1
00:00:01,154 --> 00:00:01,681
Meredith.
2
00:00:01,682 --> 00:00:02,385
Precisamos conversar.
3
00:00:02,386 --> 00:00:04,453
Quando será a próxima vez
você terá uma chance
4
00:00:04,454 --> 00:00:06,686
para passear
grátis e fácil na França?
5
00:00:06,687 --> 00:00:09,590
Eu amo minha nova família.
6
00:00:09,591 --> 00:00:10,360
Muito.
7
00:00:10,361 --> 00:00:14,794
E eu nunca faria nada
para colocá-los em risco.
8
00:00:32,614 --> 00:00:34,318
Eu odeio funerais.
9
00:00:34,319 --> 00:00:36,221
Todo mundo odeia funerais.
10
00:00:36,222 --> 00:00:38,652
Seria estranho
se você gostou deles.
11
00:00:38,653 --> 00:00:40,720
Parece que
Passei metade da minha vida
12
00:00:40,721 --> 00:00:41,919
olhando para um cadáver em uma caixa.
13
00:00:41,920 --> 00:00:44,328
Bem, sorte para você,
o ex-préfet foi cremado.
14
00:00:44,329 --> 00:00:46,561
Espere.
O que é tudo isso, afinal?
15
00:00:46,562 --> 00:00:47,331
E qual é essa música?
16
00:00:47,332 --> 00:00:50,499
É um canto de protesto,
"Hymne des femmes."
17
00:00:50,500 --> 00:00:53,964
Sobre a situação das mulheres
ao redor do mundo.
18
00:00:53,965 --> 00:00:56,406
Beschet.
Uau.
19
00:00:56,407 --> 00:00:57,605
Eles devem estar aqui
por causa dele.
20
00:00:57,606 --> 00:01:01,642
Jeffrey Beschet,
o violinista de renome mundial.
21
00:01:01,643 --> 00:01:03,579
Você é um monstro, Beschet!
22
00:01:07,385 --> 00:01:09,287
Ele vai pagar pelo que fez!
23
00:01:09,288 --> 00:01:11,223
Todos, todos!
24
00:01:11,224 --> 00:01:12,224
Minha viagem!
25
00:01:26,305 --> 00:01:27,569
- Ei.
- Ei.
26
00:01:27,570 --> 00:01:28,702
Oi.
27
00:01:28,703 --> 00:01:32,376
Jeffrey Beschet foi
recebendo ameaças de morte durante toda a semana.
28
00:01:32,377 --> 00:01:33,608
Ele é um cara muito popular.
29
00:01:33,609 --> 00:01:34,840
Sim,
da pior maneira possível.
30
00:01:34,841 --> 00:01:39,878
Múltiplas acusações de agressão sexual
tendem a irritar as pessoas.
31
00:01:39,879 --> 00:01:41,913
E nem um segundo de prisão.
32
00:01:41,914 --> 00:01:43,354
Apesar de uma convicção.
33
00:01:43,355 --> 00:01:45,851
O que estamos fazendo
no funeral de seu pai, afinal?
34
00:01:45,852 --> 00:01:47,787
Prefeito Beschet
foi meu antecessor.
35
00:01:47,788 --> 00:01:50,262
É um sinal de respeito
para o SPMP
36
00:01:50,263 --> 00:01:52,562
para ser representado aqui.
37
00:01:54,663 --> 00:01:56,796
Confira esse chapéu.
38
00:01:56,797 --> 00:01:58,534
É um compromisso real.
39
00:01:58,535 --> 00:01:59,899
Um pouco dramático.
40
00:02:02,407 --> 00:02:04,870
Você deve estar brincando comigo.
41
00:02:04,871 --> 00:02:06,213
O que?
42
00:02:07,379 --> 00:02:08,005
Oh.
43
00:02:08,006 --> 00:02:10,381
Você não sabia que ela estaria aqui?
44
00:02:10,382 --> 00:02:10,810
Não.
45
00:02:10,811 --> 00:02:13,714
Bem, prefeito Beschet
esteve envolvido em muitos, hum,
46
00:02:13,715 --> 00:02:16,454
casos de imigração de alto perfil.
47
00:02:16,949 --> 00:02:20,953
Talvez ele e Meredith
trabalharam juntos.
48
00:02:25,925 --> 00:02:27,960
Sou um homem de poucas palavras.
49
00:02:28,829 --> 00:02:31,930
A melhor homenagem
que eu posso dar ao meu papai
50
00:02:31,931 --> 00:02:34,868
é tocando a peça
ele mais amava.
51
00:03:07,868 --> 00:03:09,771
Jeffrey!
52
00:03:11,344 --> 00:03:13,345
Jeffrey! Jeffrey!
53
00:03:19,946 --> 00:03:22,618
Ele se foi.
Desculpe.
54
00:03:22,619 --> 00:03:24,016
Não!
55
00:03:39,570 --> 00:03:41,505
O filho de
um ex-prefeito está morto,
56
00:03:41,506 --> 00:03:44,904
e muitas pessoas importantes
estão pressionando por respostas.
57
00:03:44,905 --> 00:03:46,378
Sim, meu telefone está
explodindo também.
58
00:03:46,379 --> 00:03:49,678
Eu não me importo se isso não for
um homicídio oficial, Marcus.
59
00:03:49,679 --> 00:03:52,681
Você precisa tratá-lo como um
até sabermos que não é.
60
00:03:52,682 --> 00:03:54,111
Sim, senhora.
Você ouviu a senhora.
61
00:03:54,112 --> 00:03:56,817
Sim, nós... nós temos
a igreja trancada.
62
00:03:56,818 --> 00:03:58,522
Estamos coletando
todos os passaportes,
63
00:03:58,523 --> 00:03:59,622
IDs de todos os convidados.
64
00:03:59,623 --> 00:04:02,922
Ninguém pode sair de Saint-Pierre.
Nós entendemos.
65
00:04:02,923 --> 00:04:04,661
Eu agradeço.
66
00:04:06,531 --> 00:04:09,533
Eu sei que estamos voando às cegas aqui,
mas descubra tudo o que puder
67
00:04:09,534 --> 00:04:12,438
do legista
sobre a causa da morte.
68
00:04:17,707 --> 00:04:19,004
Eu não o matei.
69
00:04:19,005 --> 00:04:21,776
Eu teria, talvez,
se eu tivesse a chance,
70
00:04:21,777 --> 00:04:22,744
mas... eu não fiz.
71
00:04:22,745 --> 00:04:25,417
OK. Bem, ninguém
disse que você fez, então...
72
00:04:25,418 --> 00:04:25,978
Eu não sou um idiota.
73
00:04:25,979 --> 00:04:27,980
Você vai atribuir isso a mim
a primeira chance que você tiver.
74
00:04:27,981 --> 00:04:29,652
Os filmes ,
você protege os seus.
75
00:04:29,653 --> 00:04:31,951
Posso garantir a você,
Jeffrey Beschet
76
00:04:31,952 --> 00:04:33,755
não é nada nosso.
77
00:04:33,756 --> 00:04:35,724
Filho de um ex-prefeito?
Por favor.
78
00:04:35,725 --> 00:04:38,430
Bem, você está claramente com raiva
sobre todas as acusações
79
00:04:38,431 --> 00:04:39,992
contra Beschet.
- Alegações?
80
00:04:39,993 --> 00:04:42,533
Você sabe, isso é uma espécie de
justiça, o que aconteceu com ele.
81
00:04:42,534 --> 00:04:45,800
Bem, é melhor você esperar que nós
não encontre nenhum sinal de toxinas
82
00:04:45,801 --> 00:04:48,572
ou veneno no café
você jogou na cara do homem.
83
00:04:48,573 --> 00:04:51,004
Foi apenas
um belo assado quente e escuro.
84
00:04:51,444 --> 00:04:53,709
Dans la voiture.
Suíte Tout.
85
00:04:57,516 --> 00:04:59,484
Ok, pessoal, sério,
Acabei de chegar aqui.
86
00:04:59,485 --> 00:05:02,179
Eu nem tive chance
para escolher uma lista de reprodução.
87
00:05:02,180 --> 00:05:04,786
Nós sabemos, nós sabemos,
é que o prefeito
88
00:05:04,787 --> 00:05:08,592
quer que isso seja tratado como um
homicídio até prova em contrário.
89
00:05:08,593 --> 00:05:09,725
Alergia grave a nozes.
90
00:05:09,726 --> 00:05:12,464
Bem, sintomas físicos
são consistentes
91
00:05:12,465 --> 00:05:14,191
com a morte
por uma alergia anafilática.
92
00:05:14,192 --> 00:05:16,732
Ele foi injetado com
algum tipo de caneta antialérgica
93
00:05:16,733 --> 00:05:18,162
por sua mãe
pouco antes de ele morrer.
94
00:05:18,163 --> 00:05:22,507
Claramente, não funcionou.
Sério, preciso de mais tempo.
95
00:05:22,508 --> 00:05:23,134
Nós entendemos.
96
00:05:23,135 --> 00:05:27,106
Só muita pressão
por todos os lados para este.
97
00:05:28,745 --> 00:05:32,078
O famoso predador,
Jeffrey Beschet.
98
00:05:32,881 --> 00:05:35,652
Devo dizer que não estou perdendo
uma lágrima por ele estar na minha laje.
99
00:05:35,653 --> 00:05:39,085
Bem, nós confiamos nisso
não afetará sua autópsia.
100
00:05:39,525 --> 00:05:42,890
Que tal você nos avisar
quando estiver pronto, por favor?
101
00:05:42,891 --> 00:05:44,024
OK?
102
00:05:51,031 --> 00:05:51,998
Como tá indo?
103
00:05:51,999 --> 00:05:54,099
As pessoas não estão amando
sendo mantido aqui,
104
00:05:54,100 --> 00:05:56,035
mas até agora, tudo bem.
105
00:05:56,036 --> 00:05:56,772
Quem são esses dois?
106
00:05:56,773 --> 00:05:59,742
Tim Mislan, segurança de Beschet.
Acabamos de entrevistá-lo.
107
00:05:59,743 --> 00:06:01,513
Ele está muito bagunçado
pela coisa toda.
108
00:06:01,514 --> 00:06:04,043
Ele deveria escoltar
Jeffrey para a catedral,
109
00:06:04,044 --> 00:06:05,209
mas estava atrasado.
