1 00:01:03,409 --> 00:01:06,007 pappa, hva skjer? 2 00:01:06,212 --> 00:01:07,645 Nick, hør på meg som vi er 3 00:01:07,747 --> 00:01:10,045 de to siste personene på planeten. Ok? Nick, 4 00:01:11,016 --> 00:01:14,315 En dag en jente skal gi deg en blomst. 5 00:01:15,287 --> 00:01:16,652 Har du det? En blomst. 6 00:01:16,722 --> 00:01:18,246 Og du må hjelpe henne. 7 00:01:18,357 --> 00:01:20,291 Du hjelper henne og du hjelper oss alle. 8 00:01:20,793 --> 00:01:22,385 Ok? 9 00:01:23,896 --> 00:01:26,091 Jeg vet det ikke gjør det noen mening akkurat nå, 10 00:01:26,198 --> 00:01:28,325 men jeg tror på kvinnen som fortalte meg det. 11 00:01:29,034 --> 00:01:30,763 Tror du at du kunne tro meg? 12 00:01:32,772 --> 00:01:34,330 Jeg elsker deg. 13 00:01:39,011 --> 00:01:41,002 Jeg sa alltid at du var spesiell, Nick. 14 00:01:41,113 --> 00:01:42,603 Det viste seg at jeg hadde rett. 15 00:01:52,291 --> 00:01:54,521 Divisjonen er her. Bare fortsett å bevege deg. 16 00:01:54,593 --> 00:01:57,323 Og ikke ta noen avgjørelser som enhver overvåker kan spore. 17 00:02:41,373 --> 00:02:43,341 Jeg ville bare ha en samtale. 18 00:03:05,664 --> 00:03:07,154 For et sløsing. 19 00:03:08,801 --> 00:03:10,428 Ta med kroppen hans til laboratoriet. 20 00:03:16,709 --> 00:03:18,768 Det er spesielle mennesker i denne verden. 21 00:03:19,478 --> 00:03:21,309 Vi ber ikke om å være spesielle. 22 00:03:21,847 --> 00:03:23,576 Vi er bare født på denne måten. 23 00:03:28,087 --> 00:03:30,487 Vi passerer deg på gata hver dag, 24 00:03:31,423 --> 00:03:33,254 ubemerket av de fleste. 25 00:03:42,801 --> 00:03:44,826 Det startet i 1945. 26 00:03:45,504 --> 00:03:48,769 Nazistene dirigerte eksperimenter i psykisk krigføring... 27 00:03:49,508 --> 00:03:53,035 prøver å snu dem med synske evner til soldater. 28 00:03:55,114 --> 00:03:56,604 Mange av oss døde. 29 00:03:56,715 --> 00:03:57,943 Krigen tok slutt, 30 00:03:58,250 --> 00:04:00,218 men eksperimentene stoppet aldri. 31 00:04:00,886 --> 00:04:02,547 Andre regjeringer rundt om i verden 32 00:04:02,688 --> 00:04:04,952 sette opp det de kalte "divisjoner"... 33 00:04:08,193 --> 00:04:10,491 prøver å gjøre det nazistene ikke kunne, 34 00:04:10,596 --> 00:04:12,188 å gjøre oss til våpen. 35 00:04:12,398 --> 00:04:16,528 Divisjonens agenter er opplært til å spore og jakte på oss som dyr... 36 00:04:16,635 --> 00:04:18,967 ta oss bort fra familiene våre og venner. 37 00:04:19,905 --> 00:04:22,601 Det er barn stappet bort over hele verden. 38 00:04:22,841 --> 00:04:25,241 De tester oss og kategoriserer oss. 39 00:04:25,544 --> 00:04:27,375 Jeg er det de kaller en "overvåker". 40 00:04:27,513 --> 00:04:28,775 Vi kan se fremtiden, 41 00:04:28,847 --> 00:04:30,974 selv om det ikke alltid er det så enkelt som det høres ut. 42 00:04:31,050 --> 00:04:34,918 Jumbojetflyet styrtet. Det er ingen rapporter om overlevende. 43 00:04:34,987 --> 00:04:36,477 Andre kalles "flyttere", 44 00:04:36,855 --> 00:04:38,982 bare en enkel måte å si "telekinetisk". 45 00:04:44,196 --> 00:04:46,130 «Pushere» setter tanker i hodet 46 00:04:46,231 --> 00:04:48,563 og gjør hva som helst løgn de kommer med sannheten. 47 00:04:48,667 --> 00:04:51,158 De hadde allerede begynt å kontrollere tankene mine... 48 00:04:56,442 --> 00:04:58,774 "Sniffs", "shifters", "skygger", 49 00:04:58,844 --> 00:05:01,312 "bleeders", det fortsetter og fortsetter. 50 00:05:02,548 --> 00:05:04,948 I divisjonens øyne, vi er alle bare laboratorierotter. 51 00:05:06,118 --> 00:05:09,554 Bare ett problem: vi fortsetter å dø. 52 00:05:09,655 --> 00:05:13,716 Bevisene viser at barna fikk melk med radioaktivt jod. 53 00:05:13,792 --> 00:05:17,057 Ingen har noen gang overlevd stoffet ment å øke kreftene våre. 54 00:05:17,496 --> 00:05:18,929 Jeg heter Cassie Holmes. 55 00:05:19,565 --> 00:05:21,157 Divisjon tok mamma fra meg. 56 00:05:21,433 --> 00:05:24,197 Akkurat nå fremtiden Jeg ser det ikke ser så bra ut. 57 00:05:24,269 --> 00:05:27,261 Den gode nyheten er fremtiden er alltid i endring... 58 00:05:27,606 --> 00:05:31,303 på de største måter ved de minste ting. 59 00:05:32,211 --> 00:05:34,042 De har vunnet mange kamper. 60 00:05:34,480 --> 00:05:36,914 Nå er det vår tur til å vinne krigen. 61 00:05:39,351 --> 00:05:41,148 "I DAG" 62 00:05:43,922 --> 00:05:45,549 "DIVISION LAB" 63 00:07:15,614 --> 00:07:17,275 Hun overlevde injeksjonen. 64 00:07:18,851 --> 00:07:21,945 Hun er vår pasientnull. Gi meg hver sniffer vi har. 65 00:07:22,054 --> 00:07:24,147 Men hun er til fots. Hun kan ikke komme langt. 66 00:07:26,158 --> 00:07:28,683 Hun vil få hjelp fra hvem som helst hun kan se på. 67 00:07:32,197 --> 00:07:35,724 Gjør det som er nødvendig for å få henne og sprøyten tilbake! Nå!! 68 00:07:38,771 --> 00:07:41,865 "2 DAGER FRA NÅ" 69 00:09:21,874 --> 00:09:26,868 Du har allerede gått ned fem tusen Jeg hører at du skylder Chen mer enn det. 70 00:09:28,313 --> 00:09:29,337 Chen er en løgner... 71 00:09:29,414 --> 00:09:32,281 Er jeg også en løgner? Jeg ble fortalt... 72 00:09:32,384 --> 00:09:34,215 du skylder femten 73 00:09:34,319 --> 00:09:36,514 Så du vil satse eller ikke? 74 00:09:37,222 --> 00:09:39,156 Ok. Men hvis du taper igjen... 75 00:09:39,291 --> 00:09:40,724 Jeg skal få deg slått. 76 00:10:19,798 --> 00:10:22,926 Du skylder oss seks tusen, Nick! 77 00:10:59,371 --> 00:11:00,668 Hva sier du, Nick? 78 00:11:02,407 --> 00:11:03,203 Hvem er du? 79 00:11:03,308 --> 00:11:05,242 - Vi er med Division. - Som du ikke visste. 80 00:11:06,411 --> 00:11:07,612 - Dra til helvete. - Lett, sønn. 81 00:11:07,612 --> 00:11:09,580 Hvis vi ville ha deg, du ville være bak i en varebil. 82 00:11:09,648 --> 00:11:11,946 Du slipper oss inn eller må vi være frekke? 83 00:11:15,654 --> 00:11:17,849 Smart flytteliv i et dritthull som dette. 84 00:11:18,523 --> 00:11:21,287 Den ene oppå den andre. Tok deg langt fra radaren. 85 00:11:21,360 --> 00:11:22,588 Ikke langt nok. 86 00:11:26,164 --> 00:11:27,756 Ville du tro dette er hvordan vi fant deg? 87 00:11:27,833 --> 00:11:30,802 Fra den gamle tannbørsten din fra det møtet for ti år siden. 88 00:11:30,936 --> 00:11:32,233 Knapt en duft igjen. 89 00:11:37,042 --> 00:11:38,441 Trodde du var i Tokyo. 90 00:11:41,213 --> 00:11:42,441 Så Malaysia. 91 00:11:51,656 --> 00:11:54,887 Endelig fikk vi noen lesninger på enkelte bygninger. 92 00:12:04,002 --> 00:12:08,132 Det er mange løpske synske i Hong Kong prøver å forsvinne. Nick. 93 00:12:08,640 --> 00:12:11,609 Folk uten land, ingen lojalitet... 94 00:12:11,710 --> 00:12:14,577 Ikke noe ønske om å engasjere seg i politisk tull. 95 00:12:30,829 --> 00:12:33,093 Ingen andre enn deg i denne leiligheten lenge, Nick. 96 00:12:33,198 --> 00:12:34,927 Hvorfor? Du ser for noen enn meg? 97 00:12:35,467 --> 00:12:38,436 En jente. Hun har noe som tilhører oss. 98 00:12:39,237 --> 00:12:40,761 Bedre enn en anelse om at du kjenner henne. 99 00:12:43,608 --> 00:12:45,166 Det gjør jeg tydeligvis ikke. 100 00:12:49,948 --> 00:12:51,848 I tilfelle vi må få tak av deg igjen. 101 00:12:51,950 --> 00:12:54,612 Jeg har noe gammelt toalettpapir dere gutter kanskje liker mer. 102 00:12:55,187 --> 00:12:56,814 Ikke bry deg med å løpe. 103 00:12:58,190 --> 00:12:59,680 Vi vet hvor du er nå. 104 00:13:08,834 --> 00:13:10,301 Shit. 105 00:13:35,794 --> 00:13:37,159 - Ja? - Hei, Nick. 106 00:13:37,496 --> 00:13:39,225 - Hvem er dette? - Åpne opp, Nick. 107 00:13:39,865 --> 00:13:41,560 Og legg ned pistolen. 108 00:13:55,113 --> 00:13:58,105 Legg den tingen bort. Fikk deg noe. 109 00:13:59,885 --> 00:14:02,353 Hvor er kyllingen? Der er det. 110 00:14:04,990 --> 00:14:07,584 Hei, whoa! Unnskyld meg? 111 00:14:08,593 --> 00:14:09,958 Er det slik du behandler gjestene dine? 112 00:14:10,028 --> 00:14:14,021 Slik behandler jeg tilfeldige fremmede som pram inn i leiligheten min. 113 00:14:14,166 --> 00:14:16,327 Som divisjonen sniffer hvem var akkurat her? 114 00:14:17,335 --> 00:14:18,324 Hvem er du? 115 00:14:19,304 --> 00:14:20,771 Jeg er Cassie. 