1
00:00:00,061 --> 00:00:03,021
ANÉIS DE ALARME

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,701
COMANDOS INDISTINTOS

3
00:00:17,701 --> 00:00:19,781
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

4
00:00:23,101 --> 00:00:25,981
O ALARME CONTINUA

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,301
O ALARME CONTINUA

6
00:00:31,341 --> 00:00:32,901
Senhor, não o esperávamos.

7
00:00:32,941 --> 00:00:34,941
O Campo do Comandante Dourado é
atualmente indisponível,

8
00:00:34,981 --> 00:00:37,101
então você me tem.
Qual é a situação?

9
00:00:37,141 --> 00:00:38,661
Uh, edifícios limpos
e trancado.

10
00:00:38,701 --> 00:00:41,101
Algum refém?
Pelo menos dois, possivelmente mais.

11
00:00:41,141 --> 00:00:43,941
O suspeito fugiu
HMP Enmouth.

12
00:00:43,981 --> 00:00:45,141
Alguma exigência?

13
00:00:45,181 --> 00:00:46,981
Ainda não,
estamos tentando estabelecer contato.

14
00:00:47,021 --> 00:00:50,101
Por que assaltar uma delegacia de polícia?
Não é um banco.

15
00:00:57,701 --> 00:00:59,301
Lance Miller, armas de fogo táticas.

16
00:00:59,341 --> 00:01:02,581
Está lotado aqui,
não é? Quem são eles?

17
00:01:02,621 --> 00:01:05,101
DS Hunter e DC Akbari,
parte do Esquadrão do Crime.

18
00:01:05,141 --> 00:01:06,821
Trabalhamos em estreita colaboração
com antecedentes criminais.

19
00:01:06,861 --> 00:01:07,901
Onde está o detetive Monroe?

20
00:01:07,941 --> 00:01:10,261
Não sabemos, ela não estava entre
os trabalhadores evacuados.

21
00:01:10,301 --> 00:01:12,021
Mandei uma mensagem para ela,
ela estará aqui.

22
00:01:12,061 --> 00:01:14,141
Certo, traga-nos um café, sim?

23
00:01:14,181 --> 00:01:17,261
COMUNICAÇÕES DE RÁDIO INDISTINTAS

24
00:01:18,941 --> 00:01:21,021
Esse é o ex-chefe de Monroe.

25
00:01:21,061 --> 00:01:22,741
Aparentemente, ele está
um trabalho certo.

26
00:01:22,781 --> 00:01:24,661
Estamos prestes a estabelecer contato
com o sequestrador.

27
00:01:24,701 --> 00:01:26,861
Tudo bem, pessoal,
Calma, Calma, Calma, Calma.

28
00:01:26,901 --> 00:01:28,821
Este é o Superintendente Chefe
Callum Bancos,

29
00:01:28,861 --> 00:01:30,461
temos o prédio cercado.

30
00:01:30,501 --> 00:01:33,141
Vamos tentar encontrar
uma solução pacífica, certo?

31
00:01:33,181 --> 00:01:34,781
VOZ DE MULHER: Boa ideia.

32
00:01:34,821 --> 00:01:36,341
Monroe?

33
00:02:37,261 --> 00:02:38,981
Deus me conceda a serenidade para aceitar

34
00:02:39,021 --> 00:02:41,461
as coisas que não posso mudar,

35
00:02:41,501 --> 00:02:44,701
a coragem de mudar
as coisas que posso...

36
00:02:44,741 --> 00:02:47,421
...e a sabedoria para saber
a diferença.

37
00:03:02,501 --> 00:03:04,141
ANÉIS MÓVEIS

38
00:03:06,181 --> 00:03:08,781
Paciência. Está tudo bem?

39
00:03:08,821 --> 00:03:11,461
Sim, só estou aqui com
uma mulher que diz que esteve

40
00:03:11,501 --> 00:03:13,781
vítima de um aborto espontâneo
da justiça.

41
00:03:13,821 --> 00:03:16,181
Bem, ela deveria falar com
um advogado.

42
00:03:16,221 --> 00:03:19,701
Bem, eu disse a ela que ela poderia falar
para você.

43
00:03:19,741 --> 00:03:21,341
O que? Não,
Eu não tenho tempo para lidar

44
00:03:21,381 --> 00:03:23,461
com alguma folga aleatória
as ruas agora.

45
00:03:23,501 --> 00:03:27,621
Hum, eu não acho que ela seja aleatória.
Você pode vir, por favor?

46
00:03:28,981 --> 00:03:30,341
OK, tudo bem. Venha me conhecer.

47
00:03:30,381 --> 00:03:33,421
Estou naquela nova cafeteria
a esquina.

48
00:03:36,141 --> 00:03:37,661
Esta é Nicola Barclay.

49
00:03:37,701 --> 00:03:39,461
Oi. DI Monroe.

50
00:03:40,901 --> 00:03:42,621
Então, do que se trata?

51
00:03:46,821 --> 00:03:48,301
Fui injustamente condenado por assassinato.

52
00:03:49,621 --> 00:03:50,861
Assassinato?

53
00:03:52,141 --> 00:03:55,621
Há 15 anos, meu patrocinador de
um grupo de apoio ao vício

54
00:03:55,661 --> 00:03:57,741
que foi encontrado esfaqueado em sua casa.

55
00:04:03,101 --> 00:04:07,341
Não. Ah, não!

56
00:04:07,381 --> 00:04:11,581
Mas ele já estava morto quando cheguei
lá, e eu estava com medo.

57
00:04:11,621 --> 00:04:16,101
Eu tinha o sangue de David em mim
e eu... eu estava bebendo.

58
00:04:16,141 --> 00:04:18,221
Eu estava bastante fora disso.

59
00:04:18,261 --> 00:04:21,821
Eu corri e a polícia me encontrou em casa
no dia seguinte.

60
00:04:24,701 --> 00:04:26,541
Ninguém acredita em um alcoólatra.

61
00:04:27,821 --> 00:04:29,941
Hum. O que eles acharam que você
motivo foi?

62
00:04:29,981 --> 00:04:32,101
Bem, eles disseram isso
Eu estava com medo que ele me denunciasse

63
00:04:32,141 --> 00:04:34,021
aos serviços sociais em caso de recaída,

64
00:04:34,061 --> 00:04:36,581
e sendo uma mãe inadequada,
e eu estava tentando silenciá-lo.

65
00:04:36,621 --> 00:04:39,181
Eles pensaram que seu patrocinador iria
quebrar sua confiança?

66
00:04:39,221 --> 00:04:41,221
Na minha experiência,
confidencialidade é

67
00:04:41,261 --> 00:04:43,821
um grande problema no vício
grupos de apoio.

68
00:04:43,861 --> 00:04:46,061
Foi o que eu disse à polícia.

69
00:04:46,101 --> 00:04:50,461
Eu não tive nada a ver com isso.
Mas cumpri 15 anos, mesmo assim.

70
00:04:50,501 --> 00:04:53,021
Cristo! Uau. Quando você saiu?

71
00:04:53,061 --> 00:04:54,301
Alguns dias atrás.

72
00:04:56,461 --> 00:04:59,021
Este é o relatório da polícia.

73
00:04:59,061 --> 00:05:00,901
É... Isto é em Manchester.

74
00:05:03,421 --> 00:05:06,021
E Callum Banks era o DCI?

75
00:05:06,061 --> 00:05:07,061
Sim.

76
00:05:08,301 --> 00:05:10,541
Hum, há algo faltando.

77
00:05:12,101 --> 00:05:15,021
Quero dizer,
não havia outros suspeitos?

78
00:05:15,061 --> 00:05:16,181
Você pode ajudar?

79
00:05:18,741 --> 00:05:21,181
Bem, na minha opinião,

80
00:05:21,221 --> 00:05:22,341
o trabalho policial realizado por

81
00:05:22,381 --> 00:05:26,021
a equipe de investigação foi
não corroborado e não rigoroso.

82
00:05:26,061 --> 00:05:28,301
Sons da marca Callum Banks.

83
00:05:36,701 --> 00:05:38,101
Ei, sente-se.

84
00:05:39,221 --> 00:05:41,621
Avisaremos você quando tivermos
tenho alguma coisa.

85
00:06:18,341 --> 00:06:19,621
Essa é Nicola.

86
00:06:23,421 --> 00:06:24,941
Nicola, você não pode estar aqui.

87
00:06:26,861 --> 00:06:28,381
GALOS DE ARMA

88
00:06:29,861 --> 00:06:31,621
OK.

89
00:06:31,661 --> 00:06:33,581
Vamos ficar calmos.

90
00:06:33,621 --> 00:06:34,701
OK.

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,621
Dê-me a arma, Nicola.

92
00:06:40,901 --> 00:06:42,701
Dê-me a arma, Nicola.

93
00:06:48,581 --> 00:06:50,581
O que você está fazendo, Nicholas?

94
00:06:51,821 --> 00:06:54,181
ALARMES

95
00:07:03,621 --> 00:07:05,261
Aparentemente, está em
Registros criminais.

96
00:07:05,301 --> 00:07:07,301
Espere, isso é real?
Sabemos onde está a Paciência?

97
00:07:07,341 --> 00:07:08,501
Eles estão isolando o prédio.

98
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
Temos que ir buscar o Pa...

99
00:07:09,581 --> 00:07:11,581
A Resposta Armada está a caminho.
Vamos, vamos.

100
00:07:13,741 --> 00:07:15,501
BIPS DO COMPUTADOR

101
00:07:16,741 --> 00:07:21,541
Não consigo acessar o servidor externo.
Eles isolaram registros criminais.

102
00:07:21,581 --> 00:07:23,101
Então?

103
00:07:23,141 --> 00:07:26,861
Hum, bem, isso significa que não posso
comunicar com Manchester.

104
00:07:28,421 --> 00:07:30,061
Deve haver outra maneira.

105
00:07:30,101 --> 00:07:31,341
Encontre-o.

106
00:07:31,381 --> 00:07:32,781
Hum, eu...

107
00:07:32,821 --> 00:07:34,741
eu...

108
00:07:34,781 --> 00:07:35,981
Hum...

109
00:07:36,021 --> 00:07:37,621
TOQUES DE TELEFONE

110
00:07:39,101 --> 00:07:40,741
SEGUNDO TELEFONE TOCA

111
00:07:45,661 --> 00:07:47,781
Você precisa responder a isso.

112
00:07:47,821 --> 00:07:49,141
É um bom sinal.

113
00:07:49,181 --> 00:07:51,021
Isso significa que eles querem negociar.

114
00:07:54,221 --> 00:07:55,341
Só... só preciso de tempo para pensar.

115
00:07:55,381 --> 00:07:56,461
Eu só...

116
00:07:57,901 --> 00:07:59,381
Você... você.

117
00:08:16,461 --> 00:08:18,141
Este é o Superintendente Chefe
Bancos Callum.

118
00:08:18,181 --> 00:08:19,581
Temos o prédio cercado.

119
00:08:19,621 --> 00:08:22,381
Vamos tentar encontrar
uma solução pacífica, certo?

120
00:08:24,301 --> 00:08:25,981
Boa ideia.

121
00:08:26,021 --> 00:08:27,261
Monroe?

122
00:08:28,421 --> 00:08:30,261
Er, desligue o alto-falante, certo?

123
00:08:32,781 --> 00:08:34,821
Que diabos você está brincando,
Monroe?

124
00:08:34,861 --> 00:08:36,901
Você deve se lembrar de Nicola Barclay.

125
00:08:36,941 --> 00:08:39,101
Ela é uma assassina e uma fugitiva.

126
00:08:41,021 --> 00:08:42,701
Você tem certeza disso?

127
00:08:42,741 --> 00:08:43,901
O que ela quer?

128
00:08:45,021 --> 00:08:46,301
Seu caso foi reexaminado.

129
00:08:47,501 --> 00:08:49,221
Não negociamos com criminosos.

130
00:08:49,261 --> 00:08:52,141
Você não tentou
neutralizá-la? Ela é uma mulher.

131
00:08:52,181 --> 00:08:55,701
Uma mulher com uma arma pode fazer o mesmo
tanto dano quanto um homem armado.

132
00:08:57,261 --> 00:09:00,061
Tudo bem, Monroe, chega de conversa.
Estamos entrando.

133
00:09:01,061 --> 00:09:02,261
Você pode esperar?

134
00:09:03,821 --> 00:09:06,701
Dê-me uma hora,
e resolverei isso pacificamente.

135
00:09:06,741 --> 00:09:08,141
Não. De jeito nenhum.

136
00:09:09,501 --> 00:09:12,341
Presumo que você não queira fatalidades
noticiado?

137
00:09:14,701 --> 00:09:16,501
Multar. Você tem uma hora.

138
00:09:16,541 --> 00:09:18,701
Depois disso,
estamos lançando um ataque.

139
00:09:20,301 --> 00:09:22,261
Comece a encontrar uma maneira de entrar.

140
00:09:22,301 --> 00:09:24,261
Você disse uma hora.

141
00:09:24,301 --> 00:09:26,301
Certamente você já aprendeu que não
confiar nela.

142
00:09:26,341 --> 00:09:27,661
Eu não sei o que você quer dizer.

143
00:09:27,701 --> 00:09:29,141
Você fará.

144
00:09:31,781 --> 00:09:34,381
ANÉIS MÓVEIS

145
00:09:40,941 --> 00:09:42,261
Paciência, você está bem?

146
00:09:42,301 --> 00:09:45,341
Eu... eu preciso que você entre no QG.

147
00:09:46,301 --> 00:09:48,461
Todo o lugar está trancado.
Eu sei.

148
00:09:48,501 --> 00:09:51,541
É apenas a única maneira de acessar
Registros criminais em Manchester.

149
00:09:51,581 --> 00:09:52,981
Eu não posso fazer isso daqui.

150
00:09:53,021 --> 00:09:54,941
Tudo bem, tudo bem.

151
00:09:54,981 --> 00:09:56,701
Temos que entrar.

152
00:09:56,741 --> 00:09:58,541
Vamos.

153
00:10:01,141 --> 00:10:03,101
Um, dois, três...

154
00:10:27,701 --> 00:10:29,301
SINAIS DE COMPUTADOR

155
00:10:29,341 --> 00:10:30,621
Ele enviou?

156
00:10:30,661 --> 00:10:31,781
Sim, hum...

157
00:10:36,181 --> 00:10:39,621
Seu patrocinador era um professor.

158
00:10:39,661 --> 00:10:41,021
Química.

159
00:10:41,061 --> 00:10:44,461
Hum. Devo imprimir?

160
00:10:44,501 --> 00:10:45,821
Sim.

161
00:10:51,821 --> 00:10:53,661
O que é isso?

162
00:10:53,701 --> 00:10:58,701
Hum, isso... parece algum tipo de
código.

163
00:11:00,621 --> 00:11:01,861
Você consegue decifrar isso?

164
00:11:03,661 --> 00:11:05,541
Vou precisar de algum tempo.

165
00:11:07,701 --> 00:11:09,141
WHIRS DA IMPRESSORA

166
00:11:09,181 --> 00:11:10,181
Posso?

167
00:11:10,221 --> 00:11:11,341
Sim.

168
00:11:27,621 --> 00:11:28,901
Parar.

169
00:11:28,941 --> 00:11:29,941
O que?

170
00:11:29,981 --> 00:11:33,901
Hum, é que eu sempre trabalho
sozinho aqui.

171
00:11:33,941 --> 00:11:35,621
Hoje não.

172
00:11:47,741 --> 00:11:50,581
Ela está tentando provar o seu
inocência.

173
00:11:50,621 --> 00:11:52,221
Nicola, você precisa confiar nela.

174
00:12:25,501 --> 00:12:29,101
PACIÊNCIA FALA BAIXAMENTE COM SI MESMO

175
00:12:36,741 --> 00:12:40,101
COMUNICAÇÕES DE RÁDIO INDISTINTAS

176
00:13:08,541 --> 00:13:10,181
Não é o rapaz da SOCO?

177
00:13:11,901 --> 00:13:14,021
Sim. O que ele está fazendo aqui?

178
00:13:14,061 --> 00:13:17,621
Ele é... namorado da Patience.

179
00:13:17,661 --> 00:13:19,141
Ou foi.

180
00:13:38,941 --> 00:13:41,261
Você tem uma família?

181
00:13:41,301 --> 00:13:42,421
Crianças?

182
00:13:46,461 --> 00:13:47,941
Uma filha.

183
00:13:49,501 --> 00:13:50,861
Gema.

184
00:13:52,421 --> 00:13:54,581
Ela é a coisa mais importante em
minha vida.

185
00:13:54,621 --> 00:13:56,981
É por isso que quero limpar meu nome.

186
00:13:57,021 --> 00:13:58,381
Conte-me sobre ela.

187
00:14:03,901 --> 00:14:06,341
Como você sabia que Patience funcionava
comigo?

188
00:14:06,381 --> 00:14:08,421
Eu não. Eu estava procurando por ela.

189
00:14:08,461 --> 00:14:09,541
Oh.

190
00:14:09,581 --> 00:14:12,181
Havia coisas online sobre ela.

191
00:14:12,221 --> 00:14:15,741
Disse que ela era um gênio em resolver
casos difíceis.

192
00:14:15,781 --> 00:14:17,021
Sim, ela é.

193
00:14:24,821 --> 00:14:27,021
Se você estivesse no dia do lançamento,

194
00:14:27,061 --> 00:14:30,141
você deve estar perto
para terminar sua frase?

195
00:14:30,181 --> 00:14:31,621
Pouco menos de um ano.

196
00:14:33,501 --> 00:14:34,861
Menos de um ano?

197
00:14:36,181 --> 00:14:40,421
Por que você não esperou,
procurar um advogado, recorrer do seu caso?

198
00:14:40,461 --> 00:14:42,501
Porque não confio na lei.

199
00:14:45,461 --> 00:14:47,701
Sim, Callum Banks fará isso
para você.

200
00:14:50,701 --> 00:14:52,061
25 minutos.

201
00:14:53,661 --> 00:14:56,821
Ela tem 25 minutos para resolver isso.

202
00:14:56,861 --> 00:14:58,661
Ela vai. Ela vai.

203
00:14:58,701 --> 00:15:00,661
Deus, eu poderia tomar uma bebida.
Desculpe.

204
00:15:00,701 --> 00:15:02,581
Não, não fique. Por favor, não fique.

205
00:15:03,541 --> 00:15:04,941
Então eu poderia?

206
00:15:08,501 --> 00:15:10,541
Você disse isso, er,

207
00:15:10,581 --> 00:15:13,821
você sabia sobre o vício
grupos de apoio.

208
00:15:13,861 --> 00:15:18,741
Sim, trabalhei em casos nesse sentido
mundo. Mas o que o levou até lá?

209
00:15:21,301 --> 00:15:23,381
Meu filho foi morto.

210
00:15:23,421 --> 00:15:25,181
Oh, Deus, me desculpe.

211
00:15:25,221 --> 00:15:26,541
Foi um atropelamento.

212
00:15:28,581 --> 00:15:30,341
Noé.

213
00:15:30,381 --> 00:15:31,861
Ele tinha seis anos.

214
00:15:33,141 --> 00:15:36,141
Ele era o garoto mais doce e inteligente.

215
00:15:36,181 --> 00:15:37,901
Todo mundo o amava.

216
00:15:42,421 --> 00:15:45,581
PACIÊNCIA FALA BAIXAMENTE COM SI MESMO

217
00:15:59,861 --> 00:16:01,101
Estou pronto.

218
00:16:17,741 --> 00:16:19,621
Certo, vamos entrar.

219
00:16:19,661 --> 00:16:22,621
Agora? Não é hora.
Ela ainda tem 15 minutos.

220
00:16:22,661 --> 00:16:25,301
Sim, exatamente, será uma surpresa.

221
00:16:25,341 --> 00:16:28,141
Superintendente Chefe,
se DI Monroe não estiver pronto,

222
00:16:28,181 --> 00:16:30,861
isso vai colocá-la
e Paciência em sério perigo.

223
00:16:30,901 --> 00:16:32,621
ELE zomba

224
00:16:35,461 --> 00:16:37,301
Isto tem que acabar agora.

225
00:16:37,341 --> 00:16:39,181
Seja quem for preciso.

226
00:16:39,221 --> 00:16:40,661
Nós estamos entrando.

227
00:16:43,101 --> 00:16:44,821
À direita. Para a esquerda.

228
00:16:46,261 --> 00:16:49,741
INDISTINTO

229
00:16:51,501 --> 00:16:54,701
Então, no dia em que ele foi assassinado,
seu patrocinador, David Exeter,

230
00:16:54,741 --> 00:16:57,261
estava presidindo um apoio ao vício
reunião.

231
00:16:57,301 --> 00:16:59,021
Ele manteve um registro. Realmente?

232
00:16:59,061 --> 00:17:00,501
Era para ser anônimo.

233
00:17:00,541 --> 00:17:02,021
Bem, ele usou um código.

234
00:17:02,061 --> 00:17:04,061
E você quebrou?

235
00:17:04,101 --> 00:17:06,221
Havia uma foto interessante
sua parede.

236
00:17:06,261 --> 00:17:10,941
Uma reunião de cientistas eminentes em
1860 na Conferência de Karlsruhe.

237
00:17:12,061 --> 00:17:14,061
Sim. Bem, foi um momento crucial

238
00:17:14,101 --> 00:17:16,501
na concepção do periódico
mesa.

239
00:17:16,541 --> 00:17:19,181
Sinto muito, estou fazendo um GCSE
flashback de química. Ir em frente.

240
00:17:19,221 --> 00:17:20,741
Era a chave do seu código.

241
00:17:20,781 --> 00:17:24,061
Então, os números em seu caderno,
eles são números atômicos.

242
00:17:24,101 --> 00:17:26,821
E então eu combinei com eles
com seus símbolos correspondentes.

243
00:17:26,861 --> 00:17:27,861
E?

244
00:17:27,901 --> 00:17:29,221
São nomes.

245
00:17:36,061 --> 00:17:37,501
O que está acontecendo?

246
00:17:37,541 --> 00:17:38,821
Hum...

247
00:17:38,861 --> 00:17:41,381
OK, precisamos sair daqui. OK.
Agora. OK.

248
00:17:41,421 --> 00:17:42,461
Mover.

249
00:17:42,501 --> 00:17:43,741
O que...?

250
00:17:43,781 --> 00:17:46,061
RÁDIO: Controle, confirme a entrada realizada.

251
00:17:46,101 --> 00:17:48,541
Visibilidade. Agora movendo-se com cuidado.
Sobre.

252
00:17:52,101 --> 00:17:55,101
Controle, indo para o porão.

253
00:17:59,781 --> 00:18:02,701
Controle, este é o líder da equipe. Sinal
está se separando.

254
00:18:04,101 --> 00:18:05,301
Por aqui.

255
00:18:06,861 --> 00:18:08,341
Ahhh!

256
00:18:11,181 --> 00:18:13,261
Eu sou policial. Ela está comigo.

257
00:18:13,301 --> 00:18:15,181
Abaixe-se! Fique abaixado!

258
00:18:15,221 --> 00:18:17,741
GRITOS INDISTINTOS

259
00:18:17,781 --> 00:18:19,701
Fique como você está!

260
00:18:21,261 --> 00:18:23,901
Os oficiais foram recuperados, senhor.

261
00:18:23,941 --> 00:18:26,501
Hum. O suspeito não foi
localizado.

262
00:18:26,541 --> 00:18:28,701
Ah... acabou. ..Pelo amor de Deus.

263
00:18:35,541 --> 00:18:37,621
Ajudando e encorajando um fugitivo,

264
00:18:37,661 --> 00:18:39,941
você se superou, Monroe.

265
00:18:39,981 --> 00:18:41,861
É provável que você perca seu emprego
para isso.

266
00:18:41,901 --> 00:18:44,981
Tudo isso volta para você,
e você sabe disso.

267
00:18:45,021 --> 00:18:46,301
Cuidadoso.

268
00:18:46,341 --> 00:18:48,461
Você sabe o que acontece quando você deixa
sua boca corre?

269
00:18:48,501 --> 00:18:49,821
Qualquer palavra sua aí

270
00:18:49,861 --> 00:18:51,021
e eu vou ter certeza desta vez

271
00:18:51,061 --> 00:18:53,101
você não pode simplesmente transferir do seu jeito
fora de problemas.

272
00:18:53,141 --> 00:18:54,621
Vou perguntar de novo,

273
00:18:54,661 --> 00:18:56,981
por que você trouxe
um civil armado em

274
00:18:57,021 --> 00:18:59,181
o Departamento de Registros Criminais?

275
00:19:03,301 --> 00:19:06,101
Você percebe o quanto isso é sério?

276
00:19:06,141 --> 00:19:09,021
Você é central em
uma investigação interna.

277
00:19:09,061 --> 00:19:10,301
Seu trabalho está em jogo.

278
00:19:11,781 --> 00:19:13,141
O que ele está fazendo aqui?

279
00:19:14,261 --> 00:19:15,861
Estou esperando por uma resposta.

280
00:19:19,501 --> 00:19:23,101
Posso ter uma palavra
com DI Monroe em particular?

281
00:19:23,141 --> 00:19:24,541
Sim.

282
00:19:40,101 --> 00:19:41,901
Ela é complicada, não é?

283
00:19:43,141 --> 00:19:46,381
Ela estava no meu departamento em
Manchester por alguns anos.

284
00:19:51,701 --> 00:19:53,421
Eu sei que você tem uma história com
Bancos,

285
00:19:53,461 --> 00:19:55,101
mas você não pode tornar isso pessoal.

286
00:19:55,141 --> 00:19:58,261
Ah, "não torne isso pessoal", certo?

287
00:19:58,301 --> 00:19:59,301
Ha!

288
00:20:00,581 --> 00:20:03,461
Você sabe,
Banks disse que você não era confiável.

289
00:20:03,501 --> 00:20:06,381
Pelo que vi hoje,
Acho que ele pode estar certo.

290
00:20:09,021 --> 00:20:11,541
Ele tentou me incriminar, senhor.

291
00:20:11,581 --> 00:20:12,741
O que?

292
00:20:16,221 --> 00:20:17,421
Ele está curvado.

293
00:20:17,461 --> 00:20:20,581
E eu vi isso uma e outra vez.

294
00:20:20,621 --> 00:20:23,781
Corte de canto, massagem de evidências
para se adequar à narrativa,

295
00:20:23,821 --> 00:20:25,741
casos de escolha seletiva.

296
00:20:25,781 --> 00:20:27,501
E quando eu liguei para ele,

297
00:20:27,541 --> 00:20:33,701
ele tornou a vida muito... difícil para
eu.

298
00:20:33,741 --> 00:20:35,581
Foi por isso que você foi embora.

299
00:20:41,421 --> 00:20:44,981
Olha, eu não gosto do cara.

300
00:20:46,421 --> 00:20:50,101
Se você não jogar bola agora,
isso pode custar-lhe o seu emprego,

301
00:20:50,141 --> 00:20:52,301
e eu não quero perder
um oficial valioso.

302
00:20:54,341 --> 00:20:57,701
Isso é muito prolixo
elogio, senhor, mas obrigado.

303
00:21:00,101 --> 00:21:01,381
Então...

304
00:21:02,621 --> 00:21:04,181
...você vai cooperar?

305
00:21:07,701 --> 00:21:08,781
Não posso.

306
00:21:10,581 --> 00:21:12,421
Sua conexão com Nicola Barclay

307
00:21:12,461 --> 00:21:14,461
não tem apenas a ver com
a fuga da prisão.

308
00:21:17,661 --> 00:21:18,821
O que?

309
00:21:24,821 --> 00:21:26,181
Senhora.

310
00:21:26,221 --> 00:21:27,421
Obrigado.

311
00:21:34,861 --> 00:21:37,301
Eu entendo que há
um conflito de interesses com

312
00:21:37,341 --> 00:21:40,421
um caso anterior envolvendo
Nicola Barclay.

313
00:21:40,461 --> 00:21:42,661
Receio, Superintendente Chefe,

314
00:21:42,701 --> 00:21:44,861
você vai ter
para sair desta investigação.

315
00:21:45,941 --> 00:21:48,141
Não seja ridículo.

316
00:21:48,181 --> 00:21:49,421
Esta é a minha divisão,
este é o meu caso.

317
00:21:49,461 --> 00:21:51,981
Se você puder sair, por favor.

318
00:22:02,501 --> 00:22:05,101
Pode ser diplomático
se você nos deixou sozinhos.

319
00:22:13,301 --> 00:22:18,141
Você fez alguma tentativa
impedir a senhorita Barclay de fugir?

320
00:22:18,181 --> 00:22:23,701
O que? Quando eu estava sendo preso
ao chão pela equipe de AR? Não.

321
00:22:23,741 --> 00:22:26,341
Então você não tem ideia de onde
ela está agora?

322
00:22:28,141 --> 00:22:29,621
Desculpe.

323
00:22:31,021 --> 00:22:32,341
OK.

324
00:22:34,541 --> 00:22:36,101
Por favor.

325
00:22:40,541 --> 00:22:44,181
Você trabalha com DI Monroe
sobre investigações criminais,

326
00:22:44,221 --> 00:22:47,061
mas você não está oficialmente em
o departamento dela?

327
00:22:47,101 --> 00:22:51,501
Hum, não, estou empregado em Cr...
Registros criminais.

328
00:22:52,821 --> 00:22:57,021
Mas o Esquadrão do Crime frequentemente solicita
minha ajuda.

329
00:22:57,061 --> 00:22:58,541
Em que qualidade?

330
00:23:00,741 --> 00:23:03,901
Hum, bem, eu sou autista,

331
00:23:03,941 --> 00:23:07,821
para que eu possa ajudá-los a ver as coisas
uma maneira diferente.

332
00:23:14,621 --> 00:23:19,301
Hum, então esses documentos dizem
a ordem dos acontecimentos,

333
00:23:19,341 --> 00:23:20,821
mas estou procurando a história.

334
00:23:20,861 --> 00:23:22,661
Então, quando eu descrevo tudo,

335
00:23:22,701 --> 00:23:24,981
Eu posso ver os padrões que começam
para emergir,

336
00:23:25,021 --> 00:23:27,381
e então eu sigo
o caminho que eles apresentam

337
00:23:27,421 --> 00:23:29,501
e mais evidências aparecem,

338
00:23:29,541 --> 00:23:33,101
e então é como reconfigurar
um caleidoscópio do padrão.

339
00:23:33,141 --> 00:23:35,141
E então eu sei como é o caso
se desenrola.

340
00:23:35,181 --> 00:23:36,221
Hum.

341
00:23:37,901 --> 00:23:39,261
Vestígios de sílica

342
00:23:39,301 --> 00:23:41,861
e carbonato de sódio foram encontrados em
a cena do crime.

343
00:23:41,901 --> 00:23:44,701
Então, há 15 anos,
a vítima, David Exeter,

344
00:23:44,741 --> 00:23:46,901
estava presidindo um vício
reunião de apoio,

345
00:23:46,941 --> 00:23:49,061
e foi realizado em
uma fábrica de vidro abandonada.

346
00:23:49,101 --> 00:23:51,861
Daí os vestígios de sílica
e carbonato de sódio.

347
00:23:51,901 --> 00:23:52,981
Sim, exatamente.

348
00:23:53,021 --> 00:23:55,781
Então, Miss Barclay afirmou
que ela não estava na reunião,

349
00:23:55,821 --> 00:23:58,861
mas vestígios foram encontrados em seus sapatos
e na cena do crime.

350
00:23:58,901 --> 00:24:01,541
Fazendo dela uma suspeita. Hum.

351
00:24:01,581 --> 00:24:03,941
Mas a vítima não poderia ter ido embora
eles aí?

352
00:24:03,981 --> 00:24:05,661
Ele estava na fábrica presidindo
a reunião.

353
00:24:05,701 --> 00:24:08,381
Bem, David Exeter,
ele era cadeirante,

354
00:24:08,421 --> 00:24:10,301
e isso significa que o resíduo

355
00:24:10,341 --> 00:24:12,981
e a distribuição padrão são
completamente diferente.

356
00:24:13,021 --> 00:24:15,181
Então, os investigadores concluíram que

357
00:24:15,221 --> 00:24:18,141
foi a senhorita Barclay quem saiu
os vestígios ali.

358
00:24:18,181 --> 00:24:19,901
Sim.

359
00:24:19,941 --> 00:24:22,661
Há outra maneira
de olhar para ele, no entanto.

360
00:24:24,461 --> 00:24:26,701
Senhorita Barclay não depositou vestígios
de sílica

361
00:24:26,741 --> 00:24:29,581
e carbonato de sódio em seus sapatos
a casa da vítima.

362
00:24:29,621 --> 00:24:31,261
Ela pegou lá.

363
00:24:31,301 --> 00:24:32,901
Então, você está dizendo que outra pessoa de

364
00:24:32,941 --> 00:24:36,101
a reunião de apoio ao vício foi em
a cena do crime?

365
00:24:36,141 --> 00:24:37,261
Sim.

366
00:24:38,541 --> 00:24:41,421
Por que a polícia estava
tão preso a Nicola Barclay?

367
00:24:41,461 --> 00:24:44,501
Todos os outros foram excluídos?

368
00:24:44,541 --> 00:24:46,461
Eles nem foram investigados.

369
00:24:46,501 --> 00:24:47,981
Os participantes são anônimos,

370
00:24:48,021 --> 00:24:51,021
mas não foi impossível
para descobrir quem mais estava lá.

371
00:24:51,061 --> 00:24:52,301
O que você quer dizer?

372
00:24:52,341 --> 00:24:54,461
David Exeter, ele fazia anotações em código

373
00:24:54,501 --> 00:24:57,221
sobre todos que compareceram
a reunião.

374
00:24:57,261 --> 00:24:59,381
Então, compilei uma lista.

375
00:25:01,861 --> 00:25:03,941
Por que a equipe não entrou
Manchester faz isso?

376
00:25:03,981 --> 00:25:05,381
Não sei.

377
00:25:05,421 --> 00:25:07,781
Muito focado em seu ouro
taxas de condenação.

378
00:25:07,821 --> 00:25:09,821
Eles também não acharam isso relevante.

379
00:25:09,861 --> 00:25:10,981
Por que?

380
00:25:12,061 --> 00:25:14,861
Bem, o telefone grava aqui.

381
00:25:14,901 --> 00:25:18,301
Senhorita Barclay era
a última pessoa para quem David Exeter ligou.

382
00:25:18,341 --> 00:25:21,341
Os investigadores presumiram
ele estava ameaçando denunciá-la

383
00:25:21,381 --> 00:25:24,141
para Serviços de Proteção à Criança
por recaída.

384
00:25:24,181 --> 00:25:27,021
Então, ela o matou para silenciá-lo.

385
00:25:27,061 --> 00:25:30,181
Essa é a suposição.

386
00:25:30,221 --> 00:25:32,661
Bem, quando eles a encontraram
no dia seguinte embriagado,

387
00:25:32,701 --> 00:25:34,541
eles tomaram isso como prova.

388
00:25:36,821 --> 00:25:40,541
E ela pagou por isso
os próximos 15 anos.

389
00:25:53,021 --> 00:25:56,141
Chefe, pensei que você gostaria
para ir para sua cela.

390
00:25:56,181 --> 00:25:58,501
O que? Sim, nos pediram para manter
você na estação,

391
00:25:58,541 --> 00:26:01,501
então, você sabe... Mas pelo menos você
tenho uma cama. Pelo amor de Deus.

392
00:26:01,541 --> 00:26:02,861
Sim, sinto muito. Está tudo bem,

393
00:26:02,901 --> 00:26:04,461
você está apenas fazendo seu trabalho.

394
00:26:04,501 --> 00:26:06,581
O que você está fazendo?
Vamos tentar aqui primeiro.

395
00:26:06,621 --> 00:26:09,061
Ei, obrigado, mas pelo amor de Deus,
certifique-se de que Baxter não descubra,

396
00:26:09,101 --> 00:26:10,501
porque você será disciplinado por isso.

397
00:26:10,541 --> 00:26:12,221
Foi ideia de Baxter.

398
00:26:16,021 --> 00:26:17,501
Paciência.

399
00:26:18,741 --> 00:26:20,341
Oh, Deus, sinto muito.

400
00:26:20,381 --> 00:26:22,821
O que? Não deveríamos
estar conversando.

401
00:26:22,861 --> 00:26:24,781
Dane-se isso. Você está bem?

402
00:26:26,421 --> 00:26:27,781
Hum...

403
00:26:30,021 --> 00:26:32,341
Bem... Bem, sim,
eles pegaram meus fones de ouvido

404
00:26:32,381 --> 00:26:34,741
e minha mochila, mas eu estou...
Sim, estou bem.

405
00:26:34,781 --> 00:26:36,581
OK, olha, não temos muito tempo,

406
00:26:36,621 --> 00:26:38,301
e Deus sabe o que é Banks
cozinhando,

407
00:26:38,341 --> 00:26:41,101
mas está bem claro que nós dois pensamos
que Nicola é inocente, certo? Sim.

408
00:26:41,141 --> 00:26:42,821
E tenho certeza que ela sabe disso
pensamos que,

409
00:26:42,861 --> 00:26:45,221
então por que ela desapareceu?

410
00:26:45,261 --> 00:26:47,581
Nós íamos ajudá-la a explicar
a coisa toda.

411
00:26:47,621 --> 00:26:49,221
Tipo, para onde ela foi?
Eu não entendo.

412
00:26:49,261 --> 00:26:50,301
Bem...

413
00:26:51,541 --> 00:26:54,261
Bem, talvez ela tenha conseguido o que queria
já. O que?

414
00:26:54,301 --> 00:26:57,061
Bem, a lista de nomes, todos em
a reunião de apoio ao vício.

415
00:26:57,101 --> 00:26:59,101
Sim, mas ainda não descobrimos quem
o assassino ainda estava.

416
00:26:59,141 --> 00:27:01,261
Bem, ela pode. Ela é engenhosa.

417
00:27:01,301 --> 00:27:02,541
Sim, e difícil.

418
00:27:02,581 --> 00:27:04,421
15 anos de prisão farão isso
para você,

419
00:27:04,461 --> 00:27:06,141
muito menos o que ela foi
antes.

420
00:27:06,181 --> 00:27:08,261
Você quer dizer o assassinato do patrocinador dela?

421
00:27:08,301 --> 00:27:10,661
E perder o filho de seis anos.

422
00:27:10,701 --> 00:27:11,901
O que?

423
00:27:11,941 --> 00:27:14,701
Ele foi morto em
um atropelamento há 18 anos.

424
00:27:14,741 --> 00:27:17,021
O que aconteceu com o motorista?

425
00:27:17,061 --> 00:27:18,461
Nunca encontrado.

426
00:27:18,501 --> 00:27:20,261
PORTA ABRE

427
00:27:23,781 --> 00:27:26,181
Eu gostaria de fazer um telefone
ligue, por favor.

428
00:27:38,421 --> 00:27:39,821
Obrigado.

429
00:27:48,621 --> 00:27:50,581
Ele não está atendendo.

430
00:27:52,021 --> 00:27:53,381
Ah, não há resposta.

431
00:27:53,421 --> 00:27:54,621
Hum, que horas são?

432
00:27:54,661 --> 00:27:55,781
Er...

433
00:27:55,821 --> 00:27:56,941
7h30.

434
00:27:57,941 --> 00:28:00,341
Ah, Billy
estará comandando o grupo agora.

435
00:28:00,381 --> 00:28:01,541
Hum...

436
00:28:05,141 --> 00:28:06,661
Posso tentar mais um número?

437
00:28:07,661 --> 00:28:09,261
Mas você a conhece.

438
00:28:09,301 --> 00:28:10,541
O que você acha seriamente

439
00:28:10,581 --> 00:28:13,701
Paciência seria conscientemente culpada
na assistência a um prisioneiro fugitivo?

440
00:28:14,701 --> 00:28:15,981
Estou fazendo o que posso.

441
00:28:16,021 --> 00:28:17,541
Não posso dizer mais do que isso.

442
00:28:21,141 --> 00:28:24,221
ANÉIS MÓVEIS

443
00:28:24,261 --> 00:28:26,541
Paciência?

444
00:28:26,581 --> 00:28:27,981
Eliot.

445
00:28:28,021 --> 00:28:30,341
Ei, eu... Você está bem?

446
00:28:31,901 --> 00:28:35,301
Hum, bem, eu me meti
algum problema.

447
00:28:36,981 --> 00:28:38,701
Sim, eu sei.

448
00:28:39,901 --> 00:28:44,901
Ouça, eu sei que não estamos,
namorando mais,

449
00:28:44,941 --> 00:28:49,181
mas, hum, eu realmente preciso de você
fazer algo por mim.

450
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
OK.

451
00:29:00,261 --> 00:29:01,821
Está tudo bem?

452
00:29:03,621 --> 00:29:04,661
Sim.

453
00:29:08,701 --> 00:29:10,061
Sim, senhor?

454
00:29:13,501 --> 00:29:17,461
Alguma chance de você poder puxar os cordelinhos
em Manchester?

455
00:29:43,901 --> 00:29:45,021
Você pegou isso em Manchester?

456
00:29:45,061 --> 00:29:46,661
Sim, ela diz que precisa
eles esta noite.

457
00:29:46,701 --> 00:29:47,821
Sim.

458
00:29:51,221 --> 00:29:52,901
BATA NA PORTA

459
00:29:54,901 --> 00:29:57,101
Olá, você se importa se eu...?

460
00:29:58,861 --> 00:30:00,461
Obrigado, companheiro.

461
00:30:02,141 --> 00:30:04,301
Você está bem? Tenho um pouco
algo para você.

462
00:30:30,981 --> 00:30:32,941
A PORTA zumbe e depois abre

463
00:30:35,821 --> 00:30:39,021
Senhorita Evans, você pediu
um profissional médico.

464
00:30:45,661 --> 00:30:46,781
Então...

465
00:30:49,061 --> 00:30:50,741
...Eu entendo que há algo

466
00:30:50,781 --> 00:30:52,821
Na verdade eu posso te ajudar
com, Srta. Evans.

467
00:30:54,821 --> 00:30:57,181
A PORTA zumbe e depois abre

468
00:31:02,061 --> 00:31:04,901
Você está bem, chefe? Como você está?

469
00:31:04,941 --> 00:31:06,541
Bem, o linho poderia servir
um ferro,

470
00:31:06,581 --> 00:31:07,901
e o mensageiro é um pouco chato.

471
00:31:07,941 --> 00:31:10,101
Bem, eu trouxe um espaço para você
serviço, então...

472
00:31:10,141 --> 00:31:11,901
Ah, felicidades.

473
00:31:14,141 --> 00:31:16,301
Desculpe, não posso beber isso.

474
00:31:16,341 --> 00:31:18,821
Bem, talvez um patife gordo ajude
tire a vantagem.

475
00:31:18,861 --> 00:31:20,781
Eu dirigi pela cidade esta manhã
para obtê-los frescos,

476
00:31:20,821 --> 00:31:21,861
exatamente como você gosta deles.

477
00:31:21,901 --> 00:31:23,661
Oh, bom rapaz.

478
00:31:24,821 --> 00:31:26,101
Oh.

479
00:31:26,141 --> 00:31:27,301
Então, quais são as novidades?

480
00:31:27,341 --> 00:31:29,821
Os bancos estão prestes a segurar
uma conferência de imprensa.

481
00:31:29,861 --> 00:31:31,421
O que? Por que?

482
00:31:31,461 --> 00:31:33,981
Provavelmente para criar algum adequado
narrativa para si mesmo.

483
00:31:34,021 --> 00:31:35,021
Hum.

484
00:31:35,061 --> 00:31:37,661
E jogue a mim e Patience sob o
ônibus para cobrir sua bunda.

485
00:31:37,701 --> 00:31:38,901
Sim.

486
00:31:38,941 --> 00:31:40,901
Evans tem todos os fatos
alinhado?

487
00:31:40,941 --> 00:31:43,181
Bem, ela passou
um pacote inteiro de marcadores, então.

488
00:31:43,221 --> 00:31:44,341
Hum.

489
00:31:44,381 --> 00:31:45,701
Então é hora de atacar.

490
00:31:50,421 --> 00:31:52,261
ANÉIS MÓVEIS

491
00:31:54,421 --> 00:31:55,581
O quê?

492
00:31:55,621 --> 00:31:57,781
Superintendente Chefe de Bancos,

493
00:31:57,821 --> 00:32:01,021
você poderia aparecer no escritório,
por favor, senhor?

494
00:32:01,061 --> 00:32:03,101
É sobre DI Monroe
e senhorita Evans.

495
00:32:03,141 --> 00:32:04,501
Não, absolutamente não.

496
00:32:04,541 --> 00:32:06,341
Eles tiveram sua chance
e não foi convincente,

497
00:32:06,381 --> 00:32:07,661
como, sem dúvida, Wallace percebeu.

498
00:32:07,701 --> 00:32:09,261
Eles receberão o que lhes cabe,

499
00:32:09,301 --> 00:32:11,181
e não há nada que eles possam fazer
sobre isso.

500
00:32:11,221 --> 00:32:14,061
Eu... eu vou ter que insistir.

501
00:32:14,101 --> 00:32:15,661
Você vai querer ouvi-los
fora.

502
00:32:17,221 --> 00:32:18,781
Multar.

503
00:32:18,821 --> 00:32:20,301
É melhor não demorar muito.

504
00:32:24,621 --> 00:32:26,261
Eles realmente fizeram tudo isso?

505
00:32:26,301 --> 00:32:30,301
Sim. Você e Will terão que encontrar
este homem. Senhor.

506
00:32:50,581 --> 00:32:52,181
O que é isso?

507
00:32:52,221 --> 00:32:55,781
Se você quiser me intimidar, você vai
preciso de mais do que números do seu lado.

508
00:32:55,821 --> 00:32:58,661
Você está em uma situação embaraçosa, senhor.

509
00:32:59,781 --> 00:33:01,381
Perder um prisioneiro fugitivo armado

510
00:33:01,421 --> 00:33:03,861
de um prédio cercado
pela polícia.

511
00:33:03,901 --> 00:33:06,701
Como diria meu amigo de relações públicas,
a ótica não vai funcionar.

512
00:33:06,741 --> 00:33:09,741
Hmm, bem, você pode ter certeza que vou
conscientizar o público sobre o que

513
00:33:09,781 --> 00:33:12,421
um trabalho fantástico City
da Polícia de York fez ao estabelecer

514
00:33:12,461 --> 00:33:14,661
essa situação em primeiro lugar.

515
00:33:14,701 --> 00:33:17,301
Nós entendemos que você está prestes
para dar uma conferência de imprensa,

516
00:33:17,341 --> 00:33:19,621
e obviamente tudo isso vai
saia.

517
00:33:19,661 --> 00:33:22,141
Mas se você esperar,

518
00:33:22,181 --> 00:33:25,621
achamos que podemos entregar
Nicola Barclay para você.

519
00:33:25,661 --> 00:33:28,581
E você pode parecer que está fazendo
seu trabalho.

520
00:33:28,621 --> 00:33:30,021
Onde ela está, então?

521
00:33:30,061 --> 00:33:31,221
Estamos trabalhando nisso,

522
00:33:31,261 --> 00:33:33,021
mas sabemos para onde ela está indo
e sabemos o que ela quer.

523
00:33:33,061 --> 00:33:34,541
O que ela quer?

524
00:33:34,581 --> 00:33:36,021
Dificilmente é uma revelação.

525
00:33:36,061 --> 00:33:37,821
Ela quer derrubar
sua convicção.

526
00:33:37,861 --> 00:33:43,701
Não. Ela não está buscando a exoneração,
ela está em busca de vingança, senhor.

527
00:33:45,661 --> 00:33:48,901
Há 18 anos, o filho de Nicola era
morto em um atropelamento.

528
00:33:48,941 --> 00:33:51,501
A criança foi deixada para morrer,
e o driver nunca foi encontrado.

529
00:33:51,541 --> 00:33:54,101
E acontece que o verdadeiro motivo
que Nicola veio até nós é

530
00:33:54,141 --> 00:33:57,261
para saber a identidade da pessoa
quem estava dirigindo aquele carro.

531
00:33:57,301 --> 00:34:01,661
Conseguimos obter
o relatório do acidente de carro referente

532
00:34:01,701 --> 00:34:04,741
à morte do filho da senhorita Barclay
em Manchester.

533
00:34:04,781 --> 00:34:08,501
Temos uma testemunha que afirmou depois
o carro bateu

534
00:34:08,541 --> 00:34:11,301
o muro, o motorista fugiu rapidamente
a cena.

535
00:34:11,341 --> 00:34:13,341
Com esse pequeno pedaço
de informações que pude

536
00:34:13,381 --> 00:34:15,181
para descobrir a identidade de
o motorista,

537
00:34:15,221 --> 00:34:18,461
mas, de resto, eu precisava
a ajuda do Dr. Parsons.

538
00:34:18,501 --> 00:34:22,301
tenho um contato em
Enfermaria Real de Manchester AandE.

539
00:34:22,341 --> 00:34:23,621
Eu, ex-marido, na verdade.

540
00:34:23,661 --> 00:34:27,781
De qualquer forma, Tim encontrou uma traumatologia
caso que foi registrado na AandE,

541
00:34:27,821 --> 00:34:29,061
no dia seguinte ao acidente.

542
00:34:29,101 --> 00:34:33,021
O nome do paciente,
André Montague.

543
00:34:33,061 --> 00:34:37,541
E Andrew Montague compareceu ao seu
primeira reunião de apoio ao vício

544
00:34:37,581 --> 00:34:41,541
no mesmo dia em que David Exeter,
O patrocinador de Nicola foi morto.

545
00:34:41,581 --> 00:34:43,101
Como você sabe?

546
00:34:43,141 --> 00:34:44,341
É impossível descobrir

547
00:34:44,381 --> 00:34:46,741
quem está nessas salas, seus
o anonimato é protegido.

548
00:34:46,781 --> 00:34:50,501
E ainda assim a senhorita Evans conseguiu colocar
juntos uma lista em 20 minutos.

549
00:34:50,541 --> 00:34:53,661
Não precisávamos de uma lista.
Tínhamos um suspeito culpado,

550
00:34:53,701 --> 00:34:55,581
ela tinha vestígios de sílica em
os sapatos dela.

551
00:34:55,621 --> 00:34:59,981
Tudo o que foi refutado,
Superintendente Chefe, pela Srta. Evans.

552
00:35:01,461 --> 00:35:02,821
Acreditamos que Andrew Montague

553
00:35:02,861 --> 00:35:06,661
confidenciou ao seu novo patrocinador de AA

554
00:35:06,701 --> 00:35:09,261
que ele matou
O filho de Nicola em um atropelamento.

555
00:35:11,101 --> 00:35:15,701
David tentou persuadir Andrew
confessar pessoalmente,

556
00:35:15,741 --> 00:35:17,221
então ele ligou para Nicola para dizer que estava

557
00:35:17,261 --> 00:35:19,621
com alguém que queria
assumir o atropelamento.

558
00:35:20,741 --> 00:35:23,301
Mas Andrew não estava pronto
aceitar a responsabilidade

559
00:35:23,341 --> 00:35:27,581
por seus crimes, então ele matou David
e fugiu do local.

560
00:35:29,021 --> 00:35:30,861
Quando Nicola apareceu, ele estava
já morto.

561
00:35:32,781 --> 00:35:34,741
Se você está me dizendo isso
Nicola Barkley quer vingança

562
00:35:34,781 --> 00:35:37,181
sobre Andrew Montague, então por que estamos
ficou por aqui perdendo tempo?

563
00:35:37,221 --> 00:35:39,221
Minha equipe está procurando por ele agora.

564
00:35:39,261 --> 00:35:40,701
DI Monroe, Srta. Evans,

565
00:35:40,741 --> 00:35:43,781
você está livre para ficar pendente
uma decisão.

566
00:35:43,821 --> 00:35:45,581
ELE CHEGA

567
00:35:45,621 --> 00:35:47,541
Dadas as irregularidades que

568
00:35:47,581 --> 00:35:50,141
vir à tona a respeito
o caso David Exeter,

569
00:35:50,181 --> 00:35:53,941
Estarei abrindo uma investigação
com a Polícia de Manchester.

570
00:35:53,981 --> 00:35:58,021
Você pode querer cancelar isso
conferência de imprensa.

571
00:35:59,141 --> 00:36:00,541
ELE zomba

572
00:36:12,261 --> 00:36:13,941
Frankie.

573
00:36:20,741 --> 00:36:23,581
Oi! Er... Elliot.

574
00:36:23,621 --> 00:36:25,381
Desculpe. Hum...

575
00:36:27,981 --> 00:36:30,021
Olá.

576
00:36:30,061 --> 00:36:31,581
Parece que foi um sucesso.

577
00:36:32,741 --> 00:36:35,061
Ah, sim. Hum...

578
00:36:35,101 --> 00:36:38,381
Desculpe, eu só queria dizer

579
00:36:38,421 --> 00:36:40,781
obrigado por nos ajudar,

580
00:36:40,821 --> 00:36:45,101
e que não poderíamos ter feito isso
sem você.

581
00:36:52,301 --> 00:36:53,461
Então como você está?

582
00:36:53,501 --> 00:36:55,221
Sim, estou bem. Eu sou bom.

583
00:36:58,381 --> 00:36:59,421
Bom. Sim.

584
00:37:01,501 --> 00:37:03,781
Bem, é melhor eu ir embora. OK.

585
00:37:14,741 --> 00:37:16,741
Sim, temos um endereço
para Andrew Montague,

586
00:37:16,781 --> 00:37:19,941
mas o trânsito é um pesadelo
e nossas luzes azuis não estão ajudando.

587
00:37:23,941 --> 00:37:25,661
O backup está a caminho.

588
00:37:29,981 --> 00:37:31,381
Hum, Elliot.

589
00:37:31,421 --> 00:37:32,981
Hum...

590
00:37:33,021 --> 00:37:34,301
Eu não estou bem...

591
00:37:35,941 --> 00:37:38,341
O quê? ..ou bom. Eu... eu errei.

592
00:37:40,221 --> 00:37:41,781
Ah, hum...

593
00:37:44,021 --> 00:37:45,701
Eu entrei na minha cabeça.

594
00:37:45,741 --> 00:37:49,581
E eu sei que você está com aquela mulher
da equipe SOCO agora,

595
00:37:49,621 --> 00:37:51,341
e eu entendo,
mas eu só precisava te contar...

596
00:37:51,381 --> 00:37:52,501
Espere, espere, espere.

597
00:37:52,541 --> 00:37:54,021
O que?

598
00:37:54,061 --> 00:37:55,781
O que? Sara?

599
00:37:55,821 --> 00:37:57,301
Bem, não, não, quero dizer, tipo, sim,

600
00:37:57,341 --> 00:38:02,781
nós tivemos alguns encontros,
mas não estava certo.

601
00:38:03,861 --> 00:38:04,861
Não foi?

602
00:38:06,341 --> 00:38:07,781
Não. Por quê?

603
00:38:11,461 --> 00:38:13,141
Porque eu gosto de outra pessoa.

604
00:38:22,021 --> 00:38:24,941
Encontrámos Andrew Montague.

605
00:38:24,981 --> 00:38:26,341
Hum, eu...

606
00:38:26,381 --> 00:38:27,821
Sim, vá. OK.

607
00:38:38,221 --> 00:38:40,181
DI Monroe, posso ir com você?

608
00:38:40,221 --> 00:38:41,741
Não.

609
00:38:44,501 --> 00:38:46,941
Eu resolvi este caso -
o atropelamento e fuga,

610
00:38:46,981 --> 00:38:51,061
O assassinato de David Exeter. Sem mim,
você teria sido... Tudo bem. O que?

611
00:38:51,101 --> 00:38:52,861
Bem, vá em frente então. Er...

612
00:38:52,901 --> 00:38:55,301
Mas segure firme porque
Não vou desacelerar por sua causa.

613
00:38:55,341 --> 00:38:57,381
Ah, tudo bem.

614
00:39:06,381 --> 00:39:09,301
Olá, André. Você matou meu filho.

615
00:39:09,341 --> 00:39:10,901
Eu não sei o que você é
falando sobre.

616
00:39:10,941 --> 00:39:12,141
Sim, você quer. Suba as escadas.

617
00:39:12,181 --> 00:39:13,701
Alguém, ajude!

618
00:39:13,741 --> 00:39:15,501
Você mantém sua voz baixa
ou eu vou te matar agora!

619
00:39:17,181 --> 00:39:18,701
Não. Levante-se!

620
00:39:18,741 --> 00:39:19,941
Não!

621
00:39:28,421 --> 00:39:29,901
Eles estão no telhado.

622
00:39:29,941 --> 00:39:31,861
Er... Coloque isso.

623
00:39:31,901 --> 00:39:33,301
OK.

624
00:39:40,181 --> 00:39:42,581
Eu não vou pular, se isso for
o que você quer.

625
00:39:42,621 --> 00:39:44,621
Você vai ter que atirar em mim.

626
00:39:44,661 --> 00:39:46,061
GALOS DE ARMA

627
00:39:55,821 --> 00:39:57,021
OK, OK.

628
00:39:57,061 --> 00:40:01,701
Sinceramente, eu não sabia que ele estava morto
até que ouvi. Desculpe.

629
00:40:01,741 --> 00:40:03,741
Você poderia ter assumido a responsabilidade.

630
00:40:05,021 --> 00:40:06,861
Bem, você vai levar

631
00:40:06,901 --> 00:40:10,061
responsabilidade agora para David
e para o meu menino!

632
00:40:10,101 --> 00:40:11,141
SIRENES DE POLÍCIA

633
00:40:11,181 --> 00:40:12,621
Nicola.

634
00:40:12,661 --> 00:40:14,101
Ei.

635
00:40:16,221 --> 00:40:17,741
Nicola, Patience fez isso.

636
00:40:17,781 --> 00:40:19,221
Ela encontrou a prova
para limpar seu nome.

637
00:40:19,261 --> 00:40:22,781
Se você deixá-lo ir, nós vamos
prendê-lo e acusá-lo.

638
00:40:22,821 --> 00:40:23,901
OK? Confie em mim.

639
00:40:23,941 --> 00:40:27,061
Você está muito atrasado.
Esperei anos por isso.

640
00:40:27,101 --> 00:40:28,781
Você não vai tirar isso
de mim agora.

641
00:40:28,821 --> 00:40:30,141
Você não quer fazer isso, Nicola.

642
00:40:30,181 --> 00:40:32,341
Você não quer fazer isso.
Pense na sua filha.

643
00:40:32,381 --> 00:40:34,941
Eu não fui mãe de Gemma
por muito tempo.

644
00:40:35,981 --> 00:40:38,021
Ela é ela mesma agora.

645
00:40:38,061 --> 00:40:40,181
Mas Noah nunca crescerá!

646
00:40:40,221 --> 00:40:42,141
Nunca!

647
00:40:42,181 --> 00:40:44,061
Apenas fique para trás. Eu vou matá-lo.

648
00:40:44,101 --> 00:40:45,821
Senhorita Barclay.

649
00:40:48,941 --> 00:40:50,861
Oi. Desculpe...

650
00:40:53,261 --> 00:40:59,661
DI Monroe ela sempre me diz
Eu me concentro muito em

651
00:40:59,701 --> 00:41:02,741
os números e estatísticas,

652
00:41:02,781 --> 00:41:07,101
mas ela me ensinou
realmente olhar para a pessoa

653
00:41:07,141 --> 00:41:11,741
e quando eu olho para você,
Não vejo um assassino.

654
00:41:13,821 --> 00:41:15,861
Ela está certa, Nicholas.

655
00:41:15,901 --> 00:41:20,141
Ela está certa. Abaixe a arma,
Nicola. Basta abaixar a arma.

656
00:41:21,501 --> 00:41:22,701
Eca! Ah!

657
00:41:26,581 --> 00:41:27,901
TIRO

658
00:41:27,941 --> 00:41:29,181
Não! Abaixe-se!

659
00:41:29,221 --> 00:41:31,101
Abaixe-se!

660
00:41:31,141 --> 00:41:32,741
Vá para o chão! Abaixe-se!

661
00:41:35,061 --> 00:41:37,581
Eu sei. Estou bem, estou bem.

662
00:41:52,341 --> 00:41:56,061
Todas as manhãs na prisão eu acordei
sabendo que meu filho estava morto...

663
00:41:57,381 --> 00:41:59,261
...e que ele ainda estava lá fora

664
00:42:00,501 --> 00:42:02,701
andando por aí como se nada
aconteceu.

665
00:42:02,741 --> 00:42:07,101
Bem, fique tranquilo, ele não estará
andando mais assim.

666
00:42:07,141 --> 00:42:10,101
Você pagou o preço
e você não deveria ter feito isso.

667
00:42:10,141 --> 00:42:11,981
Desculpe.

668
00:42:15,381 --> 00:42:17,661
Olá, chefe. Como você está se sentindo?

669
00:42:17,701 --> 00:42:18,941
Pêssego.

670
00:42:18,981 --> 00:42:20,861
Podemos fazer alguma coisa?

671
00:42:20,901 --> 00:42:23,741
Sim, não estrague tudo antes
Eu volto.

672
00:42:23,781 --> 00:42:25,461
Sim, ela está bem.

673
00:42:27,301 --> 00:42:30,821
Eu subestimei você,
seu maluco fodão.

674
00:42:32,061 --> 00:42:34,421
Certo. Obrigado.

675
00:42:34,461 --> 00:42:36,101
eu...

676
00:42:36,141 --> 00:42:40,541
Bem, você está perigosamente
imprevisível e caótico,

677
00:42:40,581 --> 00:42:43,541
mas estou feliz que você veio para York.

678
00:42:59,901 --> 00:43:02,461
Obrigado. Obrigado.

679
00:43:02,501 --> 00:43:06,581
Bem-vinda de volta, senhora.
Ah, arrume seu escritório.

680
00:43:06,621 --> 00:43:08,421
O que? Só brincando.

681
00:43:08,461 --> 00:43:11,661
Oh. O que aconteceu com Nicola
caso?

682
00:43:11,701 --> 00:43:13,901
Boas notícias,
sua condenação foi anulada.

683
00:43:13,941 --> 00:43:15,821
E as coisas que ela puxou
semana passada?

684
00:43:15,861 --> 00:43:18,981
Bem, haverá repercussões,
mas ela já cumpriu 15 anos,

685
00:43:19,021 --> 00:43:20,941
então é provável
ser alguma clemência.

686
00:43:20,981 --> 00:43:22,581
Você já ouviu falar sobre Bancos?

687
00:43:22,621 --> 00:43:24,461
Acho que ele está em busca de vingança.

688
00:43:24,501 --> 00:43:26,741
Bem, felizmente, todo esse refém
a coisa não funcionou. Sem brincadeira.

689
00:43:26,781 --> 00:43:30,581
Dizem que ele é um navio afundando
e os ratos estão correndo.

690
00:43:31,821 --> 00:43:33,141
Uau!

691
00:43:33,181 --> 00:43:35,461
Uau, nunca pensei... Sim.

692
00:43:43,021 --> 00:43:45,981
Estou feliz por não ter estragado minha carreira
por nada.

693
00:43:47,501 --> 00:43:49,941
Monroe, uma palavra?

694
00:43:57,221 --> 00:43:59,901
É bom ver você se recuperando.

695
00:44:01,221 --> 00:44:02,701
Por favor, sente-se.

696
00:44:02,741 --> 00:44:05,101
Oh, não, estou bem, sim.

697
00:44:06,981 --> 00:44:11,021
Eu queria que vocês dois soubessem que eu entreguei
no meu relatório desta manhã.

698
00:44:11,061 --> 00:44:13,861
Eu te considerei culpado
de quebrar o protocolo

699
00:44:13,901 --> 00:44:16,181
e violando a segurança policial.

700
00:44:16,221 --> 00:44:18,261
Sinto muito, senhorita Evans, mas meu trabalho é

701
00:44:18,301 --> 00:44:20,901
para ter certeza de que tudo está feito
pelo livro.

702
00:44:20,941 --> 00:44:26,181
Não, sim, eu... eu entendo
completamente e... e, então...

703
00:44:27,501 --> 00:44:29,941
O que eu fiz foi inaceitável
e irresponsável,

704
00:44:29,981 --> 00:44:32,381
mas eu gostaria de entregar
minha demissão.

705
00:44:32,421 --> 00:44:34,141
Eu não terminei.

706
00:44:35,821 --> 00:44:38,381
O que vocês dois conseguiram alcançar em
um espaço de tempo tão curto,

707
00:44:38,421 --> 00:44:41,621
e com poucos recursos
é impressionante.

708
00:44:41,661 --> 00:44:43,861
Então, eu quero recomendar que você
ser permitido

709
00:44:43,901 --> 00:44:46,221
retomar suas funções sem demora.

710
00:44:47,541 --> 00:44:49,661
Obrigado. Obrigado.

711
00:44:52,581 --> 00:44:55,661
Ótimo, bem, sim,
boa decisão senhora.

712
00:44:55,701 --> 00:44:59,861
Sim, aparentemente um caso arquivado como
este é o ouro das relações com a mídia.

713
00:44:59,901 --> 00:45:02,981
Zinzi me pediu para fazer uma propagação
para um suplemento de domingo,

714
00:45:03,021 --> 00:45:04,981
você sabe, um dia na vida, etc.

715
00:45:05,021 --> 00:45:07,701
Ah, parabéns, senhor.
Quando isso sai?

716
00:45:07,741 --> 00:45:09,301
Oh, quando os porcos voam.

717
00:45:25,981 --> 00:45:29,181
Certo, agora que a parte chata acabou
acabou, vamos para o pub.

718
00:45:46,941 --> 00:45:48,221
Você é, er...

719
00:45:48,261 --> 00:45:50,301
Alegria. Oi.

720
00:45:50,341 --> 00:45:51,941
Oi.

721
00:45:51,981 --> 00:45:56,501
Hum, você está aqui para o casamento,
ou...?

722
00:45:56,541 --> 00:45:58,141
Não.

723
00:45:58,181 --> 00:46:00,941
Disseram-me que você estava aqui,
e eu queria ver você.

724
00:46:00,981 --> 00:46:05,341
Hum, eu? Por que... Por quê?

725
00:46:05,381 --> 00:46:06,981
Quando você veio à minha casa...

726
00:46:08,381 --> 00:46:10,781
...eu não fui completamente honesto
com você.

727
00:46:10,821 --> 00:46:12,181
O que você quer dizer?

728
00:46:15,421 --> 00:46:17,181
Você é minha irmã.

729
00:46:47,661 --> 00:46:50,661
Legendas por Red Bee Media