841
00:57:05,541 --> 00:57:07,291
- Ada apa dengannya?
- Hei, Kresna. Apa kabarmu?
842
00:57:07,583 --> 00:57:08,791
Aku baik-baik saja, tapi bagaimana dengan pekerjaanmu?
843
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
Ada apa dengan dia?
844
00:57:17,083 --> 00:57:20,541
Istrimu sangat cantik.
[ponsel berdering]
845
00:57:27,791 --> 00:57:29,625
Shruti menelepon. Satu menit.
846
00:57:38,750 --> 00:57:40,000
Anda dapat mengambil ini.
847
00:57:41,708 --> 00:57:42,750
Terima kasih.
848
00:57:43,458 --> 00:57:45,125
Bukankah suamimu datang?
849
00:57:45,625 --> 00:57:46,916
Dia memiliki pekerjaan kantor.
850
00:57:47,250 --> 00:57:49,250
Dan terlebih lagi, dia tidak keluar.
851
00:57:49,708 --> 00:57:50,541
Oke.
852
00:57:50,708 --> 00:57:51,791
Shruti, bisakah kita naik ke panggung?
853
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
Oke.
854
00:57:53,541 --> 00:57:55,916
Krisna, bolehkah aku ikut bersamamu?
855
00:57:57,166 --> 00:57:58,458
Ya, ayo pergi.
856
00:57:58,750 --> 00:57:59,791
Ya, ayo berangkat.
857
00:58:01,166 --> 00:58:02,166
Terima kasih.
858
00:58:04,875 --> 00:58:05,833
Selamat, kawan.
859
00:58:06,291 --> 00:58:07,333
Malam yang indah.
860
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
Apa ini? Kombo satu tambah satu?
861
00:58:09,208 --> 00:58:10,625
Jangan bereaksi berlebihan.
Sebenarnya tidak ada yang terjadi.
862
00:58:11,333 --> 00:58:12,541
Tersenyumlah sedikit, bodoh.
863
00:58:14,125 --> 00:58:15,166
Satu detik.
864
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
Kehidupan pernikahan yang bahagia.
865
00:58:17,666 --> 00:58:18,833
Datang.
866
00:58:23,250 --> 00:58:24,333
- Kresna.
- Ya?
867
00:58:24,541 --> 00:58:28,583
Akan lebih baik jika aku
tidak datang ke pernikahan ini, kan?
868
00:58:28,958 --> 00:58:29,833
Mengapa?
869
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
Bagaimana jika para pecinta kampus bersatu kembali,
870
00:58:34,208 --> 00:58:37,208
suaminya tidak ada di sana,
dan istrimu tidak ada di sini?
871
00:58:41,958 --> 00:58:42,541
kamu...
872
00:58:43,041 --> 00:58:43,958
Kemarilah.
873
00:58:46,166 --> 00:58:46,791
Halo Bu.
874
00:58:47,125 --> 00:58:49,041
Sekarang, di sini, di jalan ini.
875
00:58:49,250 --> 00:58:50,791
Apakah aku bersamamu atau dia?
876
00:58:53,000 --> 00:58:53,500
Dengan saya.
877
00:58:53,708 --> 00:58:56,625
Sekarang, dalam pernikahan itu,
apakah aku bersamamu atau bersamanya?
878
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
Dengan saya.
879
00:58:59,666 --> 00:59:00,708
Benar?
880
00:59:02,083 --> 00:59:03,750
Ini bukan masalah kamu tidak datang.
881
00:59:04,125 --> 00:59:05,916
Jika kamu tidak datang, aku tidak akan pergi.
882
00:59:06,208 --> 00:59:07,250
Kamu tahu?
883
00:59:07,875 --> 00:59:10,833
Jika Anda berada di rumah,
Saya akan berbaring di pangkuan Anda dan menonton TV.
884
00:59:11,416 --> 00:59:12,458
Seperti yang saya lakukan setiap hari.
885
00:59:14,041 --> 00:59:15,166
Hei kamu!
886
00:59:15,750 --> 00:59:17,333
Aku selalu sayang padamu.
887
00:59:17,875 --> 00:59:20,541
Aku selalu berada di dekatmu
anak anjingmu, kan?
888
00:59:20,875 --> 00:59:23,083
Jika Anda terus curiga
aku, kamu akan kehilangan penglihatanmu.
889
00:59:23,416 --> 00:59:24,958
Oh, apakah ini cinta?
890
00:59:27,041 --> 00:59:28,625
Cinta atau bunga di telingamu,
891
00:59:28,916 --> 00:59:29,916
pikirkan apa pun yang kamu mau,
892
00:59:30,125 --> 00:59:32,791
tapi jangan bunuh aku dengan
kecurigaanmu, aku mohon.
893
00:59:33,208 --> 00:59:34,208
Mengerti?
894
00:59:35,083 --> 00:59:35,750
Oke.
895
00:59:36,000 --> 00:59:37,458
Ayo pergi, kita sudah terlambat.
896
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
[ponsel berdering]
897
00:59:52,458 --> 00:59:53,583
- Halo?
- Nak...
898
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
- Ya, ibu?
- Ayah terjatuh, seolah dia hidup.
899
00:59:56,833 --> 00:59:59,125
Aku membawanya ke rumah sakit.
Saya sangat takut.
900
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Kamu segera datang, Nak.
- Apa yang kamu katakan, ibu?
901
01:00:09,625 --> 01:00:10,541
Shruti!
902
01:00:13,875 --> 01:00:14,541
Mama.
903
01:00:15,041 --> 01:00:16,083
Apa yang terjadi, ibu?
904
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Lihatlah ayah mertuamu.
905
01:00:27,791 --> 01:00:28,666
Tenang saja, ibu mertua.
906
01:00:28,875 --> 01:00:29,833
Dia akan baik-baik saja.
907
01:00:32,583 --> 01:00:34,000
Tenang saja, ibu mertua.
908
01:00:51,000 --> 01:00:53,333
Ayahmu menderita kanker stadium lanjut.
909
01:00:54,250 --> 01:00:55,666
Itu terdeteksi beberapa tahun lalu.
910
01:00:55,875 --> 01:00:58,041
Tapi kami tidak mengizinkanmu
tahu bahwa itu akan merugikan Anda.
911
01:00:58,958 --> 01:01:01,666
Jika Anda setuju, kami akan melakukannya
segera memulai pengobatan.
912
01:01:02,083 --> 01:01:03,583
Oke, Pak. Silakan memulainya.
913
01:01:03,833 --> 01:01:05,041
Hampir satu crore.
914
01:01:05,416 --> 01:01:07,416
- Jika kamu setuju, kami akan melanjutkannya.
- Apa?
915
01:01:08,458 --> 01:01:10,625
Tidak apa-apa, Pak. Kami akan mengaturnya
itu entah bagaimana. Silakan memulainya.
916
01:01:11,666 --> 01:01:12,500
Oke.
917
01:01:12,833 --> 01:01:14,625
Saudari, persiapkan dia untuk perawatan.
918
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
Hei, berapa banyak yang kamu punya?
919
01:01:17,291 --> 01:01:18,083
Baru-baru ini,
920
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
Aku sudah menyimpan seluruh tabunganku untuk rumah.
921
01:01:20,250 --> 01:01:22,291
Selain itu, saya mengambil pinjaman sebesar 85 lakh.
922
01:01:52,541 --> 01:01:56,666
Anda harus belajar dengan baik
dan menjadi orang hebat.
923
01:01:56,875 --> 01:01:57,750
Oke?
924
01:01:59,125 --> 01:02:00,541
- Sayang! Suami!
- Ya?
925
01:02:00,750 --> 01:02:01,375
Apa?
926
01:02:01,541 --> 01:02:04,666
Tetangga kami, Padma, punya
membeli 11 gram emas.
927
01:02:04,875 --> 01:02:07,250
Suaminya berasal dari
departemen pajak pendapatan.
928
01:02:07,500 --> 01:02:08,500
Dia akan membeli apa saja.
929
01:02:08,708 --> 01:02:12,666
Bu, saat aku besar nanti,
Aku akan membelikanmu kalung yang lebih besar.
930
01:02:12,875 --> 01:02:13,625
Begitukah, Nak?
931
01:02:13,833 --> 01:02:15,375
Emasku yang berharga.
932
01:02:15,833 --> 01:02:16,708
Belajar dengan baik, belajar dengan baik.
933
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Belajarlah dengan baik, Nak.
934
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Halo bibi.
935
01:02:42,750 --> 01:02:43,958
Kesehatan ayah tidak baik.
936
01:02:44,458 --> 01:02:46,375
Tolong segera atur sejumlah uang.
937
01:02:47,166 --> 01:02:49,666
Bibi, kesehatan ayah kurang baik.
938
01:02:50,041 --> 01:02:51,125
Kami telah bergabung dengan rumah sakit.
939
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
[musik mematikan suara]
940
01:03:33,750 --> 01:03:37,041
Sejak kecil, kami menginginkannya
untuk memberikan putri sulungku kepadanya.
941
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
Hari itu, Anda tidak dapat mengingat ikatan itu.
942
01:03:40,208 --> 01:03:43,000
Bahkan jika dia memohon,
Saya tidak akan memberinya satu rupee pun.
943
01:03:44,875 --> 01:03:45,833
Tolong, paman.
944
01:03:46,333 --> 01:03:47,750
Kesehatan ayah saya tidak baik.
945
01:03:48,500 --> 01:03:49,833
Anda harus membantu kami bagaimanapun caranya.
946
01:03:50,458 --> 01:03:51,541
Tolong, paman.
947
01:03:56,291 --> 01:03:58,458
Sebenarnya,
ada pinjaman 15 lakh untuk rumah ini.
948
01:03:58,708 --> 01:04:02,250
Bayar langsung ke bank dan
transfer saldo ke rekening saya.
949
01:04:03,083 --> 01:04:03,875
Oke.
950
01:04:04,166 --> 01:04:07,125
Mungkin kami akan datang ke sini setelah 3 bulan.
951
01:04:07,625 --> 01:04:09,541
Sampai saat itu tiba, kamu bisa tinggal di sini.
952
01:04:10,750 --> 01:04:11,750
Oke?
953
01:04:12,000 --> 01:04:12,791
Terima kasih.
954
01:04:18,666 --> 01:04:20,083
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
955
01:04:20,333 --> 01:04:21,416
Tidak peduli berapa banyak yang Anda belanjakan, tidak apa-apa.
956
01:04:22,291 --> 01:04:23,583
Ayo selamatkan ayah.
957
01:04:24,041 --> 01:04:25,333
Saya akan mengurus semuanya.
958
01:04:26,875 --> 01:04:27,750
Apa yang terjadi, Kresna?
959
01:04:28,041 --> 01:04:29,208
Aku sangat takut, Shruti.
960
01:04:30,083 --> 01:04:31,791
Ayah sangat serius.
961
01:04:32,500 --> 01:04:35,250
Tidak peduli berapa banyak uang yang kita belanjakan,
kita harus menyelamatkannya, bagaimanapun caranya.
962
01:04:35,958 --> 01:04:39,208
Krisna, aku mengerti.
Tapi, kami sudah menjual semuanya.
963
01:04:39,541 --> 01:04:41,333
Dari mana kita mendapatkan uangnya?
964
01:04:41,625 --> 01:04:42,875
Apakah kamu marah, Shruti?
965
01:04:43,208 --> 01:04:46,916
Ayahku tidak pernah memberitahuku
bahwa aku harus seperti ini.
966
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
Dia bukan ayahku.
967
01:04:48,583 --> 01:04:50,041
Dia adalah sahabatku.
968
01:04:50,708 --> 01:04:53,833
Tapi, aku tidak bisa melihatnya seperti ini, Shruti.
969
01:04:54,083 --> 01:04:55,875
Anda tidak memiliki ayah sejak kecil.
970
01:04:56,250 --> 01:04:57,583
Apa yang kamu ketahui tentang nilai ayah?
971
01:04:58,125 --> 01:04:59,000
Diam!
972
01:04:59,875 --> 01:05:00,750
Sia-sia berbicara denganmu.
973
01:05:10,541 --> 01:05:11,958
Mengapa Shruti tidur?
974
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
Saya akan memberitahu Anda, Tuan, pergilah.
975
01:05:16,500 --> 01:05:18,625
Shruti, Shruti.
976
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Shruti.
977
01:05:20,750 --> 01:05:22,708
HR meneriaki Anda karena tidur.
978
01:05:25,625 --> 01:05:27,333
Aku tidur tanpa mengetahui apa pun.
979
01:05:29,208 --> 01:05:29,666
Apa yang telah terjadi?
980
01:05:29,875 --> 01:05:31,750
- Kamu terlihat sangat lemah.
- Pamanku sedang tidak sehat, kan?
981
01:05:32,416 --> 01:05:34,125
Di rumah sangat menegangkan.
982
01:05:34,583 --> 01:05:39,750
Saya menjual rumah dan properti saya
untuk pengobatan pamanku.
983
01:05:40,541 --> 01:05:43,416
kami tidak punya cukup uang
uang, jadi saya mengambil pinjaman.
984
01:05:43,708 --> 01:05:47,291
Saya tidak bisa tidur
memikirkan semua ini.
985
01:05:48,500 --> 01:05:49,958
Saya sangat kehabisan tenaga.
986
01:05:50,166 --> 01:05:51,083
Apakah kamu makan sesuatu?