116 00:14:22,007 --> 00:14:23,338 Jeg er her for å hjelpe deg. 117 00:14:25,610 --> 00:14:26,975 Hør, Cassie... 118 00:14:27,045 --> 00:14:29,980 Jeg er sikker på at din mor og far er nervøse om deg akkurat nå, så hvorfor ikke... 119 00:14:30,715 --> 00:14:32,649 - Du forstår ikke. - Det har du rett i. 120 00:14:33,585 --> 00:14:35,951 Dette handler om oss finne seks millioner dollar. 121 00:14:38,890 --> 00:14:40,084 Det er oss. 122 00:14:41,927 --> 00:14:43,292 Og det er pengene våre. 123 00:14:45,764 --> 00:14:47,356 Og det er tannbørsten min. 124 00:14:47,933 --> 00:14:49,127 Du er en overvåker. 125 00:14:50,936 --> 00:14:53,166 Så er det et sted vi kan få noe å spise i tillegg til kylling? 126 00:14:56,608 --> 00:14:57,768 Jeg kjøper. 127 00:15:11,990 --> 00:15:13,480 Taper du et spill med frisøren din? 128 00:15:14,226 --> 00:15:15,454 Jeg liker farge. 129 00:15:58,703 --> 00:16:01,934 Første ting først. Jeg vet du er en andregenerasjons flytter. 130 00:16:02,007 --> 00:16:03,565 Er det det barna kaller det i disse dager? 131 00:16:03,642 --> 00:16:04,973 Jeg gir deg beskjed når jeg ser en. 132 00:16:05,610 --> 00:16:06,577 Du bruker egentlig ikke kreftene dine, 133 00:16:06,645 --> 00:16:08,408 som betyr at du ikke har trent og du suger litt på det. 134 00:16:08,480 --> 00:16:09,970 – Hvordan har jeg det så langt? - Fortsett. 135 00:16:10,048 --> 00:16:11,174 Jeg er en overvåker. 136 00:16:12,083 --> 00:16:13,641 Andre generasjon, som deg. 137 00:16:13,752 --> 00:16:15,617 - Wow. Det er. – Komplisert. 138 00:16:15,954 --> 00:16:17,945 For fremtiden kan endre seg bare ved å snakke om det. 139 00:16:18,056 --> 00:16:19,683 Så jeg ser glimt og jeg tegner i boken min. 140 00:16:19,791 --> 00:16:21,281 Men jeg er ikke så flink til det. 141 00:16:21,359 --> 00:16:23,054 Jeg er en litt dårlig artist, men... 142 00:16:23,595 --> 00:16:25,119 Jeg er sikker på at du allerede visste det. 143 00:16:27,265 --> 00:16:29,028 Men jeg fikk snusen i leiligheten din, ikke sant? 144 00:16:29,334 --> 00:16:30,892 Det er derfor jeg tok deg med en ny tannbørste. 145 00:16:32,604 --> 00:16:33,764 Alt med reker. 146 00:16:34,806 --> 00:16:36,000 Snakker du kinesisk? 147 00:16:36,274 --> 00:16:38,970 Kantonesisk. Jeg er overrasket over at du ikke visste det, 148 00:16:39,210 --> 00:16:40,302 å være en overvåker. 149 00:16:40,445 --> 00:16:42,174 Jeg tar feil noen ganger. 150 00:16:42,447 --> 00:16:43,471 Jeg kjenner følelsen. 151 00:16:46,451 --> 00:16:48,351 Er du bekymret for kjeltringene du skylder penger til? 152 00:16:49,354 --> 00:16:51,015 Ikke gjør det. Takk. 153 00:16:51,156 --> 00:16:52,953 Vi kan ta vare av det om et par dager. 154 00:16:54,559 --> 00:16:56,550 Med dine seks millioner dollar. 155 00:16:57,629 --> 00:16:59,563 - Hvor er pengene? – Den er på vei hit. 156 00:17:00,598 --> 00:17:01,690 Med en jente. 157 00:17:03,034 --> 00:17:04,023 Ikke fortell meg. 158 00:17:04,169 --> 00:17:06,160 Samme jente Division sniffs leter etter. 159 00:17:09,774 --> 00:17:11,207 Det er Cassie, ikke sant? 160 00:17:12,043 --> 00:17:13,408 Nyt maten din. 161 00:17:14,312 --> 00:17:15,711 - Er det det? - Det er det. 162 00:17:15,847 --> 00:17:18,441 Beklager. Noen 12-åringer som visste Jeg trengte en ny tannbørste... 163 00:17:18,550 --> 00:17:20,279 er ikke nok til å få meg involvert i divisjonen. 164 00:17:20,385 --> 00:17:21,682 Selv om det ikke er en luring. 165 00:17:23,588 --> 00:17:26,955 Jeg er 13. Og det har jeg vært fortalte at jeg ser minst 14. 166 00:17:27,092 --> 00:17:29,083 - Rett. - Og dette er ikke en luring. 167 00:17:29,194 --> 00:17:31,662 Dette er en måte for alle for å få noe de vil ha. 168 00:17:31,763 --> 00:17:33,321 Jeg har faktisk brukt den linjen før. 169 00:17:33,598 --> 00:17:36,089 Fin. Ikke tro meg. 170 00:17:37,435 --> 00:17:39,369 - Men du vil hjelpe meg. - Virkelig? 171 00:17:39,471 --> 00:17:41,063 Fordi jeg får en melding. 172 00:17:41,206 --> 00:17:43,868 Den sier meg "finn noen andre". 173 00:17:46,111 --> 00:17:47,806 Hvis vi ikke finner saken og den jenta, 174 00:17:47,912 --> 00:17:49,709 Det skjer virkelig ille, Nick. 175 00:17:51,816 --> 00:17:54,114 Hva? Hva er galt? 176 00:17:58,656 --> 00:18:01,921 Shit. De er her i markedet. 177 00:18:01,993 --> 00:18:03,119 WHO? 178 00:18:03,962 --> 00:18:06,157 - WHO? - De er på markedet! Kom igjen! 179 00:18:06,231 --> 00:18:07,562 - Divisjon? - Blødere! 180 00:18:07,665 --> 00:18:08,791 Vi må ut herfra! 181 00:18:23,348 --> 00:18:24,610 – Hvordan ender dette? – Jeg aner ikke. 182 00:18:24,716 --> 00:18:26,047 Hvor er jenta? 183 00:18:26,718 --> 00:18:28,743 Datteren min har allerede sett deg med henne. 184 00:18:28,853 --> 00:18:30,252 Fortalte deg. 185 00:18:31,489 --> 00:18:34,117 Jeg har fortalt tre personer allerede i dag, Jeg kjenner ikke denne jenta. 186 00:18:35,994 --> 00:18:39,020 Dumt barn. Jeg har allerede sett hvordan du dør. 187 00:18:39,130 --> 00:18:41,758 Da vet du at det ikke er her og det er ikke i dag. 188 00:18:49,040 --> 00:18:50,132 Jammen. 189 00:18:52,310 --> 00:18:53,777 Gå, gå! 190 00:19:06,591 --> 00:19:07,888 Gå, gå! 191 00:19:13,631 --> 00:19:15,155 Gå, gå! 192 00:19:21,606 --> 00:19:23,164 Nick! 193 00:19:30,548 --> 00:19:32,140 De store tankene... Gå! 194 00:19:32,884 --> 00:19:34,442 - Rask! - Denne veien! 195 00:19:59,711 --> 00:20:01,042 Stoppe! 196 00:20:02,146 --> 00:20:04,580 - Stopp! - Løp, Cassie! 197 00:20:05,917 --> 00:20:07,111 Stoppe! 198 00:20:22,433 --> 00:20:23,627 Ikke sånn... 199 00:20:24,002 --> 00:20:25,970 ...hvis vi dreper ham, mister vi jenta 200 00:23:31,556 --> 00:23:33,285 Jeg vet allerede at du er her. 201 00:23:41,799 --> 00:23:43,562 Du må være Cassie Holmes. 202 00:23:44,802 --> 00:23:46,770 - Hvem sendte deg? - Moren din. 203 00:23:49,407 --> 00:23:51,375 En uke før hun ble tatt etter avdeling, 204 00:23:51,609 --> 00:23:53,839 hun ba meg være på fiskemarkedet i dag. 205 00:23:55,613 --> 00:23:57,046 Hold deg unna ham. 206 00:23:57,615 --> 00:23:58,980 Hvis det er det du vil. 207 00:23:59,050 --> 00:24:01,883 Bare pass på å legge til bildet hans til de dødes mur. 208 00:24:03,354 --> 00:24:04,412 Du er en sting. 209 00:24:04,522 --> 00:24:06,547 Det burde være åpenbart for en overvåker. 210 00:24:07,358 --> 00:24:09,883 Hvis du hadde et minimum av din mors talent... 211 00:24:09,994 --> 00:24:11,291 Jeg har holdt på med mye. 212 00:24:11,362 --> 00:24:14,229 For mange år siden gjorde moren din meg en tjeneste. 213 00:24:14,332 --> 00:24:16,425 Nå ser det ut til Jeg må betale ned gjelden min. 214 00:24:36,587 --> 00:24:39,715 Jeg hører at de har moren din begravd dypt inne i divisjonen. 215 00:24:42,527 --> 00:24:46,156 Har henne så dopet opp hun kan ikke engang holde en skje. 216 00:24:47,398 --> 00:24:50,390 Jeg vedder på at de suger fremtiden rett ut av henne. 217 00:25:25,736 --> 00:25:27,465 Du hjelper henne og du hjelper oss alle. 218 00:25:28,873 --> 00:25:29,999 En blomst 219 00:25:47,825 --> 00:25:49,156 Er han ok? 220 00:26:24,996 --> 00:26:27,294 - Går det bra? - Ja. 221 00:26:31,802 --> 00:26:32,962 Wow. 222 00:26:33,571 --> 00:26:35,402 Den kvinnen har magiske fingre. 223 00:26:45,116 --> 00:26:46,413 For deg. 224 00:26:47,151 --> 00:26:48,482 Hva er det? 225 00:26:49,921 --> 00:26:50,910 Det er en lotus. 226 00:27:12,009 --> 00:27:13,772 Jeg hørte hva hun sa om din mor. 227 00:27:15,513 --> 00:27:16,878 Gjorde du det? 228 00:27:20,885 --> 00:27:22,409 Divisjonen har henne. 229 00:27:23,321 --> 00:27:26,484 De låste henne inne fordi hun er... beste observatøren de noen gang har sett. 230 00:27:27,558 --> 00:27:29,082 De er redde for henne. 231 00:27:29,427 --> 00:27:31,292 Og de er redde de kan ikke kontrollere henne. 232 00:27:32,964 --> 00:27:34,989 De drepte faren min av samme grunn. 233 00:27:37,835 --> 00:27:39,325 Men jeg antar at du allerede visste det. 234 00:27:40,805 --> 00:27:43,569 Jeg ser fremtiden, ikke fortiden. 235 00:27:45,376 --> 00:27:48,641 Og akkurat nå vår fremtid er ikke så flott. 