1 00:00:56,657 --> 00:00:59,687 Momentos decisivos. 2 00:00:59,793 --> 00:01:03,503 Aqueles que acontecem uma vez na vida momentos. 3 00:01:07,835 --> 00:01:11,265 É disso que estamos falando por aqui, amigo. 4 00:01:11,372 --> 00:01:13,442 Lembra do seu primeiro uniforme? 5 00:01:13,541 --> 00:01:17,081 Como você se sentiu segurando-o, vendo seu número? 6 00:01:17,178 --> 00:01:21,818 Para mim, é como foi há dez minutos. 7 00:01:21,915 --> 00:01:24,615 E eu não sei sobre você. 8 00:01:24,718 --> 00:01:29,788 Mas eu corri direto para casa e encontrou o espelho. Estou certo? 9 00:01:29,890 --> 00:01:34,530 E em todos os meus anos como jogador e em todos os tempo que passei aqui como assistente técnico, 10 00:01:34,628 --> 00:01:38,528 você quer saber qual sentindo que isso superou isso? 11 00:01:38,632 --> 00:01:42,702 De pé... Naquela pista... 12 00:01:42,803 --> 00:01:46,773 Doze caras vestidos em azul e dourado de St. Joe, 13 00:01:46,874 --> 00:01:50,214 ouvindo o som de 20 mil pessoas... 14 00:01:50,311 --> 00:01:52,651 Enlouquecendo. 15 00:01:56,884 --> 00:02:00,254 Apresentando aquele de um metro e oitenta e oito polegadas... 16 00:02:00,354 --> 00:02:03,664 Estrela para frente para as Touras de São José, 17 00:02:03,757 --> 00:02:06,787 de Chautauqua Falls, Illinois, 18 00:02:06,894 --> 00:02:09,564 número 31, 19 00:02:09,663 --> 00:02:12,433 Amigo Wilson! 20 00:02:16,637 --> 00:02:19,637 Você esqueceu a parte sobre o cheiro, o suor e o linimento. 21 00:02:19,740 --> 00:02:24,710 Olhe para ele. Ele está lá fora sonhando sobre sua participação no Arsenio. 22 00:02:28,549 --> 00:02:33,919 Quantos jogos são televisionados? Dez jogos transmitidos nacionalmente por temporada. 23 00:02:34,021 --> 00:02:38,531 Eu quero por escrito que eu quebre escalação inicial no primeiro ano. 24 00:02:40,561 --> 00:02:41,901 O que? 25 00:02:43,997 --> 00:02:46,897 Ooh, não é um problema, amigo. 26 00:02:47,000 --> 00:02:51,210 Escoteiros profissionais precisam me ver no chão. 27 00:02:51,305 --> 00:02:54,165 Meu agente disse para colocar por escrito, ou eu assino com a U.N.L.V. 28 00:02:56,009 --> 00:02:58,479 O que mais seu agente deseja? 29 00:02:58,579 --> 00:03:02,719 Ele disse que a escola que eu escolhi não vai recrutar outro avanço até o meu primeiro ano. 30 00:03:02,816 --> 00:03:06,746 E rodas. Algo em um conversível por causa da minha altura. 31 00:03:06,854 --> 00:03:10,294 Saab é legal. Carlos Malone dirige um Saab conversível. 32 00:03:10,391 --> 00:03:14,461 Temos que ir. Você tem jantar com as líderes de torcida, 33 00:03:14,562 --> 00:03:19,532 sete horas. Ei, que tal um A.C. Cobra? Isiah dirige um Cobra. 34 00:03:21,001 --> 00:03:23,871 Merda, sim! 35 00:03:23,971 --> 00:03:27,481 Talvez você devesse jogar para uma editora câmara de compensação. Jimmy... 36 00:03:27,575 --> 00:03:33,245 - Amigo, o que Jimmy quer dizer... - ei, isso programa é tão bom quanto o negócio que eu conseguir. 37 00:03:33,347 --> 00:03:36,317 Veja a hora. 38 00:03:36,417 --> 00:03:39,387 Amigo, o treinador Fox quer ver você antes de nos encontrarmos com os cowbelles. 39 00:03:39,487 --> 00:03:43,257 Ei, eu te contei um deles foi convidado a posar para a playboy? 40 00:03:43,357 --> 00:03:48,227 Quero ver a cabeça falsa. Isto é o local, certo? Campeonato de 1981. 41 00:03:48,329 --> 00:03:52,999 - Jimmy, por que você não mostra seu anel ao Buddy? - Este é o local. 42 00:03:53,100 --> 00:03:57,570 O Jimmy Dolan "agitar e assar". "A boca que marcou." 43 00:03:57,671 --> 00:04:01,711 - Ah Merda. - Aposto que você não pode dirigir comigo. 44 00:04:04,044 --> 00:04:07,454 Vou dar uma olhada. 45 00:04:07,548 --> 00:04:11,248 Não, vamos lá, vamos lá, 50 dólares por ponto, jogo de 11 pontos. 46 00:04:13,554 --> 00:04:15,564 Outra hora. 47 00:04:15,656 --> 00:04:18,286 Vamos, cara. Vou até localizar vocês cinco. 48 00:04:31,805 --> 00:04:34,505 Então é isso, nove e três? 49 00:04:34,608 --> 00:04:37,278 Eu até seis? Cinquenta por ponto. 50 00:04:40,981 --> 00:04:43,881 Seis vezes 50 é o quê? Huh? 51 00:04:47,721 --> 00:04:50,621 - Mais uma vez. - Ah, isso é ridículo. Isto é... 52 00:04:50,724 --> 00:04:53,394 Ah, você está bem? Pessoal, pessoal, nós realmente precisamos ir. 53 00:04:53,494 --> 00:04:56,704 Sete vezes 50! 54 00:05:01,735 --> 00:05:04,335 Você perdeu 350. 55 00:05:04,438 --> 00:05:07,838 Deixe-me adivinhar. Seu agente fez seu S.A.T.'S para você? 56 00:05:11,044 --> 00:05:13,954 Mantenha as mãos para cima! 57 00:05:15,583 --> 00:05:17,953 A defesa é mais importante do que respirar. 58 00:05:18,051 --> 00:05:19,551 Amigo, nós realmente tenho que ir. 59 00:05:20,788 --> 00:05:21,988 Não há nada mais feio do que um bando de líderes de torcida famintas. 60 00:05:22,089 --> 00:05:24,659 Então, você quer ver a cabeça falsa? 61 00:05:24,758 --> 00:05:26,858 Jimmy Dolan "agitar e assar." 62 00:05:27,961 --> 00:05:31,471 É um processo de três etapas. Prestar atenção. 63 00:05:31,565 --> 00:05:34,595 Primeiro, 64 00:05:34,702 --> 00:05:37,912 você acha que eu vou para a esquerda. 65 00:05:38,005 --> 00:05:40,505 Então, indico esquerda. 66 00:05:40,608 --> 00:05:44,678 Mas você sabe que não vou com o meu primeiro me mova, não com essa coisa na minha perna. 67 00:05:44,778 --> 00:05:47,448 Então, agora... Vou para a esquerda de novo! 68 00:05:47,548 --> 00:05:51,648 Estou indo rápido demais para você? Você tendo dificuldade em me seguir com essa mente de megabyte? 69 00:05:51,752 --> 00:05:54,992 Ok, preste atenção. Aí vem a segunda etapa. 70 00:05:55,088 --> 00:05:58,858 Você acha que estou tentando te vender do meu lado direito. 71 00:06:00,628 --> 00:06:04,098 Mas o que eu realmente estou fazendo... 72 00:06:05,566 --> 00:06:09,636 Essa é a terceira etapa. 73 00:06:09,737 --> 00:06:13,467 Ei, não se preocupe com isso. Quando está realmente funcionando... Não sei para onde estou indo. 74 00:06:13,574 --> 00:06:16,914 Amigo, não se preocupe com os 400. 75 00:06:17,010 --> 00:06:20,710 Você pode tirá-lo do 50.000 você ia me pagar. 76 00:06:20,814 --> 00:06:23,824 Eu não estou brincando para você! 77 00:06:23,917 --> 00:06:27,957 Mas, Bud... espere, amigo... os-os cowbelles. 78 00:06:28,055 --> 00:06:31,055 Para o inferno com os cowbelles! 79 00:06:44,672 --> 00:06:47,172 Há quanto tempo estamos rastreando esse garoto? 80 00:06:50,978 --> 00:06:53,508 Setenta e cinco correspondências, treinador. 81 00:06:53,614 --> 00:06:56,624 Oito visitas domiciliares. Duas viagens à Disneyworld. 82 00:06:56,717 --> 00:06:59,417 Trinta e sete moletons e, hum... 83 00:06:59,520 --> 00:07:03,120 E 19 jantares de lagosta. 84 00:07:03,223 --> 00:07:06,733 Isso é muita lagosta, você não diria, J.D.? 85 00:07:06,827 --> 00:07:09,857 - Existem atacantes melhores. - Oh sim? Cite um. 86 00:07:09,963 --> 00:07:14,003 - Conover. - Conover? Você pode entregar conover? 87 00:07:14,101 --> 00:07:17,571 Muito certo! Falei com o pai dele ontem. Ele está na bolsa. 88 00:07:17,671 --> 00:07:21,611 Sua bolsa, aquela com Conover dentro isto, é endereçado a Bobby Knight. 89 00:07:21,709 --> 00:07:24,679 Conover assinou uma carta de intenções com Indiana ontem à tarde. 90 00:07:24,778 --> 00:07:28,518 Aposto que você perdeu muito sono esperando para me dizer isso. 91 00:07:28,616 --> 00:07:31,986 - Buddy Wilson era meu, e você o perdeu! - Marcos, saia daqui. 92 00:07:32,085 --> 00:07:34,485 - Você consegue... - Agora. 93 00:07:43,764 --> 00:07:48,044 Relaxe, J.D. 94 00:07:49,903 --> 00:07:51,713 Eu disse, sente-se. 95 00:07:57,678 --> 00:07:59,678 O joelho está doendo, hein? 96 00:08:01,515 --> 00:08:05,045 Os médicos dizem que você não assiste, você acaba em um cadeira de rodas aos 40, mas o que eles sabem, né? 97 00:08:05,152 --> 00:08:08,492 Sempre tempo para um pouco cara-a-cara? 98 00:08:08,589 --> 00:08:11,159 O garoto Wilson é um idiota, Foxie. 99 00:08:11,258 --> 00:08:13,858 Criança de 18 anos. Você espera que Gandhi, talvez? 100 00:08:13,961 --> 00:08:17,731 - Ele não é um jogador de equipe! - Sim? Nem você. 101 00:08:17,831 --> 00:08:20,001 Você era um showboat e um porco-bola. 102 00:08:20,100 --> 00:08:24,540 Eu tive que colocar você no banco quase tantas vezes como eu trouxe você para casa para jantar! 103 00:08:24,638 --> 00:08:28,808 Olhe para você agora. Você é praticamente um adulto funcional. 104 00:08:28,909 --> 00:08:32,009 Jesus, Jimmy, precisávamos daquele maldito garoto! 105 00:08:32,112 --> 00:08:36,552 - Não o quereria na minha equipe. - Não é o seu time! 106 00:08:36,650 --> 00:08:39,750 Qual é o problema com você? 107 00:08:39,853 --> 00:08:44,693 Quero dizer, continuamos repassando mesmo terreno uma e outra vez! 108 00:08:44,792 --> 00:08:47,802 Você tem um dos melhores basquete mentes que já encontrei, 109 00:08:47,895 --> 00:08:51,665 mas você não tem a menor ideia de como sobre o que é coaching! 110 00:08:51,765 --> 00:08:55,735 Por que? Porque eu não treino como você? Não, me desculpe, eu não sigo as regras! 