987
01:05:54,166 --> 01:05:54,666
Tidak.
988
01:05:54,875 --> 01:05:57,291
Oke, kamu pergi dan makan.
Saya akan menyelesaikan pekerjaan Anda.
989
01:05:58,541 --> 01:05:59,416
Terima kasih.
990
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
- Satu sandwich roti.
- 100 rupee nyonya.
991
01:06:06,791 --> 01:06:07,458
Oke.
992
01:06:40,458 --> 01:06:43,333
Permisi,
apa hubunganmu dengan pasien?
993
01:06:43,750 --> 01:06:44,750
Ayah saya, Pak.
994
01:06:45,041 --> 01:06:46,708
Oke, silakan datang.
995
01:06:51,916 --> 01:06:53,000
Ayah.
996
01:06:54,750 --> 01:06:56,000
Kresna.
997
01:06:56,208 --> 01:06:57,208
Ya, ayah.
998
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Jaga ibu dan saudara laki-lakimu.
999
01:07:03,583 --> 01:07:05,458
- Ayah.
- Jaga semuanya.
1000
01:07:11,208 --> 01:07:12,916
Permisi...
[musik mematikan suara]
1001
01:07:13,541 --> 01:07:14,750
Tuan, berhati-hatilah.
1002
01:08:10,208 --> 01:08:12,791
[petir bergemuruh]
1003
01:08:17,207 --> 01:08:18,250
Kresna.
1004
01:08:32,707 --> 01:08:33,957
Saya ingin bercerai.
1005
01:08:38,250 --> 01:08:39,291
Kresna.
1006
01:08:40,457 --> 01:08:41,832
Saya tidak dapat melakukan ini lagi.
1007
01:08:42,875 --> 01:08:47,082
Semua yang saya dapatkan dari semua ini
hari menjadi nol dalam sekejap.
1008
01:08:47,291 --> 01:08:48,625
[petir bergemuruh]
1009
01:08:49,541 --> 01:08:51,625
Kami ingin membuat rencana untuk anak-anak.
1010
01:08:52,332 --> 01:08:55,457
Semuanya hanya menjadi mimpi.
1011
01:08:57,332 --> 01:08:59,625
Saya telah melihat banyak hal sejak saya masih kecil.
1012
01:09:00,207 --> 01:09:03,541
Tapi saya tidak bisa memberikan yang seperti itu
hidup untuk anak-anakku, Krishna.
1013
01:09:04,250 --> 01:09:08,832
Saya tidak bisa menjalani kehidupan yang tidak aman seperti itu,
Kresna.
1014
01:09:26,916 --> 01:09:28,250
Ayahku sudah meninggal, Shruti.
1015
01:09:34,207 --> 01:09:37,291
[isak tangis]
1016
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Hei, mengapa bercerai?
1017
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
Haruskah aku bicara dengan Shruti?
1018
01:10:10,666 --> 01:10:12,375
Tidak, ini masalahku.
1019
01:10:13,208 --> 01:10:14,916
Ini tidak tepat bagi saya
untuk terlibat dengannya.
1020
01:10:15,208 --> 01:10:17,958
Saya tidak mengerti apa
untuk mengatakannya dalam situasi ini.
1021
01:10:18,791 --> 01:10:20,583
Di satu sisi, hal ini terjadi pada ayah saya.
1022
01:10:21,166 --> 01:10:22,500
Di sisi lain, Shruti.
1023
01:10:23,958 --> 01:10:27,000
Sangat sulit untuk melakukannya
berpikirlah dari posisimu.
1024
01:10:27,541 --> 01:10:28,875
Sesuatu yang luar biasa harus terjadi.
1025
01:10:29,875 --> 01:10:31,041
Sesuatu yang luar biasa harus terjadi.
1026
01:10:32,250 --> 01:10:33,416
Saya berhenti dari pekerjaan itu.
1027
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
Apa?
1028
01:10:35,041 --> 01:10:36,375
Mengapa Anda berhenti dari pekerjaan itu?
1029
01:10:36,833 --> 01:10:39,666
Hei, kenapa kamu melakukan hal seperti itu
kesalahan besar dan berhenti dari pekerjaan?
1030
01:10:39,916 --> 01:10:40,666
Apakah kamu sudah gila?
1031
01:10:41,541 --> 01:10:43,166
Tidak, saya sudah memutuskan.
1032
01:10:45,541 --> 01:10:46,333
Setelah berhenti?
1033
01:10:47,041 --> 01:10:48,250
Saya akan memulai sebuah perusahaan.
1034
01:10:50,375 --> 01:10:52,041
Hei, mengapa Anda harus memulai sebuah perusahaan?
1035
01:10:52,333 --> 01:10:56,875
Jika Anda ingin memulai sebuah perusahaan, Anda
butuh tim besar. Ini masalah uang.
1036
01:10:57,166 --> 01:10:58,791
Hal ini tidak mungkin terjadi di kelas menengah.
1037
01:10:59,041 --> 01:11:02,625
Hei, kupikir itu yang terakhir
bekerja di bawah seseorang selama berhari-hari.
1038
01:11:02,875 --> 01:11:03,916
Tapi apa yang tersisa pada akhirnya?
1039
01:11:04,458 --> 01:11:06,041
Semua orang yang saya pikir telah pergi.
1040
01:11:06,750 --> 01:11:09,041
Semua yang saya peroleh
menjadi nol dalam sekejap.
1041
01:11:09,541 --> 01:11:12,583
Hei, apakah salah jika kita melakukannya
terlahir di kelas menengah?
1042
01:11:13,250 --> 01:11:14,833
Orang kaya mendapat lebih banyak uang.
1043
01:11:15,041 --> 01:11:16,416
Orang miskin semakin miskin.
1044
01:11:16,791 --> 01:11:19,833
Di tengah, kelas menengah adalah
hanya satu orang yang tidak menjadi semakin miskin.
1045
01:11:21,208 --> 01:11:24,916
Hei, jika kita bangun di pagi hari,
pergi ke kantor, gunakan seluruh tenaga kita,
1046
01:11:25,333 --> 01:11:28,083
dan bekerja di bawah seseorang,
gaji ini seperti biskuit anjing bagi kami.
1047
01:11:28,416 --> 01:11:29,708
Jika gajinya besar,
1048
01:11:29,916 --> 01:11:32,041
pada saat EMI,
sewa, dan tagihan sudah habis,
1049
01:11:32,333 --> 01:11:33,833
kami bahkan tidak punya satu sen pun di tangan kami.
1050
01:11:34,125 --> 01:11:36,333
Tidak peduli seberapa kerasnya kita
bekerja, kita mungkin mendapat promosi.
1051
01:11:36,541 --> 01:11:37,958
Tetapi jika itu adalah perusahaan itu,
kita tidak akan mendapatkannya.
1052
01:11:38,208 --> 01:11:39,833
Mengapa hal ini diajarkan di sekolah ini?
1053
01:11:40,541 --> 01:11:41,916
Di semua sekolah dan perguruan tinggi,
1054
01:11:42,125 --> 01:11:43,708
mereka mengajari Anda cara bekerja di bawah seseorang.
1055
01:11:44,708 --> 01:11:47,333
Tapi tidak ada yang mengajarimu
bagaimana menjadi orang kaya.
1056
01:11:48,166 --> 01:11:51,125
Hei, bukan hanya bekerja di bawah seseorang,
1057
01:11:51,500 --> 01:11:53,208
Anda harus bekerja untuk seratus orang.
1058
01:11:53,875 --> 01:11:55,083
Karena dia berpikir seperti itu,
1059
01:11:55,291 --> 01:11:59,416
Dhirubhai Ambani yang menjual sari pergi
ke setiap rumah menjadi taipan bisnis.
1060
01:12:01,500 --> 01:12:04,000
Hei, semuanya baik-baik saja.
1061
01:12:04,458 --> 01:12:05,625
Tapi pikirkan tentang ibumu sekali.
1062
01:12:06,333 --> 01:12:09,083
Hei, aku akan mencari pekerjaan paruh waktu
di malam hari untuk merawat ibuku.
1063
01:12:09,416 --> 01:12:10,833
Tapi saya sudah memutuskan.
1064
01:12:11,000 --> 01:12:11,833
Saya akan memulai sebuah perusahaan.
1065
01:12:12,250 --> 01:12:13,875
Hei, kenapa kamu begitu percaya diri?
1066
01:12:14,333 --> 01:12:17,250
Tidak ada seorang pun di sini
dunia yang telah menang tanpa berusaha.
1067
01:12:17,708 --> 01:12:18,916
Jika Anda kalah, Anda akan kalah.
1068
01:12:19,750 --> 01:12:23,000
Tapi jika aku tetap seperti ini, aku benci diriku sendiri.
1069
01:12:39,583 --> 01:12:45,541
SOLOBOY
1070
01:13:17,166 --> 01:13:18,416
Krishna, aku putus denganmu.
1071
01:13:19,416 --> 01:13:22,291
- Ini masalahmu, Krishna.
- Semuanya sudah berakhir.
1072
01:13:22,458 --> 01:13:23,708
Saya tidak tahan lagi.
1073
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Aku tidak bisa hidup seperti itu
hidup tidak aman, Krishna.
1074
01:13:27,208 --> 01:13:30,833
Kresna,
jaga ibu dan kakakmu.
1075
01:13:31,041 --> 01:13:32,333
Saya mengundurkan diri dari pekerjaan.
1076
01:13:42,250 --> 01:13:48,250
“Menutup kegelapan dan memuncak
masalah membuatku kewalahan sepenuhnya."
1077
01:13:50,666 --> 01:13:54,625
"Mimpi yang memudar menjadi ikatan yang membebani."
1078
01:13:54,958 --> 01:13:58,333
"Kau mengubah hidupku menjadi berantakan"
1079
01:13:58,500 --> 01:14:02,125
"Bahkan jika hatiku terbakar,"
1080
01:14:02,791 --> 01:14:06,708
"Bahkan jika aku terluka dan menderita,"
1081
01:14:06,916 --> 01:14:10,875
“Saya akan melewati batas
dan mencapai ujung yang lain."
1082
01:14:11,083 --> 01:14:11,666
"Pergilah."
1083
01:14:11,958 --> 01:14:12,833
"Pergilah."
1084
01:14:13,041 --> 01:14:15,583
"Oh prajurit!"
1085
01:14:33,708 --> 01:14:34,625
Pak.
1086
01:14:35,500 --> 01:14:36,333
Ada apa, Nak?
1087
01:14:36,750 --> 01:14:37,541
Ada apa, Pak?
1088
01:14:37,791 --> 01:14:39,583
Anda telah duduk di sini
sejak pagi tanpa pulang.
1089
01:14:39,916 --> 01:14:40,958
Hari sudah larut.
1090
01:14:41,250 --> 01:14:42,666
Bagaimana saya bisa pulang?
1091
01:14:44,416 --> 01:14:46,416
Saya tidak mengerti, Pak.
1092
01:14:46,875 --> 01:14:48,000
Apa yang terjadi, Pak?
1093
01:14:48,458 --> 01:14:49,583
Apa yang kamu ingin aku katakan?
1094
01:14:50,333 --> 01:14:51,291
Saya seorang petani.
1095
01:14:51,625 --> 01:14:52,916
Tanahnya subur.
1096
01:14:53,208 --> 01:14:54,291
Alam itu subur.
1097
01:14:54,500 --> 01:14:55,750
Hasil panennya bagus.
1098
01:14:57,458 --> 01:15:01,125
Jika saya menjual hasil panen ini,
Saya pikir semua hutang saya akan dilunasi.
1099
01:15:01,416 --> 01:15:02,208
Tapi,
1100
01:15:02,458 --> 01:15:07,625
Saya pikir saya akan mendapat 10
lakh melalui mediator itu.
1101
01:15:08,625 --> 01:15:12,625
Dia mengambil bagiannya
komisi dan dia memberi saya 5 lakh.
1102
01:15:15,041 --> 01:15:17,291
Bahkan jika aku membawa uang ini untuk bercocok tanam,
1103
01:15:17,500 --> 01:15:19,583
itu tidak akan cukup untuk melunasi hutangku.
1104
01:15:20,041 --> 01:15:23,458
Petani kehilangan haknya
hidup karena mediator ini.
1105
01:15:23,750 --> 01:15:25,375
Siapakah Dalari (mediator) ini?
1106
01:15:26,666 --> 01:15:29,708
Apakah dia mengolah ladang atau
menabur benih atau menumbuhkan tanaman?
1107
01:15:30,541 --> 01:15:35,500
Dengan hak apa dia menetapkan harga
hasil panen yang dipelihara seorang petani dengan jerih payahnya?
1108
01:15:35,750 --> 01:15:37,583
Jika petani ini tidak bercocok tanam,
1109
01:15:38,083 --> 01:15:40,166
tidak ada yang bisa makan lengkap.
1110
01:15:40,375 --> 01:15:41,750
Tidak peduli berapa banyak pemerintahan yang berubah,
1111
01:15:41,958 --> 01:15:45,500
Tidak ada pemerintah yang memikirkan hal ini
para petani yang memberi makan negara.
1112
01:15:45,958 --> 01:15:47,333
Hidup kita tidak berubah.
1113
01:15:47,708 --> 01:15:49,291
Tidak ada yang peduli dengan kita.