236 00:27:50,748 --> 00:27:52,010 Er det nytt? 237 00:27:52,550 --> 00:27:54,347 Nå snuser fra leiligheten din 238 00:27:54,485 --> 00:27:56,146 skal hente jenta og saken. 239 00:27:57,755 --> 00:27:59,120 Det er endret. 240 00:27:59,924 --> 00:28:02,051 Jeg vet ikke hvorfor... 241 00:28:02,560 --> 00:28:05,051 noe jeg gjorde, en feil jeg gjorde... 242 00:28:06,364 --> 00:28:09,527 Spiller ingen rolle, det har bare. 243 00:28:12,636 --> 00:28:14,968 Min mor fortalte meg den saken... 244 00:28:15,106 --> 00:28:18,405 er nøkkelen til å få ned divisjonen og frigjør henne. 245 00:28:21,212 --> 00:28:23,510 Det er ingen penger i så fall, er det? 246 00:28:27,718 --> 00:28:29,811 Med mindre jeg går glipp av noe, 247 00:28:30,921 --> 00:28:32,354 de har ikke saken ennå. 248 00:28:33,924 --> 00:28:35,585 Det er fortsatt der ute. 249 00:28:39,196 --> 00:28:40,788 Hvis moren din er slik en stor spåmann, 250 00:28:40,931 --> 00:28:42,364 hvordan ble hun tatt? 251 00:28:42,867 --> 00:28:44,994 Jeg skal bare ha å spørre henne om det selv. 252 00:28:46,303 --> 00:28:48,203 Jeg har ikke engang fått til den dårlige delen ennå. 253 00:28:52,109 --> 00:28:53,303 Hva er det? 254 00:28:54,311 --> 00:28:55,676 Vi dør. 255 00:28:57,448 --> 00:28:59,006 Stor. 256 00:29:24,608 --> 00:29:26,075 Hei, Kira. 257 00:29:31,015 --> 00:29:32,312 Du har et fly å ta. 258 00:29:32,650 --> 00:29:34,447 Kom igjen. Du vil bli med oss. 259 00:29:48,599 --> 00:29:51,124 Kristus. Få en last av det. 260 00:29:51,235 --> 00:29:55,763 Hun må bruke det ti ganger om dagen. Det er en keeper. 261 00:29:56,207 --> 00:29:58,732 Du kommer ikke til å ha mye leppestift muligheter der du skal. 262 00:29:58,809 --> 00:30:00,071 Vet du hva jeg mener? 263 00:30:03,814 --> 00:30:05,042 Hun gjør det igjen. 264 00:30:05,116 --> 00:30:07,710 - Kom deg ut av hodet mitt! - Nei! Ingen! 265 00:30:08,652 --> 00:30:10,950 – Hva vil hun? - Hun må på do. 266 00:30:11,288 --> 00:30:12,846 Å kaste opp eller noe. 267 00:30:12,957 --> 00:30:15,152 Carver vil drepe oss hvis noe skjer med henne. 268 00:30:29,507 --> 00:30:31,168 - Bad? - Denne veien. 269 00:30:33,277 --> 00:30:34,369 Kom igjen. 270 00:30:38,415 --> 00:30:40,542 Kaffe, svart, med sukker. 271 00:30:54,765 --> 00:30:56,596 Greit. Inn du går. 272 00:31:10,481 --> 00:31:12,278 Du er en god mann, agent Mack. 273 00:31:13,884 --> 00:31:15,909 Jeg vedder på at du kommer fra en god familie. 274 00:31:17,855 --> 00:31:20,085 Det må ha vært vanskelig for deg da han døde. 275 00:31:20,958 --> 00:31:22,118 Hvem døde? 276 00:31:23,194 --> 00:31:24,525 Din bror. 277 00:31:25,095 --> 00:31:27,495 - Jeg har ikke en bror, kjære. - Nei, det gjør du. 278 00:31:28,332 --> 00:31:30,197 Jeg har noe som vil få deg til å føle deg bedre. 279 00:31:31,001 --> 00:31:33,333 Og du elsket ham veldig høyt. 280 00:31:36,974 --> 00:31:38,771 Men han ble myrdet. 281 00:31:38,909 --> 00:31:41,309 Og du vet hvem som gjorde det, ikke sant? 282 00:31:53,190 --> 00:31:54,521 Men han ble myrdet... 283 00:31:55,192 --> 00:31:57,456 Og du vet hvem som gjorde det, ikke sant? 284 00:32:01,365 --> 00:32:04,892 Du vet hvem som gjorde det, ikke sant? Men han ble myrdet... 285 00:32:19,416 --> 00:32:23,250 Du vet hvem som gjorde det han ble myrdet... 286 00:34:26,710 --> 00:34:28,177 Lamt. 287 00:34:29,113 --> 00:34:31,411 Vi må jobbe med ferdighetene dine hvis vi skal endre noe. 288 00:34:31,482 --> 00:34:32,972 Ikke bit negler. 289 00:34:36,153 --> 00:34:38,144 Lollipop-jenta skremmer meg. 290 00:34:39,990 --> 00:34:42,049 - Hun er en overvåker. - Som deg. 291 00:34:42,960 --> 00:34:44,086 Ja. 292 00:34:45,129 --> 00:34:47,723 Jeg kjenner dette stedet. Dette er... 293 00:34:48,766 --> 00:34:52,361 Jeg kjenner dette stedet. Klubb B, sjef. Vitenskapsmuseets vei. 294 00:34:53,103 --> 00:34:54,365 Takk. 295 00:34:56,039 --> 00:34:57,631 Hvorfor er den oliven ut av glasset? 296 00:34:58,809 --> 00:35:01,972 - Det er ikke en oliven. Det er en perle. - Er det en perle? 297 00:35:02,613 --> 00:35:05,844 Ja, det er en perle. En glitrende ting... 298 00:35:05,949 --> 00:35:08,417 Vel, det ser ut som en pimento. Hvis jeg skulle tegne en perle, ville jeg... 299 00:35:08,519 --> 00:35:10,453 Det er en perle med skimmer. 300 00:35:11,155 --> 00:35:12,679 Hva har perlen med det å gjøre? 301 00:35:12,790 --> 00:35:15,350 Jeg vet ikke hva den skinnende, skimrende perle har med det å gjøre. 302 00:35:15,893 --> 00:35:17,053 Stor. 303 00:35:17,928 --> 00:35:19,259 La oss holde det enkelt. 304 00:35:19,596 --> 00:35:21,587 Vi begynner med perlen og se hvor det tar oss. 305 00:35:21,665 --> 00:35:25,101 Høres ut som en plan, men... hva med delen der vi dør? 306 00:35:40,317 --> 00:35:41,944 Jeg husker at jeg vokste opp sammen. 307 00:35:42,352 --> 00:35:44,149 Hvor vi gikk på skolen. 308 00:35:45,088 --> 00:35:46,385 Hvordan han døde. 309 00:35:48,158 --> 00:35:50,149 Så bortsett fra denne broren du hadde aldri... 310 00:35:51,128 --> 00:35:53,619 er det noe annet hun kan ha putte i hodet? 311 00:35:54,064 --> 00:35:56,191 Jeg spør bare fordi jeg ikke gjør det ønsker å bli skutt i ansiktet... 312 00:35:56,333 --> 00:35:58,824 for å ha skrudd en sminket søster du har egentlig ikke. 313 00:36:00,204 --> 00:36:01,569 Jeg har ikke en søster? 314 00:36:08,612 --> 00:36:11,376 Agent Mack, du er fritatt for plikt. 315 00:36:11,482 --> 00:36:13,347 Sett deg på et fly, spis noen peanøtter, og gå hjem. 316 00:36:13,484 --> 00:36:14,815 Hun vil ikke presse meg igjen, sir. 317 00:36:14,885 --> 00:36:16,284 Hun tok meg bare på vakt. 318 00:36:16,353 --> 00:36:18,913 De eneste tankene i hodet mitt er mine egne. 319 00:36:20,224 --> 00:36:22,192 Er du villig til å risikere livet ditt på det? 320 00:36:23,193 --> 00:36:24,251 Ja, sir. 321 00:36:24,361 --> 00:36:27,489 Sett deretter pistolen i munnen og trykk på avtrekkeren. 322 00:36:31,401 --> 00:36:32,732 Ikke bekymre deg. 323 00:36:33,070 --> 00:36:35,834 Du har allerede sjekket det. Den er ikke lastet. 324 00:36:43,914 --> 00:36:46,906 Spre disse perlene til enhver sniff, enhver overvåker, 325 00:36:46,984 --> 00:36:49,186 hvilken som helst utvandret leser i Hong Kong 326 00:36:49,186 --> 00:36:52,485 hvem vet opp fra ned til vi finner Kira. 327 00:36:53,690 --> 00:36:55,555 Hva med den kinesiske regjeringen og gutta deres? 328 00:36:56,026 --> 00:36:59,052 Historien er ute, det blør over det hele landet vil lete etter henne. 329 00:36:59,496 --> 00:37:00,929 Vi kan ikke la dem få stoffet. 330 00:37:01,331 --> 00:37:03,162 Så setter vi en pris på hodet hennes. 331 00:37:10,774 --> 00:37:12,071 Ja, dette er det. 332 00:37:12,709 --> 00:37:15,576 Hei, kan du... Jeg har ingen... 333 00:37:15,646 --> 00:37:17,705 Ja! Sikker. Jeg fikk det. 334 00:37:19,616 --> 00:37:22,141 Der går du. Du kan beholde den. Takk. 335 00:37:25,355 --> 00:37:26,322 Hvor mye har du? 336 00:37:26,390 --> 00:37:27,755 Ikke gi ham alt dette. 337 00:37:27,824 --> 00:37:29,758 - Det blir ikke nok. – Det er nok. 338 00:37:29,826 --> 00:37:31,191 - Bare gi meg... – Det er nok. / Unnskyld meg, sir? 339 00:37:31,328 --> 00:37:32,522 Hei. Vi trenger fem minutter. 340 00:37:32,596 --> 00:37:33,688 - Fem minutter - Ja! 341 00:37:35,365 --> 00:37:38,528 Hør, dette er et sted for voksne, 342 00:37:38,602 --> 00:37:40,467 - så oppfør deg. - Hold kjeft. 343 00:37:41,204 --> 00:37:42,535 Det høres omtrent riktig ut. 344 00:37:48,879 --> 00:37:51,848 - Velg en annen. - Ja! Vis meg... 345 00:37:51,949 --> 00:37:53,109 - Konsentrer deg. - Ja. 346 00:37:53,350 --> 00:37:57,252 - Dronning av hjerter. - Ok. Klokke. Det er allerede her. 347 00:38:00,791 --> 00:38:04,693 Vis meg... Spar-ess. 348 00:38:09,399 --> 00:38:10,730 Tror jeg vet hvorfor vi er her. 349 00:38:13,503 --> 00:38:14,970 Du har gode hender. 350 00:38:15,038 --> 00:38:17,199 - Nick! Har du det bra? - Ja. 351 00:38:17,307 --> 00:38:19,537 Hva skjer? Sett deg ned. 352 00:38:21,044 --> 00:38:22,671 - Vodka martini? - Takk. 353 00:38:22,813 --> 00:38:23,973 Jeg skal ha en av dem. 354 00:38:25,048 --> 00:38:26,174 Hun vil ha en Cola. 355 00:38:26,283 --> 00:38:28,444 Moren min drikker når hun ønsker å få virkelig klare bilder. 