111 00:08:55,836 --> 00:09:00,136 Porque você não vê o quadro geral! Você está sempre pensando em si mesmo! 112 00:09:00,240 --> 00:09:05,580 Você acha que eu estou preparando você há dez anos para me divertir? Acha que ficarei aqui para sempre? 113 00:09:05,679 --> 00:09:08,719 Foxie, você diz isso há anos. Você nunca vai se aposentar! 114 00:09:08,816 --> 00:09:13,786 Não para você, eu não sou, porque nunca o fiz você me provou que está pronto para o meu trabalho! 115 00:09:13,887 --> 00:09:17,557 - E Collins tem? - Ele pode trazer o talento! Ele pode recrutar! 116 00:09:17,658 --> 00:09:19,988 Ei, eu dei tudo Eu tive que ir ao Saint Joe's! 117 00:09:20,093 --> 00:09:23,703 Se eu não estourar meu joelho, sênior ano, estou jogando bola profissional! 118 00:09:23,797 --> 00:09:28,697 Corações e flores. A única razão pela qual você está treinando aqui é porque você não pode brincar lá. 119 00:09:28,802 --> 00:09:31,202 Você ainda quer ser a estrela! 120 00:09:31,304 --> 00:09:33,974 Eu não preciso disso. 121 00:09:34,074 --> 00:09:38,854 Só há espaço para uma estrela por aqui, raio, e é você! Você tem tudo sob controle! 122 00:09:38,946 --> 00:09:42,116 Ei! Pegue sua bunda volte aqui! Jimmy! 123 00:09:50,791 --> 00:09:54,161 Ei, ei, Jimmy D.! Temos algo para você. 124 00:09:54,261 --> 00:09:58,101 Espere, espere. O que está acontecendo, cara? Onde você está indo tão rápido? 125 00:09:58,198 --> 00:10:02,098 Ei, ei, qual é a sua pressa? Confira. 126 00:10:02,202 --> 00:10:05,712 Trocamos números. 127 00:10:05,806 --> 00:10:08,136 Esse é o número do Mcgraph você está usando na cabeça. 128 00:10:08,241 --> 00:10:11,181 Cara, você está viajando, cara. Quando são você vai me deixar andar... vá para casa. 129 00:10:11,278 --> 00:10:15,148 Jimmy, quando você vai me dar um andar neste carro? Vamos, Jimmy. 130 00:10:15,248 --> 00:10:18,618 ♪ Seu trabalho não acabou 131 00:10:18,719 --> 00:10:24,759 ♪ com visões de glória 132 00:10:24,858 --> 00:10:30,328 ♪ prepare-se para a corrida ainda corra 133 00:10:30,430 --> 00:10:36,200 ♪ o ouro e o azul 134 00:10:36,303 --> 00:10:43,083 ♪ esforce-se até o dia estar ganho ♫ 135 00:10:43,176 --> 00:10:47,076 obrigado. Muito obrigado. Senhoras e senhores. 136 00:10:47,180 --> 00:10:52,050 Se você sair e perguntar a alguém o que eles sabem sobre St. Joe's, eles dirão uma coisa: 137 00:10:52,152 --> 00:10:57,422 O maior treinador de basquete na história da faculdade, Ray Fox! 138 00:11:00,761 --> 00:11:02,801 Raposa! Raposa! Raposa! 139 00:11:02,896 --> 00:11:07,266 Raposa! Raposa! Raposa! Raposa! Raposa! Raposa! 140 00:11:07,367 --> 00:11:11,237 Raposa! Raposa! Raposa! Raposa! Raposa! 141 00:11:11,338 --> 00:11:13,838 Raposa! Raposa! Raposa! Obrigado. 142 00:11:13,941 --> 00:11:17,981 Nos últimos 31 anos, 143 00:11:20,313 --> 00:11:24,453 Ganhei 641 jogos de basquete, 144 00:11:24,551 --> 00:11:28,061 sete campeonatos nacionais... 145 00:11:30,223 --> 00:11:34,193 E peguei cinco peixes. 146 00:11:35,495 --> 00:11:38,865 Eu acho que é hora para igualar o placar. 147 00:11:40,233 --> 00:11:42,903 Esta será minha última temporada. 148 00:11:45,405 --> 00:11:48,835 Dentro de duas semanas, 149 00:11:48,942 --> 00:11:51,882 vou fazer a recomendação para meu sucessor... 150 00:11:51,979 --> 00:11:56,719 Para o conselho de regentes em sua reunião anual. 151 00:11:56,817 --> 00:11:59,747 Eu conheço muito de você pessoas lá fora. 152 00:11:59,853 --> 00:12:04,763 Você vem para os jogos. Você vem para os jantares. Alguns de seus filhos jogaram no time... 153 00:12:04,858 --> 00:12:09,028 ...por fornecer sérios e educação católica... 154 00:12:09,129 --> 00:12:12,729 Para os confins mais distantes do terceiro mundo. 155 00:12:12,833 --> 00:12:15,903 Como todos vocês sabem, todos os anos em nosso banquete, 156 00:12:16,003 --> 00:12:19,273 nos concentramos em uma missão específica. 157 00:12:19,372 --> 00:12:22,912 E esta noite, é uma honra trazer você... 158 00:12:23,010 --> 00:12:27,350 A Escola Paroquial de Winabi no Quênia. 159 00:12:27,447 --> 00:12:30,247 Alunos da Winabi... 160 00:12:30,350 --> 00:12:33,520 Estão se matriculando em todas as 12 séries. 161 00:12:33,620 --> 00:12:36,790 E há planos para uma enfermeira programa de treinamento no próximo ano. 162 00:12:36,890 --> 00:12:40,030 As escolas devem praticamente alcançar é... 163 00:12:40,127 --> 00:12:44,257 E embora a idade média dos professores é 32, 164 00:12:44,364 --> 00:12:48,074 eles parecem estar ensinando muito bem, onde você vai? 165 00:12:48,168 --> 00:12:51,908 Em circunstâncias bastante agravadas por causa do tamanho da turma que eles têm. 166 00:12:52,005 --> 00:12:55,005 Mas é claro, tendo tantas aulas... 167 00:12:55,108 --> 00:12:58,448 O esporte se torna uma parte muito, muito positiva... 168 00:13:03,416 --> 00:13:05,046 Sim. 169 00:13:05,152 --> 00:13:07,152 É isso. 170 00:13:12,492 --> 00:13:13,962 Sim! 171 00:13:14,061 --> 00:13:15,961 Acontece a escola funciona... 172 00:13:16,063 --> 00:13:18,303 Por ninguém menos que pai Kermit O'Hara, 173 00:13:18,398 --> 00:13:20,968 o outro guarda na equipe da Santa Cruz de Bob Cousy. 174 00:13:21,068 --> 00:13:24,468 Pesquisei as estatísticas de O'Hara; Ele tem um metro e oitenta. Aí eu tive um filho no departamento de física... 175 00:13:24,571 --> 00:13:28,281 Pegue o ângulo do sol, a profundidade do campo e o ângulo da câmera em consideração. 176 00:13:28,375 --> 00:13:32,105 Dados esses dados, esse garoto é pelo menos seis e oito... 177 00:13:32,212 --> 00:13:34,512 Com um salto vertical isso está fora de cogitação. 178 00:13:34,614 --> 00:13:37,854 Você está dizendo que houve um segundo atirador na colina gramada? Coma-me. 179 00:13:37,951 --> 00:13:42,161 - Quando foi a última vez que você viu um homem grande se mover assim? - Amigo Wilson. 180 00:13:42,255 --> 00:13:45,825 Faça os nomes Olajuwon Manute Bol, Dikembe Mutombo significa alguma coisa para você? 181 00:13:45,926 --> 00:13:51,426 Todos africanos nativos, todos jogando no N.B.A. O guarda tem peitos. 182 00:13:51,531 --> 00:13:54,401 Pequenos. Você tem razão. Ele está jogando contra uma garota. 183 00:13:54,501 --> 00:13:58,611 - E daí? Collins, volte atrás, sim? - Desligue isso, Marcos. 184 00:13:58,705 --> 00:14:04,135 Tenho um bom pressentimento sobre isso. Tudo que eu preciso é por semana e você me indica a passagem aérea para a África. 185 00:14:04,244 --> 00:14:07,284 eu já consegui um voo reservado, Jimmy. 186 00:14:07,380 --> 00:14:09,280 Você está às 6:30 para Boise. 187 00:14:09,382 --> 00:14:13,852 Boise? Boise é classe D torneio. Boise é... 188 00:14:15,422 --> 00:14:17,762 Sua missão. 189 00:14:21,628 --> 00:14:23,628 Mudança de planos. 190 00:14:40,513 --> 00:14:43,283 Boa tentativa. 191 00:15:46,313 --> 00:15:48,253 Com licença. 192 00:15:49,449 --> 00:15:52,049 Estamos perto de "win-nah-bee?" 193 00:15:53,453 --> 00:15:55,423 Uh... 194 00:15:55,522 --> 00:15:58,092 "Win-nay-bee?" 195 00:15:58,191 --> 00:16:00,161 Winabi. Winabi. Sim. 196 00:16:00,260 --> 00:16:02,160 - Ei. - Sim? 197 00:16:14,274 --> 00:16:17,284 Obrigado. Muito obrigado. 198 00:17:18,438 --> 00:17:21,468 É isso. Não. O outro. Azul e dourado. Certo. 199 00:17:54,707 --> 00:17:58,677 Com licença. Oi. Como você está? 200 00:17:58,778 --> 00:18:04,348 Uh... Jambo. Jambo. 201 00:18:09,756 --> 00:18:13,526 Posso ajudar? Você fala Inglês. 202 00:18:16,663 --> 00:18:19,833 Sim. Uh, estou tentando conseguir para este lugar... Winabi. 203 00:18:19,932 --> 00:18:23,372 Existe um ônibus ou algo assim? Quando você deseja viajar para lá? 204 00:18:23,470 --> 00:18:26,770 Quando sai o próximo? eu verificará a programação para você. 205 00:18:26,873 --> 00:18:30,413 Ah, ótimo, muito obrigado. Eu agradeço. 206 00:18:44,291 --> 00:18:49,801 Por que você vai para Winabi? Vou encontrar alguém lá. Padre O'Hara. Você o conhece? 207 00:18:49,896 --> 00:18:53,396 Você é padre? 208 00:18:53,500 --> 00:18:56,240 Meu? Jesus, não. 209 00:19:06,446 --> 00:19:11,146 Receio ter más notícias para você. Você perdeu o último ônibus. 210 00:19:11,251 --> 00:19:13,891 Ah Merda. Quando foi isso? 211 00:19:15,722 --> 00:19:18,662 1974. 212 00:19:33,806 --> 00:19:36,206 Bem-vindo ao Mingori! 213 00:19:37,877 --> 00:19:41,577 Eu sou Nyaga. Jimmy Dolan. 214 00:19:41,681 --> 00:19:45,321 Você se veste estranhamente para um especulador de cobre. 215 00:19:45,418 --> 00:19:48,318 Perdão? Venha vamos, Jimmy Dolan, por favor. 216 00:19:48,421 --> 00:19:50,561 Você não vai para Winabi para passear. 217 00:19:50,657 --> 00:19:52,957 Como você sabia Eu estava indo para Winabi? 218 00:19:53,059 --> 00:19:57,959 Esta é uma cidade muito pequena, e eu sou o maior homem nisso. 219 00:19:58,064 --> 00:20:00,204 Agora, 220 00:20:00,300 --> 00:20:03,670 se você estiver interessado em mineração de cobre Winabi, você fala da Turquia comigo. 221 00:20:03,770 --> 00:20:08,210 As colinas Winabi pertencerão a mim em breve, e estarei à procura de acionistas. 222 00:20:08,308 --> 00:20:12,308 Não, não, você não entende. Veja, eu sou um treinador. Basquetebol. 