1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 Hello. 3 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 I am Hong Jang-mi. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 {\an8}HONG JANG-MI 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,231 Take a seat, President Shin. 6 00:01:06,232 --> 00:01:07,067 You too. 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Sit. 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 You belong to the Risk Management Division. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 What were you doing 10 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 in the Trading Division on the day of the incident? 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,920 I was assisting with the lunch deliveries in Trading. 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 It's difficult for traders to leave their desks 13 00:01:29,714 --> 00:01:31,007 before the market closes. 14 00:01:31,591 --> 00:01:34,677 Yet there was only one female employee in charge of delivering all their lunches. 15 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Do you admit your wrongdoing? 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,140 No. 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,184 Did you intentionally cause 18 00:01:41,893 --> 00:01:43,478 the order error incident? 19 00:01:44,729 --> 00:01:45,563 Me? 20 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 Did your careless behavior trigger 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 a domino-like chain of disruption? 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 -Dominos? -Ms. Hong! You-- 23 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 Just a moment. 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 Mr. So. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,912 What happened to the investors who bought Hanye Electronics stock at that time? 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,456 The Korea Exchange mediated, 27 00:02:03,540 --> 00:02:07,585 and we amicably recovered the funds from the other investment firms. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 However, Onemillion Investments, 29 00:02:10,171 --> 00:02:13,133 a Texas-based US firm, still remains unreachable. 30 00:02:13,216 --> 00:02:14,342 What's the amount? 31 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 At the market price that day, 32 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 it came to about three billion won. 33 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 TO THE WORLD! TO THE FUTURE! HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 34 00:02:30,525 --> 00:02:33,361 Beyond the Han River, to the World! To the Future! Hanmin! 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,740 That three billion was entrusted to us by our investors. 36 00:02:39,033 --> 00:02:40,451 We must recover the funds first. 37 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 I believe those funds 38 00:02:43,246 --> 00:02:44,998 must be retrieved, no matter what. 39 00:02:46,374 --> 00:02:47,709 Ms. Hong, 40 00:02:48,376 --> 00:02:50,962 are you expressing an intent to resolve this matter by any means? 41 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 Who, me? 42 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Mr. So, what do you say? 43 00:02:56,968 --> 00:03:00,263 Both Hanmin and the Korea Exchange fell short of delivering on this. 44 00:03:00,346 --> 00:03:03,766 I'm not sure how Ms. Hong will be able to accomplish such a feat. 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,894 She's clearly determined. 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,438 Secure a signed agreement for order cancellation 47 00:03:09,022 --> 00:03:09,939 from Onemillion. 48 00:03:12,150 --> 00:03:13,109 You want me to do that? 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,659 Hey, can you hear anything? 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 Good morning. 51 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 Hello, sir. 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 Good morning. 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Hello, sir. 54 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 Hello. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Ms. Hong, how'd it go? 56 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 We heard Big Al's father shout earlier. 57 00:03:37,216 --> 00:03:38,927 Let's talk back at the office. Let's go. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 Don't tell me you were out here waiting for me this whole time. 59 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 We weren't. 60 00:03:51,314 --> 00:03:55,610 They just kept trying to make it seem like the order error was solely on me. 61 00:03:55,693 --> 00:03:57,528 That's messed up. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 How wronged you must feel. 63 00:03:59,113 --> 00:03:59,989 Totally. 64 00:04:00,073 --> 00:04:02,784 I suggested they should be focused on retrieving the lost money first. 65 00:04:02,867 --> 00:04:03,826 -Money? -What money? 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 The three billion that got away? 67 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 Ms. Hong. 68 00:04:08,748 --> 00:04:11,334 You made quite an impressive empty promise back there. 69 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 You're hilarious. 70 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 "Hilarious"? 71 00:04:15,338 --> 00:04:17,173 The responsible party flees, 72 00:04:17,257 --> 00:04:20,051 and I'm about to be fired for cleaning up their mess. 73 00:04:20,134 --> 00:04:20,969 Is that hilarious? 74 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 Look at you talking back with all that attitude. 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,142 Is that how you were raised? 76 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 Yes. My mom and dad taught me that. 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 You're the dad of two daughters, aren't you? 78 00:04:33,982 --> 00:04:36,943 Do they know that you torment someone else's daughter at work? 79 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 Hey, family's off limits! 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 -So petty! -Come on now! 81 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 Mr. Cha, that's enough. 82 00:04:42,949 --> 00:04:43,908 Mind your manners. 83 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 -But she-- -Manners! 84 00:04:45,910 --> 00:04:46,786 Manners. 85 00:04:50,623 --> 00:04:52,709 Thank you for calling. You've reached Risk Management. 86 00:04:53,584 --> 00:04:54,419 Yes, sir. 87 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 Just a moment. 88 00:04:57,547 --> 00:04:58,381 It's the president. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 He's probably calling about your termination. 90 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 I'm only being this polite because I still work here. 91 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 Stop fighting. 92 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 Put him on speakerphone. 93 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 Hello, sir. 94 00:05:16,482 --> 00:05:17,942 Has Ms. Hong updated you? 95 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 On what exactly? 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 I'm to find Onemillion Investments 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,949 and secure the order cancellation agreement. 98 00:05:25,700 --> 00:05:26,534 Why? 99 00:05:27,160 --> 00:05:27,994 Why would she? 100 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 Ms. Hong volunteered. 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,041 She must be insane. 102 00:05:34,459 --> 00:05:35,376 And what if 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,920 she fails to secure it? 104 00:05:38,004 --> 00:05:40,048 Then she will be terminated. 105 00:05:43,134 --> 00:05:45,553 No, you see, what happened was… 106 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 -Forget it. -Please. 107 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 -I hope you do. -Just forget it. 108 00:05:58,691 --> 00:06:02,445 And this is the last time you answer my call on speaker. 109 00:06:06,157 --> 00:06:07,033 Did you call for me, sir? 110 00:06:07,617 --> 00:06:09,410 You must know Ms. Hong. You live together. 111 00:06:10,828 --> 00:06:13,456 "Seoul City Dormitory for Single Female Workers, Room 301." 112 00:06:13,539 --> 00:06:14,624 She's your roommate. 113 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 Yes, that's right. 114 00:06:16,709 --> 00:06:19,921 It's not just the two of us. There are four of us living together. 115 00:06:20,004 --> 00:06:21,255 I wouldn't say we're friends. 116 00:06:22,507 --> 00:06:23,508 We're not close at all. 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 I've been informed 118 00:06:25,635 --> 00:06:28,304 that she scored the highest on the written recruitment exam. 119 00:06:29,305 --> 00:06:31,891 I heard top-performing students are normally hired early 120 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 in commercial high schools. 121 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 Yes, that is normally the case. 122 00:06:36,145 --> 00:06:39,482 However, it appears that Ms. Hong took a gap period 123 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 after graduation. 124 00:06:44,320 --> 00:06:47,865 I'm not sure if I should be telling you this… 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,243 Please speak candidly. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 If I were to share a few observations… 127 00:06:53,162 --> 00:06:56,249 She's a long way from being mild-mannered, compliant, 128 00:06:56,332 --> 00:06:58,709 or respectful to her seniors. 