110
00:06:05,210 --> 00:06:06,980
E o cara
sentado ao lado dele?
111
00:06:06,981 --> 00:06:08,014
Escrevendo em seu bloco de notas?
112
00:06:08,015 --> 00:06:10,819
Hum, escritor,
Martin Duton.
113
00:06:10,820 --> 00:06:11,853
Ainda não o entrevistamos,
114
00:06:11,854 --> 00:06:14,218
mas aparentemente ele estava
viajando com Beschet,
115
00:06:14,219 --> 00:06:15,891
escrevendo seu livro de memórias.
116
00:06:16,826 --> 00:06:21,258
Ela perdeu o marido
e seu filho em uma semana.
117
00:06:21,259 --> 00:06:22,534
Posso levá-la para casa?
118
00:06:22,535 --> 00:06:24,932
Talvez possamos levar
Identificações da Sra. Beschet,
119
00:06:24,933 --> 00:06:27,671
então ela não precisa
vá ficar na fila.
120
00:06:27,672 --> 00:06:29,003
Sim, claro.
121
00:06:29,773 --> 00:06:34,073
Meu parceiro e eu vamos
para chegar ao fundo disso.
122
00:06:34,074 --> 00:06:36,780
Você pensa
alguém fez isso com ele?
123
00:06:38,078 --> 00:06:40,717
Meu filho era um gênio,
124
00:06:40,718 --> 00:06:42,213
um mestre em seu ofício,
125
00:06:42,214 --> 00:06:44,458
um fenômeno global.
126
00:06:44,854 --> 00:06:47,790
Se isso não foi um acidente,
essas pessoas,
127
00:06:47,791 --> 00:06:51,255
aquelas mulheres
quem tentou desacreditá-lo...
128
00:06:51,256 --> 00:06:52,730
Eles são os únicos.
129
00:06:53,324 --> 00:06:54,093
Olhe para eles.
130
00:06:54,094 --> 00:06:56,733
Você encontrará a pessoa
que tirou meu filho de mim.
131
00:06:56,734 --> 00:06:59,263
Estaremos olhando para todos,
Eu garanto a você.
132
00:06:59,264 --> 00:07:02,640
A música do meu Jeffrey
trouxe luz a este mundo.
133
00:07:02,641 --> 00:07:06,677
Esse é o seu legado,
não acusações absurdas.
134
00:07:06,678 --> 00:07:10,208
Estamos cientes de que
ele recebeu ameaças de morte.
135
00:07:10,209 --> 00:07:13,211
Várias pessoas
queria ver seu filho prejudicado.
136
00:07:13,212 --> 00:07:16,720
As cartas e pior,
algum foi enviado para sua casa?
137
00:07:16,721 --> 00:07:20,659
O que chegou pelo correio
foi direto para o fogo.
138
00:07:21,726 --> 00:07:23,727
E então eu avisei
sua estação.
139
00:07:23,728 --> 00:07:28,127
“O que os grandes homens fazem,
o menor irá tagarelar."
140
00:07:28,128 --> 00:07:30,636
As pessoas tinham inveja de Jeffrey.
141
00:07:33,771 --> 00:07:36,872
A polícia estava
sem amigos para meu filho.
142
00:07:36,873 --> 00:07:40,370
Se eu suspeitar que você tem
quaisquer preconceitos contra ele,
143
00:07:40,371 --> 00:07:43,142
haverá consequências.
144
00:07:43,143 --> 00:07:44,143
Meu marido pode ter ido embora,
145
00:07:44,144 --> 00:07:46,750
mas eu ainda exerço o poder
nesta cidade.
146
00:07:52,152 --> 00:07:54,758
Um lado pensa
estamos protegendo o canalha,
147
00:07:54,759 --> 00:07:57,156
o outro lado pensa
nós o estamos perseguindo.
148
00:08:00,226 --> 00:08:03,734
Meredith.
É um prazer finalmente conhecer você.
149
00:08:03,735 --> 00:08:04,966
Arco. Da mesma maneira.
150
00:08:04,967 --> 00:08:08,101
Uh, nossos filhos não podem parar
falando sobre o quão legal você é.
151
00:08:08,102 --> 00:08:11,775
Ashling amou
as aulas de equitação,
152
00:08:11,776 --> 00:08:14,943
então, obrigado...
153
00:08:14,944 --> 00:08:17,243
por ser tão legal.
154
00:08:18,882 --> 00:08:20,851
Vou dar a vocês dois um segundo.
155
00:08:21,885 --> 00:08:23,314
Oh cara, eu era estranho, não era?
156
00:08:23,315 --> 00:08:25,855
Bem, você não estava exatamente...
legal.
157
00:08:25,856 --> 00:08:28,694
- Ah, Deus.
- Estava tudo bem.
158
00:08:29,123 --> 00:08:31,663
Um aviso de que você estava vindo
teria sido legal.
159
00:08:31,664 --> 00:08:32,422
Foi uma coisa de última hora.
160
00:08:32,423 --> 00:08:35,898
Eu... honestamente não sabia
você estaria no funeral.
161
00:08:35,899 --> 00:08:38,736
Estávamos planejando
indo para casa imediatamente.
162
00:08:38,737 --> 00:08:41,706
Não se preocupe,
Mamãe está cuidando das crianças.
163
00:08:41,707 --> 00:08:42,201
Ah, ótimo.
164
00:08:42,202 --> 00:08:45,303
Tenho certeza que eles vão rolar
seus próprios cigarros em nenhum momento.
165
00:08:45,304 --> 00:08:45,875
Sim.
166
00:08:45,876 --> 00:08:48,944
Você disse "nós".
Então, Sr. Primeiro-Ministro...
167
00:08:48,945 --> 00:08:51,177
Ele está aqui com você?
168
00:08:51,178 --> 00:08:51,947
Eu não o vi lá dentro.
169
00:08:51,948 --> 00:08:54,048
Robert teve algumas reuniões
ele está adiando
170
00:08:54,049 --> 00:08:56,347
em Saint-Pierre,
então ele foi junto.
171
00:08:56,348 --> 00:08:59,691
Mas, vendo como
vocês policiais nos têm
172
00:08:59,692 --> 00:09:02,321
preso nesta ilha
para a noite...
173
00:09:03,256 --> 00:09:04,828
por que não jantamos todos?
174
00:09:04,829 --> 00:09:07,798
Você quer que eu jante
com você e Robert?
175
00:09:07,799 --> 00:09:08,865
Por que não?
176
00:09:08,866 --> 00:09:11,902
Traga um amigo
se você precisar de um buffer.
177
00:09:13,904 --> 00:09:15,267
Vai ser legal.
178
00:09:15,268 --> 00:09:17,236
18h30?
- Totalmente.
179
00:09:17,237 --> 00:09:19,008
6h30, totalmente.
180
00:09:19,371 --> 00:09:20,976
Absolutamente não!
Não. De jeito nenhum!
181
00:09:20,977 --> 00:09:23,077
- Por que? Seria divertido.
- Diversão?
182
00:09:23,078 --> 00:09:24,276
Você está louco?
183
00:09:24,277 --> 00:09:26,311
Você quer que eu jante
com sua ex-mulher
184
00:09:26,312 --> 00:09:28,379
e seu arquiinimigo?
Não está acontecendo.
185
00:09:28,380 --> 00:09:30,480
Puxa, estou apenas olhando
para um pequeno backup aqui.
186
00:09:30,481 --> 00:09:32,856
Não, Fitz,
você está procurando um ala...
187
00:09:32,857 --> 00:09:34,154
mulher... tanto faz.
188
00:09:34,155 --> 00:09:35,727
E essa então não é minha vibe!
189
00:09:35,728 --> 00:09:37,322
Por que você
passar por isso?
190
00:09:37,323 --> 00:09:39,764
Todo mundo vivo sabe
você odeia O'Brien.
191
00:09:39,765 --> 00:09:41,029
Eu não gosto de O'Brien
192
00:09:41,030 --> 00:09:43,361
a uma quantidade extrema,
grau, seja o que for,
193
00:09:43,362 --> 00:09:44,934
mas não sei se o odeio.
194
00:09:44,935 --> 00:09:48,036
Ele ficará inseguro sobre
sendo lembrado que você
195
00:09:48,037 --> 00:09:50,434
basicamente o salvou
de uma vida atrás das grades.
196
00:09:50,435 --> 00:09:52,975
E você,
você terá cinco whisky sours.
197
00:09:52,976 --> 00:09:55,241
Uh, provavelmente sete,
se estou sendo real.
198
00:09:55,242 --> 00:09:58,442
E nós sabemos como você é
quando você está tomando uísque.
199
00:09:58,443 --> 00:09:59,883
Eu... eu fico arrogante.
200
00:09:59,884 --> 00:10:02,512
Eu prevejo pela entrada,
um mashup de mãos nuas,
201
00:10:02,513 --> 00:10:06,758
e eu estou carregando você
para a emergência novamente.
202
00:10:06,759 --> 00:10:07,385
Espere, espere, espere, espere.
203
00:10:07,386 --> 00:10:10,422
Você acha que O'Brien
me venceria em uma briga?
204
00:10:11,522 --> 00:10:12,864
Arco?
205
00:10:21,070 --> 00:10:23,434
eu fiquei tipo
um milhão de xícaras de café
206
00:10:23,435 --> 00:10:25,876
da lixeira
atrás da igreja para testar
207
00:10:25,877 --> 00:10:26,811
para venenos ou toxinas.
208
00:10:26,812 --> 00:10:32,048
Por que você simplesmente não testou
A camisa manchada de café de Jeffrey?
209
00:10:33,049 --> 00:10:36,117
Eu subi por isso
lixo nojento por nada.
210
00:10:36,118 --> 00:10:39,791
Também estamos testando a comida
desde o velório, o inalador,
211
00:10:39,792 --> 00:10:40,451
e injetor de epinefrina.
212
00:10:40,452 --> 00:10:44,455
Teste o violino de Jeffrey
e reverencie os venenos superficiais,
213
00:10:44,456 --> 00:10:46,325
mas diga a eles
ter muito cuidado.
214
00:10:46,326 --> 00:10:48,426
Aquele violino
vale mais do que
215
00:10:48,427 --> 00:10:50,494
nossas posses mundanas
combinado.