223 00:20:12,412 --> 00:20:15,982 Estou aqui para observar um jogador, não um policial. Você sabe o que é basquete? 224 00:20:28,060 --> 00:20:32,930 Venha, venha, Jimmy Dolan, venha conhecer os caras. 225 00:20:33,032 --> 00:20:36,772 Bem-vindo à casa dos pistões mingori! 226 00:20:39,772 --> 00:20:42,782 Eu sabia que o esporte viajava, mas onde você aprendeu? 227 00:20:45,578 --> 00:20:47,508 TV com antena parabólica. 228 00:20:47,614 --> 00:20:50,754 E temos ESPN, 229 00:20:50,850 --> 00:20:53,890 HBO, MTV... 230 00:20:53,986 --> 00:20:56,486 E claro... 231 00:20:56,589 --> 00:20:58,689 Rede de compras em casa. 232 00:21:00,560 --> 00:21:03,030 Derrotámos a equipa do banco central três vezes. Jogamos contra o time ferroviário da Tanzânia... 233 00:21:03,129 --> 00:21:05,429 Por dois milhões Xelins quenianos. 234 00:21:05,532 --> 00:21:08,032 E claro, o vencedor leva tudo. 235 00:21:08,134 --> 00:21:11,904 Quer dizer, uma aposta? É isso! Uma aposta. 236 00:21:12,004 --> 00:21:14,444 Ah, todo mundo... 237 00:21:14,541 --> 00:21:17,641 E essa academia foi paga com esse dinheiro. 238 00:21:17,744 --> 00:21:20,414 Novo time dos sonhos, time Mingori! 239 00:21:20,513 --> 00:21:23,453 Atlanta, '96! 240 00:21:23,550 --> 00:21:26,950 Mifundo! 241 00:21:27,053 --> 00:21:29,693 Sim? Mifundo, conhecer o treinador. 242 00:21:29,789 --> 00:21:32,959 Somos velhos amigos. Você tem alguns movimentos legais. 243 00:21:33,059 --> 00:21:37,699 Eu vou para o ferro. Mifundo, o treinador quer você. Ele quer levar você para a América. 244 00:21:39,666 --> 00:21:42,466 E fazemos o acordo agora mesmo, ok, Jimmy Dolan? 245 00:21:42,569 --> 00:21:45,469 Esperem, não, não, esperem um segundo, pessoal. Eu não disse isso. 246 00:21:45,572 --> 00:21:48,342 Estou impressionado que vocês estão tão interessados no jogo, 247 00:21:48,441 --> 00:21:51,011 mas se você pudesse me dizer, por favor, como faço para chegar a Winabi? 248 00:21:51,110 --> 00:21:54,010 Winabi? 249 00:21:54,113 --> 00:21:58,893 Alguém está confundindo você. Não há nada em Winabi. 250 00:21:58,985 --> 00:22:02,985 Você sabe por que os corvos voar de cabeça para baixo sobre Winabi? 251 00:22:03,089 --> 00:22:05,589 Não. Por quê? 252 00:22:05,692 --> 00:22:09,602 É porque o lugar dificilmente vale a pena cagar. 253 00:22:11,598 --> 00:22:16,338 Ei, só não fale comigo sobre lugares não vale a pena cagar! Tudo bem? 254 00:22:16,436 --> 00:22:18,366 Eu sou de Búfalo. 255 00:22:43,863 --> 00:22:46,433 Ah, merda. 256 00:22:48,568 --> 00:22:52,568 Graças a Deus. Ei, ei, ei, lento desacelere, desacelere apenas um segundo! 257 00:22:52,672 --> 00:22:55,742 Espere, espere, pare, vá devagar... ei! 258 00:22:55,842 --> 00:22:57,882 Eu só quero saber como eu... apenas me diga... [Pessoas no ônibus rindo 259 00:22:57,977 --> 00:23:00,847 deixa eu te perguntar... Qual caminho é... 260 00:23:00,947 --> 00:23:03,977 Winabi? 261 00:23:37,083 --> 00:23:39,753 Segundo da esquerda. Dê uma olhada nele. 262 00:23:39,852 --> 00:23:45,062 Quatorze pés e ele pode driblar. Este não é o zoológico. África, raio. 263 00:23:45,157 --> 00:23:50,997 Esta é a África. Jimmy Dolan, recrutador internacional, relatórios. 264 00:24:00,907 --> 00:24:02,837 Paz? 265 00:24:04,577 --> 00:24:07,077 Viver muito e prosperar? 266 00:24:11,851 --> 00:24:13,921 Winabi? 267 00:24:19,592 --> 00:24:23,462 Pessoal, eu vou te dar qualquer coisa que você quiser. 268 00:24:24,631 --> 00:24:27,601 Qualquer coisa que eu tenha se você pudesse, por favor... 269 00:24:27,700 --> 00:24:30,670 Apenas me diga como chegar a Winabi. 270 00:24:40,279 --> 00:24:43,019 Ei pessoal? 271 00:24:43,115 --> 00:24:46,585 Pessoal, como-como-como muito mais longe é isso? 272 00:24:46,686 --> 00:24:49,056 Huh? Você poderia apenas me dê uma pista? 273 00:24:49,155 --> 00:24:52,215 Estamos quase lá? 274 00:24:52,324 --> 00:24:55,934 Ei, ei, como estamos? Ei, espere. 275 00:24:56,028 --> 00:24:58,798 Vamos, Tempo limite de 20 segundos. Ei. 276 00:25:25,224 --> 00:25:26,494 Oi. 277 00:25:30,362 --> 00:25:33,072 Olá, como vai? 278 00:25:35,167 --> 00:25:37,967 Como você está? 279 00:25:42,141 --> 00:25:44,181 Puta merda. 280 00:25:46,378 --> 00:25:48,178 Como você está? 281 00:25:53,385 --> 00:25:56,255 Olá, amigo. Ei, espere. 282 00:25:57,924 --> 00:26:01,134 Só um segundo. Deixe-me perguntar a você... 283 00:26:01,227 --> 00:26:04,227 Aonde você vai? 284 00:26:27,854 --> 00:26:30,994 Procuro o Padre O'Hara. 285 00:26:31,090 --> 00:26:33,690 O'Hara? 286 00:26:33,793 --> 00:26:36,333 B... 287 00:26:38,230 --> 00:26:41,330 Seis. B-seis. 288 00:26:45,237 --> 00:26:49,807 B, como em... 289 00:26:52,144 --> 00:26:55,354 -Bingo! -Bingo! 290 00:26:55,447 --> 00:26:59,047 Outro ganhador sortudo. Traga-o aqui, e St. George cuidará de você. 291 00:26:59,151 --> 00:27:01,091 Bingo! Bingo! 292 00:27:01,187 --> 00:27:05,287 Você é o mesmo Kermit O'Hara que brincou com Bob Cousy no Holy Cross? 293 00:27:05,391 --> 00:27:09,001 Oh, eu não chamaria isso de brincar, filho. O homem nunca nem passou. Tudo bem, isso é o suficiente agora. 294 00:27:09,095 --> 00:27:11,895 Mas a foto... se você vier, Sr. Dolan, é melhor se apressar... 295 00:27:11,998 --> 00:27:14,328 Porque estou comemorando missa em ngongorola. 296 00:27:14,433 --> 00:27:17,003 São 52 quilômetros de viagem antes do pôr do sol. 297 00:27:17,103 --> 00:27:19,073 Bem, se você pudesse basta dar uma olhada. 298 00:27:19,171 --> 00:27:21,341 -Ah. - Beisa. 299 00:27:21,440 --> 00:27:25,640 Beisa? Oh, azar, filho. Ela vai se casar na próxima semana. 300 00:27:25,745 --> 00:27:29,415 Não, não a garota. O cara no fundo. Eu sei que é um borrão... Saleh. 301 00:27:29,515 --> 00:27:31,975 O nome do menino é Saleh. "Sah-lay." 302 00:27:32,084 --> 00:27:35,394 - Onde posso encontrá-lo? - Ah, Saleh. Sim, Saleh. 303 00:27:35,487 --> 00:27:37,717 O menino vai te contar! 304 00:27:37,824 --> 00:27:39,394 O que... 305 00:27:39,491 --> 00:27:42,031 Bem, verei todos vocês semana que vem. 306 00:27:42,128 --> 00:27:45,998 eu não falo... Pai, que menino? 307 00:27:46,098 --> 00:27:48,268 Que garoto? 308 00:27:49,501 --> 00:27:52,741 Pronto quando você estiver. 309 00:27:57,443 --> 00:27:59,053 Você fala Inglês? 310 00:27:59,145 --> 00:28:02,275 Seu relógio? É digital? 311 00:28:02,381 --> 00:28:05,321 Saleh! 312 00:28:25,237 --> 00:28:27,437 Saleh. 313 00:28:42,822 --> 00:28:45,062 Como você está? 314 00:28:47,226 --> 00:28:49,826 Jimmy Dolan, Colégio St. 315 00:28:52,364 --> 00:28:54,334 Jambo. 316 00:28:54,433 --> 00:28:56,803 Prazer em conhecê-lo. 317 00:29:04,410 --> 00:29:08,920 Você vem do outro lado do mundo me ver jogar isso: Basquete? 318 00:29:09,015 --> 00:29:11,045 Isso é o que eu disse. 319 00:29:11,150 --> 00:29:14,220 Você está saudável aqui? Nunca disse isso. 320 00:29:19,191 --> 00:29:21,091 Vá em frente, dê um tiro. 321 00:29:48,154 --> 00:29:50,894 Sim, isso é um pouco melhor. 322 00:29:50,990 --> 00:29:53,460 Tente não dar um tapa na bola. 323 00:29:53,559 --> 00:29:55,489 Tente novamente com a mão esquerda. 324 00:30:11,878 --> 00:30:15,178 Você está muito triste, Jimmy Dolan? 325 00:30:16,115 --> 00:30:18,275 Um pouco. 326 00:30:18,384 --> 00:30:21,054 Eu decepciono você, talvez? 327 00:30:21,153 --> 00:30:23,563 Bem, você não está exatamente o que eu esperava. 328 00:30:23,655 --> 00:30:28,025 Quem é essa pessoa que conta você eu sou um jogador tão bom? 329 00:30:28,127 --> 00:30:31,157 Meu. Eu disse a mim mesmo. 330 00:31:26,485 --> 00:31:29,885 Eu fiz uma boa piada com você? 331 00:31:29,989 --> 00:31:31,989 Sim, estou rindo pra caramba. 332 00:31:32,091 --> 00:31:34,161 Vamos fazer alguns aros. 333 00:31:36,495 --> 00:31:38,595 Boa tentativa. Mas você sabe, 334 00:31:38,697 --> 00:31:41,567 você está descendo pela direita lado nas últimas duas horas. 335 00:31:41,667 --> 00:31:45,267 Você acha que pode me levar pela esquerda? Vamos, é tudo seu. Esquerda! Esquerda! 336 00:31:45,371 --> 00:31:48,541 Minha avó consegue driblar com a mão esquerda. Ela consegue ver o suficiente para atirar? 337 00:31:48,640 --> 00:31:51,140 Esquerda! Vamos! 338 00:31:51,243 --> 00:31:53,683 Esquerda. Qual sobrou? eu sou sempre esquecendo disso. 339 00:31:53,779 --> 00:31:56,349 Mão esquerda. 340 00:31:58,584 --> 00:32:00,554 Naftalanja! 341 00:32:00,652 --> 00:32:03,162 É divertido, sim, este jogo. Não. 342 00:32:03,255 --> 00:32:06,425 É mais do que divertido. Mais que divertido? 343 00:32:06,525 --> 00:32:11,025 Você tem alguma ideia de como é jogar contra os melhores jogadores no jogo do campeonato? 344 00:32:11,130 --> 00:32:15,470 Traz à tona o talento que está adormecido dentro do seu corpo. É um talento que você nunca soube que tinha. 345 00:32:15,567 --> 00:32:18,267 Quero dizer, é como de repente... você poderia voar. 346 00:32:18,370 --> 00:32:21,470 Muitas vezes penso Eu gostaria de voar. 347 00:32:21,573 --> 00:32:24,283 Sim, bem, você pode voar, meu caro. 348 00:32:24,376 --> 00:32:27,006 Escolha número um do draft "Nubah". "Nubah"? 