129 00:06:58,793 --> 00:07:00,503 She steers clear of such qualities. 130 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 She probably failed every other interview. 131 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Also, she lacks interpersonal skills. 132 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 She's quite stubborn, 133 00:07:07,135 --> 00:07:09,762 and her fingers are a tad bit on the sticky side. 134 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 I see. 135 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 You may leave. 136 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Yes, sir. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Why do things keep blowing up? 138 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Why? I need to find Yehppee! 139 00:07:47,633 --> 00:07:50,970 Trying to fire a minion for damage control only makes them more suspicious. 140 00:07:51,053 --> 00:07:52,513 The order-entry error? 141 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 It has to be connected to the slush fund. 142 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 I'll expose the truth. 143 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 I refuse to leave until I do. 144 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 I refuse! 145 00:08:06,360 --> 00:08:08,821 EPISODE 4: SLEEPING WITH THE ENEMY 146 00:08:20,416 --> 00:08:23,252 {\an8}Was it really that difficult 147 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 {\an8}to quietly set aside just three billion 148 00:08:27,131 --> 00:08:31,135 {\an8}while the prosecution and the FSS had their guard down? 149 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 {\an8}Did I ask too much of you? 150 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 {\an8}What a ruckus you've caused. 151 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 {\an8}I'm sorry, sir. 152 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 {\an8}I met with the CEO of Onemillion. 153 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 {\an8}We agreed to delay cashing out until things quiet down. 154 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 Since I started this, 155 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 I will see it through. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,792 HANYE ELECTRONICS 11:27 157 00:09:03,918 --> 00:09:04,835 It's a simple order. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,006 You'll be compensated handsomely for your services. 159 00:09:20,977 --> 00:09:24,397 I'm sure Myeong-hwi's passing was just as upsetting for you 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,733 as it was for me. 161 00:09:28,651 --> 00:09:31,362 But still, it's better to honor him with success, 162 00:09:33,030 --> 00:09:34,532 not regret. 163 00:09:37,785 --> 00:09:40,871 Do you plan on disappointing me? 164 00:09:41,789 --> 00:09:44,875 No, sir. Please give me another chance. 165 00:09:50,423 --> 00:09:51,632 That's enough. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 Are you drinking booze? 167 00:09:59,557 --> 00:10:02,476 Have some class. Show some dignity as the future chairman. 168 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 Watch how I drink it. 169 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 President Shin is so annoying. 170 00:10:05,855 --> 00:10:07,940 He'll fire away if we can't catch the CEO of Onemillion. 171 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 What? Fire you? 172 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Dad, have some class. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,364 Not me. 174 00:10:15,448 --> 00:10:16,574 Ms. Hong. 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,911 Hey, you make sure you stay out of this one. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,998 Did you hear about the rumors too? 177 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 There are rumors? 178 00:10:26,083 --> 00:10:27,335 There's a rumor going around 179 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 about how there was another suspicious transaction in Trading 180 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 about a year ago as well. 181 00:10:36,177 --> 00:10:37,261 Keep this to yourself. 182 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 The chairman ordered Mr. So to manipulate the market… 183 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 to gather funds 184 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 to fill that slush fund reservoir slowly but surely. 185 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 So that no one can see what lies beneath the surface. 186 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 What about you? 187 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 -Have you seen it? -What? 188 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 That slush fund reservoir. 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 I never got a chance to. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 The chairman is the only one who knows where it is. 191 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 I feel like Ms. Song might know. 192 00:11:04,997 --> 00:11:07,041 I'm still about to lose one of my employees! 193 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 That's how you respond after I painstakingly explain everything? 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 You just have to fire one employee 195 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 for you to gain all of Hanmin Investment and Securities. 196 00:11:34,026 --> 00:11:36,904 PERSONAL DETAILS 197 00:11:38,739 --> 00:11:40,950 Looking into Assistant Manager Jung led to General Manager So. 198 00:11:42,076 --> 00:11:43,702 That's the CEO of Onemillion next to them. 199 00:11:44,453 --> 00:11:45,579 Just look at them. 200 00:11:45,663 --> 00:11:48,833 You can clearly tell it's not their first meeting. Right? 201 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 I thought he was Yehppee, 202 00:11:51,085 --> 00:11:52,420 but he was just a dog. 203 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Also, the CEO of Onemillion is a total weasel. 204 00:11:56,632 --> 00:11:58,926 There were so many chances to lock him up. 205 00:11:59,009 --> 00:12:00,719 I'd managed to land several jabs 206 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 but never the knockout punch, so he still walks free. 207 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 But do you think he'll just sign that agreement 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 even if you find him? 209 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 I'll make him. 210 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 Wait, he was granted parole due to diabetes? 211 00:12:12,648 --> 00:12:13,566 Yeah. 212 00:12:13,649 --> 00:12:15,526 I noticed he was quite a picky eater that day. 213 00:12:16,360 --> 00:12:18,571 He even has alarms set up for his medication. 214 00:12:18,654 --> 00:12:21,574 I should really quit carbs and sweets too. 215 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 But I can't, thanks to a certain someone. 216 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 A certain someone? 217 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 Thanks to a certain someone, I'm wearing this uniform. 218 00:12:28,205 --> 00:12:29,915 I even had to cut my hair. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,918 Thanks to a certain someone, I'm having a pastry and milk for lunch. 220 00:12:33,544 --> 00:12:36,213 Thanks to a certain someone, I'm stuck in this damn duck boat! 221 00:12:36,297 --> 00:12:37,756 I'm almost 60, for goodness' sake. 222 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 I never rode one even when I was dating. 223 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 I can take this, right? 224 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 What do you think? 225 00:12:43,345 --> 00:12:44,597 Showing them that will only raise suspicions. 226 00:12:45,890 --> 00:12:49,018 You have to prove it using methods that would only be accessible 227 00:12:49,101 --> 00:12:50,436 to the 20-year-old Hong Jang-mi. 228 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 You just have to make a lot of sense. 229 00:12:54,815 --> 00:12:56,901 So Gyeong-dong is out. He's no longer a Yehppee candidate. 230 00:12:57,610 --> 00:13:00,821 I can't get fired, so I'll focus on finding the CEO of Onemillion. 231 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Find me something I can use as leverage after I catch that weasel. 232 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 Hold on. Let me write that down. 233 00:13:07,244 --> 00:13:08,537 Lunch is over in ten minutes. 234 00:13:08,621 --> 00:13:09,997 Turn the boat around. Hurry. 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,332 -Ten minutes? -We need to move it. 236 00:13:11,415 --> 00:13:13,042 Damn it. 237 00:13:13,125 --> 00:13:15,085 We've come too far from the shore. 238 00:13:15,169 --> 00:13:17,671 We're going backwards! Turn around! Go! 239 00:13:18,255 --> 00:13:21,759 We're too far from shore! 240 00:13:23,761 --> 00:13:24,887 It's not an investment firm? 241 00:13:25,513 --> 00:13:26,430 You're a supermarket? 242 00:13:27,014 --> 00:13:30,434 After me, he even went and got General Affairs to sign off on it 243 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 to call overseas. 244 00:13:32,811 --> 00:13:34,480 Is this not Onemillion Investments? 245 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 But he just keeps speaking in Korean. 