1114
01:15:49,666 --> 01:15:50,833
Tidak ada yang peduli.
1115
01:15:51,083 --> 01:15:54,041
Jika kita memberi tahu siapa pun,
kehidupan petani kita akan berubah.
1116
01:15:54,375 --> 01:15:55,625
Saya tidak mengerti.
1117
01:15:55,958 --> 01:15:57,458
Tidak peduli seberapa banyak aku memberitahumu,
1118
01:15:57,916 --> 01:15:59,416
kamu tidak akan mengerti.
1119
01:16:01,916 --> 01:16:03,541
Saya akan pergi sekarang.
1120
01:16:22,666 --> 01:16:24,583
Ayahku mungkin bukan orang hebat.
1121
01:16:24,791 --> 01:16:25,791
Tapi, dia pria yang baik.
1122
01:16:26,250 --> 01:16:27,208
Dia adalah petani biasa.
1123
01:16:27,708 --> 01:16:33,541
Suatu hari, ayahku meminumnya
pestisida dan meninggal di ladang yang dicintainya.
1124
01:16:54,875 --> 01:16:56,291
Ada keberuntungan?
1125
01:16:57,125 --> 01:16:57,958
Tidak.
1126
01:16:58,208 --> 01:16:59,333
Apakah kita membutuhkan semua ini?
1127
01:16:59,625 --> 01:17:02,000
Alih-alih mendapatkan pekerjaan yang bagus, Anda malah melakukan ini.
1128
01:17:02,333 --> 01:17:03,666
Apa yang ada di aplikasi ini?
1129
01:17:03,875 --> 01:17:04,958
Ayo, aku akan memberitahumu.
1130
01:17:05,250 --> 01:17:06,625
- Naiklah.
- Kemana?
1131
01:17:06,875 --> 01:17:08,000
Kamu berangkat duluan.
1132
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
Tahan ini.
1133
01:17:17,666 --> 01:17:19,375
Pergi dan ambil satu kilo tomat.
1134
01:17:19,750 --> 01:17:21,083
- Mengapa?
- Pergi dan ambil.
1135
01:17:21,791 --> 01:17:23,750
Baiklah, saya akan mengambilnya.
1136
01:17:40,375 --> 01:17:41,958
Mengerti, bagaimana sekarang?
1137
01:17:42,166 --> 01:17:43,208
Ayo pergi.
1138
01:17:46,458 --> 01:17:48,000
Dapatkan satu kilo tomat.
1139
01:17:48,500 --> 01:17:49,791
Saya baru saja mendapatkannya.
1140
01:17:50,125 --> 01:17:51,166
Lakukan apa yang saya katakan.
1141
01:17:53,083 --> 01:17:55,125
- Berapa harga satu kilo tomat?
- Dua puluh rupee.
1142
01:17:55,333 --> 01:17:56,666
- Berapa harganya?
- Dua puluh rupee?
1143
01:17:57,083 --> 01:17:59,666
Apa? Dua puluh rupee?
1144
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
Kami sendiri akan mengambil dua kilo di sini.
1145
01:18:02,875 --> 01:18:03,916
Apakah kamu mengerti sekarang?
1146
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
Apa maksudmu?
1147
01:18:06,041 --> 01:18:08,541
Jika semua aplikasi di
pasar adalah supermarket,
1148
01:18:08,750 --> 01:18:10,166
pasar kami seperti pasar petani.
1149
01:18:10,416 --> 01:18:13,458
Jika saya memberi Anda pilihan, Anda mau
membelinya dari aplikasi lain atau aplikasi kami?
1150
01:18:14,833 --> 01:18:15,708
Anda benar.
1151
01:18:15,958 --> 01:18:17,083
Benar? Ayo pergi.
1152
01:18:18,583 --> 01:18:19,583
Saya akan datang lagi dan mengambilnya.
1153
01:18:20,708 --> 01:18:25,041
“Meskipun dunia
katakan padaku untuk tidak ikut campur."
1154
01:18:25,250 --> 01:18:28,500
"Saya tidak peduli."
1155
01:18:29,166 --> 01:18:33,250
"Saat kesedihan itu sendiri menyambutku."
1156
01:18:33,541 --> 01:18:37,000
"Ini adil!"
1157
01:18:38,666 --> 01:18:42,583
“Seperti apa rasa takutnya? Dan bagaimana dengan rasa panik?”
1158
01:18:42,875 --> 01:18:46,333
"Teruskan seperti angin kencang."
1159
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
"Tidak peduli apapun kata orang?"
1160
01:18:48,958 --> 01:18:54,583
“Akankah gelombang tinggi ini berhenti?”
1161
01:18:55,291 --> 01:18:58,958
"Bahkan jika matahari mulai memudar."
1162
01:18:59,708 --> 01:19:03,000
"Jadilah nyala api yang berkobar, ayo!"
1163
01:19:03,916 --> 01:19:07,500
“Seperti apa rasa takutnya? Dan bagaimana dengan rasa panik?”
1164
01:19:07,916 --> 01:19:11,333
"Teruskan seperti angin kencang."
1165
01:19:13,291 --> 01:19:19,291
"Waktunya,
yang tersisa hanyalah pengalaman.”
1166
01:19:20,583 --> 01:19:25,000
"Ayo, jadilah jalan baru ke depan."
1167
01:19:25,791 --> 01:19:31,791
"Biarlah harapanmu menjadi
detak jantungku, aku bernapas,"
1168
01:19:32,916 --> 01:19:36,166
"melodi lautan."
1169
01:19:36,375 --> 01:19:40,208
"Waktumu sangat berharga,
dan jalanmu adalah milikmu yang unik"
1170
01:19:40,458 --> 01:19:43,125
"Kamu sendiri adalah rajanya"
1171
01:19:44,541 --> 01:19:48,541
"Kamu adalah jalan menuju surga"
1172
01:19:48,833 --> 01:19:52,083
"Semua orang di kota mendukungmu."
1173
01:19:52,916 --> 01:19:56,958
"Majulah seperti kamu,"
1174
01:19:57,208 --> 01:20:00,583
"dengan keberanian."
1175
01:20:01,375 --> 01:20:05,250
"Biarkan senyuman kecil yang tak pernah berakhir itu"
1176
01:20:05,541 --> 01:20:09,041
"berubah menjadi berkah."
1177
01:20:10,791 --> 01:20:14,708
“Seperti apa rasa takutnya? Dan bagaimana dengan rasa panik?”
1178
01:20:14,916 --> 01:20:18,375
"Teruskan seperti angin kencang."
1179
01:20:19,083 --> 01:20:20,791
"Tidak peduli apa kata orang"
1180
01:20:21,041 --> 01:20:26,500
“Akankah gelombang tinggi ini berhenti?”
1181
01:20:27,708 --> 01:20:31,333
"Bahkan jika matahari mulai memudar."
1182
01:20:31,625 --> 01:20:35,166
"Jadilah nyala api yang berkobar, ayo!"
1183
01:20:36,041 --> 01:20:39,666
“Seperti apa rasa takutnya? Dan bagaimana dengan rasa panik?”
1184
01:20:40,208 --> 01:20:43,583
"Teruskan seperti angin kencang."
1185
01:20:51,416 --> 01:20:53,625
Pak, pertanian adalah
pekerjaan utama di India.
1186
01:20:54,083 --> 01:20:55,625
Petani adalah tulang punggung negara kita.
1187
01:20:55,916 --> 01:20:59,791
Namun ada mediator di antara keduanya
petani dan konsumen yang membeli.
1188
01:21:00,041 --> 01:21:01,958
dengan memikirkan berapa banyak
dia membeli dari petani
1189
01:21:02,166 --> 01:21:03,875
dan berapa banyak dia menjualnya kepada konsumen.
1190
01:21:04,416 --> 01:21:06,791
Dia menghancurkan sektor pertanian
1191
01:21:07,000 --> 01:21:09,833
Petani kita dan Konsumen
keduanya kalah karena ini.
1192
01:21:10,083 --> 01:21:12,791
Solusi permanen untuk
ini adalah aplikasi One Touch kami.
1193
01:21:13,041 --> 01:21:15,791
Ini berfungsi seperti jembatan
antara petani dan konsumen.
1194
01:21:16,625 --> 01:21:19,250
Petani bisa memperbaikinya sendiri
menilai sayuran yang ditanamnya.
1195
01:21:19,625 --> 01:21:22,666
Pelanggan juga bisa membeli segar
sayuran dengan harga yang sangat rendah.
1196
01:21:22,958 --> 01:21:26,041
Pak, tujuan utama aplikasi kami adalah untuk
memberantas sistem Dalari (broker).
1197
01:21:28,791 --> 01:21:31,041
Ada banyak pengiriman
aplikasi di pasar.
1198
01:21:32,208 --> 01:21:33,750
Apa perbedaan di antara keduanya?
1199
01:21:33,958 --> 01:21:36,416
Pak,
ada dua supermarket di negara kita.
1200
01:21:36,583 --> 01:21:38,750
Namun 80% orang lebih memilih pasar petani.
1201
01:21:39,083 --> 01:21:41,416
Karena 80% orang masuk
India adalah kelas menengah.
1202
01:21:41,750 --> 01:21:44,000
Jadi, jika semua aplikasi di
pasar adalah supermarket,
1203
01:21:44,208 --> 01:21:45,458
aplikasi kami adalah pasar petani.
1204
01:21:45,666 --> 01:21:49,125
Dan terlebih lagi,
aplikasi ini hanya berfungsi di kota-kota Tingkat 1.
1205
01:21:49,458 --> 01:21:53,125
Tapi tujuan utama aplikasi kami adalah
untuk mencapai kota Tier 2 dan tier 3
1206
01:21:53,416 --> 01:21:56,000
serta banyak desa dan kelurahan.
1207
01:21:57,458 --> 01:21:58,541
Itu bagus.
1208
01:21:58,791 --> 01:22:01,083
Tapi ini masih versi Beta kan?
1209
01:22:01,333 --> 01:22:07,333
Siapa tahu kita mengembangkannya lebih lanjut
dan lepaskan, ini mungkin sukses!
1210
01:22:08,458 --> 01:22:11,416
Kamu kelihatannya sudah punya
bekerja sangat keras untuk aplikasi ini.
1211
01:22:14,875 --> 01:22:15,875
Ayo lakukan sesuatu.
1212
01:22:18,125 --> 01:22:19,625
Saya akan memberi Anda 2 crores.
1213
01:22:20,625 --> 01:22:22,125
Jual aplikasi ini kepada saya.
1214
01:22:23,291 --> 01:22:24,291
Katakan ya.
1215
01:22:24,875 --> 01:22:28,708
- Aku akan menanggung risikonya, kan?
- Ayo kita berikan, kawan.
1216
01:22:28,958 --> 01:22:30,125
Pak, bagaimana dengan nama saya?
1217
01:22:31,750 --> 01:22:35,875
Setelah menjual aplikasi ke
aku, siapa namamu?
1218
01:22:37,625 --> 01:22:39,583
Maaf pak. Saya tidak tertarik.
1219
01:22:39,791 --> 01:22:41,166
Hei, katakan ya.
1220
01:22:41,416 --> 01:22:42,416
Beritahu temanmu.
1221
01:22:42,708 --> 01:22:44,291
Tidak ada orang lain yang akan menawarkan harga ini kepada Anda.
1222
01:22:44,500 --> 01:22:45,583
Oke, Pak. Beri aku lima menit.
1223
01:22:46,625 --> 01:22:47,666
Berhenti.
1224
01:22:47,875 --> 01:22:49,833
Apakah kamu marah?
Anda meninggalkan tawaran bagus di dalam.
1225
01:22:50,166 --> 01:22:51,166
Apa yang kamu katakan?
1226
01:22:51,708 --> 01:22:53,833
Apakah kamu tidak tahu betapa sulitnya
Saya bekerja untuk aplikasi ini?
1227
01:22:54,125 --> 01:22:55,875
Saya bekerja siang dan malam
selama hampir satu tahun.
1228
01:22:56,583 --> 01:22:59,625
Saya tidak sebodoh itu untuk menjualnya
hanya untuk uang yang dia berikan.
1229
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
Apa yang Anda katakan itu benar.
1230
01:23:01,041 --> 01:23:02,125
Tapi ada 2 crores.
1231
01:23:02,416 --> 01:23:03,541
Semua hutang kita akan terbayar.
1232
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
Kita akan memiliki sisa 1 crore.
1233
01:23:05,416 --> 01:23:07,250
Kita bisa berbisnis dengan
itu dan melakukan hal lain.
1234
01:23:07,500 --> 01:23:09,041
Dia bilang dia akan memberikan 2 crores.
1235
01:23:09,291 --> 01:23:10,583
Artinya ada sesuatu di dalamnya.
1236
01:23:11,541 --> 01:23:13,000
Mengapa kita harus meluncurkannya?
1237
01:23:13,958 --> 01:23:15,291
Kami akan memukulnya dengan keras.
1238
01:23:15,500 --> 01:23:16,708
Saya memiliki kepercayaan diri yang tinggi.
1239
01:23:16,916 --> 01:23:19,791
Bahkan jika kita ingin melepaskannya,
itu masih dalam prototipe.
1240
01:23:20,250 --> 01:23:22,666
Kami harus mengusahakannya. Kita harus melakukannya
memulai sebuah perusahaan. Ini akan memakan banyak biaya.