349 00:32:27,113 --> 00:32:29,553 Sim, "Nubah", N.B.A. 350 00:32:29,648 --> 00:32:32,318 Ah, N.B.A. Onde você aprendeu sobre isso? 351 00:32:32,418 --> 00:32:35,048 Esportes ilustrados, edições de maiô. 352 00:32:35,154 --> 00:32:38,424 Você vai comigo, Saleh. 353 00:32:38,524 --> 00:32:41,734 E eu prometo a você, você vai viver o resto da sua vida como um rei. 354 00:32:41,827 --> 00:32:44,327 Como um rei? 355 00:32:44,430 --> 00:32:48,000 Assim como um rei. 356 00:32:48,100 --> 00:32:50,070 Gosto de você, Jimmy Dolan. 357 00:32:50,169 --> 00:32:52,599 É uma ideia adorável. Então você vai fazer isso? 358 00:32:52,704 --> 00:32:55,974 Você virá? 359 00:32:56,075 --> 00:32:57,975 Jalang. 360 00:32:58,077 --> 00:33:00,647 Ei, Saleh, espere. Ei, ei, aonde você vai? 361 00:33:09,221 --> 00:33:11,121 Vamos, nós... 362 00:33:12,391 --> 00:33:15,231 Ei, vamos lá, onde você vai? 363 00:33:15,327 --> 00:33:18,657 Não me deixe aqui com a cabra. 364 00:33:55,667 --> 00:34:00,767 Café? Light com açúcar. 365 00:34:27,266 --> 00:34:30,296 - Ai! - Desculpe. 366 00:34:30,402 --> 00:34:34,672 Então, uh... deve ser difícil trabalhando aqui sozinho? 367 00:34:34,773 --> 00:34:37,483 Senhor Dolan, Nunca estou sozinho. 368 00:34:37,576 --> 00:34:40,276 Até onde essas crianças ir para a escola de qualquer maneira? 369 00:34:43,382 --> 00:34:45,852 Você quer saber se Saleh pode entrar em St. Joe's? 370 00:34:45,951 --> 00:34:49,461 Não é como se ele tivesse que estudar física quântica. Não seja paternalista. 371 00:34:49,555 --> 00:34:53,855 Winabi sobreviveram a adversidades que teriam tirou você de cena séculos atrás. 372 00:34:53,959 --> 00:34:58,199 Eles são pessoas notáveis. Sem brincadeira. Isto garoto tem o tempo de espera de um balão de ar quente. 373 00:34:58,297 --> 00:35:00,267 Eu esqueceria Saleh se eu fosse você. 374 00:35:00,366 --> 00:35:03,196 Esquecer dele? acabei de encontrar um futuro N.B.A. Hall da fama. 375 00:35:03,302 --> 00:35:05,802 - O que você encontrou foi o filho de um chefe. - Um o quê? 376 00:35:05,904 --> 00:35:08,474 Ele é filho de Urudu, chefe dos Winabi. 377 00:35:08,574 --> 00:35:10,814 A realeza de Saleh, como um príncipe. 378 00:35:10,909 --> 00:35:13,749 - Esse é o motivo do guarda-costas? - Hum-hmm. 379 00:35:13,845 --> 00:35:17,745 Saleh vai se encaixar perfeitamente no St. Joe's. Temos dois príncipes, temos um duque, 380 00:35:17,849 --> 00:35:21,189 temos um xeque do Bahrein... Saleh é o próximo na fila para liderar seu povo. 381 00:35:21,287 --> 00:35:23,117 Seus pais são extremamente protetor. 382 00:35:23,222 --> 00:35:25,662 Irmã, pais são minha especialidade. 383 00:35:25,757 --> 00:35:28,787 Tudo que preciso fazer é explicar para a mãe e o pai de Saleh... 384 00:35:28,894 --> 00:35:34,174 Que só vou pegá-lo emprestado por quatro anos e devolvê-lo com uma educação de primeira classe. 385 00:35:37,903 --> 00:35:40,913 E o seu N.B.A., eles vão pegá-lo emprestado depois disso? 386 00:35:41,006 --> 00:35:44,506 Depois disso, veremos. De qualquer forma, Saleh já está a bordo. 387 00:35:44,610 --> 00:35:49,520 Ah, como assim? Falei com ele ontem à noite e ele disse muito claramente, "jalang." 388 00:35:49,615 --> 00:35:52,915 Por que, o que há de tão engraçado? 389 00:35:53,018 --> 00:35:56,858 "Jalang", Sr. Dolan, é um jeito Winabi de dizer "não" sem insultá-lo. 390 00:35:56,955 --> 00:36:00,825 Significa: "Vou considerar isso por eternidade." Mantenha isso por uma hora. 391 00:36:00,926 --> 00:36:03,226 Você sabe, está funcionando. O que é? 392 00:36:03,329 --> 00:36:08,199 É iodo, querosene e fezes de camelo esterilizadas. 393 00:36:08,300 --> 00:36:12,440 Ela está falando sério? 394 00:36:14,406 --> 00:36:16,836 Agora, 395 00:36:16,942 --> 00:36:20,552 O nome do pai de Saleh é... Urudu. Urudu. 396 00:36:20,646 --> 00:36:24,276 Ok, e esses anciãos, eles são todos caras, certo? Sim. 397 00:36:24,383 --> 00:36:26,893 Ah, excelente! Você vê, eu amo conversando com caras sobre essas coisas. 398 00:36:26,985 --> 00:36:31,915 Quer dizer, afinal é coisa de homem, né? Quero dizer, é aquela coisa do “João de Ferro”. 399 00:36:39,064 --> 00:36:41,674 Com licença, senhores, se eu pudesse... invadir... 400 00:36:46,805 --> 00:36:49,405 Uh, uh... 401 00:36:49,508 --> 00:36:52,908 Qual de vocês é o pai de Saleh? 402 00:36:56,748 --> 00:36:59,388 Nubá! Nubá! 403 00:36:59,485 --> 00:37:01,715 Nubá. Nubá. 404 00:37:01,820 --> 00:37:05,320 Sim, o N.B.A. Não, estou feliz que você tenha perguntado isso. 405 00:37:05,424 --> 00:37:07,894 - Ele ganharia dinheiro como Air Jordan? - Sim. 406 00:37:07,993 --> 00:37:10,733 Saleh poderia ser igual a ele. 407 00:37:10,829 --> 00:37:13,469 Qual de vocês é Urudu? 408 00:37:17,569 --> 00:37:19,769 Porque se você pudesse apenas... Diga a ele... 409 00:37:19,871 --> 00:37:22,611 Que o N.B.A. Pode ser muito generoso. 410 00:37:34,085 --> 00:37:36,285 Esse foi Urudu? 411 00:37:57,643 --> 00:37:59,783 Oi. 412 00:37:59,878 --> 00:38:03,348 Escute, pensei em vir aqui em cima e tente explicar. 413 00:38:03,449 --> 00:38:07,649 Talvez eu esteja pressionando um pouco mais, mas é só porque seu filho... 414 00:38:07,753 --> 00:38:11,393 Deixe-me colocar isso para você assim. eu poderia colocá-lo com quaisquer quatro caras, 415 00:38:11,490 --> 00:38:15,730 quaisquer quatro caras e pegue esse time direto para os quatro finalistas. 416 00:38:17,396 --> 00:38:21,526 Você provavelmente nem sabe quais são os quatro finalistas. 417 00:38:23,402 --> 00:38:25,402 Esqueça. 418 00:38:25,504 --> 00:38:29,414 Juntos, poderíamos montar um pacote que manteve Saleh longe de casa... 419 00:38:29,508 --> 00:38:31,938 No máximo cinco meses no máximo. 420 00:38:32,043 --> 00:38:36,883 Você poderia visitar. Eu não sei o que sua agenda de feriados é assim, mas... 421 00:38:39,017 --> 00:38:43,017 Quero dizer, se assim posso dizer, senhor, você parece estar com boa saúde, 422 00:38:43,121 --> 00:38:45,921 e eu quero dizer isso só para dizer que é... 423 00:38:54,132 --> 00:38:57,572 Eu tenho esse problema. Eu... eu não consigo calar a boca. 424 00:38:57,669 --> 00:39:00,839 Minha tribo tem muitos problemas, Sr. Dolan. 425 00:39:06,712 --> 00:39:10,452 Desculpe... Mas não posso ouvir você. 426 00:39:48,153 --> 00:39:51,763 Eu sou bom o suficiente jogar para você? 427 00:39:52,824 --> 00:39:56,094 Você é melhor que isso. 428 00:39:56,194 --> 00:39:59,034 Conte-me sobre São José. 429 00:40:01,667 --> 00:40:03,967 Bem, hum... 430 00:40:04,069 --> 00:40:06,139 É muito antigo. 431 00:40:06,237 --> 00:40:08,067 Muita tradição. 432 00:40:11,710 --> 00:40:14,050 É onde eu estudei. 433 00:40:14,145 --> 00:40:16,975 Foi onde você jogou? 434 00:40:17,082 --> 00:40:20,492 Anel do campeonato de 1981. 435 00:40:24,790 --> 00:40:27,430 Aqui. 436 00:40:30,261 --> 00:40:32,461 É lindo. 437 00:40:32,564 --> 00:40:36,574 Eu gostaria de jogar pelo St. Joseph, muito, muito mesmo. 438 00:40:41,206 --> 00:40:45,076 Meu pai é um homem teimoso. Ele diz que eu tenho muito que aprender antes de me tornar um líder. 439 00:40:45,644 --> 00:40:49,554 Ele diz que devo colocar o meu povo coração na frente do meu. 440 00:40:50,549 --> 00:40:53,889 Seu pai diz há muitos problemas. 441 00:40:54,686 --> 00:40:58,056 - Talvez eu possa ajudar. - Você é um estranho. 442 00:40:58,156 --> 00:41:01,656 Meu pai não confia em você. Bem. 443 00:41:01,760 --> 00:41:04,630 Claro que ele não confia em mim. Ele-ele nem me conhece. 444 00:41:04,730 --> 00:41:07,230 Você não tem ideia de quantas galinhas jantares que tive com pais... 445 00:41:07,332 --> 00:41:11,702 Assim como o seu, só para que eles pudessem me conhecer. Nós não comemos frango. 446 00:41:11,803 --> 00:41:15,773 Sim, bem, faça o que fizer coma, eu também vou comer. 447 00:41:15,874 --> 00:41:19,584 Vocês vão trabalhar no Bom dia, também estou trabalhando. 448 00:41:19,678 --> 00:41:21,678 Eu acredito em você, Saleh. 449 00:41:21,780 --> 00:41:25,120 Eu acredito... No que você pode fazer. 450 00:41:25,216 --> 00:41:28,116 E uma vez que seu pai entende isso, ele também entenderá. 451 00:41:28,219 --> 00:41:30,089 Você está comigo? 452 00:41:31,823 --> 00:41:34,093 Sim! Sim, estou com você. 453 00:41:34,192 --> 00:41:35,992 Vamos fazê-lo! 454 00:41:37,228 --> 00:41:39,968 Quem, ei, ei, vá devagar, ei, ei! 455 00:41:40,065 --> 00:41:44,035 Vamos! Ei! Pessoal, pessoal, pessoal, tenham calma! 456 00:41:44,135 --> 00:41:46,495 Desacelerar! Uau! 457 00:41:50,308 --> 00:41:52,908 Pessoal, devagar, devagar. Vamos, não corra! 458 00:41:53,011 --> 00:41:54,881 Ei, ei, ei! 459 00:42:01,587 --> 00:42:06,187 Ei, ei, você não quer fazer isso! Pare, pare, pare! Uau! 460 00:42:06,291 --> 00:42:11,231 Vamos, faça... pare! Você não quer ir até lá. Tem um McDonald's ali. 461 00:42:17,302 --> 00:42:22,612 Agora, você me dá uma bomba de depósito e uma de três polegadas pipe, e cortarei sua carga de trabalho pela metade. 462 00:42:22,708 --> 00:42:27,178 Mas então não poderíamos visitar uns aos outros. 