WEBVTT
1
00:00:10.000 --> 00:00:22.000
ඔබ 123Movies.to හි නරඹමින් සිටී

2
00:00:32.590 --> 00:00:36.552
මට ආදර්ශමත් පියෙක් අවශ්‍යයි,
නිකං කොල්ලෙක් නෙවෙයි...

3
00:00:36.636 --> 00:00:41.307
කවද හරි එයාගේ කොට කලිසම ඉසිනවා
මම පෙම්වතියක් පාසලෙන් ගෙදරට ගේනවා.

4
00:00:42.892 --> 00:00:45.311
මොන කම්මැලිකමක්ද.

5
00:00:47.605 --> 00:00:51.651
කවුරුහරි ඇත්තටම ඔහුව තැබිය යුතුයි
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

6
00:00:53.945 --> 00:00:57.156
<i>ඔබ වෙනුවෙන් මම ඔහුව මරා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?</i>

7
00:01:04.163 --> 00:01:06.666
ඔව්. ඔබ කැමතිද?

8
00:01:19.345 --> 00:01:22.473
<i>මගේ නම ලෙස්ටර් බර්න්හැම්.</i>

9
00:01:22.557 --> 00:01:25.726
<i>මෙය මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි.</i>

10
00:01:25.810 --> 00:01:28.729
<i>මෙය මගේ වීදියයි.</i>

11
00:01:28.813 --> 00:01:31.649
<i>මෙය මගේ ජීවිතයයි.</i>

12
00:01:31.732 --> 00:01:36.737
<i>මගේ වයස අවුරුදු 42 යි.</i>
<i>වසරකට අඩු කාලයකින්, මම මිය යනු ඇත.</i>

13
00:01:43.828 --> 00:01:47.081
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>
<i>මම තවම ඒක දන්නේ නැහැ.</i>

14
00:01:50.376 --> 00:01:54.672
<i>සහ යම් ආකාරයකින්,</i>
<i>මම දැනටමත් මැරිලා.</i>

15
00:02:04.348 --> 00:02:07.977
<i>මා දෙස බලන්න:</i>
<i>නාන අතරතුර ඇඹරෙනවා.</i>

16
00:02:09.562 --> 00:02:14.859
<i>මෙය මගේ දවසේ උච්චතම අවස්ථාව වනු ඇත.</i>
<i>මෙතනින් ඔක්කොම පහලට.</i>

17
00:02:19.363 --> 00:02:22.492
<i>ඒ මගේ බිරිඳ කැරොලින්.</i>

18
00:02:22.575 --> 00:02:27.580
<i>එම කප්පාදුව මත හසුරුව ඇති ආකාරය බලන්න</i>
<i>කතුර ඇගේ ගෙවතු වැසීමට ගැලපේද?</i>

19
00:02:27.663 --> 00:02:30.708
<i>එය අහම්බයක් නොවේ.</i>

20
00:02:30.792 --> 00:02:33.336
<i>හෂ්, බිට්සි!</i>

21
00:02:33.419 --> 00:02:37.298
- නිහඩව. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- <i>ඒ අපේ අල්ලපු ගෙදර ජිම්.</i>

22
00:02:37.381 --> 00:02:41.302
<i>ඒ ඔහුගේ පෙම්වතා, ජිම්.</i>

23
00:02:41.385 --> 00:02:44.847
- ඔබ ඇයව නරක් කරනවා. බිට්සි, පොත්ත නැත. දැන් එන්න ඇතුලට.
- මම?

24
00:02:44.931 --> 00:02:47.892
- <i>එන්න. ඔව්. ඇතුළත.</i>
- <i>සුබ උදෑසනක්, ජිම්!</i>

25
00:02:47.975 --> 00:02:50.144
සුභ උදෑසනක්, කැරොලින්.

26
00:02:50.228 --> 00:02:54.440
මම ඔබේ ටයි පටියට ආදරෙයි!
ඒ පාට!

27
00:02:54.524 --> 00:02:59.028
මම ඔබේ රෝස මල් වලට පමණක් ආදරෙයි. කොහොමද ඔයාට
ඔවුන්ව මේ වගේ දියුණු කරන්නද?

28
00:02:59.112 --> 00:03:02.824
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්:
බිත්තර කටු සහ Miracle-Gro.

29
00:03:02.907 --> 00:03:07.411
- මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.
- <i>මචං, මම ඇයව බලාගෙනම වෙහෙසට පත් වෙනවා.</i>

30
00:03:07.495 --> 00:03:11.582
<i>ඇය හැමවිටම මෙසේ නොවේ.</i>
<i>එයා සතුටින් හිටියා.</i>

31
00:03:14.085 --> 00:03:17.380
අපි <i>ඉස්සර සතුටින් හිටියා.</i>

32
00:03:17.463 --> 00:03:21.634
<i>මගේ දුව ජේන්.</i>
<i>එකම දරුවා.</i>

33
00:03:24.137 --> 00:03:27.390
<i>Janie ලස්සන සාමාන්‍ය යෞවනියක්:</i>

34
00:03:27.473 --> 00:03:31.727
<i>තරහ, අනාරක්ෂිත, ව්‍යාකූල.</i>

35
00:03:31.811 --> 00:03:37.024
<i>ඒ සියල්ල සිදු වන බව මම ඇයට පැවසීමට කැමැත්තෙමි</i>
<i> සමත් වීමට, නමුත් මට ඇයට බොරු කීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

36
00:03:40.903 --> 00:03:44.115
ජේන්, පැටියෝ, ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
ආකර්ශණීය නොවන පෙනුම?

37
00:03:44.198 --> 00:03:48.369
- ඔව්.
- සුභ පැතුම්. ඔබ විශිෂ්ට ලෙස සාර්ථක වී ඇත.

38
00:03:48.453 --> 00:03:52.915
ලෙස්ටර්, ඔයාට පුළුවන්ද මාව තව ටිකක් පස්සේ හදන්න.
කරුණාකර, මම ප්‍රමාණවත් තරම් ප්‍රමාද නැති නිසා.

39
00:03:56.169 --> 00:03:58.588
හොඳයි, තාත්තා.

40
00:03:58.671 --> 00:04:02.925
<i>මගේ බිරිඳ සහ</i> යන දෙදෙනාම
<i>දුව හිතන්නේ මම මේ දැවැන්ත පරාජිතයෙක් කියලයි.</i>

41
00:04:03.009 --> 00:04:05.970
<i>ඔවුන් හරි.</i>

42
00:04:06.053 --> 00:04:09.432
<i>මට යමක් අහිමි වී ඇත.</i>

43
00:04:09.515 --> 00:04:12.602
<i>මට හරියටම විශ්වාස නැහැ</i>
<i>එය කුමක්ද,</i>

44
00:04:12.685 --> 00:04:16.230
<i>නමුත් මම දන්නවා</i>
<i>මට මෙය සැමවිටම දැනුනේ නැත...</i>

45
00:04:16.314 --> 00:04:18.232
<i>සන්සුන්.</i>

46
00:04:18.316 --> 00:04:21.027
<i>නමුත් ඔබ දන්නවාද?</i>

47
00:04:21.110 --> 00:04:25.615
<i>එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත</i>
<i>එය ආපසු ලබා ගැනීමට.</i>

48
00:04:25.740 --> 00:04:28.993
ආයුබෝවන්. මේ ලෙස්ටර් බර්න්හැම්
<i>මාධ්‍ය මාසික</i> සඟරාවෙන්.

49
00:04:29.076 --> 00:04:32.121
මම කතා කරනවා
ටැම්බ්ලින් මහතා වෙනුවෙන්, කරුණාකර.

50
00:04:32.205 --> 00:04:35.792
හොඳයි, අපි සියල්ලෝම මෙහි කාල සීමාවක් යටතේ සිටිමු.
ඔබට පෙනේ, මූලික තොරතුරු කිහිපයක් තිබේ ...

51
00:04:35.875 --> 00:04:40.296
එය පවා නොවන ඔබේ නිෂ්පාදන දියත් කිරීම ගැන
ඔබේ මාධ්‍ය නිවේදනයේ ආවරණය කර ඇති අතර, මම...

52
00:04:40.379 --> 00:04:43.257
ඔව්, සී...
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

53
00:04:43.341 --> 00:04:47.804
ටැම්බ්ලින් යනු කවුද? ඔහු සිටිනවාද?
මොකද එයා කවදාවත් ඇතුලට එන පාටක් නෑ.

54
00:04:47.887 --> 00:04:50.681
ඔව්. හරි හරී.
මම මගේ නම්බර් එක දාන්නම්.

55
00:04:50.765 --> 00:04:55.186
<i>එය 555-0199.</i>

56
00:04:55.269 --> 00:04:58.815
ලෙස්ටර් බර්න්හැම්.
ඔයාට ස්තූතියි!

57
00:05:00.274 --> 00:05:04.362
හේයි, ලෙස්.
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

58
00:05:04.445 --> 00:05:08.157
ඔබ වෙනුවෙන්, බ්‍රැඩ්,
මට පහක් ලැබුණා!

59
00:05:08.241 --> 00:05:12.703
ඉතින්, ඔව්, ඔබට තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෙහි කොන කපා ගැනීමයි.

60
00:05:12.787 --> 00:05:14.914
ඔහ්, ෂුවර්.
වෙලාව තදයි.

61
00:05:14.997 --> 00:05:18.376
ඔබට මුදල් ටිකක් නිදහස් කළ යුතුයි.
සල්ලි හොයන්න සල්ලි වියදම් කරන්න වෙනවා.

62
00:05:18.459 --> 00:05:21.337
- <i>හරිද?</i>
- හරියටම.

63
00:05:21.420 --> 00:05:25.341
ෆ්ලෝර්නෝයි මහතා භාවිතා කළ කාලය මෙන්
සමාගම MasterCard එම hooker සඳහා ගෙවීමට,</i>

64
00:05:25.424 --> 00:05:29.554
ඇය කාඩ්පත් අංක භාවිතා කර එහි රැඳී සිටියාය
ශාන්ත රෙජිස්, එය කුමක් සඳහාද, මාස තුනක්?

65
00:05:29.637 --> 00:05:33.683
- ඒක පදනම් විරහිත ඕපාදූප.
- එය ඩොලර් 50,000 කි. ඒක කාගෙ හරි පඩිය.

66
00:05:33.766 --> 00:05:36.853
ඒ අයින් වෙන්න යන කෙනෙක්
මොකද ක්‍රේග්ට එයාට කෙලවන්න ගෑනුන්ට ගෙවන්න වෙනවා!

67
00:05:36.936 --> 00:05:38.938
<i>යේසුස්!</i>

68
00:05:39.021 --> 00:05:42.692
මම කිව්වේ සන්සුන් වෙන්න.
තවම කවුරුවත් අයින් කරලා නැහැ.

69
00:05:42.775 --> 00:05:45.236
<i>ඒකයි අපි හැමෝම ඉන්නේ...</i>

70
00:05:45.319 --> 00:05:49.824
රැකියා විස්තර සිතියම්ගත කිරීමක් ලියන්න
ඔවුන් දායක වන ආකාරය විස්තරාත්මකව.

71
00:05:49.907 --> 00:05:53.661
ඒ ආකාරයට කළමනාකරණය
වටිනා කවුදැයි තක්සේරු කළ හැකිය ...

72
00:05:53.744 --> 00:05:56.456
සහ වියදම් කළ හැක්කේ කාටද.

73
00:05:56.539 --> 00:05:59.208
<i>එය ව්‍යාපාරයක් පමණි.</i>

74
00:05:59.292 --> 00:06:02.545
මම ලියනවා
මෙම සඟරාව සඳහා වසර 14 ක්.

75
00:06:02.628 --> 00:06:06.883
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද? මුළු මාසයක්?
- මම හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්, ලෙස්.

76
00:06:06.966 --> 00:06:09.802
මම ඔබ සමඟ මට්ටම් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

77
00:06:09.886 --> 00:06:13.389
මේ ඔබේ එක අවස්ථාවක්
ඔබේ රැකියාව සුරැකීමට.

78
00:06:14.974 --> 00:06:17.685
<i>කිසිදු තීරණයක් නොමැත.</i>
<i>ඔබ නිකමට ලියන්න.</i>

79
00:06:17.769 --> 00:06:20.772
- ඔබ එය අමුතු හා ආකාරයේ ෆැසිස්ට්වාදී යැයි සිතන්නේ නැද්ද?
- සමහරවිට.

80
00:06:20.855 --> 00:06:22.815
- නමුත් ඔබට රැකියා විරහිත වීමට අවශ්ය නැත.
- කමක් නැහැ.

81
00:06:22.899 --> 00:06:25.610
අපි හැමෝම අපේ ආත්මය විකුණලා වැඩ කරමු
සාතන් 'ඒ මාර්ගය වඩාත් පහසු නිසා.

82
00:06:25.693 --> 00:06:28.738
ඔහ්, ඔබ ටිකක් විය හැකිද?
වඩාත් නාටකාකාර, කරුණාකර, හාහ්?

83
00:06:28.821 --> 00:06:31.032
ඉතින්, අපි අවසානයේ
අලුත් අසල්වැසියන් ලැබුණා.

84
00:06:31.115 --> 00:06:35.703
<i>ඔබ දන්නවා, ලෝමන්වරුන් මට නියෝජනය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම්
ඔවුන් වෙනුවට දේපල රජු,</i>

85
00:06:35.787 --> 00:06:38.289
ඒ ගෙදර කවදාවත් නැහැ
මාස හයක් වෙළඳපොලේ වාඩි වී ඇත.

86
00:06:38.372 --> 00:06:41.125
හොඳයි, ඔවුන් තවමත් ඔබ සමඟ තරහයි
ඔවුන්ගේ සිකමෝර් කපා දැමීම සඳහා.

87
00:06:41.209 --> 00:06:43.795
<i>ඔවුන්ගේ</i> සිකමෝර්?
ඉදිරියට එන්න.

88
00:06:43.878 --> 00:06:46.589
මූලයේ සැලකිය යුතු කොටසක්
ව්‍යුහය තිබුණේ අපේ දේපළවල.

89
00:06:46.672 --> 00:06:49.634
ඔබ එය දන්නවා.
ඔබ එය <i>ඔවුන්ගේ</i> සිකමෝර් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

90
00:06:49.717 --> 00:06:54.806
යමක් කපා හැරීමට මට හදවතක් නොතිබෙනු ඇත
එය අර්ධ වශයෙන් මගේ නොවේ නම්, ඇත්තෙන්ම එය විය.

91
00:07:04.023 --> 00:07:09.028
අම්මේ, අපි නිතරම සවන් දිය යුතුද?
මෙම සෝපාන සංගීතයට?

92
00:07:10.488 --> 00:07:12.824
නැහැ, නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

93
00:07:12.907 --> 00:07:16.828
ඔබ පෝෂ්‍යදායී ආහාරයක් පිළියෙළ කළ වහාම
නමුත් මම කන්න යන රසවත් කෑමක්,

94
00:07:16.911 --> 00:07:19.872
ඔබට සවන් දිය හැකිය
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයකට.

95
00:07:22.917 --> 00:07:26.796
ඉතින්, ජැනී, කොහොමද ඉස්කෝලේ?

96
00:07:26.879 --> 00:07:29.257
ඒක හරි ගියා.

97
00:07:29.340 --> 00:07:31.759
හරිද?

98
00:07:31.843 --> 00:07:35.930
නෑ තාත්තේ.
එය දර්ශනීය විය.

99
00:07:38.891 --> 00:07:41.811
හොඳයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
අද මගේ රැකියාවේ දේවල් සිදු වූයේ කෙසේද?

100
00:07:41.894 --> 00:07:44.313
ඔවුන් කුලියට ගෙන ඇත
මෙම කාර්යක්ෂමතා විශේෂඥයා,

101
00:07:44.397 --> 00:07:47.108
මේ ඇත්තටම හිතවත් මිනිහා
බ්‍රැඩ් නමින්...

102
00:07:47.191 --> 00:07:51.612
එය කෙතරම් පරිපූර්ණද? සහ ඔහු මූලික වශයෙන්
ඔවුන් යුක්ති සහගත බව පෙනෙන්නට තිබේ ...

103
00:07:51.696 --> 00:07:55.158
යමෙකුට වෙඩි තැබීමේදී, ඔවුන්ට නොහැකි වූ නිසා
එලියට ඇවිත් එහෙම කියන්න පුලුවන්ද?

104
00:07:55.241 --> 00:07:58.536
නෑ නෑ. එය ඕනෑවට වඩා අවංක වනු ඇත.
ඉතින් එයාලා අපෙන් ඇහුවා...

105
00:07:58.619 --> 00:08:02.123
ඔබට නොහැකි විය
සමහරවිට අඩු සැලකිල්ලක් දක්වයි, ඔබට හැකිද?

106
00:08:02.206 --> 00:08:04.333
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

107
00:08:04.417 --> 00:08:08.671
ඔයාට එකපාරටම මගේ හොඳම කෙනා වෙන්න බෑ
මිතුරා ඔබට නරක දවසක් තිබූ නිසා.

108
00:08:10.339 --> 00:08:14.510
මම කිව්වේ, හලෝ, ඔයාට යන්තම් හරි
මාස ගාණක් මට කතා කළා.

109
00:08:20.099 --> 00:08:23.603
ඔහ්, මොකක්ද?
ඔබ "වසරේ මව" ද?

110
00:08:23.686 --> 00:08:27.148
ඔබ ඇයට සලකන්නේ සේවකයෙකු ලෙසයි.
- කුමක් ද?

111
00:08:29.066 --> 00:08:31.861
මොකක්ද?

112
00:08:31.944 --> 00:08:34.614
මම යනවා
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්න.

113
00:08:43.289 --> 00:08:45.249
ජැනී...

114
00:08:46.459 --> 00:08:51.380
මට සමාවෙන්න එපා
වඩා ලබා ගත හැකි විය.

115
00:08:51.464 --> 00:08:53.716
මම ... මම ...

116
00:08:56.010 --> 00:08:59.931
ඔබ දන්නවා, ඔබ හැම විටම නොවේ
මම ඔබ වෙත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිය යුතුය.

117
00:09:00.014 --> 00:09:03.059
ඔහ්, නියමයි.
ඉතින් දැන් වරද මගේද?

118
00:09:03.142 --> 00:09:06.562
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි. එය...

119
00:09:07.772 --> 00:09:11.025
ජැනී, මොකද වුණේ?
ඉස්සර අපි යාලුවෝ.

120
00:10:50.917 --> 00:10:53.961
මම අද මේ නිවස විකුණනවා.

121
00:11:04.388 --> 00:11:09.352
මම අද මේ නිවස විකුණනවා.
මම අද මේ නිවස විකුණනවා.

122
00:11:23.282 --> 00:11:26.285
මම අද මේ නිවස විකුණනවා.

123
00:11:34.377 --> 00:11:37.171
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම කැරොලින් බර්න්හැම්.

124
00:11:37.255 --> 00:11:40.299
මෙම විසිත්ත කාමරය
ඉතා නාටකාකාර වේ.

125
00:11:40.383 --> 00:11:43.261
<i>ඔබ දකින තුරු රැඳී සිටින්න</i>
<i>ස්වදේශික ගල් ගිනි උදුන!</i>

126
00:11:43.344 --> 00:11:48.850
සරල ක්රීම් ඇත්තෙන්ම දේවල් සැහැල්ලු කළ හැකිය
දක්වා. ඔබට ස්කයිලයිට් එකක් පවා තැබිය හැකිය.