356 00:38:28,585 --> 00:38:29,745 Hun er kjent for det. 357 00:38:30,387 --> 00:38:31,911 Kanskje noe uten koffein. 358 00:38:32,322 --> 00:38:33,755 Jeg har det. Huff. 359 00:38:34,625 --> 00:38:35,990 Det er fem. 360 00:38:37,494 --> 00:38:38,688 Behold endringen. 361 00:38:38,795 --> 00:38:39,762 Takk. 362 00:38:43,200 --> 00:38:44,394 Jeg vet hvem du er. 363 00:38:46,603 --> 00:38:47,968 Da jeg var i divisjon, 364 00:38:48,071 --> 00:38:51,063 hennes mor var på toppen av hver overvåkningsliste som fantes. 365 00:38:52,209 --> 00:38:53,369 Har du jobbet for divisjonen? 366 00:38:57,114 --> 00:38:58,809 Vil du vite om Division? 367 00:39:00,517 --> 00:39:03,611 Ti år. Nei takk, ingen pensjon. 368 00:39:03,720 --> 00:39:06,553 Jeg ble satt ut på gaten med en trussel om ikke å skifte igjen. 369 00:39:08,325 --> 00:39:10,259 Bare snusene tok igjen med meg i Chicago. 370 00:39:10,360 --> 00:39:13,295 Jeg prøvde bare å kjøpe noe fint for min kone. 371 00:39:14,564 --> 00:39:17,294 Neste dag blir jeg oppringt, hun er død. 372 00:39:18,235 --> 00:39:19,793 Bilulykke. 373 00:39:21,038 --> 00:39:23,973 Men kona mi kjører ikke. 374 00:39:27,010 --> 00:39:30,173 Men jeg trenger ikke å minne på det hvordan føles det, ikke sant? 375 00:39:37,154 --> 00:39:39,452 - Vi trenger dette. - En oliven? 376 00:39:40,590 --> 00:39:41,989 Det er en perle. 377 00:39:43,193 --> 00:39:46,162 Det skal føre oss til noen vi må finne før Division gjør det. 378 00:39:47,764 --> 00:39:49,698 Unnskyld meg! Kan jeg? 379 00:39:52,202 --> 00:39:53,396 Takk. 380 00:39:54,071 --> 00:39:55,333 Du er velkommen. 381 00:39:59,776 --> 00:40:00,800 Har du det rett? 382 00:40:01,845 --> 00:40:04,245 Den er litt mer rund og blankere. 383 00:40:05,549 --> 00:40:06,948 Det er det. 384 00:40:07,250 --> 00:40:08,717 Det var akkurat slik jeg så det. 385 00:40:11,321 --> 00:40:12,879 Det vil ikke vare lenge. 386 00:40:12,989 --> 00:40:16,720 Jeg ville tatt det Emily Hu. Hun er en eks-pat sniff. 387 00:40:17,027 --> 00:40:19,518 Fungerer kun etter henvisning. Her er adressen hennes. 388 00:40:21,198 --> 00:40:22,563 Takk, Hook. 389 00:40:24,201 --> 00:40:25,395 bye bye. 390 00:40:26,670 --> 00:40:28,069 Lykke til. 391 00:40:37,280 --> 00:40:38,713 Her er det... 392 00:40:44,087 --> 00:40:46,055 Er hun sammen med noen andre? 393 00:40:58,368 --> 00:40:59,835 Ja 394 00:41:00,971 --> 00:41:04,805 Jeg ser en mann... og en båt 395 00:41:05,008 --> 00:41:06,600 Er hun glad? 396 00:41:07,244 --> 00:41:08,905 Kommer hun tilbake? 397 00:41:09,012 --> 00:41:11,708 Det er en veldig stor båt. 398 00:41:19,189 --> 00:41:20,156 Kan jeg hjelpe deg? 399 00:41:20,290 --> 00:41:21,917 Hook Waters sendte oss. 400 00:41:23,160 --> 00:41:26,254 En perle som ser ut som denne skal føre oss til en jente. 401 00:41:33,637 --> 00:41:35,002 Du med divisjon? 402 00:41:36,206 --> 00:41:37,764 Ser du på oss? 403 00:41:39,042 --> 00:41:41,101 Sannheten er, jenta som mistet den perlen... 404 00:41:41,211 --> 00:41:43,771 skal ha en koffert som vil bringe divisjonen ned. 405 00:41:43,847 --> 00:41:47,146 Cassie her mener det hvis vi ikke finner det, dør vi. 406 00:41:47,317 --> 00:41:48,807 Og du tror henne? 407 00:41:50,453 --> 00:41:52,080 Hun er ganske overbevisende. 408 00:41:52,189 --> 00:41:54,555 Vel, betrakt meg som ikke overbevist. 409 00:42:02,365 --> 00:42:04,356 Ser ut som vi bare må vente. 410 00:42:04,534 --> 00:42:05,558 For hva? 411 00:42:05,635 --> 00:42:07,398 Du har omtrent ett minutt på deg til å hjelpe oss. 412 00:42:09,406 --> 00:42:10,600 Og hva er det? 413 00:42:10,774 --> 00:42:13,334 Det er din... plakat. 414 00:42:14,611 --> 00:42:16,772 - Det er perlen. - Det er klokken. 415 00:42:17,547 --> 00:42:19,674 - Det er... akkurat nå... - Du har et minutt på deg. 416 00:42:23,153 --> 00:42:24,950 Dere kan ikke være seriøse. 417 00:42:25,055 --> 00:42:26,352 Ikke se på meg. 418 00:42:26,590 --> 00:42:28,751 Denne jenta har gått på det med den planen hele dagen. 419 00:42:28,959 --> 00:42:31,655 Alt som havner på denne puten ser ut til å gå i oppfyllelse. 420 00:42:31,995 --> 00:42:34,156 Jeg ser det som om jeg ser ved et fotografi. 421 00:42:38,468 --> 00:42:40,834 Se... vi vil ha divisjon ut av Hong Kong... 422 00:42:40,971 --> 00:42:42,438 like mye som du gjør. 423 00:42:42,806 --> 00:42:45,832 Det kommer til å bli mye lettere hvis du hjelper oss å finne jenta. 424 00:42:47,043 --> 00:42:49,273 Du minner meg om noen... 425 00:42:49,346 --> 00:42:51,211 ...jeg pleide å vite 426 00:42:55,986 --> 00:42:57,317 Fint. 427 00:43:00,991 --> 00:43:03,755 De har spredt disse over hele byen. 428 00:43:15,839 --> 00:43:20,367 Du finner hvem du leter etter for på Kwun Tong Pier. 429 00:43:52,075 --> 00:43:53,372 Unnskyld meg! 430 00:43:54,878 --> 00:43:57,904 Unnskyld meg. Snakker du engelsk? 431 00:43:58,014 --> 00:43:59,174 - Nei. - Nei. 432 00:43:59,282 --> 00:44:03,514 Det spiller egentlig ingen rolle. Jeg trenger bare en tur. 433 00:44:05,588 --> 00:44:07,055 Vi er gamle venner, ikke sant? 434 00:44:14,030 --> 00:44:16,828 Jeg vet. Jeg burde ha ringt. 435 00:44:33,917 --> 00:44:35,145 Whoa, whoa! 436 00:44:36,186 --> 00:44:38,552 - Kira? - Faen! 437 00:44:38,688 --> 00:44:40,656 - Hva i helvete gjør du her? - Der går turen min! 438 00:44:41,224 --> 00:44:43,385 - Ikke gjør det. - Ikke gjør det. Ikke hva? 439 00:44:43,593 --> 00:44:45,117 Er du jenta alle ser etter? 440 00:44:45,195 --> 00:44:46,560 - Jeg burde drepe deg, Nick. - Hei! 441 00:44:46,730 --> 00:44:48,027 Kjenner du denne psykopaten? 442 00:44:48,164 --> 00:44:49,825 – Hva skjedde med deg? - Nå vil du vite det? 443 00:44:50,367 --> 00:44:52,198 Hva betyr det? Jeg trodde du dro. 444 00:44:52,335 --> 00:44:53,324 Du sluttet å ringe tilbake. 445 00:44:53,436 --> 00:44:55,165 Divisjon fanget meg og låste meg inne. 446 00:44:55,271 --> 00:44:57,171 - Hva? - Og du kom aldri. 447 00:44:57,240 --> 00:44:59,367 Jeg så etter deg. Det gjorde jeg! 448 00:45:01,344 --> 00:45:02,606 Du fant meg ikke. 449 00:45:03,513 --> 00:45:06,311 Det er gjort! Du hadde en greie. Kom over det. 450 00:45:06,616 --> 00:45:09,210 Jeg foreslår virkelig at vi diskuterer dette et annet sted. 451 00:45:10,720 --> 00:45:12,085 La oss gå, Nick. 452 00:45:26,002 --> 00:45:28,266 Kira. Divisjon leter etter deg. 453 00:45:28,838 --> 00:45:30,669 De leter etter saken. 454 00:45:31,207 --> 00:45:32,435 Og det er du også. 455 00:45:32,876 --> 00:45:34,366 Hva er det i så fall? 456 00:45:34,944 --> 00:45:36,206 Jeg vet ikke. 457 00:45:36,613 --> 00:45:38,103 Alt jeg vet er at jeg våknet på en båt 458 00:45:38,214 --> 00:45:40,307 ved siden av et notat jeg hadde skrevet sier å se etter deg 459 00:45:40,383 --> 00:45:42,146 og du vil hjelpe meg med å finne saken. 460 00:45:44,387 --> 00:45:46,947 Jeg husker ingenting om de siste par dagene... 461 00:45:47,590 --> 00:45:49,455 uansett hvor hardt jeg prøver. 462 00:45:50,226 --> 00:45:51,784 Du må ha tørket deg selv. 463 00:45:52,796 --> 00:45:55,356 Slettede minner gjør det vanskeligere for at Divisjon kan spore deg. 464 00:45:58,001 --> 00:45:59,525 Ikke de av dere. 465 00:46:03,006 --> 00:46:04,530 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 466 00:46:05,375 --> 00:46:06,569 Kan det vente? 467 00:46:06,910 --> 00:46:08,002 Jeg er på en måte midt i noe. 468 00:46:08,111 --> 00:46:09,305 Nei. 469 00:46:14,050 --> 00:46:15,745 Du, meg og moren min. 470 00:46:16,753 --> 00:46:18,948 Jeg har aldri sett min mors død før. 471 00:46:20,123 --> 00:46:21,351 Det er henne, Nick. 472 00:46:21,991 --> 00:46:24,755 Hun forandrer fremtiden, og hun gjør det verre. 473 00:46:24,894 --> 00:46:26,452 - Vi må dumpe henne. - Dumpe henne? 474 00:46:26,796 --> 00:46:28,093 Cassie, vi... 475 00:46:29,399 --> 00:46:30,764 Cassie! Vi fant henne akkurat. 476 00:46:30,867 --> 00:46:32,391 Og hun har ikke saken. 