1
00:00:30,914 --> 00:00:33,214
(جمعیت در حال تشویق و سوت زدن)

2
00:00:36,086 --> 00:00:38,546
او پدیده دهه 20 بود.

3
00:00:39,214 --> 00:00:42,559
وقتی فکر می کنید، در آن زمان، او بود
معروف به لیندبرگ،

4
00:00:42,634 --> 00:00:43,724
واقعاً بسیار شگفت انگیز است

5
00:00:44,052 --> 00:00:45,432
(تشویق جمعیت)

6
00:00:47,097 --> 00:00:50,347
<i>داستان او منعکس شد
ماهیت تمدن ما،</i>

7
00:00:50,976 --> 00:00:52,686
<i>شخصیت زمان ما،</i>

8
00:00:53,186 --> 00:00:55,146
با این حال این داستان یک مرد نیز بود.

9
00:00:55,730 --> 00:00:59,530
و تمام مضامین فرهنگ ما
آنجا بودند.

10
00:00:59,609 --> 00:01:02,239
قهرمانی، اراده، چیزهایی از این دست.

11
00:01:02,612 --> 00:01:05,452
اما وقتی به گذشته نگاه می کنید،
خیلی عجیب بود

12
00:01:08,785 --> 00:01:13,325
<i>خب، دیدن آن طعنه آمیز است
چقدر زود از حافظه محو شده است،</i>

13
00:01:14,082 --> 00:01:16,422
با در نظر گرفتن چه چیزی
رکورد شگفت انگیزی که او به ثبت رساند.

14
00:01:17,419 --> 00:01:22,549
او البته بسیار سرگرم کننده بود، اما در
در همان زمان به اعصاب مردم دست زد،

15
00:01:24,092 --> 00:01:27,972
شاید به نحوی که
آنها ترجیح می دهند لمس نشوند.

16
00:01:29,306 --> 00:01:31,136
قطعا داستان بسیار عجیبی است.

17
00:01:31,766 --> 00:01:33,636
(چارلستون در حال بازی)

18
00:01:46,781 --> 00:01:48,581
راوی: <i>سال 1928 است.</i>

19
00:01:49,618 --> 00:01:53,998
<i>آمریکا، لذت بردن از یک دهه
از رفاه بی نظیر، وحشی شده است.</i>

20
00:01:54,581 --> 00:01:57,831
<i>عصر جاز، به آن می گویند.
ریتم ها همزمان هستند،</i>

21
00:01:58,209 --> 00:02:00,959
<i>اخلاق ضعیف تر است،
مشروب ارزان تر است،</i>

22
00:02:01,463 --> 00:02:02,843
<i>زمانی که بتوانید آن را دریافت کنید.</i>

23
00:02:04,299 --> 00:02:07,889
<i>این زمان قهرمانان متنوع است
و شیرین کاری های دیوانه،</i>

24
00:02:08,678 --> 00:02:11,348
<i>از سخنرانان و مهمانی های پر زرق و برق.</i>

25
00:02:12,682 --> 00:02:15,772
<i>یک مهمانی معمولی رخ می دهد
در املاک لانگ آیلند</i>

26
00:02:15,852 --> 00:02:18,272
<i>آقا و خانم هنری پورتر ساتون،</i>

27
00:02:18,438 --> 00:02:20,768
<i>اجتماعی ها، حامیان هنر.</i>

28
00:02:21,566 --> 00:02:25,356
<i>سیاستمداران و شاعران آرنج را می مالند
با کرم جامعه بالا.</i>

29
00:02:26,363 --> 00:02:29,203
<i>حضور در مهمانی اسکات فیتزجرالد است،</i>

30
00:02:29,407 --> 00:02:33,037
<i>چه کسی قرار است نگاهی به دهه 20 بیندازد
برای همه نسل های آینده.</i>

31
00:02:33,745 --> 00:02:38,995
<i>او در دفترش در مورد یک کنجکاو می نویسد
مرد کوچکی به نام لئون سلوین یا زلمان،</i>

32
00:02:39,459 --> 00:02:41,919
<i>که به وضوح یک اشراف به نظر می رسید،</i>

33
00:02:42,003 --> 00:02:44,973
<i>و ثروتمندان را تحسین کرد
همانطور که با افراد اجتماعی چت می کرد.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:48,430
<i>او با ستایش از کولیج صحبت کرد
و حزب جمهوری خواه،</i>

35
00:02:48,718 --> 00:02:50,888
<i>همه با لهجه بوستون کلاس بالا.</i>

36
00:02:51,846 --> 00:02:54,096
فیتزجرالد می نویسد: «یک ساعت بعد

37
00:02:54,182 --> 00:02:58,062
<i>«از دیدن همان مرد متحیر شدم
صحبت کردن با کمک آشپزخانه."</i>

38
00:02:58,561 --> 00:03:02,571
<i>«حالا او ادعا کرد که دموکرات است
و لهجه اش به نظر خشن بود،</i>

39
00:03:02,899 --> 00:03:04,729
<i>"انگار او یکی از جمعیت است."</i>

40
00:03:05,360 --> 00:03:08,410
<i>این اولین اطلاعیه کوچک است
برگرفته از لئونارد زلیگ.</i>

41
00:03:10,949 --> 00:03:12,909
<i>فلوریدا، یک سال بعد.</i>

42
00:03:13,159 --> 00:03:16,909
<i>یک حادثه عجیب رخ می دهد
در کمپ تمرینی نیویورک یانکیز.</i>

43
00:03:17,580 --> 00:03:19,420
<i>روزنامه نگاران، مثل همیشه مضطرب</i>

44
00:03:19,499 --> 00:03:22,459
<i>برای جاودانه کردن سوء استفاده ها
از بازیکنان بزرگ خانگی،</i>

45
00:03:22,794 --> 00:03:27,014
به یک بازیکن جدید و عجیب در انتظار توجه کنید
نوبت او در خفاش بعد از بیب روث.</i>

46
00:03:27,841 --> 00:03:30,591
<i>او به عنوان لو زلیگ در فهرست فهرست شده است</i>

47
00:03:30,885 --> 00:03:32,755
<i>اما هیچکس در تیم نام او را نشنیده است.</i>

48
00:03:33,972 --> 00:03:37,432
<i>نگهبانان امنیتی نامیده می شوند،
و او از محل اسکورت می شود.</i>

49
00:03:38,518 --> 00:03:41,898
<i>به عنوان یک آیتم کوچک به نظر می رسد
در روزنامه روز بعد.</i>

50
00:03:47,444 --> 00:03:50,034
<i>(شیکاگو آن شهر تادلین</i> در حال پخش)

51
00:03:50,238 --> 00:03:52,658
<i>شیکاگو، ایلینوی، همان سال.</i>

52
00:03:53,074 --> 00:03:55,874
<i>یک مهمانی خصوصی وجود دارد
در یک speakeasy در سمت جنوبی.</i>

53
00:03:56,619 --> 00:04:01,079
<i>افراد از محترم ترین
اقوام زندگی می رقصند و جین وان حمام می نوشند.</i>

54
00:04:07,130 --> 00:04:10,800
ارائه آن شب
کالوین ترنر، پیشخدمت بود.</i>

55
00:04:11,676 --> 00:04:14,296
مشتریان زیادی،
گانگسترهای لوتا وارد محل شدند.

56
00:04:14,471 --> 00:04:16,811
زیرا آنها همیشه تخلیه کننده های خوبی هستند
و از ما خوب مراقبت کن

57
00:04:16,973 --> 00:04:18,773
و البته سعی می کنیم بگیریم
مراقبت از مشتریان ما

58
00:04:19,350 --> 00:04:23,270
اما در این شب خاص، من نگاه کردم
و در اینجا یک مرد عجیب و غریب وارد می شود.

59
00:04:23,646 --> 00:04:26,356
من قبلا او را ندیده بودم،
بنابراین از یکی از دیگران پرسیدم، می گویم:

60
00:04:26,441 --> 00:04:28,651
<i>"جان، این مرد را میشناسی؟
آیا تا به حال او را دیده اید؟"</i>

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,395
<i>پس او نگاه می کند.
"نه، من قبلاً او را ندیده ام."</i>

62
00:04:31,654 --> 00:04:34,324
<i>"من نمی دانم او کیست،
اما من می‌دانم که او مردی سرسخت است."</i>

63
00:04:34,991 --> 00:04:37,871
<i>بنابراین نگاه کردم، و چیز بعدی،
مرد ناپدید شده بود.</i>

64
00:04:38,328 --> 00:04:42,578
نمی دانم کجا رفت، اما در مورد
این بار، موسیقی معمولا شروع می شود.

65
00:04:43,166 --> 00:04:45,496
و گروه شروع به کار کرد... (SCATTING)
در حال بازی کردن، و من نگاه کردم،

66
00:04:45,585 --> 00:04:48,665
و اینجا یک پسر رنگی است،
پسری رنگین پوست در حال نواختن ترومپت

67
00:04:49,297 --> 00:04:50,757
مرد، او در حال بازی کردن بود.

68
00:04:51,424 --> 00:04:53,304
<i>به پسر نگاه کردم
و گفت: "خب، خدای من.</i>

69
00:04:53,802 --> 00:04:57,432
<i>"او شبیه آن گانگستر است،
اما گانگستر سفید بود</i>

70
00:04:57,514 --> 00:04:58,934
<i>"و این مرد سیاه پوست است."</i>

71
00:04:59,349 --> 00:05:01,519
<i>پس من نمیدونم چیه...
چه اتفاقی می افتد.</i>

72
00:05:03,686 --> 00:05:06,516
راوی:
<i>نیویورک. چند ماه بعد است.</i>

73
00:05:07,273 --> 00:05:11,743
<i>پلیس در حال بررسی ناپدید شدن است
منشی به نام لئونارد زلیگ.</i>

74
00:05:12,362 --> 00:05:15,532
<i>هم صاحبخانه و هم کارفرمایش
مفقود شدن او را گزارش کرده اند.</i>

75
00:05:16,574 --> 00:05:19,994
<i>آنها به پلیس می گویند که او بود
یک مرد کوچک عجیب و غریب که خودش را نگه داشته است.</i>

76
00:05:21,037 --> 00:05:24,667
<i>فقط دو سرنخ پیدا شد
در آپارتمان گرینویچ ویلج زلیگ.</i>

77
00:05:25,792 --> 00:05:29,052
<i>یک، عکس زلیگ
با یوجین اونیل،</i>

78
00:05:30,380 --> 00:05:32,510
<i>و یکی از او به عنوان پاگلیاچی.</i>

79
00:05:36,886 --> 00:05:40,266
<i>آنها بر اساس یک نوک عمل می کنند
محل اقامت او در محله چینی ها،</i>

80
00:05:40,723 --> 00:05:45,023
<i>کجا، در عقب یک چینی
تاسیس، یک شرقی با ظاهر عجیب</i>

81
00:05:45,353 --> 00:05:48,523
<i>کسی که با توضیحات مطابقت دارد
لئونارد زلیگ کشف شد.</i>

82
00:05:49,399 --> 00:05:52,689
<i>مشکوک، کارآگاهان
سعی کنید لباس مبدل او را بردارید،</i>

83
00:05:53,236 --> 00:05:56,066
<i>اما این یک مبدل نیست،
و دعوا شروع می شود.</i>

84
00:05:57,031 --> 00:06:00,621
<i>او به زور حذف می شود،
و به بیمارستان منهتن منتقل شد.</i>

85
00:06:01,536 --> 00:06:06,366
<i>در آمبولانس، او داد می زند و فحش می دهد
به زبان چینی معتبر.</i>

86
00:06:07,000 --> 00:06:09,460
<i>او با یک جلیقه مهار شده است.</i>

87
00:06:11,421 --> 00:06:13,971
<i>وقتی از ماشین بیرون می آید
20 دقیقه بعد،</i>

88
00:06:14,257 --> 00:06:17,967
<i>به طرز باور نکردنی، او دیگر چینی نیست،
اما قفقازی.</i>

89
00:06:19,053 --> 00:06:22,973
<i>کارآموزان گیج او را می‌گذارند
در اورژانس برای مشاهده.</i>

90
00:06:24,184 --> 00:06:30,234
<i>در ساعت 7:00 صبح، دکتر یودورا فلچر،
یک روانپزشک، او را دور معمول می کند.</i>

91
00:06:30,940 --> 00:06:34,190
وقتی برای اولین بار در این مورد شنیدم
مورد اضطراری که وارد شده بود،

92
00:06:34,736 --> 00:06:36,526
چیز عجیبی فکر نکردم

93
00:06:36,988 --> 00:06:41,198
و وقتی برای اولین بار به او چشم دوختم،
کمی عجیب بود

94
00:06:41,451 --> 00:06:44,541
چون من او را با دکتر اشتباه گرفتم.

95
00:06:45,038 --> 00:06:47,828
او خیلی حرفه ای بود
رفتار در مورد او.</i>

96
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
راوی: <i>به عنوان یک روانپزشک جوان،</i>

97
00:06:50,460 --> 00:06:53,250
<i>یودورا فلچر مجذوب شده است
توسط لئونارد زلیگ.</i>

98
00:06:53,963 --> 00:06:57,383
او کارکنان محافظه کار را متقاعد می کند
در بیمارستان به او اجازه دهید</i>

99
00:06:57,467 --> 00:06:59,927
<i>برای پیگیری مطالعه پذیرش جدید.</i>

100
00:07:00,261 --> 00:07:04,141
- فلچر: <i>چیکار میکنی؟</i>
- زلیگ: <i>اوه، من؟ من یک روانپزشک هستم.</i>

101
00:07:04,307 --> 00:07:06,557
- فلچر: <i>اوه، بله؟</i>
- ZELIG: <i>بله، بله، کار می کنم</i>

102
00:07:06,851 --> 00:07:08,981
<i>بیشتر با پارانوئیدهای هذیانی.</i>

103
00:07:09,312 --> 00:07:12,152
- فلچر: <i>درباره آن به من بگو.</i>
- زلیگ: <i>اوه، چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد. من...</i>

104
00:07:13,358 --> 00:07:14,978
<i>من بیشتر در قاره کار می کنم،</i>

105
00:07:15,068 --> 00:07:17,818
<i>و من کاملاً نوشته ام
چند مقاله روانکاوی.</i>

106
00:07:18,154 --> 00:07:20,994
<i>من خیلی مطالعه کردم.
من با فروید در وین کار کردم

107
00:07:21,324 --> 00:07:23,834
<i>بله، ما شکست خوردیم
مفهوم حسادت آلت تناسلی.</i>

108
00:07:24,327 --> 00:07:26,617
<i>فروید احساس کرد که آن را
باید به زنان محدود شود.</i>

109
00:07:28,331 --> 00:07:30,711
فلچر: <i>اینطور نیست
او اصلاً معنی داشت.</i>

110
00:07:31,167 --> 00:07:34,457
<i>این فقط یک مجموعه بود
گفتگوی دوگانه روانشناختی</i>

111
00:07:34,963 --> 00:07:38,723
<i>که ظاهراً شنیده بود، یا شاید
از طریق خواندن آشنا بود.</i>

112
00:07:39,175 --> 00:07:42,345
<i>چیز خنده دار این بود
که زایمان او کاملا روان بود،</i>

113
00:07:42,679 --> 00:07:44,314
و شاید واقعا اینطور بوده است
کاملا قانع کننده</i>

114
00:07:44,389 --> 00:07:46,099
<i>به کسی که بهتر نمی دانست.</i>

115
00:07:47,517 --> 00:07:49,387
راوی: <i>این لئونارد زلیگ کی بود</i>

116
00:07:49,519 --> 00:07:52,479
<i>به نظر می رسید که ایجاد شده است
چنین برداشت های متنوعی در همه جا وجود دارد؟</i>

117
00:07:53,523 --> 00:07:57,160
تنها چیزی که از او می دانستند این بود
او پسر یک هنرپیشه ییدیش بود</i>

118
00:07:57,235 --> 00:08:00,315
<i>به نام موریس زلیگ،
که اجرای آن به عنوان Puck</i>

119
00:08:00,613 --> 00:08:05,743
<i>در نسخه ارتدکس</i> A Midsummer
رویای شب، <i>با خونسردی مورد استقبال قرار گرفت.</i>

120
00:08:06,911 --> 00:08:11,581
<i>ازدواج دوم زلیگ بزرگتر است
مشخص شده توسط نزاع خشونت آمیز مداوم،</i>

121
00:08:12,041 --> 00:08:15,551
به حدی که هر چند
خانواده در یک کوچه بولینگ زندگی می کنند،</i>

122
00:08:15,878 --> 00:08:18,548
<i>این سالن بولینگ است
که از سر و صدا شکایت می کند.</i>

123
00:08:20,049 --> 00:08:23,549
<i>لئونارد به عنوان یک پسر
اغلب توسط یهودی ستیزان مورد آزار و اذیت قرار می گیرد.</i>

124
00:08:24,220 --> 00:08:28,350
<i>پدر و مادرش، که هرگز نقش او را نمی گیرند
و او را برای همه چیز سرزنش کنید،</i>

125
00:08:28,558 --> 00:08:30,638
<i>با یهودستیزان کنار بیایید.</i>

126
00:08:31,060 --> 00:08:33,650
اغلب او را تنبیه می کنند
با حبس کردن او در کمد تاریک.</i>

127
00:08:34,397 --> 00:08:37,607
<i>وقتی آنها واقعا عصبانی هستند،
با او وارد کمد می شوند.</i>

128
00:08:39,068 --> 00:08:41,898
<i>در بستر مرگ،
موریس زلیگ به پسرش می گوید</i>

129
00:08:42,447 --> 00:08:45,487
<i>که زندگی بی معنی است
کابوس رنج،</i>

130
00:08:46,242 --> 00:08:49,502
<i>و تنها توصیه
او برای ذخیره رشته به او می دهد.</i>

131
00:08:50,955 --> 00:08:53,245
<i>اگرچه برادر جک
دچار حمله عصبی است،</i>

132
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
و خواهر روت می شود
یک دزد مغازه و الکلی،</i>

133
00:08:57,086 --> 00:08:59,546
<i>لئونارد زلیگ ظاهر می شود
با زندگی سازگار شده باشند.</i>

134
00:09:01,174 --> 00:09:03,304
<i>به نظر می رسد که او به نوعی با آن کنار آمده است.</i>

135
00:09:03,676 --> 00:09:07,886
<i>و سپس، ناگهان،
رفتار عجیب و غریب.</i>

136
00:09:11,601 --> 00:09:13,771
<i>مجذب پدیده Zelig،</i>

137
00:09:13,853 --> 00:09:16,443
<i>دکتر فلچر ترتیب می دهد
یک سری آزمایش</i>

138
00:09:16,689 --> 00:09:19,359
<i>و کارکنان شکاک را دعوت می کند
مشاهده کنید.</i>

139
00:09:20,443 --> 00:09:24,953
با تماشای پزشکان،
زلیگ یک روانپزشک کامل می شود.</i>

140
00:09:26,491 --> 00:09:28,584
<i>وقتی دو فرانسوی را می آورند،</i>

141
00:09:28,659 --> 00:09:32,289
زلیگ شخصیت های آنها را به خود می گیرد
و فرانسوی منطقی صحبت می کند.</i>

142
00:09:34,207 --> 00:09:38,497
<i>در جمع یک فرد چینی،
او شروع به توسعه ویژگی های شرقی می کند.</i>

143
00:09:39,879 --> 00:09:42,549
<i>تاکنون، اخبار به مطبوعات رسیده است،</i>

144
00:09:42,632 --> 00:09:47,432
<i>و عطش عمومی برای هیجان
و تازگی بلافاصله اسیر می شود.</i>

145
00:09:51,641 --> 00:09:56,651
<i>هیاهو آنقدر زیاد است که دکتر آلن
Sindell مجبور به صدور بیانیه ای می شود.</i>

146
00:09:56,854 --> 00:09:59,404
ما تازه شروع می کنیم
برای درک ابعاد

147
00:09:59,482 --> 00:10:03,322
از آنچه می تواند علمی باشد
پدیده پزشکی عصر،

148
00:10:03,403 --> 00:10:05,153
و احتمالاً در تمام دوران

149
00:10:05,905 --> 00:10:08,155
راوی:
<i>داستان های تازه هر روز از مطبوعات منتشر می شود</i>

150
00:10:08,241 --> 00:10:10,451
<i>درباره Zelig و وضعیت گیج کننده او.</i>

151
00:10:11,577 --> 00:10:14,997
<i>اگرچه پزشکان ادعا می کنند
برای داشتن شرایط در دست،</i>

152
00:10:15,373 --> 00:10:17,713
<i>هیچ دو نفر نمی توانند در مورد تشخیص به توافق برسند.</i>

153
00:10:18,459 --> 00:10:20,470
من متقاعد شده ام
که ماهیت غده ای دارد

154
00:10:20,545 --> 00:10:22,915
و اگرچه در حال حاضر هیچ مدرکی وجود ندارد
از هرگونه سوء عملکرد،

155
00:10:23,548 --> 00:10:26,548
من مطمئن هستم که تست های بیشتر
مشکلی در ترشحات نشان خواهد داد.