1241
01:23:24,000 --> 01:23:25,041
Anda benar.
1242
01:23:25,250 --> 01:23:27,083
Tapi saya pikir itu adalah hal yang tepat bagi kita untuk melakukannya.
1243
01:23:27,291 --> 01:23:30,958
[ponsel berdering]
1244
01:23:32,666 --> 01:23:33,291
Oke.
1245
01:23:33,458 --> 01:23:34,791
Sudah waktunya untuk pengiriman.
Saya akan pergi sekarang.
1246
01:24:07,666 --> 01:24:13,666
Tuhan sedang mengujiku berulang kali
membuatku menghadapi orang-orang yang mempermalukanku.
1247
01:24:41,916 --> 01:24:42,958
Siapa kamu?
1248
01:24:43,166 --> 01:24:44,208
Berikan aku laptop itu.
1249
01:24:44,500 --> 01:24:45,541
Laptop apa?
1250
01:24:50,291 --> 01:24:52,500
Jangan bertindak cerdas. Berikan aku laptopnya.
1251
01:24:54,458 --> 01:24:55,583
Satu menit.
1252
01:25:03,625 --> 01:25:04,708
Berikan padaku.
1253
01:25:23,416 --> 01:25:24,500
Hai!
1254
01:25:42,166 --> 01:25:43,208
Dimana dia?
1255
01:25:43,833 --> 01:25:45,125
Itu dia.
1256
01:25:51,791 --> 01:25:52,833
Hai!
1257
01:25:53,416 --> 01:25:54,458
[peluru ditembakkan]
1258
01:26:00,000 --> 01:26:02,791
Hei, berikan aku tasnya. Berikan aku laptop itu.
1259
01:26:05,041 --> 01:26:06,250
aku bertanya padamu. Berikan aku tas itu.
1260
01:27:01,166 --> 01:27:02,625
Ambil tasnya, saudara.
1261
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Ayo.
1262
01:27:55,458 --> 01:27:56,625
- Halo.
- Katakan padaku?
1263
01:27:56,875 --> 01:27:58,166
- Nikhil.
- Ya?
1264
01:27:58,708 --> 01:28:00,083
- Aku akan memberimu lokasinya.
- Oke.
1265
01:28:00,375 --> 01:28:02,416
- Ambil laptop dari sana.
- Oke.
1266
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Tidak dapat menghubungi telepon.
1267
01:28:44,791 --> 01:28:45,791
Hei, Nikhil!
1268
01:28:46,000 --> 01:28:47,041
Hai!
1269
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Hei, luka apa ini?
Apa yang terjadi padamu?
1270
01:28:50,500 --> 01:28:52,416
Ramesh Reddy mengirim anak buahnya.
1271
01:28:52,958 --> 01:28:54,000
Ngomong-ngomong, apakah laptopnya aman?
1272
01:28:54,208 --> 01:28:54,916
Ya, itu aman.
1273
01:28:59,208 --> 01:29:00,208
Ayo ke rumah sakit dulu.
1274
01:29:02,666 --> 01:29:03,791
Ambil ini.
1275
01:29:07,666 --> 01:29:09,958
[ponsel berdering]
Hei, satu menit.
1276
01:29:12,208 --> 01:29:12,833
Halo.
1277
01:29:13,083 --> 01:29:14,041
Halo.
1278
01:29:14,250 --> 01:29:15,541
Apakah ini Krishnamoorthy?
1279
01:29:16,833 --> 01:29:17,750
Ya, tuan.
1280
01:29:17,958 --> 01:29:22,125
- Saya Chandrakanth, CEO U-soft.
- Ya, tuan. Beri tahu saya.
1281
01:29:22,333 --> 01:29:23,791
Saya melihat presentasi Anda, Krishna.
1282
01:29:24,666 --> 01:29:25,750
Ini sangat menarik.
1283
01:29:26,333 --> 01:29:27,833
Bisakah kita bertemu setengah jam lagi?
1284
01:29:28,083 --> 01:29:30,291
Oke, Pak. Saya akan sampai di sana dalam 15 menit.
1285
01:29:30,958 --> 01:29:33,000
Sampai jumpa, tuan.
Hei, ayo segera pergi ke kota berteknologi tinggi.
1286
01:29:33,291 --> 01:29:34,375
Kota berteknologi tinggi?
1287
01:29:35,791 --> 01:29:36,875
Oke.
1288
01:29:38,541 --> 01:29:40,083
Saya melihat presentasi hari ini.
1289
01:29:40,791 --> 01:29:41,875
Ini sangat menarik.
1290
01:29:42,666 --> 01:29:43,916
Saya meminta mereka untuk datang hari ini.
1291
01:29:44,916 --> 01:29:46,791
Kami akan menyampaikannya kepada mereka
ketika kita mendapatkan kejelasan total.
1292
01:29:46,958 --> 01:29:48,083
Hei, hentikan.
1293
01:29:50,791 --> 01:29:51,875
Bung...
1294
01:29:55,291 --> 01:29:56,750
Halo. Siapa itu?
1295
01:29:57,041 --> 01:29:59,041
Apa yang telah terjadi? Apa itu?
1296
01:29:59,541 --> 01:30:00,750
Apa sajakah memar tersebut?
1297
01:30:01,041 --> 01:30:02,083
Apa yang telah terjadi?
1298
01:30:02,291 --> 01:30:03,333
Ini kecelakaan kecil.
1299
01:30:03,500 --> 01:30:06,125
Anda meminta saya untuk segera datang.
Jadi, saya tidak pergi ke rumah sakit.
1300
01:30:06,291 --> 01:30:07,333
Oh tidak.
1301
01:30:08,333 --> 01:30:09,500
Anda harus pergi ke rumah sakit dulu, bukan?
1302
01:30:09,750 --> 01:30:10,875
Kami akan menanganinya nanti. Ayo pergi.
1303
01:30:14,375 --> 01:30:15,500
Saya melihat email Anda.
1304
01:30:16,708 --> 01:30:19,083
Saya melihat presentasi yang Anda lakukan di aplikasi.
1305
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Saya sangat menyukainya.
1306
01:30:22,791 --> 01:30:25,750
Setelah melihatmu seperti ini,
Saya lebih menyukai komitmen Anda.
1307
01:30:25,958 --> 01:30:29,750
Tanpa api ini, sangat sulit
untuk mencapai apa pun dalam hidup, Krishna.
1308
01:30:31,541 --> 01:30:35,750
Jadi, berapa tahap pertama
biaya untuk merilis versi beta?
1309
01:30:36,000 --> 01:30:37,458
Harganya sekitar 50 lakh, Pak.
1310
01:30:38,458 --> 01:30:39,458
Oke, selesai.
1311
01:30:40,125 --> 01:30:41,666
Saya akan memberi Anda modal penuh.
1312
01:30:42,750 --> 01:30:45,250
Tapi, saya ingin 50% saham di perusahaan Anda.
1313
01:30:46,125 --> 01:30:48,708
Idenya adalah milik Anda dan
investasi itu milikku.
1314
01:30:49,250 --> 01:30:50,291
Oke?
1315
01:30:52,625 --> 01:30:53,375
Tidak apa-apa, Pak.
1316
01:30:54,541 --> 01:30:55,791
Boleh saja kalau 49% pak.
1317
01:30:56,083 --> 01:30:58,375
Oh, kamu sangat pintar.
1318
01:30:59,958 --> 01:31:01,791
Oke, seperti yang kamu katakan.
1319
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Pembayaran di muka.
1320
01:31:10,750 --> 01:31:11,750
Terima kasih tuan.
1321
01:31:11,958 --> 01:31:12,958
Semua yang terbaik.
1322
01:31:13,166 --> 01:31:14,166
Terima kasih banyak, Pak.
1323
01:31:16,625 --> 01:31:22,041
[musik mematikan suara]
1324
01:31:40,625 --> 01:31:44,666
[suara tidak jelas]
1325
01:32:03,916 --> 01:32:04,791
Pak.
1326
01:32:05,583 --> 01:32:06,916
Aplikasi kami telah dilanggar.
1327
01:32:07,041 --> 01:32:10,666
Temanmu Nikhil telah merilis
aplikasi melalui Reddy's Elite Company.
1328
01:32:10,875 --> 01:32:12,166
Kami tertipu, Pak.
1329
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
Maaf sobat.
1330
01:32:31,916 --> 01:32:33,083
Nikhil.
1331
01:32:35,625 --> 01:32:36,916
Krishnamoorthy, Tuan, buka pintunya.
1332
01:32:37,208 --> 01:32:39,291
[semua]: Pak, Pak.
1333
01:32:39,875 --> 01:32:40,666
Pak.
1334
01:32:40,833 --> 01:32:41,958
Pak. Apa yang terjadi, Pak?
1335
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Pak.
1336
01:32:55,958 --> 01:32:57,666
Ayo teman-teman. Mulailah bekerja.
1337
01:32:57,833 --> 01:32:59,458
Ada apa, Tuan Murthy?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
1338
01:33:00,833 --> 01:33:01,833
Ayo pergi.
1339
01:33:03,458 --> 01:33:04,666
Ada apa, Gopi? Apa yang kamu lihat?
1340
01:33:04,875 --> 01:33:07,916
Tuan, bagaimana kamu bisa begitu keren
padahal semua ini terjadi di sini?
1341
01:33:08,458 --> 01:33:10,250
Gopi, kapan kita merasa sedih?
1342
01:33:10,458 --> 01:33:11,541
- Pak.
- Saat kita kehilangan sesuatu.
1343
01:33:11,750 --> 01:33:13,416
- Ya, tuan.
- Yang kita miliki sekarang adalah nol.
1344
01:33:13,916 --> 01:33:15,541
Tahukah Anda bilangan yang lebih kecil dari nol?
1345
01:33:15,750 --> 01:33:17,125
- Tidak, tuan.
- Bukan begitu?
1346
01:33:17,458 --> 01:33:18,541
Jadi, mengapa harus stres?
1347
01:33:19,083 --> 01:33:19,583
Pak.
1348
01:33:19,791 --> 01:33:22,791
Gopi, aku sudah terbiasa
kalah dan tertipu.
1349
01:33:22,958 --> 01:33:25,583
- Pak, kenapa bapak berkata begitu, Pak?
- Ini bukan kemarahan atau kesedihan lagi.
1350
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
Saya merasa ingin tertawa.
1351
01:33:27,375 --> 01:33:28,416
Pak.
1352
01:33:29,500 --> 01:33:31,625
Gopi,
kami sekarang telah merilis versi beta.
1353
01:33:31,833 --> 01:33:32,291
Pak.
1354
01:33:32,458 --> 01:33:34,125
Versi final dengan segala fiturnya.
1355
01:33:34,750 --> 01:33:35,791
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1356
01:33:35,958 --> 01:33:37,083
Ini akan memakan waktu sekitar dua tahun, Pak.
1357
01:33:37,875 --> 01:33:38,916
Dua tahun.
1358
01:33:39,125 --> 01:33:40,250
Tidak bisakah kita melakukannya dalam enam bulan?
1359
01:33:40,541 --> 01:33:41,541
Enam bulan, Pak?
1360
01:33:41,750 --> 01:33:43,291
Pak enam bulan berarti lembur pak.
1361
01:33:43,458 --> 01:33:46,083
Untuk bekerja lembur,
kami tidak mempunyai dana di perusahaan kami, pak.
1362
01:33:46,708 --> 01:33:49,083
Pak, sulit untuk melakukannya
berikan gaji normal sekarang.
1363
01:33:49,708 --> 01:33:52,291
Saya tidak tahu apakah staf kami akan melakukannya
setuju kalau saya bilang lembur pak.
1364
01:33:53,250 --> 01:33:54,666
- Gaji.
- Ya, tuan.
1365
01:33:54,916 --> 01:33:56,458
Tuan, Tuan, Tuan. Polisi telah datang.
1366
01:33:57,458 --> 01:34:00,625
Investor telah mengeluh tentang Anda
bahwa Anda tidak merilis aplikasi tepat waktu.
1367
01:34:01,666 --> 01:34:02,833
Pak, apa ini?
1368
01:34:06,166 --> 01:34:07,916
- Minta mereka untuk segera menghentikan lift.
- Oke, Pak.
1369
01:34:08,083 --> 01:34:09,416
Aku harus bicara dengan temanku
staf selama sepuluh menit.
1370
01:34:09,666 --> 01:34:10,666
Semua gerbang harus ditutup.
1371
01:34:10,875 --> 01:34:12,250
- Sepuluh menit. Cepat, cepat.
- Oke, Pak.
1372
01:34:12,500 --> 01:34:13,750
Stafku sayang!
1373
01:34:15,541 --> 01:34:17,000
- Stafku sayang.
- [bersamaan] : Pak.
1374
01:34:17,791 --> 01:34:19,166
- Nona Anupama.
- Pak?
1375
01:34:19,750 --> 01:34:21,041
-Mohit.
- Pak?
1376
01:34:21,208 --> 01:34:22,541
- Tuan Rao
- Pak?
1377
01:34:22,958 --> 01:34:24,125
- Tuan Murthy.
- Pak?
1378
01:34:26,666 --> 01:34:28,041
Aku harus memberitahumu satu hal.
1379
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
Tidak seperti bosmu.
1380
01:34:30,291 --> 01:34:31,291
Sebagai salah satu dari Anda.