127
00:11:51.602 --> 00:11:53.729
හොඳයි, ඇයි අපි නැත්තේ
කුස්සියට යන්නද?

128
00:11:53.813 --> 00:11:57.191
එය සැබෑ සිහිනයකි
ඕනෑම කුක් සඳහා.

129
00:11:57.275 --> 00:12:00.611
යන්තම් පිරී ඇත
ධනාත්මක ශක්තියෙන්, හාහ්?

130
00:12:00.695 --> 00:12:06.200
සිවිලිමක් කොපමණ දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත
විදුලි පංකාව ඔබේ බලශක්ති පිරිවැය අඩු කළ හැකිය.

131
00:12:09.162 --> 00:12:13.791
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබට යම් විනෝදයක් ලබා ගත හැකියි</i>
<i>මෙහි මිදුලේ රැස්වීම්.</i>

132
00:12:13.875 --> 00:12:17.253
දැන්වීමේ සඳහන් වූයේ මෙම තටාකය කලපුවක් වැනි බවයි.
එහි කලපුවක් වැනි කිසිවක් නැත.

133
00:12:17.336 --> 00:12:21.799
සමහර විට දෝෂ හැර.
මෙහි පැල පවා නැත.

134
00:12:21.883 --> 00:12:24.802
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
මෙය ශාකයක් නොවේද?

135
00:12:24.886 --> 00:12:28.306
ඔබට ශාක පිළිබඳ ගැටළුවක් ඇත්නම්, අයි
සෑම විටම මගේ භූ දර්ශන නිර්මාණ ශිල්පියා අමතන්න.

136
00:12:28.389 --> 00:12:32.977
- විසඳා ඇත.
- මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ "කලපුව", මම හිතන්නේ දිය ඇල්ල, නිවර්තන.

137
00:12:33.060 --> 00:12:36.022
මෙය සිමෙන්ති සිදුරකි.

138
00:12:37.148 --> 00:12:39.066
ආ...

139
00:12:39.150 --> 00:12:42.278
මගේ ළඟ ටිකී පන්දම් ටිකක් තියෙනවා
ගරාජය තුළ.

140
00:13:13.810 --> 00:13:17.563
කට වහගන්න! එය නවත්වන්න!
ඔයා දුර්වලයි... ඔයා බබා!

141
00:13:17.647 --> 00:13:20.608
කට වහගන්න! කට වහපන්!
කට වහපන්!

142
00:14:05.736 --> 00:14:07.864
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

143
00:14:07.947 --> 00:14:10.575
අද රෑ මගේ අම්මයි තාත්තයි එනවා.

144
00:14:10.658 --> 00:14:14.328
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ, ඔබ දන්නවා,
මා ගැන ක්‍රියාශීලී උනන්දුවක් දක්වන්න.

145
00:14:14.412 --> 00:14:17.373
දළ. මම ඒකට වෛර කරනවා
මගේ අම්මා එහෙම කරනකොට.

146
00:14:17.457 --> 00:14:21.461
මුන් ඉතින් අපතයෝ. ඇයි බැරි
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ජීවිතයක් තිබේද?

147
00:14:24.422 --> 00:14:28.551
ඇයට අපව අවශ්‍ය බව ඔබට සහතික වන්නේ කුමක් ද?
එහි සිටීමට? ඇය අපිට එන්න කිව්වද?

148
00:14:28.634 --> 00:14:32.013
ඇත්තෙන්ම නැහැ. එයාට අපිව ඕන නෑ
මෙය ඇයට කොතරම් වැදගත්ද යන්න දැන ගැනීමට.

149
00:14:32.096 --> 00:14:34.223
නමුත් ඇය පුහුණුවීම් කරනවා
සති ගණනක්.

150
00:14:34.307 --> 00:14:38.603
ඇය එයට අමනාප වනු ඇතැයි මම ඔට්ටු අල්ලමි, සහ මම
T.N.T හි ජේම්ස් බොන්ඩ් මැරතන් මග හැරුණි.

151
00:14:38.686 --> 00:14:43.733
ලෙස්ටර්, මේක වැදගත්. මට දැනෙන්නේ a
ඔබ සහ ජේන් අතර සැබෑ දුර වැඩි වෙමින් පවතී.

152
00:14:43.816 --> 00:14:46.611
"වර්ධනය"?
ඇය මට වෛර කරනවා.

153
00:14:46.694 --> 00:14:50.698
- ඇය හිතුවක්කාරයි.
- ඇයත් ඔබට වෛර කරනවා.

154
00:14:58.623 --> 00:15:01.709
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- මට සමාවෙන්න.

155
00:15:01.793 --> 00:15:04.253
ආයුබෝවන්! පැටි!

156
00:15:04.337 --> 00:15:07.298
<i>දැන්, ඔබේ අර්ධකාලීන විනෝදාස්වාදය සඳහා,</i>

157
00:15:07.381 --> 00:15:11.719
<i>Rockwell High's සම්මානලාභී</i>
<i>නැටුම් ස්පාටනෙට්ස්!</i>

158
00:15:11.803 --> 00:15:14.430
අපිට යන්න පුළුවන්
මීට පස්සේ හරිද?

159
00:17:27.980 --> 00:17:30.566
ජරාව. ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී.

160
00:17:30.650 --> 00:17:32.735
ජැනී!

161
00:17:32.819 --> 00:17:35.029
හේයි, මම ඒක ඇත්තටම රස වින්දා.

162
00:17:35.113 --> 00:17:38.074
- සුභ පැතුම්, පැටියෝ. ඔබ විශිෂ්ට විය.
- <i>මම කිසිවක් දිනුවේ නැත.</i>

163
00:17:38.157 --> 00:17:41.828
- හායි. මම ලෙස්ටර්, ජැනීගේ තාත්තා.
- ඔහ්, හායි.

164
00:17:44.455 --> 00:17:47.083
මේ මගේ මිතුරා,
ඇන්ජෙලා හේස්.

165
00:17:47.166 --> 00:17:50.545
හරි. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

166
00:17:50.628 --> 00:17:55.925
<i>ඔබත් අද රාත්‍රියේ හොඳින් සිටියා,</i>
<i>ඉතා... නිරවද්‍ය.</i>

167
00:17:56.008 --> 00:17:58.928
- ස්තූතියි.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඇන්ජෙලා.

168
00:17:59.011 --> 00:18:01.722
පැටියෝ...
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

169
00:18:01.806 --> 00:18:05.601
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව හොඳට බැලුවා.
ඔයා එක පාරක්වත් රැවැට්ටුවේ නැහැ.

170
00:18:06.686 --> 00:18:09.856
හරි, අපි යන්න ඕනේ.

171
00:18:09.939 --> 00:18:12.483
- ඉතින් කෙල්ලෝ දැන් මොකද කරන්නේ?
- තාත්තා.

172
00:18:12.567 --> 00:18:15.820
- අපි පීසා සඳහා පිටතට යනවා.
- ඇත්තටම? ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද? අපට ඔබට ගමනක් ලබා දිය හැකිය.

173
00:18:15.903 --> 00:18:19.615
- මට කාර් එකක් තියෙනවා. ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?
- ස්තූතියි, නමුත් මට කාර් එකක් තියෙනවා.

174
00:18:19.699 --> 00:18:23.494
ඔබට මෝටර් රථයක් <i>තිබේ</i>.
එය අනර්ඝයි. එය අනර්ඝයි.

175
00:18:23.578 --> 00:18:26.456
ජානි කල්පනා කරනවා
ඔබත් ඉක්මනින්ම වාහනයක් ගන්නවා නේද?

176
00:18:26.539 --> 00:18:29.876
තාත්තේ, අම්මා ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

177
00:18:31.878 --> 00:18:34.464
හොඳයි, එය ඉතා ලස්සන විය
ඔබව හමුවීම, ඇන්ජෙලා.

178
00:18:34.547 --> 00:18:37.008
<i>ජනීගේ ඕනෑම මිතුරෙක්...</i>

179
00:18:37.091 --> 00:18:41.596
<i>මගේ... මිතුරෙකි.</i>

180
00:18:44.766 --> 00:18:48.728
හොඳයි... මම ඉන්නම්
ඔබ අවට දකිනවා, එවිට.

181
00:18:52.565 --> 00:18:57.195
ඔහු තවත් විය හැකිද ...
කණගාටුදායකද?

182
00:18:57.278 --> 00:19:00.239
මම හිතන්නේ ඔහු මිහිරි ය.

183
00:19:00.323 --> 00:19:05.536
මම හිතන්නේ ඔහු සහ ඔබේ මව
දිගු කලක් ලිංගිකව හැසිරී නැත.

184
00:19:22.011 --> 00:19:25.098
<i>එය අමුතුම දෙයයි.</i>

185
00:19:25.181 --> 00:19:28.643
<i>මට දැනෙන්නේ මම කෝමා තත්වයක සිටි බවයි</i>
<i>වසර 20ක් පමණ...</i>

186
00:19:28.726 --> 00:19:31.896
<i>සහ මම දැන් අවදි වෙනවා.</i>

187
00:20:02.260 --> 00:20:05.638
<i>Spec-tacular.</i>

188
00:20:14.480 --> 00:20:17.859
මට සමාවෙන්න
අද රෑ මගේ තාත්තා අමුතුයි.

189
00:20:19.819 --> 00:20:21.779
කමක් නෑ.

190
00:20:21.863 --> 00:20:24.198
මම කොල්ලන්ට පුරුදුයි
මගේ කටින් කෙළ ගසමින්.

191
00:20:25.283 --> 00:20:27.743
එය ආරම්භ විය
මට අවුරුදු 12දී විතර.

192
00:20:27.827 --> 00:20:30.913
මම රෑ කෑමට යන්නම්
මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

193
00:20:30.997 --> 00:20:34.125
සෑම බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියකම: Red Lobster.

194
00:20:34.208 --> 00:20:37.170
එතන ඉන්න හැම කොල්ලෙක්ම මං දිහා බලන් ඉන්නවා
මම ඇතුළට ගිය විට.

195
00:20:37.253 --> 00:20:39.422
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් සිතූ දේ,

196
00:20:39.505 --> 00:20:43.426
මම දන්න විදියට ඉස්කෝලේ කොල්ලෝ හිතුවා වගේ
ඔවුන් කලබල වූ විට මා ගැන.

197
00:20:43.509 --> 00:20:46.262
- වමනය.
- නෑ. මම ඒකට කැමති වුණා.

198
00:20:46.345 --> 00:20:50.933
මම තවමත් එයට කැමතියි. මිනිස්සු නම් මටත් නෑ
දන්නවනේ මං දිහා බලලා මට කෙලවන්න ඕනේ කියලා,

199
00:20:51.017 --> 00:20:55.188
ඒ කියන්නේ මට ඇත්තටම වෙඩි තියනවා
නිරූපිකාවක් වීමේදී.

200
00:20:55.271 --> 00:20:57.565
කුමන විශිෂ්ටද,

201
00:20:57.648 --> 00:21:01.694
මොකද ජීවිතේ නරක දෙයක් නෑ
සාමාන්‍ය වෙනවට වඩා.

202
00:21:05.990 --> 00:21:08.409
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
එය ඔබට සිදුවනු ඇත.

203
00:21:09.494 --> 00:21:11.412
මම දන්නවා.

204
00:21:11.496 --> 00:21:16.167
මොකද අදහස් කරපු හැම දෙයක්ම
සිදුවීමට, කරයි... අවසානයේ.

205
00:21:40.775 --> 00:21:43.319
අපතයා.

206
00:22:48.509 --> 00:22:51.971
හලෝ? ආයුබෝවන්?

207
00:23:08.196 --> 00:23:10.448
- හලෝ?
- ඇයි ඔයා මට කතා කළේ?

208
00:23:10.531 --> 00:23:12.450
මම එහෙම කළේ නැහැ.

209
00:23:12.533 --> 00:23:15.077
හොඳයි, මගේ දුරකථනය නාද විය
මම එයට පිළිතුරු දුන් අතර කවුරුහරි ඇමතුම විසන්ධි කළේය.

210
00:23:15.161 --> 00:23:19.791
- ඒ වගේම මම තරු-69' කළා, මම ඔයාට කතා කළා
ආපසු. - හොඳයි, මම ස්නානය කළා.

211
00:23:23.669 --> 00:23:25.797
අපොයි!

212
00:23:41.646 --> 00:23:44.273
<i>රිකී! උදෑසන ආහාරය!</i>

213
00:23:45.942 --> 00:23:48.361
එතනම ඉන්න.

214
00:23:56.577 --> 00:23:58.454
- අම්මා.
- ආයුබෝවන්.

215
00:23:58.538 --> 00:24:01.874
මම බේකන් කන්නේ නැහැ, මතකද?

216
00:24:03.042 --> 00:24:06.003
මට සමාවෙන්න.
මට අමතක වෙන්න ඇති.

217
00:24:16.097 --> 00:24:19.058
මොනවද තාත්තේ මේ ලෝකේ අලුත් දේවල්?

218
00:24:19.142 --> 00:24:22.937
මේ රට
කෙලින්ම යන්නේ අපායට.

219
00:24:29.944 --> 00:24:32.822
- ඔබ කවුරුහරි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- නැහැ.

220
00:24:35.825 --> 00:24:38.161
නැත.

221
00:24:45.001 --> 00:24:47.170
- හායි.
- අසල්වැසි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

222
00:24:47.253 --> 00:24:49.464
- ඒක අපේ වත්තෙන් පොඩි දෙයක්.
- පැස්ටා හැර.

223
00:24:49.547 --> 00:24:52.175
- අපි ඒක ගත්තේ Fallaci's එකෙන්.
- හරි. එය ඇදහිය නොහැකි තරම් නැවුම් ය.

224
00:24:52.258 --> 00:24:55.845
ඔයා නිකන්... ඔයා ඒක අතාරින්න
වතුරේ, සහ එය සිදු කර ඇත.

225
00:24:55.928 --> 00:24:59.766
ජිම් ඔල්මෙයර්. දොරවල් දෙකක් පහළට.
අසල්වැසි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

226
00:24:59.849 --> 00:25:02.185
කර්නල් ෆ්රෑන්ක් ෆිට්ස්,
එක්සත් ජනපද මැරීන් බළකාය.

227
00:25:02.268 --> 00:25:05.897
- ඔබව හමුවීම සතුටක්. මේ මගේ සහකරු...
- ජිම් බර්ක්ලි, නමුත් මට අමතන්න J.B.

228
00:25:05.980 --> 00:25:09.275
අපි හඹා යමු, හරිද?
ඔයා මොනවද විකුණන්නේ?

229
00:25:09.358 --> 00:25:13.446
- අපි...
- කිසිවක් නැත. අපට අවශ්‍ය වූයේ අපගේ නව අසල්වැසියන්ට ආයුබෝවන් කීමට පමණි.

230
00:25:13.529 --> 00:25:19.076
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
හවුල්කරුවන්, ඉතින් ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

231
00:25:20.703 --> 00:25:24.707
හොඳයි... ඔහු බදු නීතිවේදියෙක්.

232
00:25:24.791 --> 00:25:27.794
ඒ වගේම ඔහු නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයෙක්.

233
00:25:36.469 --> 00:25:40.932
කොහොමද මේ පොන්නයෝ
සෑම විටම එය ඔබේ මුහුණේ අතුල්ලන්නද?

234
00:25:41.015 --> 00:25:44.102
ඔවුන් කොහොමද
ඔච්චර ලැජ්ජ නැතුව ඉන්නවද?

235
00:25:45.561 --> 00:25:48.773
ඒක තමයි සම්පූර්ණ වැඩේ තාත්තේ.

236
00:25:48.856 --> 00:25:52.151
ඔවුන්ට ඒ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
ලැජ්ජා විය යුතුයි.

237
00:25:53.277 --> 00:25:55.780
හොඳයි, එයයි.

238
00:25:57.490 --> 00:26:01.828
- ඔව්, ඔබ හරි.
- මම ඔයාගේ අම්මා වගේ මාව සනසන්න එපා පුතේ.

239
00:26:04.789 --> 00:26:07.625
මට සමාවෙන්න සර්,
මෙතරම් කෙලින් කතා කිරීම නිසා,

240
00:26:07.708 --> 00:26:10.753
නමුත් ඒ දඩබ්බරයින් මට අවශ්‍ය කරයි
මගේ මගුල අවුස්සන්න.

241
00:26:18.511 --> 00:26:23.683
හොඳයි, මමත් පුතේ.
ඔව්. මටත්.

242
00:26:28.729 --> 00:26:32.692
<i>මම බරපතලයි. ඔහු යන්තම්</i>
<i>ඔහුගේ කලිසම පහතට ඇද එය පිටතට ඇද දැමුවේය.</i>

243
00:26:32.775 --> 00:26:36.446
- <i>ඔබ දන්නවා, "හැපි මහතාට ආයුබෝවන් කියන්න."</i>
- දළ!

244
00:26:36.529 --> 00:26:41.367
- එය ගොරෝසු නොවීය. එය යම් ආකාරයක සිසිල් විය.
- ඉතින් ඔබ ඔහු සමඟ එය කළාද?

245
00:26:41.451 --> 00:26:45.788
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු ඇත්තටම</i>කි
<i>ප්‍රසිද්ධ ඡායාරූප ශිල්පී.</i>

246
00:26:45.872 --> 00:26:48.624
ඔහු <i>එල්ලේ</i> සඳහා වෙඩි තබයි,
හරියට, නිතිපතා.

247
00:26:48.708 --> 00:26:53.463
- ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මට විශාල මෝඩකමක් වනු ඇත.
- ඔබ සම්පූර්ණ ගණිකාවක්.

248
00:26:53.546 --> 00:26:57.675
හේයි එහෙමයි
දේවල් ඇත්තටම.

249
00:26:57.759 --> 00:27:01.596
ඔබ නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ
මෙම සුරතල් කුඩා තදාසන්න පැටියා.

250
00:27:01.679 --> 00:27:05.266
<i>ඔබත් එහෙමයි. ඔබ සිටියේ</i> පමණයි
<i>දී</i> දාහත <i>වරක්, ඔබ මහත පෙනුණි.</i>

251
00:27:05.349 --> 00:27:09.020
ඒ නිසා ඔය වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න
දෙවියනේ ක්‍රිස්ටි ටර්ලින්ටන්!

252
00:27:11.355 --> 00:27:13.274
කන්ට්!

253
00:27:14.734 --> 00:27:18.237
මිනිස්සු නිසා මට ගොඩක් අසනීපයි
ඔවුන්ගේ අනාරක්ෂිත බව මා වෙත ගෙන යමින්.

254
00:27:19.947 --> 00:27:24.243
- <i>අනේ දෙවියනේ. ඒ තමයි ඊයේ රෑ මාව රූගත කළ විපරීතයා</i>
- ඔහු?

255
00:27:24.327 --> 00:27:27.371
<i>ජේන්. මාර්ගයක් නැත.</i>
<i>ඔහු සම්පූර්ණ පිස්සෙක්.</i>

256
00:27:27.455 --> 00:27:29.373
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔව්.

257
00:27:29.457 --> 00:27:31.667
අපි එකම දිවා ආහාර මුරයක සිටියෙමු
මම නවයේ පන්තියේ ඉන්නකොට

258
00:27:31.751 --> 00:27:35.296
ඔහු හැම විටම ඉතිරි වනු ඇත
වඩාත්ම අහඹු, අමුතු දේවල්.

259
00:27:35.379 --> 00:27:39.759
ඊට පස්සේ දවසක,
ඔහු නිකම්ම ගියා වගේ.

260
00:27:39.842 --> 00:27:45.681
ඊට පස්සේ Connie Cardullo මට කිව්වා එයාගේ කියලා
දෙමව්පියන්ට ඔහුව මානසික ආයතනයකට දැමීමට සිදු විය.

261
00:27:45.765 --> 00:27:47.892
ඇයි? ඔහු කළේ කුමක්ද?

262
00:27:47.975 --> 00:27:50.853
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

263
00:27:50.937 --> 00:27:55.066
හොඳයි, ඔවුන්ට ඔබව ඉවත් කළ නොහැක
අමුතු දේවල් කිව්වට විතරයි.

264
00:27:57.485 --> 00:28:02.615
ඔයා සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.
ඔයාට එයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා.

265
00:28:02.698 --> 00:28:05.493
- මොකක්ද? කරුණාකර!
- ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා. ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

266
00:28:05.576 --> 00:28:08.871
- ඔබට ඔහුගේ ළදරුවන් 10,000ක් ලැබීමට අවශ්‍යයි.
- කට වහපන්.

267
00:28:08.955 --> 00:28:13.209
<i>ආයුබෝවන්. මගේ නම රිකී.</i>
<i>මම දැන් ඔබ ළඟට ගියා.</i>

268
00:28:13.292 --> 00:28:15.336
මම දන්නවා.

269
00:28:15.419 --> 00:28:19.549
මට මතකයි මේ භයානක සිදුවීම
ඊයේ රෑ ඔයා මාව රූගත කළේ කොහෙද?

270
00:28:19.632 --> 00:28:23.719
- මම ඔයාව බය කරන්න අදහස් කළේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඔබ සිත්ගන්නා සුළුයි.
- <i>ස්තුතියි.</i>

271
00:28:23.803 --> 00:28:28.433
නමුත් මට ඇත්තටම සමහරක් තිබිය යුතු නැත
මානසික අවපීඩනය මා ගැන දැන්.

272
00:28:29.475 --> 00:28:33.479
මම උමතු නොවෙමි.
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

273
00:28:48.619 --> 00:28:50.580
මොන විකාරයක්ද.

274
00:28:50.663 --> 00:28:53.958
සහ ඔහු අඳින්නේ ඇයි?
බයිබල් වෙළෙන්දෙක් වගේද?

275
00:28:54.041 --> 00:28:57.170
ඔහු එතරම් විශ්වාසයි.

276
00:28:57.253 --> 00:29:00.298
<i>එය සැබෑ විය නොහැක.</i>

277
00:29:00.381 --> 00:29:02.925
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

278
00:29:03.009 --> 00:29:07.096
මම කිව්වේ, ඔහුවත් නැහැ,
වගේ එක පාරක් මගේ දිහා බලන්න.

279
00:29:12.226 --> 00:29:16.314
- <i>ඔබ හමුදාවට ගියේ කෙසේද?</i>
- <i>සාජන්ට්, මට හමුදාවේ ඉන්න හේතු තුනක් තියෙනවා.</i>

280
00:29:16.397 --> 00:29:20.443
මුලින්ම මම දේශප්‍රේමියෙක්. දෙවනුව, මම ආදරෙයි
මගේ රට. තෙවනුව, ඔවුන් මට ඇණ ගැසුවා.

281
00:29:34.874 --> 00:29:36.793
හේයි.

282
00:29:39.879 --> 00:29:43.549
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- පහළට නැමෙන්න. මෙන්න Bull of the Woods එනවා.

283
00:29:46.469 --> 00:29:49.055
මට සමාවෙන්න. කුමක් ද?

284
00:29:50.139 --> 00:29:52.517
අම්මෝ කවුරුත් මොකුත් කිව්වේ නෑ.

285
00:29:52.600 --> 00:29:55.061
ඔහ්. මට කණගාටුයි.

286
00:30:01.567 --> 00:30:03.611
මෙතන ඉන්න හැමෝම තමන්ගේ සහකරුවා එක්ක
හෝ සැලකිය යුතු වෙනත්.

287
00:30:03.694 --> 00:30:06.739
- මම කිසිවෙකු සමඟ පෙනී සිටියේ නම් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ඔබ හැම විටම මාව නොසලකා හරිනවා.

288
00:30:06.823 --> 00:30:10.326
දැන්, මට සවන් දෙන්න.
මෙය වැදගත් ව්‍යාපාරික කාර්යයකි.

289
00:30:10.409 --> 00:30:13.579
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ ව්යාපාරය
රූපයක් විකුණනවා,

290
00:30:13.663 --> 00:30:15.998
සහ මගේ රැකියාවේ කොටසක්
එම රූපය ජීවත් කිරීමයි.

291
00:30:16.082 --> 00:30:20.545
පැටියෝ මට උදව්වක් කරලා ඔයා ඕන දෙයක් කියන්න
මට ප්‍රචාරණයෙන් මිදෙන්නට අවශ්‍යයි.

292
00:30:20.628 --> 00:30:23.548
හරි.
හායි, ෂර්ලි!

293
00:30:25.091 --> 00:30:27.969
සවන් දෙන්න. මට උදව්වක් කරන්න.
අද රෑ සතුටින් වැඩ කරන්න.

294
00:30:28.052 --> 00:30:32.849
- මම සතුටුයි, පැටියෝ!
- ඔයා නෙවෙයි... ඔහ්, ඒ තමයි බඩී!

295
00:30:32.932 --> 00:30:36.394
- <i>බඩි! යාලුවනේ! ආයුබෝවන්!</i>
- හායි.

296
00:30:36.477 --> 00:30:38.938
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

297
00:30:39.021 --> 00:30:42.525
- කැතරින්, ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක්.
- කැරොලින්.

298
00:30:42.608 --> 00:30:45.570
ඔහ්, කැරොලින්! ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයාට කොහොම ද?

299
00:30:45.653 --> 00:30:49.615
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි. හෙලෝ, ක්රිස්ටි.
- ආයුබෝවන්.

300
00:30:50.783 --> 00:30:53.661
- මගේ සැමියා, ලෙස්ටර්.
- මාගේ ප්රීතිය.

301
00:30:53.744 --> 00:30:58.875
ඔහ්, අපි මීට පෙර හමු වී ඇත්තෙමු. මේ
ගිය අවුරුද්දේ දෙයක්. ෂෙරටන්හි නත්තල්.

302
00:30:58.958 --> 00:31:01.210
ඔහ්, ඔව්!

303
00:31:01.294 --> 00:31:04.422
අපෝ කමක් නෑ.
මටත් මාව මතක නෑ.

304
00:31:08.468 --> 00:31:10.970
පැටියෝ, අමුතු වෙන්න එපා.

305
00:31:11.053 --> 00:31:13.890
- හරි පැටියෝ. මම අමුතු වෙන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

306
00:31:13.973 --> 00:31:17.226
මම කොහොම හරි ඉන්නම්
ඔයාට ඕන මම වෙන්න.

307
00:31:17.310 --> 00:31:19.812
හොඳයි, හරි ...

308
00:31:29.655 --> 00:31:33.743
- අපට ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්න සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
- මම දකියි.

309
00:31:37.163 --> 00:31:40.291
හොඳයි, මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ.
නමුත් මට බීමක් අවශ්‍යයි.

310
00:31:40.374 --> 00:31:43.085
ඔහ්

311
00:31:45.588 --> 00:31:48.674
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
තව ටිකක් ඔතනට දාන්න එළකිරි.

312
00:32:04.524 --> 00:32:09.821
<i>සමාවෙන්න. ඔබ රොබින් හුඩ්</i> මත ජීවත් නොවන්න
<i>ට්‍රේල්? රතු දොර සහිත නිවස?</i>

313
00:32:09.904 --> 00:32:14.826
- ඔව්.
- මම රිකී ෆිට්ස්. මම දැන් ඔයාගෙ අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ආවා.

314
00:32:14.909 --> 00:32:19.163
ඔහ්. හායි, රිකී ෆිට්ස්.
මම ලෙස්ටර් බර්න්හැම්.

315
00:32:19.247 --> 00:32:21.791
හායි ලෙස්ටර් බර්න්හැම්.

316
00:32:31.884 --> 00:32:35.304
- ඔබ සාද පවත්වනවාද?
- මට සමාවෙන්න?

317
00:32:35.388 --> 00:32:38.599
ඔබ උසස් වෙනවාද?

318
00:32:41.144 --> 00:32:45.898
ඔයා දන්නවනේ, මම සමහර විට කියන්නෙත් නැහැ
ඔයා මේක මම පොඩ්ඩක්වත් හිතුවේ නැත්නම්...

319
00:32:47.400 --> 00:32:50.236
මම ඔබ ගැන සම්පුර්ණයෙන් භය වෙමි.

320
00:32:50.319 --> 00:32:52.738
මම කිව්වේ, ඔබේ සමාගම ...

321
00:32:52.822 --> 00:32:56.826
Rolls-Royce අතට අත දී ඇත
දේශීය දේපළ වෙළඳාම් සමාගම්,

322
00:32:56.909 --> 00:33:00.413
සහ ඔබේ පුද්ගලික
විකුණුම් වාර්තාව ...

323
00:33:00.496 --> 00:33:04.542
එය ඉතා බිය උපදවන සුළුයි.

324
00:33:04.625 --> 00:33:09.630
ඔබ දන්නවා, මම වාඩි වීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ සහ ඔබේ මොළය තෝරාගන්න,

325
00:33:09.714 --> 00:33:12.592
ඔබ කවදා හෝ කැමැත්තෙන් සිටියා නම්.

326
00:33:14.177 --> 00:33:17.680
ඔබ දන්නවා, මම තාක්ෂණික වශයෙන් සිතන්නේ
මම තරඟය,

327
00:33:17.764 --> 00:33:21.476
නමුත් මම අදහස් කළේ, හේයි,
මම මටම සමච්චල් කරන්නේ නැහැ ...

328
00:33:21.559 --> 00:33:25.062
මම පවා කියලා
ඔබ හා සමාන ලීගයේ.

329
00:33:25.146 --> 00:33:27.356
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

330
00:33:27.440 --> 00:33:29.400
මම කැමතියි.

331
00:33:30.985 --> 00:33:33.905
- ඇත්තටම?
- නියත වශයෙන්ම.

332
00:33:33.988 --> 00:33:37.283
මගේ ලේකම්ට කතා කරන්න.
ඇයට දිවා ආහාර වේලක් ලබා දෙන්න.

333
00:33:38.826 --> 00:33:41.621
මම ඒක කරන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:33:47.794 --> 00:33:51.297
ඔබ කවදා හෝ එම චිත්‍රපටය නරඹා තිබේද?
ශරීරය එහා මෙහා යන තැන...

335
00:33:51.380 --> 00:33:54.592
තමන්ගේම හිස රැගෙන, පසුව
ඒ බබාට ඔළුව වැටෙනවද?

336
00:33:54.675 --> 00:33:57.553
<i>ප්‍රති-සජීවකය.</i>

337
00:33:59.806 --> 00:34:01.766
බලන්න.

338
00:34:01.849 --> 00:34:05.228
මම ඔයාට කිසිම දෙයක් කරන්න සල්ලි දෙන්නේ නැහැ
ඒක තමයි ඔයා මෙතන කරන්නේ.

339
00:34:05.311 --> 00:34:08.231
හොඳයි. ඒ නිසා මට ගෙවන්න එපා.

340
00:34:08.314 --> 00:34:10.399
සමාවෙන්න?

341
00:34:10.483 --> 00:34:15.404
මම අයින් වුණා, ඒ නිසා ඔයාට නැහැ
මට ගෙවීමට. දැන් මාව තනි කරන්න.

342
00:34:17.657 --> 00:34:19.909
අපතයා.

343
00:34:24.539 --> 00:34:27.750
මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
මගේ පෞද්ගලික වීරයා වුණා.

344
00:34:27.834 --> 00:34:31.295
ඒකෙන් ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද,
ඒ වගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?

345
00:34:33.005 --> 00:34:36.217
හොඳයි, මම හිතන්නේ කවදාද කියලා
ඔබ සියල්ලෝම, කුමක්ද, 16...

346
00:34:36.300 --> 00:34:40.763
දහඅට. මම කරනවා විතරයි
මෙම ප්‍රසංග ආවරණයක් ලෙස.

347
00:34:40.847 --> 00:34:43.933
මට වෙනත් ආදායම් මාර්ග තියෙනවා.

348
00:34:44.016 --> 00:34:46.644
ඒත් තාත්තා මැදිහත් වෙන්නේ අඩුවෙන්
මම රඟපාන විට මගේ ජීවිතයේ ...

349
00:34:46.727 --> 00:34:50.064
උසස් තරුණ පුරවැසියෙකු වීමට
ගෞරවනීය රැකියාවක් සමඟ.

350
00:34:50.148 --> 00:34:52.233
ලෙස්ටර්?

351
00:34:55.069 --> 00:34:59.282
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- පැටියෝ, මේ... රිකී ෆිට්ස්.

352
00:34:59.365 --> 00:35:03.202
මේ රිකී ෆිට්ස්.

353
00:35:05.621 --> 00:35:08.624
මම රිකී ෆිට්ස්. මම ගියා විතරයි
ඔබ අසල නිවස තුළට.

354
00:35:08.708 --> 00:35:11.711
මම ඉස්කෝලේ යනවා
ඔබේ දුව සමඟ.

355
00:35:11.794 --> 00:35:14.422
- ජේන් එක්ක?
- ඔව්.

356
00:35:14.505 --> 00:35:17.216
- ඇත්තටම?
- ජේන්.

357
00:35:17.300 --> 00:35:21.888
ආයුබෝවන්. මම යන්න ලෑස්තියි.
මම ඔයාව ඉස්සරහින් හම්බවෙන්නම්.

358
00:35:25.933 --> 00:35:29.896
අනේ මට අමාරුයි.

359
00:35:31.272 --> 00:35:34.358
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රිකී.
දේට ස්තුතියි.

360
00:35:34.442 --> 00:35:37.320
ඕනෑම වේලාවක. ලෙස්ටර්?

361
00:35:37.403 --> 00:35:40.990
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම්,
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

362
00:35:54.420 --> 00:35:58.800
අපොයි. ඔවුන් ගෙදර. ඉක්මන්.
අපි මගේ කාමරයට යමු.

363
00:35:58.883 --> 00:36:01.344
මම ආයුබෝවන් කිව යුතුයි
ඔබේ පියාට.

364
00:36:01.427 --> 00:36:04.555
මට රළු වෙන්න ඕන නෑ.

365
00:36:10.000 --> 00:36:16.275
123Movies.to හි චිත්‍රපට නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි

366
00:36:16.275 --> 00:36:18.486
ලස්සන ඇඳුමක්.
123Movies.to හි චිත්‍රපට නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි

367
00:36:18.486 --> 00:36:19.612
123Movies.to හි චිත්‍රපට නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි

368
00:36:19.612 --> 00:36:21.614
ඔයා හොඳ පෙනුමක්,
බර්න්හැම් මහතා.
123Movies.to හි චිත්‍රපට නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි

369
00:36:21.614 --> 00:36:21.697
123Movies.to හි චිත්‍රපට නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි

370
00:36:21.697 --> 00:36:22.000
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,
ඔයා තුවාල වෙලා වගේ.
123Movies.to හි චිත්‍රපට නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි

371
00:36:22.000 --> 00:36:25.451
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,
ඔයා තුවාල වෙලා වගේ.

372
00:36:29.163 --> 00:36:31.457
ඔහ්, ඒ රූට් බියර් ද?

373
00:37:31.017 --> 00:37:33.102
මම root බියර් වලට කැමතියි,
ඔයා නේද?

374
00:37:35.563 --> 00:37:37.482
- හේයි.
- හායි, අම්මා.

375
00:37:37.565 --> 00:37:39.776
- හායි.
- ඇන්ජෙලා මතකද?

376
00:37:39.859 --> 00:37:41.944
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

377
00:37:42.028 --> 00:37:45.782
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා. ඇය යනවා
රාත්රිය ගත කිරීමට. කමක් නැද්ද?

378
00:37:53.706 --> 00:37:57.293
- <i>මගේ තාත්තා ගැන කණගාටුයි.</i>
- <i>එපා. මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්.</i>

379
00:37:57.376 --> 00:38:02.423
ඔව් ඔයාට එයා තවත් එක කොල්ලෙක් විතරයි
ඔබේ ඇටකටු පනින්න කැමති කවුද?

380
00:38:02.507 --> 00:38:07.345
ඒත් මට එයා නිකන්...
ජීවත් වීමට ලැජ්ජයි.

381
00:38:08.805 --> 00:38:12.558
හොඳයි, ඔයාගේ අම්මා තමයි
කවුද ලැජ්ජයි. මොන මගුලක්ද.

382
00:38:12.642 --> 00:38:15.895
- ඒත් ඔයාගේ තාත්තා ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.
- <i>කට වහගන්න.</i>

383
00:38:15.978 --> 00:38:19.732
<i>ඔහු. ඔහු නිකම්</i>නම්
<i>ටිකක් වැඩ කළා, ඔහු උණුසුම් වනු ඇත.</i>

384
00:38:19.816 --> 00:38:21.776
- කට වහගන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

385
00:38:21.859 --> 00:38:26.739
ඔයා කවදාවත් එයා දිහා හොරෙන් බැලුවෙ නෑ වගේ
ඔහුගේ යට ඇඳුම්? මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට ලොකු පොන්නයෙක් ඉන්නවා කියලා.

386
00:38:26.823 --> 00:38:29.158
<i>ඔයා දැන් මාව ගොඩක් අවුල් කරනවා.</i>

387
00:38:29.242 --> 00:38:32.495
<i>ඔහු ඔහුගේ පපුව ගොඩනගා ගත්තේ නම්</i>
<i>සහ අත්, මම ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලවන්නෙමි.</i>

388
00:38:32.578 --> 00:38:36.833
මම කැමතියි. මම උරා බොනවා
ඔයාගේ තාත්තාගේ ලොකු මහත පොන්නයෙක්,

389
00:38:36.916 --> 00:38:40.002
ඊට පස්සේ මම එයාට කෙලවගන්නවා
ඔහුගේ දෑස් ඔහුගේ හිසෙහි ආපසු හැරී ගියේය.

390
00:38:40.086 --> 00:38:43.756
ජේන්, ෂ්. මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

391
00:38:46.426 --> 00:38:49.095
- මම දිවුරනවා මට යමක් ඇහුණා.
- ඔව්.

392
00:38:49.178 --> 00:38:52.140
ඒ ඔබේ හඬයි
විශාල, පිළිකුල් සහගත ඌරෙක් වීම.

393
00:38:52.223 --> 00:38:54.684
නැහැ, මම බරපතලයි.

394
00:38:54.767 --> 00:38:57.520
බලන්න?

395
00:38:57.603 --> 00:39:00.898
- අනේ දෙවියනේ. ජේන්.
- <i>ඒ මොකක්ද?</i>

396
00:39:03.985 --> 00:39:07.405
<i>ඒ අල්ලපු ගෙදර සයිකෝ තමයි.</i>

397
00:39:07.488 --> 00:39:09.657
ජේන්, ඔහු ඔබට නමස්කාර කරන්නේ නම්?

398
00:39:09.740 --> 00:39:14.871
ඔහුට ඔබේ පින්තූර සහිත දේවාලයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මිය ගිය අයගේ හිස් සහ දේවල් වලින් වට වී තිබේද?

399
00:39:14.954 --> 00:39:18.416
ජරාව. මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහු දැන් අපිව රූගත කරනවා.

400
00:39:18.499 --> 00:39:20.460
ඇත්තටම?

401
00:40:51.050 --> 00:40:54.971
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
<i>ඇමරිකාවේ අමුතුම මුල් පිටුව වීඩියෝ.</i>

402
00:41:19.412 --> 00:41:22.623
<i>රිකී?</i>

403
00:41:22.707 --> 00:41:25.042
එනවා තාත්තේ.

404
00:41:25.126 --> 00:41:28.671
<i>ඔබ දන්නවා මම කැමති නැහැ</i>
<i>මගේ ගෙදර දොර අගුළු දාලා, කොල්ලා.</i>

405
00:41:34.260 --> 00:41:37.847
- මට සමාවෙන්න. මම ඒක අහම්බෙන් ලොක් කරන්න ඇති.
- මි.මී.

406
00:41:38.931 --> 00:41:41.559
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

407
00:41:43.644 --> 00:41:46.397
මට... මට මුත්‍රා සාම්පලයක් අවශ්‍යයි.

408
00:41:46.481 --> 00:41:48.399
වාව්.

409
00:41:48.483 --> 00:41:51.194
දැනටමත් මාස හයක් ගත වී ඇත.

410
00:41:51.277 --> 00:41:54.363
මට උදේට දෙන්න පුළුවන්ද?
මම නිකමට කටක් ගත්තා.

411
00:41:54.447 --> 00:41:56.574
ඔව්. මම සිතනවා.

412
00:42:00.495 --> 00:42:03.289
Y-ඔබ දන්නවා ...

413
00:42:10.797 --> 00:42:14.634
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්, පුතා.

414
00:43:20.908 --> 00:43:22.994
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

415
00:43:43.765 --> 00:43:46.309
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා,
ඔයා නැද්ද?

416
00:43:46.392 --> 00:43:48.561
මට කියන්න පුළුවන්.

417
00:43:50.062 --> 00:43:53.149
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට නාන්න දෙන්න.

418
00:43:53.232 --> 00:43:55.777
මම හරිම අපිරිසිදුයි.

419
00:44:28.726 --> 00:44:30.978
ඔයා මොකද කරන්නේ?

420
00:44:32.313 --> 00:44:34.357
කිසිවක් නැත.

421
00:44:34.440 --> 00:44:37.026
- ඔබ ස්වයං වින්දනයේ යෙදී සිටියා.
- මම නැහැ.

422
00:44:37.110 --> 00:44:39.904
ඔව්, ඔබ විය.

423
00:44:39.987 --> 00:44:43.741
ඔහ්, හරි.
ඉතින් මට වෙඩි තියන්න. මම හැප්පුනා.

424
00:44:43.825 --> 00:44:47.411
ඒක හරි. මම හුස්ම හිර වුණා
බිෂොප්වරයා, කැරට් ගසමින්.

425
00:44:47.495 --> 00:44:50.414
ඔබ දන්නවා, "හායි" කියමින්
මගේ රකුසාට.

426
00:44:50.498 --> 00:44:52.417
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

427
00:44:52.500 --> 00:44:55.628
හොඳයි, සමාවෙන්න, නමුත් අපේ සමහර අය තවමත්
අපගේ නහර හරහා රුධිරය පොම්ප කරන්න.

428
00:44:55.711 --> 00:44:57.964
- මමත් එහෙමයි.
- ඇත්තටම?

429
00:44:58.047 --> 00:45:02.385
හොඳයි, පෙනෙන්නේ මම පමණයි
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

430
00:45:02.468 --> 00:45:06.055
ලෙස්ටර්, මම මෙහෙම ජීවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා!

431
00:45:06.139 --> 00:45:08.099
මෙය විවාහයක් නොවේ.

432
00:45:08.182 --> 00:45:11.269
මේක වෙලා නෑ
වසර ගණනාවක විවාහයක්,

433
00:45:11.352 --> 00:45:14.313
නමුත් ඔබ බොහෝ කාලයක් සතුටින් සිටියා
මම කට පියාගෙන සිටි නිසා.

434
00:45:14.397 --> 00:45:16.441
හොඳයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.
මම වෙනස් වෙලා.

435
00:45:16.524 --> 00:45:19.110
ඒවගේම අලුත් මාව අවුල් කරනවා
ඔහුට අමිහිරි දැනෙන විට ...

436
00:45:19.193 --> 00:45:21.988
ඔබ පැහැදිලිවම නොයන නිසා
ඒ දෙපාර්තමේන්තුවේ මට උදව් කරන්න.

437
00:45:22.071 --> 00:45:24.740
මට පේනවා. ඔයා හිතන්නේ ඔයා තමයි
ලිංගිකව කලකිරුණු කෙනෙක් පමණයි.

438
00:45:24.824 --> 00:45:27.952
මම නොවේද? හොඳයි එහෙනම්,
එන්න බබා. මම සුදානම්.

439
00:45:28.035 --> 00:45:30.204
ඔයා අවුල් කරන්න එපා
මාත් එක්ක මහත්තයෝ.

440
00:45:30.288 --> 00:45:33.416
මම ඔයාව ඉක්මනට දික්කසාද කරනවා,
එය ඔබේ හිස කැරකෙනු ඇත.

441
00:45:33.499 --> 00:45:35.668
කුමන හේතු මතද?

442
00:45:35.752 --> 00:45:38.337
මම බේබද්දෙක් නෙවෙයි.
මම වෙන ගෑනුන්ට බනින්නෙ නෑ.

443
00:45:38.421 --> 00:45:40.840
මම ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් ඔයාට ගැහුවේ නැහැ.

444
00:45:40.923 --> 00:45:43.509
මම ඔයාව අල්ලන්න හදන්නෙත් නෑ.
ඔබ එය ඉතා පැහැදිලි ලෙස පැහැදිලි කර ඇති නිසා ...

445
00:45:43.593 --> 00:45:45.887
කොතරම් අනවශ්‍යද කියා
ඔබ මා ලෙස සලකයි!

446
00:45:47.889 --> 00:45:51.309
<i>ඒත්... මම ඔබට සහාය දුන්නා</i>
<i>ඔබගේ බලපත්‍රය ලැබුණු විට.</i>

447
00:45:51.392 --> 00:45:55.480
ඒ වගේම සමහර අය එහෙම හිතනවා ඇති
ඔබේ දේවලින් අඩක් මට හිමිවේ.

448
00:45:55.563 --> 00:45:58.399
ඔහ්!

449
00:45:58.483 --> 00:46:02.236
ඉතින්, ආලෝකය නිවා දමන්න
ඔබ නැවත ඇඳට එන විට, හරිද?

450
00:46:13.706 --> 00:46:16.626
<i>ඒක ලොකු දෙයක්</i>
<i>ඔබට තවමත් ඇති බව ඔබට වැටහෙන විට...</i>

451
00:46:16.709 --> 00:46:19.295
<i>හැකියාව</i>
<i>ඔබම පුදුමයට පත් කිරීමට.</i>

452
00:46:19.378 --> 00:46:23.341
<i>ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිදැයි කල්පනා කරයි</i>
<i>ඔබට අමතක වී ඇති බව.</i>

453
00:46:23.424 --> 00:46:25.384
හේයි යාලුවනේ.

454
00:46:25.468 --> 00:46:27.887
ලෙස්ටර්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා දුවනවා කියලා.

455
00:46:27.970 --> 00:46:30.306
- මම පටන් ගත්තා විතරයි.
- ඔයාට හොඳයි.

456
00:46:30.389 --> 00:46:34.477
මම හිතුවා ඔයාලට දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මට ඉඟි කිහිපයක්. මට ඉක්මනින් හැඩ ගැසීමට අවශ්‍යයි.

457
00:46:34.560 --> 00:46:37.355
ඔබ බර අඩු කර ගැනීමට පමණක් සොයන්නේද,
නැත්නම් ඔබට අවශ්‍යද...

458
00:46:37.438 --> 00:46:40.358
වැඩි ශක්තියක්
සහ නම්‍යශීලී බව ද?

459
00:46:40.441 --> 00:46:43.903
මට... මට ඕන
හොඳ නිරුවත බලන්න.

460
00:46:58.793 --> 00:47:03.506
<i>ඔහ්, මේ මොකක්ද?</i>
<i>Fuckin' gay pride parade?</i>

461
00:47:03.589 --> 00:47:05.675
හේයි! යෝ, රිකී.

462
00:47:09.095 --> 00:47:13.850
මගේ මුළු ජීවිතයම මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ගෙවී යයි,
ඒ දෙන්නා යන්තම් දාඩිය දැම්මා.

463
00:47:13.933 --> 00:47:17.186
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. ලෙස්ටර් බර්න්හැම්.
මම ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර. අපි හමුවෙලා නැහැ.

464
00:47:17.270 --> 00:47:19.272
කර්නල් ෆ්රෑන්ක් ෆිට්ස්,
එක්සත් ජනපද මැරීන් බළකාය.

465
00:47:19.355 --> 00:47:22.442
අපොයි. හොඳයි.

466
00:47:22.525 --> 00:47:24.777
අසල්වැසියාට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

467
00:47:28.739 --> 00:47:31.701
රිකී, ආ...

468
00:47:31.784 --> 00:47:35.371
මම ඒ ගැන කල්පනා කර කර හිටියා...
මම යනවා... අපි කතා කරපු චිත්‍රපටිය.

469
00:47:35.455 --> 00:47:37.373
- <i>නැවත සජීවිකරණය කරන්න.</i>
- ඔව්!

470
00:47:37.457 --> 00:47:41.210
ඔබට එය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?
හරි හරී. ඒක මගේ කාමරේ උඩ. ඉදිරියට එන්න.

471
00:47:52.221 --> 00:47:54.807
- ඔබට මෙය තත්පරයක් තබා ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

472
00:47:54.891 --> 00:47:58.978
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ තාත්තා ඇතුළට එන්න උත්සාහ කරයි කියලා
වෙනත් කෙනෙකු මෙහි සිටින විට, නමුත් ඔබ කිසිදා නොදනී.

473
00:47:59.061 --> 00:48:02.106
- මේ මොකක්ද?
- මුත්රා.

474
00:48:02.190 --> 00:48:06.569
මම සෑම විටම ඖෂධ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි
මම පිරිසිදු බව සහතික කිරීමට මාස හයක්.

475
00:48:06.652 --> 00:48:09.572
ඔබ විහිළු කරනවාද?
ඔයා ඊයේ රෑ මාත් එක්ක දුම් පානය කළා.

476
00:48:09.655 --> 00:48:11.741
එය මගේ නොවේ.

477
00:48:11.824 --> 00:48:15.578
මගේ සේවාදායකයෙක් හෙදියක්
ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්ය කාර්යාලයේ.

478
00:48:15.661 --> 00:48:19.248
ඇය සමඟ ගිවිසුමක් කපන්න,
ඇය මාව පිරිසිදු පිස්සියක තබයි.

479
00:48:21.334 --> 00:48:23.336
ඔබ Pink Floyd වලට කැමතිද?

480
00:48:24.879 --> 00:48:27.340
මම ගොඩක් සංගීතයට කැමතියි.

481
00:48:28.549 --> 00:48:32.929
මචන් මම ඇහුවේ නෑ
වසර කිහිපයකින් මෙම ඇල්බමයට.

482
00:48:33.012 --> 00:48:35.431
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

483
00:48:35.515 --> 00:48:39.435
මම දන්නේ නැහැ. ටිකක් වෙලා ගියා.
අම්මෝ අවුන්සයක් කීයද?

484
00:48:43.106 --> 00:48:46.025
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විනීතයි,
සහ එය 300 කි.

485
00:48:47.276 --> 00:48:49.278
වාව්!

486
00:48:49.362 --> 00:48:51.948
මේ මගුලයි
රේඛාවේ ඉහළට.

487
00:48:52.031 --> 00:48:55.660
එය G-13 ලෙස හැඳින්වේ. ඒක ජානමය වශයෙන්
එක්සත් ජනපද රජය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

488
00:48:55.743 --> 00:48:59.539
එය අතිශයින්ම ප්රබලයි, නමුත්
සම්පූර්ණයෙන්ම මෘදු ඉහළ. පරාරෝපණය නැත.

489
00:49:00.581 --> 00:49:03.501
ඒකද අපි සිගරට් බිව්වේ
ඊයේ රෑ?

490
00:49:03.584 --> 00:49:06.212
මම කවදා හෝ දුම් පානය කරන්නේ මෙයයි.

491
00:49:10.049 --> 00:49:13.553
- කීයද?
- ග්රෑන්ඩ් දෙකක්.

492
00:49:13.636 --> 00:49:15.888
ජේසුනි!

493
00:49:15.972 --> 00:49:18.808
1973 සිට දේවල් වෙනස් වී ඇත.

494
00:49:18.891 --> 00:49:22.645
- ඔබ දැන් ගෙවිය යුතු නැත. මම දන්නවා ඔයා ඒකට හොදයි කියලා.
- ස්තූතියි.

495
00:49:22.728 --> 00:49:25.064
ඒකේ කාඩ් එකක් තියෙනවා
මගේ බීපර් අංකය සමඟ.

496
00:49:25.148 --> 00:49:28.484
<i>ඕනෑම වේලාවක, දිවා හෝ රාත්‍රියේ මට බීප් කරන්න.</i>

497
00:49:28.568 --> 00:49:30.778
අනික මම බාරගන්නේ සල්ලි විතරයි.

498
00:49:30.862 --> 00:49:34.657
දැන් මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කොහොමද කියලා
මෙම සියලු උපකරණ.

499
00:49:34.740 --> 00:49:39.662
දෙවියනේ. මම ඔයාගේ වයසේදී මම බර්ගර් පෙරලුවා
මුළු ගිම්හානයම අටේ ධාවන පථයක් මිලදී ගැනීමට පමණි.

500
00:49:39.745 --> 00:49:43.791
- ඒක නරකයි.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම එය විශිෂ්ටයි.

501
00:49:45.418 --> 00:49:48.379
මම කළේ පාටිය විතරයි
හා තැන්පත් වෙනවා.

502
00:49:50.006 --> 00:49:53.092
මට මගේ මුළු ජීවිතයම තිබුණා
මට වඩා ඉදිරියෙන්.

503
00:49:54.969 --> 00:49:59.307
මගේ තාත්තා හිතන්නේ මම හැමදේටම ගෙවනවා කියලා
මෙය ආහාර සැපයීමේ රැකියා සමඟ.

504
00:49:59.390 --> 00:50:02.351
කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකරන්න
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ බලය.

505
00:50:35.426 --> 00:50:39.514
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

506
00:50:39.597 --> 00:50:42.433
අහ්-ඔහ්. අම්මට පිස්සු.

507
00:50:42.517 --> 00:50:44.560
බංකු මුද්‍රණ යන්ත්‍ර.

508
00:50:44.644 --> 00:50:49.273
මම තල්මසුන්ට මගේ පැක් මත යනවා,
ඊට පස්සේ මම මගේ පිටුපසට කරන්න යනවා.

509
00:50:49.357 --> 00:50:53.236
මට පේනවා ඔයා දැන් දුම් බොනවා.
මම... මට හරිම සතුටුයි.

510
00:50:53.319 --> 00:50:55.780
මම හිතන්නේ නීති විරෝධී ලෙස භාවිතා කරනවා
මනෝවිද්‍යාත්මක ද්‍රව්‍ය...

511
00:50:55.863 --> 00:50:58.366
යනු ඉතා ධනාත්මක උදාහරණයකි
අපේ දුවට සෙට් වෙන්න.

512
00:50:58.449 --> 00:51:02.703
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්, ලේ නැති,
සල්ලි හොයන පිස්සෙක්.

513
00:51:03.913 --> 00:51:05.915
ආ... ලෙස්ටර්!

514
00:51:05.998 --> 00:51:08.042
ඔබ තුළ එවැනි සතුරුකමක් තිබේ.

515
00:51:08.126 --> 00:51:12.380
ඔබට කමක් නැද්ද? මම වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා
මෙතනින්. ඔබට මාව හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

516
00:51:12.463 --> 00:51:16.050
ලෙස්ටර්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මේකෙන් ගැලවෙන්න.

517
00:51:16.134 --> 00:51:19.262
ඔබට එය සහතික විය හැකිය.

518
00:51:19.345 --> 00:51:22.932
ඒ... මොකක්ද...

519
00:51:23.015 --> 00:51:25.101
ඔබ... සිතන්න.

520
00:51:25.351 --> 00:51:28.813
"මගේ කාර්යය සමන්විත වන්නේ
මූලික වශයෙන් වසං කිරීම...

521
00:51:28.896 --> 00:51:32.608
"මගේ පිළිකුල
භාර අපතයෝ...

522
00:51:32.692 --> 00:51:36.320
"සහ අවම වශයෙන් දිනකට වරක්
පිරිමි කාමරයට විශ්‍රාම...

523
00:51:36.404 --> 00:51:38.573
"ඉතින් මට පනින්න පුළුවන්...

524
00:51:38.656 --> 00:51:41.284
"මම මනඃකල්පිත කරන අතරතුර
ජීවිතයක් ගැන...

525
00:51:41.367 --> 00:51:44.787
එය එතරම් සමීප නොවේ
අපායට සමානයි."

526
00:51:44.871 --> 00:51:48.583
හොඳයි, ඔබට පැහැදිලිවම උනන්දුවක් නැත
ඔබව බේරාගැනීමේදී.

527
00:51:48.666 --> 00:51:52.837
බ්‍රැඩ්, අවුරුදු 14ක් මම ගණිකාවක්
වෙළඳ දැන්වීම් කර්මාන්තය සඳහා.

528
00:51:52.920 --> 00:51:56.632
මට දැන් බේරෙන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය
මම ගිනි බෝම්බ ගහන්න පටන් ගත්තොත්.

529
00:51:56.716 --> 00:52:00.428
මොනවා උනත්. කළමනාකරණයට ඔබව අවශ්‍යයි
දවස අවසන් වන විට ගියා.

530
00:52:00.511 --> 00:52:03.639
කුමන ආකාරයේ වෙන් කිරීමේ පැකේජයක්ද?
කළමනාකරණය මට පිරිනැමීමට සූදානම්ද,

531
00:52:03.723 --> 00:52:06.267
තොරතුරු සැලකිල්ලට ගනිමින්
අපේ කර්තෘ මණ්ඩල අධ්‍යක්ෂක ගැන මට තියෙනවා...

532
00:52:06.350 --> 00:52:08.269
පුසි මිලදී ගැනීම
සමාගමේ මුදල් සමඟ?

533
00:52:08.352 --> 00:52:11.063
<i>මට හිතෙන දේ</i>
<i>I.R.S.,</i> උනන්දු වනු ඇත

534
00:52:11.147 --> 00:52:13.191
එය තාක්ෂණික වශයෙන්
වංචාව සාදයි.

535
00:52:13.274 --> 00:52:16.194
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි අපේ සමහරක්
දැන්වීම්කරුවන් සහ ප්‍රතිවාදී ප්‍රකාශන...

536
00:52:16.277 --> 00:52:20.573
ඒ ගැනත් දැනගන්න කැමති වෙන්න පුළුවන්,
නොකියන්න... ක්‍රේග්ගේ බිරිඳ.

537
00:52:22.658 --> 00:52:26.871
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- වසරක වැටුප <i>සහ</i>ප්‍රතිලාභ.

538
00:52:26.954 --> 00:52:30.124
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

539
00:52:30.208 --> 00:52:33.544
ඔයා මොනවද කියන්නේ මම ටිකක් විසි කරනවා
ලිංගික අතවර චෝදනාව ඇරඹීමට?

540
00:52:33.628 --> 00:52:37.381
කාට විරුද්ධවද?

541
00:52:37.465 --> 00:52:39.300
ඔබට විරුද්ධව.

542
00:52:39.383 --> 00:52:42.887
<i>ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද</i>
<i>මගේ රැකියාව සුරැකීමට ඉදිරිපත් වූයේ නැත...</i>

543
00:52:42.970 --> 00:52:45.515
මම ඔබට මාව පුපුරවා හැරීමට ඉඩ දුන්නොත්?

544
00:52:50.603 --> 00:52:54.023
මචන්... ඔයා තමයි
එක twisted මගුලක්.

545
00:52:55.441 --> 00:52:58.653
නැහැ. මම නිකම්
සාමාන්‍ය මිනිහෙක්...

546
00:52:58.736 --> 00:53:01.447
නැතිවෙන්න දෙයක් නැතුව.

547
00:53:06.410 --> 00:53:08.371
ඔව්.

548
00:53:13.876 --> 00:53:16.504
- කැරොලින්.
- යාලුවනේ.

549
00:53:16.587 --> 00:53:20.800
- ඔබ බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
- ඔහ්.

550
00:53:20.883 --> 00:53:23.261
ක්‍රිස්ටි නිව්යෝර්ක් බලා පිටත් විය
අද උදෑසන.

551
00:53:23.344 --> 00:53:26.806
දේවල් තිබුණා කියමු
ටිකක්... ගෙදර වටේ කලබල.

552
00:53:26.889 --> 00:53:30.393
- ඇය නිව් යෝර්ක්හි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය එහි යනවා.

553
00:53:30.476 --> 00:53:32.478
ඔව්, අපි වෙන් වෙනවා.

554
00:53:32.562 --> 00:53:35.148
යාලුවනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

555
00:53:35.231 --> 00:53:38.901
ඔව්. ඇයට අනුව, මම ...

556
00:53:38.985 --> 00:53:40.987
මගේ වෘත්තිය ගැනත් අවධානය යොමු කළා.

557
00:53:41.070 --> 00:53:44.073
හරියට සාර්ථක වෙන්න පෙලඹෙනවා වගේ...

558
00:53:44.157 --> 00:53:47.869
යම් ආකාරයක චරිත දෝෂයක්.

559
00:53:47.952 --> 00:53:51.914
හොඳයි, ඇය නිසැකවම ප්රයෝජන ගත්තාය
මගේ සාර්ථකත්වය ඇයට ලබා දුන් ජීවන රටාව ගැන.

560
00:53:51.998 --> 00:53:54.500
ඔහ්! හා වාව්.

561
00:53:56.335 --> 00:53:59.505
- ආ, එය හොඳම දේ සඳහා ය.
- ම්ම්-හ්ම්.

562
00:53:59.589 --> 00:54:04.093
ඔයාලා දෙන්නව පාටි එකේ දැක්කම
අනෙක් රාත්‍රියේදී, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

563
00:54:04.177 --> 00:54:06.846
හොඳයි, මට පිස්සු කියන්න,

564
00:54:06.929 --> 00:54:11.434
නමුත් එය මගේ දර්ශනයයි
සාර්ථක වීමට නම්,

565
00:54:11.517 --> 00:54:14.270
ව්‍යාපෘතියක් <i>අනිවාර්යයෙන්ම</i> එකක්
සාර්ථකත්වයේ රූපයක්...

566
00:54:14.353 --> 00:54:16.439
<i>සෑම අවස්ථාවකම.</i>

567
00:54:35.917 --> 00:54:38.920
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

568
00:54:39.003 --> 00:54:42.632
- <i>මම මේ මියගිය කුරුල්ලා රූගත කරමින් සිටියා.</i>
- ඇයි?

569
00:54:42.715 --> 00:54:44.926
<i>එය ලස්සන නිසා.</i>

570
00:54:47.428 --> 00:54:51.099
මම හිතන්නේ සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙලා ඇති
අද ඔබේ බෙහෙත්, මානසික කොල්ලා.

571
00:54:53.059 --> 00:54:55.019
<i>හායි, ජේන්.</i>

572
00:54:55.103 --> 00:54:57.522
මට ඕන ඔයා මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න.

573
00:54:59.524 --> 00:55:01.442
හරි.

574
00:55:01.526 --> 00:55:04.070
හොඳයි, කුමක් වුවත්. මේක කම්මැලියි.

575
00:55:04.153 --> 00:55:06.864
අපි යමු.

576
00:55:06.948 --> 00:55:10.326
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
- <i>ඔයාට පිස්සුද?</i>

577
00:55:10.410 --> 00:55:13.705
මට අන්තිමට කපා කොටා කෑලි වලට දාන්න ඕන නෑ
කොහේ හරි ඩම්ප්ස්ටර් එකක.

578
00:55:13.788 --> 00:55:17.250
කමක් නෑ. මම පයින් යන්නම්.
නමුත් ස්තුතියි.

579
00:55:17.333 --> 00:55:19.711
එයා කොහොමත් යන්න කැමති නෑ.
අපි යමු.

580
00:55:21.045 --> 00:55:24.716
- <i>එන්න, ජේන්.</i>
- මම හිතන්නේ මමත් ඇවිදින්න යනවා.

581
00:55:24.799 --> 00:55:26.926
<i>කුමක්ද?</i>

582
00:55:27.010 --> 00:55:30.930
ජේන්, ඒ වගේ,
කි.මී.

583
00:55:43.318 --> 00:55:46.988
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

584
00:55:47.071 --> 00:55:49.490
මම එයට කැමතියි! ඔහ්! ඔහ්!

585
00:55:49.574 --> 00:55:52.827
- ඔබ රජුගේ ඇණ ගැසීමට කැමතිද?
- ඔහ්, ඔව්, මම එයට කැමතියි!

586
00:55:52.911 --> 00:55:55.705
- මහරජතුමනි, මාව මගහරින්න! ආහ්!
- ඔහ්!

587
00:55:55.788 --> 00:55:57.832
- කවුද රජු?
- ඔහ්! ඔබ!

588
00:56:41.334 --> 00:56:43.670
<i>සිනාසෙන්න. ඔයා ඉන්නේ Mr. Smiley's</i>ට

589
00:56:43.753 --> 00:56:45.672
මොකක්ද?

590
00:56:45.755 --> 00:56:50.009
ඔබ අපේ අලුත් බේකන් සහ බිත්තර උත්සාහ කිරීමට කැමතිද
fajita $1.29 සඳහා සීමිත කාලයක් සඳහා පමණක්ද?

591
00:56:50.093 --> 00:56:53.012
අහ්, නැහැ, නමුත් ස්තූතියි.

592
00:56:53.096 --> 00:56:57.100
මම බිග් බාන් බර්ගර්ට කැමතියි,
Smiley Fries සහ තැඹිලි සෝඩා.

593
00:56:57.183 --> 00:56:59.644
කරුණාකර කවුළුව දක්වා ධාවනය කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

594
00:57:01.521 --> 00:57:05.149
සිනාසෙන්න. ඔයා ඉන්නේ මිස්ටර් ස්මයිලි එකේ.
එය 4.98 වනු ඇත. කරුණාකර.

595
00:57:07.485 --> 00:57:09.737
- ඔබ ස්මයිලි සෝස් ටිකක් කැමතිද?
- <i>නෑ, නෑ...</i>

596
00:57:09.821 --> 00:57:12.490
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කැමතියි</i>
<i>අයදුම්පතක් පිරවීමට.</i>

597
00:57:12.574 --> 00:57:16.536
- කළමනාකරු සඳහා රැකියා නොමැත. එය කවුන්ටරය සඳහා පමණි.
- හොඳයි.

598
00:57:16.619 --> 00:57:21.666
මම අවම වශයෙන් හැකි දේ සොයමි
වගකීම් ප්රමාණය.

599
00:57:23.793 --> 00:57:26.087
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා මෙතනට ගැලපෙනවා.

600
00:57:26.170 --> 00:57:29.299
මට ක්ෂණික ආහාර අත්දැකීමක් තිබේ.

601
00:57:29.382 --> 00:57:31.676
ඔව් අවුරුදු 20කට කලින් වගේ.

602
00:57:31.759 --> 00:57:35.638
මට විශ්වාසයි පුදුම සහගත දෙයක් සිදුවී ඇති බව
කර්මාන්තයේ තාක්ෂණික දියුණුව,

603
00:57:35.722 --> 00:57:38.308
නමුත් නිසැකවම ඔබට තිබිය යුතුය
යම් ආකාරයක පුහුණු වැඩසටහනක්.

604
00:57:38.391 --> 00:57:41.185
එය අනුමාන කිරීම අසාධාරණ බව පෙනේ
මට ඉගෙන ගන්න බැරි වෙයි.

605
00:57:45.565 --> 00:57:48.860
- ඒක තමයි මට අවශ්‍ය වුණේ...
- මි.මී.

606
00:57:51.821 --> 00:57:54.866
"රාජකීය සැලකීම"
එසේ පැවසීමට.

607
00:57:57.243 --> 00:58:00.496
මම ගොඩක් මානසික ආතතියෙන් හිටියේ. අහ්!

608
00:58:00.580 --> 00:58:03.249
- ආ! අහ්.
- මි.මී.

609
00:58:06.544 --> 00:58:09.297
මම කරන දේ දන්නවා
මට එහෙම දැනෙනකොට

610
00:58:09.380 --> 00:58:11.674
මොකක්ද?

611
00:58:11.758 --> 00:58:14.677
- මම තුවක්කුවක් පත්තු කරනවා.
- ඇත්තටම?

612
00:58:14.761 --> 00:58:17.639
ඔහ්, ඔව්. මම මේකට යනවා
කුඩා වෙඩි තැබීමේ පරාසය නගර මධ්‍යයේ,

613
00:58:17.722 --> 00:58:22.060
සහ මම...
වට කිහිපයක්.

614
00:58:22.143 --> 00:58:26.064
- මම මීට පෙර කවදාවත් තුවක්කුවකින් වෙඩි තබා නැත.
- හොඳයි, ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

615
00:58:26.147 --> 00:58:29.067
කිසිවක් ඔබට දැනෙන්නේ නැත
වඩා බලවත්.

616
00:58:31.152 --> 00:58:33.488
හොඳයි...

617
00:58:33.571 --> 00:58:35.740
පාහේ කිසිවක් නැත.

618
00:58:40.119 --> 00:58:43.623
- ඉතින්, ඔබ ඔබේ නව නිවසට කැමතිද?
- මම එයට කැමතියි.

619
00:58:43.706 --> 00:58:47.210
ඉස්සර ජීවත් වුණු මිනිස්සු තමයි මේවා පෝෂණය කළේ
අයාලේ යන බළලුන්, ඒ නිසා ඔවුන් නිතරම අවට සිටියා,

620
00:58:47.293 --> 00:58:49.963
එය පැදවීය
මගේ අම්මා ගෙඩි.

621
00:58:50.046 --> 00:58:54.008
ඉන්පසු ඇය කපා දැමුවාය
ඔවුන්ගේ ගස.

622
00:58:54.092 --> 00:58:56.177
ඒක අවමංගල්‍යයක්ද?

623
00:58:56.261 --> 00:59:00.556
ඔව්. ඔබ කවදා හෝ තිබේ
මියගිය අය කවුරුන් හෝ දන්නවාද?

624
00:59:00.640 --> 00:59:03.559
නෑ. ඔයාට තියෙනවද?

625
00:59:03.643 --> 00:59:05.728
නැත.

626
00:59:05.812 --> 00:59:08.648
නමුත් මම මේ නිවාස නැති කාන්තාව දුටුවෙමි
එක පාරක් හීතල වෙලා මැරුන...

627
00:59:08.731 --> 00:59:11.150
එහි වැතිර සිටීම පමණි
පදික වේදිකාවේ.

628
00:59:11.234 --> 00:59:13.486
ඇය ඇත්තටම දුකෙන් බලා සිටියාය.

629
00:59:26.499 --> 00:59:29.586
මට ඒ ගෙදර නැති ගැහැණිය ලැබුණා
වීඩියෝ පටයේ.

630
00:59:29.669 --> 00:59:31.754
ඔබ එය රූගත කරන්නේ ඇයි?

631
00:59:31.838 --> 00:59:35.592
- එය පුදුම සහගත වූ නිසා.
- එහි ඇති පුදුමය කුමක්ද?

632
00:59:35.675 --> 00:59:39.804
ඔබ එවැනි දෙයක් දකින විට,
හරියට දෙවියන් වහන්සේ ඔබ දෙස බලා සිටිනවා වගේ

633
00:59:39.887 --> 00:59:41.889
තත්පරයකට,

634
00:59:41.973 --> 00:59:44.809
සහ ඔබ පරිස්සම් නම්,
ඔබට ආපසු හැරී බැලිය හැකිය.

635
00:59:44.892 --> 00:59:47.729
සහ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

636
00:59:47.812 --> 00:59:49.814
අලංකාරය.

637
01:00:05.663 --> 01:00:08.791
අම්මේ මට ඔයාව ඕන
යමෙකු හමුවීමට.

638
01:00:12.629 --> 01:00:15.548
- අම්මා.
- ඔව්?

639
01:00:17.800 --> 01:00:21.930
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.
මේ ජේන්.

640
01:00:22.013 --> 01:00:24.307
- <i>හායි.</i>
- ඔහ්, මගේ.

641
01:00:24.390 --> 01:00:27.894
මාර්ගය ගැන මම සමාව ඉල්ලමි
අවට දේවල් බලන්න.

642
01:00:37.904 --> 01:00:40.448
<i>මගේ තාත්තා සැඟවී සිටින ස්ථානය මෙයයි.</i>

643
01:00:40.531 --> 01:00:42.992
<i>ඔහුට තුවක්කු සඳහා යමක් ඇති බව මම සලකමි.</i>

644
01:00:44.535 --> 01:00:48.498
ඔයා බලන්න ඕනේ
මේ එක දෙයක්.

645
01:00:48.581 --> 01:00:52.001
මගේ තාත්තා මාව මරයි
එයා දන්නවා නම් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

646
01:00:52.085 --> 01:00:54.087
ඔබ ඔහුගේ යතුරු සොරකම් කළාද?

647
01:00:54.170 --> 01:00:57.090
නෑ. මගේ සේවාදායකයෙක්
අගුල් කපන්නෙක් වේ.

648
01:00:57.173 --> 01:01:01.135
ඔහුට එක් රාත්‍රියක මුදල් හිඟ විය.
ඒ නිසා මම ඔහුට වෙළඳාමෙන් මට ගෙවීමට ඉඩ දුන්නා.

649
01:01:14.357 --> 01:01:16.526
එය පෙරළන්න.

650
01:01:19.779 --> 01:01:22.448
අනේ දෙවියනේ.

651
01:01:22.532 --> 01:01:24.951
එය චීනයේ නිල රාජ්‍යයක් වැනිය
තුන්වන රයික්හි.

652
01:01:25.034 --> 01:01:28.955
සමස්ත උප සංස්කෘතියක් ඇත
මෙම නාසි ජරාව එකතු කරන මිනිසුන්ගේ.

653
01:01:29.038 --> 01:01:31.541
ඒත් මගේ තාත්තට විතරයි තියෙන්නේ
මේ එක දෙයක්.

654
01:01:43.678 --> 01:01:46.973
- මොකක්ද අවුල?
- කිසිවක් නැත.

655
01:01:47.056 --> 01:01:50.059
නෑ ඔයා මට බයයි.

656
01:01:51.144 --> 01:01:53.313
නැහැ, මම නැහැ.

657
01:01:53.396 --> 01:01:57.900
<i>ඔබට ලස්සනම දේ දැකීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>මම කවදා හෝ රූගත කර තිබේද?</i>

658
01:02:20.632 --> 01:02:23.051
ඒක ඒ දවස් වලින් එකක්...

659
01:02:23.134 --> 01:02:26.095
එය විනාඩියක් කොහෙද
හිම වැටීමෙන් ඈත්ව

660
01:02:28.306 --> 01:02:31.267
මේ විදුලි බලය තිබුණා
වාතය තුළ.

661
01:02:33.728 --> 01:02:36.314
ඔබට එය පාහේ ඇසෙනු ඇත.

662
01:02:36.397 --> 01:02:38.483
හරිද?

663
01:02:42.237 --> 01:02:46.074
අනික මේ බෑග් එක තිබුනේ...

664
01:02:46.157 --> 01:02:48.952
මාත් එක්ක නටනවා,

665
01:02:50.954 --> 01:02:55.833
පොඩි ළමයෙක් වගේ
එය සමඟ සෙල්ලම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි,

666
01:02:55.917 --> 01:02:58.503
විනාඩි 15 ක් සඳහා.

667
01:03:01.965 --> 01:03:06.052
එදා තමයි මට තේරුණේ
මේක තිබුණා කියලා...

668
01:03:06.135 --> 01:03:10.056
දේවල් පිටුපස මුළු ජීවිතයම ...

669
01:03:13.184 --> 01:03:17.272
<i>සහ මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම්</i>
<i>හිතවත් බලවේගය...</i>

670
01:03:17.355 --> 01:03:21.651
<i>එය මට එහි බව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය</i>
<i>භය වීමට හේතුවක් නොවීය...</i>

671
01:03:23.236 --> 01:03:25.446
<i>කවදාවත්.</i>

672
01:03:27.657 --> 01:03:30.285
<i>වීඩියෝව දුර්වල නිදහසට කරුණක්, මම දනිමි,</i>

673
01:03:33.037 --> 01:03:35.540
<i>නමුත් එය මට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ.</i>

674
01:03:39.252 --> 01:03:41.671
<i>මට මතක තබා ගත යුතුයි.</i>

675
01:03:48.553 --> 01:03:51.806
සමහර වෙලාවට ගොඩක් තියෙනවා...

676
01:03:51.889 --> 01:03:54.767
අලංකාරය...

677
01:03:54.851 --> 01:03:57.270
ලෝකයේ.

678
01:03:58.688 --> 01:04:02.150
මට හිතෙනවා
මට ඒක ගන්න බෑ...

679
01:04:05.320 --> 01:04:08.156
සහ මගේ හදවත...

680
01:04:08.239 --> 01:04:10.783
යනවා විතරයි...

681
01:04:10.867 --> 01:04:13.202
ගුහාවේ.

682
01:04:59.707 --> 01:05:03.294
අනේ දෙවියනේ.
වේලාව කීය ද?

683
01:05:10.260 --> 01:05:12.887
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- නැහැ, ඒක හරි, ආදරණීය.

684
01:05:12.971 --> 01:05:15.848
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හිටියා
ඔහුගේ වැඩ කරන දවස ගැන සාකච්ඡා කිරීම පමණි.

685
01:05:15.932 --> 01:05:18.351
ඇයි කියන්න එපා
ඒ ගැන අපේ දුව, පැටියෝ?

686
01:05:18.434 --> 01:05:21.479
ජැනී, අද මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

687
01:05:21.562 --> 01:05:24.482
ඊට පස්සේ මම මගේ ලොක්කට කිව්වා එයාටම කෙලවන්න කියලා, සහ
පසුව මම ඔහුව ඩොලර් 60,000කට පමණ බ්ලැක්මේල් කළා.

688
01:05:24.565 --> 01:05:26.401
- ඇස්පරගස් පසු කරන්න.
- <i>ඔයාගේ තාත්තා හිතනවා වගේ...</i>

689
01:05:26.484 --> 01:05:28.945
මේ ආකාරයේ හැසිරීම
ආඩම්බර විය යුතු දෙයකි.

690
01:05:29.028 --> 01:05:31.781
අනික ඔයාගේ අම්මා මට වඩා කැමති වගේ
හිරකාරයෙක් වගේ ජීවිතේ ගෙවන්න...

691
01:05:31.864 --> 01:05:34.117
ඇය මගේ පැටියෙකු තබා ගන්නා අතරතුර
බේසම යට මේසන් භාජනයක.

692
01:05:34.200 --> 01:05:36.786
ඔයා කොහොමද මට කතා කරන්නේ
ඇය ඉදිරියෙහි ඒ ආකාරයෙන්ද?

693
01:05:36.869 --> 01:05:39.455
ඒ වගේම ඔයාට වෙන්න පුළුවන් එක ගැන මම පුදුම වෙනවා
ඒ තරම් මට පිළිකුලක්...

694
01:05:39.539 --> 01:05:42.041
එදිනම
ඔබේ රැකියාව අහිමි වන බව!

695
01:05:42.125 --> 01:05:44.294
මම ඒක නැති කළේ නැහැ. ඒක වගේ නෙවෙයි,
"අපොයි, මගේ රස්සාව කොහෙද ගියේ?"

696
01:05:44.377 --> 01:05:46.296
මම ඉවත් වුණා!
ඇස්පරගස් පසු කරන්න.

697
01:05:46.379 --> 01:05:49.632
<i>ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ඒවගේම</i>ට ඔබට ස්තුති කිරීමට මට අවශ්‍යයි
<i>මාව අමතර පීඩනයකට ලක් කරමින්...</i>

698
01:05:49.716 --> 01:05:51.759
එකම එක වීම
දැන් ආහාර සපයන්නා.

699
01:05:51.843 --> 01:05:53.761
- මට දැනටමත් රැකියාවක් තිබේ.
- <i>නෑ, නෑ!</i>

700
01:05:53.845 --> 01:05:56.431
<i>දෙවැනි අදහසක් දෙන්න එපා</i>
<i>උකස් ගෙවීමට යන්නේ කවුරුන්ද යන්න.</i>

701
01:05:56.514 --> 01:05:58.766
අපි එය කැරොලින්ට භාර දෙමු. "ඔයා යනවා
දැන් හැමදේම බලාගන්න කැරොලින්?"

702
01:05:58.850 --> 01:06:00.602
"ඔව්. මට කමක් නෑ."

703
01:06:00.685 --> 01:06:03.313
<i>"සියල්ලද? ඔබට තිබුනට කමක් නැත</i>
<i>එකම වගකීමද?</i>

704
01:06:03.396 --> 01:06:05.982
ඔබේ සැමියාට හැඟෙන්නේ ඔහුට එය කළ හැකි බවයි
එයාගේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න, ඔයා එපා..."

705
01:06:06.065 --> 01:06:08.276
කවුරුහරි මාව පාස් කරනවද?
මගුල් ඇස්පරගස්?

706
01:06:08.359 --> 01:06:10.945
- මම මේකේ කොටසක් වෙන්න යන්නේ නැහැ.
- ඉඳ ගන්න!

707
01:06:31.341 --> 01:06:34.677
මට අසනීපයි, ප්‍රතිකාර කරලා මහන්සියි
මම නැහැ වගේ.

708
01:06:34.761 --> 01:06:38.848
ඔය දෙන්නා ඕන වෙලාවක කරන්න ඕන දෙයක් කරනවා
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යයි, මම පැමිණිලි නොකරමි.

709
01:06:38.932 --> 01:06:42.185
- මට අවශ්‍ය සියල්ල ...
- ඔහ්, ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ නැද්ද? අනේ, අනේ! මට සමාවෙන්න!

710
01:06:42.268 --> 01:06:45.188
එතකොට මම මනෝ විකාර වෙන්න ඕන!
ඔබ පැමිණිලි නොකරන්නේ නම්, මේ කුමක්ද?

711
01:06:45.271 --> 01:06:49.651
<i>ඔව්, අපි හිනා මීටරය ගේමු</i>
<i>එය එක මත කොතරම් ශබ්ද නගා ඇත්දැයි බලන්න.</i>

712
01:07:00.370 --> 01:07:02.664
මට බාධා කරන්න එපා පැටියෝ.

713
01:07:16.636 --> 01:07:18.638
සහ තවත් දෙයක්.

714
01:07:18.721 --> 01:07:21.307
මෙතැන් සිට අපි යනවා
අපගේ රාත්‍රී ආහාර සංගීතය විකල්ප කිරීමට,

715
01:07:21.391 --> 01:07:23.977
මන්ද, අවංකව ...
අනික මම හිතන්නේ නෑ මම මෙතන තනියම ඉන්නවා කියලා...

716
01:07:24.060 --> 01:07:27.438
මට ඇත්තටම මහන්සියි
මේ ලෝරන්ස් වෙල්ක්ගේ ජරාව.

717
01:07:36.030 --> 01:07:38.700
- යන්න.
- <i>කරුණාකර.</i>

718
01:07:38.783 --> 01:07:40.910
<i>කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.</i>

719
01:07:49.544 --> 01:07:52.589
බලන්න, ඔබ සාක්ෂි නොදැක්කා නම් හොඳයි
අද රෑ ඒ බිහිසුණු දර්ශනය

720
01:07:52.672 --> 01:07:54.591
නමුත් එක්තරා ආකාරයකින්, මම සතුටු වෙමි.

721
01:07:54.674 --> 01:07:58.303
ඇයි? ඒ නිසා මට දකින්න පුළුවන් වුණා
ඔබ සහ තාත්තා ඇත්තටම මොන පිස්සුද?

722
01:07:58.386 --> 01:08:00.471
මම?

723
01:08:02.056 --> 01:08:04.809
Tsk. දෙවියනේ.

724
01:08:04.892 --> 01:08:07.520
ඔහ්, ක්රිස්තුස්. අම්මා.

725
01:08:07.604 --> 01:08:10.481
නැහැ, මට සතුටුයි, මොකද...

726
01:08:12.734 --> 01:08:18.197
මොකද ඔයා දැන් ඉගෙන ගන්න වයසයි
ජීවිතයේ වැදගත්ම පාඩම:

727
01:08:18.281 --> 01:08:22.452
ඔබට ගණන් කළ නොහැක
ඔබ හැර අන් කිසිවෙකු මත.

728
01:08:27.290 --> 01:08:30.460
ඔබට ගණන් කළ නොහැක
ඔබ හැර ඕනෑම කෙනෙකුට.

729
01:08:31.920 --> 01:08:34.756
ඔබ දන්නවා, එය කණගාටුදායක නමුත් ඇත්ත,

730
01:08:34.839 --> 01:08:37.216
සහ ඉක්මනින් ඔබ එය ඉගෙන ගන්න,
වඩා හොඳ.

731
01:08:37.300 --> 01:08:41.220
බලන්න, අම්මේ, මට ඇත්තටම එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ
මෙහි කොඩැක් මොහොතක් ඇත.

732
01:08:41.304 --> 01:08:44.140
අකෘතඥ පොඩි පිස්සෙක්!

733
01:08:44.223 --> 01:08:47.268
සියල්ල දෙස බලන්න
ඔබට තිබේ!

734
01:08:47.352 --> 01:08:49.938
මම ඔබේ වයසේදී,
මම ජීවත් වුණේ ඩුප්ලෙක්ස් එකක!

735
01:08:50.021 --> 01:08:53.983
අපිට තිබ්බෙත් නෑ
අපේම ගෙදර.

736
01:10:10.000 --> 01:10:22.000
123Movies.to හි චිත්‍රපට නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි

737
01:10:53.603 --> 01:10:55.521
පොඩි අවජාතකයෙක්!

738
01:10:55.605 --> 01:10:57.523
<i>තාත්තා, නෑ, මම...</i>

739
01:10:57.607 --> 01:10:59.692
ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

740
01:10:59.776 --> 01:11:01.611
කොහොමද? කෙසේද?

741
01:11:03.571 --> 01:11:05.907
එන්න! නැගිටින්න!
ඉදිරියට එන්න!

742
01:11:05.990 --> 01:11:07.825
නැගිටින්න!

743
01:11:07.909 --> 01:11:09.911
<i>ආපසු සටන් කරන්න,</i>
<i>ඔයා පුංචි පුකේ!</i>

744
01:11:09.994 --> 01:11:12.705
- නැහැ, සර්, මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.
- කෙසේද?

745
01:11:12.789 --> 01:11:15.750
- ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- මම අගුල තෝරා ගත්තා, සර්.

746
01:11:15.833 --> 01:11:19.504
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
සල්ලිද? ඔබ නැවතත් මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරනවද?

747
01:11:19.587 --> 01:11:23.383
නෑ සර්. මට පෙන්වීමට අවශ්ය විය
මගේ පෙම්වතිය ඔබේ නාසි තහඩුව.

748
01:11:23.466 --> 01:11:25.260
පෙම්වතියක්ද?

749
01:11:25.343 --> 01:11:28.012
ඔව් සර්. ඇය ජීවත් වන්නේ අල්ලපු ගෙදරය.

750
01:11:40.942 --> 01:11:43.611
<i>ඇගේ නම ජේන්.</i>

751
01:12:02.589 --> 01:12:05.508
මේ සඳහා ය
ඔබේම යහපත, කොල්ලා.

752
01:12:07.844 --> 01:12:12.515
ඔබට අන් අයට ගෞරවයක් නැත
මිනිසුන්ගේ දේවල් සහ අධිකාරිය සඳහා ...

753
01:12:12.599 --> 01:12:14.642
ඔව් සර්. මට කණගාටුයි.

754
01:12:14.726 --> 01:12:18.896
නිකන් වටේ යන්න බෑ
ඔබට හැඟෙන ඕනෑම දෙයක්.

755
01:12:18.980 --> 01:12:21.399
ඔබට බැහැ.
ජීවිතයේ නීති තිබේ.

756
01:12:21.482 --> 01:12:24.235
ඔව් සර්.

757
01:12:26.195 --> 01:12:29.616
ඔබට ව්‍යුහයක් අවශ්‍යයි, ඔව්.
ඔබට අවශ්‍ය...

758
01:12:29.699 --> 01:12:32.619
- විනය.
- ඔව්, සර්. මට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

759
01:12:32.702 --> 01:12:35.038
මාව අතාරින්න එපා තාත්තේ.

760
01:12:39.834 --> 01:12:41.753
ඔහ්, රිකී.

761
01:12:46.716 --> 01:12:49.385
ඔයා එතනින් අයින් වෙලා ඉන්න.

762
01:13:36.891 --> 01:13:39.143
- හූ!
- මට කියන්න තියෙන්නේ, බර්න්හැම් මහත්මිය,

763
01:13:39.227 --> 01:13:43.189
ඔයා මුලින්ම මෙහෙ ආපු වෙලාවේ මම හිතුවේ ඔයා කියලා
බලාපොරොත්තු රහිත වනු ඇත, නමුත් ඔබ ස්වභාවිකය.

764
01:13:43.273 --> 01:13:46.818
හොඳයි, මම දන්නේ එකම දෙයයි
මම මේ තුවක්කුවට වෙඩි තියන්න ආසයි.

765
01:15:00.016 --> 01:15:01.935
මොකක්ද?

766
01:15:02.018 --> 01:15:04.646
අහ්, කාගෙද කාර් එක
ඉදිරියෙන්?

767
01:15:04.729 --> 01:15:07.232
මගේ. 1970 Pontiac Firebird,

768
01:15:07.315 --> 01:15:10.151
මට නිතරම අවශ්‍ය වූ මෝටර් රථය,
දැන් මට එය තිබේ.

769
01:15:10.235 --> 01:15:12.946
- මම පාලනය කරනවා!
- ආහ්. Camry කොහෙද?

770
01:15:13.029 --> 01:15:15.114
මම එය වෙළඳාම් කළා.

771
01:15:15.198 --> 01:15:19.494
- ඔබ මුලින්ම මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුව තිබුණේ නැද්ද?
- හ්ම්, මට හිතන්න දෙන්න.

772
01:15:19.577 --> 01:15:21.829
නෑ. ඔයා කවදාවත් ඒක පැදෙව්වේ නැහැ.

773
01:15:23.623 --> 01:15:26.626
ඔබ වෙනස් දෙයක් කර තිබේද?
ඔබ විශිෂ්ටයි.

774
01:15:31.756 --> 01:15:33.675
ජේන් කොහෙද?

775
01:15:33.758 --> 01:15:35.969
ජේන් ගෙදර නෑ.

776
01:15:42.517 --> 01:15:44.435
අපිට තියෙනවා...

777
01:15:47.063 --> 01:15:50.108
මුළු නිවසම...

778
01:15:50.191 --> 01:15:52.735
අපටම.

779
01:15:54.904 --> 01:15:57.740
ක්රිස්තුස්, කැරොලින්.

780
01:15:57.824 --> 01:16:00.243
ඔයා කවද්ද එහෙම උනේ...

781
01:16:01.911 --> 01:16:04.956
සතුටක් නැතිද?

782
01:16:05.039 --> 01:16:07.625
සතුටක් නැතිද?

783
01:16:07.709 --> 01:16:10.253
මම ප්‍රීතියෙන් තොර නොවෙමි.

784
01:16:10.336 --> 01:16:12.922
ඇති වෙනවා
මම ගැන ගොඩක්...

785
01:16:13.006 --> 01:16:16.926
ඔබ නොදන්නා බව,
ස්මාටි මෑන් මහතා.

786
01:16:17.010 --> 01:16:20.346
ඕන තරම් සතුටක් තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ.

787
01:16:22.765 --> 01:16:25.268
ඒ කෙල්ලට මොනවා උනත්...

788
01:16:28.271 --> 01:16:34.027
ව්යාජ අත්අඩංගුවට ගැනීම් සඳහා භාවිතා කළ
ඇය කම්මැලි වූ විට frat party වලදී?

789
01:16:34.110 --> 01:16:38.948
කවුද ඉස්සර වහලෙට දුවගෙන ආවේ
අපගේ පළමු මහල් ගොඩනැගිල්ලේ...

790
01:16:39.032 --> 01:16:41.784
ෆ්ලෑෂ් කිරීමට
රථවාහන හෙලිකොප්ටර්?

791
01:16:41.868 --> 01:16:46.539
ඔබට ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී තිබේද?

792
01:16:46.623 --> 01:16:48.791
මොකද මට එහෙම නැහැ.

793
01:17:01.888 --> 01:17:05.141
ලෙස්ටර් ඔයා යනවා
යහන මත බියර් ඉසීමට.

794
01:17:12.232 --> 01:17:14.150
ඉතින් මොකක්ද?
ඒක යහනක් විතරයි.

795
01:17:16.486 --> 01:17:18.780
මෙය ඩොලර් 4,000 ක සෝෆා එකක්,

796
01:17:18.863 --> 01:17:20.782
ඉතාලි සිල්ක් වලින් උඩු යටිකුරු කර ඇත.

797
01:17:20.865 --> 01:17:22.951
මෙය නිකම්ම සෝෆා එකක් නොවේ.

798
01:17:23.034 --> 01:17:26.788
ඒක... යහනක් විතරයි!

799
01:17:26.871 --> 01:17:29.082
මෙය ජීවිතය නොවේ!

800
01:17:29.165 --> 01:17:31.334
මේක නිකන් බඩු,

801
01:17:31.417 --> 01:17:34.003
එය වඩාත් වැදගත් වී ඇත
ජීවත් වීමට වඩා ඔබට.

802
01:17:34.087 --> 01:17:36.297
හොඳයි, පැටියෝ,
ඒක ගෙඩි විතරයි.

803
01:17:45.348 --> 01:17:47.850
මම ඔබට උදව් කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරමි!

804
01:17:52.981 --> 01:17:55.775
එපා.

805
01:17:55.858 --> 01:17:57.944
<i>ඇයි?</i>

806
01:18:00.697 --> 01:18:03.199
මා දෙස බැලීම අමුතුයි.

807
01:18:03.283 --> 01:18:05.702
මම මගේ පෙනුමට කැමති නැහැ.

808
01:18:08.288 --> 01:18:11.207
<i>ඔබ නොදන්නා බව මට විශ්වාස කළ නොහැක</i>
<i>ඔබ කෙතරම් ලස්සනද.</i>

809
01:18:11.291 --> 01:18:15.295
බලන්න. මම යන්නේ නැහැ
ඒ මගුලට මෙතන ඉඳගන්න කියලා.

810
01:18:23.720 --> 01:18:26.639
හා! දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

811
01:18:26.723 --> 01:18:28.683
හොඳයි.

812
01:18:28.766 --> 01:18:30.768
ඔබට නිරුවත් බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

813
01:18:32.145 --> 01:18:34.397
මම <i>මි</i>නිරුවතින්.

814
01:18:34.480 --> 01:18:36.900
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

815
01:18:45.992 --> 01:18:49.078
ඒ නිසා මට ඒ ගැන කියන්න
රෝහලේ සිටීම.

816
01:18:52.081 --> 01:18:56.085
මට වයස අවුරුදු 15 දී.
මගේ තාත්තා මම මත්ද්‍රව්‍ය දුම් පානය කළා.

817
01:18:56.169 --> 01:19:01.341
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල වී තීරණය කළේය
මාව හමුදා පාසලට යවන්න කියලා.

818
01:19:01.424 --> 01:19:04.928
මම ඔයාට මේ ඔක්කොම කිව්වා
ව්‍යුහය සහ විනය ගැන නේද?

819
01:19:05.011 --> 01:19:08.598
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මාව එලෙව්වා.

820
01:19:08.681 --> 01:19:11.100
තාත්තටයි මටයි තිබුණා
මෙම දැවැන්ත සටන.

821
01:19:11.184 --> 01:19:14.312
<i>ඔහු මට පහර දුන්නා.</i>

822
01:19:14.395 --> 01:19:18.358
<i>සහ ඊළඟ දවසේ පාසලේදී,</i>
<i>සමහර ළමයෙක් මගේ කොණ්ඩය කැපීම ගැන ඉරිතලා ඇත,</i>

823
01:19:20.151 --> 01:19:22.278
හා මම නිකමට හැප්පුනා.

824
01:19:25.949 --> 01:19:29.327
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.

825
01:19:29.410 --> 01:19:31.788
මම එයාව මරන්න තිබ්බා...

826
01:19:33.790 --> 01:19:36.376
ඔවුන් මාව ඉවත් නොකළේ නම්.

827
01:19:39.462 --> 01:19:43.508
එතකොට තමයි මගේ තාත්තා
මාව රෝහලට දැම්මා.

828
01:19:43.591 --> 01:19:47.428
ඔවුන් මට මත්ද්‍රව්‍ය දීලා මාව දාලා ගියා
අවුරුදු දෙකක් එහි.

829
01:19:48.888 --> 01:19:51.224
<i>වාව්.</i>

830
01:19:51.307 --> 01:19:54.352
<i>ඔබ ඔහුට ඇත්තටම වෛර කළ යුතුයි.</i>

831
01:19:54.435 --> 01:19:57.105
නැත.

832
01:19:57.188 --> 01:19:59.357
එයා නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි.

833
01:19:59.440 --> 01:20:04.070
හොඳයි, මම මට වෛර කරනවා කියලා ඔයා විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි
තාත්තා මට ඒ වගේ දෙයක් කළා නම්.

834
01:20:04.153 --> 01:20:05.947
<i>ඉන්න.</i>

835
01:20:06.030 --> 01:20:08.324
මම දැනටමත් මගේ තාත්තාට වෛර කරනවා.

836
01:20:10.159 --> 01:20:12.287
ඇයි?

837
01:20:14.289 --> 01:20:17.875
ඔහු සම්පූර්ණ අපතයෙක්;
ඔහුට මගේ මිතුරිය ඇන්ජෙලා කෙරෙහි මේ ආදරය ඇත,

838
01:20:17.959 --> 01:20:20.169
එය පිළිකුල් සහගත ය.

839
01:20:20.253 --> 01:20:23.798
ඔබ කැමති ඔහුට ඔබ කෙරෙහි දැඩි කැමැත්තක් තිබුණා නම්.

840
01:20:23.881 --> 01:20:26.175
දළ. නැත.

841
01:20:29.554 --> 01:20:34.058
ඒත් මම ළඟ කොහේ හරි හිටියා නම් හොඳයි
ඇය තරම්ම ඔහුට වැදගත්.

842
01:20:37.145 --> 01:20:42.066
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා අහිංසකයි කියලා.
නමුත් ඔබ වැරදියි.

843
01:20:42.150 --> 01:20:45.403
ඔහු දැවැන්ත දෙයක් කරනවා
මට මානසික හානියක්.

844
01:20:45.486 --> 01:20:47.655
කොහොමද?

845
01:20:47.739 --> 01:20:51.284
<i>හොඳයි, දැන් මමත්,</i>
<i>ව්‍යුහය අවශ්‍යයි,</i>

846
01:20:51.367 --> 01:20:54.537
පොඩි විනයක්.

847
01:21:05.089 --> 01:21:07.759
කෙසේ වෙතත් මම බරපතලයි.

848
01:21:07.842 --> 01:21:10.762
ඔහු එසේ නොවන්නේ කෙසේද
මට හානි කරනවද?

849
01:21:12.722 --> 01:21:15.642
මට පියෙක් අවශ්‍යයි
කවුද ආදර්ශමත්,

850
01:21:15.725 --> 01:21:18.311
සමහර අං ගීක් කොල්ලෙක් නෙවෙයි
කවුද එයාගේ කොට කලිසම ඉසින්නේ...

851
01:21:18.394 --> 01:21:23.107
මම පෙම්වතියක් රැගෙන එන විට
පාසලෙන් ගෙදර.

852
01:21:23.191 --> 01:21:25.443
මොන කම්මැලිකමක්ද.

853
01:21:27.904 --> 01:21:31.074
කවුරුහරි ඇත්තටම කළ යුත්තේ ...
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් ඔහුව නිදහස් කළා.

854
01:21:34.535 --> 01:21:37.247
මට ඔයා වෙනුවෙන් එයාව මරන්න ඕනද?

855
01:21:45.922 --> 01:21:48.091
ඔව්. ඔබ කැමතිද?

856
01:21:49.842 --> 01:21:51.803
එය ඔබට වැය වනු ඇත.

857
01:21:51.886 --> 01:21:54.555
මම බබා ඉඳගෙන හිටියා
මට අවුරුදු දහයක පමණ සිට.

858
01:21:54.639 --> 01:21:57.183
මට ඩොලර් 3,000 කට ආසන්න මුදලක් තිබේ.

859
01:21:59.769 --> 01:22:02.522
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ඉතිරි කළෙමි
බූබ් වැඩක් සඳහා.

860
01:22:04.023 --> 01:22:06.192
<i>නමුත්...</i>

861
01:22:19.706 --> 01:22:23.126
<i>ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවේ</i>
<i>ඉතා හොඳ දෙයක් කරන්න...</i>

862
01:22:25.503 --> 01:22:27.964
<i>කෙනෙකු බඳවා ගැනීම</i>
<i>ඔබේ පියා ඝාතනය කිරීමට.</i>

863
01:22:30.675 --> 01:22:35.346
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම නැහැ
එතකොට මම හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක් නේද?

864
01:22:57.827 --> 01:23:00.538
ඔයා දන්නවනේ මම බරපතල නෑ කියලා නේද?

865
01:23:01.623 --> 01:23:03.666
ඇත්තෙන්ම.

866
01:23:18.306 --> 01:23:22.185
ඔයා දන්නවනේ අපි කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා
එකිනෙකා සොයාගෙන තිබේද?

867
01:23:26.940 --> 01:23:29.400
<i>මතක ඇති එම පෝස්ටර්...</i>

868
01:23:29.484 --> 01:23:33.863
<i>"අද පළමු දවස</i>
<i>ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය"?</i>

869
01:23:33.947 --> 01:23:38.534
<i>හොඳයි, ඒක ඇත්ත</i>
<i>එකක් හැර සෑම දිනකම...</i>

870
01:23:38.618 --> 01:23:40.828
<i>ඔබ මිය යන දවස.</i>

871
01:24:19.867 --> 01:24:21.661
<i>ජේන්, ඉක්මන් කරන්න.</i>

872
01:24:21.744 --> 01:24:24.831
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
පත්වීම.

873
01:24:24.914 --> 01:24:29.085
- ඇන්ජෙලා අද රෑ නිදාගත්තට කමක් නැද්ද?
- ඇය සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

874
01:24:29.168 --> 01:24:33.548
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙලා කියලා. මම නැහැ
ටික වෙලාවකින් ඇයව මෙහේ දැක්කා.

875
01:24:40.513 --> 01:24:42.473
මොකක්ද?

876
01:24:42.557 --> 01:24:45.643
මටත් ලැජ්ජයි
ඇයව ගෙන ඒමට,

877
01:24:45.727 --> 01:24:48.313
ඔබ සහ ඒ මාර්ගය නිසා
ඔබ හැසිරෙන බව.

878
01:24:48.396 --> 01:24:51.733
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? මම යන්තම් ඇයට කතා කරත් නැහැ.
- <i>තාත්තා!</i>

879
01:24:51.816 --> 01:24:55.153
ඔබ නිතරම ඇය දෙස බලා සිටින්න
ඔයා බීලා වගේ!

880
01:24:55.236 --> 01:24:57.488
- <i>එය පිළිකුල් සහගතයි!</i>
- ඔබ ඔබම බලා සිටීම හොඳය,

881
01:24:57.572 --> 01:25:02.243
හෝ ඔබ බවට පත් වනු ඇත
ඔයාගේ අම්මා වගේ නියම බැල්ලියෙක්!

882
01:25:04.495 --> 01:25:06.414
ඔහ්, මගුලක්.

883
01:25:14.339 --> 01:25:16.841
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

884
01:25:16.925 --> 01:25:19.093
ඔහ්, මට ගමනක් අවශ්‍ය නැහැ.

885
01:25:19.177 --> 01:25:21.596
මම ජේන් එක්ක යනවා
සහ ඇගේ මව.

886
01:25:28.603 --> 01:25:30.521
ඔහ්, උදේ!

887
01:25:30.605 --> 01:25:32.565
<i>යෝ, රිකී!</i>

888
01:25:32.649 --> 01:25:35.568
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හරිම විනීතයි, මිස්ටර් බර්න්හැම්.

889
01:25:35.652 --> 01:25:37.779
හේයි. ඉන්න.

890
01:26:56.357 --> 01:26:59.277
<i>මට ඒ සුපිරි සිනහව අවශ්‍යයි</i>
<i>චීස් සමග ඉක්මනින්!</i>

891
01:26:59.360 --> 01:27:02.238
- ඔයාට ඊට වඩා දෙයක් ඕන, මගේ පුංචි හොම්බරේ.
- <i>මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?</i>

892
01:27:02.322 --> 01:27:05.325
- <i>ඔහ්, ඔව්! මෙහි හොඳ කුමක්ද?</i>
- <i>කිසිවක් නැත.</i>

893
01:27:05.408 --> 01:27:08.453
<i>ඔහ්, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා</i>
<i>අපි නරක වෙන්න වෙනවා නේද?</i>

894
01:27:08.536 --> 01:27:11.873
මම ඩබල් ස්මයිලි සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්නම්,

895
01:27:11.956 --> 01:27:14.459
- <i>කරලි ෆ්රයිස් සහ වැනිලා ෂේක්.</i>
- <i>ඒ දෙක කරන්න.</i>

896
01:27:14.542 --> 01:27:18.379
<i>එය 7.98 වනු ඇත. කරුණාකර</i>
<i>කවුළුව දක්වා ධාවනය කරන්න. ස්තුතියි.</i>

897
01:27:18.463 --> 01:27:22.884
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් කුණු කෑමට සුදුසුයි
අද උදෑසන අපි ව්‍යායාමයෙන් පසු.

898
01:27:24.886 --> 01:27:28.389
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- ඔයාට ස්තූතියි. මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

899
01:27:28.473 --> 01:27:31.100
සිනාසෙන්න!
ඔබ ඉන්නේ මිස්ටර් ස්මයිලිස් එකේ!

900
01:27:32.727 --> 01:27:35.813
ඔබ අපේ අලුත් හරක් මස් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද
සහ කෝටුවක් මත චීස් පෝච්චි පයි?

901
01:27:35.897 --> 01:27:38.358
සඳහා ඩොලර් 1.99 ක් පමණි
සීමිත කාලයක් පමණි.

902
01:27:38.441 --> 01:27:43.404
- අපි හිටියේ සම්මන්ත්‍රණයක විතරයි. යාලුවනේ මේ මගේ...
- <i>ඇගේ සැමියා.</i>

903
01:27:43.488 --> 01:27:45.907
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා,
නමුත් යමක් මට කියයි ...

904
01:27:45.990 --> 01:27:48.368
ඔබ යනවා
මේ වෙලාවේ මාව මතක් කරන්න කියලා.

905
01:27:48.451 --> 01:27:50.495
<i>අහෝ!</i>

906
01:27:50.578 --> 01:27:53.581
ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙලා.

907
01:27:53.665 --> 01:27:55.708
මෙය ඇත්තෙන්ම ඔබට අදාළ නොවේ.

908
01:27:55.792 --> 01:28:00.505
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ජැනින් ජ්යෙෂ්ඨයි
Drive-thru කළමනාකරු, එබැවින් ඔබ ඇගේ තණතිල්ලේ සිටී.

909
01:28:02.799 --> 01:28:07.345
එබැවින්, මෙය අර්ථවත් කරයි.

910
01:28:07.428 --> 01:28:09.889
- ඔහ්, ලෙස්ටර් ...
- <i>පැටියෝ, කමක් නෑ.</i>

911
01:28:09.973 --> 01:28:13.726
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.
ඔබ එය සමඟ ස්මයිලි සෝස් කැමතිද?

912
01:28:13.810 --> 01:28:15.728
- ලෙස්ටර්, එය නවත්වන්න!
- <i>නැහැ, නැහැ.</i>

913
01:28:15.812 --> 01:28:17.897
ඔබ...

914
01:28:17.981 --> 01:28:21.067
මට කියන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
මොනවා කරන්නද...

915
01:28:21.150 --> 01:28:23.528
නැවත කවදාවත්.

916
01:28:37.458 --> 01:28:39.460
මට සමාවෙන්න.

917
01:28:40.920 --> 01:28:43.840
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එය ටික වේලාවක් සිසිල් කරන්න.

918
01:28:45.925 --> 01:28:49.053
මම විභවයකට මුහුණ දී සිටිමි
ඉතා මිල අධික දික්කසාදය.

919
01:28:49.137 --> 01:28:52.056
නෑ නෑ,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

920
01:28:52.140 --> 01:28:54.475
එය...

921
01:28:54.559 --> 01:28:59.772
"සාර්ථක වීමට නම්, එකක් විය යුතුය
සෑම විටම සාර්ථකත්වයේ ප්‍රතිරූපයක් ප්‍රක්ෂේපණය කරන්න."

922
01:29:26.090 --> 01:29:28.343
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

923
01:30:07.048 --> 01:30:10.343
ජරාව.

924
01:30:17.308 --> 01:30:19.394
මට එහා පැත්තේ දුවන්න වෙනවා.

925
01:30:19.477 --> 01:30:23.565
ජේන් එයාගේ ජ්‍යාමිතිය පොත මගේ බෑග් එකේ දාලා,
ඇගේ ගෙදර වැඩ කිරීමට ඇයට එය අවශ්‍යයි.

926
01:30:32.323 --> 01:30:37.078
ඉතින් ඔයයි සයිකෝ කොල්ලයි කෙලවෙනවා.
දැන් නිතිපතා වගේ නේද?

927
01:30:37.161 --> 01:30:39.163
නැත.

928
01:30:39.247 --> 01:30:42.333
එන්න. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
මෙයාට ලොකු හුත්තක් තියෙනවද?

929
01:30:42.417 --> 01:30:46.838
මම මෙයාගෙ පොන්නයා ගැන කියන්න යන්නෙ නෑ
ඔබ සමඟ, හරිද? එය එසේ නොවේ.

930
01:30:46.921 --> 01:30:50.258
මොන වගේ නොවේද?
එයාට එකක් නැද්ද?

931
01:30:50.341 --> 01:30:52.594
ඇයි ඔයාට එපා
ඒ ගැන කතා කරන්න?

932
01:30:52.677 --> 01:30:56.055
- මම මගුල කරන හැම කොල්ලෙක් ගැනම හැම විස්තරයක්ම මම ඔයාට කියනවා.
- ඔව්.

933
01:30:56.139 --> 01:31:00.977
සමහර විට ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි, හරිද? සමහර විට මම
ඇත්තටම ඒ හැමදේම අහන්න ඕන නෑ.

934
01:31:01.060 --> 01:31:04.772
ඉතින් දැන් ඔබට පෙම්වතෙක් සිටින නිසා,
ඔබ එයට ඉහළින් සිටිනවාද?

935
01:31:04.856 --> 01:31:08.860
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
සැබෑ මිනිසෙක්.

936
01:31:28.796 --> 01:31:32.383
- ඔබට කඩදාසි තිබේද?
- ඔව්, එතන තියෙන සුරුට්ටු පෙට්ටියේ.

937
01:31:32.467 --> 01:31:36.054
පොරක් දාන්න මචන්. ඔබ එවැනි අයෙකි
තල්ලු කිරීම. "නෑ මට බෑ ඇත්තටම. හරි."

938
01:31:36.137 --> 01:31:38.389
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
සන්ධියක් පෙරළීමට.

939
01:32:42.537 --> 01:32:44.706
<i>අනේ! හායි.</i>

940
01:32:44.789 --> 01:32:47.792
- <i>අම්මා කොහෙද?</i>
- දන්නේ නැහැ.

941
01:32:47.875 --> 01:32:51.129
- හායි, බර්න්හැම් මහතා.
- හායි.

942
01:32:51.212 --> 01:32:55.633
වාව්, ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියාද?

943
01:32:55.717 --> 01:32:58.386
සමහරක්.

944
01:33:01.931 --> 01:33:04.225
ඇත්තටම කියන්න පුළුවන්.

945
01:33:06.644 --> 01:33:08.730
බලන්න ඒ අත් දෙක දිහා.

946
01:33:13.192 --> 01:33:15.403
ඔබ කැමති ... මාංශ පේශි?

947
01:33:16.988 --> 01:33:21.910
මම සමහරවිට විය යුතුයි
ගිහින් බලන්න ජේන් මොකද කරන්නේ කියලා.

948
01:33:33.046 --> 01:33:35.298
<i>ඔබට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?</i>

949
01:33:37.258 --> 01:33:40.345
- <i>මගේ රැකියාවෙන්.</i>
- මට බොරු කියන්න එපා.

950
01:33:42.972 --> 01:33:45.934
දැන් මම ඔබ ඔහු සමඟ දුටුවෙමි.

951
01:33:46.017 --> 01:33:48.436
ඔබ මා දෙස බලා සිටියාද?

952
01:33:49.604 --> 01:33:51.856
ඔහු ඔබව කරවන්නේ කුමක්ද?

953
01:33:51.940 --> 01:33:54.400
ඔහ්.

954
01:33:54.484 --> 01:33:57.237
තාත්තේ, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මම සහ බර්න්හැම් මහතා...

955
01:33:57.320 --> 01:34:00.531
ඔයා මට හිනා වෙන්න එපා!

956
01:34:00.615 --> 01:34:05.536
මම ඉඳගෙන බලන්නේ නැහැ
මගේ එකම පුතා කුකුළෙක් බවට පත් වෙයි!

957
01:34:05.620 --> 01:34:07.538
ජේසුනි, ඔබට මොකද?

958
01:34:10.291 --> 01:34:12.627
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

959
01:34:12.710 --> 01:34:15.421
මම ඔයාව මේ ගෙදරින් එලියට දානවා
නැවත කිසිදා ඔබ දෙස නොබලනු ඇත!

960
01:34:15.505 --> 01:34:19.550
- ඔයා ඒක අදහස් කළේ.
- ඔයා හරිම කෙලින් මම කරනවා!

961
01:34:19.634 --> 01:34:23.554
මම කැමතියි ඔයා මැරිලා හිටියා නම්
මගුලක් වෙනවට වඩා!

962
01:34:34.732 --> 01:34:36.985
ඔබ හරි.

963
01:34:40.321 --> 01:34:43.283
- මම සල්ලි වලට උරනවා.
- කොල්ලා, පටන් ගන්න එපා.

964
01:34:43.366 --> 01:34:47.245
- ඩොලර් දෙදහසක්. මම ඒ තරම් හොඳයි.
- පලයන් එළියට!

965
01:34:47.328 --> 01:34:51.791
ඔයා මාව මගුල බලන්න ඕන. මම තමයි
ප්රාන්ත තුනක හොඳම බූරු කෑල්ල.

966
01:34:51.874 --> 01:34:55.670
අපරාදේ, එළියට යන්න!
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.

967
01:35:01.593 --> 01:35:05.597
මොනතරම් දුකක්ද...
ඔබ මහලු මිනිසා.

968
01:35:06.848 --> 01:35:08.766
එලියට යන්න.

969
01:35:34.667 --> 01:35:38.296
අම්මේ... මම යනවා.

970
01:35:38.379 --> 01:35:40.548
හරි.

971
01:35:43.217 --> 01:35:45.219
වැහි කබායක් අඳින්න.

972
01:35:52.310 --> 01:35:55.230
දේවල් තිබුණා නම් මම කැමතියි
ඔබට වඩා හොඳ විය.

973
01:35:59.234 --> 01:36:01.236
තාත්තාව බලාගන්න.

974
01:36:33.184 --> 01:36:35.728
<i>...බලය බෙදා හැරීමේ ගැටළු...</i>

975
01:36:35.812 --> 01:36:38.648
<i>සහ ඔවුන්ගේ හැකියාව ඉවත් කිරීම</i>
<i>අපිව බය කරන්න.</i>

976
01:36:38.731 --> 01:36:42.068
<i>මෙය රහසයි</i>
<i>"මා-කේන්ද්‍රගත ජීවිතයට"</i>

977
01:36:42.151 --> 01:36:44.862
<i>ගැනීමෙන් පමණි</i>
<i>සම්පූර්ණ වගකීම...</i>

978
01:36:44.946 --> 01:36:47.323
<i>ඔබේ ක්‍රියාවන් සඳහා</i>
<i>සහ ඔවුන්ගේ විසඳුම්...</i>

979
01:36:47.407 --> 01:36:51.369
<i>ඔබ කවදා හෝ නිදහස් වේවිද</i>
<i>ගොදුරේ නියත චක්‍රයෙන්.</i>

980
01:36:51.452 --> 01:36:56.874
ඔබ තෝරා ගන්නේ නම් ඔබ ගොදුරක් පමණි
ගොදුරක් වීමට. අපි හැමෝටම බලය තියෙනවා...

981
01:36:56.958 --> 01:36:59.586
<i>මම හිතන්නේ නැහැ</i>
<i>අපිට තවත් මිතුරන් විය හැක!</i>

982
01:36:59.669 --> 01:37:01.588
<i>ඔබ ලිංගිකත්වය ගැන ඉතා දැඩියි.</i>

983
01:37:01.671 --> 01:37:05.008
නිකන් මගේ තාත්තට බනින්න එපා..
හරිද?

984
01:37:05.091 --> 01:37:07.218
- කරුණාකර?
- ඇයි නැත්තේ?

985
01:37:07.302 --> 01:37:10.722
තාත්තේ, අපිව තනි කරන්න!

986
01:37:10.805 --> 01:37:13.266
<i>ඒ මමයි.</i>

987
01:37:13.349 --> 01:37:16.644
- මට අද රෑ යන්න වුණොත් ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
- කුමක් ද?

988
01:37:16.728 --> 01:37:20.315
මට ජීවත් වීමට නිව්යෝර්ක් වෙත යාමට සිදුවුවහොත්,
අද රෑ ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

989
01:37:21.983 --> 01:37:24.027
ඔව්.

990
01:37:24.110 --> 01:37:28.573
<i>ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බෑ. ඔබ නිකම්</i>යි
<i>ළමයෙක්, ඔහු මානසික කේස් එකක් වගේ.</i>

991
01:37:28.656 --> 01:37:32.577
- <i>ඔබ වීථියේ පෙට්ටියක ජීවත් වනු ඇත.</i>
- මම ඔයාට වඩා ළමයෙක් නෙවෙයි.

992
01:37:32.660 --> 01:37:35.872
- <i>අපට මගේ ප්ලාස්ටික් සැත්කම් මුදල් භාවිතා කළ හැකිය.</i>
- අපිට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

993
01:37:35.955 --> 01:37:39.667
මට ඩොලර් 40,000 කට වඩා තිබේ. මම මිනිස්සු දන්නවා
අපට පිහිටුවීමට උපකාර කළ හැකි නගරයේ.

994
01:37:39.751 --> 01:37:42.921
- මොකක්ද, වෙනත් මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන්?
- ඔව්.

995
01:37:43.004 --> 01:37:46.007
- ඔබ ඔහු සමඟ යාමට ඔබේ මනස නැති වනු ඇත.
- ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?

996
01:37:46.090 --> 01:37:49.093
- මොකද ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
- ඇය ඔබේ මිතුරියක් නොවේ.

997
01:37:49.177 --> 01:37:51.429
ඇය ඔබ භාවිතා කරන කෙනෙක්
ඔබ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

998
01:37:51.512 --> 01:37:54.933
- ඔබම කෙලවන්න, මනෝ!
- ඒයි, කටවහගන්න, බැල්ලි!

999
01:37:55.016 --> 01:37:58.102
- ජේන්, ඔහු පිස්සෙක්!
- හොඳයි, එහෙනම් මමත් එහෙමයි!

1000
01:37:58.186 --> 01:38:01.522
අපි කවදත් විකාරයෝ වෙමු,
අපි කවදාවත් අනිත් මිනිස්සු වගේ වෙන්නේ නැහැ!

1001
01:38:01.606 --> 01:38:05.318
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් විකාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ
'මොකද ඔබ නිකම්... පරිපූර්ණ වැඩියි!

1002
01:38:05.401 --> 01:38:09.697
ඔව්, හොඳයි,
අඩුම තරමේ මම කැත නැහැ.

1003
01:38:11.532 --> 01:38:13.660
ඔව්, ඔබ.

1004
01:38:13.743 --> 01:38:17.288
ඒ වගේම ඔයා කම්මැලියි,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි,

1005
01:38:17.372 --> 01:38:19.958
<i>සහ ඔබ එය දන්නවා.</i>

1006
01:38:22.335 --> 01:38:24.504
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට සුදුසුයි.

1007
01:39:25.189 --> 01:39:27.609
ජේසු, මිනිසා,
ඔබ පොඟවා ඇත.

1008
01:39:38.202 --> 01:39:42.123
ඔයාට මාව රිකීව ගන්න ඕනද?
එයා ඉන්නේ ජේන්ගේ කාමරේ.

1009
01:39:43.458 --> 01:39:45.585
ඔයා හොඳින්ද?

1010
01:39:45.668 --> 01:39:47.629
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

1011
01:39:49.172 --> 01:39:51.257
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

1012
01:39:51.341 --> 01:39:55.303
සමහර විට ඒ ඩෝකි මගුල අවුට් වෙන්න ඇති
නිශ්චල දේපල කුමරා අපතයා.

1013
01:39:56.638 --> 01:39:59.224
සහ ඔබ දන්නවාද?

1014
01:39:59.307 --> 01:40:01.267
මට වැඩක් නෑ.

1015
01:40:11.653 --> 01:40:14.572
ඔබේ බිරිඳ ය
තවත් මිනිසෙකු සමඟ, සහ ...

1016
01:40:14.656 --> 01:40:16.741
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

1017
01:40:18.993 --> 01:40:21.412
නැහැ.

1018
01:40:21.496 --> 01:40:24.249
අපේ විවාහය ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණයි.

1019
01:40:24.332 --> 01:40:27.502
වෙළඳ දැන්වීමක්
අපි කොච්චර සාමාන්‍යද කියලා...

1020
01:40:27.585 --> 01:40:29.796
අපි කිසිවක් නොව විට.

1021
01:40:37.428 --> 01:40:39.597
ජේසු, මිනිසා,
ඔබ වෙව්ලනවා.

1022
01:40:39.681 --> 01:40:43.518
අපි ඇත්තටම ඔබව ලබා ගත යුතුයි
මෙම ඇඳුම් වලින්.

1023
01:40:43.601 --> 01:40:46.437
ඔව්.

1024
01:40:46.521 --> 01:40:49.607
කමක් නෑ.

1025
01:40:52.026 --> 01:40:55.280
මම... මම...

1026
01:40:55.363 --> 01:40:58.366
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් ඔබ මට කියන්න.

1027
01:41:01.578 --> 01:41:04.122
කමක් නෑ.

1028
01:41:19.470 --> 01:41:21.723
ඔහ්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1029
01:41:25.310 --> 01:41:27.770
මට සමාවෙන්න.

1030
01:41:27.854 --> 01:41:30.356
Y-ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.

1031
01:42:07.268 --> 01:42:09.771
<i>"මම ගොදුරක් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි."</i>

1032
01:42:09.854 --> 01:42:12.106
<i>මෙය ඔබේ මන්ත්‍රය වන විට,</i>

1033
01:42:12.190 --> 01:42:15.151
<i>නිරන්තරයෙන් ශක්තිමත් කිරීම</i>
<i>ඔබේ නව නොවන...</i>

1034
01:42:17.862 --> 01:42:21.282
මම ගොදුරක් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!

1035
01:43:05.034 --> 01:43:08.288
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
මම ස්ටීරියෝ වාදනය කරනවා නම්.

1036
01:43:08.371 --> 01:43:10.623
<i>කොහෙත්ම නැත.</i>

1037
01:43:10.707 --> 01:43:13.376
නරක රාත්රිය?

1038
01:43:13.459 --> 01:43:16.546
<i>ඇත්තටම නරක නැහැ, නිකම්...</i>

1039
01:43:16.629 --> 01:43:18.631
අමුතුයි.

1040
01:43:18.715 --> 01:43:23.428
<i>මාව විශ්වාස කරන්න, එය විය නොහැක</i>
<i>මට වඩා ඕනෑම අමුත්තක්.</i>

1041
01:43:30.560 --> 01:43:34.480
ජේන් සහ මම රණ්ඩු වුණා.

1042
01:43:34.564 --> 01:43:36.691
එය ඔබ ගැන විය.

1043
01:43:39.319 --> 01:43:42.447
<i>එයා මාත් එක්ක තරහයි මොකද...</i>

1044
01:43:42.530 --> 01:43:44.824
මම කිව්වා මම හිතන්නේ ඔයා සෙක්සි කියලා.

1045
01:43:46.910 --> 01:43:48.995
ඔබට සිප් එකක් අවශ්‍යද?

1046
01:43:49.078 --> 01:43:51.664
ෂුවර්.

1047
01:44:19.359 --> 01:44:22.862
ඉතින්.

1048
01:44:22.946 --> 01:44:26.157
ඔයා මට කියන්නද?

1049
01:44:29.619 --> 01:44:32.163
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1050
01:44:35.124 --> 01:44:38.878
මම දන්නේ නැහැ.

1051
01:44:38.962 --> 01:44:43.508
ඔයා... දන්නේ නැද්ද?

1052
01:44:43.591 --> 01:44:47.053
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1053
01:44:47.136 --> 01:44:50.139
ඔබ විහිළු කරනවාද?

1054
01:44:50.223 --> 01:44:53.434
මට ඔයාව ඕන.

1055
01:44:56.104 --> 01:44:59.816
මට ඔයාව ඕන උනේ එදා ඉදන්
මම ඔබව දුටු පළමු මොහොත.

1056
01:45:02.235 --> 01:45:05.780
ඔයා තමයි ලස්සනම දේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1057
01:45:13.413 --> 01:45:16.749
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

1058
01:45:18.626 --> 01:45:22.547
ඔබ උත්සාහ කළහොත් ඔබට සාමාන්‍ය විය නොහැක.

1059
01:45:24.966 --> 01:45:27.719
ස්තුතියි.

1060
01:45:27.802 --> 01:45:32.390
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් නැහැ
සාමාන්‍ය වීමට වඩා නරකයි.

1061
01:45:49.908 --> 01:45:52.410
මම ගොදුරක් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

1062
01:45:52.493 --> 01:45:55.914
මම ගොදුරක් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
මම ගොදුරක් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

1063
01:45:55.997 --> 01:45:58.082
ලෙස්ටර්,

1064
01:45:58.166 --> 01:46:00.960
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1065
01:46:49.884 --> 01:46:53.137
ඔයා බය වෙලාද?

1066
01:46:53.221 --> 01:46:55.682
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

1067
01:46:58.309 --> 01:47:01.062
මගේ දෙමාපියන් උත්සාහ කරනු ඇත
මාව හොයාගන්න කියලා.

1068
01:47:01.145 --> 01:47:04.190
මගේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1069
01:47:24.419 --> 01:47:27.380
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

1070
01:47:29.882 --> 01:47:32.010
ඔයා විහිළු කරනවා.

1071
01:47:32.093 --> 01:47:34.095
මට සමාවෙන්න.

1072
01:47:34.178 --> 01:47:36.806
මට තවමත් එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1073
01:47:36.890 --> 01:47:40.184
මම නිකමට... හිතුවා
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි ...

1074
01:47:40.268 --> 01:47:42.478
මම ඇයි කියලා ඔබ කල්පනා කළා නම් ...

1075
01:47:42.562 --> 01:47:45.398
මම නෙවෙයි... වඩා හොඳ.

1076
01:47:58.578 --> 01:48:00.830
මොකක්ද අවුල?

1077
01:48:06.878 --> 01:48:10.673
<i>මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා</i>
<i>මම ලස්සනයි.</i>

1078
01:48:10.757 --> 01:48:12.800
ඔබ ලස්සනයි.

1079
01:48:15.511 --> 01:48:19.140
ඔයා හරිම ලස්සනයි...

1080
01:48:22.477 --> 01:48:24.938
ඒ වගේම මම ගොඩක් ...

1081
01:48:25.021 --> 01:48:26.981
වාසනාවන්ත මිනිසා.

1082
01:48:28.316 --> 01:48:30.944
මට හරිම මෝඩයි වගේ.

1083
01:48:31.027 --> 01:48:33.529
එපා.

1084
01:48:33.613 --> 01:48:36.658
- ෂ්.
- මට කණගාටුයි.

1085
01:48:36.741 --> 01:48:40.745
ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කණගාටුයි.

1086
01:48:40.828 --> 01:48:43.748
කමක් නෑ.

1087
01:48:43.831 --> 01:48:47.126
හැමදේම හරි.

1088
01:49:02.183 --> 01:49:04.936
වාව්, මම බඩගින්නේ සිටියෙමි.

1089
01:49:05.019 --> 01:49:09.524
- ඔයාට මම ඔයාව තවත් කෙනෙක් කරන්න ඕනද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම සනීපෙන්.

1090
01:49:09.607 --> 01:49:11.943
ඔබට විශ්වාසද?

1091
01:49:12.026 --> 01:49:17.031
මම තවමත් ටිකක් අමුතුයි,
නමුත් මට හොඳක් දැනෙනවා. ස්තුතියි.

1092
01:49:20.493 --> 01:49:24.205
- කොහොමද ජේන්?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1093
01:49:25.707 --> 01:49:28.167
මම කිව්වේ,

1094
01:49:28.251 --> 01:49:30.628
ඇගේ ජීවිතය කොහොමද?

1095
01:49:30.712 --> 01:49:32.839
ඇය සතුටින්ද?

1096
01:49:32.922 --> 01:49:36.092
ඇය දුක්ඛිතද?

1097
01:49:36.175 --> 01:49:40.722
මම ඇත්තටම දැන ගැනීමට කැමතියි, ඇය මිය යනු ඇත
ඇය මට ඒ ගැන කියන්න කලින්.

1098
01:49:43.057 --> 01:49:46.311
ඇය, ආ...

1099
01:49:46.394 --> 01:49:49.439
ඇය ඇත්තටම සතුටුයි.

1100
01:49:49.522 --> 01:49:53.067
ඇය සිතන්නේ ඇය ආදරය කරන බවයි.

1101
01:50:03.786 --> 01:50:07.081
ඇයට හොඳයි.

1102
01:50:08.917 --> 01:50:10.835
ඔබට කොහොමද?

1103
01:50:18.801 --> 01:50:22.263
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
කවුරුහරි මගෙන් එහෙම ඇහුව නිසා.

1104
01:50:28.686 --> 01:50:31.397
මම නියමයි.

1105
01:50:37.111 --> 01:50:40.114
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

1106
01:50:52.877 --> 01:50:55.213
මම නියමයි.

1107
01:51:29.497 --> 01:51:32.584
මචන්, අනේ මචන්.

1108
01:51:34.460 --> 01:51:37.297
මිනිසුනේ, අපොයි, අපොයි.

1109
01:52:12.540 --> 01:52:15.001
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

1110
01:52:56.918 --> 01:52:59.045
වාව්.

1111
01:53:00.630 --> 01:53:03.383
<i>මට හැමදාම තිබුණා</i>
<i>ඔබේ මුළු ජීවිතයම දැල්වෙන බව ඇසුණා...</i>

1112
01:53:03.466 --> 01:53:07.345
<i>ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට</i>
<i>ඔබ මිය යාමට පෙර දෙවැන්න.</i>

1113
01:53:07.428 --> 01:53:10.181
<i>පළමුව,</i>
<i>එම තත්පරයක්...</i>

1114
01:53:10.265 --> 01:53:13.017
<i>සියල්ල තත්පරයක් නොවේ.</i>

1115
01:53:13.101 --> 01:53:15.186
<i>එය සදහටම දිගු වේ,</i>

1116
01:53:15.270 --> 01:53:18.106
<i>කාල සාගරයක් වගේ.</i>

1117
01:53:20.066 --> 01:53:23.069
<i>මට, එය විය</i>
<i>මගේ පිටේ වැතිර සිටිනවා...</i>

1118
01:53:23.152 --> 01:53:27.031
<i>පිරිමි බාලදක්ෂ කඳවුරේ,</i>
<i>වැටෙන තරු නැරඹීම.</i>

1119
01:53:35.415 --> 01:53:38.668
<i>සහ කහ කොළ</i>
<i>මේපල් ගස් වලින්...</i>

1120
01:53:38.751 --> 01:53:41.170
<i>එය අපේ වීදිය.</i>

1121
01:53:49.971 --> 01:53:53.224
<i>නැත්නම් මගේ ආච්චිගේ අත්</i>
<i>සහ ඇගේ සම...</i>

1122
01:53:53.308 --> 01:53:55.643
<i>කඩදාසියක් වගේ.</i>

1123
01:54:02.901 --> 01:54:06.654
<i>සහ පළමු වතාවට</i>
<i>මම දැක්කා මගේ මස්සිනා ටෝනිගේ...</i>

1124
01:54:06.738 --> 01:54:09.699
<i>අලුත්ම ෆයර්බර්ඩ්.</i>

1125
01:54:21.419 --> 01:54:23.504
<i>සහ ජැනී.</i>

1126
01:54:24.923 --> 01:54:26.841
<i>සහ ජැනී.</i>

1127
01:54:58.831 --> 01:55:01.209
<i>සහ... කැරොලින්.</i>

1128
01:55:06.214 --> 01:55:09.968
<i>මම හිතන්නේ මට හොඳටම කේන්ති යන්න පුළුවන්</i>
<i>මට සිදු වූ දේ ගැන,</i>

1129
01:55:10.051 --> 01:55:15.557
<i>නමුත් පිස්සුවෙන් ඉන්න අමාරුයි</i>
<i>ලෝකයේ බොහෝ සුන්දරත්වයක් තිබේ.</i>

1130
01:55:15.640 --> 01:55:20.812
<i>සමහර වෙලාවට මට පේනවා වගේ දැනෙනවා</i>
<i>ඒ සියල්ල එකවර සහ එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.</i>

1131
01:55:20.895 --> 01:55:25.984
<i>මගේ හදවත බැලුනයක් මෙන් පිරී යයි</i>
<i>එය පුපුරා යාමට ආසන්නයි.</i>

1132
01:55:26.067 --> 01:55:30.154
<i>ඊට පස්සේ මට මතකයි</i>
<i>විවේකයට...</i>

1133
01:55:30.238 --> 01:55:33.324
<i>සහ උත්සාහය නවත්වන්න</i>
<i>එය අල්ලාගෙන සිටීමට.</i>

1134
01:55:33.408 --> 01:55:36.995
<i>ඉන්පසු එය ගලා යයි</i>
<i>මා හරහා වැස්සක් මෙන්,</i>

1135
01:55:37.078 --> 01:55:40.748
<i>සහ මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත</i>
<i>නමුත් කෘතඥතාව...</i>

1136
01:55:40.832 --> 01:55:43.001
<i>සෑම මොහොතකටම...</i>

1137
01:55:43.084 --> 01:55:47.005
<i>මගේ මෝඩ පුංචි ජීවිතේ.</i>

1138
01:55:47.088 --> 01:55:50.508
<i>ඔබට කුමක් දැයි අදහසක් නැත</i>
<i>මම කතා කරන්නේ, මට විශ්වාසයි.</i>

1139
01:55:50.592 --> 01:55:52.594
<i>නමුත් කරදර නොවන්න.</i>

1140
01:55:53.678 --> 01:55:56.014
<i>ඔබ යම් දවසක.</i>