246 00:13:36,690 --> 00:13:37,775 Are you sure? 247 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Thank you. 248 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 The listed address is in Texas, 249 00:13:48,202 --> 00:13:51,038 but the number belongs to Vicky Groceries, a Korean supermarket in LA. 250 00:13:51,539 --> 00:13:54,833 It seems Onemillion Investments is a shell company. 251 00:13:55,876 --> 00:13:58,295 A fake address and a fake phone number, 252 00:13:58,379 --> 00:14:01,048 and a Korea-born US citizen sitting in the fake CEO's seat. 253 00:14:01,131 --> 00:14:03,717 It's likely that a Seoul-based market rigging pro is behind this. 254 00:14:03,801 --> 00:14:05,970 -We need to find them-- -And then what? 255 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 If you scored three billion for nothing, 256 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 would you admit to it and just return it back to the sender? 257 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 That's why we must help. 258 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 Helping her won't change a thing. 259 00:14:17,648 --> 00:14:20,484 I'm speaking from years of experience here. 260 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 This is a pro's work we're looking at. 261 00:14:23,195 --> 00:14:27,449 Ms. Hong, don't waste your time on this. Just go and beg for your forgiveness. 262 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 But I did nothing wrong. 263 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 Sometimes you just have to suck it up! 264 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 I have no reason to beg. 265 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 That's enough. 266 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 Let's resume tomorrow. 267 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 It's six o'clock. Let's go home. 268 00:14:41,338 --> 00:14:42,298 All right. 269 00:14:42,381 --> 00:14:45,009 Nothing beats a drink for a headache. 270 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 -Let's go. -No thanks. 271 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 Whatever. 272 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 I'll call you when we find a place. 273 00:15:04,194 --> 00:15:05,112 Damn it. 274 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Excuse me. 275 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 Excuse me. 276 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 I would prefer to stay out of it, 277 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 but you must know 278 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 the writing is on the wall with this one. 279 00:15:27,635 --> 00:15:30,387 You need to just let it go without making a fuss. 280 00:15:33,474 --> 00:15:35,768 Must you insist on keeping Hong Jang-mi? 281 00:15:42,024 --> 00:15:43,233 Man, that's sweet. 282 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 Mr. Bang. 283 00:15:45,194 --> 00:15:46,236 Yes? 284 00:15:46,320 --> 00:15:48,781 You know I'm a regular at the video store across the street. 285 00:15:48,864 --> 00:15:50,032 Right. 286 00:15:50,616 --> 00:15:51,450 Lately, 287 00:15:52,368 --> 00:15:55,621 finishing films has become impossible, and the late-fee calls keep coming. 288 00:15:56,205 --> 00:15:57,122 I see. 289 00:15:57,665 --> 00:15:59,416 Ever since Ms. Hong was hired, 290 00:16:00,125 --> 00:16:02,294 we've been working our butts off. 291 00:16:02,378 --> 00:16:04,463 -Everyone keeps asking for me. -Right. 292 00:16:05,714 --> 00:16:06,548 But you know what? 293 00:16:12,346 --> 00:16:13,555 I don't hate it. 294 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 Right. 295 00:16:18,894 --> 00:16:19,812 Although… 296 00:16:21,313 --> 00:16:23,399 I'm still just a spectator outside of the ring. 297 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 RISK MANAGEMENT DIVISION 298 00:17:11,822 --> 00:17:16,118 I heard Hong Keum-bo's parents are still running that pub in Incheon. 299 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 You can't throw up here. 300 00:17:20,039 --> 00:17:20,873 Let's go. 301 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 SEOKGWAN INN 302 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 This is it. 303 00:17:30,132 --> 00:17:32,217 Have you seen this man before? 304 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 This is the address on his resident registration record. 305 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 No, I've never seen him before. 306 00:17:40,350 --> 00:17:43,145 Only the occasional day laborers stay here for the month. 307 00:17:43,228 --> 00:17:45,731 Why would a well-dressed man like him stay at an inn long-term? 308 00:17:59,912 --> 00:18:00,996 Hey, Mom. 309 00:18:01,080 --> 00:18:03,373 You're not skipping meals, right? 310 00:18:03,457 --> 00:18:05,542 You didn't even come home for Chuseok. 311 00:18:05,626 --> 00:18:06,794 Should I go to you? 312 00:18:07,586 --> 00:18:10,297 No, don't come. I'll go to you. 313 00:18:10,798 --> 00:18:11,632 Wait… 314 00:18:13,509 --> 00:18:14,760 Damn brat. 315 00:18:27,815 --> 00:18:29,441 SEOUN UNIVERSITY 316 00:18:29,525 --> 00:18:31,652 So? What did Keum-bo say? 317 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 Is she free tomorrow? 318 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 They're on the house. 319 00:18:50,170 --> 00:18:51,338 These chicken legs are? 320 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Mister, are you married? 321 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 Not yet. 322 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 Oh, I see. 323 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 What about a girlfriend? 324 00:19:02,182 --> 00:19:03,142 No, I have no girlfriend. 325 00:19:05,853 --> 00:19:06,687 Got it. 326 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 Thank you. 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,116 Hello there. 328 00:19:20,325 --> 00:19:21,743 This is also on the house. 329 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 It's just a bit of complimentary white kimchi. 330 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 That looks like a lot. 331 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 They say a son-in-law is like an honored guest in the family. 332 00:19:29,501 --> 00:19:32,004 You already feel like family to me. 333 00:19:34,464 --> 00:19:36,133 Look at those muscular thighs. 334 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 Take care. 335 00:20:02,784 --> 00:20:03,827 He's so handsome. 336 00:20:03,911 --> 00:20:06,121 -I mean, I was… -Mom! Dad! 337 00:20:06,205 --> 00:20:08,415 What are you doing here this late? 338 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 -I'm here for a business trip. -Goodness me. 339 00:20:12,669 --> 00:20:15,339 You're way too old for crop tees. 340 00:20:15,422 --> 00:20:17,090 A woman should keep her belly warm. 341 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Pull up your pants. No, lower your shirt. 342 00:20:19,509 --> 00:20:22,471 The man who just left with the bundle. What was he doing here? 343 00:20:22,554 --> 00:20:24,389 Did you see him? He's so handsome, right? 344 00:20:24,473 --> 00:20:26,600 He's not married and has no girlfriend. 345 00:20:26,683 --> 00:20:30,562 To start, his physique, frame, and face all passed my test. 346 00:20:30,646 --> 00:20:31,980 Why would you grade him? 347 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 We must think about the offspring. 348 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 Honey, 349 00:20:34,775 --> 00:20:37,527 next time, we should ask him for his date and time of birth so we can check 350 00:20:37,611 --> 00:20:39,196 -their astrological compatibility. -Right. 351 00:20:39,279 --> 00:20:40,322 Mom. 352 00:20:40,405 --> 00:20:43,617 Help us help you. We're so damn tired of making that white kimchi. 353 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Hello again. 354 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 I forgot my cellphone. 355 00:21:19,403 --> 00:21:20,862 -What… -Hold on. 356 00:21:21,780 --> 00:21:22,906 -What was that? -I don't know. 357 00:21:22,990 --> 00:21:24,491 -What just happened? -How would I know? 358 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 Wait. 359 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 Hold on. Stop. 360 00:21:34,167 --> 00:21:35,043 Just a second. 361 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 What brings you all the way to a pub in an alleyway 362 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 of Jemulpo Market in Incheon? 363 00:21:47,389 --> 00:21:49,433 Don't tell me you're here to see me. 364 00:21:49,933 --> 00:21:51,101 Is this a background check? 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 Am I under surveillance? 366 00:21:52,436 --> 00:21:54,604 I'm not here for you, Ms. Hong Jang-mi. 367 00:21:55,439 --> 00:21:56,982 I'm here for Hong Keum-bo. 368 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 You're here for my sister? 369 00:22:00,652 --> 00:22:01,486 No, you. 370 00:22:02,904 --> 00:22:04,323 On the street in Yeouido the other night, 371 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 at the disciplinary hearing a few days ago, 372 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 and just now at your parents' restaurant. 373 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 I saw Hong Keum-bo every time. 374 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Of course, you did. 375 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 We're sisters, after all. 376 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 I still see her now. 377 00:22:36,063 --> 00:22:37,022 That's why you were dumped. 378 00:22:38,106 --> 00:22:39,316 What? 379 00:22:39,399 --> 00:22:40,942 You were dumped by my sister. 380 00:22:42,319 --> 00:22:45,363 That's not something you should talk about so lightly. 