463 00:42:27,278 --> 00:42:30,318 Vamos começar... Com os fundamentos. 464 00:42:32,183 --> 00:42:36,553 Agora, tudo que eu quero que você faça... 465 00:42:36,655 --> 00:42:41,255 É dobrar os joelhos, apenas deixe ele rola na ponta dos dedos. 466 00:42:41,359 --> 00:42:45,059 Você nem precisa pular. 467 00:42:47,666 --> 00:42:49,636 Boa tentativa. 468 00:42:49,735 --> 00:42:52,965 Jimmy. Isso é harimbo. Ele não é tanto com o tiroteio, mas... 469 00:42:53,071 --> 00:42:57,081 Eu defendo como um búfalo. Você cheira como um búfalo. 470 00:42:57,175 --> 00:43:00,645 Não comece, Nzuko. eu vou esmagar você como uma barata. 471 00:43:00,746 --> 00:43:03,716 Com licença. Eu vou jogar. 472 00:43:03,815 --> 00:43:07,345 O futuro noivo da minha irmã. Meu o jogo é muito maior do que pareço. 473 00:43:07,452 --> 00:43:10,362 Aposto que você diz isso para todas as meninas. 474 00:43:10,455 --> 00:43:13,285 Tudo bem... Vamos começar. 475 00:43:31,276 --> 00:43:33,106 Obrigado. 476 00:43:34,713 --> 00:43:37,353 Inscreva-se em um St. Joe's pacote de ingressos para a temporada, irmã? 477 00:43:37,448 --> 00:43:41,848 Eu não desarrolharia seus pompons ainda, Sr. Dolan. 478 00:43:51,062 --> 00:43:53,402 E o seu anel? 479 00:43:53,498 --> 00:43:56,398 Não se eu estivesse morrendo de sede. Esqueça. 480 00:44:00,105 --> 00:44:03,735 OK. O que é? 481 00:44:03,842 --> 00:44:06,642 Leite de cabra. 482 00:44:28,433 --> 00:44:31,773 Já volto. 483 00:44:31,870 --> 00:44:34,670 A natureza está gritando. 484 00:44:37,308 --> 00:44:39,778 Ho! 485 00:44:39,878 --> 00:44:42,178 Já volto. 486 00:44:42,280 --> 00:44:44,250 Você está bem? 487 00:44:44,349 --> 00:44:46,789 Estou bem. 488 00:44:46,885 --> 00:44:51,055 Caso dos trotes Winabi, eu diria. Eu vejo. 489 00:44:55,927 --> 00:44:58,227 Ai! 490 00:44:58,329 --> 00:45:02,269 - Ei, irmã. - Como você está? 491 00:45:02,367 --> 00:45:04,437 Eu tenho luzes de árvore de Natal do pai O'Hara. 492 00:45:04,535 --> 00:45:07,435 Eu pensei que talvez pudéssemos conectá-los ao seu gerador para o casamento. 493 00:45:07,538 --> 00:45:11,708 E eu tomei você por um tipicamente americano, cafetão esportivo egoisticamente oportunista. 494 00:45:11,810 --> 00:45:14,380 E o tempo todo você é realmente um samaritano e um faz-tudo ainda por cima. 495 00:45:14,479 --> 00:45:17,449 Você tem permissão para dizer "cafetão"? Só se eu realmente estiver falando sério. 496 00:45:17,548 --> 00:45:22,348 Ei, o que é que te irrita tanto em mim? Por favor, me diga, o quê? 497 00:45:22,453 --> 00:45:26,493 Você está sempre jogando, mas não tenha uma ideia para quem ou para que você está jogando. 498 00:45:26,591 --> 00:45:31,101 Está certo? Sim. Você está assustado se você parar de brincar, você desaparecerá. 499 00:45:31,196 --> 00:45:35,266 Você está andando a uma milha por minuto, indo a lugar nenhum. O evangelho segundo Susan? 500 00:45:35,366 --> 00:45:38,066 Algo errado? 501 00:45:38,169 --> 00:45:41,509 Pelo menos estou brincando em vez de cair e se escondendo aqui no deserto. 502 00:45:44,075 --> 00:45:46,175 O que você disse para mim? 503 00:45:46,277 --> 00:45:50,417 Quem você acha... Você está brincando? Você sabe como os mais velhos te chamam? 504 00:45:50,515 --> 00:45:53,175 "Nada ndimu." A freira limão. 505 00:45:53,284 --> 00:45:56,424 Bem, há uma nova palavra Winabi para o idiota da aldeia. É um "Dolan"! 506 00:45:58,389 --> 00:46:02,489 Você sabe, você está com ciúmes. Você está apenas com ciúmes porque você conhece todas as coisas maravilhosas... 507 00:46:02,593 --> 00:46:06,063 Eu serei capaz de fazer por isso pessoas assim que eu levar Saleh de volta comigo. 508 00:46:06,164 --> 00:46:09,034 Depois de terminar de ganhar o corações e mentes dos Winabi? 509 00:46:09,134 --> 00:46:13,404 - Você não acha que vou fazer com que Saleh volte comigo? - Você não tem oração! 510 00:46:13,504 --> 00:46:16,414 Você vê este anel, irmã? 511 00:46:16,507 --> 00:46:20,177 Este é um 1981 anel do campeonato nacional. 512 00:46:20,278 --> 00:46:24,278 Você não pode comprar esses anéis, irmã! 513 00:46:24,382 --> 00:46:27,552 Quarto trimestre. Estamos em baixo sete pontos para Georgetown. 514 00:46:27,652 --> 00:46:31,122 Dezenove segundos no relógio. A bola deles! 515 00:46:32,323 --> 00:46:35,033 Ganhamos aquele jogo, irmã! 516 00:46:35,126 --> 00:46:37,896 Então não fale comigo sobre uma oração! 517 00:47:14,299 --> 00:47:16,599 Ah, ah. 518 00:47:46,031 --> 00:47:48,301 Maldito… botão mosca! 519 00:47:48,399 --> 00:47:50,239 Oh não. 520 00:47:57,575 --> 00:48:00,575 Prepare-se... Ou sou uma cabra morta! 521 00:48:02,180 --> 00:48:05,150 Uau! 522 00:48:31,009 --> 00:48:33,009 Você. 523 00:48:33,111 --> 00:48:35,181 eu... 524 00:48:40,151 --> 00:48:42,151 Eu... eu... 525 00:48:42,253 --> 00:48:44,623 Eu... eu... quero dizer, eu... 526 00:48:44,722 --> 00:48:49,032 Eu não sei o que dizer. Você, você salvou minha vida! 527 00:49:18,356 --> 00:49:20,586 Você está bem? 528 00:49:20,691 --> 00:49:24,601 Multar! Multar. Nunca melhor. 529 00:49:24,695 --> 00:49:27,665 Esta é minha irmã, Beisa. Ela tem algo para o seu estômago. 530 00:49:31,669 --> 00:49:33,739 Hum. Obrigado. 531 00:49:40,311 --> 00:49:42,981 - Beisa. - Beisa. 532 00:49:44,615 --> 00:49:48,085 O que? 533 00:49:48,186 --> 00:49:50,756 Ela quer que você venha para seu casamento com Ntzuko. 534 00:49:50,855 --> 00:49:53,115 Ótimo. Obrigado. Sim. 535 00:49:54,892 --> 00:49:58,102 Onde está Nzuko? Não o tenho visto por aí ultimamente. Não está ficando com medo, não é? 536 00:49:58,196 --> 00:50:02,496 Ntzuko está longe. Ele está em uma jornada ele deve fazer para se tornar Winabi. 537 00:50:02,600 --> 00:50:04,770 Beisa. 538 00:50:07,138 --> 00:50:09,538 Beisa pergunta se você é casado? 539 00:50:09,640 --> 00:50:12,040 Ah, não. 540 00:50:12,143 --> 00:50:15,013 Não, eu, ah... Tenha muitas namoradas. 541 00:50:24,655 --> 00:50:27,255 O que ela disse? 542 00:50:27,358 --> 00:50:30,058 É um velho ditado Winabi: 543 00:50:30,161 --> 00:50:33,201 "A caça é divertida... Mas será que não mantê-lo aquecido à noite." 544 00:50:33,298 --> 00:50:36,398 Ela vai manter Ntzuko ocupada. Sim. 545 00:50:36,501 --> 00:50:39,741 Estamos muito felizes ntzuko vai se casar com ela. 546 00:50:42,140 --> 00:50:44,180 O que está errado? 547 00:50:46,811 --> 00:50:50,281 Jimmy, há algo meu pai não te contou. 548 00:50:52,283 --> 00:50:56,753 Há mais de um ano, um homem chamado Nyaga veio até nós, querendo comprar nosso terreno. 549 00:50:56,854 --> 00:51:01,064 Nyaga? Esse é o cara gordo quem é o dono do mingori? Sim. 550 00:51:01,159 --> 00:51:05,099 Ele também quer ser dono da nossa terra. É muito rico em cobre. 551 00:51:05,196 --> 00:51:07,726 Mas meu pai se recusou a vender. 552 00:51:07,832 --> 00:51:11,072 Então Nyaga começou a nos atacar e roubando nosso gado. 553 00:51:11,169 --> 00:51:13,569 O gado é uma grande coisa para vocês, certo? 554 00:51:13,671 --> 00:51:18,541 Dependemos do gado. Sem eles, teremos que deixar nossa terra. 555 00:51:18,643 --> 00:51:20,813 Bem... 556 00:51:20,911 --> 00:51:24,681 Vamos apenas torcer para que as vacas não sejam considerado uma violação de recrutamento. 557 00:51:35,426 --> 00:51:39,196 Você está me batendo nisso. Isto é o último modelo de filmadora que eles fabricam. 558 00:51:39,297 --> 00:51:42,867 100.000 xelins para a passagem de avião, 559 00:51:42,967 --> 00:51:46,397 50 mil pela filmadora; Esse é o meu melhor. 560 00:51:46,504 --> 00:51:51,344 Você acredita nesse cara? Se você precisar de dinheiro com pressa, sempre há um prêmio. 561 00:51:51,442 --> 00:51:54,382 É verdade em todo o mundo. 562 00:51:54,479 --> 00:51:57,419 - Jimmy, você tem certeza que quer fazer isso? - Tudo bem, 563 00:51:57,515 --> 00:52:01,515 150.000 pelo ingresso, 100.000 pela câmera de vídeo. 564 00:52:01,619 --> 00:52:04,459 Cento e vinte e cinco para o bilhete, 565 00:52:04,555 --> 00:52:07,115 50.000 para a câmera. 566 00:52:07,225 --> 00:52:10,495 Mas você disse que poderíamos ter mais. Não se preocupe com isso. 567 00:52:18,336 --> 00:52:21,806 Você sabe, se eu ainda possuísse a câmera de vídeo, 568 00:52:21,906 --> 00:52:25,636 eu gostaria da bateria para ir com isso. 569 00:52:25,743 --> 00:52:28,513 - Espere um minuto. - Quando você precisa de dinheiro com pressa, 570 00:52:28,613 --> 00:52:33,153 você tem que pagar um prêmio. É verdade em todo o mundo. 571 00:52:33,251 --> 00:52:35,391 Bom dia! 572 00:52:35,486 --> 00:52:38,256 Perca seus cheques de viagem, treinador Dolan? 573 00:52:38,356 --> 00:52:41,156 Oh. 574 00:52:41,259 --> 00:52:45,299 Então, tentando sua mão na pecuária, né? 575 00:52:45,396 --> 00:52:48,596 Isso não é da sua conta. 576 00:52:48,699 --> 00:52:52,669 Tudo em Mingori... É problema meu. 577 00:52:52,770 --> 00:52:54,940 Não mais. 578 00:52:55,039 --> 00:52:59,379 Eu sugiro fortemente que você tome suas memórias de volta para a América... 579 00:52:59,477 --> 00:53:01,277 Agora. 580 00:53:02,380 --> 00:53:05,280 Não até eu terminar vendo os pontos turísticos. 