216
00:10:50,495 --> 00:10:51,297
Ok, vamos ouvir.
217
00:10:51,298 --> 00:10:53,563
Todos nós sabemos
Jeffrey Beschet tem vários
218
00:10:53,564 --> 00:10:55,202
alegações
por má conduta sexual.
219
00:10:55,203 --> 00:10:58,370
E uma convicção para
uma agressão envolvendo um menor.
220
00:10:58,371 --> 00:11:00,141
A vítima,
conhecida apenas como Jane Doe,
221
00:11:00,142 --> 00:11:01,010
foi um de seus alunos
222
00:11:01,011 --> 00:11:03,408
quando ele estava na residência
na Universidade de Toronto.
223
00:11:03,409 --> 00:11:06,147
Ele foi julgado
e condenado à revelia.
224
00:11:06,148 --> 00:11:08,512
Ele fugiu para a França
como cidadão francês
225
00:11:08,513 --> 00:11:10,449
e evitou a extradição.
226
00:11:10,614 --> 00:11:13,352
Certo.
Se ele pisasse em solo canadense,
227
00:11:13,353 --> 00:11:14,221
ele teria sido preso.
228
00:11:14,222 --> 00:11:16,124
Isto é
escorregadio para nós.
229
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
Sabemos que o cara é um predador;
isso foi comprovado.
230
00:11:18,292 --> 00:11:22,361
Mas nosso trabalho é descobrir
como e por que ele está morto.
231
00:11:22,362 --> 00:11:23,296
Marcus está certo.
232
00:11:23,297 --> 00:11:25,969
Deixe de lado nossos preconceitos pessoais
233
00:11:25,970 --> 00:11:28,940
e vamos conseguir
até o fundo disso.
234
00:11:29,270 --> 00:11:31,172
Tudo que eu fiz
foi falar a verdade.
235
00:11:31,173 --> 00:11:32,844
Eu corro minha boca quando estou com raiva.
236
00:11:32,845 --> 00:11:35,275
O que mais você faz
quando você está com raiva?
237
00:11:35,276 --> 00:11:38,311
Vocês, manifestantes,
você está organizado.
238
00:11:38,312 --> 00:11:40,379
Você organizou
vir para Saint-Pierre
239
00:11:40,380 --> 00:11:42,084
antes de Beschet
havia reservado seu voo.
240
00:11:42,085 --> 00:11:44,251
Sim, temos maneiras
de obter informações sobre ele.
241
00:11:44,252 --> 00:11:45,186
Saber onde ele estará.
242
00:11:45,187 --> 00:11:49,124
"Faça-o pagar."
Você fundou esse site.
243
00:11:49,125 --> 00:11:50,257
Com alguns outros, sim.
244
00:11:50,258 --> 00:11:54,064
É só que você tem
bastante o histórico de comentários.
245
00:11:55,065 --> 00:11:57,396
Você realmente não se contém,
você?
246
00:11:57,397 --> 00:11:59,332
"Eu quero amarrá-lo."
247
00:11:59,333 --> 00:12:03,941
"Jeffrey merece o que é
vindo até ele e isso virá."
248
00:12:03,942 --> 00:12:05,371
"Retribuição."
249
00:12:05,372 --> 00:12:07,439
"A morte não é suficiente."
250
00:12:07,440 --> 00:12:11,212
E isso é tudo do seu controle,
seu endereço IP.
251
00:12:11,213 --> 00:12:12,346
Eu sei.
252
00:12:12,885 --> 00:12:16,987
Bem, eu os escrevi,
e eu quis dizer cada palavra.
253
00:12:16,988 --> 00:12:19,154
Como você sabe,
minha sala de chat é dedicada
254
00:12:19,155 --> 00:12:20,452
para derrubar Jeffrey Beschet.
255
00:12:20,453 --> 00:12:21,893
Você queria vê-lo morto?
256
00:12:21,894 --> 00:12:24,896
Jeffrey Beschet
foi o instrutor de Jane Doe.
257
00:12:24,897 --> 00:12:26,359
Ela confiava nele.
258
00:12:26,360 --> 00:12:27,195
Ele a drogou.
259
00:12:27,196 --> 00:12:30,561
E, ah, eu não preciso
para contar o que mais ele fez.
260
00:12:30,562 --> 00:12:31,936
Sua vida estava arruinada.
261
00:12:31,937 --> 00:12:33,971
Ela foi a primeira da turma,
262
00:12:33,972 --> 00:12:36,501
no caminho certo para se tornar
um violinista de classe mundial,
263
00:12:36,502 --> 00:12:41,045
desistir e gastar
algum tempo nas ruas.
264
00:12:41,474 --> 00:12:43,145
O que Beschet conseguiu?
265
00:12:43,146 --> 00:12:44,916
Um doutorado honorário.
266
00:12:44,917 --> 00:12:46,346
Vou considerar isso um sim.
267
00:12:46,347 --> 00:12:47,479
Você pode pegar como quiser.
268
00:12:47,480 --> 00:12:50,185
Mas no que me diz respeito,
Jeffrey merecia
269
00:12:50,186 --> 00:12:51,582
muito mais doloroso
270
00:12:51,583 --> 00:12:55,356
e muito
morte mais longa.
271
00:12:57,457 --> 00:13:00,932
Como ele tem tantos detalhes
no caso Jane Doe/Beschet?
272
00:13:00,933 --> 00:13:04,001
Ela tinha menos de 18 anos.
Os detalhes foram selados.
273
00:13:04,002 --> 00:13:05,432
Confira isso.
274
00:13:06,004 --> 00:13:07,268
Por que estamos olhando para ela?
275
00:13:07,269 --> 00:13:08,434
Eu cavei mais fundo
"Faça-o pagar."
276
00:13:08,435 --> 00:13:10,975
Ingrid Moore, ela é
Cofundador de Andy Mitchell.
277
00:13:10,976 --> 00:13:12,108
Eles voaram no mesmo vôo.
278
00:13:12,109 --> 00:13:14,407
Essa é a mulher
Eu apontei no funeral
279
00:13:14,408 --> 00:13:15,342
com o grande chapéu dramático.
280
00:13:15,343 --> 00:13:17,608
Ela também teve vários
ordens de restrição
281
00:13:17,609 --> 00:13:18,477
de Jeffrey Beschet.
282
00:13:18,478 --> 00:13:20,611
Ok, envie a foto dela
para cada policial
283
00:13:20,612 --> 00:13:22,217
isso está na igreja agora.
284
00:13:22,218 --> 00:13:23,350
Não deixe ela ir embora.
285
00:14:08,594 --> 00:14:11,266
Aí está ela.
Ingrid, pare!
286
00:14:36,655 --> 00:14:37,556
Fitz!
287
00:14:37,557 --> 00:14:39,294
Eu sei, eu sei!
288
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Arco, eu sei!
289
00:14:59,645 --> 00:15:01,053
Ah!
290
00:15:23,438 --> 00:15:24,471
Ela está viva!
291
00:15:24,472 --> 00:15:26,144
Estou nisso!
292
00:15:34,317 --> 00:15:38,056
Olha o que encontramos
na traseira da van de Ingrid.
293
00:15:38,057 --> 00:15:39,289
Vamos ver aqui.
294
00:15:41,654 --> 00:15:43,095
Clorofórmio...
295
00:15:44,228 --> 00:15:46,626
Um mapa e gravatas...
296
00:15:47,825 --> 00:15:49,200
Espere...
297
00:15:51,070 --> 00:15:53,368
Essas são direções
para a catedral.
298
00:15:53,369 --> 00:15:55,634
E a casa de Jeffrey Beschet.
299
00:15:55,635 --> 00:15:58,472
Seria ótimo ouvir
ela explica isso.
300
00:15:58,473 --> 00:15:59,242
Como ela está, afinal?
301
00:15:59,243 --> 00:16:02,179
Os médicos não estão vendo
sinais de lesões no pescoço ou no cérebro.
302
00:16:02,180 --> 00:16:02,839
Alguns cortes e hematomas.
303
00:16:02,840 --> 00:16:05,083
Ela precisará obter
para o hospital, só por precaução.
304
00:16:05,084 --> 00:16:06,612
Ok, você vai com ela,
e o segundo
305
00:16:06,613 --> 00:16:08,482
ela está bem o suficiente,
precisamos falar com ela.
306
00:16:08,483 --> 00:16:11,749
E vamos pegar alguém
para empacotar tudo isso.
307
00:16:11,750 --> 00:16:14,159
Natasha tem uma atualização para nós.
308
00:16:16,656 --> 00:16:18,558
Ok, então sua vítima,
o pau,
309
00:16:18,559 --> 00:16:20,758
ainda não consigo confirmar
se foi assassinato ou não.
310
00:16:20,759 --> 00:16:23,563
Isso será muito
perda de tempo se acontecer
311
00:16:23,564 --> 00:16:25,697
ele engasgou com um dente
ou algo assim.
312
00:16:25,698 --> 00:16:26,335
Nem um dente.
313
00:16:26,336 --> 00:16:29,239
Nosso amigo aqui tinha
choque anafilático, com certeza.
314
00:16:29,240 --> 00:16:32,803
Pequeno resíduo de alérgeno de amendoim
nos lábios, na boca,
315
00:16:32,804 --> 00:16:35,641
possivelmente na garganta,
mas Jeffrey não tinha comido
316
00:16:35,642 --> 00:16:36,444
em seu estômago por horas.
317
00:16:36,445 --> 00:16:40,151
Se isso fosse uma alergia ao amendoim
reação, é instantânea,
318
00:16:40,152 --> 00:16:41,284
mesmo que esteja no ar.
319
00:16:41,285 --> 00:16:43,517
Na minha humilde opinião,
não teria havido
320
00:16:43,518 --> 00:16:45,222
alérgeno suficiente
em seu sistema para matá-lo.
321
00:16:45,223 --> 00:16:48,522
E se ele não comeu,
como ele pegou o alérgeno
322
00:16:48,523 --> 00:16:50,458
em seus lábios e boca?
323
00:16:50,459 --> 00:16:51,393
O inalador para asma.
324
00:16:51,394 --> 00:16:54,726
Ele deu uma tragada naquele inalador
logo antes de ele morrer.
325
00:16:54,727 --> 00:16:56,464
Ele é tão inteligente, não é?
326
00:16:56,465 --> 00:16:57,267
Eu tive a mesma ideia.
327
00:16:57,268 --> 00:17:01,271
Mas o epi-injetor
deveria ter salvado sua vida.
328
00:17:01,272 --> 00:17:02,800
É para isso que servem, sim.
329
00:17:02,801 --> 00:17:05,176
Ainda esperando
O sangue de Jeffrey Beschet,
330
00:17:05,177 --> 00:17:06,804
análise de urina, mas...
331
00:17:06,805 --> 00:17:08,641
Se o inalador
foi adulterado...
332
00:17:08,642 --> 00:17:12,382
A prefeita tem seu oficial
investigação de assassinato.
333
00:17:13,911 --> 00:17:15,351
Como você está se sentindo?
334
00:17:15,352 --> 00:17:16,154
Um pouco pior para o desgaste.
335
00:17:16,155 --> 00:17:17,914
Eu aposto. Isso foi bastante
uma façanha que você fez.
336
00:17:17,915 --> 00:17:20,257
Devemos começar por aí,
as múltiplas cobranças
337
00:17:20,258 --> 00:17:22,820
você está enfrentando por fugir
aplicação da lei,
338
00:17:22,821 --> 00:17:24,426
a perseguição de carro, ou...
339
00:17:24,427 --> 00:17:27,363
Ou apenas comece explicando por que você fugiu?
340
00:17:27,364 --> 00:17:29,662
Nós sabemos sobre seu histórico
com Jeffrey Beschet,
341
00:17:29,663 --> 00:17:31,829
as acusações de agressão,
ordens de restrição.
342
00:17:31,830 --> 00:17:34,469
A mochila
com um kit de sequestro.
343
00:17:34,470 --> 00:17:37,275
Nós temos o seu parceiro
em crime sob custódia.
344
00:17:38,276 --> 00:17:40,839
É por isso que ele não estava
atendendo minhas ligações.
345
00:17:42,445 --> 00:17:43,214
Eu estava preocupado.
346
00:17:43,215 --> 00:17:45,612
Você e Andy, nós sabemos
vocês administram o site juntos.
347
00:17:45,613 --> 00:17:48,219
Existe mais
para o seu relacionamento?
348
00:17:48,220 --> 00:17:49,781
Moramos juntos.
349
00:17:49,782 --> 00:17:51,553
Andy é uma pessoa incrível.
350
00:17:52,455 --> 00:17:54,292
Seu apoio...
351
00:17:55,491 --> 00:17:56,326
ele simplesmente esteve lá para mim.
352
00:17:56,327 --> 00:18:00,396
Então, ele apoia o que,
seu plano de sequestro?
353
00:18:00,397 --> 00:18:04,104
Laços zip, bastão, fita adesiva...
354
00:18:05,204 --> 00:18:06,204
clorofórmio.
355
00:18:06,205 --> 00:18:07,766
Isso é impressionante.
356
00:18:07,767 --> 00:18:09,801
O clorofórmio não é fácil de obter.
357
00:18:09,802 --> 00:18:12,969
O plano era capturar Jeffrey,
então matá-lo?
358
00:18:12,970 --> 00:18:16,775
Andy disse que queria
ver Jeffrey morrer,
359
00:18:16,776 --> 00:18:17,743
dolorosa e lentamente.
360
00:18:17,744 --> 00:18:22,452
Mas não se tratava de tortura,
Ingrid, foi?
361
00:18:25,884 --> 00:18:28,721
Tratava-se de consentimento.
362
00:18:28,722 --> 00:18:31,295
Um pequeno conceito simples
que Jeffrey Beschet
363
00:18:31,296 --> 00:18:32,825
nunca entendi.
364
00:18:34,299 --> 00:18:37,764
Um homem como ele, ele nunca
teve que enfrentar as consequências.
365
00:18:38,732 --> 00:18:40,898
E enquanto ele estivesse aqui
em Saint-Pierre,
366
00:18:40,899 --> 00:18:42,867
ele não poderia ser extraditado.
367
00:18:42,868 --> 00:18:46,376
Mas ele teria
para enfrentá-los no Canadá.
368
00:18:46,377 --> 00:18:48,741
Você apenas tinha que levá-lo até lá.
369
00:18:48,742 --> 00:18:51,315
Eu conhecia Jeffrey.
370
00:18:51,316 --> 00:18:52,778
Ele não teria
durou seis minutos
371
00:18:52,779 --> 00:18:54,582
numa prisão de segurança máxima.
372
00:18:54,583 --> 00:18:58,652
Isso é o que eu queria.
Para ele sofrer.
373
00:18:58,653 --> 00:19:01,325
Como eu fiz.
374
00:19:01,326 --> 00:19:03,526
Como eu faço todos os dias.
375
00:19:04,263 --> 00:19:06,924
Mesmo que isso significasse
cumprindo pena você mesmo?
376
00:19:06,925 --> 00:19:09,235
Eu sabia que acabaria saindo.
377
00:19:09,796 --> 00:19:11,797
Encontre a paz.
378
00:19:11,798 --> 00:19:13,668
Talvez encerramento.
379
00:19:14,801 --> 00:19:17,903
Talvez eu até fosse capaz
olhar para um violino...
380
00:19:18,904 --> 00:19:21,972
jogar de novo
sem querer quebrá-lo.
381
00:19:27,616 --> 00:19:29,584
Ingrid é Jane Doe?
382
00:19:29,585 --> 00:19:31,487
Sim, ela era menor de idade,
383
00:19:31,488 --> 00:19:33,621
Vítima de Beschet
de dez anos atrás.
384
00:19:33,622 --> 00:19:37,592
Eles iam extraditar
eles mesmos, não matá-lo.
385
00:19:37,593 --> 00:19:38,659
- Tem certeza?
- Oh sim.
386
00:19:38,660 --> 00:19:40,826
Quer dizer, eu não os deixaria
correr livre ou algo assim,
387
00:19:40,827 --> 00:19:42,993
mas Andy e Ingrid,
eles queriam Beschet vivo.
388
00:19:42,994 --> 00:19:44,830
Para fazê-lo pagar por seus crimes.
389
00:19:44,831 --> 00:19:47,305
Ela queria que ele apodrecesse na prisão.
390
00:19:47,306 --> 00:19:49,439
Isso serviria como seu inferno.
391
00:19:49,440 --> 00:19:51,408
Suponha que não seja
Ingrid e Andy,
392
00:19:51,409 --> 00:19:52,805
onde isso nos deixa?
393
00:19:52,806 --> 00:19:54,378
Procurando por um novo suspeito.
394
00:19:54,379 --> 00:19:58,316
Precisamos dar uma olhada
seu círculo íntimo, sua família,
395
00:19:58,317 --> 00:20:00,351
alguém próximo dele...
396
00:20:00,352 --> 00:20:01,682
e trabalhar para sair.
397
00:20:07,887 --> 00:20:09,723
Interessante.
398
00:20:09,724 --> 00:20:10,988
Eles são do meu marido.
399
00:20:10,989 --> 00:20:13,496
Ele adorava colecionar
exemplares únicos.
400
00:20:13,497 --> 00:20:16,092
Eu pessoalmente
considerá-los revoltantes.
401
00:20:16,093 --> 00:20:17,665
Sr.
Martinho?
402
00:20:17,666 --> 00:20:19,931
Você está na nossa lista
de pessoas com quem conversar.
403
00:20:19,932 --> 00:20:21,504
O Sr. Dutton estava de saída.
404
00:20:21,505 --> 00:20:24,540
Quero meu caderno.
É minha propriedade.
405
00:20:24,541 --> 00:20:25,475
Ça suficiente!
406
00:20:25,476 --> 00:20:27,807
Eu te disse, seu caderno estúpido
não está aqui.
407
00:20:27,808 --> 00:20:30,579
Agora vá embora.
Você está perturbando Madame.
408
00:20:30,580 --> 00:20:33,483
eu vou ficar
no Hotel Robert, quarto 208.
409
00:20:33,484 --> 00:20:36,817
Se você precisar de mim,
Estarei com três martinis profundos.
410
00:20:39,952 --> 00:20:42,822
Maria praticamente
criou Jeffrey.
411
00:20:42,823 --> 00:20:46,364
Ela não aguenta
aquele suposto autor.
412
00:20:46,365 --> 00:20:46,859
Por que é que?
413
00:20:46,860 --> 00:20:49,895
Ele encheu a cabeça de Jeffrey
com a ideia de um livro.
414
00:20:49,896 --> 00:20:52,095
Ele é uma sanguessuga.
415
00:20:52,096 --> 00:20:54,130
Meu Jeffrey brilhou.
416
00:20:54,131 --> 00:20:55,803
Todo mundo viu.
417
00:20:57,035 --> 00:20:59,279
Eu quero te mostrar uma coisa.
418
00:21:04,515 --> 00:21:08,387
Eu queria manter o estúdio dele
assim.
419
00:21:08,783 --> 00:21:10,652
Mesmo depois que Jeffrey se mudou.
420
00:21:10,653 --> 00:21:14,491
Isso me permitiu lembrar dele
como ele era, quando criança.
421
00:21:14,492 --> 00:21:17,758
Sua música encheria a casa.
422
00:21:17,759 --> 00:21:20,025
A medalha do Grande Larocque.
423
00:21:20,663 --> 00:21:22,829
Jeffrey recebeu
pelo seu compromisso
424
00:21:22,830 --> 00:21:25,700
para a promoção
de jovens talentos musicais.
425
00:21:25,701 --> 00:21:28,637
Jeffrey tinha
uma alergia ao amendoim, certo?
426
00:21:28,638 --> 00:21:30,067
Meu próprio filho também tem um.
427
00:21:30,068 --> 00:21:32,135
É muita coisa para acompanhar,
não é?
428
00:21:32,136 --> 00:21:34,137
Eu tenho a mesma aflição.
429
00:21:34,138 --> 00:21:36,513
Então, entre nós,
nós temos aqueles
430
00:21:36,514 --> 00:21:39,715
coisas de caneta injetora de alergia
em todo lugar.
431
00:21:40,452 --> 00:21:42,388
Cada gaveta, cada caixa.
432
00:21:43,554 --> 00:21:44,752
Desculpe.
433
00:21:44,753 --> 00:21:46,887
Foi uma semana difícil para você.
434
00:21:47,184 --> 00:21:50,825
Mesmo a hora mais sombria
são apenas 60 minutos.
435
00:21:51,826 --> 00:21:55,368
Senhora, vamos lá,
vamos descansar um pouco.
436
00:21:56,501 --> 00:21:58,700
Obrigado
por tentar descobrir
437
00:21:58,701 --> 00:22:00,163
o que aconteceu com meu Jeffrey.
438
00:22:00,164 --> 00:22:02,000
Ah, claro.
439
00:22:02,001 --> 00:22:04,607
Se você não se importa,
nós apenas vamos...
440
00:22:04,608 --> 00:22:05,608
vamos continuar olhando ao redor.
441
00:22:05,609 --> 00:22:08,842
Adoraríamos conhecer
Jeffrey um pouco mais.
442
00:22:08,843 --> 00:22:11,516
Obrigado.
443
00:22:14,453 --> 00:22:17,455
Não é à toa que ele acabou
ser um psicopata.
444
00:22:17,456 --> 00:22:20,789
Ele foi criado desde o primeiro dia
sendo informado que ele era um deus.
445
00:22:22,626 --> 00:22:24,023
Agradável.
446
00:22:38,609 --> 00:22:41,105
eu não sabia
você tocava piano.
447
00:22:41,106 --> 00:22:45,010
Bem, há muito
você não sabe sobre mim, Arch.
448
00:22:58,024 --> 00:23:00,025
Eu acho que nós apenas
encontrei o caderno
449
00:23:00,026 --> 00:23:02,435
Martin Dutton estava procurando.
450
00:23:05,636 --> 00:23:07,505
Essa coisa toda
em taquigrafia.
451
00:23:07,506 --> 00:23:10,508
Espere...
Como você conhece a taquigrafia?
452
00:23:10,509 --> 00:23:12,510
Bem, fomos ensinados
na formação básica.
453
00:23:12,511 --> 00:23:16,173
Pode ser muito útil
em situações de ritmo acelerado.
454
00:23:16,174 --> 00:23:16,745
Hum.
455
00:23:16,746 --> 00:23:20,782
Deve ter sido difícil
para lê-lo sem eletricidade.
456
00:23:20,783 --> 00:23:23,785
Ah, mas acho que você tinha
luz de velas naquela época.
457
00:23:23,786 --> 00:23:25,050
Você...
458
00:23:25,051 --> 00:23:27,085
Você está me chamando de velho?
Essa é boa.
459
00:23:27,086 --> 00:23:28,856
Uma piada de idade.
Isso é muito bom.
460
00:23:28,857 --> 00:23:31,628
Claramente sua mente está
ainda afiado.
461
00:23:31,629 --> 00:23:33,059
Bem, eu aceito isso.
462
00:23:36,062 --> 00:23:37,800
Arco...
463
00:23:39,164 --> 00:23:43,068
Esta é uma lista
de nomes de mulheres...
464
00:23:43,069 --> 00:23:45,543
incluindo Ingrid Moore.
465
00:23:45,544 --> 00:23:48,073
Uma lista de Jeffrey Beschet
vítimas?
466
00:23:48,074 --> 00:23:49,679
E há muitos nomes.
467
00:23:49,680 --> 00:23:52,143
Martin Dutton
estava cavando a verdade
468
00:23:52,144 --> 00:23:55,146
sobre Beschet
comportamento predatório.
469
00:23:55,147 --> 00:23:58,656
Eu acho que é hora
vamos falar com Martin.
470
00:24:00,119 --> 00:24:02,627
Martin disse quarto 208.
471
00:24:05,696 --> 00:24:07,092
Fitz...
472
00:24:14,298 --> 00:24:15,771
Martinho?
473
00:24:19,237 --> 00:24:20,677
Tem alguém aqui?
474
00:24:20,678 --> 00:24:22,613
Não, sou só eu.
475
00:24:26,310 --> 00:24:28,245
Ah, estou bem.
476
00:24:28,246 --> 00:24:29,918
Estou bem.
477
00:24:35,418 --> 00:24:38,893
Ele arrombou a porta
e então ele veio até mim.
478
00:24:38,894 --> 00:24:39,322
Quem?
479
00:24:39,323 --> 00:24:42,193
O capanga da família Beschet
contratado para proteger Jeffrey.
480
00:24:42,194 --> 00:24:42,864
Tim.
481
00:24:42,865 --> 00:24:44,800
Ele é um ludita absoluto.
482
00:24:44,801 --> 00:24:46,604
Então, ele invadiu,
e então o que aconteceu?
483
00:24:46,605 --> 00:24:48,804
Destruiu o lugar,
procurando meu caderno.
484
00:24:48,805 --> 00:24:50,872
Eu tentei argumentar com ele,
mas ele...
485
00:24:50,873 --> 00:24:51,774
ele estava com uma raiva cega.
486
00:24:51,775 --> 00:24:55,371
Bem, ele provavelmente pensou
que você matou o chefe dele.
487
00:24:55,372 --> 00:24:56,141
Você fez?
488
00:24:56,142 --> 00:24:58,176
Ah, bom Deus,
você também não.
489
00:24:58,177 --> 00:25:00,618
Claro que não o matei.
490
00:25:00,619 --> 00:25:02,917
Olha, estou com medo
que Tim vai encontrar
491
00:25:02,918 --> 00:25:04,380
e destruir meu caderno,
e meus meses
492
00:25:04,381 --> 00:25:07,658
de seguir Jeffrey por aí
será em vão.
493
00:25:07,659 --> 00:25:08,957
Bem...
494
00:25:09,793 --> 00:25:10,694
Onde você...?
495
00:25:10,695 --> 00:25:13,291
Jeffrey estava escondendo isso
na casa dele.
496
00:25:14,061 --> 00:25:16,865
Isso é uma lista
das vítimas de Jeffrey?
497
00:25:16,866 --> 00:25:19,033
Eu os tenho registrados.
498
00:25:19,770 --> 00:25:21,298
Um deles mora aqui
em Saint-Pierre.
499
00:25:21,299 --> 00:25:25,071
Eu estava indo vê-la quando,
uh, bem, quando isso aconteceu.
500
00:25:25,072 --> 00:25:26,974
Nós vamos precisar
suas informações de contato.
501
00:25:26,975 --> 00:25:28,712
Bem, isso é
uma fonte confidencial.
502
00:25:28,713 --> 00:25:31,749
Ela também é
um potencial suspeito de assassinato.
503
00:25:32,310 --> 00:25:33,013
Claro.
504
00:25:33,014 --> 00:25:35,312
Existe algum outro
pessoas nesta lista
505
00:25:35,313 --> 00:25:36,951
que estão aqui em Saint-Pierre?
506
00:25:36,952 --> 00:25:39,152
Você falou com Ingrid Moore.
507
00:25:40,186 --> 00:25:42,759
Pobre Ingrid.
508
00:25:42,760 --> 00:25:45,762
Você sabe, Jeffrey
quase arruinou sua vida.
509
00:25:45,763 --> 00:25:47,324
E ela arriscou tudo
para avançar,
510
00:25:47,325 --> 00:25:49,129
testemunhar e para quê?
511
00:25:49,833 --> 00:25:51,867
Bastardo nunca gastou
um dia na prisão.
512
00:25:51,868 --> 00:25:54,364
Jeffrey presumiu que você fosse
escrevendo um pedaço de sopro.
513
00:25:54,365 --> 00:25:56,366
Mas você estava planejando
para derrubá-lo.
514
00:25:56,367 --> 00:25:58,907
Eu ia contar a verdade.
515
00:25:58,908 --> 00:26:00,645
Jeffrey estava delirando.
516
00:26:00,646 --> 00:26:02,372
Ele estava tão cheio de si
que ele me contratou,
517
00:26:02,373 --> 00:26:06,343
um verdadeiro jornalista que se orgulha
ele mesmo em chegar à verdade,
518
00:26:06,344 --> 00:26:08,720
para escrever um livro de vaidade para ele.
519
00:26:09,281 --> 00:26:11,084
Jeffrey descobriu isso?
520
00:26:11,085 --> 00:26:13,416
Sim.
Ele e Tim...
521
00:26:13,417 --> 00:26:15,187
eles estavam tentando me impedir.
522
00:26:15,188 --> 00:26:15,957
Por que Tim?
523
00:26:15,958 --> 00:26:19,994
Quando a verdade vier à tona,
Tim vai ser implicado.
524
00:26:19,995 --> 00:26:23,328
E o mundo aprenderá
sobre todas as recompensas.
525
00:26:25,704 --> 00:26:26,462
Posso ficar com isso?
526
00:26:26,463 --> 00:26:27,397
Neste momento é uma prova.,
527
00:26:27,398 --> 00:26:29,102
mas tenho certeza
podemos conseguir uma cópia para você.
528
00:26:29,103 --> 00:26:31,874
Martin, não está perdido para nós
que com Jeffrey morto,
529
00:26:31,875 --> 00:26:35,372
o valor das ações do seu livro
aumentou consideravelmente.
530
00:26:35,373 --> 00:26:37,308
Eu não matei Jeffrey.
531
00:26:37,309 --> 00:26:42,017
E sim, vou ganhar algum dinheiro,
aumentar meu prestígio, seja o que for,
532
00:26:42,721 --> 00:26:46,383
mas meu livro é para eles,
os sobreviventes,
533
00:26:46,384 --> 00:26:48,892
as pessoas que Jeffrey aterrorizou.
534
00:26:50,861 --> 00:26:53,896
O café Andy Mitchell
vestiu a camisa de Beschet
535
00:26:53,897 --> 00:26:55,095
não continha toxinas.
536
00:26:55,096 --> 00:26:57,900
Fique com Andy e Ingrid Moore
em retenção
537
00:26:57,901 --> 00:26:59,330
até sabermos exatamente
como Beschet morreu.
538
00:26:59,331 --> 00:27:02,135
Alguém por favor me diga
você tem alguma coisa.
539
00:27:02,136 --> 00:27:03,433
Estou recebendo isso de todos os lados.
540
00:27:03,434 --> 00:27:04,742
Estamos chegando lá.
541
00:27:04,743 --> 00:27:06,040
Eu entendo a pressão que você está sofrendo,
542
00:27:06,041 --> 00:27:07,437
mas acertar as coisas
leva tempo.
543
00:27:07,438 --> 00:27:09,978
Há um BOLO lançado
para o guarda-costas de Beschet,
544
00:27:09,979 --> 00:27:11,177
e temos o passaporte dele.
545
00:27:11,178 --> 00:27:13,014
Ele não será capaz
para sair da ilha.
546
00:27:13,015 --> 00:27:15,379
Martin Duton...
Eu não acho que ele estava envolvido,
547
00:27:15,380 --> 00:27:18,756
mas suas notas podem ser a chave
para tudo isso.
548
00:27:18,757 --> 00:27:20,450
Ele deveria
encontrar-se com um
549
00:27:20,451 --> 00:27:22,353
das supostas vítimas de Jeffrey.
550
00:27:22,354 --> 00:27:24,025
Ela está aqui na ilha.
551
00:27:24,026 --> 00:27:26,093
Renuf, vá buscar os detalhes dela
de Martinho.
552
00:27:26,094 --> 00:27:27,996
Precisamos que ela seja localizada, por favor.
553
00:27:27,997 --> 00:27:28,458
Eu estou nisso.
554
00:27:28,459 --> 00:27:31,428
Martin mencionou pagamentos,
e suas notas certamente indicam
555
00:27:31,429 --> 00:27:34,904
que havia algum dinheiro secreto
pago às suas vítimas.
556
00:27:34,905 --> 00:27:37,203
Eu olhei para
Finanças de Jeffrey
557
00:27:37,204 --> 00:27:38,875
e pode encontrar
nenhuma dessas transações.
558
00:27:38,876 --> 00:27:41,372
Certo, certo,
mas ouça isso, ok?
559
00:27:41,373 --> 00:27:42,340
J bêbado, citação,
560
00:27:42,341 --> 00:27:45,915
"Os comprimentos mamãe
irá para mim", finaliza a citação.
561
00:27:45,916 --> 00:27:49,380
"K veio com
o que era necessário."
562
00:27:49,381 --> 00:27:53,384
Ok, J para Jeffrey,
K Kathleen, sua mãe.
563
00:27:53,385 --> 00:27:56,255
Certo, então parece
Beschet estava oferecendo dinheiro
564
00:27:56,256 --> 00:27:59,060
às suas vítimas,
até centenas de milhares.
565
00:27:59,061 --> 00:28:01,062
Era a mãe dele
por trás dos pagamentos?
566
00:28:01,063 --> 00:28:03,097
Os Beschets
tem alguns ativos,
567
00:28:03,098 --> 00:28:05,330
mas isso parece
além de seus meios.
568
00:28:05,331 --> 00:28:06,871
A menos que...
569
00:28:09,434 --> 00:28:10,940
Desde que eu assumi
o posto de prefeito,
570
00:28:10,941 --> 00:28:13,503
Eu tenho tentado fazer
cara ou coroa dos livros.
571
00:28:13,504 --> 00:28:17,409
Há quase um quarto
um milhão de euros desaparecidos.
572
00:28:17,948 --> 00:28:19,377
Onde estão todos esses
transferências indo?
573
00:28:19,378 --> 00:28:22,215
Para outra conta,
Excedente de Saint-Pierre.
574
00:28:22,216 --> 00:28:24,349
Mas quando eu tento
para acessar a conta,
575
00:28:24,350 --> 00:28:25,955
minhas credenciais não funcionam.
576
00:28:25,956 --> 00:28:28,958
Eu estava querendo conseguir
ao banco para resolver o problema.
577
00:28:28,959 --> 00:28:31,830
Acho que agora seria a hora.
578
00:28:32,094 --> 00:28:34,359
O inalador.
Fitz estava certo.
579
00:28:34,360 --> 00:28:37,230
Vestígios de amendoim em pó,
mas como sugeri,
580
00:28:37,231 --> 00:28:39,364
não é suficiente
para causar sua morte.
581
00:28:39,365 --> 00:28:43,071
Também encontrei pouco ou nenhum
epinefrina em seu sistema.
582
00:28:43,072 --> 00:28:43,841
Como isso é possível?
583
00:28:43,842 --> 00:28:46,041
A igreja inteira assistiu
A mãe de Jeffrey
584
00:28:46,042 --> 00:28:47,174
esfaqueá-lo com essa coisa.
585
00:28:47,175 --> 00:28:48,208
Também foi bagunçado.
586
00:28:48,209 --> 00:28:51,013
Tinha traços altos
da tetrodotoxina.
587
00:28:51,014 --> 00:28:53,477
Tetrodotoxina?
Tem certeza?
588
00:28:53,478 --> 00:28:54,885
Sim, Arch, tenho certeza.
589
00:28:54,886 --> 00:28:57,349
Anidrotetrodotoxina,
para ser específico.
590
00:28:57,350 --> 00:28:59,516
Um de vocês pode, por favor
falar um pouco de inglês?
591
00:28:59,517 --> 00:29:01,023
Ou mesmo francês seria bom.
592
00:29:01,024 --> 00:29:02,618
A tetrodotoxina é uma neurotoxina
593
00:29:02,619 --> 00:29:05,522
que bloqueia o corpo
canais de sódio,
594
00:29:05,523 --> 00:29:07,524
levando à paralisia,
595
00:29:07,525 --> 00:29:10,330
mas nos piores casos, a morte.
596
00:29:11,034 --> 00:29:13,431
Envenenamento por neurotoxina
apresenta como...
597
00:29:13,432 --> 00:29:17,600
Reação alérgica fatal.
Como uma alergia ao amendoim.
598
00:29:17,601 --> 00:29:19,602
Então, Beschet foi assassinado,
599
00:29:19,603 --> 00:29:21,340
e alguém encenou sua morte
600
00:29:21,341 --> 00:29:23,474
parecer
uma reação alérgica normal.
601
00:29:23,475 --> 00:29:25,542
Quem o matou
sabia que usaria o inalador.
602
00:29:25,543 --> 00:29:28,644
Seu baiacu estava amarrado
com um alérgeno de amendoim.
603
00:29:28,645 --> 00:29:30,481
Então o que?
O assassino completou
604
00:29:30,482 --> 00:29:32,891
o epi-injetor com a toxina?
605
00:29:34,420 --> 00:29:35,519
Esta é a nossa arma do crime.
606
00:29:35,520 --> 00:29:39,127
Ok, então onde é que
alguém pega esse veneno?
607
00:29:39,128 --> 00:29:39,589
É raro.
608
00:29:39,590 --> 00:29:45,035
Talvez um organismo marinho
como uma estrela do mar ou um baiacu?
609
00:29:45,970 --> 00:29:48,070
Onde foi o último lugar
que vimos
610
00:29:48,071 --> 00:29:50,942
um monte de potes de
peixe fedorento e feio?
611
00:29:53,571 --> 00:29:56,309
Estamos realmente pensando
Kathleen Beschet
612
00:29:56,310 --> 00:29:57,948
matou o próprio filho?
613
00:29:57,949 --> 00:29:58,344
Talvez.
614
00:29:58,345 --> 00:30:01,050
Se ela descobrisse que Jeffrey
deixe escapar para Martin
615
00:30:01,051 --> 00:30:03,151
sobre os pagamentos
às vítimas.
616
00:30:03,152 --> 00:30:05,681
Ela protegeu o canalha
por todos esses anos,
617
00:30:05,682 --> 00:30:07,320
apenas para ser traído por ele?
618
00:30:07,321 --> 00:30:11,027
Ainda assim... parece um pouco
extremo para o filicídio.
619
00:30:19,597 --> 00:30:22,005
Kathleen?
620
00:30:22,006 --> 00:30:23,171
Maria?
621
00:30:26,307 --> 00:30:28,044
Algo não está certo.
622
00:30:32,214 --> 00:30:34,952
Ei, ei, ei, ei,
Tim, amigo.
623
00:30:34,953 --> 00:30:39,452
Diga-nos onde Kathleen Beschet
e Maria Loomis estão agora.
624
00:30:46,591 --> 00:30:47,327
Eu te disse.
625
00:30:47,328 --> 00:30:50,363
Nem Maria nem Kathleen
estavam lá quando cheguei.
626
00:30:50,364 --> 00:30:53,102
Nossos oficiais estão procurando
a ilha,
627
00:30:53,103 --> 00:30:54,598
e nós os encontraremos.
628
00:30:54,599 --> 00:30:56,105
Hum, e quando o fizermos,
629
00:30:56,106 --> 00:30:58,734
é melhor você ter esperança
eles dizem a mesma coisa.
630
00:30:58,735 --> 00:31:01,078
Quem destruiu o lugar?
631
00:31:02,112 --> 00:31:03,245
Eu não.
632
00:31:04,048 --> 00:31:05,478
eu estava lá...
633
00:31:07,513 --> 00:31:09,514
Eu tinha meu próprio plano...
634
00:31:09,515 --> 00:31:12,319
isso não envolveu
ou Maria ou Kathleen.
635
00:31:12,320 --> 00:31:14,652
Qual era o seu plano, Tim?
636
00:31:16,456 --> 00:31:20,459
Você conhecia os potes
na casa dos Beschets
637
00:31:20,460 --> 00:31:22,395
contém uma toxina,
638
00:31:22,396 --> 00:31:25,971
a própria toxina
que matou Jeffrey?
639
00:31:26,664 --> 00:31:28,533
Você teve bastante sucesso.
640
00:31:28,534 --> 00:31:31,602
A premiada medalha de Jeffrey e...
641
00:31:31,603 --> 00:31:33,538
esse violino deve valer a pena...
642
00:31:33,539 --> 00:31:34,407
Milhões.
643
00:31:34,408 --> 00:31:36,608
Você estava
limpando-os.
644
00:31:38,577 --> 00:31:41,315
eu sabia que eles eram
vai me soltar.
645
00:31:41,316 --> 00:31:43,581
Com Jeffrey morto,
646
00:31:43,582 --> 00:31:45,121
Kathleen queria que eu fosse embora.
647
00:31:45,122 --> 00:31:46,023
Maria ia me despedir.
648
00:31:46,024 --> 00:31:51,061
Mm, então você queria um pouco
pacote de indenização feito por você mesmo?
649
00:31:51,062 --> 00:31:53,690
tirei algumas fotos
de Martin Dutton
650
00:31:53,691 --> 00:31:56,297
no meu telefone
depois que você trabalhou nele.
651
00:31:56,298 --> 00:31:57,694
Por que você o atacou?
652
00:31:57,695 --> 00:32:00,236
Ele está escrevendo aquele livro
sobre Jeffrey.
653
00:32:00,500 --> 00:32:03,568
Suas vítimas,
as agressões sexuais...
654
00:32:03,569 --> 00:32:04,701
Você está aí.
655
00:32:04,702 --> 00:32:06,769
Você também é um predador, Tim?
656
00:32:06,770 --> 00:32:10,047
Não, não no caminho
Martin estava insinuando.
657
00:32:10,048 --> 00:32:13,381
Quer dizer, eu olhei para o outro lado.
658
00:32:14,217 --> 00:32:17,582
Eu não sabia o que Jeffrey
foi feito especificamente, mas...
659
00:32:17,583 --> 00:32:21,157
Mas... você nunca
o chamou.
660
00:32:21,158 --> 00:32:24,061
Sinceramente, eu tentei...
661
00:32:24,062 --> 00:32:26,129
para manter as mulheres jovens afastadas.
662
00:32:26,130 --> 00:32:28,362
Mas eles eram
como moscas para uma luz.
663
00:32:28,363 --> 00:32:32,531
Jeffrey teve esse efeito
em todos.
664
00:32:32,532 --> 00:32:33,731
Até eu.
665
00:32:34,600 --> 00:32:36,832
Você matou Jeffrey?
666
00:32:36,833 --> 00:32:37,767
Não.
667
00:32:37,768 --> 00:32:40,077
Não, talvez eu devesse ter feito isso.
668
00:32:40,078 --> 00:32:41,738
O prefeito foi incrível.
669
00:32:41,739 --> 00:32:43,575
O gerente do banco
entrou pessoalmente.
670
00:32:43,576 --> 00:32:46,644
Kathleen Beschet
viveu aqui a maior parte de sua vida.
671
00:32:46,645 --> 00:32:47,612
Ela é querida e respeitada.
672
00:32:47,613 --> 00:32:50,780
O gerente não sabia dizer
chega de falar sobre o quão adorável ela era,
673
00:32:50,781 --> 00:32:52,254
ajudando o marido
com os livros.
674
00:32:52,255 --> 00:32:56,258
Ela abriu aquela conta excedente
em nome do ex-prefeito.
675
00:32:56,259 --> 00:32:58,425
Ela então transferiu fundos
do orçamento da cidade
676
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
para sua conta secreta,
depois para sua conta pessoal.
677
00:33:01,627 --> 00:33:04,761
E até agora, ninguém suspeitou
qualquer coisa estava errada.
678
00:33:04,762 --> 00:33:07,236
Kathleen estava desviando
fundos do governo.
679
00:33:07,237 --> 00:33:10,437
Então usando esse dinheiro
para pagar as vítimas de Jeffrey
680
00:33:10,438 --> 00:33:11,471
para mantê-los em silêncio.
681
00:33:11,472 --> 00:33:13,110
Nadia Lemski, mulher local
682
00:33:13,111 --> 00:33:15,244
Martin estava entrevistando
sobre Jeffrey.
683
00:33:15,245 --> 00:33:18,379
Ela estava hesitante em entrar,
mas ela está aqui.
684
00:33:18,380 --> 00:33:21,217
Patty, é o nome de Nadia
nessa lista de transferências?
685
00:33:21,218 --> 00:33:23,549
Sim,
Eu me lembro desse nome,
686
00:33:23,550 --> 00:33:27,059
mas seus pagamentos pararam
há apenas um mês.
687
00:33:31,459 --> 00:33:33,790
Recebendo
esse dinheiro não era ilegal.
688
00:33:33,791 --> 00:33:35,264
Ninguém está insinuando isso.
689
00:33:35,265 --> 00:33:37,563
Estamos apenas olhando
para esclarecimento
690
00:33:37,564 --> 00:33:38,696
sobre a natureza dos pagamentos.
691
00:33:38,697 --> 00:33:40,599
Tem sido uma quantia significativa
692
00:33:40,600 --> 00:33:44,142
nos últimos três anos
de Kathleen Beschet.
693
00:33:45,407 --> 00:33:47,705
Para que serviam os pagamentos?
694
00:33:47,706 --> 00:33:48,739
Martin Dutton, o...
695
00:33:48,740 --> 00:33:52,512
o escritor, ele estava fazendo
a revelação de Jeffrey Beschet.
696
00:33:52,513 --> 00:33:56,055
Sabemos que ele estava falando
para você como um dos Beschet...
697
00:33:57,716 --> 00:33:58,914
como um dos...
698
00:33:58,915 --> 00:34:00,356
os sobreviventes.
699
00:34:01,291 --> 00:34:03,688
É difícil falar sobre isso.
700
00:34:03,689 --> 00:34:04,293
Nós vemos isso.
701
00:34:04,294 --> 00:34:06,790
Mas realmente parece que você
tenho recebido dinheiro secreto
702
00:34:06,791 --> 00:34:11,466
de Kathleen para ficar quieta
sobre o comportamento do filho.
703
00:34:12,533 --> 00:34:14,237
Então de repente...
704
00:34:14,238 --> 00:34:17,867
os pagamentos, eles terminaram,
cerca de um mês atrás.
705
00:34:17,868 --> 00:34:19,308
Quer dizer, tudo isso é relevante.
706
00:34:19,309 --> 00:34:21,343
Estamos investigando
um assassinato aqui.
707
00:34:21,344 --> 00:34:24,445
O pagamento parou,
e agora Jeffrey está morto.
708
00:34:24,446 --> 00:34:25,842
Você acha...
709
00:34:25,843 --> 00:34:29,219
você está me acusando
de matar Jeffrey Beschet?
710
00:34:29,220 --> 00:34:31,519
Nós só queremos ouvir o seu lado.
711
00:34:33,191 --> 00:34:35,918
Jeff era um monstro intitulado.
712
00:34:35,919 --> 00:34:38,426
Houve um acordo.
713
00:34:38,427 --> 00:34:39,559
Eu assinei um NDA.
714
00:34:39,560 --> 00:34:41,462
Certo.
Então, de repente, os pagamentos...
715
00:34:41,463 --> 00:34:43,926
você apenas,
você não os queria mais,
716
00:34:43,927 --> 00:34:45,532
então...
717
00:34:45,533 --> 00:34:47,963
Ajude-nos.
O que mudou?
718
00:34:47,964 --> 00:34:49,833
Minha consciência.
719
00:34:49,834 --> 00:34:54,410
Eu sabia que se ficasse quieto,
ele poderia continuar.
720
00:34:55,411 --> 00:34:58,414
Machucar mais mulheres, meninas.
721
00:34:58,744 --> 00:35:00,217
Foi por isso que você quebrou seu NDA
722
00:35:00,218 --> 00:35:03,353
e concordou em falar
com Martin Dutton?
723
00:35:04,321 --> 00:35:04,716
Sim.
724
00:35:04,717 --> 00:35:07,885
Achei que o pior tinha
já aconteceu comigo.
725
00:35:10,525 --> 00:35:14,825
Mesmo a hora mais sombria
são apenas 60 minutos, certo?
726
00:35:19,303 --> 00:35:22,998
Mesmo na hora mais sombria
é de apenas 60 minutos.
727
00:35:22,999 --> 00:35:25,770
Ouvimos recentemente
alguém diga isso.
728
00:35:25,771 --> 00:35:27,872
Essas palavras exatas.
729
00:35:28,642 --> 00:35:30,478
Você é parente?
730
00:35:30,479 --> 00:35:31,611
Minha mãe.
731
00:35:31,612 --> 00:35:35,352
Ela trabalhou para aquela família
desde que eu era criança.
732
00:35:35,517 --> 00:35:39,191
Sua mãe sabia sobre
o que Jeffrey fez com você?
733
00:35:41,688 --> 00:35:43,755
Ela adorava seu trabalho.
734
00:35:43,756 --> 00:35:47,396
Eu sabia que se eu contasse a ela,
ela desistiu, ou pior.
735
00:35:47,397 --> 00:35:49,299
Mas você contou a ela.
736
00:35:49,300 --> 00:35:51,731
Ela encontrou o extrato bancário.
737
00:35:53,403 --> 00:35:56,571
Ela me perguntou por que Kathleen
estava me enviando dinheiro.
738
00:35:59,376 --> 00:36:00,905
Quando eu contei a ela...
739
00:36:01,741 --> 00:36:03,940
ela se sentiu além de horrível,
740
00:36:03,941 --> 00:36:06,218
como se de alguma forma fosse culpa dela.
741
00:36:08,286 --> 00:36:11,949
Eu disse a ela que estou feliz agora.
742
00:36:12,752 --> 00:36:14,820
Estou em um casamento amoroso.
743
00:36:19,957 --> 00:36:23,961
Não estou dizendo que acabei
o que aquele idiota fez comigo,
744
00:36:24,533 --> 00:36:28,602
mas não posso, não vou,
deixe isso...
745
00:36:28,603 --> 00:36:30,472
ele...
746
00:36:30,473 --> 00:36:32,574
definir o resto da minha vida.
747
00:36:34,312 --> 00:36:37,348
O que sua mãe
pense no dinheiro?
748
00:36:37,975 --> 00:36:40,285
Ela estava furiosa com Kathleen.
749
00:36:41,077 --> 00:36:42,715
Traído.
750
00:36:42,716 --> 00:36:44,420
Disse que consertaria as coisas.
751
00:36:44,421 --> 00:36:47,049
Você sabe onde
sua mãe está agora?
752
00:36:47,050 --> 00:36:49,920
Os Beschets
ter uma cabana de pesca,
753
00:36:49,921 --> 00:36:51,460
logo depois da Sabóia.
754
00:37:09,006 --> 00:37:11,007
Beba o chá.
755
00:37:11,008 --> 00:37:12,745
Será uma morte mais limpa do que a minha
756
00:37:12,746 --> 00:37:15,352
colocando um desses
através do seu crânio.
757
00:37:15,353 --> 00:37:15,913
Nós...
758
00:37:15,914 --> 00:37:18,883
minha família
conhece você há décadas.
759
00:37:18,884 --> 00:37:20,951
Maria, você é da família.
760
00:37:20,952 --> 00:37:23,691
Família!
761
00:37:24,659 --> 00:37:26,429
Ah, Kathleen...
762
00:37:26,430 --> 00:37:30,026
você sabia
o que Jeffrey fez com Nadia.
763
00:37:30,027 --> 00:37:33,602
Coisas tão indescritíveis.
764
00:37:33,800 --> 00:37:38,343
E fui eu quem
trouxe-a para esta teia vil.
765
00:37:39,443 --> 00:37:42,005
Como você acha que eu me sinto?
766
00:37:42,006 --> 00:37:44,645
eu estava tentando
para consertar as coisas...
767
00:37:44,646 --> 00:37:45,547
com Nádia.
768
00:37:46,747 --> 00:37:49,782
Nem sussurre
o nome dela.
769
00:37:49,783 --> 00:37:52,917
Você estava pagando a ela
para ficar quieto!
770
00:37:52,918 --> 00:37:54,293
Admita!
771
00:37:55,459 --> 00:37:58,659
Sim!
Eu roubei o dinheiro.
772
00:37:58,660 --> 00:38:00,497
Eu estava protegendo ele.
773
00:38:00,926 --> 00:38:04,666
Mas quem estava protegendo minha garota?
774
00:38:07,064 --> 00:38:09,439
O chá...
775
00:38:09,440 --> 00:38:12,541
é o mesmo veneno
usado em Jeffrey.
776
00:38:12,542 --> 00:38:14,841
Maria... você não fez isso.
777
00:38:15,776 --> 00:38:17,546
Você não matou meu filho.
778
00:38:17,547 --> 00:38:19,042
Beba!
779
00:38:19,945 --> 00:38:24,421
Mantenha essa arma apontada exatamente
onde está e não se mova.
780
00:38:24,422 --> 00:38:27,788
Por favor, Maria,
ou não teremos escolha.
781
00:38:29,658 --> 00:38:32,462
Ouvimos a confissão de Kathleen
agora mesmo.
782
00:38:32,463 --> 00:38:33,430
Nós ouvimos tudo isso.
783
00:38:33,431 --> 00:38:35,432
Nós temos provas
do seu desfalque.
784
00:38:35,433 --> 00:38:38,061
Kathleen enfrentará
as consequências de suas ações.
785
00:38:38,062 --> 00:38:43,540
Eu também,
pelo que fiz àquele monstro.
786
00:38:45,476 --> 00:38:48,006
Você ouviu tudo isso, não foi?
787
00:38:48,677 --> 00:38:50,139
Por que eu deveria ceder?
788
00:38:50,140 --> 00:38:52,977
O que eu tenho para viver agora?
789
00:38:53,913 --> 00:38:56,717
Você tem que viver por Nadia.
790
00:38:56,718 --> 00:38:58,554
Maria, sua filha.
791
00:38:58,555 --> 00:39:00,050
Ela vai precisar de você.
792
00:39:00,051 --> 00:39:03,086
Ouça, nós a conhecemos hoje.
793
00:39:03,087 --> 00:39:03,790
Ela é uma pessoa adorável.
794
00:39:03,791 --> 00:39:07,992
Sabemos que ela gostaria muito
gostaria de ver você novamente.
795
00:39:07,993 --> 00:39:09,126
Vivo.
796
00:39:09,863 --> 00:39:11,601
Ok, ok...
797
00:39:12,602 --> 00:39:13,966
É isso.
É isso.
798
00:39:14,769 --> 00:39:15,968
É isso.
799
00:39:30,048 --> 00:39:31,588
Mãe!
800
00:39:32,721 --> 00:39:35,888
Ambos são vítimas
do reinado de terror de Jeffrey.
801
00:39:35,889 --> 00:39:38,022
Isso poderia ter sido
parado por sua mãe.
802
00:39:38,023 --> 00:39:40,288
Eles dizem que você pode separar
o homem da arte,
803
00:39:40,289 --> 00:39:41,927
mas eu pretendo plenamente
na incineração
804
00:39:41,928 --> 00:39:43,093
todos os meus álbuns de Jeffrey Beschet.
805
00:39:43,094 --> 00:39:46,504
Eu já apaguei a música dele
do meu telefone.
806
00:39:50,068 --> 00:39:51,200
Onde está Fitz?
807
00:39:51,201 --> 00:39:56,173
Hum, provavelmente sendo torturado
neste exato momento.
808
00:40:02,245 --> 00:40:04,554
O’BRIEN: Então, sim, governar
com uma minoria é mais difícil,
809
00:40:04,555 --> 00:40:06,556
mas esse é o trabalho--
o trabalho é governar
810
00:40:06,557 --> 00:40:08,250
para o pessoal
que não votou a favor.
811
00:40:08,251 --> 00:40:10,824
Você quer dizer os idiotas
que não votou em você.
812
00:40:13,663 --> 00:40:15,565
O'BRIEN: Você quer
outro desses, Fitz?
813
00:40:15,566 --> 00:40:17,897
Quero dizer, só porque
Eu não estou bebendo não significa
814
00:40:17,898 --> 00:40:19,195
você e Mer não conseguem empatar.
815
00:40:19,196 --> 00:40:21,703
Já encomendei um,
então obrigado.
816
00:40:21,704 --> 00:40:23,837
Isso significa que você está de volta
na carroça de novo, então?
817
00:40:23,838 --> 00:40:27,104
Sim. Acho que todos nós sabemos
a última vez que bebi álcool
818
00:40:27,105 --> 00:40:29,579
em Saint-Pierre,
as coisas não correram bem.
819
00:40:29,580 --> 00:40:33,749
Sim, eu contei tudo a Meredith
sobre a despedida de solteiro...
820
00:40:34,277 --> 00:40:35,949
e como você me ajudou.
821
00:40:36,983 --> 00:40:39,887
Robert e eu não
guarde segredos.
822
00:40:41,724 --> 00:40:42,757
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
823
00:40:42,758 --> 00:40:44,088
Bem, você parece
melhor nisso aqui.
824
00:40:44,089 --> 00:40:47,927
Ok, não vamos
entrar em algo muito pesado,
825
00:40:47,928 --> 00:40:48,631
vamos agora, rapazes?
826
00:40:48,632 --> 00:40:51,062
Ah, se você não estiver
metendo em algo pesado,
827
00:40:51,063 --> 00:40:54,329
eu vou virar
de volta.
828
00:40:54,330 --> 00:40:55,737
Primeiro-ministro.
829
00:40:55,738 --> 00:40:56,970
Subchefe.
830
00:40:58,070 --> 00:41:01,744
Estou tão feliz
você poderia conseguir, Arch.
831
00:41:03,812 --> 00:41:06,650
Então, como vocês dois se conheceram?
832
00:41:10,346 --> 00:41:12,281
Hum, eu estava
representando um cliente.
833
00:41:12,282 --> 00:41:13,821
O'BRIEN: Ele queria
estatuto de refugiado.
834
00:41:13,822 --> 00:41:16,659
Robert conseguiu uma extensão
para meu cliente,
835
00:41:16,660 --> 00:41:20,025
e consegui obter
toda a documentação necessária.
836
00:41:20,026 --> 00:41:21,533
É muito romântico.
837
00:41:24,195 --> 00:41:29,265
E... e vocês dois,
vocês dois foram filhos maravilhosos.
838
00:41:29,266 --> 00:41:31,399
Quero dizer, é só...
Estou encantado
839
00:41:31,400 --> 00:41:33,709
para poder
ser co-pai com você.
840
00:41:33,710 --> 00:41:37,306
E acredite em mim,
eles amam o pai,
841
00:41:37,307 --> 00:41:39,913
e eles me dizem com frequência.
842
00:41:41,179 --> 00:41:43,082
Ah, ah...
843
00:41:44,314 --> 00:41:45,919
Sinto muito, tenho que atender isso.
844
00:41:45,920 --> 00:41:48,119
Obtendo recepção de celular
aqui tem sido horrível.
845
00:41:48,120 --> 00:41:49,054
Perdoe-me.
Olá?
846
00:41:49,055 --> 00:41:51,155
E eu vou fazer um movimento
em algumas bebidas frescas.
847
00:41:51,156 --> 00:41:54,764
- Alguma coisa para você, Meredith?
- Uh, estou bem, obrigado.
848
00:42:00,132 --> 00:42:03,233
Eu aprecio você tentando
tornar as coisas mais fáceis com Robert.
849
00:42:03,234 --> 00:42:05,775
Bem, ele é co-pai
comigo, então...
850
00:42:14,212 --> 00:42:15,620
E você?
851
00:42:16,082 --> 00:42:17,379
- Estou bem.
- Hum-hum?
852
00:42:17,380 --> 00:42:18,953
Uh-huh.
853
00:42:22,451 --> 00:42:24,156
Quanto tempo você está?
854
00:42:26,763 --> 00:42:28,996
O que você está falando?
855
00:42:31,031 --> 00:42:32,229
Vamos, Mer.
856
00:42:32,230 --> 00:42:33,671
Você está grávida.
857
00:42:35,101 --> 00:42:37,102
Eu sei que você está grávida.
858
00:42:37,103 --> 00:42:39,269
Meredith, você sabe que eu sei.
859
00:42:44,946 --> 00:42:46,079
Fitz...
860
00:42:46,882 --> 00:42:48,818
Eu nem contei ao Robert.
861
00:42:52,052 --> 00:42:55,088
Não há segredos
entre vocês dois, hein?
862
00:42:56,023 --> 00:42:58,123
Ok, o que perdemos?
863
00:42:58,124 --> 00:43:00,125
Ah, ah...
Obrigado.
864
00:43:00,126 --> 00:43:02,765
Hum, o que eles perderam,
Meredith?
865
00:43:02,766 --> 00:43:04,129
Qualquer coisa?
866
00:43:04,130 --> 00:43:06,132
Não.
867
00:43:11,137 --> 00:43:13,039
Apenas três.
868
00:43:13,040 --> 00:43:14,205
Estou orgulhoso de você.
869
00:43:14,206 --> 00:43:17,341
Talvez sem punhos
afinal, voará durante o jantar.
870
00:43:18,507 --> 00:43:20,278
Ah, ainda é cedo.
871
00:43:21,015 --> 00:43:23,149
Então... quem está com fome?
872
00:43:24,755 --> 00:43:26,988
Desculpe-me por um segundo.
873
00:43:32,290 --> 00:43:35,457
O'BRIEN: Talvez
vamos compartilhar...