381 00:22:45,447 --> 00:22:46,823 As if. 382 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 She told me all about her boy… 383 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 I mean, she told me all about her relationship with you, President Shin. 384 00:22:51,912 --> 00:22:54,206 Jeez, you have some gall coming here. 385 00:22:54,289 --> 00:22:55,749 You know Keum-bo has a temper. 386 00:22:55,832 --> 00:22:59,878 If I were her, you would've already been torn to shreds. 387 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Your remains would be buried in that sandbox already. 388 00:23:03,548 --> 00:23:04,382 What did you say? 389 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 You saw Hong Keum-bo in me? Unbelievable. 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 Your eyes must be getting old. 391 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 Wear some glasses, will you? 392 00:23:11,264 --> 00:23:12,432 What about the sandglass? 393 00:23:12,516 --> 00:23:14,434 Explain the sandglass on your desk at the office. 394 00:23:15,852 --> 00:23:17,562 Oh, that? 395 00:23:18,396 --> 00:23:19,940 I saved that from my sister's garbage. 396 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 She threw it out? 397 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Yes. 398 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 This too. And this. 399 00:23:25,862 --> 00:23:28,448 They're all hand-me-downs from my sister. 400 00:23:28,532 --> 00:23:30,408 All this over nothing. 401 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Leave. 402 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 Good night. 403 00:23:46,591 --> 00:23:47,551 What the hell? 404 00:23:50,011 --> 00:23:51,888 No, I'm sure of it. 405 00:23:51,972 --> 00:23:53,056 I know what I saw. 406 00:23:53,140 --> 00:23:55,308 I saw it clearly with my own two eyes. 407 00:23:56,268 --> 00:23:57,519 I saw Keum-bo 408 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 take out this hairpin for some reason. 409 00:24:00,647 --> 00:24:03,942 I couldn't tell if she was doing it for her sake or his, 410 00:24:04,025 --> 00:24:06,945 but she fixed her hair and appearance swiftly. 411 00:24:07,654 --> 00:24:11,449 Then, the two of them got really close. 412 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 They kept getting close, then pulling away. 413 00:24:14,494 --> 00:24:17,289 They carried on what seemed like a sweet conversation. 414 00:24:17,372 --> 00:24:19,499 Did you hear what they were saying? 415 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Damn. No, I couldn't hear anything. 416 00:24:23,587 --> 00:24:26,381 Jeez. What do you have ears for? 417 00:24:26,464 --> 00:24:28,175 Your ears and nose have different holes for a reason. 418 00:24:28,258 --> 00:24:30,010 No, that's not it. 419 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 You see… 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 You're back alone? 421 00:24:37,350 --> 00:24:39,311 These are some side dishes for you. 422 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 What was that about with the handsome mister earlier? 423 00:24:43,773 --> 00:24:46,067 Mom, you want to marry me off, right? 424 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 Then just quietly wait and see. 425 00:24:49,029 --> 00:24:51,406 Even if that man comes back here, don't say a thing. 426 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 Zip it up. 427 00:24:52,574 --> 00:24:53,825 -Zip. -Zip. 428 00:24:59,331 --> 00:25:01,458 -Thanks for the food. -Sure. 429 00:25:01,541 --> 00:25:02,584 Get home safely. 430 00:25:03,543 --> 00:25:04,669 Lower that shirt. 431 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 And take a cab home! 432 00:25:09,633 --> 00:25:13,303 Shin Jung-woo hasn't changed one bit. He still has to see it to believe it. 433 00:25:14,262 --> 00:25:16,014 But he hasn't figured it out yet. 434 00:25:16,097 --> 00:25:18,600 That's why he's trying to make me take the fall. 435 00:25:18,683 --> 00:25:20,769 Or am I wrong? Maybe it's the opposite? 436 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 SEOUL CITY DORMITORY FOR SINGLE FEMALE WORKERS 437 00:25:34,574 --> 00:25:36,451 Over here. Nora. 438 00:25:50,966 --> 00:25:53,093 Why have you been ignoring my calls? 439 00:25:53,718 --> 00:25:54,552 Here. 440 00:25:54,636 --> 00:25:58,431 Handmade chocolate from the bakery in Valis Hotel, your favorite. 441 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 You've missed them, haven't you? 442 00:26:07,565 --> 00:26:09,401 I've been busy. What are you doing here? 443 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 It's been forever since all three members of our family 444 00:26:12,696 --> 00:26:15,031 have been together in Seoul like this. 445 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 We should go to your dad's this weekend for some family time. 446 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 You just want me there 447 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 because you're worried he won't open the door if you go alone. 448 00:26:22,789 --> 00:26:24,708 Listen, the blood ties between a child and a parent 449 00:26:24,791 --> 00:26:26,668 don't just disappear because of a divorce. 450 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 "Blood types"? 451 00:26:27,836 --> 00:26:31,131 Not blood types! It's not exactly about blood… 452 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 Anyway, that's a thing. 453 00:26:35,969 --> 00:26:36,928 Kang Nora. 454 00:26:37,012 --> 00:26:37,887 Listen to me. 455 00:26:38,513 --> 00:26:41,766 You're Kang Pil-beom's only daughter. 456 00:26:41,850 --> 00:26:44,477 If anyone gives you hell at work, 457 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 write all their names down in your notebook. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,273 When you become chairwoman, we'll send them packing. 459 00:26:49,524 --> 00:26:50,692 You want me in that seat? 460 00:26:51,401 --> 00:26:53,320 Then who else would I want? 461 00:26:54,779 --> 00:26:57,365 I can do anything for you, Nora. 462 00:26:59,743 --> 00:27:02,120 Really? You can do anything? 463 00:27:02,746 --> 00:27:03,705 Yeah. 464 00:27:05,415 --> 00:27:06,541 Do it. 465 00:27:06,624 --> 00:27:07,876 You told me before 466 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 to stay by the cleverest one at work. 467 00:27:09,711 --> 00:27:11,671 But that clever Hong Jang-mi 468 00:27:12,422 --> 00:27:16,051 is about to get fired after helping me deliver lunches. 469 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 I need her. 470 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 Hong Jang-mi? 471 00:27:22,223 --> 00:27:23,099 Okay. 472 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 Believe in me. 473 00:27:25,310 --> 00:27:26,519 JEMULPO GIRLS' COMMERCIAL HIGH SCHOOL 474 00:27:26,603 --> 00:27:31,566 In the olden days, children feared tigers, smallpox, and war the most. 475 00:27:31,649 --> 00:27:36,029 However, today, children face a different and far more frightening terror 476 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 of becoming delinquent youths through exposure to harmful videos. 477 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 By choosing videos wisely and responsibly, 478 00:27:47,248 --> 00:27:50,168 we can help guide and nurture healthy minds. 479 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 A single video can change a person's future. 480 00:27:54,923 --> 00:27:57,175 Jang-mi, come and join us. 481 00:27:57,675 --> 00:27:58,510 Let's watch a movie. 482 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 No thanks. 483 00:28:00,970 --> 00:28:01,930 It's a romantic comedy. 484 00:28:02,972 --> 00:28:04,474 I despise romance. 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 A post on Yeouido Pirates claims you were fired. 486 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 Is it true? 487 00:28:21,157 --> 00:28:22,617 Not yet. 488 00:28:22,700 --> 00:28:24,077 I went through hell for this job. 489 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 I refuse to leave empty-handed. 490 00:28:27,580 --> 00:28:29,624 So delicious. I refuse to let you leave. 491 00:28:29,707 --> 00:28:30,792 By the way, 492 00:28:31,418 --> 00:28:34,045 I did read a strange comment earlier. 493 00:28:36,339 --> 00:28:39,759 THE HIDDEN TRUTH ABOUT THE FEMALE HANMIN EMPLOYEE 494 00:28:41,261 --> 00:28:42,512 That one right there. 495 00:28:43,638 --> 00:28:45,348 "Hong Jang-mi was in on it." 496 00:28:45,432 --> 00:28:48,685 "She just had the audacity to stab the great Hanmin in the back afterward." 497 00:28:49,310 --> 00:28:50,145 Me? 498 00:28:52,355 --> 00:28:54,315 Hong Jang-mi was in on it. 499 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 She just had the audacity to stab the great Hanmin… 500 00:28:56,484 --> 00:28:59,612 {\an8}How could she be in on it? She's just a matronly entry-level minion. 501 00:28:59,696 --> 00:29:02,115 {\an8}They just used her because she's a high school grad, 502 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 {\an8}a disposable staff. 503 00:29:03,408 --> 00:29:04,784 They're deliberately spreading lies. 504 00:29:06,369 --> 00:29:10,206 Anyone who makes a living in the stock market is on Yeouido Pirates. 505 00:29:10,915 --> 00:29:12,917 As soon as Hong Jang-mi is fired, 506 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 the lies become truths. 507 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 Damn it. 508 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 What if we turn the lies into truths? 509 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 Like "Seodongyo," where gossip turned into reality? 510 00:29:26,598 --> 00:29:27,474 "Seodongyo"? 511 00:29:32,604 --> 00:29:33,897 {\an8}ADD COMMENT 512 00:29:33,980 --> 00:29:36,775 {\an8}I hear Hong Jang-mi already got in touch with the CEO of Onemillion. 