581 00:53:26,937 --> 00:53:30,837 Meu pai deveria ter vi isso. Naftalanja! 582 00:53:30,941 --> 00:53:33,941 Naftalanja! Aliás, o que diabos isso significa? 583 00:53:34,044 --> 00:53:37,584 Naftalanja significa o cheiro depois de uma forte chuva. Mas quando você diz isso, significa... 584 00:53:37,682 --> 00:53:42,692 "Hoje minha vida recomeça e meus problemas estão todos atrás de mim." Naftalanja, meu amigo. 585 00:53:42,787 --> 00:53:45,717 Saleh. Ei, o que diabos você está fazendo? 586 00:54:05,576 --> 00:54:07,576 Quem foi? 587 00:54:07,678 --> 00:54:10,748 Halawi. Quem? 588 00:54:10,848 --> 00:54:13,378 Meu irmão. Seu irmão mais velho? 589 00:54:13,484 --> 00:54:17,424 Ninguém... você nunca disse nada sobre um irmão mais velho. 590 00:54:17,522 --> 00:54:22,892 Quando Nyaga se ofereceu pela primeira vez para comprar as nossas terras, Halawi tentei fazer um acordo sem meu pai saber. 591 00:54:22,993 --> 00:54:26,633 Ele pensava que Nyaga era o futuro. Meu pai se sentiu traído. 592 00:54:26,731 --> 00:54:30,401 Então, ele o baniu. Ele foi trabalhar para Nyaga. 593 00:54:30,501 --> 00:54:33,541 Para meu pai, Halawi não existe. 594 00:54:34,872 --> 00:54:37,942 Cara, eu sei como é isso. 595 00:54:54,759 --> 00:54:56,789 Moo, irmã. 596 00:55:04,034 --> 00:55:06,544 Ei! 597 00:55:06,637 --> 00:55:09,937 Eles não nos chamam de St. Joe's Bulls por nada. 598 00:55:11,809 --> 00:55:14,879 Chefe Urudu? 599 00:55:17,982 --> 00:55:20,592 E isso deve ser a adorável Sra. Urudu. 600 00:55:20,685 --> 00:55:24,085 E posso dizer, você parece muito jovem para ter um filho da idade de Saleh. 601 00:55:24,188 --> 00:55:27,788 Sim. 602 00:55:29,727 --> 00:55:34,057 Esse gado é um presente para sua tribo da minha tribo em St. Joseph's. 603 00:55:34,164 --> 00:55:38,774 Tenho certeza de que eles serão úteis agora, dada a próxima despesa do casamento de sua filha. 604 00:55:40,871 --> 00:55:46,611 Eu-eu-eu quero que você saiba que meu objetivo aqui é para dar à sua aldeia, não para tirar. 605 00:55:49,814 --> 00:55:52,124 Jalang. 606 00:55:54,852 --> 00:55:57,722 Jalang, hein? Ei! 607 00:55:57,822 --> 00:56:02,392 É o mesmo jalang que significa para a eternidade? Exatamente o mesmo. 608 00:56:02,493 --> 00:56:05,463 Eles não parecem muito felizes. 609 00:56:05,563 --> 00:56:08,873 Você acabou de tentar comprar o chefe filho por um rebanho de gado. 610 00:56:08,966 --> 00:56:10,766 O que você esperava? 611 00:56:18,743 --> 00:56:21,053 Olá, Sr. 612 00:56:21,145 --> 00:56:24,515 Raposa. Raposa! 613 00:56:25,616 --> 00:56:28,516 Filho da puta! Ele fez isso! 614 00:56:28,619 --> 00:56:31,559 - Um grande homem de primeira linha. - Para 40 vacas. 615 00:56:31,656 --> 00:56:33,616 Este é Saleh. 616 00:56:33,724 --> 00:56:36,964 Eu sou um... Dunkaholic. 617 00:56:37,061 --> 00:56:39,661 Jimmy me contou tudo sobre St. 618 00:56:39,764 --> 00:56:43,834 Vamos mandar-lhe algumas centenas de coelhos. Talvez ele possa encontrar um armador para nós. 619 00:56:43,934 --> 00:56:46,844 Envie-lhe o dinheiro! 620 00:56:46,937 --> 00:56:49,707 Faça isso expresso. 621 01:00:03,200 --> 01:00:06,100 Atenção! Venha aqui! Venha aqui! Ei! 622 01:00:06,203 --> 01:00:10,343 Ei! Venha aqui! Agarre meu braço! 623 01:00:10,440 --> 01:00:13,810 Está tudo bem. Tudo bem. 624 01:00:16,346 --> 01:00:20,746 Saleh! 625 01:01:17,441 --> 01:01:18,941 Irmã. 626 01:01:20,010 --> 01:01:23,280 Todo mundo está vivo, Sr. Dolan. 627 01:01:47,872 --> 01:01:50,042 Para onde todos estão indo? 628 01:01:50,140 --> 01:01:54,080 Para um lugar diferente. Longe de Mingori. 629 01:01:54,178 --> 01:01:58,418 Você simplesmente vai embora? Desistir? É isso? 630 01:02:00,350 --> 01:02:04,790 Jimmy, eu sou um Winabi. 631 01:02:04,889 --> 01:02:08,229 Devo fazer o que meu líder diz. Você é um líder. 632 01:02:08,325 --> 01:02:11,225 Você entende isso? 633 01:02:14,531 --> 01:02:16,171 Não. 634 01:02:17,034 --> 01:02:19,844 Não, acho que não. 635 01:02:19,937 --> 01:02:22,467 Vou acompanhá-lo até Mingori. 636 01:02:24,074 --> 01:02:26,214 Para dizer adeus. 637 01:02:48,999 --> 01:02:50,799 Andrews está driblando, 638 01:02:50,901 --> 01:02:52,471 e dá dicas para hatchinson quem está no topo da chave. 639 01:02:52,569 --> 01:02:55,239 Bill dribla certo, puxa um pé de 22 pés. Sim! 640 01:03:08,385 --> 01:03:10,045 Nyaga! 641 01:03:45,923 --> 01:03:48,563 Seu pai está denunciando um crime. 642 01:03:48,658 --> 01:03:53,128 Sr. Basquete. Sr. Grande treinador. 643 01:03:53,230 --> 01:03:56,070 Então o que é isso? Você está nos deixando? 644 01:03:56,166 --> 01:03:59,466 Ahh. Sentiremos sua falta, Jimmy Dolan. 645 01:03:59,569 --> 01:04:04,409 Mas diga-me. Você não está arrependido agora que você não me deixou vender um dos meus jogadores para você? 646 01:04:04,508 --> 01:04:08,148 Ei, estou apenas esperando o ônibus. Estarei lá fora. 647 01:04:08,245 --> 01:04:11,445 Quem você esperava encontrar em Winabi? Shaquille O'Neal? 648 01:04:15,352 --> 01:04:18,622 Ei, eu levaria as mulheres Winabi acima dos cinco iniciais. 649 01:04:18,722 --> 01:04:22,062 Qual é o problema? Você pensa Eu não posso vencer as mulheres? 650 01:04:22,159 --> 01:04:24,589 Não está no seu melhor dia, idiota. 651 01:04:39,709 --> 01:04:44,649 TV de trinta e duas polegadas! Com controle remoto. 652 01:04:51,221 --> 01:04:55,391 Deseja fazer uma aposta? 653 01:04:55,492 --> 01:04:58,562 Jogamos basquete. 654 01:04:58,662 --> 01:05:02,132 Mingori contra Winabi? 655 01:05:14,011 --> 01:05:17,051 Para que você deseja jogar? 656 01:05:17,147 --> 01:05:20,147 Quieto! eu ainda estou chefe dos Winabi. 657 01:05:21,718 --> 01:05:24,118 Apostamos todas as nossas terras... 658 01:05:24,221 --> 01:05:27,621 Contra o gado você já roubou. 659 01:05:27,724 --> 01:05:31,564 E um acordo na frente do exército comandante que nos deixe em paz para sempre. 660 01:05:34,598 --> 01:05:37,528 Não ouço nada além de uma brisa. 661 01:05:37,634 --> 01:05:39,574 Pai! 662 01:05:46,376 --> 01:05:51,316 Você disse que com meu filho você pode aguentar quaisquer quatro homens e ganhe tudo. 663 01:05:51,415 --> 01:05:55,545 Essa era a verdade ou não? E-espere um minuto. Não, não é tão simples. 664 01:05:55,652 --> 01:05:59,192 Você será nosso treinador. Eu não acho que é isso que você quer. 665 01:06:01,158 --> 01:06:03,258 Cale a boca, Halawi. 666 01:06:03,360 --> 01:06:07,100 Então, é uma aposta. Conte comigo. 667 01:06:07,697 --> 01:06:09,497 Jimmy! 668 01:06:10,734 --> 01:06:13,274 Eu voltarei com você. 669 01:06:15,205 --> 01:06:17,065 O que? 670 01:06:17,174 --> 01:06:21,284 Se vencermos, eu voltarei para St. Joe's com você. 671 01:06:25,549 --> 01:06:28,089 Você tem certeza disso? 672 01:06:29,253 --> 01:06:31,393 Padre, você concorda? 673 01:06:33,090 --> 01:06:35,330 Não! 674 01:06:37,761 --> 01:06:40,531 - Sim. - Uau! 675 01:06:40,630 --> 01:06:43,070 Se vencermos, fico com Saleh. 676 01:06:43,167 --> 01:06:45,067 Não há mais jalang? 677 01:06:45,169 --> 01:06:48,339 Todos vocês perderam a cabeça! O Winabi será reduzido a pó! 678 01:06:48,438 --> 01:06:51,738 Chame o comandante do exército. Diga a ele para trazer o selo. 679 01:06:52,809 --> 01:06:55,549 Mingori versus Winabi. 680 01:06:55,645 --> 01:06:59,675 Tornamos esta aposta oficial. 681 01:07:03,187 --> 01:07:05,157 Tudo bem. Vamos. 682 01:07:05,255 --> 01:07:07,385 Eu definitivamente vou precisar São Jorge, pai. 683 01:07:07,491 --> 01:07:10,491 Ele é o único cara que temos que pode trazer a bola para cima e leve-a para Saleh. 684 01:07:10,594 --> 01:07:14,404 Ruwala. Sololo. Sim, você fez um bom trabalho com eles. Opozó? 685 01:07:14,498 --> 01:07:17,128 Existem dois opozos. 686 01:07:20,104 --> 01:07:22,674 Bem, eu odeio separar um par. 687 01:07:24,574 --> 01:07:26,644 Ntzuko. 688 01:07:44,494 --> 01:07:46,764 O guarda tem peitos. 689 01:07:49,899 --> 01:07:53,599 Tudo bem. Ouça. Quando eu chame seu nome, dê um passo à frente. 690 01:07:53,703 --> 01:07:56,573 Você cancela isso. E você cancela agora! Ei, vá devagar um minuto. 691 01:07:56,673 --> 01:07:58,543 Agora, irmã, você... Encha, pai! 692 01:07:58,642 --> 01:08:01,152 Você não tem consciência? Você percebem o que estão arriscando? 693 01:08:01,245 --> 01:08:03,545 Às vezes você tem que colocar tudo na linha e vá em frente. 694 01:08:03,647 --> 01:08:07,347 Poupe-me do comercial de cerveja! Estes as pessoas estão aqui desde antes dos tempos. 695 01:08:07,451 --> 01:08:10,691 Você está aqui há uma semana e eles estão prestes a perder tudo. 696 01:08:10,787 --> 01:08:15,227 Errado, irmã. Eles estão prestes a ganhar respeito próprio! Essas pessoas não são crianças. 697 01:08:15,325 --> 01:08:19,595 Eles tomaram uma decisão por si mesmos, e eu estou apenas ajudando-os. Você faz o que quiser. 698 01:08:21,598 --> 01:08:24,668 Eu só espero que você seja um treinador tão bom já que você é um artista de merda. 699 01:08:31,275 --> 01:08:33,835 Você está autorizado dizer "besteira"? 700 01:08:35,912 --> 01:08:39,222 Só se eu realmente estiver falando sério. 