477 00:46:32,469 --> 00:46:33,436 Det er det vi ser etter, 478 00:46:33,570 --> 00:46:35,003 - hvis du husker det. - Ja! Jeg vet. 479 00:46:36,239 --> 00:46:38,139 Vi finner henne, vi finner saken. 480 00:46:38,208 --> 00:46:40,438 - Vi tre. - Ja, og så finner Division henne. 481 00:46:40,610 --> 00:46:42,305 Å ja, vi tre. 482 00:46:45,548 --> 00:46:47,743 Vi får en skygge så de kan ikke spore henne. 483 00:46:47,851 --> 00:46:49,512 – Fornøyd? - Nei. 484 00:46:51,588 --> 00:46:52,919 Cassie, du må stole på meg. 485 00:46:52,989 --> 00:46:54,923 Jeg er ikke den med tillitsspørsmålene her. 486 00:46:54,991 --> 00:46:56,151 Du bør gjøre noe raskt 487 00:46:56,226 --> 00:46:58,456 fordi jeg blir syk å tegne døde kropper. 488 00:47:28,191 --> 00:47:29,453 Det er han. 489 00:47:30,827 --> 00:47:32,260 - Hei, Pinky. - Hei, Nick. 490 00:47:32,362 --> 00:47:34,922 - Hei. - Ok, hvem kjenner på varmen? 491 00:47:37,267 --> 00:47:38,564 Greit. 492 00:47:39,469 --> 00:47:40,766 Slik fungerer dette: 493 00:47:40,837 --> 00:47:43,271 Jeg får ti tusen om dagen for å skygge Frøken Trouble. 494 00:47:43,373 --> 00:47:45,170 Så lenge hun blir innen tjue fot fra meg, 495 00:47:45,241 --> 00:47:46,731 ingen snus kommer til å finne henne. 496 00:47:46,809 --> 00:47:47,833 Jeg bryr meg ikke hvis de står rett på toppen 497 00:47:47,911 --> 00:47:49,640 av oss med en bit av neglen hennes. 498 00:47:50,213 --> 00:47:52,306 – Lykkelig? - Overvinne. 499 00:47:52,615 --> 00:47:54,708 Kom igjen. La oss finne et sted å tenke. 500 00:47:57,754 --> 00:48:01,281 Så Pinky, har kona din gitt deg det navnet? 501 00:48:01,925 --> 00:48:03,916 Nei, det gjorde divisjonen, kjære. 502 00:48:04,761 --> 00:48:06,058 Tilbake i dag. 503 00:48:15,004 --> 00:48:18,132 Jeg beklager. Jeg husker ikke noe om saken. 504 00:48:18,641 --> 00:48:20,233 Sjokkerende. 505 00:48:23,613 --> 00:48:25,774 Kan jeg rydde opp uten å bli drept? 506 00:48:25,848 --> 00:48:27,873 Ikke glem å vaske bak ørene. 507 00:48:32,155 --> 00:48:33,713 Fin venninne du har der. 508 00:48:33,790 --> 00:48:36,554 Ja. Det pleide hun å være. 509 00:48:36,626 --> 00:48:39,561 Jeg møtte løpemottakene hennes på Coney Island turister. 510 00:48:40,597 --> 00:48:42,588 Vi gjorde alt sammen. Alt. 511 00:48:42,665 --> 00:48:44,098 Så vi blir bare sittende 512 00:48:44,200 --> 00:48:45,929 og vent på at hun får det minnet hennes tilbake... 513 00:48:46,002 --> 00:48:48,971 og håper at hun vil fortelle oss hvor saken er før Carver får den? 514 00:48:49,973 --> 00:48:51,372 Eller oss. 515 00:48:52,208 --> 00:48:53,607 Flott plan. 516 00:48:54,110 --> 00:48:55,304 Hvor skal du? 517 00:48:55,511 --> 00:48:58,071 Jeg så et kyllingsted i underetasjen. Vil du komme? 518 00:48:58,214 --> 00:49:00,705 Nei, jeg har det bra. Jeg vil bli her, se om jeg kan hjelpe. 519 00:49:00,783 --> 00:49:02,080 Ha det gøy med det. 520 00:49:22,238 --> 00:49:23,398 Hvor skal du? 521 00:49:24,440 --> 00:49:25,668 Slapp av, Romeo. 522 00:49:25,808 --> 00:49:28,003 Jeg kan skygge henne helt fint i hallen. 523 00:49:29,612 --> 00:49:31,807 Jeg trenger ikke å være en overvåker for å se hvor dette går. 524 00:50:22,598 --> 00:50:24,429 Å! Beklager det. 525 00:50:25,201 --> 00:50:27,761 Jeg trodde det brant på badet. 526 00:50:27,870 --> 00:50:30,600 Jeg måtte få deg til å komme på en eller annen måte. 527 00:50:31,607 --> 00:50:32,869 Presset du meg? 528 00:50:33,009 --> 00:50:34,306 Likte du det ikke? 529 00:50:36,346 --> 00:50:37,870 Skyv tilbake. 530 00:51:13,816 --> 00:51:16,614 Faren min forventer at jeg skal finne den kofferten. 531 00:51:16,686 --> 00:51:17,948 Det gjør min mor også. 532 00:51:18,354 --> 00:51:20,754 Men du ser det ikke klart, gjør du? 533 00:51:21,224 --> 00:51:22,919 For mange ting endrer seg stadig. 534 00:51:24,227 --> 00:51:26,252 Jeg har allerede sett hvordan du dør. 535 00:51:27,130 --> 00:51:28,563 Har du sett den ennå? 536 00:51:33,636 --> 00:51:35,160 Du kan endre det, vet du. 537 00:51:35,271 --> 00:51:37,762 Mange fly forlater Hong Kong hver dag. 538 00:51:37,840 --> 00:51:39,569 Å, vi skal endre det. 539 00:51:40,076 --> 00:51:42,101 Du legger en skygge på jenta. 540 00:51:43,112 --> 00:51:45,239 Du vet at det bare er midlertidig. 541 00:51:46,048 --> 00:51:49,745 Den jenta er den som bringer alle dine små fantasier raser sammen. 542 00:51:50,353 --> 00:51:52,685 Så fortell Nick noe for meg, liten jente. 543 00:51:53,122 --> 00:51:56,523 Fortell ham at familien min skal lage hjernen hans spretter som en tomat. 544 00:51:56,826 --> 00:51:59,590 Fortell ham at det er fremtiden jeg ser. 545 00:52:14,544 --> 00:52:15,977 Å, gutt. 546 00:52:18,114 --> 00:52:19,308 Hallo? 547 00:52:20,917 --> 00:52:23,477 Der er du. Hvor er chicky-chicky... 548 00:52:23,586 --> 00:52:25,451 - hvem får oss alle drept? – Er du full? 549 00:52:25,521 --> 00:52:26,613 Ja. 550 00:52:27,256 --> 00:52:29,554 Jeg beklager. Jeg kjente ikke prosedyren for å ha stoppet en forvirret tiåring. 551 00:52:29,625 --> 00:52:33,561 Jeg er tretten! Og jeg driver bruken min! 552 00:52:33,629 --> 00:52:35,598 Jeg kan ikke tro dette. 553 00:52:35,598 --> 00:52:36,895 Jeg jobber. 554 00:52:37,867 --> 00:52:40,563 - Du ødelegger alt! - Greit... 555 00:52:40,636 --> 00:52:42,729 Gi meg dette. Hva er dette? Vi snakket om dette, Cassie. 556 00:52:42,805 --> 00:52:43,829 Ingen skal noe sted. 557 00:52:43,906 --> 00:52:45,771 - Hva er dette? - Du skjønner det ikke, Nick. 558 00:52:47,109 --> 00:52:49,475 Hun er den som dreper oss alle, i utgangspunktet. 559 00:52:49,612 --> 00:52:50,579 Da antar jeg at vi alle blir drept. 560 00:52:50,646 --> 00:52:52,113 Ja. Skrudd opp. 561 00:52:52,215 --> 00:52:54,308 Med "vi" mener du ikke... 562 00:52:54,383 --> 00:52:55,475 Du også. 563 00:52:56,953 --> 00:52:59,615 Pop Girl er en bedre overvåker enn meg. 564 00:52:59,755 --> 00:53:02,053 Huff! Ingen sa noe om en overvåker. 565 00:53:02,124 --> 00:53:04,149 Jeg kan bare jobbe langsiktig mot snusene. 566 00:53:04,227 --> 00:53:06,525 - Bra. - Nei! Sann historie. 567 00:53:06,596 --> 00:53:08,928 Du har en overvåker etter deg. Det er bare et spørsmål om tid. 568 00:53:10,199 --> 00:53:12,633 Da skiller vi oss. 569 00:53:12,768 --> 00:53:15,134 Vi gir henne to ting å spore i stedet for en. 570 00:53:15,204 --> 00:53:18,640 - Pinky, ta Kira med et trygt sted - Jeg blir ikke med ham. 571 00:53:18,808 --> 00:53:19,968 Ingen fornærmelse. 572 00:53:20,076 --> 00:53:21,600 Ingen tatt, cupcake. 573 00:53:21,744 --> 00:53:23,302 Jeg vet at du er søt mot mesteren. 574 00:53:23,846 --> 00:53:25,074 Jeg finner deg. 575 00:53:38,160 --> 00:53:39,855 La henne sove litt. 576 00:54:03,386 --> 00:54:05,251 Hun er et skritt foran søsteren vår. 577 00:54:05,321 --> 00:54:06,589 Far vil være misfornøyd... 578 00:54:06,589 --> 00:54:07,954 Hun så meg komme. 579 00:54:10,793 --> 00:54:12,351 Kanskje hun er bedre enn deg? 580 00:54:13,629 --> 00:54:15,153 Hun dør fortsatt! 581 00:54:23,005 --> 00:54:24,563 Hun er borte, vet du. 582 00:54:27,376 --> 00:54:29,037 Jeg sier bare... 583 00:54:32,548 --> 00:54:34,846 - Går det bra? - Nei... 584 00:54:36,786 --> 00:54:38,720 Ikke før vi finner den saken. 585 00:54:39,488 --> 00:54:40,955 Når så du den sist? 586 00:54:41,090 --> 00:54:42,387 Ikke siden i går. 587 00:54:43,159 --> 00:54:45,457 Ikke på grunn av mangel på forsøk. 588 00:54:47,129 --> 00:54:50,621 Hvis vi ikke finner det snart, de kommer til å drepe moren min. 589 00:54:51,601 --> 00:54:53,091 Og det blir min feil. 590 00:55:10,252 --> 00:55:11,617 Se på meg. 591 00:55:12,188 --> 00:55:13,746 Hei! Se på meg. 592 00:55:14,390 --> 00:55:15,948 Du tenker virkelig Skal jeg la det skje? 593 00:55:17,727 --> 00:55:19,319 Du sa fremtidens alltid i endring, ikke sant? 594 00:55:19,428 --> 00:55:20,452 Kan det endre seg bare ved å vite det? 595 00:55:20,529 --> 00:55:23,555 Det kan endre seg. Det betyr ikke at det vil. 596 00:55:27,003 --> 00:55:28,595 - Bra nok. – Hva gjør du? 597 00:55:29,171 --> 00:55:30,229 Hva skal du gjøre? 