513 00:29:57,003 --> 00:29:59,005 {\an8}SEOUL CITY DORMITORY FOR SINGLE FEMALE WORKERS 514 00:30:11,017 --> 00:30:14,437 I wonder if General Manager So Gyeong-dong was really in the dark 515 00:30:14,521 --> 00:30:16,940 about all those trading incidents that happened at Hanmin. 516 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 So Gyeong-dong? 517 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 It sounds like the Captain knows something. 518 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 Operation Seodongyo is a go. 519 00:30:29,994 --> 00:30:31,246 Help me out, ladies. 520 00:30:36,292 --> 00:30:39,212 Having lived such an honest life full of integrity, 521 00:30:39,712 --> 00:30:41,756 I'm not crazy about lying, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 but I do owe Hong Jang-mi one. 523 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 I'm in. 524 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Did someone eat my chocolate? 525 00:31:04,320 --> 00:31:05,864 These are mine. 526 00:31:05,947 --> 00:31:07,115 There are two missing. 527 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 It was a gift from my mom. 528 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 Pardon me, ma'am. 529 00:31:20,670 --> 00:31:22,046 Can I help you? 530 00:31:24,048 --> 00:31:26,259 Hey, don't you know who I am? 531 00:31:27,051 --> 00:31:29,512 Hello, Madam Choi. This way, please. 532 00:31:29,596 --> 00:31:31,347 Unbelievable. Who's that kid? 533 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 He must be new here. 534 00:31:34,183 --> 00:31:36,185 Is it that hard 535 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 to fire a measly girl? 536 00:31:39,188 --> 00:31:42,859 It'll be difficult for someone of her rank to track down the CEO in hiding. 537 00:31:43,651 --> 00:31:45,695 She'll soon wear herself out and leave on her own. 538 00:31:46,863 --> 00:31:47,739 Jeez. 539 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 More importantly, 540 00:31:49,824 --> 00:31:51,618 there are rumors that an insider was involved 541 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 in the Hanye Electronics incident. 542 00:31:55,204 --> 00:31:56,164 What did you say? 543 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 -What's wrong with you all? -Ma'am, you can't… 544 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 -Just tell him I'm here. -He's in a meeting right now. 545 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 -Unbelievable. -Ma'am… 546 00:32:10,094 --> 00:32:11,220 Chairman. 547 00:32:11,304 --> 00:32:12,597 What are you doing here? 548 00:32:13,848 --> 00:32:16,059 Can I not visit my kid's office? 549 00:32:16,142 --> 00:32:18,728 Just barging in whenever you feel like it… 550 00:32:18,811 --> 00:32:21,314 I've never seen you before. Who might you be? 551 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 I'm Shin Jung-woo. 552 00:32:25,443 --> 00:32:27,195 He's the newly appointed president. 553 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 I see. 554 00:32:31,824 --> 00:32:32,659 Don't you know me? 555 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 My apologies. 556 00:32:38,164 --> 00:32:39,707 I guess you only studied in school. 557 00:32:41,501 --> 00:32:42,794 How should I introduce myself? 558 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 Are you married? 559 00:32:47,256 --> 00:32:48,174 Not yet. 560 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 You've never been? I have. 561 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 I haven't. 562 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Gosh, it's like he came straight to work after graduating. 563 00:32:56,474 --> 00:32:58,643 He's just like Myeong-hwi. They're two peas in a pod. 564 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 You know the late President Kang? 565 00:33:02,730 --> 00:33:04,899 I used to be his stepmom. 566 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 See you next time. 567 00:33:24,460 --> 00:33:25,795 Take care, ma'am. 568 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 There are a lot of eyes on you. 569 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 What do you want me to do about it? 570 00:33:35,847 --> 00:33:38,975 You think they wouldn't notice me if I kept my mouth shut and behaved? 571 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 I get attention wherever I go, and I've decided it's my destiny. 572 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 You'll never know how that feels. 573 00:33:44,897 --> 00:33:46,190 Are you here for a reason? 574 00:33:47,859 --> 00:33:49,819 My reason will always be Nora. 575 00:33:49,902 --> 00:33:51,988 She has a friend named Hong Jang-mi. 576 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 Make sure she never gets fired. That's what I came for. 577 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 In your dreams. 578 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 So Kang Nora has a friend now? 579 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 Hong Jang-mi? 580 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 YEOUIDO PIRATES HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 581 00:34:26,064 --> 00:34:28,483 I hear Ms. Kang and Hong Jang-mi are friends? 582 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 They joined in the same intake and are roommates, so Nora… 583 00:34:31,903 --> 00:34:34,989 I mean, I believe Ms. Kang considers her a close friend. 584 00:34:36,741 --> 00:34:39,869 Hong Jang-mi is a typical Gen X. 585 00:34:39,952 --> 00:34:42,622 She's an immature, fearless 20-year-old. 586 00:34:42,705 --> 00:34:44,248 That does describe 587 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 Ms. Kang's mental age. 588 00:34:48,920 --> 00:34:51,964 She grew up lonely, so she's quite naive. 589 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 She trusts people too easily. 590 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 You should stay close to her 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,682 and keep a closer eye on her. 592 00:35:01,766 --> 00:35:04,936 Yes, ma'am. I will do my utmost best. 593 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Is this Yeouido Pirates post true? 594 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Did you find the CEO of Onemillion? 595 00:35:14,028 --> 00:35:16,572 No, I'm just leading everybody on. 596 00:35:17,365 --> 00:35:20,076 In order to flush him out of hiding and into the open, 597 00:35:20,159 --> 00:35:22,286 we need to put strain on his relationship with Mr. So. 598 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 We have to make him reach out. 599 00:35:26,040 --> 00:35:28,167 CASH AND SECURITIES, SMALL-DENOMINATION BONDS/BMF 600 00:35:30,545 --> 00:35:32,672 {\an8}KIM MI-SOOK 601 00:35:39,428 --> 00:35:41,222 I hear Hanmin's General Manager So Gyeong-dong 602 00:35:41,305 --> 00:35:42,765 is actively supporting Hong Jang-mi. 603 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 They're hell-bent on catching the culprit. 604 00:36:08,833 --> 00:36:13,045 General Manager So handed over all the files to the FSS… 605 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 to clear Hanmin's name. 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,927 …TO CLEANSE HANMIN'S MAME 607 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 THE HIDDEN TRUTH ABOUT THE FEMALE HANMIN EMPLOYEE 608 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 WHAT WOULD SHE KNOW? NO ONE KNOWS ANYTHING 609 00:36:32,732 --> 00:36:34,942 No thief goes around announcing they're a thief. 610 00:36:36,819 --> 00:36:39,614 {\an8}Using the high-school grad minion as a scapegoat and firing her 611 00:36:39,697 --> 00:36:40,865 {\an8}is crossing the line. 612 00:36:46,746 --> 00:36:47,580 Ta-da. 613 00:36:48,581 --> 00:36:49,832 Gosh, what are these? 614 00:36:52,376 --> 00:36:54,921 -I'll take this one. -Take this too. 615 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 Did you notice anything particular about Mr. So? 616 00:36:59,300 --> 00:37:01,552 Maybe he suddenly stepped out with his cellphone? 617 00:37:01,636 --> 00:37:03,971 Or had some lunch plans out of the blue? 618 00:37:06,307 --> 00:37:09,810 He's glued to his desk from the moment he comes into work. 619 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 It's like he's tied to that chair. 620 00:37:12,563 --> 00:37:14,357 I also answer all his calls. 621 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 But… 622 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 But? 623 00:37:19,820 --> 00:37:23,074 I kept hearing something vibrate in his desk drawer. 624 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Buzz-buzz. Like that. 625 00:37:26,994 --> 00:37:27,995 I see. 626 00:37:35,086 --> 00:37:37,463 No one's here because the whole division is out for dinner. 627 00:37:38,547 --> 00:37:39,423 Why didn't you go? 628 00:37:39,507 --> 00:37:41,842 No one invited me. 629 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 They just don't know any better. 630 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Clueless brainiacs. 631 00:37:47,390 --> 00:37:49,558 I'll take it from here. You guys can go home. 632 00:38:09,912 --> 00:38:10,955 Another cellphone? 633 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 Go home, Bok-hee. 634 00:38:13,374 --> 00:38:14,375 Take her home already. 635 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 MR. SO 636 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 Where are you going? 637 00:38:57,460 --> 00:38:58,961 I told you not to call me for the time being. 638 00:38:59,045 --> 00:39:00,629 Why do you keep calling? 639 00:39:01,130 --> 00:39:03,716 Yes, the FSS's internal probe is done. 640 00:39:03,799 --> 00:39:05,968 But the company isn't, so just stop fussing. 