701 01:08:39,316 --> 01:08:41,386 Bem, vá em frente. 702 01:08:45,889 --> 01:08:49,729 Todos os dias agradeço ao Senhor, ela está do nosso lado. 703 01:08:49,826 --> 01:08:53,596 Tudo bem, pessoal! Vamos trabalhar. Só temos oito dias. 704 01:08:55,432 --> 01:08:57,502 Isso mesmo. Cronometre seu salto. 705 01:08:57,601 --> 01:09:00,371 Eu quero você no ar quando a bola bate no tabuleiro. 706 01:09:00,470 --> 01:09:03,610 Faça Mingori se sentir como eles estão colados ao chão. 707 01:09:03,707 --> 01:09:05,877 Isso é bom. Muito bem. Saleh, isto é seu. 708 01:09:05,975 --> 01:09:07,635 Ai! 709 01:09:07,744 --> 01:09:09,854 Aqui vamos nós. Vamos, mova-se, mova-se. 710 01:09:09,946 --> 01:09:12,776 Passo alto. Levante-os. Levante-os. 711 01:09:12,882 --> 01:09:16,892 Levante-os. Levante-os. Levante-os. Passo, passo, lado. 712 01:09:16,986 --> 01:09:19,256 Lado. Lado. Lado. 713 01:09:19,356 --> 01:09:22,656 Vamos, volte, volte. Vamos, vamos. 714 01:09:24,761 --> 01:09:28,931 Tudo bem, observe St. George. Vá certo! 715 01:09:29,032 --> 01:09:31,402 E de volta! Acima! Pular! 716 01:09:31,501 --> 01:09:34,771 Esquerda! Certo! 717 01:09:34,871 --> 01:09:37,641 Harimbo, seu outro direito. 718 01:09:41,911 --> 01:09:44,651 Braços para cima! Braços para cima! Braços para cima! Não! 719 01:09:44,748 --> 01:09:46,648 Saleh, defesa. 720 01:09:46,750 --> 01:09:49,490 A defesa é mais importante do que respirar. 721 01:09:49,586 --> 01:09:53,516 Venceremos atirando. Não acenando nossas mãos no ar como pessoas loucas. 722 01:09:53,623 --> 01:09:57,263 Você atira. vou acenar com as mãos no ar como uma pessoa louca. 723 01:09:59,363 --> 01:10:01,303 Minha vez. 724 01:10:01,398 --> 01:10:05,538 Estou minerando Mingori. Acabei de roubar seu gado. 725 01:10:05,635 --> 01:10:08,505 Agora vou atrás da sua família. 726 01:10:08,605 --> 01:10:10,935 Esse aro é o seu boma. 727 01:10:11,040 --> 01:10:14,440 Se eu passar por você... Eu vou te matar! 728 01:10:14,544 --> 01:10:19,454 Sim. Certo. Me mata. 729 01:10:19,549 --> 01:10:21,949 Mas da próxima vez, faça isso sem me tocar. 730 01:10:22,051 --> 01:10:24,221 Isso é defesa. 731 01:10:26,055 --> 01:10:28,725 O que há de errado com eles? 732 01:10:28,825 --> 01:10:32,725 Você diz que a defesa é mais importante que a respiração. Eles acreditaram em você pela sua palavra. 733 01:10:41,838 --> 01:10:44,568 Ok, pessoal, vamos, vamos! Vamos, curva fechada! 734 01:10:44,674 --> 01:10:47,344 O último homem faz isso de novo! Isso mesmo. Ir! Ir! 735 01:10:47,444 --> 01:10:50,354 Mostre-me suas coisas! Mostre-me suas coisas! 736 01:10:53,116 --> 01:10:55,986 Vamos, Harimbo! Continue andando! Vamos! 737 01:10:56,085 --> 01:10:58,885 Vamos! Vamos! Vai! Vai! Vai! 738 01:10:58,988 --> 01:11:01,488 Mantenha as mãos para cima. Não seja preguiçoso. 739 01:11:01,591 --> 01:11:03,961 Vamos. Eu vi vocês jogarem Spears. É a mesma coisa. 740 01:11:04,060 --> 01:11:07,900 É uma questão de vida ou morte. Lembre-se: passe, passe, passe. 741 01:11:07,997 --> 01:11:11,697 Ou o treinador vai chutar a nossa bunda. 742 01:11:16,506 --> 01:11:20,776 - Obrigado. - De nada. 743 01:11:28,752 --> 01:11:32,622 Vamos! Assista a São Jorge. Ele é o cara, nosso craque. 744 01:11:32,722 --> 01:11:36,532 - Olhos em São Jorge! - Não, observe ele! 745 01:11:39,028 --> 01:11:41,668 Ai! Ai, ai, ai! 746 01:11:43,132 --> 01:11:46,072 O que é? O que está errado? Afastem-se, pessoal. 747 01:11:49,773 --> 01:11:53,313 São essas sandálias ridículas com pneus de neve. Deixe Itumbo vê-lo. 748 01:11:53,410 --> 01:11:56,080 Você não vai curá-lo com itumbo óleos de canto e antílope. 749 01:11:56,179 --> 01:11:58,779 Sem ele, não podemos conseguir a bola para fora da quadra de defesa. 750 01:11:58,882 --> 01:12:01,822 Ele evita isso, ele estará jogando em um mês. 751 01:12:01,918 --> 01:12:04,788 Uau, isso é ótimo. 752 01:12:04,888 --> 01:12:06,988 Jimmy. 753 01:12:08,592 --> 01:12:10,532 Onde você está indo? 754 01:12:12,929 --> 01:12:14,899 Lar. 755 01:12:53,870 --> 01:12:57,970 Falei com os mais velhos. Pode algum deles joga como guarda? 756 01:12:58,074 --> 01:13:03,484 Você pode jogar como guarda. Queremos que você jogue para nós. 757 01:13:03,580 --> 01:13:05,580 Saleh. 758 01:13:05,682 --> 01:13:07,582 Acordar. 759 01:13:07,684 --> 01:13:10,594 Você conhece as regras. É Winabi contra Mingori. 760 01:13:10,687 --> 01:13:12,687 Você deve se tornar um de nós. 761 01:13:15,124 --> 01:13:19,904 Tornar-se? Você quer dizer como Ntzuko? 762 01:13:19,996 --> 01:13:22,466 Esqueça. 763 01:13:24,968 --> 01:13:28,038 Você está falando sério? 764 01:13:28,137 --> 01:13:30,767 Saleh. 765 01:13:37,146 --> 01:13:41,516 Isso é tudo culpa minha. Eu deveria nunca disse sim. Droga! 766 01:13:41,618 --> 01:13:43,888 Por que? Olha, você tenho que cancelar. 767 01:13:43,987 --> 01:13:46,517 Acabou. Acabou. Você tem que cancelar agora. 768 01:13:46,623 --> 01:13:48,663 Não o faríamos, mesmo que pudéssemos. 769 01:13:48,758 --> 01:13:51,498 Você não entende, não é? Você vai perder. 770 01:13:51,595 --> 01:13:53,595 Tudo. Gado. Terra. 771 01:13:53,697 --> 01:13:57,197 Você não disse que o jogo não é acabou até a gorda cantar? 772 01:13:57,300 --> 01:13:59,500 Esqueça o que eu disse! Eu não sou nada além de falar! 773 01:13:59,603 --> 01:14:01,713 Podemos vencer com você. Você é um campeão. 774 01:14:01,805 --> 01:14:06,075 Não, eu já fui. Eu não sou nada. Sou assistente técnico. 775 01:14:06,175 --> 01:14:09,975 - Você ganhou um anel. - Mas eu estourei meu joelho! 776 01:14:10,079 --> 01:14:12,619 Eu estourei meu joelho! 777 01:14:43,947 --> 01:14:47,217 Eu acredito em você, Jimmy Dolan. 778 01:14:47,316 --> 01:14:49,586 Eu gostaria de ser seu irmão. 779 01:14:58,161 --> 01:15:00,131 Isso é um fato? 780 01:15:00,229 --> 01:15:03,069 Isso é um fato. 781 01:15:14,744 --> 01:15:18,954 Bem, supondo que eu faça isso, 782 01:15:19,048 --> 01:15:22,848 podemos pular a parte com o música rap e a faca grande? 783 01:15:29,626 --> 01:15:31,626 Jalang. 784 01:15:53,416 --> 01:15:56,886 Sem mapa? 785 01:15:56,986 --> 01:16:00,316 Eu sigo o rio para uma parede de madeira, 786 01:16:00,423 --> 01:16:04,063 encare o nascer do sol e olhe para o ar lá em cima. 787 01:16:37,360 --> 01:16:41,360 Vamos. Agora, isso... Isso é ridículo. 788 01:16:41,464 --> 01:16:43,704 Eu não posso fazer isso. 789 01:17:18,868 --> 01:17:22,768 Dizem que você deve sair uma grande parte de você aí... 790 01:17:22,872 --> 01:17:26,112 Para que você possa levar uma parte maior de você está longe. 791 01:19:14,583 --> 01:19:18,753 Parado naquela pista... 792 01:19:18,855 --> 01:19:23,985 Pela primeira vez... 12 caras vestido em St. Joe's... 793 01:19:24,093 --> 01:19:29,003 Azul e dourado, observando a adorável cowbelles agitam seus pompons. 794 01:20:34,397 --> 01:20:40,467 Naftalanja! 795 01:21:21,510 --> 01:21:24,880 Não muito baixo. 796 01:22:36,285 --> 01:22:38,515 Tudo bem, pessoal, vamos mostrar a eles o que temos! 797 01:22:38,621 --> 01:22:42,261 Muito bem, mãos à obra! 798 01:22:42,358 --> 01:22:44,258 Winabi! Winabi! Ir! 799 01:22:49,132 --> 01:22:52,302 Não, não, não. 800 01:22:52,401 --> 01:22:55,101 Ele não pode jogar! Nós fizemos as regras. 801 01:22:55,204 --> 01:22:57,344 É apenas Winabi! Tire-o da quadra! 802 01:22:57,440 --> 01:22:59,740 Ele é Winabi. 803 01:22:59,842 --> 01:23:02,482 Leia e chore. 804 01:23:07,750 --> 01:23:09,690 Deixe-o jogar. 805 01:23:11,387 --> 01:23:14,187 Com ou sem ele, isso não faz nenhuma diferença. 806 01:23:31,140 --> 01:23:33,080 São dois pontos! 807 01:23:35,778 --> 01:23:37,178 Vamos! 808 01:23:40,416 --> 01:23:43,486 Atenção! 809 01:23:45,388 --> 01:23:47,758 Sim! Sim! 810 01:24:07,676 --> 01:24:11,406 Não, não, não, não, não, não, não! 811 01:24:22,891 --> 01:24:25,361 - Ei! - Sair! Sair! Jogar! 812 01:24:25,461 --> 01:24:29,571 Ei, é melhor você assistir! 813 01:24:29,665 --> 01:24:34,165 Não se preocupe com isso. Não se preocupe com isso. 814 01:24:42,545 --> 01:24:46,275 Sim! 815 01:24:46,382 --> 01:24:48,382 Ok, rapazes! Vamos! Vamos! 816 01:24:48,484 --> 01:24:53,394 Mingori! Mingori! Mingori! 817 01:24:53,489 --> 01:24:56,589 Mingori! Mingori! 818 01:24:56,692 --> 01:25:00,202 - Hum! Lindo! - Ah! 819 01:25:00,296 --> 01:25:03,126 Winabi! Winabi! 820 01:25:03,232 --> 01:25:06,442 Winabi! Winabi! 821 01:25:06,535 --> 01:25:09,435 Winabi! Winabi! 822 01:25:09,538 --> 01:25:12,338 Porta dos fundos, Saleh! 823 01:25:16,679 --> 01:25:19,479 - Ah! - Falta! 824 01:25:23,586 --> 01:25:26,186 Isso foi uma cobrança! 825 01:25:29,958 --> 01:25:33,558 Está tudo bem. Estou bem. 826 01:25:38,301 --> 01:25:40,501 Beisa! 827 01:25:40,603 --> 01:25:42,873 Beisa! Beisa! Beisa! 828 01:25:42,971 --> 01:25:46,481 Beisa! Beisa! Beisa, você derruba a bola. Tudo bem? Saleh, poste em baixo. 829 01:25:46,575 --> 01:25:50,745 Olhe para ele. Mas se você se abrir, vamos ver aquela bela foto. 830 01:25:50,846 --> 01:25:52,816 Jimmy? Raposa. 