598 00:55:30,306 --> 00:55:31,739 Jeg skal prøve å lage en bedre. 599 00:55:33,009 --> 00:55:34,977 Går etter Carver endrer ingenting. 600 00:55:35,144 --> 00:55:36,634 Det redder meg ikke, det redder deg ikke, 601 00:55:36,712 --> 00:55:37,838 det redder henne ikke. 602 00:55:37,947 --> 00:55:39,710 Det er bare et spørsmål om tid, Cassie. 603 00:55:39,815 --> 00:55:41,680 Hvis jeg ikke går til ham, kommer han etter oss. 604 00:55:51,027 --> 00:55:52,153 Emily, det er Nick. 605 00:55:53,195 --> 00:55:55,322 Divisjon sendte en pusher ved navn Carver til Hong Kong. 606 00:55:55,431 --> 00:55:56,591 Jeg trenger at du finner ham. 607 00:55:58,968 --> 00:56:01,869 Bare bruk den perlen de ga deg. Jeg er sikker på at hendene hans var over det hele. 608 00:56:30,399 --> 00:56:32,697 - Vi har ikke åpent. – Jeg er ikke sulten. 609 00:57:30,593 --> 00:57:32,117 Henry Carver. 610 00:57:36,065 --> 00:57:38,932 Nå er det et ansikt Jeg har ikke sett på lenge. 611 00:57:45,174 --> 00:57:46,641 Sett deg ned. 612 00:57:47,109 --> 00:57:49,304 Maten er faktisk ganske bra her. 613 00:57:55,284 --> 00:57:57,809 Gi meg en god grunn til ikke å drepe deg akkurat nå. 614 00:57:59,989 --> 00:58:01,183 God. 615 00:58:01,624 --> 00:58:03,489 Skal du prøve å komme inn i hodet mitt? 616 00:58:04,360 --> 00:58:05,725 Gå videre. 617 00:58:05,795 --> 00:58:08,389 Se om du kan presse meg før jeg trykker på avtrekkeren. 618 00:58:09,865 --> 00:58:13,801 Wow! Ti år er lang tid å bære nag. 619 00:58:13,936 --> 00:58:15,597 Faren min ville være uenig. 620 00:58:15,805 --> 00:58:19,866 - Din dritt. - Faren din hadde jeg respekt for. 621 00:58:19,975 --> 00:58:22,170 Han tok et standpunkt med stor integritet, 622 00:58:22,244 --> 00:58:24,804 som er mer enn noen kan si om deg. 623 00:58:29,985 --> 00:58:32,647 - Hvis dette er ditt forsøk på... – Tror du at jeg ikke kjenner denne fremtiden? 624 00:58:33,322 --> 00:58:34,550 Ikke sant? 625 00:58:34,623 --> 00:58:37,649 Jeg har tjue av de beste overvåkerne i verden... 626 00:58:37,760 --> 00:58:40,695 sporer hvert øyeblikk av denne tiden akkurat nå. 627 00:58:42,198 --> 00:58:43,722 Du dør, Nick. 628 00:58:45,034 --> 00:58:46,626 Dere dør alle sammen. 629 00:58:47,169 --> 00:58:48,568 Vet du hvem som ikke gjør det? 630 00:58:50,506 --> 00:58:52,371 - Meg. - Er du sikker på det? 631 00:58:55,010 --> 00:58:56,568 Ok. 632 00:58:57,613 --> 00:58:59,774 Kira er vår pasientnull. 633 00:59:00,216 --> 00:59:03,242 Og med henne skal vi skape en hær av verden 634 00:59:03,352 --> 00:59:05,988 - Aldri sett før... - Jeg beklager. Skal jeg bry meg? 635 00:59:05,988 --> 00:59:09,355 Fin. Faen patriotisme. 636 00:59:09,758 --> 00:59:12,955 Jenta vil dø med mindre hun mottar nødvendige injeksjoner. 637 00:59:14,663 --> 00:59:17,359 Og du kommer ikke til å finne det hvor som helst annet enn med meg. 638 00:59:19,668 --> 00:59:21,465 Kanskje du bryr deg om det. 639 00:59:25,641 --> 00:59:27,074 Fortell meg noe, Nick. 640 00:59:28,010 --> 00:59:30,308 Blir blodet hennes svart ennå? 641 00:59:31,747 --> 00:59:33,977 Ingen? Innsiden går tom? 642 00:59:38,087 --> 00:59:40,487 Eller holder hun det borte fra deg også? 643 00:59:46,962 --> 00:59:49,021 Jeg tar det som et ja. 644 01:02:00,295 --> 01:02:02,786 Du vet allerede slutten på denne historien. 645 01:02:02,931 --> 01:02:04,990 Du kan bare tegne det på så mange måter. 646 01:02:08,037 --> 01:02:09,595 Vi skal endre det. 647 01:02:13,008 --> 01:02:14,839 Du tror ikke det, gjør du? 648 01:02:15,411 --> 01:02:16,810 Vær så snill... 649 01:02:18,347 --> 01:02:20,872 ikke få meg til å gjøre noe med meg selv. 650 01:02:21,884 --> 01:02:24,045 Å såre deg ville forandre fremtiden. 651 01:02:24,887 --> 01:02:26,946 Og jeg liker hvordan denne fremtiden går. 652 01:02:27,923 --> 01:02:29,288 Det vil også drepe ham. 653 01:02:45,407 --> 01:02:46,669 Victor! 654 01:03:06,929 --> 01:03:08,794 Jeg tror jeg har reddet livet ditt. 655 01:03:10,032 --> 01:03:12,762 Det er ingen grunn til å takke meg. Du burde bare begynne å høre på meg. 656 01:03:19,274 --> 01:03:20,571 Du ser ut som en dritt. 657 01:03:40,028 --> 01:03:41,791 - Hvor er hun? - 5-A. 658 01:03:41,930 --> 01:03:43,591 - Er hun trygg? - Ja. 659 01:03:43,665 --> 01:03:45,758 Hun er imidlertid syk. Ganske dårlig. 660 01:04:34,316 --> 01:04:36,113 Jeg må stille deg et spørsmål. 661 01:04:38,353 --> 01:04:39,877 Hva er det i saken? 662 01:04:44,893 --> 01:04:47,157 Det er et stoff. 663 01:04:47,729 --> 01:04:51,529 En slags psykisk steroid som øker våre evner... 664 01:04:52,134 --> 01:04:53,499 men dreper oss. 665 01:04:58,240 --> 01:04:59,969 De vil ha meg tilbake 666 01:05:00,075 --> 01:05:03,044 fordi jeg er den eneste... som overlevde injeksjonen. 667 01:05:08,584 --> 01:05:10,882 Fortell meg hvorfor jeg nettopp tegnet et bilde av meg som holder skoen hennes. 668 01:05:25,033 --> 01:05:26,193 Er hun ok? 669 01:05:28,136 --> 01:05:30,806 Hva? Ingen. Du må tulle med meg. 670 01:05:30,806 --> 01:05:32,671 - Hun er døende. - Du bringer meg ikke inn i dette. 671 01:05:33,208 --> 01:05:34,334 Du er allerede i det. 672 01:05:34,910 --> 01:05:36,775 Vi trenger å vite hva denne nøkkelen låser opp. 673 01:05:37,679 --> 01:05:38,976 Vennligst. 674 01:05:41,216 --> 01:05:43,150 Cassie, hvor mye vet kineserne? 675 01:05:43,352 --> 01:05:45,047 Uansett hva vi gjør. Det kan være mer. 676 01:05:45,687 --> 01:05:47,154 Watcheren deres er bedre enn meg. 677 01:05:47,289 --> 01:05:49,723 Vi vet at det er en koffert med et divisjonsstoff i. 678 01:05:49,791 --> 01:05:51,281 Kira gjemte det et sted i Hong Kong. 679 01:05:51,360 --> 01:05:52,452 Kan du finne en vei ut av dette? 680 01:05:52,561 --> 01:05:54,358 Vi kan ikke endre noe med den tispa som sporer oss. 681 01:05:54,496 --> 01:05:55,963 Det andre vi gjør, hun kommer til å se det. 682 01:05:56,031 --> 01:05:58,000 – Hva mener du? – Hun ser intensjoner. 683 01:05:58,000 --> 01:05:59,558 Hva vi bestemmer oss for å gjøre. 684 01:05:59,635 --> 01:06:02,365 Jeg bestemmer meg for å krysse gaten, så hun ser meg krysse gaten. 685 01:06:02,871 --> 01:06:04,771 Hva om ingenting vi gjorde var fornuftig? 686 01:06:05,674 --> 01:06:07,005 Eller vi fortsatte bare å ombestemme oss, 687 01:06:07,075 --> 01:06:09,168 vi visste ikke nøyaktig hva skulle vi gjøre? 688 01:06:09,611 --> 01:06:10,976 Ville det kastet henne av? 689 01:06:11,046 --> 01:06:13,241 Det kan hende, men vi har fortsatt for å finne saken. 690 01:06:24,359 --> 01:06:26,850 Uansett hva denne nøkkelen låser opp blir skyggelagt. 691 01:06:27,329 --> 01:06:29,160 Som jeg aldri har sett før. 692 01:06:30,532 --> 01:06:31,897 Det er på denne måten. 693 01:06:36,605 --> 01:06:38,266 Det begrenser det virkelig. 694 01:06:42,611 --> 01:06:44,806 Hvis det er i skyggen, Jeg vil ikke kunne tegne. 695 01:06:55,957 --> 01:06:57,652 Det mangler en bygning. 696 01:07:04,166 --> 01:07:05,155 Jeg trodde det ikke var ment skygger 697 01:07:05,233 --> 01:07:07,133 å være effektiv mot seere som Cassie. 698 01:07:07,202 --> 01:07:08,533 Det er de ikke. 699 01:07:09,204 --> 01:07:12,230 Vi skal ikke kunne å skyggelegge hele bygninger heller. 700 01:07:36,998 --> 01:07:38,761 Ville du se meg? 701 01:07:42,204 --> 01:07:43,796 Jeg kommer til å trenge din hjelp. 702 01:07:48,243 --> 01:07:50,370 Overvåkere fra overalt sporer oss. 703 01:07:50,445 --> 01:07:52,003 Carver... kineserne... 704 01:07:52,080 --> 01:07:53,809 Alt vi tror vi skal gjøre, de vet om det. 705 01:07:53,915 --> 01:07:56,315 Det er derfor vi alle fortsetter å dø i Cassies bok. 706 01:07:56,885 --> 01:07:59,513 - Unnskyld? – Du dør utenfor en heis. 707 01:08:00,489 --> 01:08:01,922 Åh. 708 01:08:03,358 --> 01:08:05,690 Hvordan skal vi klare det fremtiden uforutsigbar? 709 01:08:05,794 --> 01:08:07,762 Ved å ikke vite hva vi skal gjøre 710 01:08:08,530 --> 01:08:09,963 til rett før vi gjør det. 711 01:08:10,031 --> 01:08:12,966 – Som en plan uten planlegging. - Ja. Høyre. 712 01:08:13,268 --> 01:08:14,326 Ok! 713 01:08:15,170 --> 01:08:18,435 Jeg skal skrive brev til hver av dere gir deg spesifikk instruksjon. 714 01:08:19,107 --> 01:08:20,870 Du åpner dem ikke før jeg forteller deg det. 715 01:08:23,545 --> 01:08:26,105 Så den siste bokstaven, Jeg skriver til meg selv... 716 01:08:27,616 --> 01:08:29,550 og tørk av minnet noen gang å ha skrevet dem. 717 01:08:29,684 --> 01:08:32,050 Det er derfor jeg trenger at du finner fyren som tørket Kira. 718 01:08:32,954 --> 01:08:35,445 - Klart det. - Det høres ut som en flott plan. 719 01:08:36,958 --> 01:08:39,483 – Har du en bedre en? - Vi flyr i blinde. 720 01:08:39,795 --> 01:08:40,921 Ja. 721 01:08:43,231 --> 01:08:44,528 Cassie... 722 01:08:44,733 --> 01:08:46,598 Jeg trenger en tegning til av deg. 723 01:08:46,935 --> 01:08:49,927 Jeg trenger å vite nøyaktig størrelse og formen på den saken. 724 01:08:50,071 --> 01:08:51,538 Og den sprøyten. 725 01:09:59,875 --> 01:10:02,469 Våre overvåkere sier at den allerede er her. 726 01:10:03,044 --> 01:10:04,238 Far... 727 01:10:04,346 --> 01:10:06,906 Jeg vet hva divisjonen ser etter... 728 01:10:07,015 --> 01:10:08,277 Det er en sprøyte. 729 01:10:10,352 --> 01:10:13,844 med dette stoffet blir vi kraftigere enn divisjon. 730 01:10:32,307 --> 01:10:36,368 Jenta vil dø med mindre hun mottar nødvendige injeksjoner. 731 01:10:36,912 --> 01:10:40,211 Du kommer ikke til å finne ting hvor som helst enn med meg. 732 01:10:46,354 --> 01:10:47,946 Du dør, Nick. 733 01:10:49,124 --> 01:10:51,319 Dere dør alle sammen. 734 01:11:18,787 --> 01:11:20,652 Du trenger medisinen som Carver har. 735 01:11:22,991 --> 01:11:25,050 Jeg kommer ikke til å se deg dø. 736 01:11:29,397 --> 01:11:31,126 Jeg kommer tilbake for deg. 737 01:11:37,405 --> 01:11:38,770 Jeg lover. 738 01:11:52,787 --> 01:11:54,152 Når åpner jeg den? 739 01:11:56,391 --> 01:11:58,188 Når du begynner å tvile på sannheten. 740 01:12:17,812 --> 01:12:20,246 - Du vet når du skal åpne disse. - Er du sikker på at dette stemmer? 741 01:12:21,316 --> 01:12:22,681 Nei. 742 01:12:30,225 --> 01:12:31,317 Nick? 743 01:12:33,762 --> 01:12:35,127 Ta en paraply. 744 01:12:35,997 --> 01:12:37,430 Det kommer til å regne. 745 01:12:39,134 --> 01:12:40,965 Vær forsiktig du også. 746 01:13:05,293 --> 01:13:07,693 Du får oss til å jage du halvveis over hele verden... 747 01:13:07,796 --> 01:13:10,822 så lar du en hacke som Pinky Stein bringer deg inn? 748 01:13:10,965 --> 01:13:13,331 - Jeg er syk. - Er du syk? 749 01:13:13,568 --> 01:13:15,035 Du vet ikke hva du er. 750 01:13:18,006 --> 01:13:19,371 Victor, betal mannen. 751 01:13:40,161 --> 01:13:41,492 Selvfølgelig. 752 01:13:49,471 --> 01:13:51,234 Jeg visste at jeg ikke ville få betalt ennå. 753 01:13:51,406 --> 01:13:52,668 Vent her. 754 01:13:53,808 --> 01:13:55,002 Ble du fulgt? 755 01:13:55,477 --> 01:13:57,001 Jeg blir aldri fulgt. 756 01:13:58,913 --> 01:14:00,175 Hvor er denne fyren? 757 01:14:00,715 --> 01:14:02,273 - Hvilken? – Den gule. 758 01:14:02,383 --> 01:14:03,873 – Den store? - Jepp. 759 01:14:36,050 --> 01:14:37,347 Wo Chiang? 760 01:14:40,989 --> 01:14:42,479 Du er her om jenta? 761 01:14:42,590 --> 01:14:44,148 Var det du som tørket Kira? 762 01:14:44,793 --> 01:14:49,025 For 12 år siden fortalte en kvinne meg en amerikansk jente ville komme. 763 01:14:49,230 --> 01:14:51,994 Det var for to dager siden, Kira viste. 764 01:14:53,935 --> 01:14:55,129 Jeg har en jobb til deg. 765 01:14:58,807 --> 01:15:00,672 For to timer siden, Jeg skrev syv brev. 766 01:15:00,809 --> 01:15:02,970 Jeg trenger at du sletter minnet noen gang å ha skrevet dem. 767 01:15:05,680 --> 01:15:08,308 Sju bokstaver, to timers minne. 768 01:15:09,984 --> 01:15:12,111 Kvinnen forteller meg de tingene. 769 01:15:13,721 --> 01:15:15,552 Hun betalte ikke for deg heller. 770 01:15:19,994 --> 01:15:22,121 Og når du er ferdig, Jeg trenger at du åpner denne og leser den. 771 01:15:25,033 --> 01:15:26,000 7:34 772 01:15:26,434 --> 01:15:28,732 - Jeg trenger et minutt. - Som du ønsker. 773 01:15:37,078 --> 01:15:40,878 Jeg kommer ikke til å våkne og glem hvem jeg er, er jeg? 774 01:15:47,522 --> 01:15:49,183 7:34... 7:35 775 01:16:05,673 --> 01:16:08,574 Vent, vent. Nei, bare... gå. 776 01:16:34,135 --> 01:16:35,500 Det hele er borte. 777 01:16:36,604 --> 01:16:39,732 Fremtiden har... forsvunnet. 778 01:16:39,974 --> 01:16:41,339 Jeg mistet forbindelsen. 779 01:17:00,228 --> 01:17:02,753 Stopp. Identifikasjon? 780 01:17:03,364 --> 01:17:05,093 Sikkerhetsinspektør... 781 01:17:06,935 --> 01:17:09,233 Jeg trenger å vite hvor sikkerhetsskapene er. 782 01:17:09,370 --> 01:17:11,235 Absolutt, sir. Gå opp heisen... 783 01:17:11,606 --> 01:17:13,369 til øverste etasje. 784 01:17:13,508 --> 01:17:15,703 - Opp denne veien? - Ja, sir. 785 01:17:59,520 --> 01:18:01,283 Ikke noe problem. 786 01:18:14,469 --> 01:18:16,130 4100 787 01:18:35,890 --> 01:18:37,323 Jobben er over. 788 01:18:37,392 --> 01:18:38,950 Du trenger ikke å skygge bygningen lenger. 789 01:18:39,093 --> 01:18:40,788 Jenta sendte meg... 790 01:18:44,365 --> 01:18:45,832 "4100" 791 01:19:01,682 --> 01:19:03,115 Takk. 792 01:19:03,351 --> 01:19:04,613 Er du klar? 793 01:19:07,855 --> 01:19:09,550 Riktig størrelse, riktig form. 794 01:19:09,991 --> 01:19:11,356 Ikke noe problem. 795 01:19:12,160 --> 01:19:14,094 Bedre å skynde seg. Vil ikke vare lenge. 796 01:19:34,549 --> 01:19:35,846 Dritt. 797 01:20:34,909 --> 01:20:36,240 Herren gir. 798 01:20:42,517 --> 01:20:45,748 Tenkte du virkelig kan du skli ut av byen med dette? 799 01:20:56,531 --> 01:20:59,022 Si meg, var dette verdt å dø for? 800 01:21:17,385 --> 01:21:19,751 Nei. Han dør sakte. 801 01:21:19,854 --> 01:21:23,585 Søsteren din lovet meg det og mye penger. 802 01:21:38,005 --> 01:21:41,031 Vet du hvor mange mennesker i verden ville drepe for dette stoffet? 803 01:21:44,879 --> 01:21:45,903 Nå... 804 01:21:52,486 --> 01:21:53,953 Hvor er Cassie? 805 01:21:57,892 --> 01:21:59,723 Få meg på beina igjen. 806 01:22:18,512 --> 01:22:20,412 Kanskje Pop-familien kan ikke stole på. 807 01:22:31,225 --> 01:22:33,250 Så ikke den komme, gjorde du? 808 01:22:33,361 --> 01:22:35,886 Vil du virkelig gjøre dette, liten jente? 809 01:22:35,997 --> 01:22:37,589 Jeg vet hvor stoffet er. 810 01:22:37,665 --> 01:22:40,691 Enda viktigere, Jeg vet hvordan du dør. 811 01:22:40,801 --> 01:22:42,928 Vil du vite hva betyr tigeren? 812 01:22:49,810 --> 01:22:51,175 Stoffet er her. 813 01:22:51,279 --> 01:22:53,213 Se om det vil få ham til å elske deg. 814 01:23:03,190 --> 01:23:04,592 Notatet mitt sier at jeg skal å fortelle deg... 815 01:23:04,592 --> 01:23:07,186 divisjonen har Kira. 216 Batang Street. 816 01:23:08,429 --> 01:23:11,330 Det sa mye der. Var alle så kompliserte? 817 01:23:12,433 --> 01:23:13,900 Jeg visste at du kunne takle det. 818 01:23:20,274 --> 01:23:22,333 Dette immundempende midlet vil redde livet ditt 819 01:23:22,443 --> 01:23:24,707 og tillate deg for å nå ditt fulle potensial. 820 01:23:26,647 --> 01:23:29,207 Du kommer til å bli en bedre deg, Kira. 821 01:23:33,554 --> 01:23:35,886 Du må akseptere denne virkeligheten. 822 01:23:37,391 --> 01:23:39,655 Vi prøver ikke å skade deg. Kira. 823 01:23:39,994 --> 01:23:42,895 Faktisk betyr ditt velvære alt til oss. 824 01:23:43,397 --> 01:23:44,989 Forstå at det ikke er din feil du glemmer 825 01:23:45,066 --> 01:23:46,693 hvem du er og løper fra oss. 826 01:23:46,767 --> 01:23:48,325 Legemidlet har bivirkninger. 827 01:23:48,402 --> 01:23:50,529 Vi har ingen mulighet å kjenne alvorlighetsgraden. 828 01:23:51,372 --> 01:23:54,603 Jeg vil at du skal vite det Jeg klandrer meg selv for det, agent Hollis. 829 01:24:03,184 --> 01:24:04,879 Dette er ikke ekte. 830 01:24:14,595 --> 01:24:16,790 Du meldte deg frivillig, Kira. 831 01:24:17,465 --> 01:24:19,160 Jeg var imot det. 832 01:24:20,401 --> 01:24:23,529 Du var sikker på at du ville være det den som overlever stoffet. 833 01:24:23,771 --> 01:24:27,537 Jeg måtte støtte deg. Vi var tross alt partnere. 834 01:24:29,844 --> 01:24:31,709 Da fikk du panikk. 835 01:24:35,015 --> 01:24:36,482 Trodde du at du klarte det helt hit... 836 01:24:36,584 --> 01:24:39,519 og unngikk oss så lenge uten trening? 837 01:24:41,055 --> 01:24:43,080 Det er divisjonen i deg. Kira. 838 01:24:44,759 --> 01:24:46,488 La meg nå hjelpe deg å huske. 839 01:24:49,730 --> 01:24:51,425 La meg hjelpe deg å huske. 840 01:25:03,010 --> 01:25:06,036 Jeg fortsetter å prøve å tegne noe annet, men jeg kan ikke. 841 01:25:08,416 --> 01:25:10,145 Det har noe å gjøre med hvordan jeg dør. 842 01:25:10,284 --> 01:25:11,308 Det er en tiger. 843 01:25:11,585 --> 01:25:13,485 Jeg mener det alvorlig. 844 01:25:15,189 --> 01:25:17,384 Jeg vet ikke hvordan jeg vet, men jeg bare vet. 845 01:25:19,293 --> 01:25:22,456 Jeg vet at jeg oppfører meg som Jeg bryr meg ikke noen ganger, 846 01:25:23,397 --> 01:25:25,490 - men jeg vil ikke dø. - Cassie... 847 01:25:30,171 --> 01:25:31,934 Det kommer ikke til å skje, ok? 848 01:25:32,807 --> 01:25:35,275 Bare fortell meg at jeg er en elendig artist og at jeg tar feil. 849 01:25:35,409 --> 01:25:38,970 Du er en elendig kunstner og du tar feil. 850 01:25:39,046 --> 01:25:40,172 Hør på meg. 851 01:25:41,415 --> 01:25:43,508 Du har allerede gjort det mer enn nok til alle. 852 01:25:44,185 --> 01:25:45,948 Det eneste du må bekymre deg akkurat nå 853 01:25:46,053 --> 01:25:48,647 - holder deg selv trygg. – Men hvordan? 854 01:25:50,024 --> 01:25:51,150 Bare begynn å gå. 855 01:25:51,292 --> 01:25:52,350 Ikke engang tenke på hvor du skal. 856 01:25:52,426 --> 01:25:55,554 Bare fortsett å bevege deg. Og ikke lag noen avgjørelser enhver overvåker kan spore. 857 01:25:56,564 --> 01:25:58,429 Og når du kommer over et trygt sted, 858 01:25:59,133 --> 01:26:01,966 du gjemmer deg. Enkelt som det. 859 01:26:02,570 --> 01:26:04,765 Jeg vet ikke hvordan, men jeg vet at dette kommer til å ordne seg. 860 01:26:04,972 --> 01:26:07,998 Jeg lover. Ingen grunn til å være redd. Stol på meg. 861 01:26:10,211 --> 01:26:11,678 Det er mer slik. 862 01:26:31,732 --> 01:26:32,960 Hva skal du gjøre? 863 01:26:35,970 --> 01:26:37,164 Jeg kan ikke fortelle deg det. 864 01:29:32,312 --> 01:29:35,281 Du får meg til å se ut som en tosk foran familien min! 865 01:29:41,689 --> 01:29:43,054 Ikke bekymre deg. 866 01:29:51,065 --> 01:29:52,794 Du vil ikke huske en ting. 867 01:29:56,203 --> 01:29:58,068 Moren din er veldig stolt. 868 01:30:09,650 --> 01:30:13,108 Jeg vil gjøre en avtale. Stoffet til jenta. 869 01:30:15,723 --> 01:30:17,122 Ok. 870 01:30:18,525 --> 01:30:20,925 Dokk 4, Man Yuen Street. 871 01:30:36,810 --> 01:30:38,368 Hvor er saken, Nick? 872 01:30:38,512 --> 01:30:39,672 Kira! 873 01:30:45,452 --> 01:30:46,749 Gå videre. 874 01:30:49,523 --> 01:30:51,923 Husk den kvelden under berg-og-dal-banen? 875 01:30:54,194 --> 01:30:56,992 Vi parkerte i regnet og fikk de små flaskene med Jack. 876 01:31:04,571 --> 01:31:06,971 Det var første gang du fortalte meg at du elsket meg. 877 01:31:10,544 --> 01:31:11,772 Han husker. 878 01:31:14,148 --> 01:31:16,173 Jeg vil høre det fra ham. 879 01:31:18,552 --> 01:31:19,917 Jeg husker. 880 01:31:23,123 --> 01:31:24,556 Det skjedde aldri. 881 01:31:27,594 --> 01:31:29,755 Vi møttes for første gang i går. 882 01:31:31,565 --> 01:31:33,430 Du har aldri vært på Coney Island. 883 01:31:35,435 --> 01:31:37,426 Ingen har vært på Coney Island. 884 01:31:40,607 --> 01:31:42,336 Jeg brukte deg, Nick. 885 01:31:44,344 --> 01:31:47,404 Og jo raskere vi finner den saken, jo raskere lar jeg deg glemme det. 886 01:31:51,985 --> 01:31:53,748 Du kan like godt. 887 01:31:58,158 --> 01:32:01,924 Kortet mitt sier at du må ta stoffet. Gi meg Carver. 888 01:32:01,995 --> 01:32:03,326 Det er for deg. 889 01:32:10,971 --> 01:32:13,064 - Hei! - Du vil ha saken, 890 01:32:13,273 --> 01:32:14,604 du lar dem leve. 891 01:32:14,808 --> 01:32:17,003 Jeg skal fortelle deg nøyaktig hvor det er. 892 01:32:22,349 --> 01:32:24,408 - En annen? - Klart det. 893 01:32:28,589 --> 01:32:30,147 En for veien. 894 01:33:21,375 --> 01:33:23,002 Ikke føl deg for dårlig. 895 01:33:23,710 --> 01:33:26,679 Det presset fra Kira har jobbet med bedre menn. 896 01:34:18,031 --> 01:34:19,396 4100 897 01:34:42,589 --> 01:34:44,079 Drep ham. 898 01:34:46,393 --> 01:34:47,985 Hvis det er greit med deg? 899 01:34:49,363 --> 01:34:50,830 Saken... 900 01:34:59,006 --> 01:35:00,337 Agent Carver. 901 01:35:09,983 --> 01:35:11,951 Innholdet i denne saken er eiendommen 902 01:35:12,085 --> 01:35:13,712 av USAs regjering. 903 01:35:13,787 --> 01:35:16,449 Regjering? Vi er den eneste regjeringen her. 904 01:35:16,556 --> 01:35:19,992 Vær rimelig. Det er ikke nødvendig for noen å dø. 905 01:35:22,396 --> 01:35:24,990 Vi er ikke mye for diplomati i disse dager. 906 01:35:34,808 --> 01:35:37,971 Victor! Gjør meg en vei ut herfra! 907 01:35:52,626 --> 01:35:53,957 Kira! 908 01:37:29,890 --> 01:37:30,948 Kira! 909 01:37:51,678 --> 01:37:52,804 Kira... 910 01:40:32,205 --> 01:40:35,333 Huff! Jeg er imponert. 911 01:40:35,408 --> 01:40:38,571 Ingeniørene er alltid konservative med sine anslag... 912 01:40:38,645 --> 01:40:39,612 men dette er noe annet. 913 01:40:39,713 --> 01:40:42,682 Hei! Vi er på samme side. Huske? 914 01:40:42,882 --> 01:40:44,281 Hvorfor marsjerer du ikke mennene 915 01:40:44,351 --> 01:40:47,013 som prøvde å drepe oss fra dette taket, og vi kaller det en dag. 916 01:40:48,188 --> 01:40:51,385 Vente! Kira! Ikke gjør dette! 917 01:40:51,624 --> 01:40:54,559 Det er et dytt. Det Carver fortalte deg er en løgn. 918 01:40:54,627 --> 01:40:56,322 Jeg er sikker på at de lager et kort for dette. 919 01:41:01,368 --> 01:41:02,733 Hvor var vi? 920 01:41:03,603 --> 01:41:05,366 Hvor var vi? 921 01:41:27,093 --> 01:41:28,651 Du vil ikke gjøre det. 922 01:41:29,295 --> 01:41:30,284 Pass på meg. 923 01:41:30,463 --> 01:41:32,624 Du ville gjort meg en tjeneste hvis du gjorde det. 924 01:41:32,799 --> 01:41:34,323 Det som er i den nålen vil drepe deg. 925 01:41:34,434 --> 01:41:36,902 Jeg gikk gjennom hundrevis av potensialer for å finne henne. 926 01:41:37,771 --> 01:41:39,170 Hun er vår overlevelse. 927 01:41:43,109 --> 01:41:44,235 Se på meg. 928 01:41:49,349 --> 01:41:50,611 Du kjenner meg. 929 01:41:53,319 --> 01:41:54,684 Jeg kjenner deg. 930 01:42:00,493 --> 01:42:01,858 Se på meg... 931 01:42:03,596 --> 01:42:04,824 Se på meg. 932 01:42:11,805 --> 01:42:13,170 La ham gjøre det. 933 01:43:02,922 --> 01:43:04,583 For et sløsing. 934 01:43:43,229 --> 01:43:45,163 Jeg ba deg ta med en paraply. 935 01:43:50,003 --> 01:43:51,800 Trodde du sa det skulle regne. 936 01:43:52,372 --> 01:43:54,567 Jeg fortalte deg også Jeg tar feil noen ganger. 937 01:44:00,713 --> 01:44:02,806 Kanskje det vil vaske dritten ut av håret ditt. 938 01:44:08,955 --> 01:44:10,684 Så hvor er den virkelige saken? 939 01:44:24,504 --> 01:44:25,835 Der er det. 940 01:44:27,774 --> 01:44:31,972 Hvor lenge tror du moren din har planlagt dette? 941 01:44:33,746 --> 01:44:35,373 Siden før jeg ble født. 942 01:44:38,651 --> 01:44:39,743 Dette er nøkkelen, Nick. 943 01:44:39,886 --> 01:44:41,251 Divisjon vil gjøre alt for å beholde 944 01:44:41,354 --> 01:44:43,151 dette fra å komme inn feil hender. 945 01:44:44,023 --> 01:44:45,752 Så vi bytter moren din for stoffet? 946 01:44:47,160 --> 01:44:48,855 Jeg jobber fortsatt med den. 947 01:44:53,132 --> 01:44:55,566 Hei, hva var det Jeg injiserte meg selv med? 948 01:44:56,035 --> 01:44:57,627 Nine Dragon Soyasaus. 949 01:44:59,238 --> 01:45:00,603 Det er ekkelt. 950 01:45:02,008 --> 01:45:02,997 Hva med Kira? 951 01:45:03,109 --> 01:45:05,373 Du er overvåkeren. Fortell meg det. 952 01:45:06,212 --> 01:45:08,840 Ikke bekymre deg. Vi får se Miss Trouble snart nok. 953 01:45:41,948 --> 01:45:43,506 Når åpner jeg den? 954 01:45:43,616 --> 01:45:45,550 Når du begynner å tvile på sannheten. 955 01:46:25,191 --> 01:46:27,659 Sett pistolen i munnen. 956 01:46:29,696 --> 01:46:31,163 Trykk på avtrekkeren.