641 00:39:07,928 --> 00:39:10,514 What, you don't believe me, 642 00:39:11,098 --> 00:39:12,767 but you believe some online gossip rag? 643 00:39:13,392 --> 00:39:15,770 Just why would I report you, the CEO of Onemillion? 644 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 I'd be screwing myself over. 645 00:39:18,105 --> 00:39:20,608 Who cares about the sale right now? 646 00:39:21,233 --> 00:39:22,276 Oh my g-- 647 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 Just lie low for the time being, 648 00:39:46,217 --> 00:39:47,843 and get rid of your Myeongdong office. 649 00:39:48,719 --> 00:39:49,553 Myeongdong? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 Was he directly involved in schemes to create the slush fund? 651 00:40:17,581 --> 00:40:19,750 How did you know to target Mr. So? 652 00:40:20,459 --> 00:40:21,544 What tipped you off? 653 00:40:24,046 --> 00:40:27,216 Could she have seen his name in the slush fund ledger back then? 654 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 I found it odd that the incident occurred within his team, 655 00:40:29,969 --> 00:40:32,930 but he stepped back and took no responsibility as the general manager. 656 00:40:33,848 --> 00:40:35,057 That made me wonder 657 00:40:35,808 --> 00:40:38,978 who he was actually working so hard to serve. 658 00:40:39,979 --> 00:40:43,524 The lunch menu isn't the only decision office workers have to make. 659 00:40:44,733 --> 00:40:47,445 Maybe he had chosen complicity, choosing to look the other way, 660 00:40:47,945 --> 00:40:50,197 to go along with, and take part in the wrongdoing. 661 00:40:51,949 --> 00:40:53,742 I just thought you just looked old for your age, 662 00:40:53,826 --> 00:40:56,662 but now you sound like a manager with at least ten years of experience. 663 00:40:58,164 --> 00:41:00,624 I can't even imagine my thirties. 664 00:41:02,042 --> 00:41:04,420 The Captain of Yeouido Pirates left a comment 665 00:41:04,503 --> 00:41:06,672 that mentioned Mr. So by name. 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,132 I see. 667 00:41:08,215 --> 00:41:09,717 Wasn't that so fun though? 668 00:41:09,800 --> 00:41:10,926 My heart's still racing. 669 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Detective play is over now. 670 00:41:14,847 --> 00:41:15,681 Over. 671 00:41:22,104 --> 00:41:23,689 -Good morning. -Yeah. Bonjour. 672 00:41:23,772 --> 00:41:24,648 Maybe not? 673 00:41:25,232 --> 00:41:27,985 Why is it still just Wednesday? 674 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 {\an8}OFF-SITE WORK REQUEST NAME: HONG JANG-MI 675 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 {\an8}"Off-site work request." 676 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 "Hong Jang-mi." 677 00:41:47,379 --> 00:41:50,966 Ms. Hong, I'd like to help. Please call me back when you hear this. 678 00:41:52,468 --> 00:41:53,344 Please. 679 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 You want to help her? Do you want to know how? 680 00:41:59,892 --> 00:42:00,976 Yes. 681 00:42:05,731 --> 00:42:09,985 Help her review the wanted ads and update her résumé. 682 00:42:10,069 --> 00:42:12,571 She might actually be out for an interview today. 683 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 Ms. Hong would never. 684 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 I wonder what she's up to. 685 00:42:27,002 --> 00:42:27,920 DEOKSANG REALTY 686 00:42:28,003 --> 00:42:28,879 REAL ESTATE OFFICE 687 00:42:28,963 --> 00:42:30,881 BUILDINGS FOR SALE REDEVELOPMENT PROPERTIES 688 00:42:35,928 --> 00:42:36,762 Excuse me. 689 00:42:37,805 --> 00:42:38,681 Hello there. 690 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 {\an8}Have you ever seen this man before? 691 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 {\an8}Maybe. 692 00:42:42,643 --> 00:42:43,686 Maybe not. 693 00:42:43,769 --> 00:42:45,938 Is he your husband? He must be cheating on you! 694 00:42:46,021 --> 00:42:47,731 -Must be a runaway little brother. -A little… 695 00:42:49,108 --> 00:42:50,901 How could he be younger than me? He looks… 696 00:42:52,111 --> 00:42:52,945 Thanks. 697 00:42:57,658 --> 00:42:59,326 REAL ESTATE BROKERAGE 698 00:43:09,044 --> 00:43:11,297 Isn't this Kim from the hardware store? 699 00:43:11,380 --> 00:43:12,256 Let me see. 700 00:43:12,339 --> 00:43:15,384 No, that's clearly not him. 701 00:43:15,467 --> 00:43:16,594 Maybe not? 702 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Never mind then. 703 00:43:18,012 --> 00:43:19,847 -Lunch delivery. -Over here. 704 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Do you want to eat? 705 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 No, thank you. 706 00:43:25,352 --> 00:43:27,271 -Enjoy your meal. -Thanks. 707 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 PRESCRIPTION MEDICATION 708 00:43:32,443 --> 00:43:34,153 He was granted parole due to diabetes? 709 00:43:34,236 --> 00:43:35,237 Yeah. 710 00:43:35,321 --> 00:43:37,197 I noticed he was quite a picky eater that day. 711 00:43:38,157 --> 00:43:40,409 He even has alarms set up for his medication. 712 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 {\an8}RESTAURANT 713 00:43:43,912 --> 00:43:46,290 Did anyone who looked like him ask 714 00:43:46,373 --> 00:43:49,335 for a special delivery time or multigrain rice? 715 00:43:49,835 --> 00:43:51,086 Yes, multigrain rice. 716 00:43:51,629 --> 00:43:53,255 That's him all right. 717 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Do you remember his address by any chance? 718 00:43:56,300 --> 00:43:58,218 QUICK PRIVATE LOANS! 719 00:44:14,735 --> 00:44:17,446 Damn. He already ran off. 720 00:44:25,287 --> 00:44:26,205 Darn it. 721 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 Score. 722 00:44:57,444 --> 00:44:59,488 What is all this? 723 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 You're up? 724 00:45:09,039 --> 00:45:10,040 I stole it. 725 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 NAME: PAK KI-SOO 726 00:45:42,406 --> 00:45:43,782 FLIGHT INFORMATION: 10:15 SEOUL, KIMPO INTERNATIONAL AIRPORT 727 00:45:48,912 --> 00:45:49,746 Found it. 728 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 You got something? 729 00:46:08,307 --> 00:46:11,143 I'm submitting an off-site work request on Jang-mi's behalf. 730 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 OFF-SITE WORK REQUEST 731 00:46:14,563 --> 00:46:15,606 Again? 732 00:46:16,482 --> 00:46:17,483 Without my approval? 733 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Where has she gone today? 734 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Aunt… 735 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 You know where she is, right? 736 00:46:49,556 --> 00:46:52,559 KIMPO INTERNATIONAL AIRPORT 737 00:47:03,403 --> 00:47:05,906 FLIGHT RESERVATION CONFIRMATION 738 00:47:26,343 --> 00:47:28,262 INTERNATIONAL DEPARTURES 739 00:47:51,285 --> 00:47:52,160 Mr. Pak Ki-soo? 740 00:47:52,244 --> 00:47:53,120 Yes? 741 00:47:59,334 --> 00:48:00,836 Why is he running away? 742 00:48:02,087 --> 00:48:04,256 Sir! Just a second, sir! 743 00:48:06,008 --> 00:48:08,760 Damn it. What the hell? 744 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 POLICE SWAT TEAM 745 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 Jeez. 746 00:49:18,288 --> 00:49:19,998 Oh no. My gosh. 747 00:49:22,834 --> 00:49:23,669 Oh gosh. 748 00:49:26,922 --> 00:49:29,132 What are you doing here, Mr. Oh? 749 00:49:29,216 --> 00:49:30,967 No, why are you here? 750 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 I saw in Hollywood action flicks… 751 00:49:38,767 --> 00:49:39,601 And… 752 00:49:43,146 --> 00:49:44,606 You need stuff like this. 753 00:49:47,234 --> 00:49:48,402 -I see. -Yeah. 754 00:49:54,241 --> 00:49:55,075 Yeah. 755 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 Thank you. 756 00:50:05,711 --> 00:50:07,546 I think it'd be best if I come with you. 757 00:50:09,548 --> 00:50:11,174 I'll call for you if I need help. 758 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 Yeah? Okay. 759 00:51:02,934 --> 00:51:04,436 Jeez. 760 00:51:04,936 --> 00:51:06,104 Let's see here. 761 00:51:09,524 --> 00:51:12,110 This is a preview of the charges 762 00:51:12,819 --> 00:51:14,070 you'll be facing. 763 00:51:15,363 --> 00:51:16,323 CONVICTED IN INSURANCE FRAUD CASE 764 00:51:16,406 --> 00:51:18,658 You can't get on that plane anyway. 765 00:51:42,182 --> 00:51:44,309 Come on. Come at me. 766 00:51:45,268 --> 00:51:46,603 Come on now! 767 00:51:50,440 --> 00:51:52,984 Now, you'll walk back in there and pick up the papers. 768 00:51:58,323 --> 00:51:59,533 It's 102 pages in total. 769 00:51:59,616 --> 00:52:02,452 With all that, your arrest warrant will be out in a jiffy. 770 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 You're still on probation. 771 00:52:04,287 --> 00:52:06,957 If you want to avoid a heavier sentence, I suggest we wrap up here. 772 00:52:08,750 --> 00:52:09,584 Here. 773 00:52:09,668 --> 00:52:10,836 ORDER CANCELLATION AGREEMENT 774 00:52:14,756 --> 00:52:16,258 Sign it. Now thumbprint. 775 00:52:16,341 --> 00:52:17,217 But 776 00:52:17,926 --> 00:52:19,010 who are you anyway? 777 00:52:21,638 --> 00:52:25,392 I'm Hong Jang-mi from Risk Management at Hanmin Investment and Securities. 778 00:52:30,647 --> 00:52:32,065 It's the order cancellation agreement. 779 00:52:38,530 --> 00:52:39,364 As expected, Ms. Hong. 780 00:52:43,910 --> 00:52:45,370 ORDER CANCELLATION AGREEMENT 781 00:52:45,453 --> 00:52:46,705 SIGNED: PAK KI-SOO 782 00:52:47,289 --> 00:52:49,165 I knew you could do it, Ms. Hong. 783 00:52:50,417 --> 00:52:54,754 The voicemail you left me was very encouraging, Mr. Lee. 784 00:52:55,839 --> 00:52:57,591 You heard it? 785 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 It's real. 786 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 How did you get him to sign this? 787 00:53:02,429 --> 00:53:03,263 Did you do something, Big Al? 788 00:53:04,180 --> 00:53:05,140 Me? 789 00:53:05,223 --> 00:53:06,600 I just stood outside. 