831 01:25:52,915 --> 01:25:55,815 Você veio. Tudo bem! Vamos! Jogar! Jogue duro! 832 01:25:55,918 --> 01:25:58,488 eu não te conhecia queria tanto meu trabalho. 833 01:26:06,695 --> 01:26:10,695 Vamos, árbitro, cuidado com as mãos! Ele está em cima dela. Ei, vamos! 834 01:26:17,273 --> 01:26:19,443 Sim! É ele. Esse é o nosso cara? 835 01:26:19,542 --> 01:26:22,412 Diga-me que você o prendeu, Jimmy. Diga-me que você o prendeu. 836 01:26:22,511 --> 01:26:26,251 Só se vencermos. Vai Winabi! 837 01:26:41,297 --> 01:26:45,297 Ah! 838 01:26:50,473 --> 01:26:53,713 Ela está fora? O que você é, cego? Pegue um cachorro! 839 01:26:57,413 --> 01:27:00,553 Tudo bem, estou entrando. 840 01:27:18,367 --> 01:27:22,607 Rinoceronte! Rinoceronte! 841 01:27:34,850 --> 01:27:38,720 Winabi! Winabi! Winabi! 842 01:27:38,821 --> 01:27:42,431 Winabi! Winabi! Winabi! Winabi! 843 01:27:42,525 --> 01:27:45,325 Winabi! Winabi! 844 01:27:45,428 --> 01:27:49,628 Amarrem-no, rapazes. Cortesia de o projecto de bingo da África Oriental. 845 01:27:49,732 --> 01:27:53,372 Se não parar de jogar, Sr. Dolan, pode não haver mais nada para gravar. 846 01:27:53,469 --> 01:27:56,339 Você vai se machucar permanentemente. Yeah, yeah. 847 01:27:56,439 --> 01:28:00,039 Jimmy. Por favor, não mais. Onde está meu aparelho? 848 01:28:00,142 --> 01:28:02,512 Jimmy. O que? 849 01:28:02,611 --> 01:28:05,381 Eu voltarei com você quer ganhemos ou não. 850 01:28:10,353 --> 01:28:12,363 O que você quer? 851 01:28:12,455 --> 01:28:15,015 Eu quero vencer. 852 01:28:15,123 --> 01:28:17,933 Sim, eu também. 853 01:28:18,026 --> 01:28:21,496 Isso não é sobre você voltar mais comigo. 854 01:28:21,597 --> 01:28:23,927 O acordo acabou. 855 01:28:24,032 --> 01:28:27,742 Quando isso acabar, você faz o que você quiser, certo? 856 01:28:30,606 --> 01:28:34,806 Tudo bem. Jimmy! Você ouviu o que você acabou de dizer? 857 01:28:34,910 --> 01:28:37,950 Precisamos desse garoto em St. 858 01:28:38,046 --> 01:28:42,546 Foxie, isso não é St. 859 01:28:42,651 --> 01:28:45,691 Tudo bem, tudo bem, pessoal. Reúna-se. Ouça. 860 01:28:45,788 --> 01:28:49,688 Saleh, venha aqui. Ruwala, sololo, eu quero que vocês entrem no fluxo. 861 01:28:49,792 --> 01:28:53,062 Quero abrir este jogo ofensivamente. Olha, o mifundo é um bruto, 862 01:28:53,161 --> 01:28:55,901 mas você pode superá-lo, você pode ser mais esperto que ele. 863 01:28:55,998 --> 01:29:00,038 Ei, pessoal, estamos perdendo 14 pontos. Estamos jogando em casa. 864 01:29:00,135 --> 01:29:03,705 E ganhamos sapatos novos. Vamos mande Mingori de volta para as minas. 865 01:29:03,806 --> 01:29:05,706 Sim! O que você disse? 866 01:29:05,808 --> 01:29:07,578 - Sim! - Não consigo ouvir você. 867 01:29:07,676 --> 01:29:09,846 Sim! 868 01:29:34,703 --> 01:29:36,973 Vá, Saleh! 869 01:29:37,072 --> 01:29:39,742 Muito bem! 870 01:29:45,147 --> 01:29:48,447 Tudo bem, pegue seu homem. "D" difícil! 871 01:29:49,084 --> 01:29:52,624 Vamos, mifundo! 872 01:29:57,526 --> 01:29:59,626 Saleh, ele está em cima de você! 873 01:29:59,728 --> 01:30:02,568 Ele é mais forte que você? Ele é mais durão que você? 874 01:30:02,665 --> 01:30:05,765 Winabi! Winabi! 875 01:30:08,170 --> 01:30:11,170 Aqui. 876 01:30:22,985 --> 01:30:25,845 Tudo bem. Aguentar. Vá com calma. 877 01:30:25,954 --> 01:30:29,194 Ei, ei, ei, ei. Saia de cima dele, cara! 878 01:31:04,292 --> 01:31:07,562 - Tempo esgotado! Tempo! - Mingori está sufocando! 879 01:31:22,310 --> 01:31:24,580 Cuidado, Saleh! Ele está indo para a linha de base! 880 01:31:26,749 --> 01:31:30,019 - Sim! Sim! - É isso! 881 01:31:50,606 --> 01:31:52,736 Isso foi uma falta! 882 01:31:52,841 --> 01:31:55,111 O que você está fazendo? Esse foi um trabalho de machadinha. 883 01:31:55,210 --> 01:31:58,250 Cuidadoso. Nenhum peso nesta perna. 884 01:31:58,346 --> 01:32:02,916 Quem vamos usar agora? Jimmy, quem você quer? 885 01:32:03,018 --> 01:32:06,018 Não sei. Não temos ninguém. Venha vamos, Jimmy, precisamos usar alguém. 886 01:32:06,121 --> 01:32:08,761 Precisamos de um armador. 887 01:32:23,606 --> 01:32:26,306 Halawi! Halawi! 888 01:32:26,408 --> 01:32:29,908 Halawi! Halawi! 889 01:32:30,012 --> 01:32:33,322 Halawi! Halawi! 890 01:32:33,415 --> 01:32:35,975 -Halawi! - Huh? 891 01:32:36,084 --> 01:32:39,324 Halawi! Halawi! 892 01:32:42,725 --> 01:32:45,055 Estou jogando pelo Winabi. 893 01:32:49,932 --> 01:32:54,572 Não! Ele não pode jogar pelo Winabi. Ele não pertence aqui. 894 01:33:04,780 --> 01:33:06,750 Ei! 895 01:33:12,888 --> 01:33:15,318 Ele joga no Winabi. 896 01:33:19,161 --> 01:33:22,831 Ei! Seu irmão. Ele pode jogar? 897 01:33:22,931 --> 01:33:25,331 Uma zebra tem listras? 898 01:33:43,385 --> 01:33:46,185 Vamos! 899 01:33:46,288 --> 01:33:49,728 Vamos nos mover! Vamos mover a bola! Passar! Passar! 900 01:34:06,374 --> 01:34:08,414 Claro. 901 01:34:15,050 --> 01:34:17,890 Halawi! 902 01:34:22,157 --> 01:34:24,087 Mamambo. 903 01:35:09,805 --> 01:35:12,065 Vamos, entre. 904 01:35:30,225 --> 01:35:33,895 Vamos! Braços para cima! Proteja-os! Proteja-os! 905 01:35:37,099 --> 01:35:39,069 Tempo! Tempo! 906 01:35:39,167 --> 01:35:41,797 - Você viu! Ele tocou! - Tempo! 907 01:35:41,904 --> 01:35:44,474 - Número 30. Você viu! - Ele tocou! Sim! 908 01:35:44,572 --> 01:35:46,982 Hora, hora, hora, hora! 909 01:35:47,075 --> 01:35:49,305 Tudo bem. Vamos, vamos. 910 01:35:49,411 --> 01:35:53,521 Tudo bem. Ouçam, pessoal. Dê-me seus olhos. 911 01:35:53,615 --> 01:35:57,515 Nós vamos chamar essa peça "japonês no mato." 912 01:35:57,619 --> 01:35:59,819 Tudo bem, Halawi, 913 01:35:59,922 --> 01:36:02,762 Eu quero que você tire a bola dos limites e passe para ruwala. 914 01:36:02,858 --> 01:36:05,058 Todo mundo está alinhado na linha de lance livre. 915 01:36:05,160 --> 01:36:08,400 O objetivo aqui é desenhar seu homem longe de Saleh. 916 01:36:08,496 --> 01:36:10,396 Quero ele isolado. Sozinho. 917 01:36:10,498 --> 01:36:12,968 Um contra um com o cara grande e feio. 918 01:36:13,068 --> 01:36:15,138 Depende de você, meu homem. 919 01:36:15,237 --> 01:36:17,937 Tudo bem, aqui vamos nós. Mãos à obra. Um... 920 01:36:18,040 --> 01:36:20,010 Dois... três... 921 01:36:20,108 --> 01:36:22,408 Naftalanja! 922 01:36:22,510 --> 01:36:26,550 Faltam quarenta e um segundos. Os Winabi não há tempo limite restante. 923 01:36:43,598 --> 01:36:46,898 Você tem muito tempo agora. Vinte, vinte. 924 01:36:47,002 --> 01:36:49,272 Muito tempo. 925 01:36:56,078 --> 01:36:57,448 Vamos! 926 01:37:18,266 --> 01:37:20,396 Jimmy Dolan "agite e leve ao forno". 927 01:37:36,218 --> 01:37:39,418 É isso! 928 01:37:42,257 --> 01:37:45,357 Winabi! Winabi! 929 01:38:06,181 --> 01:38:08,121 - Sim! - Sim! 930 01:38:17,192 --> 01:38:20,202 Sim! 931 01:38:28,403 --> 01:38:32,543 Winabi! Winabi! Winabi! 932 01:38:32,640 --> 01:38:35,610 Winabi! Winabi! 933 01:38:35,710 --> 01:38:38,510 Halawi! 934 01:38:38,613 --> 01:38:42,383 Winabi! Winabi! Winabi! 935 01:39:00,402 --> 01:39:02,502 Irmã! Você tem permissão para beijar? 936 01:39:02,604 --> 01:39:05,174 Só se eu realmente estiver falando sério. 937 01:39:11,413 --> 01:39:14,023 Jimmy! Jimmy! 938 01:39:28,363 --> 01:39:33,043 ♪ Seu amor está me elevando mais alto 939 01:39:33,135 --> 01:39:35,995 E com um metro e noventa de altura, ♪ do que nunca 940 01:39:36,104 --> 01:39:40,444 de Winabi, África, ♪ foi levantado antes 941 01:39:40,542 --> 01:39:43,612 o novo avançado do touro, ♪ então continue assim, sacie meu desejo 942 01:39:43,711 --> 01:39:48,281 número 11, Saleh Wintambuh! ♪ e estarei ao seu lado 943 01:39:48,383 --> 01:39:51,423 ♪ para sempre 944 01:39:51,519 --> 01:39:54,389 ♪ você conhece o seu amor 945 01:39:54,489 --> 01:39:57,359 ♪ continua me levantando 946 01:39:57,459 --> 01:40:00,029 ♪ mais alto 947 01:40:00,128 --> 01:40:02,498 ♪ cada vez mais alto 948 01:40:02,597 --> 01:40:05,667 ♪ ouça, agora uma vez 949 01:40:05,767 --> 01:40:09,267 Senhoras e senhores, 950 01:40:09,371 --> 01:40:14,211 isso me dá o maior prazer em apresentar a você... 951 01:40:14,309 --> 01:40:18,109 Uma nova era no basquete de St. Joe. 952 01:40:18,213 --> 01:40:20,553 Um rosto familiar. 953 01:40:20,648 --> 01:40:24,648 Um dos nossos. O seu novo treinador principal do touro: 954 01:40:24,752 --> 01:40:28,192 Jimmy Dolan! 955 01:40:28,290 --> 01:40:31,590 ♪ Continue me levantando, oh 956 01:40:31,693 --> 01:40:36,703 ♪ me levantando cada vez mais alto 957 01:40:36,798 --> 01:40:39,728 ♪ ah, amor, seu amor continua me levantando 958 01:40:39,834 --> 01:40:42,644 ♪ vamos lá ♪ continua me levantando 959 01:40:42,737 --> 01:40:47,107 ♪ então vamos lá ♪ me levantando cada vez mais alto 960 01:40:47,209 --> 01:40:51,579 ♪ mais alto ♪ seu amor continua me levantando 961 01:40:51,679 --> 01:40:54,219 ♪ continua me levantando 962 01:40:54,316 --> 01:40:58,216 ♪ me levantando cada vez mais alto 963 01:40:58,320 --> 01:41:02,160 ♪ mais alto ♪ meu amor, seu amor 964 01:41:02,257 --> 01:41:04,527 ♪ continua me levantando 965 01:41:04,626 --> 01:41:09,656 ♪ me levantando cada vez mais alto ♫