1381
01:34:31,583 --> 01:34:33,125
Sebagai Krishnamoorthy kelas menengah.
1382
01:34:34,708 --> 01:34:36,458
Semua orang tahu tentang perusahaan kami.
1383
01:34:36,666 --> 01:34:37,208
Nol dana.
1384
01:34:37,416 --> 01:34:39,833
Aplikasinya hilang. Versi beta telah crash.
1385
01:34:40,041 --> 01:34:41,125
Begitu seterusnya...
1386
01:34:41,791 --> 01:34:43,000
Tapi aku punya rencana.
1387
01:34:44,083 --> 01:34:46,000
Hanya versi beta yang mogok.
1388
01:34:46,416 --> 01:34:48,458
Versi final dengan segala fasilitasnya.
1389
01:34:48,666 --> 01:34:50,208
Itu hanya ada di pikiranku.
1390
01:34:51,166 --> 01:34:53,416
Kami pikir final
versi akan memakan waktu dua tahun.
1391
01:34:54,500 --> 01:34:58,291
Tapi target kami adalah mendapatkan
versi final siap dalam enam bulan.
1392
01:34:58,750 --> 01:35:00,250
Setiap orang harus bekerja lembur untuk itu.
1393
01:35:00,833 --> 01:35:02,041
Anda semua harus bekerja sangat keras.
1394
01:35:02,250 --> 01:35:03,916
Anda mungkin harus meninggalkan keluarga Anda juga.
1395
01:35:05,166 --> 01:35:06,166
Tetapi.
1396
01:35:06,875 --> 01:35:08,833
Saya tidak bisa memberikan satu rupee pun kepada siapa pun.
1397
01:35:09,833 --> 01:35:10,916
Tetapi.
1398
01:35:11,291 --> 01:35:12,500
Tapi aku berjanji!
1399
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Jika aplikasi ini berhasil.
1400
01:35:15,416 --> 01:35:18,166
Saya akan memberi sepuluh kali lipat
gaji mereka kepada semua orang.
1401
01:35:19,666 --> 01:35:21,166
Mereka yang percaya padaku.
1402
01:35:21,750 --> 01:35:23,250
Mereka yang percaya pada aplikasi kami.
1403
01:35:23,750 --> 01:35:25,416
Mereka yang memiliki kepercayaan pada perusahaan kami.
1404
01:35:26,666 --> 01:35:28,000
Berdiri bersamaku.
1405
01:35:29,250 --> 01:35:30,416
Kami kalah.
1406
01:35:30,791 --> 01:35:32,041
Tapi kami belum berhenti.
1407
01:35:32,625 --> 01:35:35,000
Mari kita tunjukkan bagian tengahnya
pria kelas mampu melakukannya.
1408
01:35:37,875 --> 01:35:39,500
- Tuan Murthy.
- Pak?
1409
01:35:39,750 --> 01:35:40,833
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1410
01:35:41,291 --> 01:35:42,416
Teruskan.
1411
01:35:42,708 --> 01:35:44,791
Anda telah berkecimpung di sektor TI selama 30 tahun.
1412
01:35:45,833 --> 01:35:47,041
Berapa banyak yang telah Anda hasilkan?
1413
01:35:47,625 --> 01:35:48,666
Pak.
1414
01:35:48,833 --> 01:35:50,083
Saya memiliki dua anak perempuan.
1415
01:35:50,458 --> 01:35:51,625
Keluarga kelas menengah.
1416
01:35:54,250 --> 01:35:55,708
Kecuali memberi makan mereka.
1417
01:35:57,208 --> 01:35:58,500
Saya tidak punya apa-apa lagi.
1418
01:36:00,541 --> 01:36:01,791
Jika dilihat dari belakang.
1419
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Saya tidak punya apa-apa kecuali pinjaman dan EMI.
1420
01:36:05,458 --> 01:36:06,750
Bahkan sekarang.
1421
01:36:06,958 --> 01:36:08,208
Saya tidak punya keinginan akan uang.
1422
01:36:09,708 --> 01:36:11,250
Bukan karena uang yang kamu berikan padaku.
1423
01:36:12,791 --> 01:36:14,458
Tapi untuk pemikiran yang Anda dapatkan itu bagus.
1424
01:36:14,666 --> 01:36:15,875
Saya akan bekerja untuk itu.
1425
01:36:17,291 --> 01:36:18,125
Terima kasih tuan.
1426
01:36:18,291 --> 01:36:19,333
Tuan.
1427
01:36:20,458 --> 01:36:24,375
Orang-orang sepertimu biasa mengatakan itu
Saya rata-rata, sia-sia dan tidak berguna.
1428
01:36:24,875 --> 01:36:27,125
Tapi saya ingin mencapai sesuatu dalam hidup.
1429
01:36:27,333 --> 01:36:29,000
Jika aplikasi ini berhasil.
1430
01:36:29,208 --> 01:36:31,291
Saya akan berbagi bagian saya dalam kesuksesan itu.
1431
01:36:31,500 --> 01:36:32,583
Itulah kesuksesan saya.
1432
01:36:32,750 --> 01:36:34,125
Saya juga akan bekerja di tim Anda, Pak.
1433
01:36:34,625 --> 01:36:35,708
Itulah semangatnya.
1434
01:36:35,916 --> 01:36:36,958
Terima kasih tuan.
1435
01:36:37,958 --> 01:36:39,458
Kami semua di sini adalah orang-orang kelas menengah.
1436
01:36:40,083 --> 01:36:41,541
Akan ada banyak masalah dalam hidup.
1437
01:36:42,666 --> 01:36:43,750
Tanpa mencapai apa pun.
1438
01:36:45,291 --> 01:36:46,833
Kita menghabiskan hidup kita seperti itu.
1439
01:36:48,041 --> 01:36:49,291
Namun di aplikasi ini.
1440
01:36:49,625 --> 01:36:51,666
Jika Anda berjalan bersama saya dalam kesuksesan ini...
1441
01:36:52,333 --> 01:36:54,458
Anda punya waktu untuk itu
letakkan tanganmu di hatimu.
1442
01:36:55,000 --> 01:36:56,916
Dan katakan dengan bangga.
1443
01:36:58,125 --> 01:37:00,083
Siapa yang akan bersamaku
perjalanan sukses ini?
1444
01:37:00,291 --> 01:37:01,583
[bersamaan]: Kami akan bersamamu.
1445
01:37:03,250 --> 01:37:04,250
Terima kasih!
1446
01:37:05,958 --> 01:37:07,333
Saya akan kembali.
1447
01:37:07,583 --> 01:37:08,708
Lanjutkan saja pekerjaanmu.
1448
01:37:08,916 --> 01:37:10,208
[bersamaan]: Baik, Pak.
1449
01:37:28,166 --> 01:37:29,500
Berita terkini hari ini.
1450
01:37:29,708 --> 01:37:32,208
Mengklaim bahwa dia akan menjualnya
aplikasi yang dikembangkan oleh Krishnamoorthy,
1451
01:37:32,416 --> 01:37:34,458
ke perusahaannya sendiri,
1452
01:37:34,708 --> 01:37:39,291
dia mengambil uang muka 50 lakh,
tapi malah menjualnya ke perusahaan lain.
1453
01:37:39,625 --> 01:37:41,708
Untuk ini, Perusahaan U-soft MD Chandrakanth,
1454
01:37:41,916 --> 01:37:44,041
mengajukan kasus kecurangan
melawan Krishnamoorthy.
1455
01:37:44,333 --> 01:37:47,333
Polisi mengajukan
kasus menangkap Krishnamoorthy.
1456
01:37:47,541 --> 01:37:50,875
[ponsel berdering]
1457
01:37:53,291 --> 01:37:54,250
Hai, Shruti.
1458
01:37:54,416 --> 01:37:55,500
Apa kabarmu?
1459
01:37:55,875 --> 01:37:57,125
Saya baik-baik saja.
1460
01:37:57,458 --> 01:37:58,583
Saya butuh bantuan Anda.
1461
01:37:58,750 --> 01:37:59,916
Saya akan memberi Anda nomor.
1462
01:38:00,125 --> 01:38:01,333
Lacak nomor itu.
1463
01:38:01,541 --> 01:38:03,500
Saya butuh telepon
percakapan yang terjadi minggu lalu.
1464
01:38:03,708 --> 01:38:07,500
[ponsel berdering]
1465
01:38:09,166 --> 01:38:10,708
- Halo.
- Halo Pak.
1466
01:38:11,583 --> 01:38:12,625
Nama saya Shruti.
1467
01:38:12,791 --> 01:38:14,458
Saya istri Krishnamoorthy.
1468
01:38:14,833 --> 01:38:15,958
Istri Krishnamoorthy?
1469
01:38:16,375 --> 01:38:17,458
Mengapa Anda menelepon?
1470
01:38:17,666 --> 01:38:18,458
Pak.
1471
01:38:18,666 --> 01:38:22,208
Krishnamoorthy bukanlah orang yang menjual
Aplikasi One Touch ke Reddy Elite Company.
1472
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Temannya Nikhil.
1473
01:38:24,916 --> 01:38:27,666
Dia menjualnya ke Ramesh Reddy seharga 20 crores.
1474
01:38:28,041 --> 01:38:30,375
Apakah Anda mencoba untuk menutup-nutupi
Kesalahan Krishnamoorthy?
1475
01:38:30,666 --> 01:38:31,250
Tidak, tuan.
1476
01:38:31,958 --> 01:38:36,500
Saya memiliki semua rincian telepon
percakapan antara Nikhil dan Ramesh.
1477
01:38:36,750 --> 01:38:38,458
Saya memiliki rinciannya
uang yang ditransfer,
1478
01:38:39,000 --> 01:38:42,458
dari Reddy Elit
Perusahaan ke rekening Nikhil.
1479
01:38:43,833 --> 01:38:44,833
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
1480
01:38:45,333 --> 01:38:46,416
Silakan lihat, Pak.
1481
01:38:46,875 --> 01:38:47,833
Oke, kirimkan.
1482
01:38:48,583 --> 01:38:49,541
Terima kasih tuan.
1483
01:38:50,916 --> 01:38:52,041
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
1484
01:38:52,416 --> 01:38:53,166
Hmm!
1485
01:39:00,375 --> 01:39:01,583
Halo, Nikhil.
1486
01:39:02,041 --> 01:39:03,208
Saya Ramesh Reddy.
1487
01:39:03,625 --> 01:39:05,791
Pak, saya sudah bilang
kamu bahwa aku tidak bisa melakukannya.
1488
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
Saya akan memberi Anda 2 crores.
1489
01:39:07,875 --> 01:39:09,125
Bawa laptopnya.
1490
01:39:09,666 --> 01:39:10,791
Pak, saya tidak bisa melakukannya.
1491
01:39:11,000 --> 01:39:12,250
Ini bukan 2 crores.
1492
01:39:13,208 --> 01:39:14,375
Ini 20 crores.
1493
01:39:17,083 --> 01:39:18,375
Aku akan memberimu 20 crores.
1494
01:39:20,166 --> 01:39:21,083
Oke?
1495
01:39:21,875 --> 01:39:22,500
Oke.
1496
01:39:42,208 --> 01:39:44,041
- Detail kasus Suri, Pak.
- Oke.
1497
01:39:44,333 --> 01:39:45,208
Surat jaminan, Pak.
1498
01:39:46,125 --> 01:39:46,958
Duduk.
1499
01:39:47,166 --> 01:39:47,916
Terima kasih.
1500
01:39:56,625 --> 01:39:57,791
- Simhadri.
- Pak?
1501
01:39:58,208 --> 01:39:59,416
Tuan Krishnamoorthy telah mendapat jaminannya.
1502
01:39:59,833 --> 01:40:01,208
- Lepaskan dia.
- Oke, Pak.
1503
01:40:05,250 --> 01:40:06,083
Terima kasih tuan.
1504
01:40:06,750 --> 01:40:07,500
Tidak apa-apa.
1505
01:40:09,333 --> 01:40:10,875
Krisna, kamu baik-baik saja?
1506
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
Kresna.
1507
01:40:25,125 --> 01:40:26,083
Krishnamoorthy.
1508
01:40:26,458 --> 01:40:30,041
Kami memiliki semua bukti untuk membuktikan hal itu
aplikasi ini adalah kekayaan intelektual Anda.
1509
01:40:30,333 --> 01:40:33,041
Teman ini adalah Nikhil.
Kami telah mengumpulkan semua catatan telepon.
1510
01:40:33,333 --> 01:40:36,583
Ada banyak transaksi bank
antara Nikhil dan Ramesh Reddy.
1511
01:40:36,958 --> 01:40:38,041
Kami punya semua bukti.
1512
01:40:38,250 --> 01:40:40,291
Jika Anda baik-baik saja, kami dapat melanjutkan secara hukum.
1513
01:40:40,875 --> 01:40:42,708
Tidak, tuan. Tinggalkan dia.
1514
01:40:42,916 --> 01:40:43,791
Ada apa ini, Kresna?
1515
01:40:44,000 --> 01:40:46,041
Bagaimana kamu bisa mengatakan tinggalkan dia
kapan dia begitu sering menipumu?
1516
01:40:47,000 --> 01:40:49,625
Dia pantas berada di belakang
jeruji atas apa yang telah dilakukannya.
1517
01:40:50,208 --> 01:40:51,625
Dia adalah sahabatku, Shruti.
1518
01:40:53,916 --> 01:40:56,041
Ketika semua orang dalam hidupku meninggalkanku,
1519
01:40:56,916 --> 01:40:58,000
dia bersamaku, Shruti.
1520
01:41:01,875 --> 01:41:04,000
Hanya ada satu kesalahan
yang telah Anda dan dia lakukan.
1521
01:41:04,250 --> 01:41:06,791
Tapi saya bisa melihat 25 tahunnya
tentang hidupnya bersamaku, Shruti.
1522
01:41:08,250 --> 01:41:09,250
Biarkan saja.
1523
01:41:09,458 --> 01:41:10,833
Setidaknya dia menggunakan aplikasi saya.
1524
01:41:11,291 --> 01:41:13,291
Tolong, Pak. Mari kita tinggalkan ini di sini.
1525
01:41:13,833 --> 01:41:15,083
Oke, Krishnamoorthy.
1526
01:41:19,250 --> 01:41:20,208
Kresna.
1527
01:41:20,416 --> 01:41:21,916
Itu semua karena aku.
1528
01:41:22,458 --> 01:41:25,750
Aku meninggalkanmu sendirian dalam keadaan seperti itu
situasi yang mengerikan.
1529
01:41:26,791 --> 01:41:28,458
Aku benci diriku sendiri karena hal ini.
1530
01:41:29,250 --> 01:41:30,333
Aku minta maaf, Kresna.
1531
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Aku akan bersamamu mulai sekarang.
1532
01:41:32,041 --> 01:41:33,250
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1533
01:41:33,875 --> 01:41:35,583
Mengapa kamu tidak menghentikanku, Krishna?
1534
01:41:37,083 --> 01:41:37,833
Mengapa?
1535
01:41:38,041 --> 01:41:39,708
Aku tidak tahu harus berkata apa, Shruti.
1536
01:41:40,666 --> 01:41:44,250
Setiap kali saya mencoba mendaki a
selangkah, aku terjatuh semakin dalam.
1537
01:41:44,916 --> 01:41:46,708
Semua orang menjauh dariku.
1538
01:41:47,291 --> 01:41:49,458
Aku tidak bisa melihat apa pun kecuali kegelapan.
1539
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
Tapi aku masih ingin bertarung.
1540
01:41:52,000 --> 01:41:53,083
Tahukah kamu alasannya?
1541
01:41:54,000 --> 01:41:55,500
Bukan salahku berada dalam situasi ini.
1542
01:41:56,166 --> 01:41:58,833
Tapi itu pasti milikku
kesalahan berada dalam situasi ini.
1543
01:41:59,166 --> 01:42:00,208
Baru enam bulan, Shruti.
1544
01:42:01,000 --> 01:42:03,708
Saya akan membuktikan bahwa saya bisa mencapainya
apa pun jika saya memikirkan kelas menengah.
1545
01:42:05,125 --> 01:42:06,291
Lalu aku akan datang dan membawamu.
1546
01:42:07,458 --> 01:42:12,458
"Kamu adalah milikmu sendiri
kawan, kamu adalah bayanganmu sendiri."
1547
01:42:12,958 --> 01:42:16,958
"Tidak ada seorang pun yang bisa menandingimu, tidak ada seorang pun sama sekali."
1548
01:42:18,166 --> 01:42:20,625
"Kamu adalah keberanianmu sendiri."
1549
01:42:20,833 --> 01:42:23,125
"Kamu adalah kekuatanmu sendiri."
1550
01:42:23,625 --> 01:42:27,125
"Tidak ada seorang pun yang bisa menandingimu"
1551
01:42:29,916 --> 01:42:32,041
"Kamu adalah pahlawanmu sendiri."
1552
01:42:32,541 --> 01:42:35,041
"Kamu adalah bosmu sendiri."
1553
01:42:35,291 --> 01:42:37,416
"Kamu adalah rajamu sendiri."
1554
01:42:37,875 --> 01:42:40,083
"Kamu adalah yang terhebat bagi dirimu sendiri."
1555
01:42:40,625 --> 01:42:43,125
"Hei, kamu anak solo."
1556
01:42:43,333 --> 01:42:45,625
"Solo, Solo, Solo, Solo,"
1557
01:42:45,916 --> 01:42:48,291
"Hei, kamu anak solo."
1558
01:42:48,583 --> 01:42:50,458
"Solo, solo, solo... Bocah solo."
1559
01:42:50,666 --> 01:42:52,708
"Hancurkan dunia!"
1560
01:42:53,250 --> 01:42:55,375
"Hancurkan kesedihanmu!"
1561
01:42:56,208 --> 01:43:01,291
"Setiap kali kamu mencoba untuk menikmati,
mereka menandainya sebagai terlarang."
1562
01:43:01,500 --> 01:43:06,541
“Jika kamu kaya,
mereka akan terus membengkokkanmu."
1563
01:43:06,750 --> 01:43:11,791
"Jika kamu perhatikan baik-baik, mereka bereaksi berlebihan."
1564
01:43:12,208 --> 01:43:16,875
“Jika kita mengkhianati diri kita sendiri
jalan, tidak ada yang akan mendekati kita."
1565
01:43:17,208 --> 01:43:19,208
"Hancurkan dunia!"
1566
01:43:19,875 --> 01:43:22,250
"Hancurkan kesedihanmu!"
1567
01:43:22,458 --> 01:43:24,750
"Hancurkan dunia!"
1568
01:43:25,250 --> 01:43:27,708
"Hancurkan kesedihanmu!"
1569
01:43:29,000 --> 01:43:31,125
"Bagus untuk berangkat!"
1570
01:43:31,333 --> 01:43:33,958
"Anak laki-laki solo akan datang."
1571
01:43:34,166 --> 01:43:36,666
"Bagus untuk berangkat!"
1572
01:43:36,958 --> 01:43:39,166
"Anak laki-laki solo akan datang."
1573
01:43:39,541 --> 01:43:44,625
"Kamu adalah milikmu sendiri
kawan, kamu adalah bayanganmu sendiri."
1574
01:43:45,000 --> 01:43:49,041
"Tidak ada seorang pun yang bisa menandingimu, tidak ada seorang pun sama sekali."
1575
01:43:50,166 --> 01:43:52,625
"Kamu adalah keberanianmu sendiri."
1576
01:43:52,875 --> 01:43:54,916
"Kamu adalah kekuatanmu sendiri."
1577
01:43:55,208 --> 01:43:59,333
"Tidak ada seorang pun yang bisa menandingimu"
1578
01:44:00,000 --> 01:44:01,583
"Hancurkan dunia!"
1579
01:44:03,291 --> 01:44:05,750
"Kamu adalah pahlawanmu sendiri."
1580
01:44:06,000 --> 01:44:07,916
"Kamu adalah bosmu sendiri."
1581
01:44:08,583 --> 01:44:11,000
"Kamu adalah rajamu sendiri."
1582
01:44:11,166 --> 01:44:13,416
"Kamu adalah yang terhebat bagi dirimu sendiri."
1583
01:44:14,541 --> 01:44:16,333
"Hei, kamu anak solo."
1584
01:44:16,625 --> 01:44:18,791
"Sendirian, solo, solo, solo"
1585
01:44:19,208 --> 01:44:21,500
"Hei, kamu anak solo."
1586
01:44:22,083 --> 01:44:23,833
"Solo, solo, solo, solo, Nak."
1587
01:44:24,041 --> 01:44:25,666
"Hancurkan dunia!"
1588
01:44:26,916 --> 01:44:30,375
Shradda. Pisahkan semua itu
file dan mengirimkannya kepada saya.
1589
01:44:30,500 --> 01:44:31,208
Baiklah, Krishna.
1590
01:44:31,416 --> 01:44:33,333
Apakah file-file tersebut terkait
jelas bagi para petani?
1591
01:44:33,541 --> 01:44:34,375
Ya, sangat jelas.
1592
01:44:34,583 --> 01:44:36,083
Ya. Baiklah, Shradda.
1593
01:44:36,333 --> 01:44:37,375
Oke.
1594
01:44:38,625 --> 01:44:40,125
Paman! Apa kabarmu?
1595
01:44:43,875 --> 01:44:44,875
Saudara laki-laki. Apa kabarmu?
1596
01:44:45,166 --> 01:44:46,166
Bagus.
1597
01:44:46,583 --> 01:44:47,666
Hai.
1598
01:44:48,416 --> 01:44:49,458
Apakah kamu ingat aku?
1599
01:44:51,583 --> 01:44:52,708
Mengapa kamu berkata demikian, saudaraku?
1600
01:44:52,916 --> 01:44:53,916
Lalu apa lagi?
1601
01:44:54,500 --> 01:44:56,375
Saya ingat kerabat ketika saya membutuhkannya.
1602
01:44:57,541 --> 01:44:59,791
Ayahku ada di
ranjang kematian di rumah sakit.
1603
01:45:00,166 --> 01:45:01,750
Saya memberinya uang ketika waktunya tepat.
1604
01:45:02,333 --> 01:45:03,791
Dia bilang dia akan memberiku dalam enam bulan.
1605
01:45:04,000 --> 01:45:05,083
Sudah setahun.
1606
01:45:05,333 --> 01:45:06,583
Tidak ada imbalannya.
1607
01:45:07,250 --> 01:45:09,208
Aku akan memberimu, paman. Jangan katakan itu.
1608
01:45:10,291 --> 01:45:12,208
Apa yang akan kamu berikan padaku?
Kapan kamu akan memberiku?
1609
01:45:12,458 --> 01:45:15,166
Anda memberi saya pekerjaan.
Saya pikir kamu akan memberikannya kepada saya.
1610
01:45:15,458 --> 01:45:17,041
Tampaknya Anda telah meninggalkan pekerjaan itu juga.
1611
01:45:17,250 --> 01:45:18,750
Bagaimana kamu akan memberiku?
Apa yang akan kamu berikan padaku?
1612
01:45:18,958 --> 01:45:19,958
Kapan kamu akan memberiku?
1613
01:45:20,166 --> 01:45:21,625
Mengapa kamu berbicara seperti itu, saudaraku?
1614
01:45:21,833 --> 01:45:23,708
Dia bilang dia akan segera melunasi hutangmu.
1615
01:45:23,916 --> 01:45:26,208
Dia mengirim uang kepada putranya di Amerika.
1616
01:45:27,000 --> 01:45:28,458
Dia meninggalkan pekerjaan itu.
1617
01:45:29,416 --> 01:45:34,833
Dia membuatmu menghabiskan lakh
rupee dan meninggal dunia.
1618
01:45:37,500 --> 01:45:41,625
Sebelum dia meninggal, apakah dia mengambil kebijakan apa pun,
1619
01:45:42,041 --> 01:45:47,041
untuk dirinya sendiri atau untuk istrinya atau
untuk anak-anaknya untuk kebutuhan masa depan?
1620
01:45:47,666 --> 01:45:48,791
Tidak...
1621
01:45:50,916 --> 01:45:52,250
Apakah dia membeli saham?
1622
01:45:52,666 --> 01:45:53,750
Tidak, dia tidak melakukannya.
1623
01:45:54,250 --> 01:45:55,833
Bagaimana Anda akan membayar hutang saya?
1624
01:45:56,083 --> 01:45:56,875
Bagaimana Anda akan membayarnya?
1625
01:45:57,125 --> 01:45:59,500
Apakah kamu tidak menghormati ayahku?
1626
01:45:59,791 --> 01:46:01,458
Tidak ada kekurangan kemarahan!
1627
01:46:01,708 --> 01:46:03,916
Tunjukkan pada bagaimana Anda akan membayar hutang saya.
1628
01:46:04,208 --> 01:46:07,916
Anda menikah dengan orang lain, bukan putri saya.
1629
01:46:08,291 --> 01:46:10,041
Dan aku dengar dia meninggalkanmu.
1630
01:46:11,750 --> 01:46:14,291
Tentu saja! Kenapa dia tidak meninggalkanmu?
1631
01:46:14,666 --> 01:46:16,541
Mengapa dia harus tinggal bersama pria pengangguran?
1632
01:46:18,833 --> 01:46:20,375
Yah, itu bukan urusanku.
1633
01:46:20,791 --> 01:46:22,500
Aku hanya ingin memberitahumu satu hal.
1634
01:46:22,791 --> 01:46:25,958
Aku tidak ingin datang ke rumahmu
rumah untuk meminta hal lain.
1635
01:46:26,625 --> 01:46:27,875
Apakah kamu mengerti?
1636
01:46:31,958 --> 01:46:33,750
Adikku berpikiran uang.
1637
01:46:34,333 --> 01:46:36,416
Dia tidak mengerti penderitaan orang lain.
1638
01:46:36,625 --> 01:46:38,000
Jangan dengarkan dia.
1639
01:46:38,208 --> 01:46:40,333
Anda akan menjadi pria hebat.
1640
01:46:40,625 --> 01:46:41,666
Saya tahu itu.
1641
01:46:43,041 --> 01:46:44,083
Itu benar.
1642
01:46:48,583 --> 01:46:50,500
Tolong, jangan sakiti aku.
1643
01:46:50,708 --> 01:46:51,541
Diam.
1644
01:46:51,791 --> 01:46:53,958
- Aku mohon padamu. Tinggalkan aku.
- Aku bilang padamu.
1645
01:46:54,166 --> 01:46:55,125
Diam.
1646
01:46:55,333 --> 01:46:56,833
- Apakah ada orang di sekitar?
- Jangan bicara.
1647
01:46:57,041 --> 01:46:58,125
- Hai!
- Tinggalkan aku!
1648
01:46:58,458 --> 01:47:01,125
- Berapa kali aku harus memberitahumu?
- Seseorang tolong selamatkan aku.
1649
01:47:03,541 --> 01:47:05,416
Diam dan diam.
1650
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
Apa? Apa itu?
1651
01:47:07,666 --> 01:47:09,083
Ada wanita di dalam.
1652
01:47:09,291 --> 01:47:11,083
Tidak ada seorang pun di sini. Keluar dari sini.
1653
01:47:11,791 --> 01:47:13,375
sudah kubilang padamu. Keluar.
1654
01:47:14,333 --> 01:47:16,166
Bukankah aku memintamu pergi? Ayo berangkat!
1655
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
Pergi.
1656
01:47:17,416 --> 01:47:18,791
- Tenang saudara.
- Aku bilang pergi!
1657
01:47:23,833 --> 01:47:24,875
Saudara laki-laki!
1658
01:47:26,125 --> 01:47:26,791
Hai!
1659
01:47:37,375 --> 01:47:39,041
Apa yang terjadi, Nyonya?
Siapa mereka?
1660
01:47:39,375 --> 01:47:40,500
Tidak ada, saudara.
1661
01:47:40,791 --> 01:47:43,875
Ketika saya kembali dari
berfungsi, mobil saya bermasalah.
1662
01:47:44,458 --> 01:47:46,916
Pada saat yang sama,
teleponku dimatikan.
1663
01:47:48,000 --> 01:47:49,458
Saya sedang mencari bantuan.
1664
01:47:50,083 --> 01:47:52,958
Keduanya datang dengan mobil
dan mengarahkan pisau ke arahku.
1665
01:47:53,125 --> 01:47:54,625
Mereka mencoba menganiaya saya, saudara.
1666
01:47:54,833 --> 01:47:56,833
- Kamu datang dan menyelamatkanku, saudara.
- Tidak apa-apa, Nyonya.
1667
01:47:57,250 --> 01:47:59,041
- Ayo, aku akan mengantarmu ke taksi.
- Oke, saudara.
1668
01:48:04,750 --> 01:48:05,791
Berhenti!
1669
01:48:13,625 --> 01:48:14,625
Hei, berhenti!
1670
01:48:14,833 --> 01:48:16,083
Hei, tangkap dia.
1671
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Hai!
1672
01:48:39,208 --> 01:48:40,958
- Apapun yang terjadi, kamu jangan menyerah.
- Oke, saudara.
1673
01:48:41,166 --> 01:48:42,583
- Tidak peduli apa yang terjadi.
- Oke, saudara.
1674
01:48:43,000 --> 01:48:44,083
Kunci pintunya.
1675
01:48:48,291 --> 01:48:49,083
Hai!
1676
01:48:49,333 --> 01:48:50,750
Tinggalkan dia dan pergi.
1677
01:48:52,125 --> 01:48:52,958
Itu baik untukmu.
1678
01:48:53,208 --> 01:48:54,416
Kakak menyuruhmu meninggalkan dia.
1679
01:48:54,625 --> 01:48:55,875
Saudaraku, apa yang kamu lakukan sangat salah.
1680
01:48:56,583 --> 01:48:58,166
- Silakan pergi.
- Bagaimana jika tidak?
1681
01:49:00,875 --> 01:49:02,041
Kunci pintunya, Nyonya.
1682
01:49:35,166 --> 01:49:36,166
Hai!
1683
01:49:39,791 --> 01:49:40,541
Hai!
1684
01:49:46,083 --> 01:49:47,625
Hei, siapa kamu?
1685
01:49:47,833 --> 01:49:50,041
Apa masalahnya?
[sirene meratap]
1686
01:49:52,875 --> 01:49:53,875
Waktumu bagus.
1687
01:49:54,083 --> 01:49:55,000
Tinggalkan dia.
1688
01:49:58,250 --> 01:49:59,375
Ayo.
1689
01:49:59,583 --> 01:50:00,666
Hei, ayolah.
1690
01:50:00,875 --> 01:50:02,291
- Hei, ayo cepat.
- Polisi datang.
1691
01:50:32,666 --> 01:50:33,708
Apa yang telah terjadi?
1692
01:50:34,333 --> 01:50:35,333
Di sana...
1693
01:50:35,666 --> 01:50:37,291
Di sana... Mereka...
1694
01:50:37,500 --> 01:50:38,666
Apa yang terjadi?
1695
01:50:38,875 --> 01:50:40,708
Sementara para preman berperilaku buruk terhadapku.
1696
01:50:40,916 --> 01:50:41,958
Nyonya, telepon Anda.
1697
01:50:42,458 --> 01:50:44,291
Dia menyelamatkanku.
1698
01:50:45,291 --> 01:50:47,166
Vishal bro, itu kamu ya?
1699
01:50:47,333 --> 01:50:49,083
Krisna, apa yang kamu lakukan di sini?
1700
01:50:55,375 --> 01:50:57,000
- Tidak, Saudaraku.
- Miliki.
1701
01:50:59,666 --> 01:51:01,458
Hei, kenapa kamu mengemudikan taksi?
1702
01:51:02,041 --> 01:51:03,958
Tidak ada, saudara. Hanya krisis keluarga.
1703
01:51:04,208 --> 01:51:05,291
Ayah saya meninggal.
1704
01:51:05,875 --> 01:51:07,958
Saya ingin memulai a
memulai dan meluncurkan aplikasi.
1705
01:51:08,166 --> 01:51:09,541
Tapi aku juga gagal dalam hal itu.
1706
01:51:09,958 --> 01:51:12,375
Karena itu,
tidak ada investor yang menunjukkan minat.
1707
01:51:13,416 --> 01:51:15,458
Aku harus menjaga milikku
ibu dan mengurus rumah tangga.
1708
01:51:15,666 --> 01:51:17,208
Jadi, aku melakukan pekerjaan paruh waktu.
1709
01:51:17,833 --> 01:51:19,291
Saya mendengar tentang aplikasi itu.
1710
01:51:20,083 --> 01:51:21,791
Si bodoh itu seharusnya tidak melakukan hal itu.
1711
01:51:22,083 --> 01:51:23,208
Jangan katakan itu, saudara.
1712
01:51:23,416 --> 01:51:24,541
Dia teman kita, kan?
1713
01:51:25,125 --> 01:51:27,125
Dia tidak membela kita berkali-kali.
1714
01:51:28,208 --> 01:51:29,666
Pokoknya tinggalkan saja, saudara.
1715
01:51:30,291 --> 01:51:31,291
Katakan padaku bagaimana kabarmu.
1716
01:51:31,916 --> 01:51:33,208
Aku baik-baik saja, kawan.
1717
01:51:33,541 --> 01:51:35,666
Saya memulai saluran YouTube.
1718
01:51:36,125 --> 01:51:37,875
Saya telah mencapai 4 juta pelanggan.
1719
01:51:38,708 --> 01:51:41,666
Bulan depan,
kakakmu akan menikah.
1720
01:51:42,291 --> 01:51:43,750
- Selamat, saudara.
- Terima kasih, kawan.
1721
01:51:44,000 --> 01:51:45,458
Minggu depan adalah pesta bujangan.
1722
01:51:45,666 --> 01:51:47,500
Semua teman kita akan datang.
Anda pasti harus datang.
1723
01:51:47,708 --> 01:51:48,791
Tentu, saudara.
1724
01:51:49,500 --> 01:51:50,666
- Bersulang.
- [bersamaan]: Selamat!
1725
01:51:52,541 --> 01:51:53,625
Hai teman-teman.
1726
01:51:54,916 --> 01:51:57,041
Ini temanku, Krishna.
1727
01:51:57,458 --> 01:51:58,875
Dia teman kuliahku.
1728
01:51:59,791 --> 01:52:03,541
Banyak dari Anda yang mengetahuinya
Krishna mengembangkan sebuah aplikasi.
1729
01:52:04,166 --> 01:52:08,625
Tapi itu dicuri dan
dirilis oleh perusahaan lain.
1730
01:52:09,458 --> 01:52:10,791
Tidak ada yang tahu tentang ini.
1731
01:52:11,083 --> 01:52:13,916
Karena Krishna tidak melakukannya
ingin memberitahu siapa pun.
1732
01:52:14,291 --> 01:52:16,791
Sekarang, dia sedang mengembangkan a
aplikasi yang lebih baik dari itu.
1733
01:52:17,833 --> 01:52:19,125
Namun sayangnya,
1734
01:52:20,166 --> 01:52:22,500
dia tidak punya dana untuk pergi bekerja.
1735
01:52:22,750 --> 01:52:24,833
Jadi, saya punya usulan.
1736
01:52:25,166 --> 01:52:30,708
Semua teman kita harus melakukannya
berinvestasi setidaknya satu lakh rupee.
1737
01:52:31,333 --> 01:52:32,416
Menurut investasi Anda,
1738
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Anda akan mendapatkan kepemilikan saham.
1739
01:52:34,916 --> 01:52:37,000
Ini bukan rencana investasi.
1740
01:52:37,833 --> 01:52:40,083
Teman kita, Krishna bermimpi.
1741
01:52:40,291 --> 01:52:41,916
- Saudaraku, lupakan saja.
- Tunggu saja...
1742
01:52:43,166 --> 01:52:44,291
Ketika kita masih kuliah,
1743
01:52:44,541 --> 01:52:50,041
kami bersama dalam kompetisi,
pesta, kebahagiaan dan kesedihan.
1744
01:52:50,458 --> 01:52:53,125
Karena persatuan itu, jika kita tunjukkan sekarang,
1745
01:52:53,458 --> 01:52:56,666
teman kita, Krishna,
akan menjadi kesuksesan bagi kita semua.
1746
01:52:57,291 --> 01:52:59,250
Anda tidak perlu memberi tahu
aku keputusanmu sekarang.
1747
01:52:59,958 --> 01:53:04,750
Saya sudah meletakkan semua file PPT
proyek ini di grup kami.
1748
01:53:05,333 --> 01:53:06,875
Pikirkanlah selama dua minggu.
1749
01:53:07,208 --> 01:53:08,625
Jika Anda tertarik,
1750
01:53:09,333 --> 01:53:11,083
ada detail akun di dalamnya.
1751
01:53:11,333 --> 01:53:12,875
Anda dapat mentransfer uangnya.
1752
01:53:13,708 --> 01:53:17,833
Bahkan saat ini Krishna tidak mau
untuk memberitahumu semua hal ini.
1753
01:53:18,083 --> 01:53:22,791
Bagaimanapun, aku memberitahumu ini
karena Krishna adalah teman kita.
1754
01:53:24,250 --> 01:53:25,875
Anda semua datang ke pesta.
1755
01:53:26,666 --> 01:53:28,416
Mari kita nikmati pestanya.
1756
01:53:28,625 --> 01:53:29,708
[bersorak]
1757
01:53:29,958 --> 01:53:31,000
Terima kasih saudara.
1758
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
Datang.
1759
01:53:35,083 --> 01:53:36,166
Terima kasih saudara.
1760
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Terima kasih banyak.
1761
01:53:37,500 --> 01:53:39,000
- Apa lagi?
- Hanya rutinitas.
1762
01:53:39,250 --> 01:53:40,333
- Sudah lama sekali.
- Apa kabarmu?
1763
01:53:40,833 --> 01:53:41,458
Saya baik-baik saja.
1764
01:53:41,666 --> 01:53:42,666
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
1765
01:53:42,833 --> 01:53:43,416
Minum.
1766
01:53:43,625 --> 01:53:44,208
Selamat minum.
1767
01:53:44,666 --> 01:53:45,708
Apakah kalian semua baik-baik saja?
1768
01:53:49,500 --> 01:53:51,625
Hei, kamu tidak perlu berada di tengah-tengah.
1769
01:53:52,291 --> 01:53:54,708
Apa yang akan kamu lakukan jika Krishna lari
pergi dengan uang seperti Nikhil?
1770
01:53:55,166 --> 01:53:56,500
Apa yang akan kamu lakukan? Diam.
1771
01:53:56,833 --> 01:53:57,833
Bodoh.
1772
01:53:58,083 --> 01:53:59,416
Anda tidak mengenalnya sama sekali.
1773
01:53:59,875 --> 01:54:01,083
Dia adalah permata.
1774
01:54:01,500 --> 01:54:02,791
Jika Anda tertarik, berinvestasilah.
1775
01:54:03,166 --> 01:54:04,166
Jika tidak, berhentilah.
1776
01:54:04,375 --> 01:54:07,500
Jika kamu bertanya padaku pertanyaan bodoh seperti itu lagi,
1777
01:54:08,125 --> 01:54:10,874
Aku akan memecahkan botol ini di kepalamu.
Saya tidak peduli jika itu penuh.
1778
01:54:10,875 --> 01:54:12,708
Sobat, ini botol yang mahal.
1779
01:54:13,000 --> 01:54:14,291
Simpan di sana.
1780
01:54:20,791 --> 01:54:24,250
[ponsel berdering]
1781
01:54:28,708 --> 01:54:29,625
Halo.
1782
01:54:29,875 --> 01:54:32,666
Krishna, periksa laporan banknya sekali.
1783
01:54:33,541 --> 01:54:34,666
Tunggu sebentar, saudara.
1784
01:54:40,000 --> 01:54:41,041
[terengah-engah]
1785
01:54:41,833 --> 01:54:42,916
Halo.
1786
01:54:43,208 --> 01:54:45,291
Saudaraku, kami mendapat dana sebesar satu crore.
1787
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
Mulailah pekerjaan terlebih dahulu.
1788
01:54:48,500 --> 01:54:49,541
Semua yang terbaik.
1789
01:54:49,750 --> 01:54:50,833
Terima kasih saudara.
1790
01:54:51,208 --> 01:54:52,083
Terima kasih banyak!
1791
01:54:52,250 --> 01:54:53,458
Saya tidak akan pernah melupakan bantuan Anda.
1792
01:54:55,291 --> 01:54:56,333
- Mama.
- Ya?
1793
01:54:56,750 --> 01:54:57,833
Ada apa, Kresna?
1794
01:54:58,666 --> 01:54:59,791
Saya mendapat dana.
1795
01:55:00,041 --> 01:55:01,500
Saya mendapat dana satu crore.
1796
01:55:06,333 --> 01:55:07,458
Saya sangat senang.
1797
01:55:11,125 --> 01:55:15,041
SETELAH ENAM BULAN
1798
01:55:31,166 --> 01:55:33,083
Apa? Kamu kalah lagi?
1799
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Berita terkini.
1800
01:56:07,708 --> 01:56:09,416
Aplikasi One Touch Krishnamoorthy.
1801
01:56:09,666 --> 01:56:12,791
Aplikasi ini memungkinkan petani
untuk menjual hasil panennya,
1802
01:56:13,000 --> 01:56:17,000
tanpa harus berurusan dengan broker.
1803
01:56:17,166 --> 01:56:21,333
Aplikasi ini sangat membantu para petani.
1804
01:56:21,541 --> 01:56:23,583
Ada aplikasi baru di pasar.
1805
01:56:23,791 --> 01:56:27,083
Anda bisa menjual hasil panen Anda
tanpa harus berurusan dengan broker.
1806
01:56:27,375 --> 01:56:28,458
Sangat mudah untuk digunakan.
1807
01:56:29,125 --> 01:56:30,457
Anda bisa menjual hasil panen Anda tanpa
harus berurusan dengan perantara.
1808
01:56:30,458 --> 01:56:31,500
Bagaimana mungkin?
1809
01:56:32,083 --> 01:56:33,791
Anda dapat menginstalnya dan menggunakannya.
1810
01:56:35,041 --> 01:56:36,083
Aplikasi Satu Sentuhan.
1811
01:56:36,666 --> 01:56:40,333
Anda bisa mendapatkan semua produknya
Anda butuhkan dengan harga yang wajar.
1812
01:56:40,708 --> 01:56:41,708
Terima kasih, aplikasi One Touch.
1813
01:56:43,000 --> 01:56:47,041
Anda bisa mendapatkan semua produknya
Anda butuhkan dengan harga yang wajar.
1814
01:56:47,291 --> 01:56:47,916
Aplikasi Satu Sentuhan.
1815
01:56:48,125 --> 01:56:49,333
[bersama]: Terima kasih, aplikasi One Touch.
1816
01:56:55,500 --> 01:56:56,541
Kresna.
1817
01:56:58,416 --> 01:57:00,291
Ide aplikasi Anda berhasil.
1818
01:57:00,500 --> 01:57:02,125
Anda telah mencapainya.
1819
01:57:43,291 --> 01:57:46,166
[musik mematikan suara]
1820
01:58:46,083 --> 01:58:47,250
Shruti?
1821
01:58:47,416 --> 01:58:48,458
Mama?
1822
01:58:50,000 --> 01:58:51,416
Kejutan!
1823
01:59:01,083 --> 01:59:02,208
Selamat ulang tahun.
1824
01:59:02,666 --> 01:59:04,125
- Kresna.
- Hmm?
1825
01:59:34,333 --> 01:59:35,625
Hei, Kresna.
1826
01:59:36,375 --> 01:59:37,958
Seseorang sedang menunggumu di luar.
1827
01:59:38,208 --> 01:59:39,458
Anda pergi dan berbicara dengannya.
1828
01:59:45,666 --> 01:59:46,750
Nikhil.
1829
01:59:55,291 --> 01:59:56,750
Hei, apa yang terjadi?
1830
01:59:57,208 --> 01:59:58,291
Ini takdirku.
1831
01:59:58,666 --> 01:59:59,833
Saya tidak akan meninggalkan siapa pun.
1832
02:00:01,125 --> 02:00:02,333
Saya minta maaf.
1833
02:00:04,833 --> 02:00:06,416
Oke, ayo masuk ke dalam.
1834
02:00:09,250 --> 02:00:10,541
- Tidak.
- Hei!
1835
02:00:10,750 --> 02:00:12,875
Katakan padaku berapa kali
kamu tidak melakukan apa pun untukku.
1836
02:00:13,250 --> 02:00:15,416
Katakan padaku berapa kali kamu tidak melakukannya
membela saya dalam situasi seperti itu.
1837
02:00:16,458 --> 02:00:19,958
Bagaimana menurutmu aku akan meninggalkanmu
hanya karena kamu melakukan kesalahan kecil?
1838
02:00:20,625 --> 02:00:22,708
Jadi ini yang kamu pahami dariku?
1839
02:00:23,791 --> 02:00:25,041
Kamu adalah temanku.
1840
02:01:37,041 --> 02:01:39,500
Apakah Anda Tuan Krishnamoorthy?
pendiri aplikasi One Touch?
1841
02:01:41,250 --> 02:01:42,958
Tidak ada tuhan yang lebih besar dari orangtua.
1842
02:01:43,791 --> 02:01:45,625
Tidak semua orang tua kaya.
1843
02:01:46,083 --> 02:01:48,041
Orang tua saya juga tidak
beri aku properti apa pun.
1844
02:01:49,250 --> 02:01:51,041
Tapi mereka memberi saya kekuatan untuk menang.
1845
02:01:51,416 --> 02:01:53,916
Hubungi ibumu sekarang dan minta maaf.
1846
02:01:56,083 --> 02:01:57,083
Oke?
1847
02:01:58,541 --> 02:02:00,458
Pak, panggungnya sudah siap.
1848
02:02:06,375 --> 02:02:07,416
Saudara laki-laki!
1849
02:02:09,416 --> 02:02:10,416
Saudara laki-laki.
1850
02:02:10,666 --> 02:02:11,916
Saudara laki-laki.
1851
02:02:12,666 --> 02:02:14,291
Anda beruntung.
1852
02:02:15,041 --> 02:02:17,916
Namun tidak semua orang bisa mendapatkan uang sebanyak itu.
1853
02:02:20,375 --> 02:02:22,541
Cobalah untuk memulai dari nol lagi.
1854
02:02:22,791 --> 02:02:23,916
Anda akan tahu.
1855
02:02:28,375 --> 02:02:29,500
Tidak sekarang.
1856
02:02:29,833 --> 02:02:31,500
Buka saat pidato selesai.
1857
02:02:32,083 --> 02:02:32,958
Hmm.
1858
02:02:34,875 --> 02:02:38,583
Saya bangga mengundang murid saya,
1859
02:02:39,791 --> 02:02:42,416
CEO aplikasi One Touch,
1860
02:02:43,125 --> 02:02:48,166
Tuan Luar Biasa, Tuan Krishnamoorthy.
1861
02:02:50,833 --> 02:02:51,875
Kresna.
1862
02:02:52,333 --> 02:02:53,583
- Selamat datang.
- Terima kasih, tuan.
1863
02:02:54,875 --> 02:02:56,208
Senang sekali Anda ada di sini.
1864
02:02:56,416 --> 02:02:57,333
Terima kasih tuan.
1865
02:02:59,291 --> 02:03:02,208
taipan bisnis,
kepribadian yang luar biasa.
1866
02:03:04,416 --> 02:03:06,000
Saya ingin memberi tahu Anda semua kebenarannya.
1867
02:03:06,500 --> 02:03:10,541
Setiap orang di dunia ini rata-rata.
1868
02:03:11,458 --> 02:03:13,250
Tidak ada seorang pun yang luar biasa.
1869
02:03:14,666 --> 02:03:18,208
Ketika rata-rata orang menemukan
situasi luar biasa dalam hidup,
1870
02:03:18,750 --> 02:03:20,791
orang itu ternyata luar biasa.
1871
02:03:22,416 --> 02:03:24,791
Tahukah kamu apa itu
situasi yang luar biasa adalah?
1872
02:03:25,458 --> 02:03:26,583
Kegagalan.
1873
02:03:27,541 --> 02:03:30,000
Kekalahan memberi kita pelajaran yang sangat penting.
1874
02:03:30,750 --> 02:03:32,166
Tahukah kamu apa itu?
1875
02:03:33,125 --> 02:03:35,666
Anda tidak menghitungnya
orang yang tersesat di dunia ini.
1876
02:03:35,916 --> 02:03:38,333
Anda tidak punya pilihan selain menang.
1877
02:03:38,708 --> 02:03:41,541
Jadi setiap pecundang... bersiaplah untuk menang.
1878
02:03:42,416 --> 02:03:45,166
Dan setiap pemenang... bersiaplah untuk kalah.
1879
02:03:45,916 --> 02:03:49,750
Karena bagaimana pun caranya
dunia ini tidak dapat diprediksi,
1880
02:03:50,750 --> 02:03:54,125
itu pasti akan memberi
kamu semua yang kamu inginkan.
1881
02:03:54,291 --> 02:03:58,000
Tapi itu akan membuatmu menunggu
dan membantu Anda dengan penuh minat.
1882
02:03:59,333 --> 02:04:00,583
Perguruan tinggi...
1883
02:04:01,333 --> 02:04:03,083
Semua orang hanya tahu satu mata uang.
1884
02:04:03,541 --> 02:04:04,625
Uang.
1885
02:04:04,833 --> 02:04:07,291
Tapi ada satu mata uang
itu lebih dari sekedar uang.
1886
02:04:07,541 --> 02:04:09,291
Artinya, waktu.
1887
02:04:11,000 --> 02:04:13,208
Jumlah uang
tiap orang berbeda-beda.
1888
02:04:14,208 --> 02:04:18,083
Namun setiap orang mempunyai waktu yang sama.
1889
02:04:18,708 --> 02:04:20,375
Lebih penting lagi,
1890
02:04:20,708 --> 02:04:24,958
Anda bisa mendapatkan kembali uang itu
kamu hilang dan hal-hal yang hilang.
1891
02:04:25,750 --> 02:04:31,625
Tapi Anda tidak akan pernah bisa mendapatkan kembali
waktu dan orang-orang yang hilang darimu.
1892
02:04:34,708 --> 02:04:37,208
Saudaraku, buka file itu dan bacalah.
1893
02:04:47,291 --> 02:04:48,625
Saya, Krishnamoorthy...
1894
02:04:49,291 --> 02:04:50,375
Dengan keras, saudara.
1895
02:04:50,875 --> 02:04:52,458
Saya, Krishnamoorthy...
1896
02:04:53,125 --> 02:04:57,833
...Saya menyumbangkan seluruh kekayaan saya untuk
karyawan saya dalam bagian yang sama.
1897
02:04:59,666 --> 02:05:02,208
Kita tidak seharusnya begitu
dikenang karena kekayaan yang kita peroleh.
1898
02:05:02,666 --> 02:05:05,291
Kita harus diingat
untuk karakter yang kita miliki.
1899
02:05:05,625 --> 02:05:07,958
Nilai Anda bukan pada uang yang Anda hasilkan.
1900
02:05:08,750 --> 02:05:10,125
Itu ada dalam karakter Anda.
1901
02:05:11,875 --> 02:05:16,083
100% saham saya,
itu sama dengan 3500 crores,
1902
02:05:17,333 --> 02:05:21,666
Saya menyumbang untuk saya
karyawan dalam jumlah yang sama.
1903
02:05:24,083 --> 02:05:25,833
Dengan ini, saya menandatanganinya.
1904
02:05:26,166 --> 02:05:27,375
Krishnamoorthy Anda.
1905
02:05:27,583 --> 02:05:28,708
Terima kasih.
1906
02:06:00,833 --> 02:06:03,625
Di dunia ini,
yang memaafkan segala kesalahan kita,
1907
02:06:04,291 --> 02:06:07,791
dan yang bahagia lebih dari siapapun
lain ketika kita tumbuh, adalah dua orang.
1908
02:06:08,458 --> 02:06:09,916
Ibu dan ayah kami.
1909
02:06:10,708 --> 02:06:12,208
Saya mendedikasikan film Soloboy kami...
1910
02:06:12,541 --> 02:06:15,083
...untuk setiap ibu dan
ayah di dunia ini.
1911
02:06:25,166 --> 02:06:30,500
"Anda adalah pendukung Anda sendiri,
kamu adalah bayanganmu sendiri."
1912
02:06:30,791 --> 02:06:34,250
"tidak ada yang bisa menandingimu."
1913
02:06:35,833 --> 02:06:41,000
"Kamu adalah keberanianmu,
kamu adalah kekuatanmu."
1914
02:06:41,250 --> 02:06:45,416
“Tidak ada yang bisa menandingimu.”