790 00:53:08,226 --> 00:53:11,438 I'd also like to submit this supplemental report on the incident. 791 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 Amazing. 792 00:53:24,492 --> 00:53:25,619 I can't do it. 793 00:53:26,745 --> 00:53:28,371 You submit it to the president yourself. 794 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 Why would I? 795 00:53:30,206 --> 00:53:32,250 I didn't do anything, so it feels weird to submit it. 796 00:53:32,334 --> 00:53:35,086 You know, in Hollywood action flicks, 797 00:53:35,170 --> 00:53:37,714 when the protagonist finds themselves in danger, 798 00:53:37,797 --> 00:53:39,174 their partner pops out of nowhere. 799 00:53:39,758 --> 00:53:40,967 Just like how you did. 800 00:53:41,051 --> 00:53:42,886 That's what gives you the right to submit it. 801 00:53:44,554 --> 00:53:46,598 "Partner"? 802 00:53:46,681 --> 00:53:48,600 Yes. Partner. 803 00:53:54,272 --> 00:53:55,774 Go on, partner. 804 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Part… 805 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Partner… 806 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 Partner… 807 00:54:09,412 --> 00:54:10,330 Partner… 808 00:54:11,665 --> 00:54:12,499 Partner… 809 00:54:14,501 --> 00:54:17,212 -Jeez. -You made quite an effort. 810 00:54:19,214 --> 00:54:21,174 Yes, because I'm a partner. 811 00:54:24,761 --> 00:54:28,556 As promised, can we call off Ms. Hong's termination? 812 00:54:29,891 --> 00:54:32,060 We'll see how she does during her probationary period. 813 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 By the way, 814 00:54:35,772 --> 00:54:38,316 about the recommended improvements at the end of the report… 815 00:54:38,400 --> 00:54:41,194 "The development of an internal system that blocks orders 816 00:54:41,277 --> 00:54:43,863 when the selling price falls outside the market range." 817 00:54:45,490 --> 00:54:48,952 Why don't we have Risk Management spearhead that project? 818 00:54:49,035 --> 00:54:49,995 Pardon? 819 00:54:52,038 --> 00:54:53,039 Us? 820 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 Why do we keep finding more work? 821 00:55:07,554 --> 00:55:09,806 That's what happens when you suggest improvements. 822 00:55:09,889 --> 00:55:11,474 That's a basic part of a report. 823 00:55:12,767 --> 00:55:15,645 I was so inspired after reading your report. 824 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Maybe the president recognized our hidden potential? 825 00:55:25,030 --> 00:55:26,740 I wish he didn't. 826 00:55:26,823 --> 00:55:29,534 All right. That's enough work talk. 827 00:55:32,704 --> 00:55:34,539 The highlight of today! 828 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 -Mr. Bang! -Yeah! 829 00:55:39,085 --> 00:55:40,587 -Next is Mr. Lee! -Thank you. 830 00:55:40,670 --> 00:55:44,007 Finally, our Ms. Hong. Congratulations on your first paycheck. 831 00:55:44,090 --> 00:55:44,966 Applause! 832 00:55:48,386 --> 00:55:49,220 Okay. 833 00:55:49,804 --> 00:55:51,723 The intensity of my workload has doubled, 834 00:55:52,348 --> 00:55:54,184 but my paycheck has reduced by 70%. 835 00:55:57,604 --> 00:55:59,856 This will be the last month for pay stubs. 836 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 The president wants it all digitized. 837 00:56:02,484 --> 00:56:04,110 You can check on the intranet from now on. 838 00:56:04,194 --> 00:56:05,278 How about a team dinner tonight? 839 00:56:05,361 --> 00:56:07,614 We should celebrate since it's Ms. Hong's first payday. 840 00:56:07,697 --> 00:56:09,491 -That sounds great. -What would you like? 841 00:56:09,574 --> 00:56:11,868 I'm not going. I'm clocking out now. 842 00:56:18,750 --> 00:56:20,376 TITLE: REPORTING SO GYEONG-DONG TO: JW.SHIN@HANMIN.CO.KR 843 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 SENDING… 844 00:56:22,170 --> 00:56:23,004 YOUR MAIL HAS BEEN SENT 845 00:56:27,717 --> 00:56:28,676 See you. 846 00:56:33,473 --> 00:56:34,390 Wow. 847 00:56:35,058 --> 00:56:37,602 Regarding what I told you about Ms. Hong earlier, 848 00:56:39,020 --> 00:56:42,774 there are a few things I would like to clarify. 849 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 Go ahead. 850 00:56:45,568 --> 00:56:48,238 She lacks interpersonal skills and is indeed stubborn, 851 00:56:48,321 --> 00:56:50,156 but she's very dedicated when it comes to work. 852 00:56:50,240 --> 00:56:51,116 Is that so? 853 00:56:52,700 --> 00:56:53,952 The company-wide 854 00:56:54,035 --> 00:56:56,079 information-sharing system you brought to my attention. 855 00:56:56,663 --> 00:56:57,914 Who came up with that idea? 856 00:56:59,499 --> 00:57:01,376 I brainstormed it with Ms. Hong Jang-mi. 857 00:57:02,710 --> 00:57:04,087 The brainwork was about 6:4. 858 00:57:04,170 --> 00:57:06,506 And of course, I was the six. 859 00:57:11,344 --> 00:57:15,306 You said she was also the one who told you that I liked pizza, right? 860 00:57:15,390 --> 00:57:18,268 Yes, that was all her. 100%. 861 00:57:25,859 --> 00:57:26,693 You may leave. 862 00:57:35,994 --> 00:57:38,788 NEW MAIL FROM UNKNOWN: REPORTING SO GYEONG-DONG 863 00:57:42,959 --> 00:57:46,379 SO GYEONG-DONG FROM TRADING HAS BEEN CLOSE WITH ONEMILLION'S RICHARD PAK FOR YEARS 864 00:57:46,463 --> 00:57:48,673 {\an8}SO GYEONG-DONG POSSESSES A SECRET SECOND CELL LINE 865 00:57:57,807 --> 00:57:59,142 To avoid a repeat of this mistake, 866 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 the trading system will be reinforced. 867 00:58:01,936 --> 00:58:04,147 What about the girl who blew this up? 868 00:58:05,106 --> 00:58:07,817 This is different from what you promised me. 869 00:58:07,901 --> 00:58:10,653 I believe we should prioritize silencing the unnecessary rumors. 870 00:58:11,362 --> 00:58:12,197 Also, 871 00:58:12,280 --> 00:58:15,700 Division Manager Albert Oh from Risk Management 872 00:58:15,783 --> 00:58:17,035 will spearhead the development. 873 00:58:18,077 --> 00:58:20,497 Division Manager Oh is surprisingly ambitious 874 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 and a good leader. 875 00:58:23,500 --> 00:58:24,417 Yes, President Shin. 876 00:58:25,168 --> 00:58:28,922 Sir, it's just that Albert never had the chance. 877 00:58:29,005 --> 00:58:30,340 He does take after you 878 00:58:30,423 --> 00:58:33,134 and a bit after me, a former Ministry of Finance and Economy official. 879 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 With just a bit more experience, 880 00:58:36,137 --> 00:58:38,473 he'll be able to take on harder projects without issue. 881 00:58:39,682 --> 00:58:41,935 They say, "Genius always shows." 882 00:58:42,018 --> 00:58:43,520 You must be familiar with that saying. 883 00:58:44,103 --> 00:58:45,813 You can all go back to work. 884 00:58:46,648 --> 00:58:48,107 Ms. Song, you stay. 885 00:58:57,700 --> 00:58:59,202 That kid… 886 00:59:03,998 --> 00:59:06,543 What should we do with Mr. So? 887 00:59:07,794 --> 00:59:11,339 I'm well aware that you've kept him by your side and cherished him 888 00:59:12,257 --> 00:59:13,758 for a long time. 889 00:59:13,841 --> 00:59:15,718 Has So Gyeong-dong 890 00:59:16,344 --> 00:59:18,763 passed his expiration date as well? 891 00:59:21,432 --> 00:59:22,350 Sir. 892 00:59:24,269 --> 00:59:25,770 If you grant me the authority, 893 00:59:26,771 --> 00:59:30,233 I'll be sure to achieve greater results than Mr. So without any mistakes-- 894 00:59:30,316 --> 00:59:32,318 President Shin Jung-woo… 895 00:59:35,196 --> 00:59:37,824 must've figured out it was a scheme. 896 00:59:39,450 --> 00:59:40,868 How about President Shin… 897 00:59:42,579 --> 00:59:43,997 instead of General Manager So? 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Has President Shin caught your eye? 899 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 I'm sure his studies abroad and experience earning dollars 900 00:59:57,260 --> 00:59:59,429 will set him apart somehow. 901 01:00:02,223 --> 01:00:03,391 Also, 902 01:00:03,474 --> 01:00:06,686 about the figurehead CEO of Onemillion… 903 01:00:07,770 --> 01:00:11,190 Wrap that up for me, will you? 904 01:00:13,318 --> 01:00:14,193 Yes, sir. 905 01:00:15,486 --> 01:00:16,696 I will take care of it. 906 01:00:30,543 --> 01:00:32,629 Whether it's making money for investors 907 01:00:32,712 --> 01:00:34,672 or stealing it for the boss, 908 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 you'd better do it right, moving forward. 909 01:00:40,762 --> 01:00:43,222 If we'd ended it with Hong Jang-mi's disciplinary hearing, 910 01:00:44,307 --> 01:00:45,600 there would've been no issue. 911 01:00:47,143 --> 01:00:51,230 I heard that's what you told the chairman as well. 912 01:00:54,025 --> 01:00:57,528 She returned with a signed agreement cancelling the three-billion-won order. 913 01:00:57,612 --> 01:00:58,905 What grounds do we have left? 914 01:01:00,531 --> 01:01:02,909 Scrutiny and harassment of Ms. Hong Jang-mi 915 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 will no longer be tolerated. 916 01:01:07,121 --> 01:01:08,456 Any veteran trader knows 917 01:01:09,791 --> 01:01:11,042 that bad deals 918 01:01:11,125 --> 01:01:13,002 must be dealt with swiftly. 919 01:01:28,476 --> 01:01:29,519 What happened? 920 01:01:30,645 --> 01:01:32,480 How could you sign that? 921 01:01:32,563 --> 01:01:36,442 Some girl showed up with a fat file packed with all the market manipulation evidence. 922 01:01:36,526 --> 01:01:38,027 She even came into the men's room. 923 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Screw that commission. 924 01:01:41,364 --> 01:01:42,824 I'm done working with you. 925 01:01:54,127 --> 01:01:55,920 -What do you want to eat? -Let's get barbecue. 