156
00:10:27,051 --> 00:10:29,681
مطمئنم یه چیزی هست
او از خوردن غذای مکزیکی آن را برداشت.

157
00:10:30,847 --> 00:10:33,217
این تجلی
منشا عصبی دارد.

158
00:10:33,850 --> 00:10:37,310
حالا این بیمار
از تومور مغزی رنج می برد،

159
00:10:37,770 --> 00:10:41,020
و من نباید تعجب کنم اگر
در عرض چند هفته، او درگذشت.

160
00:10:41,274 --> 00:10:44,154
در حال حاضر، ما هنوز
توانست تومور را پیدا کند،

161
00:10:44,485 --> 00:10:46,485
اما ما هنوز در حال جستجو هستیم

162
00:10:48,030 --> 00:10:50,530
راوی:
<i>از قضا، ظرف دو هفته،</i>

163
00:10:50,867 --> 00:10:54,157
<i>این خود دکتر بیرسکی است
که بر اثر تومور مغزی می میرد.</i>

164
00:10:54,829 --> 00:10:56,709
<i>لئونارد زلیگ خوب است.</i>

165
00:10:58,082 --> 00:11:01,002
<i>در طول هفته ها
آزمایش و حدس و گمان،</i>

166
00:11:01,335 --> 00:11:05,005
<i>یودورا فلچر احساس می کند
که ممکن است بیمار رنج بکشد</i>

167
00:11:05,339 --> 00:11:07,469
<i>نه از یک اختلال فیزیولوژیکی،</i>

168
00:11:07,800 --> 00:11:09,390
<i>اما از یک روانشناختی.</i>

169
00:11:10,386 --> 00:11:13,096
<i>این آرایش ناپایدار زلیگ است،
او پیشنهاد می کند،</i>

170
00:11:13,556 --> 00:11:15,766
<i>که مسخ دگردیسی های اوست.</i>

171
00:11:16,225 --> 00:11:19,515
<i>هیئت حاکمه پزشکان
با تصور او مخالف است.</i>

172
00:11:20,062 --> 00:11:24,612
<i>آنها نتیجه می گیرند که بیماری زلیگ می تواند باشد
نشان داده شده در تراز ضعیف مهره ها.</i>

173
00:11:25,568 --> 00:11:29,738
<i>تست‌ها ثابت می‌کنند که اشتباه می‌کنند و باعث می‌شوند
یک مشکل موقت برای بیمار.</i>

174
00:11:33,284 --> 00:11:36,754
<i>اکنون، مطبوعات و مردم
منتظر تک تک اخبار باشید،</i>

175
00:11:36,913 --> 00:11:39,583
<i>کاملا جذب می شود
در درام واقعی.</i>

176
00:11:40,833 --> 00:11:43,003
مرد: (در رادیو) <i>حماسه ادامه دارد
موجود عجیب</i>

177
00:11:43,085 --> 00:11:44,585
<i>در بیمارستان منهتن ادامه دارد.</i>

178
00:11:44,754 --> 00:11:47,134
<i>امروز صبح، پزشکان گزارش دادند،
آزمایشات انجام شد</i>

179
00:11:47,256 --> 00:11:51,086
و چندین زن از انواع مختلف بودند
در مجاورت سوژه قرار می گیرد،</i>

180
00:11:51,219 --> 00:11:54,059
<i>اما هیچ تغییری رخ نداد،
مقامات منجر به نتیجه گیری</i>

181
00:11:54,180 --> 00:11:56,520
<i>که پدیده
در زنان رخ نمی دهد.</i>

182
00:11:56,933 --> 00:12:00,523
<i>بعداً امروز، پزشکان آزمایش خواهند کرد
با یک جوجه و یک مرغ.</i>

183
00:12:08,319 --> 00:12:10,913
مرد: (در اخبار فیلم) <i>لئونارد زلیگ
همچنان دانشمندان را شگفت زده می کند</i>

184
00:12:10,988 --> 00:12:12,618
<i>در بیمارستان منهتن نیویورک،</i>

185
00:12:12,782 --> 00:12:14,917
<i>جایی که آزمایش های متعدد به جایی نرسیده است</i>

186
00:12:14,992 --> 00:12:18,002
<i>در تعیین ماهیت
این تجلی شگفت انگیز.</i>

187
00:12:18,579 --> 00:12:22,709
<i>او با دو مرد چاق روبرو می شود
به درخواست پزشکان.</i>

188
00:12:23,125 --> 00:12:27,795
<i>در حالی که مردان در مورد چاقی خود بحث می کنند،
یک Zelig در ابتدا کم حرف می پیوندد،</i>

189
00:12:28,130 --> 00:12:32,130
<i>خود را متورم می کند
250 پوند معجزه آسا.</i>

190
00:12:32,760 --> 00:12:35,470
<i>بعد، در حضور دو مرد سیاه پوست،</i>

191
00:12:35,680 --> 00:12:38,310
<i>زلیگ به سرعت خودش یکی می شود.</i>

192
00:12:38,599 --> 00:12:40,639
<i>آنها در مورد بعدی چه فکر خواهند کرد؟</i>

193
00:12:41,644 --> 00:12:45,864
<i>در همین حال، آمریکایی ها در سراسر جهان
واکنش های خاص خود را دارند.</i>

194
00:12:47,149 --> 00:12:49,819
کاش می توانستم باشم
لنی زلیگ، مرد در حال تغییر.

195
00:12:50,069 --> 00:12:53,359
من افراد متفاوتی خواهم بود، و شاید
روزی آرزوهای من برآورده خواهد شد

196
00:12:54,198 --> 00:12:58,578
لئونارد زلیگ است
یکی از بهترین آقایان

197
00:12:58,661 --> 00:13:01,001
در ایالات متحده آمریکا!

198
00:13:01,163 --> 00:13:03,873
او لباس خواب گربه است!

199
00:13:05,001 --> 00:13:06,802
راوی:
<i>در حال امتحان یک رویکرد جدید، دکتر فلچر</i>

200
00:13:06,877 --> 00:13:08,837
<i>سوژه را تحت هیپنوتیزم قرار می دهد.</i>

201
00:13:10,172 --> 00:13:13,592
فلچر:
<i>به من بگویید چرا ویژگی ها را در نظر می گیرید</i>

202
00:13:13,676 --> 00:13:15,176
<i>کسی که با او هستید.</i>

203
00:13:16,095 --> 00:13:18,215
زلیگ: (خواب آلود) <i>ایمن است.</i>

204
00:13:18,723 --> 00:13:20,433
فلچر: <i>منظورت چیست؟
منظورتان از "ایمن" چیست؟</i>

205
00:13:22,852 --> 00:13:25,232
ZELIG: <i>ایمن برای...</i>

206
00:13:26,397 --> 00:13:28,267
<i>مثل دیگران بودن.</i>

207
00:13:28,482 --> 00:13:30,572
فلچر: <i>مم-هوم. می خواهید در امان باشید؟</i>

208
00:13:33,112 --> 00:13:35,872
- ZELIG: <i>من می خواهم مورد پسند قرار بگیرم.</i>
- فلچر: <i>ممممم.</i>

209
00:13:37,408 --> 00:13:40,868
راوی: <i>کاوش در ناخودآگاه زلیگ،
دکتر فلچر کم کم کنار هم قرار می دهد</i>

210
00:13:40,953 --> 00:13:43,753
<i>تکه های پازل رفتاری Zelig.</i>

211
00:13:44,999 --> 00:13:48,959
وقتش را بین بیمارستان تقسیم می کند
و کتابخانه خیابان 42،</i>

212
00:13:49,170 --> 00:13:50,420
<i>او گزارش خود را می نویسد.</i>

213
00:13:51,172 --> 00:13:53,472
<i>جلسه بسته پزشکان گوش می دهد</i>

214
00:13:53,716 --> 00:13:58,096
همانطور که دکتر فلچر Zelig را توصیف می کند
به عنوان "آفتاب پرست انسانی."</i>

215
00:13:59,305 --> 00:14:03,725
<i>مثل مارمولکی که طبیعت او را وقف کرده است
با یک دستگاه محافظ شگفت انگیز</i>

216
00:14:03,893 --> 00:14:08,063
<i>که آن را قادر می سازد تا رنگ و
با اطراف آن ترکیب شود،</i>

217
00:14:08,981 --> 00:14:12,691
زلیگ نیز از خود محافظت می کند
با تبدیل شدن به هر کسی که او در اطراف است.</i>

218
00:14:13,736 --> 00:14:16,106
<i>پزشکان گوش می دهند،
و واکنش آنها مشکوک است.</i>

219
00:14:16,572 --> 00:14:19,282
<i>"غیرممکن است!" آنها ادعا می کنند "احمقانه!"</i>

220
00:14:19,367 --> 00:14:21,827
یک دکتر به طعنه می گوید: "اگر او مارمولک است."

221
00:14:21,911 --> 00:14:24,871
پس ما نباید خرج کنیم
پول خوب بیمارستان که به او غذا می دهد،</i>

222
00:14:25,164 --> 00:14:26,754
<i>"اما به سادگی او را چند مگس بگیرید."</i>

223
00:14:37,927 --> 00:14:41,807
می دانستیم که داستان خوبی داریم
این بار چون همه چیز در آن بود.

224
00:14:42,264 --> 00:14:44,774
عاشقانه داشت و تعلیق.

225
00:14:45,267 --> 00:14:47,937
و بعد این یارو، زلیگ،
می دانید، او فقیر بزرگ شد.

226
00:14:48,479 --> 00:14:50,364
یادم هست سردبیر شهرم پیشم آمد.

227
00:14:50,439 --> 00:14:54,439
او گفت: "تد، ما این داستان را می خواهیم
هر روز در صفحه یک."

228
00:14:55,069 --> 00:14:57,859
و در آن روزها،
شما هر کاری برای فروش اوراق انجام می دهید.

229
00:14:59,115 --> 00:15:03,945
برای به دست آوردن یک داستان، آن را جاز می کنید، اغراق می کنید،
حتی شاید کمی با حقیقت بازی کند.

230
00:15:04,078 --> 00:15:06,788
اما اینجا یک داستان بود. طبیعی بود

231
00:15:07,123 --> 00:15:10,753
شما فقط حقیقت را گفتید و کاغذ فروخت.
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود.

232
00:15:11,877 --> 00:15:14,263
راوی:
<i>یک شبه، لئونارد زلیگ تبدیل شده است</i>

233
00:15:14,338 --> 00:15:16,628
<i>موضوع اصلی گفتگو در همه جا،</i>

234
00:15:16,966 --> 00:15:19,216
<i>و مورد بحث قرار می گیرد
با سرگرمی و شگفتی.</i>

235
00:15:19,635 --> 00:15:22,675
<i>بدون تجمع اجتماعی
بدون شوخی لئونارد زلیگ است،</i>

236
00:15:22,930 --> 00:15:27,180
<i>و در یک دهه رقص پرطرفدار،
کشور جدید را فرا می گیرد.</i>

237
00:15:27,727 --> 00:15:29,897
مرد: (آواز می خواند)
<i>یک رقص کاملاً جدید از رودخانه می آید</i>

238
00:15:29,979 --> 00:15:32,073
<i>فقط سر خود را تکان دهید و جگر خود را تکان دهید</i>

239
00:15:32,148 --> 00:15:35,108
<i>تو داری آفتاب پرست می کنی</i>

240
00:15:35,985 --> 00:15:38,895
<i>Fo-do-do-de-oh،
چهره ای بساز که شبیه مارمولک</i>است

241
00:15:38,988 --> 00:15:41,158
<i>و آن را در سنگدان خود احساس کنید</i>

242
00:15:41,240 --> 00:15:44,290
<i>تو داری آفتاب پرست می کنی</i>

243
00:15:44,493 --> 00:15:45,623
<i>آه!</i>

244
00:15:46,245 --> 00:15:48,365
<i>زبانت را بیرون بیاور
روشی که خزندگان انجام می دهند</i>

245
00:15:48,456 --> 00:15:50,326
<i>تلاش برای گرفتن مگس</i>

246
00:15:50,666 --> 00:15:52,802
<i>ریه های خود را مانند کروکودیل های بزرگ باد کنید</i>

247
00:15:52,877 --> 00:15:55,087
<i>هی، هی، اوه من</i>

248
00:15:55,171 --> 00:15:57,341
<i>بهترین دخترت را به زمین بینداز
درست روی زمین</i>

249
00:15:57,423 --> 00:15:59,223
<i>او برای اطلاعات بیشتر از شما التماس می کند</i>

250
00:15:59,300 --> 00:16:02,220
<i>و تو در حال انجام آفتاب پرست هستید</i>

251
00:16:03,846 --> 00:16:06,016
<i>اگر نفس خود را حبس کنید تا آبی شوید</i>

252
00:16:06,098 --> 00:16:08,228
<i>شما مانند آنها رنگ ها را تغییر خواهید داد</i>

253
00:16:08,309 --> 00:16:11,309
<i>وقتی در حال انجام آفتاب پرست هستید</i>

254
00:16:12,188 --> 00:16:15,108
<i>Fo-do-do-de-oh، مانند سمندر تکان بخورید</i>

255
00:16:15,191 --> 00:16:17,284
<i>این طرف، آن طرف، همه پیچ و خم بروید</i>

256
00:16:17,359 --> 00:16:20,399
<i>تو داری آفتاب پرست می کنی</i>

257
00:16:20,696 --> 00:16:21,816
<i>آه!</i>

258
00:16:22,406 --> 00:16:24,526
<i>زبانت را بیرون بیاور
روشی که خزندگان انجام می دهند</i>

259
00:16:24,617 --> 00:16:26,577
<i>تلاش برای گرفتن مگس</i>

260
00:16:26,869 --> 00:16:29,079
<i>ریه های خود را مانند کروکودیل های بزرگ باد کنید</i>

261
00:16:29,163 --> 00:16:31,083
<i>هی، هی، اوه من</i>

262
00:16:31,373 --> 00:16:33,634
شانه هایت را تکان بده،
صندلی خود را جابجا کنید</i>

263
00:16:33,709 --> 00:16:35,919
<i>درست پایین بیایید و پاهای خود را به اطراف بزنید</i>

264
00:16:36,003 --> 00:16:40,723
<i>آفتاب پرست را انجام دهید، فو-د-او-دو</i>

265
00:16:41,217 --> 00:16:43,547
قهوه ای و سفید چیه
و زرد است و چهار چشم دارد؟

266
00:16:43,969 --> 00:16:45,929
لئونارد زلیگ در لیگ ملل

267
00:16:47,431 --> 00:16:51,561
راوی: <i>اما نه همه،
توسط آفتاب پرست انسانی مجذوب شد،</i>

268
00:16:51,727 --> 00:16:55,057
<i>و در میان متعصبان،
او نمادی مفید از گناه بود.</i>

269
00:16:55,898 --> 00:16:59,738
مرد:
این موجود مظهر انسان سرمایه دار است!

270
00:17:00,945 --> 00:17:06,041
موجودی که اشکال مختلفی به خود می گیرد
برای رسیدن به اهداف،

271
00:17:06,116 --> 00:17:10,496
استثمار
کارگران با فریب

272
00:17:13,457 --> 00:17:15,885
راوی:
<i>به کو کلوکس کلان، زلیگ، یهودی</i>

273
00:17:15,960 --> 00:17:19,170
<i>که توانست خود را متحول کند
به سیاهپوست یا هندی،</i>

274
00:17:19,421 --> 00:17:21,171
<i>یک تهدید سه گانه بود.</i>

275
00:17:23,717 --> 00:17:26,927
<i>در همین حال، دکتر فلچر،
مطمئن است که یافته های او درست است،</i>

276
00:17:27,221 --> 00:17:30,771
التماس می کند برای بیمارش وقت بگذارد
تا نظریات خود را عملی کند.</i>

277
00:17:33,018 --> 00:17:34,348
فلچر: <i>اولین بار را به خاطر می آورید</i>؟

278
00:17:34,436 --> 00:17:36,646
<i>شما شروع کردید مثل این رفتار کنید
افرادی که در اطراف شما بودید؟</i>

279
00:17:38,023 --> 00:17:42,073
ZELIG: <i>در مدرسه، برخی از افراد بسیار باهوش</i>

280
00:17:42,820 --> 00:17:45,070
<i>از من پرسید که آیا میخوانم</i> موبی دیک.

281
00:17:45,406 --> 00:17:46,656
فلچر: <i>بله؟</i>

282
00:17:46,740 --> 00:17:48,950
زلیگ:
<i>خجالت کشیدم بگویم هرگز آن را نخواندم.</i>

283
00:17:49,785 --> 00:17:51,865
- فلچر: <i>و تظاهر کردی؟</i>
- ZELIG: <i>بله.</i>

284
00:17:52,830 --> 00:17:55,920
فلچر: <i>تغییرات چه زمانی انجام شد
به صورت خودکار شروع شود؟</i>

285
00:17:56,959 --> 00:18:00,129
زلیگ: <i>سالها پیش. روز سنت پاتریک.</i>

286
00:18:01,046 --> 00:18:04,586
سرگردان به یک بار. سبز پوشیده نبود.</i>

287
00:18:06,385 --> 00:18:09,885
آنها اظهاراتی کردند. من ایرلندی شدم.</i>

288
00:18:10,139 --> 00:18:11,719
فلچر: <i>به آنها گفتی که ایرلندی هستی؟</i>

289
00:18:12,600 --> 00:18:16,600
زلیگ:
<i>موهایم قرمز شد، دماغم بالا رفت.</i>

290
00:18:17,813 --> 00:18:22,073
<i>در مورد قحطی بزرگ سیب زمینی صحبت کرد
و آدم های کوچک.</i>

291
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
ما با ایده های دکتر فلچر موافق نیستیم.

292
00:18:27,323 --> 00:18:29,993
ما معتقدیم که این ایده‌ها رویاهایی هستند.

293
00:18:30,826 --> 00:18:33,196
ما معتقدیم که هر تغییری
در شرایط زلیگ

294
00:18:33,287 --> 00:18:36,167
قرار است ایجاد شود
از طریق داروهای آزمایشی خاص،

295
00:18:37,041 --> 00:18:39,791
که اگرچه خطرناک است،
شناخته شده اند که معجزه می کنند.

296
00:18:40,711 --> 00:18:44,881
راوی: <i>زلیگ تحت درمان است
داروی آزمایشی Somadril hydrate.</i>

297
00:18:45,799 --> 00:18:48,179
<i>او دچار تغییرات خلقی شدید می شود،</i>

298
00:18:48,344 --> 00:18:51,104
و برای چند روز
از دیوار جدا نمی شود.</i>

299
00:18:54,099 --> 00:18:57,479
<i>سپس، ناگهان، به عنوان دکتر فلچر
شروع به پیشرفت کرده است،</i>

300
00:18:57,770 --> 00:19:00,360
<i>مسئله سرنوشت زلیگ
یک پیچ جدید می گیرد</i>

301
00:19:00,731 --> 00:19:05,071
خواهر ناتنی او، روث، همه را شوکه می کند
با بیرون آوردن او از بیمارستان.</i>

302
00:19:05,361 --> 00:19:08,321
<i>در خانه بهتر می توان از او مراقبت کرد،
او به پزشکان می گوید.</i>

303
00:19:08,447 --> 00:19:12,947
او توضیح می دهد که از او مراقبت خواهد شد،
توسط او و معشوق مشکوکش،</i>

304
00:19:13,160 --> 00:19:17,290
<i>مارتین گیست، یک تاجر
و مروج کارناوال سابق.</i>

305
00:19:18,082 --> 00:19:20,332
<i>مقاومت بسیار کمی وجود دارد
در میان پزشکان،</i>

306
00:19:20,709 --> 00:19:23,169
<i>کسانی که خیالشان راحت است
برای خلاص شدن از شر پرونده خسته کننده.</i>

307
00:19:23,671 --> 00:19:26,881
<i>فقط دکتر فلچر اهمیت می دهد
درباره زلیگ به عنوان یک انسان.</i>

308
00:19:27,299 --> 00:19:32,349
<i>او اصرار دارد که او به شدت نیاز دارد
مراقبت ویژه، اما فایده ای ندارد.</i>

309
00:19:33,097 --> 00:19:36,358
نه کسی سوال نمی کرد
حق قانونی او برای Zelig،

310
00:19:36,433 --> 00:19:38,733
یعنی خواهر ناتنی اش بود
و سرپرست او

311
00:19:39,603 --> 00:19:42,733
اما او حالت عجیبی داشت
دوست پسر به نام Geist

312
00:19:43,440 --> 00:19:46,490
<i>که... او در زندان بوده است
برای کلاهبرداری املاک و مستغلات.</i>

313
00:19:46,568 --> 00:19:50,448
همان مال را می فروخت
به بسیاری از افراد مشابه و ...

314
00:19:51,407 --> 00:19:54,157
در واقع، یک نماینده کنگره
از دلاور آن را دو بار خرید.

315
00:19:56,120 --> 00:19:59,214
راوی: <i>جمعیتی که صف کشیده بودند
جاده ها برای نگاه کردن به آفتاب پرست انسان</i>

316
00:19:59,289 --> 00:20:00,999
<i>ترافیک را برای روزها محدود کنید.</i>

317
00:20:01,250 --> 00:20:04,380
<i>او منظره ای قابل مشاهده است
برای گردشگران و کودکان.</i>

318
00:20:04,878 --> 00:20:09,548
<i>مردم از سراسر کشور برای مبارزه می کنند
فضایی برای نگاه کردن به این شگفتی جدید.</i>

319
00:20:19,685 --> 00:20:23,238
فروش یادگاری در حالی که برادرش
مجاز به حضور در نمایشگاه</i>است

320
00:20:23,313 --> 00:20:26,403
<i>فقط آغاز است
برای روت زلیگ و مارتین گیست.</i>

321
00:20:26,859 --> 00:20:29,779
<i>ورودی هزینه دارد
به تظاهرات دو بار در روز</i>

322
00:20:29,862 --> 00:20:32,032
<i>از مهارت خیره کننده لئونارد.</i>

323
00:20:32,114 --> 00:20:36,954
او ناامید نمی شود، تغییر می کند
ظاهر شدن بارها و بارها بنا به درخواست.</i>

324
00:20:37,536 --> 00:20:42,666
یک شبه، او تبدیل شده است
یک جاذبه، یک تازگی، یک عجایب.</i>

325
00:20:44,752 --> 00:20:50,552
<i>در این فیلم محصول 1935 بر اساس زندگی
از Zelig، به نام</i> مرد در حال تغییر،

326
00:20:50,966 --> 00:20:53,136
<i>جو به بهترین شکل خلاصه می شود.</i>

327
00:20:53,510 --> 00:20:55,010
ما نمی توانیم حضانت لئونارد را رها کنیم.

328
00:20:55,304 --> 00:20:57,606
می دانم اگر به من فرصت داده شود،
من می توانم او را درمان کنم.

329
00:20:57,681 --> 00:21:00,431
فایده نداره
حتی وکیل ما می گوید این کار ناامیدکننده است.

330
00:21:00,642 --> 00:21:01,902
واقعاً دکتر فلچر.

331
00:21:01,977 --> 00:21:04,267
اوه... می توانم تو را یودورا صدا کنم؟

332
00:21:05,230 --> 00:21:09,118
بهت میگم یه جایی عقب
آن صورت خالی، آن نگاه زامبی مانند،

333
00:21:09,193 --> 00:21:11,863
یک انسان واقعی است،
و من می توانم آن را بیرون بیاورم.

334
00:21:12,029 --> 00:21:14,159
- چطور؟
- من یک راه جدید فکر می کنم.

335
00:21:14,573 --> 00:21:18,243
چند تکنیک هر چه هست،
باید شخصی باشد

336
00:21:18,452 --> 00:21:20,754
از نظر قانونی کار زیادی نمی توانم انجام دهم.
سعی میکنم ولی...

337
00:21:20,829 --> 00:21:23,499
آنها به او اهمیت نمی دهند.
آنها او را استثمار خواهند کرد.

338
00:21:23,582 --> 00:21:26,672
تنها چیزی که در او می بینند یک شانس است
برای کسب درآمد بیشتر به این نگاه کن

339
00:21:26,919 --> 00:21:29,169
الان دارن میفروشن
این عروسک لئونارد زلیگ

340
00:21:30,047 --> 00:21:33,642
راوی: <i>فیلم اغراق آمیز نبود.
فقط قلم های لئونارد زلیگ</i> نبود

341
00:21:33,717 --> 00:21:36,270
<i>و طلسم های خوش شانس، اما ساعت و اسباب بازی.</i>

342
00:21:36,345 --> 00:21:40,345
ساعت های لئونارد زلیگ و
کتاب ها و عروسک معروف لئونارد زلیگ.</i>

343
00:21:40,682 --> 00:21:43,102
<i>پیش بند بود،
گوشبندهای آفتاب پرست</i>

344
00:21:43,227 --> 00:21:45,187
<i>و یک بازی محبوب Leonard Zelig.</i>

345
00:21:46,605 --> 00:21:48,855
زن: (آواز می خواند) <i>همه برو آفتاب پرست</i>

346
00:21:48,941 --> 00:21:51,741
<i>همه آفتاب پرست را نشان می دهند</i>

347
00:21:52,152 --> 00:21:57,322
سریع یا آهسته آن را آفتاب پرست بگیرید،
آفتاب پرست، روزهای آفتاب پرست</i>

348
00:21:57,658 --> 00:21:59,908
<i>همه به آفتاب پرست فکر می کنند</i>

349
00:22:00,035 --> 00:22:02,695
<i>هر بار که پلک میزنی، آفتاب پرست</i>

350
00:22:03,163 --> 00:22:08,213
<i>در سینک آشپزخانه ات، آفتاب پرست،
آفتاب پرست، روزهای آفتاب پرست</i>

351
00:22:08,627 --> 00:22:12,417
<i>آنها بسیار سرگرم کننده هستند،
آنها حتی درست از طریق یک حلقه می پرند</i>

352
00:22:13,006 --> 00:22:14,349
<i>اوه پسر!</i>

353
00:22:14,424 --> 00:22:18,104
<i>و رنگشون عوض میشه
وقتی در سوپ شما شنا می کنند</i>

354
00:22:18,262 --> 00:22:19,562
<i>بو-بوپ-بی-دوپ</i>

355
00:22:19,638 --> 00:22:21,928
<i>پرواز در هوا، آفتاب پرست</i>

356
00:22:22,057 --> 00:22:24,693
<i>خزیدن در موهایت، آفتاب پرست</i>

357
00:22:24,768 --> 00:22:30,188
<i>تمام مراقبت خود را از خود دور کن،
آفتاب پرست، آفتاب پرست، آفتاب پرست روزهای</i>

358
00:22:31,900 --> 00:22:35,070
راوی: <i>محبوب بسیاری وجود داشت
آهنگ هایی با الهام از لئونارد زلیگ،</i>

359
00:22:35,154 --> 00:22:37,284
<i>اهنگ هایی که ملت را فراگرفت.</i>

360
00:22:37,865 --> 00:22:43,285
مرد: (آواز می خواند) <i>من تو را برای خودم تنها می خواهم</i>

361
00:22:45,038 --> 00:22:48,828
مردان: (آواز خواندن) <i>لئونارد مارمولک،
او را ببینید که از روی زمین می دود</i>

362
00:22:48,917 --> 00:22:50,997
<i>او را ببینید که از در خارج می شود</i>

363
00:22:51,753 --> 00:22:55,973
زن: (آواز می خواند)
<i>شما چنین چشم خزنده ای دارید</i>

364
00:22:56,049 --> 00:23:00,509
<i>چشم هایی مانند مارمولک که طلسم خود را می بافند</i>

365
00:23:01,555 --> 00:23:03,925
راوی: <i>علاوه بر
محصولات و تأییدیه ها،</i>

366
00:23:04,016 --> 00:23:06,056
<i>نمایشگاه های بی پایان وجود دارد.</i>

367
00:23:06,560 --> 00:23:10,360
<i>در هالیوود، او مورد علاقه بزرگی است
و قرارداد فیلم پیشنهاد می شود.</i>

368
00:23:10,606 --> 00:23:13,276
<i>کلارا بو او را دعوت می کند
برای یک آخر هفته خصوصی،</i>

369
00:23:13,483 --> 00:23:16,453
و به او می گوید که بیاورد
تمام شخصیت های او.</i>

370
00:23:17,404 --> 00:23:20,374
او در شیکاگو ملاقات می کند
قهرمان سنگین وزن جک دمپسی،</i>

371
00:23:20,616 --> 00:23:23,076
چه کسی با Zelig دلقک می کند
در کمپ آموزشی او.</i>

372
00:23:23,702 --> 00:23:28,832
<i>در واشنگتن دی سی با او آشنا می شود
هم کالوین کولیج و هم هربرت هوور.</i>

373
00:23:29,666 --> 00:23:34,586
<i>در فرانسه از او به عنوان "Le Lézard" یاد می شود. او
نان تست سالن های موسیقی پاریس است.</i>

374
00:23:35,005 --> 00:23:38,875
<i>عملکرد او او را نیز دوست دارد
به بسیاری از روشنفکران برجسته فرانسوی،</i>

375
00:23:39,092 --> 00:23:41,802
<i>که در او نمادی برای همه چیز می بیند.</i>

376
00:23:43,931 --> 00:23:46,981
<i>تغییر او
به یک خاخام بسیار واقع بینانه است</i>

377
00:23:47,351 --> 00:23:50,561
<i>که برخی فرانسوی ها پیشنهاد می کنند
او به جزیره شیطان فرستاده شود.</i>

378
00:23:54,983 --> 00:23:59,153
<i>در Folies-Bergère، ژوزفین بیکر
نسخه خود را از رقص آفتاب پرست انجام می دهد،</i>

379
00:23:59,446 --> 00:24:04,076
<i>و بعداً به دوستان می گوید
او Zelig را شگفت انگیز می یابد، اما کمی گم شده است.</i>

380
00:24:05,535 --> 00:24:10,165
همه جای من بودند،
یعنی هرکسی که کسی بود.

381
00:24:11,458 --> 00:24:15,918
و گهگاه کسی می آورد

382
00:24:16,630 --> 00:24:18,260
زلیگ در... لئونارد در.

383
00:24:19,174 --> 00:24:22,514
کول پورتر مجذوب لئونارد شد،

384
00:24:23,345 --> 00:24:26,005
و او یک بار در یک آهنگ یک خط نوشت ...

385
00:24:27,516 --> 00:24:30,846
اوه..."شما اوج هستید،
تو لئونارد زلیگ هستی."

386
00:24:32,396 --> 00:24:35,476
اما بعد نتوانست پیدا کند
هر چیزی که با "زلیگ" هم قافیه شود.

387
00:24:43,198 --> 00:24:44,868
<i>من در حال پرواز هستم</i>

388
00:24:45,325 --> 00:24:48,155
<i>چون احساس می کنم دارم سقوط می کنم</i>

389
00:24:48,537 --> 00:24:53,247
<i>به خاطر هیچ کس جز تو نمی افتم</i>

390
00:24:54,710 --> 00:24:56,550
<i>تو چشمم را جلب کردی</i>

391
00:24:56,878 --> 00:24:59,588
<i>اکنون احساس کردم دارم سقوط می کنم</i>

392
00:25:00,257 --> 00:25:04,637
آن حلقه را به من نشان بده
و من مستقیماً می پرم</i>

393
00:25:05,053 --> 00:25:08,683
<i>من مجرد سفر می کردم، اوه</i>

394
00:25:08,765 --> 00:25:11,435
<i>ما شانس آوردیم که با هم قرار بگیریم، اوه</i>

395
00:25:11,935 --> 00:25:15,395
<i>حالا من از تو ناراحتم</i>

396
00:25:16,732 --> 00:25:19,742
<i>هی، آقای زلیگ، کنار باش</i>

397
00:25:20,694 --> 00:25:23,494
<i>چون احساس می کنم دارم سقوط می کنم</i>

398
00:25:23,613 --> 00:25:29,493
وای!

399
00:25:30,495 --> 00:25:33,048
راوی: <i>اگرچه نمایش می دهد
و احزاب خواهر زلیگ</i>را نگه می دارند

400
00:25:33,123 --> 00:25:34,753
<i>و معشوقش ثروتمند و سرگرم کننده،</i>

401
00:25:35,125 --> 00:25:38,585
<i>وجود خود زلیگ یک نیستی است.</i>

402
00:25:39,338 --> 00:25:44,088
<i>عاری از شخصیت، ویژگی های انسانی او
مدت‌هاست که در تلاقی زندگی گم شده است،</i>

403
00:25:44,509 --> 00:25:47,549
<i>او تنها می نشیند، بی سر و صدا به فضا خیره می شود،</i>

404
00:25:47,971 --> 00:25:51,931
<i>یک رمز، یک غیر شخص،
یک دمدمی مزاج.</i>

405
00:25:52,976 --> 00:25:56,146
<i>کسی که می‌خواست فقط جا بیفتد، تعلق بگیرد،</i>

406
00:25:56,646 --> 00:25:59,436
<i>دشمنان او را نبینند و دوست داشته شوند،</i>

407
00:26:00,192 --> 00:26:04,072
<i>نه مناسب است و نه تعلق دارد،
توسط دشمنان نظارت می شود،</i>

408
00:26:04,613 --> 00:26:06,623
<i>و بی مراقبت می ماند.</i>

409
00:26:07,783 --> 00:26:10,953
<i>هیئت مدیره در بیمارستان
زلیگ را فراموش کرده است.</i>

410
00:26:12,162 --> 00:26:14,622
<i>فقط دکتر فلچر ادامه می دهد
برای حضانت او مبارزه کند.</i>

411
00:26:15,582 --> 00:26:18,212
<i>دادگاه تجدیدنظر نهایی او را رد می کند.</i>

412
00:26:19,461 --> 00:26:21,341
<i>در طول مبارزه قانونی شجاعانه او،</i>

413
00:26:21,505 --> 00:26:24,755
<i>او اغلب در شرکت است
وکیل او، چارلز کاسلو.</i>

414
00:26:25,717 --> 00:26:29,467
او عاشق او می شود
و برای ازدواج او فشار می آورد.</i>

415
00:26:30,389 --> 00:26:32,059
<i>او دوسوگرا است.</i>

416
00:26:32,391 --> 00:26:37,311
او با اکراه شروع به ترک کردن کرده است
همه امید به بهبودی لئونارد زلیگ.</i>

417
00:26:40,315 --> 00:26:43,185
آن تابستان،
Geist آنها را در اسپانیا رزرو کرده است.</i>

418
00:26:43,985 --> 00:26:47,985
<i>این آخرین مرحله از یک تور اروپایی است
که بسیار موفق بوده است.</i>

419
00:26:48,949 --> 00:26:53,449
<i>روابط بین مارتین گیست
و روت زلیگ تحت فشار قرار گرفته اند.</i>

420
00:26:53,995 --> 00:26:57,535
آنها خسته شده اند
با یکدیگر، و مکرراً دعوا می کنند.</i>

421
00:26:58,875 --> 00:27:02,125
<i>وضعیت بدتر می شود
وقتی با لوئیس مارتینز ملاقات می کند،</i>

422
00:27:02,712 --> 00:27:06,552
<i>یک گاوباز متوسط و ترسو
او عاشق او می شود.</i>

423
00:27:08,844 --> 00:27:11,146
<i>اگرچه او می خواهد روت زلیگ را تحت تاثیر قرار دهد،</i>

424
00:27:11,221 --> 00:27:14,521
<i>مارتینز نمایش می دهد
وحشت همیشگی او در میدان مسابقه.</i>

425
00:27:15,225 --> 00:27:19,265
با این حال، خوش شانسی با او است
گاو نر به خودش ضربه مغزی می دهد.</i>

426
00:27:19,771 --> 00:27:23,531
<i>مارتینز اعتبار قتل را بر عهده می گیرد،
و بریدن گوش گاو نر</i>

427
00:27:23,733 --> 00:27:26,493
<i>آن را به معشوقش تقدیم می کند
با جسارت بزرگ.</i>

428
00:27:27,863 --> 00:27:31,873
آن شب، با خشم حسادت آمیز،
مارتین گیست به اتاق هتل</i>اش باز می گردد

429
00:27:32,033 --> 00:27:36,543
<i>و با روت زلیگ روبرو می شود.
او می خواهد که او گوش او را بدهد.</i>

430
00:27:37,247 --> 00:27:40,997
<i>او قبول نمی کند. Geist اصرار دارد
با تصاحب گوش.</i>

431
00:27:41,376 --> 00:27:45,506
<i>آنها با عصبانیت با هم دعوا می کنند و مارتینز
کشف می شود که در کمد پنهان شده است.</i>

432
00:27:46,214 --> 00:27:48,014
<i>Geist یک هفت تیر می کشد و به او شلیک می کند.</i>

433
00:27:48,633 --> 00:27:53,813
او اسلحه را به سمت خواهر ناتنی زلیگ می چرخاند
و او را می کشد، سپس جان خود را می گیرد.</i>

434
00:27:54,306 --> 00:27:56,596
<i>در عیاشی از خشونت حسادت آمیز،</i>

435
00:27:56,683 --> 00:28:00,103
<i>زندگی لئونارد زلیگ
وارونه شده است.</i>

436
00:28:16,244 --> 00:28:19,124
<i>در ابتدا، اخبار طنین انداز می شود
در سراسر جهان.</i>

437
00:28:19,915 --> 00:28:23,665
<i>سپس، به همان سرعت، تشنه ی هیجان
عمومی بی تفاوت می شود.</i>

438
00:28:24,753 --> 00:28:27,093
<i>رسوایی های تازه ظاهر می شوند و تیتر اخبار می شوند.</i>

439
00:28:27,756 --> 00:28:31,466
<i>رویدادها در عصر جاز
خیلی سریع حرکت کنید، مانند Red Grange.</i>

440
00:28:32,469 --> 00:28:35,969
جمعیتی مملو از حواس پرتی
زود فراموش می شود.</i>

441
00:28:36,806 --> 00:28:42,766
<i>دهه 20 به اوج خود می رسد و
هنوز لئونارد زلیگ پیدا نشده است.</i>

442
00:28:48,276 --> 00:28:51,946
<i>دکتر یودورا فلچر
بیهوده جستجو می کند تا او را پیدا کند.</i>

443
00:28:52,781 --> 00:28:57,241
<i>وقتی چندین سرنخ ناامیدکننده هستند،
او تسلیم می شود، دلسرد می شود.</i>

444
00:28:58,161 --> 00:29:01,211
احساس کردم شرم آور است
زیرا در اینجا این مورد منحصر به فرد بود

445
00:29:01,289 --> 00:29:03,119
که بتوانم شهرت خود را در آن ایجاد کنم.

446
00:29:03,833 --> 00:29:05,963
نه اینکه بلد باشم چطوری درمانش کنم

447
00:29:06,169 --> 00:29:11,629
اما اگر می توانستم او را داشته باشم
تنها باشم و راه من را احساس کنم

448
00:29:12,300 --> 00:29:14,890
و نوآور و خلاق باشید،

449
00:29:15,470 --> 00:29:19,600
من احساس کردم که می توانم زندگی او را تغییر دهم،
اگر فقط فرصت داشتم

450
00:29:29,317 --> 00:29:32,317
مرد: (در اخبار فیلم) <i>300000 از
وفاداران در انتظار سنت پیتر</i> هستند

451
00:29:32,404 --> 00:29:34,614
<i>برای ظهور پاپ پیوس یازدهم.</i>

452
00:29:34,990 --> 00:29:37,030
<i>بر دوش 12 مهماندار،</i>

453
00:29:37,117 --> 00:29:40,037
<i>صندلی حامل ژستوریا
پدر مقدس</i>

454
00:29:40,120 --> 00:29:41,750
<i>به سمت بالکن مرکزی کشیده شده است،</i>

455
00:29:41,997 --> 00:29:44,867
<i>جایی که برکتش را می دهد
در رم و تمام جهان.</i>

456
00:29:45,458 --> 00:29:48,998
<i>این اولین بار است که این مراسم
در 63 سال اجرا شده است،</i>

457
00:29:49,421 --> 00:29:53,591
<i>و در یکشنبه عید پاک به اوج خود می رسد
مراسم مذهبی هفته مبارک.</i>

458
00:29:54,092 --> 00:29:57,352
<i>اوه، اما این چیست؟
غوغایی در کنار پدر پاپ؟</i>

459
00:29:57,762 --> 00:29:59,602
<i>کسی به آنجا تعلق ندارد.</i>

460
00:29:59,889 --> 00:30:03,985
<i>نگهبانان در میان احضار شدند
هرج و مرج، به عنوان عالیجناب پاپ پیوس یازدهم</i>

461
00:30:04,060 --> 00:30:06,610
<i>سعی می کند متجاوز را زیر پا بگذارد
با حکمی مقدس.</i>

462
00:30:07,022 --> 00:30:08,942
<i>وفاداران نمی توانند آن را باور کنند.</i>

463
00:30:09,024 --> 00:30:11,114
راوی: <i>البته زلیگ است.</i>

464
00:30:11,443 --> 00:30:14,703
<i>او به
ایالات متحده توسط مقامات ایتالیایی</i>

465
00:30:14,946 --> 00:30:17,276
<i>و دوباره در بیمارستان منهتن بستری شدند.</i>

466
00:30:20,035 --> 00:30:23,296
"من از این فرصت استقبال می کنم
برای درمان لئونارد زلیگ،

467
00:30:23,371 --> 00:30:26,121
"حالا که او برگشته است
به عنوان بخش بیمارستان

468
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
"من از هیئت مدیره سپاسگزارم
این شانس را به من داده است

469
00:30:30,462 --> 00:30:35,932
من صمیمانه امیدوارم که او را به جامعه بازگردانم
یک شهروند مفید و دارای خود

470
00:30:36,551 --> 00:30:39,601
"دیگر کنجکاوی نیست
بدون زندگی از خود."

471
00:30:40,221 --> 00:30:42,931
راوی: <i>دکتر. فلچر دارد
اکنون زمانی برای فکر کردن به ازدواج نیست.</i>

472
00:30:43,183 --> 00:30:46,143
<i>تمام توجه او
باید به لئونارد زلیگ اختصاص داده شود.</i>

473
00:30:47,479 --> 00:30:50,269
برنامه او این است که او را بیاورد
به وطن خود.</i>

474
00:30:51,149 --> 00:30:54,439
<i>او راه اندازی خواهد کرد
محیطی بی طرف به دور از جامعه.</i>

475
00:30:55,070 --> 00:30:57,820
<i>در اینجا، او جستجو را آغاز خواهد کرد
برای روشی جدید برای درمان او</i>

476
00:30:58,406 --> 00:31:00,866
<i>به امید نفوذ
بیماری منحصر به فرد او.</i>

477
00:31:02,369 --> 00:31:04,619
<i>آگاه از اهمیت کار او،</i>

478
00:31:04,704 --> 00:31:08,294
<i>یودورا فلچر ترتیبی می دهد که نگه دارد
یک پرونده فیلمبرداری شده از روند رسیدگی.</i>

479
00:31:09,125 --> 00:31:13,085
برای این، او تماس می گیرد
پسر عموی اول او، پل دگی،</i>

480
00:31:13,672 --> 00:31:16,382
<i>یک مخترع و عکاس پاره وقت.</i>

481
00:31:17,926 --> 00:31:22,216
و او گفت: "من می خواهم یک رکورد بسازم
این مورد برای نسل های آینده

482
00:31:22,764 --> 00:31:24,314
"و جهان علم،

483
00:31:25,058 --> 00:31:26,978
"و من تو را می خواهم
برای اینکه دوربین خیلی ساکت بماند."

484
00:31:27,769 --> 00:31:31,149
و من گفتم: «چرا نمی کنی
فقط یادداشت بردارید و بنویسید؟"

485
00:31:32,065 --> 00:31:36,565
او گفت: "پل، وقتی مردی خود را عوض می کند
ظاهر فیزیکی، شما می خواهید آن را ببینید.

486
00:31:37,278 --> 00:31:41,698
"شما نمی توانید در مورد آن بخوانید. علاوه بر این،
من قصد دارم تاریخ ساز شوم."

487
00:31:43,326 --> 00:31:47,116
راوی: <i>"اتاق سفید"
برای حداکثر آرامش به دقت چیده شده است.</i>

488
00:31:48,790 --> 00:31:52,460
<i>این یک مطالعه کوچک در دکتر فلچر است
خانه، کم مبله.</i>

489
00:31:54,129 --> 00:31:58,549
<i>چراغ های عکاسی دست و پا چلفتی میخکوب شده اند
دیوار برای تامین روشنایی کافی.</i>

490
00:32:00,802 --> 00:32:03,972
<i>میکروفون ها پنهان هستند
در مکان های خاص انتخاب شده.</i>

491
00:32:04,806 --> 00:32:06,926
<i>دوربین از شیشه ای عکس می گیرد</i>

492
00:32:07,142 --> 00:32:09,482
<i>که آن را نسبتاً محجوب می کند.</i>

493
00:32:10,687 --> 00:32:12,647
<i>فقط صدای موتور مشکل دارد،</i>

494
00:32:12,731 --> 00:32:15,651
<i>اما این با یک پتو خفه شده است
و هر چیز مفید دیگری.</i>

495
00:32:17,360 --> 00:32:20,660
<i>از این نقطه دید تنگ،
عکاس Paul Deghuee</i>

496
00:32:20,822 --> 00:32:23,282
<i>ثبت خواهد کرد
معروف "جلسات اتاق سفید،"</i>

497
00:32:23,950 --> 00:32:27,160
<i>یک سند قابل توجه
در تاریخچه روان درمانی.</i>

498
00:32:28,204 --> 00:32:33,044
طبق استانداردهای امروزی، اتاق سفید
جلسات بسیار ابتدایی به نظر می رسند،

499
00:32:34,210 --> 00:32:36,670
و با این حال آنها واقعاً بسیار مؤثر بودند

500
00:32:36,755 --> 00:32:41,625
در ایجاد یک شخصیت بسیار قوی
رابطه پزشک و بیمار

501
00:32:43,219 --> 00:32:45,929
این سوال که آیا زلیگ یک روان پریش بود؟

502
00:32:46,014 --> 00:32:49,274
یا صرفاً بسیار عصبی

503
00:32:50,310 --> 00:32:53,940
سوالی بود که بی پایان بود
در بین ما پزشکان بحث شد.

504
00:32:55,148 --> 00:32:57,228
حالا من خودم احساس کردم که ...

505
00:32:58,026 --> 00:33:02,066
احساسات او واقعاً نبود
همه چیز با حالت عادی متفاوت است،

506
00:33:02,322 --> 00:33:06,412
شاید کسی چه چیزی را صدا کند
فرد عادی و سازگار،

507
00:33:06,951 --> 00:33:10,661
فقط تا حد زیادی انجام می شود،
تا حد زیادی

508
00:33:11,915 --> 00:33:17,125
من خودم احساس کردم که واقعاً می توان فکر کرد
از او به‌عنوان سازگار نهایی.

509
00:33:22,801 --> 00:33:24,471
لئونارد، میدونی چرا اینجایی؟

510
00:33:27,138 --> 00:33:29,468
برای بحث در مورد روانپزشکی، درست است؟

511
00:33:29,891 --> 00:33:31,141
تو دکتری؟

512
00:33:32,268 --> 00:33:36,858
بله، من هستم. من هستم. شاید شما خوانده اید
آخرین مقاله من در مورد پارانویای هذیانی؟

513
00:33:37,899 --> 00:33:39,609
معلوم شد همه چیز ذهنی است.

514
00:33:41,152 --> 00:33:43,402
حالا، فرض کنید
بهت میگم دکتر نیستی

515
00:33:45,740 --> 00:33:49,580
خب آه...
میگم داری شوخی میکنی

516
00:33:52,288 --> 00:33:54,007
آیا اینجا همیشه اینقدر روشن است؟

517
00:33:54,082 --> 00:33:57,592
اوه، من این جلسات را روی فیلم ضبط می کنم،
اگر اشکالی ندارد؟

518
00:33:57,919 --> 00:34:00,013
- نه. کسی پشت سر است، درست است؟
- مممممم درست است.

519
00:34:00,088 --> 00:34:01,758
-اون یه دوربینه
- مممممم

520
00:34:02,215 --> 00:34:06,715
لئونارد... لئونارد،
چرا با واقعیت ساده شروع نمی کنیم؟

521
00:34:07,387 --> 00:34:09,927
- لئونارد، تو دکتر نیستی.
- نه؟

522
00:34:10,265 --> 00:34:13,265
نه. تو بیمار هستی. من دکتر هستم

523
00:34:14,394 --> 00:34:17,944
خوب، من این را نمی گویم
اگر من جای شما بودم برای خیلی ها

524
00:34:18,857 --> 00:34:20,527
لئونارد، تو دکتر نیستی.

525
00:34:23,945 --> 00:34:25,695
آیا او خوب خواهد شد؟ چون...
آیا این یک ...

526
00:34:26,072 --> 00:34:29,532
من باید به شهر برگردم
واقعا من یک مورد جالب دارم،

527
00:34:29,617 --> 00:34:33,157
درمان دو دسته از دوقلوهای سیامی
با شخصیت های دوپاره

528
00:34:33,496 --> 00:34:34,866
من از هشت نفر حقوق می گیرم.

529
00:34:37,292 --> 00:34:40,092
راوی: <i>جلسات هفته اول
خیلی خوب پیش نرفت،"</i>

530
00:34:40,378 --> 00:34:42,168
<i>دکتر فلچر در دفتر خاطرات خود می نویسد.</i>

531
00:34:42,922 --> 00:34:46,762
<i>لئونارد با من همذات پنداری می کند و
متقاعد شده است که او پزشک است.</i>

532
00:34:47,176 --> 00:34:48,966
<i>"او محافظت می شود و مشکوک است.</i>

533
00:34:49,304 --> 00:34:53,814
<i>"چیزی جذاب در مورد او وجود دارد،
بیش از حد. او تیز هوش و پرانرژی است.</i>

534
00:34:54,559 --> 00:34:57,229
<i>"شاید اینطور باشد
بسیار درماندگی او که مرا به حرکت در می آورد.</i>

535
00:34:57,979 --> 00:35:01,399
<i>"من باید انعطاف پذیر باشم
و وضعیت را با گوش بازی کن."</i>

536
00:35:04,652 --> 00:35:05,992
امروز چطوری لئونارد؟

537
00:35:07,947 --> 00:35:11,197
خوب و من... اوه... (گلو را پاک می کند)

538
00:35:11,826 --> 00:35:13,326
من باید زود به شهر برگردم می دانی،

539
00:35:13,745 --> 00:35:15,655
من یک دوره تدریس می کنم
در انستیتو روانپزشکی

540
00:35:16,539 --> 00:35:17,709
در خودارضایی و ...

541
00:35:17,916 --> 00:35:19,576
- میبینم
- میدونی من دکترم و...

542
00:35:20,209 --> 00:35:23,304
"خودارضایی مرتبط با گناه."

543
00:35:23,379 --> 00:35:26,089
نه، نه، به گناه مربوط نیست.
من... پیشرفته تدریس می کنم.

544
00:35:28,009 --> 00:35:30,679
- من یک دکتر کاملا محترم آنجا هستم.
- لئونارد، من از تو می خواهم ...

545
00:35:30,762 --> 00:35:34,432
... چشم ها دنبال این قلم می آیند
و فقط به خودتان اجازه دهید عمیق نفس بکشید.

546
00:35:34,641 --> 00:35:36,641
- چرا؟ چی...
- آرام باش

547
00:35:37,727 --> 00:35:39,437
خیر
معلومه که میخوای منو هیپنوتیزم کنی

548
00:35:39,520 --> 00:35:42,150
- اشکالی نداره؟
-البته که اشکال دارم. من دکترم من هستم...

549
00:35:42,732 --> 00:35:44,572
- لئونارد، تو دکتر نیستی.
- من دکترم!

550
00:35:44,651 --> 00:35:48,162
- فقط استراحت کن
- نه، نمی توانم. من... من باید به شهر برگردم.

551
00:35:48,237 --> 00:35:51,367
من... من این کلاس خودارضایی را دارم.

552
00:35:51,449 --> 00:35:53,529
اگر من آنجا نباشم، آنها بدون من شروع می کنند.

553
00:35:55,328 --> 00:35:56,838
راوی: <i>هفته ها که می گذرند،</i>

554
00:35:56,913 --> 00:35:59,713
<i>دکتر فلچر بیشتر رشد می کند
و ناامیدتر.</i>

555
00:36:00,416 --> 00:36:02,836
<i>لئونارد همچنان اصرار دارد
او یک پزشک است،</i>

556
00:36:03,336 --> 00:36:06,086
<i>"و حتی امتناع می کند
به من اجازه دهید او را هیپنوتیزم کنم،" او می نویسد

557
00:36:06,714 --> 00:36:09,309
<i>"من تجربیات او را باور دارم
سال گذشته</i>

558
00:36:09,384 --> 00:36:13,304
او را تدافعی تر از همیشه کرده اند.
دلسرد کننده است."</i>

559
00:36:14,138 --> 00:36:16,388
او تحت فشار زیادی بود،
شما می توانید بگویید.

560
00:36:16,808 --> 00:36:20,098
او بداخلاق و عصبی بود. حالش خوب بود

561
00:36:20,728 --> 00:36:25,478
چرت زدن، نشستن روی صندلی و خواندن...
او از خود به عنوان دکتر زلیگ یاد می کرد

562
00:36:26,401 --> 00:36:28,361
<i>او در حال مطالعه کتابهای روانپزشکی بود.</i>

563
00:36:29,112 --> 00:36:31,742
به او گفتم: «بهتر است
یک روز دور شوید و استراحت کنید.

564
00:36:32,532 --> 00:36:34,412
فشار برای شما خیلی زیاد می شود.

565
00:36:35,326 --> 00:36:39,076
راوی: <i>زلیگ را تنها گذاشتن،
دکتر فلچر از نصیحت پل دگی</i> استفاده می کند

566
00:36:39,414 --> 00:36:42,834
او و نامزدش
ساعاتی را به استراحت اختصاص دهید.</i>

567
00:36:43,584 --> 00:36:46,964
<i>آنها به برادوی می روند،
سپس به یک کلوپ شبانه معروف،</i>

568
00:36:47,046 --> 00:36:52,426
<i>جایی که، علیرغم یک نمایش صحنه پر جنب و جوش،
دکتر فلچر پریشان و ناآرام است.</i>

569
00:36:53,011 --> 00:36:55,431
او قادر به فکر کردن نیست
از هر چیزی جز بیمارش.</i>

570
00:36:56,139 --> 00:36:59,729
جو با نامزدش، کاسلو،
بی دست و پا است.</i>

571
00:37:00,435 --> 00:37:03,305
او به تعویق افتاد
با وسواس کامل او نسبت به Zelig.</i>

572
00:37:04,147 --> 00:37:08,477
<i>از قضا، آن را در پر سر و صدا و
فضای پر دود کلوپ شبانه</i>

573
00:37:08,568 --> 00:37:12,608
<i>که یودورا فلچر ضربه خورده است
با طرحی درخشان و ابتکاری</i>

574
00:37:13,156 --> 00:37:15,576
<i>که ایجاد خواهد کرد
یک پیشرفت بزرگ در این مورد.</i>

575
00:37:24,834 --> 00:37:26,544
- دکتر زلیگ؟
- بله؟

576
00:37:27,003 --> 00:37:30,053
من... من تعجب می کنم که آیا شما می توانید
به من در مورد یک مشکل کمک کنید

577
00:37:31,466 --> 00:37:33,466
خب حتما سعی میکنم

578
00:37:34,260 --> 00:37:36,680
البته ما نمیتونیم قول بدیم
شما می دانید.

579
00:37:36,971 --> 00:37:41,061
میبینی هفته پیش من باهاش ​​بودم
گروهی از افراد نسبتاً باهوش

580
00:37:41,142 --> 00:37:42,852
که در مورد رمان <i>موبی دیک</i> بحث می کردند

581
00:37:43,561 --> 00:37:47,481
و من... ترسیدم اعتراف کنم
که آن را نخوانده بودم، پس دروغ گفتم.

582
00:37:50,651 --> 00:37:51,861
اوه ها

583
00:37:52,862 --> 00:37:58,702
می بینی، من خیلی دلم می خواهد که مورد پسندم قرار بگیرم، باشم
مثل بقیه آدم ها که برجسته نباشم.

584
00:38:03,623 --> 00:38:07,673
- طبیعیه
- من تا این حد افراطی می روم تا با هم ترکیب شوم.

585
00:38:09,712 --> 00:38:10,922
خب...

586
00:38:12,465 --> 00:38:14,767
شما دکتر هستید، می دانید؟

587
00:38:14,842 --> 00:38:17,102
تو... (گلو را پاک می کند)
باید بداند چگونه با آن برخورد کند.

588
00:38:17,178 --> 00:38:20,178
نه، اما حقیقت ماجرا این است که

589
00:38:20,890 --> 00:38:23,680
من... من یک دکتر واقعی نیستم.

590
00:38:26,854 --> 00:38:28,524
- تو نیستی؟
- نه دکتر.

591
00:38:29,649 --> 00:38:35,699
نه، من... تظاهر کردم که هستم
یک دکتر برای هماهنگی با دوستانم

592
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
ببینید، آنها دکتر هستند.

593
00:38:40,409 --> 00:38:41,659
همین...

594
00:38:43,121 --> 00:38:44,371
این چیزی است.

595
00:38:46,666 --> 00:38:50,036
اما شما دکتر هستید و می توانید به من کمک کنید.
تو باید به من کمک کنی

596
00:38:50,628 --> 00:38:54,628
در واقع ... من احساس نمی کنم
خوب، در واقع.

597
00:38:55,383 --> 00:38:59,145
اما من... تمام زندگی من فقط یک دروغ بوده است.

598
00:38:59,220 --> 00:39:02,220
من ژست گرفته ام
به عنوان یک چیز پس از دیگری

599
00:39:02,682 --> 00:39:05,392
خب، شما... به کمک نیاز دارید، خانم. اوم...

600
00:39:06,018 --> 00:39:11,068
دیشب... دیشب
خواب دیدم دارم در آتش می افتم.

601
00:39:11,399 --> 00:39:12,649
این به چه معناست؟

602
00:39:12,733 --> 00:39:15,036
این وحشتناک است. من نمی دانم.
میدونی من...

603
00:39:15,111 --> 00:39:18,111
خواهش میکنم دکتر من می دانم
من یک بیمار بسیار پیچیده هستم.

604
00:39:18,197 --> 00:39:21,617
- عیسی من آنقدرها احساس خوبی ندارم.
- من از چه رنجی می برم؟

605
00:39:21,701 --> 00:39:23,291
چگونه باید بدانم؟ من دکتر نیستم

606
00:39:23,870 --> 00:39:25,450
- تو نیستی؟
- نه من؟

607
00:39:26,205 --> 00:39:28,535
- تو کی هستی؟
-منظورت چیه من کی هستم؟

608
00:39:28,916 --> 00:39:30,996
- من نمی دانم. اینها سوالات سختی هستند.
- لئونارد زلیگ.

609
00:39:31,919 --> 00:39:34,509
- بله حتما. او کیست؟
- تو

610
00:39:35,089 --> 00:39:37,259
نه من هیچکس نیستم من هیچی نیستم

611
00:39:37,508 --> 00:39:39,388
منو بگیر، دارم می افتم.

612
00:39:41,429 --> 00:39:43,849
راوی:
<i>بازی در مورد اختلال هویت Zelig،</i>

613
00:39:43,931 --> 00:39:47,731
<i>دکتر فلچر او را دستکاری کرده است
به سرگردانی لحظه ای.</i>

614
00:39:48,102 --> 00:39:51,232
<i>در حالی که گاردش پایین آمده است،
او به سرعت او را تحت هیپنوتیزم قرار می دهد.</i>

615
00:39:51,522 --> 00:39:56,532
<i>با استفاده از پیشنهاد پس از هیپنوتیزم، او این کار را انجام خواهد داد
اکنون می توانید به میل خود خلسه را القا کنید.</i>

616
00:39:57,528 --> 00:39:59,278
برادرم مرا کتک زد.

617
00:40:00,948 --> 00:40:02,988
خواهرم برادرم را کتک زد.

618
00:40:04,535 --> 00:40:08,865
پدرم خواهرم را کتک زد
و من و برادرم

619
00:40:10,791 --> 00:40:15,631
مادرم پدرم را کتک زد
و خواهرم و من و برادرم.

620
00:40:17,757 --> 00:40:20,047
همسایه ها خانواده ما را کتک زدند.

621
00:40:21,844 --> 00:40:25,934
مردم پایین بلوک ضرب و شتم
همسایه ها و خانواده ما

622
00:40:27,642 --> 00:40:29,312
من 12 ساله هستم.

623
00:40:30,645 --> 00:40:32,555
وارد کنیسه می شوم.

624
00:40:33,981 --> 00:40:36,151
از خاخام معنای زندگی را می پرسم.

625
00:40:38,277 --> 00:40:39,947
او معنای زندگی را به من می گوید،

626
00:40:41,447 --> 00:40:43,027
اما او آن را به عبری به من می گوید.

627
00:40:44,992 --> 00:40:46,372
من عبری را نمی فهمم

628
00:40:48,496 --> 00:40:51,866
بعد می خواهد 600 دلار از من بگیرد
برای درس عبری

629
00:40:54,126 --> 00:40:57,206
راوی: <i>دکتر. درمان فلچر
از یک حمله دو طرفه تشکیل شده است.</i>

630
00:40:58,089 --> 00:41:03,179
<i>در حالت خلسه، شخصیت خواهد شد
عمیقا بررسی و سپس بازسازی شود.</i>

631
00:41:03,970 --> 00:41:07,350
<i>در حالت خودآگاه،
او عشق و محبت را فراهم خواهد کرد،</i>

632
00:41:07,723 --> 00:41:09,983
<i>توجه مثبت بی قید و شرط.</i>

633
00:41:34,834 --> 00:41:37,044
شما کاملا صادق خواهید بود.

634
00:41:37,545 --> 00:41:39,045
شما در یک خلسه عمیق هستید.

635
00:41:39,755 --> 00:41:44,045
شما خواهید شد، نه آن چیزی که فکر می کنید
من می خواهم که باشی، اما خودت خواهی بود.

636
00:41:45,511 --> 00:41:47,351
حالا، اینجا چه احساسی داری؟

637
00:41:50,808 --> 00:41:52,348
این بدترین است.

638
00:41:53,394 --> 00:41:55,104
من از کشور متنفرم

639
00:41:56,230 --> 00:41:58,770
من از علف ها و پشه ها متنفرم.

640
00:42:00,693 --> 00:42:03,783
و آشپزی... آشپزی شما وحشتناک است.

641
00:42:04,905 --> 00:42:06,485
پنکیک شما...

642
00:42:07,199 --> 00:42:09,789
آنها... من آنها را در زباله می ریزم
وقتی نگاه نمی کنی

643
00:42:10,745 --> 00:42:13,955
- اوهوم
- و جوک هایی که امتحان می کنید و می گویید وقتی ...

644
00:42:14,790 --> 00:42:16,630
وقتی فکر می کنی سرگرم کننده ای،

645
00:42:17,543 --> 00:42:21,263
آنها طولانی و بی معنی هستند،
پایانی برای آنها وجود ندارد

646
00:42:22,006 --> 00:42:24,756
من می بینم. و چه چیز دیگری؟

647
00:42:27,928 --> 00:42:29,508
من می خواهم با تو به رختخواب بروم.

648
00:42:33,351 --> 00:42:36,101
اوه... این من را شگفت زده می کند.

649
00:42:36,937 --> 00:42:38,937
فکر نمیکردم خیلی از من خوشت بیاد

650
00:42:39,774 --> 00:42:41,114
دوستت دارم

651
00:42:43,319 --> 00:42:44,529
شما انجام می دهید؟

652
00:42:45,905 --> 00:42:48,815
تو خیلی شیرینی، چون تو...

653
00:42:49,116 --> 00:42:51,486
شما آنقدر که فکر می کنید باهوش نیستید.

654
00:42:52,119 --> 00:42:53,909
همه شما قاطی شده اید،

655
00:42:54,580 --> 00:42:58,170
و عصبی، و تو بدترین آشپزی.

656
00:42:58,793 --> 00:43:00,463
اون پنکیک ها...

657
00:43:00,920 --> 00:43:02,670
آه، من تو را دوست دارم.

658
00:43:03,798 --> 00:43:05,298
من می خواهم از شما مراقبت کنم

659
00:43:07,510 --> 00:43:09,140
دیگر خبری از پنکیک نیست.

660
00:43:18,521 --> 00:43:23,071
فلچر: <i>من با تلاش شروع کردم
استفاده از لئونارد برای ایجاد شهرت،</i>

661
00:43:23,776 --> 00:43:26,446
و سپس آن را پیدا کردم
من احساسات بسیار قوی نسبت به او داشتم.</i>

662
00:43:27,154 --> 00:43:29,290
<i>من هرگز فکر نمی کردم که جذاب باشم.</i>

663
00:43:29,365 --> 00:43:31,485
<i>من هرگز عاشقانه واقعی نداشتم.</i>

664
00:43:31,659 --> 00:43:35,079
<i>چارلز کاسلو از آن نوع مردها بود
مادرم احساس کرد باید ازدواج کنم.</i>

665
00:43:41,836 --> 00:43:44,256
راوی: <i>احساس اعتماد به نفس بیشتر
هر روز با بیمارش،</i>

666
00:43:44,338 --> 00:43:46,588
<i>دکتر فلچر او را می برد
برای یک گردش محتاطانه،</i>

667
00:43:47,091 --> 00:43:50,261
<i>یک بعد از ظهر در
خانه خواهرش در نزدیکی Teaneck.</i>

668
00:43:51,262 --> 00:43:55,352
<i>مریل فلچر یک هواپیمای پرنده است،
یک خلبان حرفه ای خوب.</i>

669
00:43:56,142 --> 00:43:58,692
<i>یودورا فلچر یک خلبان آماتور است،</i>

670
00:43:58,853 --> 00:44:03,693
<i>و بعد از ظهر به استراحت می گذرد
و بازگویی تجربیات قدیمی پرواز.</i>

671
00:44:06,235 --> 00:44:08,788
<i>با گذشت هفته ها، Zelig تشویق می شود</i>

672
00:44:08,863 --> 00:44:11,913
<i>برای باز کردن بیشتر و بیشتر،
نظرات خودش را بدهد.</i>

673
00:44:12,533 --> 00:44:16,043
<i>چیزی که در ابتدا محافظت می شد
به زودی گسترده می شود.</i>

674
00:44:16,829 --> 00:44:20,369
زلیگ: <i>از نامادریم متنفر بودم،
و برای من مهم نیست که چه کسی آن را می داند.</i>

675
00:44:23,294 --> 00:44:24,884
<i>من عاشق بیسبال هستم.</i>

676
00:44:25,337 --> 00:44:29,087
<i>میدونی، لازم نیست به این معنی باشه
هر چیزی، تماشای آن بسیار زیباست.</i>

677
00:44:32,553 --> 00:44:35,603
<i>من یک دموکرات هستم. من همیشه یک دموکرات بودم.</i>

678
00:44:37,892 --> 00:44:40,352
اگر من با شما موافق نباشم اشکالی ندارد؟
در مورد آن ضبط؟</i>

679
00:44:40,561 --> 00:44:44,521
- فلچر: <i>البته.</i>
- زلیگ: <i>منظورم این است که برامز همیشه است</i>

680
00:44:45,107 --> 00:44:47,187
<i>برای من خیلی ملودراماتیک است.</i>

681
00:44:50,279 --> 00:44:53,707
<i>تو باید خودت باشی
و انتخاب های اخلاقی خود را انجام دهید،</i>

682
00:44:53,782 --> 00:44:59,372
<i>حتی وقتی آنها به شجاعت واقعی نیاز دارند،
در غیر این صورت شما مانند یک ربات یا یک مارمولک هستید.</i>

683
00:45:02,041 --> 00:45:03,791
آیا واقعا می خواهید؟
با آن وکیل ازدواج کنید؟</i>

684
00:45:04,376 --> 00:45:06,546
<i>من... خیلی ترجیح می دهم این کار را نکنی.</i>

685
00:45:08,297 --> 00:45:11,837
<i>نه، موافق نیستم.
من فکر می کنم این مرد موسولینی یک بازنده است.</i>

686
00:45:14,637 --> 00:45:17,097
<i>اوه... آیا ما هرگز قرار است عاشق باشیم؟</i>

687
00:45:18,432 --> 00:45:21,892
راوی: <i>سه ماه گذشت و
هیئت مدیره می خواهد بیمار را معاینه کند.</i>

688
00:45:22,603 --> 00:45:25,403
<i>دکتر فلچر می گوید
Zelig آماده ترک محل نیست.</i>

689
00:45:25,814 --> 00:45:27,824
<i>پزشکان موافقت کردند که او را در آنجا ملاقات کنند.</i>

690
00:45:28,275 --> 00:45:30,685
<i>تاریخ تعیین شده است، چهار روز دیگر.</i>

691
00:45:31,612 --> 00:45:35,742
<i>اگر پیشرفت کافی نیست،
او از پرونده حذف خواهد شد.</i>

692
00:45:38,452 --> 00:45:41,462
خیلی عصبی بودم،
چون در حالت بیداری

693
00:45:41,789 --> 00:45:44,169
او هرگز به یاد نمی آورد
هر چیزی از حالت خلسه او،

694
00:45:45,000 --> 00:45:49,210
و من تعجب کردم که آیا می تواند وجود داشته باشد
راهی برای قفل کردن این دو چیز به هم

695
00:45:49,922 --> 00:45:55,302
و بعد من هم نگران شدم
که اگر با شخصیت قوی بود،

696
00:45:55,469 --> 00:45:57,179
ممکن است شخصیت خود را از دست بدهد

697
00:45:58,430 --> 00:46:00,930
راوی:
<i>یکشنبه ظهر. دکترها می رسند.</i>

698
00:46:01,642 --> 00:46:04,812
<i>به آنها سلام می شود
توسط یودورا فلچر و لئونارد زلیگ</i>

699
00:46:05,187 --> 00:46:06,647
<i>و در اطراف زمین نشان داده می شوند.</i>

700
00:46:07,398 --> 00:46:09,742
<i>اگرچه دکتر فلچر تنش و هوشیار است،</i>

701
00:46:09,817 --> 00:46:12,437
<i>لئونارد زلیگ آرام و راحت به نظر می رسد.</i>

702
00:46:13,195 --> 00:46:17,445
<i>علیرغم اینکه او محاصره شده است
توسط پزشکان، او به یکی تبدیل نمی شود.</i>

703
00:46:18,701 --> 00:46:21,911
<i>برخورد ظاهر می شود
برای موفقیت چشمگیر،</i>

704
00:46:22,204 --> 00:46:25,834
<i>وقتی دکتر هنری مایرسون نظر می دهد
بی گناه در مورد آب و هوا،</i>

705
00:46:26,166 --> 00:46:27,996
<i>گفتن اینکه روز خوبی است.</i>

706
00:46:28,877 --> 00:46:33,417
زلیگ به دکتر مایرسون می گوید
او موافق نیست که روز خوبی است.</i>

707
00:46:34,925 --> 00:46:38,505
<i>دکتر مایرسون غافلگیر شده است
در قاطعیت اعتقاد زلیگ.</i>

708
00:46:39,430 --> 00:46:43,020
<i>او اشاره می کند که
خورشید می تابد و معتدل است.</i>

709
00:46:44,393 --> 00:46:49,363
زلیگ، آموزش دیده برای صدای شخصی خودش
نظرات بی باکانه، بیش از حد تهاجمی است.</i>

710
00:46:49,857 --> 00:46:52,477
<i>او قالب گرفته است
خیلی دور در جهت دیگر.</i>

711
00:46:52,776 --> 00:46:54,662
<i>او بیش از حد مورد نظر قرار گرفته است،</i>

712
00:46:54,737 --> 00:46:57,407
<i>و نمی تواند برود
هر گونه اختلاف نظر با نظرات خودش.</i>

713
00:46:59,158 --> 00:47:01,198
او را گرفته بودم
خیلی دور در جهت دیگر

714
00:47:02,077 --> 00:47:05,707
او دکتر مایرسون را زده بود و
چندین عضو هیئت مدیره با چنگک جمع کردن.

715
00:47:06,415 --> 00:47:10,915
این چیزی نبود که ما می خواستیم، و با این حال
احساس کردم کاری را انجام داده ام.

716
00:47:11,920 --> 00:47:16,090
<i>احساس می‌کردم که آیا می‌توانم او را برای دو بار دیگر داشته باشم
هفته‌ها، می‌توانم تنظیم دقیق انجام دهم</i>

717
00:47:16,508 --> 00:47:19,638
و لئونارد زلیگ را بچرخانید
بازگشت به مرد خودش.</i>

718
00:47:31,607 --> 00:47:33,227
مرد: (در اخبار فیلم)
<i>دکتر یودورا نسبیت فلچر،</i>

719
00:47:33,317 --> 00:47:35,897
<i>قهرمان، یا باید بگوییم قهرمان،
ساعت.</i>

720
00:47:36,904 --> 00:47:40,624
<i>روانپزشک زیبا و باهوش
هرگز ایمان خود را از دست نداد</i>

721
00:47:40,699 --> 00:47:44,289
<i>که لئونارد زلیگ، آفتاب پرست انسان،
از اختلال روانی رنج می برد.</i>

722
00:47:44,995 --> 00:47:47,705
<i>کار کردن با پسر عمویش،
فیلمبردار Paul Deghuee،</i>

723
00:47:47,790 --> 00:47:50,330
دکتر موفق شد نگه دارد
سابقه حیاتی دادرسی</i>

724
00:47:50,751 --> 00:47:53,591
<i>از جمله فیلم نادر
از Zelig هیپنوتیزم شده است.</i>

725
00:47:54,672 --> 00:47:57,762
<i>بیمار و شفا دهنده اش شده اند
دوستان سریع در این فرآیند،</i>

726
00:47:58,092 --> 00:48:01,262
<i>و از همراهی یکدیگر لذت ببرید
حتی زمانی که او روی او کار نمی کند.</i>

727
00:48:01,929 --> 00:48:04,769
<i>نتیجه نگهداری
نظر اقلیت شجاعانه</i>

728
00:48:05,182 --> 00:48:07,642
<i>یک موفقیت چشمگیر برای روانپزشکی است.</i>

729
00:48:07,893 --> 00:48:10,563
<i>چه کسی می گوید زنان فقط برای خیاطی خوب هستند؟</i>

730
00:48:11,772 --> 00:48:13,192
<i>اکنون به تالار شهر رسیده است،</i>

731
00:48:13,273 --> 00:48:15,863
<i>جایی که جدیدترین مشاهیر شهر هستند
کلید شهر داده شد.</i>

732
00:48:17,111 --> 00:48:19,361
رئیس تالار شهر: باعث افتخار ماست
برای ارائه این کلید به شهر نیویورک

733
00:48:19,446 --> 00:48:20,486
به شما دو نفر

734
00:48:23,784 --> 00:48:27,334
و اوه... جیمی واکر
می خواستم امروز بعدازظهر اینجا باشم

735
00:48:27,496 --> 00:48:30,246
و <i>لئونارد مارمولک</i> را بخوان
اما او خیلی شلوغ بود.

736
00:48:34,086 --> 00:48:36,796
مرد: (در نیوزریل) <i>بعد از شهرداری،
یودورا فلچر، نابغه زیبا</i>

737
00:48:37,131 --> 00:48:39,631
چه کسی زلیگ را درمان کرد
از وضعیت علمی او،</i>

738
00:48:39,967 --> 00:48:43,637
<i>توسط دانشمندان همکار تجلیل می شود
در Waldorf-Astoria نیویورک.</i>

739
00:48:43,846 --> 00:48:46,306
<i>در حال حاضر نورانی از
در سراسر جهان،</i>

740
00:48:46,390 --> 00:48:48,140
<i>نه فقط در زمینه روانپزشکی،</i>

741
00:48:48,434 --> 00:48:51,654
<i>اما فیزیک، زیست شناسی،
ریاضیات، و شما آن را نام ببرید.</i>

742
00:48:52,229 --> 00:48:54,519
<i>در اینجا او در حال تبادل نظریات است
با نیلز اندرسن،</i>

743
00:48:54,690 --> 00:48:56,650
<i>پدر بیماری خونی مدرن.</i>

744
00:48:58,902 --> 00:49:02,452
<i>در اواخر هفته، دکتر فلچر دوباره است
توسط بزرگترین شهر جهان،</i> تجلیل شد

745
00:49:02,614 --> 00:49:04,994
<i>هنگامی که او اولین کشتی خود را تعمید می دهد.</i>

746
00:49:05,075 --> 00:49:08,115
<i>یک داستان موفقیت آمیز
برای یک دختر کوچک از جنگل های پشتی.</i>

747
00:49:08,829 --> 00:49:12,499
خبرساز مرد: <i>دکتر. فلچر دارد
بطری را شکست، نه شامپاین...</i>

748
00:49:13,167 --> 00:49:16,207
من با شما صحبت می کنم از
خانه خانم کاترین فلچر.

749
00:49:16,420 --> 00:49:19,670
او مادر دکتر یودورا فلچر است،

750
00:49:19,798 --> 00:49:22,468
روانپزشک معروف
این روزها در اخبار بسیار زیاد

751
00:49:22,843 --> 00:49:25,683
و من خواهم بود
درخواست از خانم فلچر برای ...

752
00:49:26,555 --> 00:49:32,305
برای شروع، چیزی در مورد ما بگویید
پرورش یک نابغه پزشکی چگونه است

753
00:49:32,603 --> 00:49:36,523
و من ممکن است از شما بپرسم
در مورد فداکاری های فراوان

754
00:49:36,648 --> 00:49:39,358
که برای گذاشتن دخترت درست کردی
از طریق دانشکده پزشکی

755
00:49:39,485 --> 00:49:41,829
و میتوانی صحبت کنی
لطفاً مستقیماً وارد میکروفون شوید؟

756
00:49:41,904 --> 00:49:45,454
فداکاری، هیچی نداشتیم.
جان یک دلال سهام بود،

757
00:49:45,866 --> 00:49:49,696
او پول زیادی داشت و من آمدم
از یک خانواده ثروتمند فیلادلفیا، بنابراین ...

758
00:49:49,870 --> 00:49:53,250
خوب، من مطمئنم که دختر شما
همیشه دوست داشتم پزشک شوم،

759
00:49:53,457 --> 00:49:54,827
از زمانی که به یاد آورد

760
00:49:57,544 --> 00:49:58,884
من اینطور فکر نمی کنم.

761
00:49:59,505 --> 00:50:03,715
من همیشه فکر می کردم که او می خواهد پرواز کند
مثل خواهرش مریل و تشکیل خانواده.

762
00:50:04,551 --> 00:50:08,721
-ولی اون خیلی بداخلاق بود...
- اما با این حال، یک مادر همیشه رویا می بیند

763
00:50:08,806 --> 00:50:11,596
تا فرزندش چنین موفقیتی داشته باشد
که دختر شما دارد

764
00:50:12,059 --> 00:50:15,019
- خیلی دختر سختی بود.
-خب از شوهرت بگو.

765
00:50:15,604 --> 00:50:17,904
من این را درک می کنم
او یک تاجر ساده است.

766
00:50:17,981 --> 00:50:19,981
او باید بسیار هیجان زده و خوشحال باشد

767
00:50:20,067 --> 00:50:22,317
برای داشتن دخترش
به چنین شناختی دست یابد.

768
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
جان مشکلاتی داشت، افسردگی. او نوشید.

769
00:50:28,367 --> 00:50:32,537
خب، خانم فلچر، متشکرم
بسیار برای صحبت با ما امروز.

770
00:50:41,672 --> 00:50:42,922
مرد: (در NEWSREEL) <i>اینجا در سن سیمئون،</i>

771
00:50:43,006 --> 00:50:46,426
<i>سرزمین رویایی باشکوه غول روزنامه
ویلیام راندولف هرست،</i>

772
00:50:46,593 --> 00:50:50,263
افراد مشهور از
همه اقشار جامعه، خورشید یا بازی.</i>

773
00:50:51,181 --> 00:50:56,101
ماری لباسلر با آقای هرست وجود دارد.
همیشه یک مهمان محبوب در San Simeon،</i>

774
00:50:56,562 --> 00:50:59,522
خانم لباسلر قبول کرد
گلی از یک ستایشگر سرسخت.</i>

775
00:51:00,774 --> 00:51:03,114
<i>در کنار او ماریون دیویس است.</i>

776
00:51:03,569 --> 00:51:06,699
<i>وقتی او کار می کند،
خانم دیویس همیشه جدی است،</i>

777
00:51:07,114 --> 00:51:09,374
<i>اما اینجا در این زمین بازی شگفت انگیز،</i>

778
00:51:09,449 --> 00:51:11,489
<i>او جنبه سرگرم کننده خود را به ما نشان می دهد.</i>

779
00:51:12,786 --> 00:51:17,036
<i>او با توست،
چارلی چاپلین، همیشه شوخی می کند.</i>

780
00:51:18,458 --> 00:51:21,094
<i>اگرچه نیویورک 3000 مایل دورتر است،</i>

781
00:51:21,169 --> 00:51:24,919
<i>جیمی واکر به نوعی ظاهر می شود
از طریق دروازه مسحور آقای هرست.</i>

782
00:51:26,258 --> 00:51:28,298
<i>یکی دیگر از نیویورکی ها لئونارد زلیگ است،</i>

783
00:51:28,760 --> 00:51:33,020
<i>در اینجا نشان داده شده است دلقک با
گاوچران مورد علاقه همه، تام میکس.</i>

784
00:51:33,473 --> 00:51:35,313
<i>تونی حسادت نمیکنه؟</i>

785
00:51:35,559 --> 00:51:40,359
<i>تونی اسب تام است و ما همیشه
فکر کردند همه جا با هم رفتند.</i>

786
00:51:41,732 --> 00:51:45,782
<i>باز هم اون چاپلین هست،
این بار با آدولف منجو.</i>

787
00:51:47,237 --> 00:51:49,867
<i>کلر ویندزور هست
و دولورس دل ریو،</i>

788
00:51:49,990 --> 00:51:52,490
<i>و یک یودورا فلچر بسیار جذاب</i>

789
00:51:52,784 --> 00:51:56,874
<i>چت کردن با جدیدترین هالیوود
احساس رقص، جیمز کاگنی.</i>

790
00:51:58,123 --> 00:52:00,043
<i>اوه، و ما اینجا چی داریم؟</i>

791
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
<i>فقط یک خانم زیبا
به نام کارول لومبارد.</i>

792
00:52:04,504 --> 00:52:07,174
<i>و دکتر فلچر و لئونارد زلیگ هستند</i>

793
00:52:07,257 --> 00:52:10,507
ضربه زدن به چند نفر با بابی جونز
در زمین گلف آقای هرست.</i>

794
00:52:11,970 --> 00:52:15,107
<i>مگر اینکه لئونارد بتواند برگردد
به شخصیت آفتاب پرست قدیمی او</i>

795
00:52:15,182 --> 00:52:16,892
<i>و تبدیل به یک حرفه ای گلف شوید،</i>

796
00:52:16,975 --> 00:52:19,015
<i>من پولم را روی بابی شرط می بندم.</i>

797
00:52:19,436 --> 00:52:22,016
<i>اما چه کسی اهمیت می دهد، اگر آنها سرگرم هستند؟</i>

798
00:52:29,529 --> 00:52:32,369
لئونارد زلیگ، می خواهی بدهی؟
بچه های این کشور چند توصیه؟

799
00:52:32,824 --> 00:52:35,544
من مطمئن هستم. بچه ها شما باید خودتون باشید

800
00:52:36,328 --> 00:52:37,838
میدونی نمیتونی مثل بقیه رفتار کنی

801
00:52:37,913 --> 00:52:40,873
فقط به این دلیل که شما فکر می کنید که آنها دارند
همه پاسخ ها و شما نمی کنید.

802
00:52:41,583 --> 00:52:44,963
باید مرد خودت باشی و یاد بگیری
برای صحبت کردن و گفتن آنچه در ذهن شماست.

803
00:52:45,671 --> 00:52:47,921
حالا، شاید آنها آزاد نباشند
برای انجام این کار در کشورهای خارجی،

804
00:52:48,006 --> 00:52:49,676
اما این روش آمریکایی است.

805
00:52:50,300 --> 00:52:53,760
و شما می توانید آن را از من بگیرید، زیرا من
قبلاً عضوی از خانواده خزندگان بود،

806
00:52:53,845 --> 00:52:55,635
اما من دیگر نیستم

807
00:53:01,061 --> 00:53:05,021
مرد: (آواز می خواند)
<i>من در بالای جهان نشسته ام</i>

808
00:53:05,399 --> 00:53:07,149
<i>من در حال حرکت هستم</i>

809
00:53:07,859 --> 00:53:10,029
<i>فقط در امتداد حرکت کنید</i>

810
00:53:10,320 --> 00:53:14,833
<i>اوه پسر، من دارم ترک می کنم
بلوز جهان</i>

811
00:53:14,908 --> 00:53:16,698
<i>من دارم آهنگ میخونم</i>

812
00:53:17,411 --> 00:53:19,161
<i>فقط در حال خواندن یک آهنگ</i>

813
00:53:19,913 --> 00:53:22,793
من به لئونارد زلیگ گفتم: شکوه، هاللویا

814
00:53:23,000 --> 00:53:25,290
<i>هی، لن، آماده تماس باش</i>

815
00:53:26,044 --> 00:53:30,224
<i>درست مثل هامپتی دامپی، من آماده سقوط هستم</i>

816
00:53:30,382 --> 00:53:33,592
<i>من در بالای جهان نشسته ام</i>

817
00:53:33,760 --> 00:53:37,430
<i>من، من، من، در حال حرکت است</i>

818
00:53:37,723 --> 00:53:40,733
<i>در حال چرخیدن</i>

819
00:53:41,268 --> 00:53:45,358
راوی: <i>زلیگ، دیگر آفتاب پرست نیست،
بالاخره مرد خودش است.</i>

820
00:53:46,231 --> 00:53:51,451
<i>دیدگاه او در مورد سیاست، هنر،
زندگی و عشق صادقانه و مستقیم است.</i>

821
00:53:52,612 --> 00:53:56,872
<i>اگرچه ذائقه او توصیف شده است
توسط بسیاری به عنوان کم ابرو، مال خودش است.</i>

822
00:53:57,784 --> 00:54:00,874
<i>او بالاخره یک فرد است،
یک انسان.</i>

823
00:54:00,954 --> 00:54:03,214
<i>او دیگر هویت خود را رها نمی کند</i>

824
00:54:03,290 --> 00:54:06,040
<i>ایمن و نامرئی بودن
بخشی از محیط اطرافش.</i>

825
00:54:06,752 --> 00:54:08,172
اوه، سلیقه اش وحشتناک نبود.

826
00:54:08,670 --> 00:54:13,470
او از آن نوع مردی بود که ترجیح می داد
تماشای بیسبال تا خواندن <i>موبی دیک.</i>

827
00:54:13,800 --> 00:54:17,300
و این باعث شد که او روی پای اشتباهی بیفتد،
یا اینطور افسانه می گوید.

828
00:54:18,930 --> 00:54:22,890
خیلی بیشتر موضوع نمادگرایی بود.
برای مارکسیست ها، او یک چیز بود.

829
00:54:24,603 --> 00:54:28,153
کلیسای کاتولیک هرگز
او را به خاطر حادثه واتیکان بخشید.

830
00:54:29,858 --> 00:54:33,528
مردم آمریکا در تنگنا قرار دارند
از افسردگی همانطور که بودند،

831
00:54:34,488 --> 00:54:38,988
در او نمادی از امکان یافت،
خودسازی و خودشکوفایی

832
00:54:39,701 --> 00:54:41,331
و البته فرویدی ها توپ داشتند.

833
00:54:41,453 --> 00:54:44,873
می توانستند او را تفسیر کنند
به هر شکلی که آنها راضی بودند.

834
00:54:45,373 --> 00:54:48,633
این همه نماد بود،
اما دو روشنفکر وجود نداشت

835
00:54:48,752 --> 00:54:50,752
که در مورد معنای آن موافقت کرد.

836
00:54:51,838 --> 00:54:54,338
نمی دونم میتونی زنگ بزنی یا نه
پیروزی روان درمانی

837
00:54:54,424 --> 00:54:57,094
بیشتر شبیه است
پیروزی غرایز زیبایی شناختی،

838
00:54:57,177 --> 00:55:00,257
چون دکتر فلچر
تکنیک ها مدیون چیزی نبودند

839
00:55:00,555 --> 00:55:02,595
مدارس درمانی فعلی

840
00:55:02,933 --> 00:55:05,193
اما او احساس کرد که چه چیزی لازم است
و او آن را فراهم کرد،

841
00:55:05,560 --> 00:55:08,940
و این در راه خود بود
یک دستاورد خلاقانه قابل توجه

842
00:55:09,898 --> 00:55:12,528
وقتی به آن فکر می کنم،
به نظر من داستان اوست

843
00:55:12,609 --> 00:55:15,949
منعکس کننده بسیاری از
تجربه یهودیان در آمریکا،

844
00:55:16,029 --> 00:55:19,666
میل بزرگ برای فشار آوردن
و برای یافتن جای خود

845
00:55:19,741 --> 00:55:22,451
و سپس در فرهنگ جذب شود.

846
00:55:22,869 --> 00:55:25,159
یعنی می خواست
مثل دیوانه ها جذب شدن

847
00:55:25,789 --> 00:55:27,539
<i>(SUNNY SIDE UP</i> در حال پخش)

848
00:55:34,214 --> 00:55:38,394
راوی: <i>زندگی ائودورا فلچر
نیز از این تجربه تغییر کرده است.</i>

849
00:55:39,136 --> 00:55:42,216
برای او، شهرت و شناخت
پاداش های خالی هستند</i>

850
00:55:42,472 --> 00:55:46,232
<i>و به اندازه نوجوان زندگی نکنید
فانتزی هایی که جاه طلبی او را برانگیخت.</i>

851
00:55:47,394 --> 00:55:50,154
<i>او و بیمارش عاشق شده اند،</i>

852
00:55:50,397 --> 00:55:54,647
<i>و تعجبی ندارد که او ترک کند
وکیل تلفن همراه رو به بالا کوسلو</i>

853
00:55:55,026 --> 00:55:57,736
<i>و برنامه های عروسی را با Zelig اعلام می کند.</i>

854
00:55:59,781 --> 00:56:02,621
زن: (آواز می خواند) <i>حالا یک چیز وجود دارد
به زمانی که آبی هستید فکر کنید</i>

855
00:56:04,119 --> 00:56:06,829
<i>کسانی هستند که خیلی بدتر از شما هستند</i>

856
00:56:08,165 --> 00:56:11,325
<i>اگر بار مشکلی پیش بیاید</i>

857
00:56:12,127 --> 00:56:15,587
<i>بخند و بگو زنده بودن خیلی خوبه</i>

858
00:56:16,256 --> 00:56:19,716
<i>سمت آفتابی خود را بالا نگه دارید</i>

859
00:56:19,843 --> 00:56:23,223
<i> طرفی که آبی می شود پنهان کنید</i>

860
00:56:24,347 --> 00:56:27,727
<i>اگر نه پسر پشت سر هم دارید</i>

861
00:56:28,310 --> 00:56:31,860
<i>تیم های بیسبال پول در می آورند، می دانید</i>

862
00:56:32,397 --> 00:56:35,777
<i>سمت خنده دار خود را بالا نگه دارید</i>

863
00:56:36,109 --> 00:56:39,649
<i>اجازه دهید خنده شما از راه برود، انجام دهید</i>

864
00:56:40,447 --> 00:56:44,367
<i>روی پاهایت بایست،
مثل دو تخم مرغ سرخ شده</i>باشید

865
00:56:44,451 --> 00:56:47,951
<i>سمت آفتابی خود را بالا نگه دارید</i>

866
00:56:48,872 --> 00:56:51,882
<i>سمت آفتابی خود را بالا نگه دارید</i>

867
00:56:52,959 --> 00:56:56,299
دیدنش فوق العاده بود
خواهرم و لئونارد با هم

868
00:56:57,214 --> 00:56:58,974
از او نیرو گرفت،

869
00:57:02,093 --> 00:57:04,143
و آنها بسیار بودند
عاشق یکدیگر

870
00:57:05,430 --> 00:57:08,810
او شادتر از سال های گذشته به نظر می رسید.

871
00:57:10,727 --> 00:57:14,607
یادم هست تصمیم گرفتند
برای ازدواج در بهار،

872
00:57:16,566 --> 00:57:18,396
و سپس، البته، سقف سقوط کرد.

873
00:57:20,528 --> 00:57:22,238
راوی: <i>دو هفته قبل از عروسی،</i>

874
00:57:22,322 --> 00:57:25,832
<i>یک دختر شوی سابق به نام لیتا فاکس می آید</i>

875
00:57:26,159 --> 00:57:28,869
<i>و ادعا می کند که با زلیگ ازدواج کرده است.</i>

876
00:57:30,038 --> 00:57:32,288
<i>او همچنین ادعا می کند که فرزند او را داشته است.</i>

877
00:57:32,916 --> 00:57:34,996
<i>این یک رسوایی فوری است.</i>

878
00:57:38,922 --> 00:57:42,262
ما یک سال پیش ازدواج کردیم.
گفت که بازیگر است.

879
00:57:42,676 --> 00:57:46,386
صداش شبیه یکی بود
و من در تجارت نمایش نیز هستم.

880
00:57:47,973 --> 00:57:50,393
بنابراین به سمت بالتیمور حرکت کردیم
و ما ازدواج کردیم

881
00:57:50,934 --> 00:57:52,484
و من مجوزی برای اثبات آن دارم.

882
00:57:53,520 --> 00:57:56,440
راوی: <i>او با او ازدواج کرده بود
تحت شخصیتی متفاوت.</i>

883
00:57:57,315 --> 00:58:00,895
<i>وقتی او در مورد برنامه های او خواند
عروسی آتی با یودورا فلچر،</i>

884
00:58:01,278 --> 00:58:04,278
او ناراحت شد
و تصمیم به اقدام قانونی گرفت.</i>

885
00:58:05,198 --> 00:58:07,238
<i>زلیگ می گوید که در دادگاه با آن مبارزه خواهد کرد،</i>

886
00:58:07,701 --> 00:58:10,751
<i>اما افکار عمومی شروع می شود
به طور نامحسوس از او دور شوم.</i>

887
00:58:12,163 --> 00:58:16,503
<i>وکلای باهوش لیتا فاکس را به تصویر می کشند
به عنوان یک زن رها شده.</i>

888
00:58:16,918 --> 00:58:19,838
<i>کودک مورد بی توجهی قرار می گیرد،
فقیر و بی پدر.</i>

889
00:58:21,172 --> 00:58:24,512
زلیگ داستان زندگی خود را به هالیوود فروخته است
برای مبلغ زیادی پول.</i>

890
00:58:25,552 --> 00:58:28,642
<i>هنگامی که رسوایی شکسته می شود،
استودیو پول خود را پس می خواهد.</i>

891
00:58:29,556 --> 00:58:33,436
زلیگ فقط می تواند نصف را برگرداند
همانطور که بقیه قبلاً خرج شده است.</i>

892
00:58:34,394 --> 00:58:39,404
<i>استودیو خشمگین نصف او را می دهد
زندگی برگشت آنها بهترین لحظات را نگه می دارند،</i>

893
00:58:39,899 --> 00:58:43,239
<i>و فقط او باقی می ماند
ساعات خواب و وعده های غذایی او.</i>

894
00:58:44,195 --> 00:58:47,905
زلیگ از رسوایی تکان خورده است،
اما این تنها آغاز است.</i>

895
00:58:48,908 --> 00:58:51,169
<i>اکنون یک زن دیگر جلو می رود.</i>

896
00:58:51,244 --> 00:58:54,414
<i>هلن گری، یک دختر فروشنده
از یک فروشگاه هدیه ویسکانسین</i>

897
00:58:54,831 --> 00:58:57,711
<i>ادعا می کند که Zelig
پدر دوقلوهایش است.</i>

898
00:58:58,251 --> 00:59:01,591
<i>او به وکیلش می گوید که او قبول کرده است
خود را به عنوان یک تله خز.</i>

899
00:59:02,756 --> 00:59:04,546
<i>زلیگ هیچ خاطره ای ندارد،</i>

900
00:59:05,050 --> 00:59:08,220
<i>اما اعتراف می کند که ممکن است این اتفاق افتاده باشد
وقتی تحت یکی از طلسم هایش بود.</i>

901
00:59:09,095 --> 00:59:11,305
<i>این سیگنال است
برای باز شدن دریچه های سیل.</i>

902
00:59:12,223 --> 00:59:14,813
با من ازدواج کرد
در اولین کلیسای هارلم.

903
00:59:15,435 --> 00:59:17,595
به من گفت که هست
برادر دوک الینگتون

904
00:59:18,480 --> 00:59:22,780
اون مردی بود که ماشینم رو شکست.
کاملا نو بود

905
00:59:23,610 --> 00:59:26,700
سپس از روی مچ مادرم عقب نشینی کرد.

906
00:59:27,447 --> 00:59:30,987
او مسن است و از مچ دستش زیاد استفاده می کند.

907
00:59:32,285 --> 00:59:35,035
او خانه ام را به رنگی منزجر کننده درآورد.

908
00:59:36,164 --> 00:59:37,624
گفت نقاش است.

909
00:59:38,208 --> 00:59:41,958
من نمی توانستم نتایج را باور کنم.
سپس او ناپدید شد.

910
00:59:43,046 --> 00:59:45,336
راوی: <i>اون زلیگ میتونه باشه
مسئول رفتار</i>

911
00:59:45,423 --> 00:59:47,633
<i>هر یک از شخصیت هایی که او فرض کرد</i>

912
00:59:47,967 --> 00:59:50,007
<i>به معنی ده ها پرونده قضایی است.</i>

913
00:59:50,387 --> 00:59:54,307
<i>از او به دلیل دو همسری شکایت می شود،
زنا، تصادفات اتومبیل،</i>

914
00:59:54,391 --> 00:59:57,402
<i>سرقت ادبی، خسارات خانگی، سهل انگاری،</i>

915
00:59:57,477 --> 01:00:01,227
<i>خسارت اموال، و انجام
کشیدن دندان غیر ضروری.</i>

916
01:00:02,857 --> 01:00:05,027
من می خواهم از همه عذرخواهی کنم.

917
01:00:05,110 --> 01:00:08,150
به شدت متاسفم
برای ازدواج با آن همه زن

918
01:00:08,238 --> 01:00:11,318
فقط... نمی دانم،
به نظر می رسید که این کار باید انجام شود.

919
01:00:12,117 --> 01:00:15,747
و به آقا
آپاندیسش را بیرون آوردم

920
01:00:16,079 --> 01:00:17,749
من... نمی دانم چه بگویم.

921
01:00:17,831 --> 01:00:21,791
اگر تسلی است، باز هم ممکن است
آن را در جایی در اطراف خانه داشته باشید.

922
01:00:23,837 --> 01:00:27,047
عمیق ترین عذرخواهی من می خواهد
به خانواده تروکمن در دیترویت.

923
01:00:28,591 --> 01:00:31,341
من... من قبلا بچه ای به دنیا نیاوردم
در زندگی من،

924
01:00:31,428 --> 01:00:35,888
و من فقط فکر کردم
که انبر یخ راهی برای انجام آن بود.

925
01:00:37,392 --> 01:00:40,772
راوی: <i>بی رحمانه شکوفا می شود
در مورد نقاط ضعف و فنی،</i>

926
01:00:40,854 --> 01:00:43,694
<i>حرفه حقوقی آمریکا
یک روز میدانی دارد.</i>

927
01:00:44,232 --> 01:00:48,532
زلیگ به عنوان یک جنایتکار شناخته می شود.
علیرغم اصرار دکتر فلچر</i>

928
01:00:48,611 --> 01:00:50,997
<i>که او را نمی توان نگه داشت
مسئول اعمال خود</i>است

929
01:00:51,072 --> 01:00:54,082
<i>در حالی که در حالت آفتاب پرست خود بود،
فایده ای ندارد.</i>

930
01:00:54,701 --> 01:00:58,291
زن:
<i>لئونارد زلیگ تأثیر اخلاقی بدی ایجاد می کند.</i>

931
01:00:59,205 --> 01:01:04,285
<i>آمریکا یک کشور اخلاقی است.
این کشور خداترس است.</i>

932
01:01:05,920 --> 01:01:07,710
ما رسوایی ها را نمی پذیریم،

933
01:01:08,548 --> 01:01:11,218
رسوایی های کلاهبرداری و چند همسری

934
01:01:12,760 --> 01:01:15,050
در راستای یک جامعه پاک،

935
01:01:15,889 --> 01:01:18,849
من می گویم هبه کوچک را لینچ کنید!

936
01:01:20,477 --> 01:01:22,647
راوی:
<i>در سرتاسر مصیبت تحقیرآمیز،</i>

937
01:01:22,729 --> 01:01:26,229
<i>یودورا فلچر در کنار شماست
مردی که او عاشقانه دوست دارد.</i>

938
01:01:27,609 --> 01:01:32,069
او به طور خصوصی به دوستانش می گوید که هست
نگران وضعیت عاطفی زلیگ،</i>

939
01:01:32,363 --> 01:01:34,541
<i>که به نظر او در حال زوال است</i>

940
01:01:34,616 --> 01:01:36,906
<i>زیر وزن
نظر اخلاقی محافظه کارانه.</i>

941
01:01:38,286 --> 01:01:41,576
<i>در ملاء عام، او سعی می‌کند از راه خود ادامه دهد
ظاهر خونسردی،</i>

942
01:01:41,789 --> 01:01:43,459
<i>اما به طور فزاینده ای دشوار است.</i>

943
01:01:44,334 --> 01:01:49,094
<i>معلوم است که وقتی او و
یودورا فلچر در یک رستوران یونانی غذا می‌خورد،</i>

944
01:01:49,589 --> 01:01:53,259
<i>و در میان غذا،
زلیگ شروع به یونانی شدن می کند.</i>

945
01:02:00,308 --> 01:02:04,898
<i>او شدیداً آرزو دارد که مورد پسند واقع شود
بار دیگر، پذیرفته شدن، جا افتادن.</i>

946
01:02:05,980 --> 01:02:09,440
<i>هیاهوی عمومی بر سر اخلاق او
به درجه تب می رسد،</i>

947
01:02:09,526 --> 01:02:14,106
<i>و در آستانه صدور حکم،
لئونارد زلیگ ناپدید می شود.</i>

948
01:02:22,413 --> 01:02:24,873
<i>این بازرس ارشد است
پلیس توماس داود</i>

949
01:02:25,041 --> 01:02:27,171
<i>با اخبار پخش ملی.</i>

950
01:02:27,335 --> 01:02:30,505
<i>لئونارد زلیگ گم شده است.
در آستانه صدور حکم</i>ش

951
01:02:30,922 --> 01:02:33,632
<i>برای مجموعه ای
جرائم و جنحه ها</i>

952
01:02:34,050 --> 01:02:36,340
<i>از چند همسری گرفته تا کلاهبرداری،</i>

953
01:02:36,803 --> 01:02:38,396
<i>او ناپدید شده است.</i>

954
01:02:38,471 --> 01:02:42,141
<i>ما در جستجوی سرنخ ها هستیم و
مایلم با هر کسی صحبت کنید</i>

955
01:02:42,642 --> 01:02:45,732
<i>که ممکن است اطلاعاتی داشته باشد
منجر به دلهره او می شود.</i>

956
01:02:46,980 --> 01:02:49,980
مریل: <i>خواهرم به تازگی شکسته شده بود.</i>

957
01:02:50,650 --> 01:02:55,490
او سعی کرد، می دانید، او سعی کرد ادامه دهد
یک جبهه آرام اما او خیلی ناراحت بود.</i>

958
01:02:56,864 --> 01:03:01,414
<i>و او یک شخص نبود
که معمولاً احساسات را به راحتی نشان می دهند،</i>

959
01:03:02,370 --> 01:03:04,290
<i>به جز جایی که به لئونارد مربوط می شد.</i>

960
01:03:08,543 --> 01:03:11,253
راوی:
<i>دکتر فلچر و پلیس هر روز با هم گفتگو می کنند.</i>

961
01:03:11,337 --> 01:03:12,764
<i>آنها با هم درخواست های عمومی می کنند</i>

962
01:03:12,839 --> 01:03:14,759
<i>به هر کسی که ممکن است بداند
از محل نگهداری او.</i>

963
01:03:15,675 --> 01:03:19,675
<i>به غیر از چندین تماس تلفنی،
پاسخ کمی وجود دارد.</i>

964
01:03:20,471 --> 01:03:23,351
<i>ماه ها می گذرد و خبری از Zelig نیست.</i>

965
01:03:23,891 --> 01:03:27,481
<i>ماشین ها جستجو می شوند.
سرنخ های کاذب از همه جا سرازیر می شوند.</i>

966
01:03:28,354 --> 01:03:30,323
<i>ژاکت او در تگزاس پیدا شد.</i>

967
01:03:30,398 --> 01:03:33,028
<i>تعقیب انسان در آن حالت بیهوده است.</i>

968
01:03:33,818 --> 01:03:36,988
او دیده شده است
در شیکاگو، در کالیفرنیا.</i>

969
01:03:37,614 --> 01:03:41,000
<i>این عکس ثابت ظاهر می شود
داشتن مردی شبیه او</i>

970
01:03:41,075 --> 01:03:43,115
<i>با یک گروه ماریاچی در مکزیک.</i>

971
01:03:47,540 --> 01:03:50,380
<i>دکتر فلچر ادامه می دهد
برای جستجوی Zelig،</i>

972
01:03:50,501 --> 01:03:53,091
<i>اما امیدها با گذشت هر روز از بین می روند.</i>

973
01:03:53,588 --> 01:03:55,378
فلچر: <i>تمام چیزی که به ذهنم رسید لئونارد بود</i>

974
01:03:56,049 --> 01:03:58,219
<i>و چقدر دلم برایش تنگ شده بود و دوستش داشتم،</i>

975
01:03:59,052 --> 01:04:01,972
<i>و از همه زمان های فوق العاده
با هم سپری کرده بودیم.</i>

976
01:04:02,764 --> 01:04:05,564
<i>این واقعاً زمان بسیار دردناکی برای من بود.</i>

977
01:04:06,893 --> 01:04:10,523
راوی:
<i>سال به پایان می رسد، و Zelig هنوز گم شده است.</i>

978
01:04:13,900 --> 01:04:15,820
فقط موتور سواری کردم و گریه کردم.

979
01:04:16,444 --> 01:04:19,534
و یک شب، پس از یک زمان بسیار بد،

980
01:04:19,906 --> 01:04:23,334
خواهرم مریل به من گفت
بیا بریم بیرون شام بخوریم.

981
01:04:23,409 --> 01:04:24,836
"بیا بریم کنسرت."

982
01:04:24,911 --> 01:04:28,251
گفتم: نه، نمی توانم.
اما او اصرار کرد.

983
01:04:28,748 --> 01:04:31,498
و رفتیم بیرون
و در نهایت به یک فیلم ختم شد.

984
01:04:32,168 --> 01:04:35,338
<i>ما دیدیم</i> هتل بزرگ
<i>و همراه با آن، یک فیلم خبری بود.</i>

985
01:04:45,682 --> 01:04:48,359
مرد: (در اخبار فیلم) <i>آدولف هیتلر
و حزب ناسیونال سوسیالیست</i>

986
01:04:48,434 --> 01:04:51,604
<i>به تحکیم سود ادامه دهید
در برلین گرفتار افسردگی.</i>

987
01:04:52,397 --> 01:04:54,198
<i> محکوم کردن معاهده ورسای،</i>

988
01:04:54,273 --> 01:04:58,536
نازی‌ها به آلمانی‌ها متوسل می‌شوند
میهن پرستی، نوید بازسازی...</i>

989
01:04:58,611 --> 01:05:01,611
راوی: <i>اودورا فلچر
از آنچه می بیند مبهوت است.</i>

990
01:05:02,156 --> 01:05:06,446
<i>در میان پیراهن های قهوه ای،
او چهره ای را می بیند که می تواند زلیگ باشد.</i>

991
01:05:07,453 --> 01:05:10,333
بله، اما واقعاً منطقی بود،
این همه معنی در جهان داشت،

992
01:05:10,456 --> 01:05:15,336
چون اگرچه می خواست دوستش داشته باشد،
هوس دوست داشته شدن،

993
01:05:15,503 --> 01:05:17,803
همچنین چیزی در او وجود داشت

994
01:05:17,880 --> 01:05:22,300
که غوطه ور شدن مورد نظر
در انبوه و گمنامی،

995
01:05:22,593 --> 01:05:26,183
و فاشیسم زلیگ را پیشنهاد کرد
چنین فرصتی.</i>

996
01:05:26,556 --> 01:05:29,726
<i>پس او می تواند چیزی بسازد
ناشناس از خودش</i>

997
01:05:30,560 --> 01:05:33,520
<i>با تعلق داشتن به این جنبش گسترده.</i>

998
01:05:35,148 --> 01:05:37,398
راوی:
او هفته بعد عازم اروپا می شود.</i>

999
01:05:38,192 --> 01:05:40,952
<i>ده روز بعد، او به برلین می رسد.</i>

1000
01:05:41,654 --> 01:05:44,994
<i>آلمان کشوری عمیق است
در تنگنای رکود.</i>

1001
01:05:45,199 --> 01:05:47,989
<i>نظامی گری و ناآرامی در هواست.</i>

1002
01:05:48,995 --> 01:05:52,495
<i>او همه جا را جستجو می کند و می سازد
پرس و جو می کند، اما غیرممکن است.</i>

1003
01:05:53,666 --> 01:05:57,336
<i>بعد از سه هفته،
مقامات شروع به مشکوک شدن می کنند.</i>

1004
01:05:57,754 --> 01:06:01,054
آنها او را تماشا می کنند. در حالی که او بیرون است،
اتاق هتل او را جستجو می کنند.</i>

1005
01:06:02,175 --> 01:06:06,175
<i>هفته چهارم می گذرد،
و او در شرف تسلیم شدن و رفتن به خانه است،</i>

1006
01:06:06,262 --> 01:06:09,812
<i>هنگامی که اخبار یک تجمع بزرگ
در مونیخ توجه او را جلب می کند.</i>

1007
01:06:11,225 --> 01:06:15,645
<i>شایعه شده است که بزرگترین خواهد بود
گردهمایی تا به امروز پرسنل نازی.</i>

1008
01:06:16,981 --> 01:06:21,281
<i>یودورا فلچر روی آن حساب می کند
امید است که Zelig نیز ممکن است شرکت کند.</i>

1009
01:06:21,360 --> 01:06:23,030
<i>و اگر بتواند با او مقابله کند،</i>

1010
01:06:23,362 --> 01:06:26,822
احساس قوی که او دارد
همیشه برای او را می توان بیدار کرد.</i>

1011
01:06:28,284 --> 01:06:32,794
<i>در ابتدا، همه ناامید به نظر می رسند.
جمعیت بسیار زیاد است،</i>

1012
01:06:33,164 --> 01:06:36,384
<i>و غیرممکن به نظر می رسد
برای پیدا کردن یک چهره خاص.</i>

1013
01:06:37,001 --> 01:06:40,551
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

1014
01:06:51,641 --> 01:06:53,151
راوی: <i>سپس، ناگهان،</i>

1015
01:06:53,226 --> 01:06:55,976
<i>شکلی که در طرفین است
صدراعظم توجه او را جلب می کند.</i>

1016
01:06:56,562 --> 01:07:00,232
<i>پشت و سمت راست هیتلر،
او Zelig را می بیند.</i>

1017
01:07:01,067 --> 01:07:04,487
<i>مشکل برای برقراری ارتباط،
او موفق می شود چشم او را جلب کند.</i>

1018
01:07:05,738 --> 01:07:09,198
<i>مثل مردی که از رویا بیرون می آید،
زلیگ متوجه او می شود.</i>

1019
01:07:10,159 --> 01:07:13,039
<i>در عرض چند ثانیه،
همه چیز به او برمی گردد.</i>

1020
01:07:15,206 --> 01:07:18,786
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

1021
01:07:25,508 --> 01:07:27,258
(تشویق جمعیت)

1022
01:07:29,762 --> 01:07:33,772
(به زبان آلمانی صحبت می کند)

1023
01:07:36,686 --> 01:07:38,596
(جمعیت به طور فزاینده ای بلندتر تشویق می کنند)

1024
01:07:49,365 --> 01:07:51,405
لئونارد! لئونارد!

1025
01:07:55,788 --> 01:07:56,998
لئونارد!

1026
01:08:12,763 --> 01:08:15,023
هیچ شباهتی نداشت
در فیلم اتفاق افتاد

1027
01:08:15,641 --> 01:08:18,941
وقتی لئونارد از پایین آمد
تریبون، آنها نمی دانستند چه فکری کنند.

1028
01:08:19,687 --> 01:08:23,267
چشم هایمان را باور نمی کردیم.
سخنرانی هیتلر خراب شد.

1029
01:08:24,483 --> 01:08:26,823
می خواست بسازد
یک شوخی خوب در مورد لهستان،

1030
01:08:28,195 --> 01:08:31,565
اما درست در آن زمان، Zelig دخالت کرد

1031
01:08:32,491 --> 01:08:35,751
و هیتلر به شدت ناراحت بود.

1032
01:08:37,163 --> 01:08:41,503
اس اس می خواست زلیگ را بگیرد،

1033
01:08:42,335 --> 01:08:47,755
اما اگر او را می گرفتند،
احتمالاً او را شکنجه می کردند،

1034
01:08:48,341 --> 01:08:49,881
یا حتی شاید به او شلیک کرد.

1035
01:08:50,635 --> 01:08:56,555
در سردرگمی، فلچر و زلیگ گرفتار شدند
از درب جانبی از ساختمان خارج شوید.

1036
01:08:57,266 --> 01:09:00,766
ماشینی را گرفتند.
آنها با سرعت در ماشین دور شدند،

1037
01:09:00,853 --> 01:09:03,153
و اس اس در تعقیب آنها، به آنها شلیک کردند...

1038
01:09:05,024 --> 01:09:07,364
راوی: <i>در فیلم نادر فیلم خبری آلمانی،</i>

1039
01:09:07,526 --> 01:09:09,736
<i>یک نگاه اجمالی
از فرار ضبط شد.</i>

1040
01:09:12,156 --> 01:09:15,906
(مردی که به زبان آلمانی صحبت می کند)

1041
01:09:24,585 --> 01:09:28,045
فلچر: <i>من داشتم پرواز می کردم!
فوق العاده بود و سپس...</i>

1042
01:09:28,130 --> 01:09:30,840
ناگهان اتفاقی افتاد.
من ترسیده بودم.

1043
01:09:31,217 --> 01:09:34,097
کنترلمو از دست دادم رفتیم توی غواصی

1044
01:09:34,637 --> 01:09:38,267
لئونارد خیلی ترسیده بود
که او شخصیت خود را تغییر داد،

1045
01:09:38,808 --> 01:09:43,558
و جلوی چشمانم، چون
من خلبان بودم، او هم تبدیل شد.

1046
01:09:45,398 --> 01:09:47,318
راوی:
<i>زلیگ کنترل هواپیما را در دست می گیرد.</i>

1047
01:09:48,067 --> 01:09:51,487
<i>ایفای نقش خلبان،
او شجاعانه با هواپیما مبارزه می کند.</i>

1048
01:09:52,071 --> 01:09:55,071
آلمانی ها که حیرت زده اند،
15 دقیقه کامل وقت بگذارید</i>

1049
01:09:55,157 --> 01:09:57,277
قبل از اینکه دنبال کنند
در تعقیب معدن خود هستند.</i>

1050
01:09:58,494 --> 01:10:03,674
<i>با یودورا فلچر بیهوش، زلیگ،
که قبلاً در عمرش پرواز نکرده بود،</i>

1051
01:10:03,833 --> 01:10:05,883
<i>نه تنها از دست خلبانان آلمانی می گریزد،</i>

1052
01:10:06,127 --> 01:10:10,377
<i>اما رکوردی برای پرواز بی وقفه ایجاد می کند
در سراسر اقیانوس اطلس وارونه.</i>

1053
01:10:32,945 --> 01:10:35,605
مرد: (در اخبار فیلم) <i>با یک طوفان
از هلهله و طوفان نوار،</i>

1054
01:10:35,865 --> 01:10:38,115
<i>نیویورک از بازگشت یودورا فلچر استقبال می کند</i>

1055
01:10:38,200 --> 01:10:40,330
<i>و لئونارد زلیگ، آفتاب پرست انسان.</i>

1056
01:10:40,828 --> 01:10:44,118
<i>شاهکار قابل توجه او در هوانوردی
ملت را پر از غرور می کند</i>

1057
01:10:44,290 --> 01:10:46,580
<i>و عفو کامل ریاست جمهوری را برای او به ارمغان می آورد.</i>

1058
01:10:47,168 --> 01:10:48,958
<i>خیلی های بخشنده برای دیدن او جمع می شوند</i>

1059
01:10:49,045 --> 01:10:51,755
<i>در حالی که او در کنارش نشسته است
عروس خوش دست او.</i>

1060
01:10:52,339 --> 01:10:54,379
<i>سفر پیروزی آنها
به تالار شهر منتهی می شود.</i>

1061
01:10:54,967 --> 01:10:57,087
<i>بزرگترین افتخار نیویورک،
مدال شجاعت،</i>

1062
01:10:57,178 --> 01:10:59,718
<i>توسط کارتر دین به Zelig اعطا شده است.</i>

1063
01:11:00,264 --> 01:11:04,944
شما یک الهام بخش بزرگ هستید
به جوانان این ملت

1064
01:11:05,352 --> 01:11:10,822
که روزی بزرگ خواهد شد
و پزشکان عالی و بیماران عالی باشید.

1065
01:11:11,192 --> 01:11:13,192
(تشویق و تشویق)

1066
01:11:19,116 --> 01:11:21,076
این یک هیجان بزرگ است.

1067
01:11:21,660 --> 01:11:24,120
خوشحالم که زنده ماندیم تا این روز را ببینیم.

1068
01:11:24,789 --> 01:11:28,379
من قبلاً در زندگی ام پرواز نکرده ام،
و دقیقاً نشان می دهد که چه کاری می توانید انجام دهید

1069
01:11:28,459 --> 01:11:30,169
اگر کاملا روان پریشی هستید

1070
01:11:30,711 --> 01:11:32,511
(تشویق جمعیت)

1071
01:11:37,510 --> 01:11:40,720
<i>چیزی متناقض بود،
زیرا چه چیزی او را قادر ساخت</i>

1072
01:11:40,805 --> 01:11:45,675
برای انجام این شاهکار خیره کننده
توانایی او برای متحول کردن خود بود.

1073
01:11:46,519 --> 01:11:51,359
بنابراین، بیماری او
همچنین ریشه نجات او بود،

1074
01:11:51,982 --> 01:11:55,112
و به نظر من جالب است
برای اینکه چیز را اینطور ببینیم،

1075
01:11:55,194 --> 01:12:00,744
که این همان بی نظمی او بود
که از او قهرمان شد

1076
01:12:02,493 --> 01:12:04,703
واقعاً یک جورهایی پوچ بود.

1077
01:12:04,787 --> 01:12:09,497
منظورم این است که او این ویژگی عجیب و غریب را داشت،
این خصوصیت عجیب

1078
01:12:10,626 --> 01:12:12,706
و برای مدتی همه او را دوست داشتند

1079
01:12:13,629 --> 01:12:15,459
و سپس مردم از دوست داشتن او دست کشیدند،

1080
01:12:16,298 --> 01:12:19,088
و سپس این شیرین کاری را انجام داد،
میدونی با هواپیما

1081
01:12:19,802 --> 01:12:23,314
و سپس همه دوباره او را دوست داشتند،
و این همان چیزی بود که دهه 20 بود.

1082
01:12:23,389 --> 01:12:27,389
وقتی به آن فکر می کنید، آمریکا دارد
خیلی تغییر کرد؟ من اینطور فکر نمی کنم.

1083
01:12:30,646 --> 01:12:33,476
راوی:
<i>پس از کشف جزئیات حقوقی بیشمار،</i>

1084
01:12:33,816 --> 01:12:36,566
<i>لئونارد زلیگ و یودورا فلچر ازدواج کردند.</i>

1085
01:12:37,403 --> 01:12:40,913
<i>این یک مراسم ساده است،
در فیلم های خانگی گرفته شده است.</i>

1086
01:13:00,467 --> 01:13:04,757
<i>"فقط می‌خواهم دوست داشته باشم،
او خود را بیش از حد تحریف کرد."</i>

1087
01:13:05,014 --> 01:13:06,934
<i>اسکات فیتزجرالد نوشت.</i>

1088
01:13:07,266 --> 01:13:09,766
"آدم تعجب می کند که چه اتفاقی می افتاد
اگر، درست در ابتدا،</i>

1089
01:13:10,102 --> 01:13:13,442
<i>"او شجاعت داشت
حرفش را بزند و تظاهر نکند.</i>

1090
01:13:14,648 --> 01:13:16,898
<i>"در نهایت این بود،</i>

1091
01:13:17,109 --> 01:13:22,449
<i>"نه تایید خیلی ها، بلکه عشق
از یک زن که زندگی او را تغییر داد."</i>

1092
01:13:22,698 --> 01:13:26,488
مرد: (آواز می خواند) ...<i>تا زمانی که تو را دارم</i>

1093
01:13:28,329 --> 01:13:34,129
<i>اگر چه باران و تاریکی نیز وجود دارد</i>

1094
01:13:35,002 --> 01:13:37,962
<i>شکایت نخواهم کرد</i>

1095
01:13:38,380 --> 01:13:42,010
<i>از طریق آن می خندم</i>

1096
01:13:42,635 --> 01:13:48,305
<i>فقر ممکن است سراغم بیاید</i>

1097
01:13:48,474 --> 01:13:51,024
<i>این درست است</i>

1098
01:13:51,852 --> 01:13:55,862
<i>اما چه اهمیتی دارد، من می گویم</i>

1099
01:13:56,023 --> 01:13:58,863
<i>من میرسم</i>

1100
01:13:58,943 --> 01:14:03,993
<i>تا زمانی که تو را دارم</i>

1101
01:14:06,158 --> 01:14:09,038
<i>(CHAMELEON DAYS</i> در حال پخش)

1102
01:15:02,673 --> 01:15:04,973
زن: (آواز می خواند) <i>همه برو آفتاب پرست</i>

1103
01:15:05,050 --> 01:15:07,720
<i>همه آفتاب پرست را نشان می دهند</i>

1104
01:15:08,178 --> 01:15:13,308
سریع یا آهسته آن را آفتاب پرست بگیرید،
آفتاب پرست، روزهای آفتاب پرست</i>

1105
01:15:13,684 --> 01:15:15,894
<i>همه به آفتاب پرست فکر می کنند</i>

1106
01:15:16,395 --> 01:15:18,725
<i>هر بار که پلک میزنی، آفتاب پرست</i>

1107
01:15:19,189 --> 01:15:24,279
<i>در سینک آشپزخانه ات، آفتاب پرست،
آفتاب پرست، روزهای آفتاب پرست</i>

1108
01:15:24,695 --> 01:15:28,945
آنها همه اطراف ما هستند
وقتی هر روز از خواب بیدار می شویم</i>

1109
01:15:29,033 --> 01:15:30,083
<i>اوه!</i>

1110
01:15:30,159 --> 01:15:34,289
<i>خوشحالم که ما را پیدا کردند
چون بلوز را می برند</i>

1111
01:15:34,371 --> 01:15:35,621
<i>هی، هی!</i>

1112
01:15:35,706 --> 01:15:37,996
<i>هرجا می روی، آفتاب پرست</i>

1113
01:15:38,083 --> 01:15:40,793
<i>همه چیز خیلی آفتاب پرست است</i>

1114
01:15:40,878 --> 01:15:46,258
<i>بالای سر تا انگشت پا،
آفتاب پرست، آفتاب پرست، آفتاب پرست روزهای</i>

1115
01:16:07,363 --> 01:16:11,375
<i>آنها بسیار سرگرم کننده هستند،
آنها حتی درست از طریق یک حلقه می پرند</i>

1116
01:16:11,450 --> 01:16:12,751
<i>اوه پسر!</i>

1117
01:16:12,826 --> 01:16:16,880
<i>و رنگشون عوض میشه
وقتی در سوپ شما شنا می کنند</i>

1118
01:16:16,955 --> 01:16:18,285
<i>بو-بوپ-بی-دوپ</i>

1119
01:16:18,374 --> 01:16:20,674
<i>پرواز در هوا، آفتاب پرست</i>

1120
01:16:21,001 --> 01:16:23,429
<i>خزیدن در موهایت، آفتاب پرست</i>

1121
01:16:23,504 --> 01:16:28,804
<i>تمام مراقبت خود را از خود دور کن،
آفتاب پرست، آفتاب پرست، آفتاب پرست روزهای</i>

1122
01:16:29,134 --> 01:16:31,304
<i>(انجام آفتاب پرست</i> در حال نواختن)

1123
01:16:31,387 --> 01:16:33,564
مرد: (آواز می خواند)
<i>یک رقص کاملاً جدید از رودخانه می آید</i>

1124
01:16:33,639 --> 01:16:35,774
<i>فقط سر خود را تکان دهید و جگر خود را تکان دهید</i>

1125
01:16:35,849 --> 01:16:38,729
<i>تو داری آفتاب پرست می کنی</i>

1126
01:16:39,645 --> 01:16:42,573
<i>Fo-do-do-de-oh،
چهره ای بساز که شبیه مارمولک</i>است

1127
01:16:42,648 --> 01:16:44,818
<i>و آن را در سنگدان خود احساس کنید</i>

1128
01:16:44,900 --> 01:16:48,078
<i>تو داری آفتاب پرست می کنی</i>

1129
01:16:48,153 --> 01:16:49,283
<i>آه!</i>

1130
01:16:49,905 --> 01:16:52,025
<i>زبانت را بیرون بیاور
روشی که خزندگان انجام می دهند</i>

1131
01:16:52,116 --> 01:16:53,986
<i>تلاش برای گرفتن مگس</i>

1132
01:16:54,326 --> 01:16:56,496
<i>ریه های خود را مانند کروکودیل های بزرگ باد کنید</i>

1133
01:16:56,578 --> 01:16:58,498
<i>هی، هی، اوه من</i>

1134
01:16:58,831 --> 01:17:00,966
<i>بهترین دخترت را به زمین بینداز
درست روی زمین</i>

1135
01:17:01,041 --> 01:17:02,926
<i>او برای اطلاعات بیشتر از شما التماس می کند</i>

1136
01:17:03,001 --> 01:17:05,801
<i>و تو در حال انجام آفتاب پرست هستید</i>

1137
01:17:07,506 --> 01:17:09,676
<i>اگر نفس خود را حبس کنید تا آبی شوید</i>

1138
01:17:09,758 --> 01:17:11,888
<i>شما مانند آنها رنگ ها را تغییر خواهید داد</i>

1139
01:17:11,969 --> 01:17:14,889
<i>وقتی در حال انجام آفتاب پرست هستید</i>

1140
01:17:15,848 --> 01:17:18,768
<i>Fo-do-do-de-oh، مانند سمندر تکان بخورید</i>

1141
01:17:18,851 --> 01:17:20,986
<i>این طرف، آن طرف، همه پیچ و خم بروید</i>

1142
01:17:21,061 --> 01:17:24,021
<i>تو داری آفتاب پرست می کنی</i>

1143
01:17:24,356 --> 01:17:25,476
<i>آه!</i>

1144
01:17:26,108 --> 01:17:28,188
<i>زبانت را بیرون بیاور
روشی که خزندگان انجام می دهند</i>

1145
01:17:28,277 --> 01:17:30,237
<i>تلاش برای گرفتن مگس</i>

1146
01:17:30,529 --> 01:17:32,739
<i>ریه های خود را مانند کروکودیل های بزرگ باد کنید</i>

1147
01:17:32,823 --> 01:17:34,703
<i>هی، هی، اوه من</i>

1148
01:17:35,033 --> 01:17:37,336
شانه هایت را تکان بده،
صندلی خود را جابجا کنید</i>

1149
01:17:37,411 --> 01:17:39,581
<i>درست پایین بیایید و پاهای خود را به اطراف بزنید</i>

1150
01:17:39,663 --> 01:17:43,923
<i>آفتاب پرست را انجام دهید، فو-د-او-دو</i>