926 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 Let's go all out. 927 01:02:03,886 --> 01:02:07,098 Why don't we call Mi-sook and go out for dinner together? 928 01:02:07,181 --> 01:02:08,891 I'd like to treat you all. 929 01:02:09,475 --> 01:02:10,601 It's payday. 930 01:02:11,185 --> 01:02:13,354 Really? That sounds great. What should we get? 931 01:02:13,438 --> 01:02:16,023 I wanted to head home early because I'm so tired today. 932 01:02:21,738 --> 01:02:22,572 You already know, right? 933 01:02:22,655 --> 01:02:25,032 The one treating better have a fat wallet. 934 01:02:26,284 --> 01:02:27,118 Of course. 935 01:02:51,559 --> 01:02:54,103 Did you buy that camcorder? It looks really expensive. 936 01:02:58,149 --> 01:02:59,692 I'm just borrowing it. 937 01:02:59,776 --> 01:03:00,651 Aunt… 938 01:03:05,156 --> 01:03:06,365 You know where she is, right? 939 01:03:27,970 --> 01:03:30,056 KIMPO INTERNATIONAL AIRPORT 940 01:03:30,890 --> 01:03:32,225 It wasn't free. 941 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Nothing's free in this world. 942 01:03:35,728 --> 01:03:37,355 You heard me, right? We need to eat up today. 943 01:03:37,438 --> 01:03:40,817 It's actually been a really long time since I've asked someone 944 01:03:40,900 --> 01:03:42,068 to share a meal. 945 01:03:45,321 --> 01:03:46,531 Choose your dessert. 946 01:03:48,407 --> 01:03:49,617 I'm not surprised. 947 01:03:49,700 --> 01:03:51,285 You look like you have no friends. 948 01:04:00,962 --> 01:04:02,380 -Cheers. -Cheers. 949 01:04:19,647 --> 01:04:21,524 The youngest shouldn't pay. Move it. 950 01:04:21,607 --> 01:04:22,441 How much is the total? 951 01:04:22,525 --> 01:04:23,776 I said I'd treat you all. 952 01:04:24,902 --> 01:04:25,903 Just let her. 953 01:04:25,987 --> 01:04:27,613 -But I can pay… -Stop it. 954 01:04:29,490 --> 01:04:30,575 Thank you. 955 01:04:33,119 --> 01:04:33,953 Time for round two. 956 01:04:34,829 --> 01:04:35,663 Round two? 957 01:04:48,676 --> 01:04:51,637 I've never been to a rock cafe before. 958 01:04:53,556 --> 01:04:54,432 Me neither. 959 01:04:56,767 --> 01:05:00,688 Can I just head back to the dorm? 960 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 I have some bible study to catch up on. 961 01:05:06,027 --> 01:05:10,239 The Lord will always be by our side, but youth is always fleeting. 962 01:05:10,323 --> 01:05:12,241 They won't even let you in after 30. 963 01:05:14,535 --> 01:05:15,536 Just like those geezers. 964 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 Leave. 965 01:05:19,665 --> 01:05:22,585 Man, I'm just speechless over here. 966 01:05:22,668 --> 01:05:25,129 You punk, do you know who we are? 967 01:05:25,212 --> 01:05:27,298 How the hell would I know who you are? 968 01:05:28,049 --> 01:05:30,384 What? What is it? Leave. 969 01:05:30,968 --> 01:05:32,720 -Leave! -What is he doing here? 970 01:05:32,803 --> 01:05:34,055 Scram! 971 01:05:34,138 --> 01:05:37,224 -Go. Get out of here. Damn it. -Hey. 972 01:05:37,308 --> 01:05:38,476 -Come on. -Leave! 973 01:05:39,435 --> 01:05:40,728 Hurry up and go! 974 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 ONE FREE BEER 975 01:06:00,498 --> 01:06:01,374 Hi! 976 01:06:44,291 --> 01:06:45,793 -Cheers. -Cheers. 977 01:06:53,217 --> 01:06:54,468 Should we play the truth game? 978 01:06:55,261 --> 01:06:57,138 If you don't answer immediately, you drink. 979 01:06:58,597 --> 01:07:01,600 "I am interested in a man at work." 980 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 -No. -No! 981 01:07:05,062 --> 01:07:06,981 I heard the new president 982 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 is totally the heartthrob of Yeouido. 983 01:07:10,693 --> 01:07:12,820 He's come a long way. 984 01:07:15,948 --> 01:07:18,993 I overheard the middle-aged men talk smack about him at work. 985 01:07:19,577 --> 01:07:20,411 Right. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,424 "I have a secret spot I go to 987 01:07:33,507 --> 01:07:36,385 when I'm upset and want to cry it out alone." 988 01:07:41,307 --> 01:07:42,641 I have so many spots… 989 01:07:51,442 --> 01:07:54,320 but yesterday, it was the burger place farthest from the office. 990 01:07:59,617 --> 01:08:00,826 I go to the safe. 991 01:08:01,702 --> 01:08:04,455 Even the scary customers can't get back there. 992 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 Mine is the last bus out. 993 01:08:16,050 --> 01:08:19,178 They're all drunk and can't tell if I'm crying or drooling anyway. 994 01:08:21,222 --> 01:08:24,058 Jang-mi, I bet you don't have one yet. You're still just a baby. 995 01:08:26,936 --> 01:08:27,853 Mine is 996 01:08:28,729 --> 01:08:32,191 the ladies' room on the B2 floor of the library by my parents' place. 997 01:08:38,989 --> 01:08:41,200 I didn't want to upset my parents by sticking around at home, 998 01:08:41,283 --> 01:08:44,203 so I pretended to be busy by going to the library every day. 999 01:08:44,829 --> 01:08:47,873 But sometimes, all those emotions would choke me up. 1000 01:08:50,084 --> 01:08:51,794 It was a long time ago. 1001 01:08:54,255 --> 01:08:57,508 I guess the great Hanmin saved a terrible, unemployed daughter. 1002 01:08:58,092 --> 01:08:59,593 Come on. Let's drink. 1003 01:08:59,677 --> 01:09:01,053 -Let's drink. -Cheers. 1004 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 I found you, my peacocks! 1005 01:09:09,019 --> 01:09:11,397 What the hell? How did that jerk get in here? 1006 01:09:11,480 --> 01:09:13,774 Where are you all from? Do you want to hang out? 1007 01:09:16,026 --> 01:09:17,236 Does he think he's a pigeon? 1008 01:09:21,574 --> 01:09:23,450 We're college students. 1009 01:09:29,748 --> 01:09:31,667 We're in the middle of a serious conversation. 1010 01:09:31,750 --> 01:09:33,294 I see. Understood. 1011 01:09:36,755 --> 01:09:38,799 -Look at him waddling. -Hello there. 1012 01:09:38,883 --> 01:09:40,885 -What do you say to 4:3? -Isn't he so ugly? 1013 01:09:40,968 --> 01:09:42,761 Look. He just got rejected again. 1014 01:10:38,901 --> 01:10:40,486 "We're college students." 1015 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Wasn't that man so ugly? 1016 01:10:43,572 --> 01:10:44,531 -Totally. -Yeah. 1017 01:10:44,615 --> 01:10:45,950 He was on the ugly side. 1018 01:10:47,284 --> 01:10:48,118 What the hell? 1019 01:10:48,827 --> 01:10:50,287 It's 11:45 right now. 1020 01:10:51,413 --> 01:10:52,373 -Curfew! -Curfew! 1021 01:10:52,456 --> 01:10:53,666 Run! 1022 01:10:53,749 --> 01:10:55,376 We need to hurry! Run! 1023 01:10:56,710 --> 01:10:58,045 How would I know who she is? 1024 01:10:58,712 --> 01:10:59,964 She had the tackiest hairstyle. 1025 01:11:01,799 --> 01:11:03,008 I'll look for another job. 1026 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 Get up. 1027 01:12:14,038 --> 01:12:14,997 Let's go to our spot. 1028 01:12:31,638 --> 01:12:33,432 Let's just accept our demerit points and go in. 1029 01:12:33,515 --> 01:12:34,558 It's just one point. 1030 01:12:34,641 --> 01:12:37,686 Hey, I'll be evicted with one more demerit point. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:39,563 There's a way in. 1032 01:12:48,655 --> 01:12:51,492 How are we supposed to climb over a 2-meter wall when we're only 160 cm? 1033 01:12:52,201 --> 01:12:53,660 I want to try. 1034 01:12:53,744 --> 01:12:54,787 What? 1035 01:12:54,870 --> 01:12:55,704 Okay. 1036 01:12:56,497 --> 01:12:58,290 The youngest should be our stepping stone. 1037 01:12:59,124 --> 01:13:00,584 I think we can just step on that-- 1038 01:13:15,099 --> 01:13:16,266 Just step on this and climb up. 1039 01:13:16,350 --> 01:13:17,226 Sorry. 1040 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 Be careful. 1041 01:13:35,828 --> 01:13:37,663 Great. Thanks so much. 1042 01:13:39,581 --> 01:13:40,499 Careful. 1043 01:13:40,582 --> 01:13:41,959 Jeez. Hurry up already. 1044 01:13:54,138 --> 01:13:55,889 -Are you okay? -I'm fine. 1045 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 What about Jang-mi? 1046 01:14:15,993 --> 01:14:16,952 Nice catch. 1047 01:14:32,885 --> 01:14:34,261 It's the RA. Hide! 1048 01:14:54,948 --> 01:14:55,866 She's gone. 1049 01:15:08,587 --> 01:15:09,463 Good job. 1050 01:15:14,051 --> 01:15:15,594 Thank goodness. 1051 01:15:15,677 --> 01:15:17,554 -That was close. -I know, right? 1052 01:15:18,764 --> 01:15:19,890 Jang-mi was so… 1053 01:15:27,314 --> 01:15:28,732 What happened here? 1054 01:15:29,399 --> 01:15:31,777 We must've been robbed. 1055 01:15:32,694 --> 01:15:33,946 Oh no. 1056 01:15:42,412 --> 01:15:43,580 This is why 1057 01:15:43,664 --> 01:15:46,708 you should know your place and not act up. 1058 01:16:28,584 --> 01:16:29,751 Who's in there? 1059 01:17:20,677 --> 01:17:22,596 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 1060 01:17:23,180 --> 01:17:25,307 {\an8}I heard there is an infiltrator in our company 1061 01:17:25,390 --> 01:17:27,142 {\an8}-who helped blow the whistle. -What? 1062 01:17:27,225 --> 01:17:28,894 {\an8}-Are you hiding something? -No. 1063 01:17:28,977 --> 01:17:30,812 {\an8}The higher-ups are looking for Yehppee. 1064 01:17:31,980 --> 01:17:34,691 {\an8}Both of you, bring me evidence that proves you're innocent. 1065 01:17:34,775 --> 01:17:37,152 {\an8}We must find out who Yehppee is first. 1066 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 {\an8}Is there any chance you know how to hack too? 1067 01:17:39,738 --> 01:17:42,741 {\an8}They might even search the Outstanding Women Employees' Club. 1068 01:17:42,824 --> 01:17:43,909 {\an8}The Outstanding Women Employees' Club? 1069 01:17:43,992 --> 01:17:45,035 {\an8}And Song Ju-ran. 1070 01:17:45,118 --> 01:17:46,078 {\an8}What about her? 1071 01:17:46,662 --> 01:17:48,622 {\an8}I see an odd resemblance. 1072 01:17:50,999 --> 01:17:56,004 {\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim