1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
Kosa Lako.
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Asante kwa kuja.
-Ciao.
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Miwani hiyo ikae hapa. Asante.
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Halo, sivyo
cocktail ya aphrodisiac, sivyo?
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Unapopanda chumbani,
utaona sivyo.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
-Ciao, Nuhu.
-Ciao.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Halo, sikumwona Nick!
8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Ndio, hakuweza kuja.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Anafanya internship
katika kampuni ya mawakili huko San Francisco.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Na naendelea kumwambia baba yake
sio kumpa kazi nyingi, lakini ...
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Miwani hiyo.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- Ni aibu iliyoje.
- Hata hivyo ...
13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
-Ciao, Maria.
- Kuwa na furaha.
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Cocktail ya mama yako ni ya kuchukiza.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Ndio, ina ladha kama pipi iliyoyeyuka.
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Angalia, njoo nami.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Sherehe inaanza sasa.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Hapo unaenda.
- Lakini moja tu, sawa?
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Kesho lazima nisaidie
Morti na Petra wanasafisha.
20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Kwa ajili ya Mungu, waache wafanye kazi yao.
Usiifanye iwe ngumu kwa sisi wengine.
21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Kwa kuongeza, kesho ni likizo!
Ni mwisho wa shule ya upili.
22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
sijui kama nitaenda.
sijisikii.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Habari.
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Kuna nini?
25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Hivi karibuni itakuwa mwaka
tangu kifo cha baba yangu.
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Niangalie.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Sitaki kukuona unalia, sawa?
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Alikuwa nayo inakuja.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Ndio, najua.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Lazima usimame mbele yake
na kusema kwaheri kwake mara moja na kwa wote.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Siku moja. Naahidi.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Mwaka gani mbaya, huh?
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
sijui
ningefanya nini bila wewe.
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Lakini mimi sitoshi kwako, sivyo?
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Sijamuona Nick
miezi yote hii, jamani.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Sijui hata kwa nini ninachukua hii.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Kwa sababu mnapoonana,
unachofanya ni kubahatisha.
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Hupotezi muda.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Ni kubana zaidi nje ya wakati.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Una uhakika kufinya
zaidi kutoka kwake, sawa, sweetie?
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Unatoa juisi yake yote.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Njoo.
Hapa ni hatimaye kuwa umri halali.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Wakati unaweza hatimaye kufanya chochote unachotaka,
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
lakini unaendelea kufanya
kila mtu anataka nini.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Umevumbua hivi punde
mgogoro wa miaka 18.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Kidonge cha uchawi.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Nilijua utakuja.
48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Nimekosa kukugusa.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Siwezi kusema.
50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Huwezi?
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Una ladha ya pipi.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
-Niliandaa cocktail maalum.
-Ulifanya?
53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Inaitwa Nuhu. Je, unajali kujaribu?
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Nilidhani haiwezi kuwa bora.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Nimekuwa nikifanya mazoezi mengi. Kiakili.
56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Nadhani utafurahi sana
kuwa 18, Freckles.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Hapa. Zawadi yako.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Hii ni nini?
59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, ni nzuri.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Hapa.
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Nitaivaa milele.
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Daima.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Nimekupa moyo wangu, Freckles.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Tafadhali usiivunje.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Kamwe.
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Habari!
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Wako, Nuhu!
68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Nuhu!
69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Sherehe tayari imeanza!
70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Kwaheri, shule ya upili!
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Njoo, wasichana!
Tuvue sare zetu.
72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Unafanya nini hapa peke yako?
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Tulikuwa tunachoma vitabu.
74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Vijana sasa wana akili zaidi.
75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Watavumbua chochote
ili kuwatoa kitako uchi.
76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Imekuwa miaka mitano na inaonyesha, huh?
77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Unafikiri?
78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Juzi nilimuuliza Jenna
alichotaka kwa siku yake ya kuzaliwa.
79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Unajua aliniambia nini?
80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Kwamba hakujali,
81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
mradi ni nzuri nje
ili aweze kurekodi unboxing.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Ufungaji ulifanyika lini
kuanza kuwa baridi kuliko zawadi?
83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Tunazeeka jamani.
84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Wao ni unboxing maisha yao
huku tukiwa tumekunjwa tu karatasi ya kukunja.
85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Usizungumze upuuzi.
86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Wanaenda chuo.
87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Wakati tunafanya kazi,
watakuwa wanafikiria kujifurahisha tu.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Sisi ni namba moja katika kuburudika.
89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Wametoka kwenye chumba cha kulala
kamili ya watu wa umri wao.
90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Usijali.
NPC hizo hazina thamani.
91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Namaanisha umbali jamani.
92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Nuhu anakaa hapa wakati wewe unakaa
mafunzo ya ndani katika bwawa.
93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna anaenda shule ya matibabu,
na siwezi kuondoka kwenye karakana.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Wataruka peke yao, Nick.
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Umbali utaharibu kila kitu.
96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Thomas Green.
97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Morán.
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.
99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Habari yako kaka?
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Kamwe bora.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Je, ulikutana na bima?
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Hapana. Haiwezekani.
Hawatatuma magari zaidi.
103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Wana wa mbwembwe.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Mimi si mzuri, Luca. Siwezi kufanya hivi.
105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Hata usiseme hivyo.
-Wote wanauliza juu yako.
106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Wakati haupo,
wanapeleka magari yao kwingine.
107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Kuwa na nguvu, ndugu.
Nitatoka baada ya mwaka mmoja.
108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Ninajaribu, lakini ...
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
sidhani
gereji itadumu kwa muda mrefu.
110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Kwa kweli, sina uhakika
itadumu hata mwezi.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Hakuna hata mwezi?
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Kodi imepanda tena.
113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Nimecheka jamani. Mimi screw up.
114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Sikiliza, mpumbavu.
115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Mimi screw up. Hukufanya, sawa?
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Tukiacha kutuma pesa,
Mama ataanza kuwa na wasiwasi.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Labda uhamisho wa umiliki--
118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Hatutafunga karakana.
Unanisikia?
119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Kamwe.
120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Sielewi jinsi wanaweza kutoa
hizo supercars kwa wasichana wa miaka 18.
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Wazazi hawa wameingia wazimu.
122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Brats za kijinga zilizoharibika.
123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Wow, inaonekana
umeharibu mshangao.
124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
-Hapana.
-Ndiyo.
125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Oh, Mungu wangu!
126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Siwezi kuamini!
127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Hongera, mpumbavu.
128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ni nzuri. Huu ni wazimu! Lakini...
129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Hapana, hapana. Sipaswi. Hakuna njia.
130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Jamani, magurudumu ya aloi ya inchi 18.
131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
Taa za LED! Naipenda!
132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Naipenda.
133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Lo!
134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Ninataka kukuambia jambo fulani.
135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Niambie.
136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Nimekuwa nikifikiria juu yake kwa muda.
137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Fuck, usiende haraka sana, tafadhali.
138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Usiwe pussy.
139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Tumejificha kwa karibu mwaka mmoja.
140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Ninaugua kwa kunyata chini ya ukumbi,
na kuifanya kwenye bustani.
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Juu ya yote, mama yako
amemkabidhi Martín kazi ya kupeleleza juu yetu.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Alikuwa baba yako.
- Hapana, samahani.
143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Yeye ndiye anayetudhibiti siku zote.
144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Baba yako aliuliza. Morti aliniambia.
145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Sawa.
146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
-Yote ni sawa.
- Sio sawa. Lakini endelea.
147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Fuck, unaweza kuacha? Utatuua.
148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Umekuwa bore sana unapoendesha gari.
149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Ninataka kukuonyesha kitu.
150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Kwa hiyo? Unafikiri nini?
151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Naam, ni ajabu.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Kodi inapaswa kuwa chafu, sivyo?
153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
sijui.
Ni zawadi kutoka kwa babu yangu.
154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
-Nick, huwezi kukubali.
-Na huwezi kukubali gari hilo.
155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
Najua.
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Ni mbwembwe kuishi
na utata, sivyo?
157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Hasa kama wewe ni tajiri.
158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Sitarudi San Francisco.
159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Hiyo itamuua mama yangu.
160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Ili kuwa mwanafunzi wa ndani, ningependelea kukaa hapa.
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Nachukia kuwa mbali na wewe, Freckles.
162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Zaidi ya hayo, angalia mwanga huu.
163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Ni kamili kwa ajili yetu.
164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Sisi?
165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Ndiyo.
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Na iko karibu na chuo kikuu.
167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Je, si ni tupu kidogo?
168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Naam, kuna baadhi ya mambo kukosa.
Baa ya kuvuta, salama...
169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Kuna kitanda kimoja tu.
170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Naam ... hiyo ndiyo tu tunayohitaji.
171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Kumbusu tu.
172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Chini.
173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Chini.
174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Busu kamili ...
katika ghorofa yetu kamili.
175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Kweli, tunaweza kuipamba polepole.
176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Ingawa inaonekana kuwa hatari kidogo.
Sina hakika mama yangu ataniruhusu.
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Sio lazima ajue.
- Hatajuaje?
178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Ikiwa sitachukua chumba cha kulala cha chuo kikuu,
nitamwambia naishi wapi?
179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Unaishi?
180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Sio hivyo ulichomaanisha.
181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Hii ni aibu sana.
Fuck, mimi ni mjinga.
182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Sina umri wa miaka 18. Nilikuwa nikifikiria nini?
183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Sijui nilikuwa nikifikiria nini.
Tafadhali usiniangalie.
184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Sijui nilitaka nini.
185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Tayari nimekubali gari na
hiyo ni contradictions tosha kwa siku moja.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Mimi ni punda jamani.
187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Ulinisisitiza
na kitu cha kuruka peke yake,
188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
na nilitaka kumweka karibu.
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Lakini sina uhakika
Niko tayari kuishi pamoja.
190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Nilifurahi sana. Niliipoteza.
191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Msichana, ninaapa upendo wa kimapenzi
ni mtego hatari.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Mimi nakuambia.
193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Angalia Prince Charming wangu
kuwarudisha nyuma Warusi Weusi.
194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Na bila majuto
kwa kunipa dhamana katika mahafali yangu.
195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Natamani sana kuishi naye.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Lakini, ikiwa nitafikiria mara mbili,
Napata stress kama shit.
197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Unataka kuzungumza juu ya mafadhaiko?
198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Kuishi na utata ni fujo.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Je, mavazi yake yanagharimu kiasi gani?
200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Mavazi, viatu, vifaa ...
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Euro elfu tatu?
202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Unawezaje kufikiria kuhusu hilo
huku akicheza na mtu mwingine?
203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Hiyo ni kwa ajili ya kunipa dhamana.
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Nilikuwa nawaza nini?
205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Mama yangu amekuwa akinifundisha kila wakati
kutomtegemea mwanaume yeyote.
206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Ndio, vizuri, na kwangu sio kutegemea
juu ya wanaume fulani.
207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Sawa.
208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Siwezi kumpa maisha yajayo
na kiwango hicho cha maisha, mwanadamu.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- Pesa sio muhimu.
- Mpaka huna.
210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Lakini, hata hivyo, haungejua.
211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
-Sina hisia na ujinga wako hivi sasa.
-Wala mimi sio wako.
212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Punda.
213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Baba yangu amenunua ndege binafsi,
214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
na hata hataniruhusu
kumpeleka nje kwa chakula cha jioni.
215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Ananifanya nijisikie kana kwamba ninasugua
pesa usoni mwake au kitu.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Kweli, labda badala ya kumchukua
kwa migahawa ya kifahari,
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
unaweza kuleta chakula cha jioni kwenye karakana.
218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Je, unanidanganya?
219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Msichana, ulikua na Nick.
Wewe ni kama dada yake.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Lakini ninamheshimu, tofauti na wewe.
221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Tafadhali nisaidie kumuelewa.
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Naapa niliona hofu machoni pake jana.
223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Ni jambo zima
kuhusu mama yake kumtelekeza.
224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Yeye ni rahisi hivyo.
225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Sikiliza, ana wazimu juu yako,
226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
lakini itakuwa ngumu kwake kujitolea kila wakati
kwa sababu anaogopa kuachwa.
227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Hiyo ni kweli, jamani.
228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Asante.
229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}MAMA
230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Kweli, inaonekana kama Jenna ni bi sasa.
231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Ni Warusi Weusi.
Hatakumbuka kesho.
232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Kwa nini? Kuna nini ndani yao?
233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Hakuna anayejua.
234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Hakuna mtu ameweza
kukumbuka viungo.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Naam, basi ...
236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
kusahaulika.
237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Kwa kusahau.
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Angalia, kila mmoja wenu ana somo.
239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
-Huyu na huyu.
-Jinsi baridi.
240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Na angalia chumba chako cha kulala. Ni kubwa sana.
241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Unafikiri nini?
242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Pamoja na kiasi hicho,
Ningeweza kujikodisha nne, Mama.
243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Naam, ndiyo.
Lakini, katika umri wako, ni bora kushiriki.
244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Lo, hii ni ya kifahari, sivyo?
Unafikiri nini?
245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
-Hi. Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Nilidhani majira ya joto hayataisha.
247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Mimi wala.
248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
-Unatoka shule gani?
-Mtakatifu Marie.
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- Ndivyo sisi pia.
- Kweli?
250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Ndiyo. Naam, yeye.
251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Je, mmekutana?
252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Je! Sidhani hivyo.
253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Kweli, tulifika hapa mwaka jana.
254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Hatukuwa hapa mwaka jana.
Tulichukua mwaka wa sabato.
255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Ilikuwa mbili.
256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Ndio, mbili.
257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Hajawahi kupenda ubinadamu,
na sasa anataka kusoma philology.
258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Naam, ni kamili, sivyo?
Je, tuiweke?
259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Naipenda.
260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Mimi ni Nuhu. Nimefurahi kukutana nawe.
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Briar. Jina langu ni Briar.
262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Ulitaka kuniona?
263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Ingia, tafadhali. Nick, angalia.
264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Huyu ni Sofia Zabala.
265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Atakusaidia na taaluma yako.
266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Yeye ndiye mwajiri wetu mpya,
safi kutoka Harvard.
267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Wewe ni binti wa waziri?
268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Niko hapa kwa sifa zangu. Vipi kuhusu wewe?
269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Ulikuwa kwenye moja ya siku zake za kuzaliwa
ulipokuwa mdogo.
270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Sijui kama unamkumbuka.
271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Hapana namkumbuka dada yake
kwa macho ... kama ...
272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Strabismal?
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Ndiyo. Na moja ya braces hizo za zamani, sawa?
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
-Ndiyo.
-Sina dada yoyote.
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Alikuwa wewe.
276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Vipigo viwili vya moja kwa moja.
277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Kuwa makini naye.
Atakuwa mwanasheria mkuu.
278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Huwezi kushikilia dhidi yangu, sawa, Sof?
279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Kwanza, jina langu ni Sofía, si Sof.
280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Pili, najua sifa yako,
kwa hivyo usiniangalie punda wangu.
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Kukwama.
282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Hujambo, Freckles.
283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Hivyo Nick hatimaye ana
ghorofa, si yeye?
284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Ndio, kwa hivyo nimesikia.
285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Je, ni nzuri?
286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
nisingejua. Sijafika huko.
287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Sikiliza.
288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Najua mwaka huu ulikuwa mgumu kwako.
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Alichofanya baba kilikuwa kibaya sana.
-Ninaungua.
290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Utaondoka kwenda chuo kikuu baada ya wiki mbili.
Nadhani ni wakati wa mimi na wewe kuzungumza.
291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Sitaki kuzungumza juu ya hilo.
- Lakini ninafanya.
292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Unajua vizuri jinsi ilivyokuwa ngumu
ili niingie katika familia hii.
293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Huwezi kufikiria maoni
Lazima nisikie kwa sababu nilimuoa Will.
294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Kweli, mama.
-Wanadhani ninatafuta pesa zake tu.
295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Na sasa fanya hivi.
296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Umekuwa ukinipeleleza?
297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Si mimi. Baadhi ya paparazi.
Namshukuru Mungu Atafanikiwa kukomesha.
298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Je, unaweza kufikiria vichwa vya habari?
299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Kwanza mama, na sasa binti,
baada ya pesa za akina Leicester."
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Na hiyo inaweza kufanya
hisa ya kufanya timazi, sawa?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Nitakuwa makini zaidi.
Lakini nina umri wa miaka 18. Sawa, Mama?
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Ndiyo. Mimi pia nilikuwa na umri
nilipokutana na baba yako,
303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
nilipofikiria
alikuwa mtu sahihi kwangu.
304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick sio kama baba.
305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Ndiyo. Najua.
306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Lakini nadhani anaweza kukuumiza pia.
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Unafikiri kweli amekata tamaa
mapigano na mashindano haramu?
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Ninamwamini.
309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Kwa sababu najua ananipenda.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Je! Je, una uhakika?
311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Na ninampenda.
312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Sio chini ya paa langu.
313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
-Hi.
-Imekamilika.
314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Nilimwambia baba yangu
Sitarudi San Francisco.
315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Alisema nini?
- Nadhani alikuwa akitarajia.
316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Je, una uhakika?
317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Sitaki uchukue
hatua ya kurudi nyuma kwangu.
318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Sivyo kabisa.
319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Kitu pekee ni lazima nishiriki
ofisi yangu na mfanyakazi mwingine.
320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Je, yeye ni mzuri?
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Naam...
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Na mrembo?
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Hakuna njia.
Ana macho na miguu yake inanuka.
324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Halo, tutaonana baadaye?
325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Baadaye?
326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Nina shughuli nyingi baadaye. Ni lazima...
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Sidhani siwezi.
328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Nina ... lazima nifanye kazi.
329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Lazima nigawanye kazi.
330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Nitabadilisha hadi simu ya sauti.
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Halo, nakukosa.
332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Nakukumbuka pia.
333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
Dada yangu.
334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
nakupenda.
335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Mimi pia.
336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Sisi ni familia iliyounganishwa sana.
337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Nuhu.
338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Haya! Kila mtu nje. Sherehe imekwisha!
339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Scram! Haya! Kila mtu nje!
340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Hapa, ngoja niichukue.
341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Acha glasi hapa, sawa?
342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Haya! Nje!
343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Samahani sana, kwa kweli.
344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Sikuwa na maelezo yako ya mawasiliano
kuomba ruhusa.
345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
-Ni sawa.
- Samahani sana, sawa?
346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Habari! Ondoka wewe. Nenda ukatoke nyumbani kwako.
347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Toka nje. Haya!
348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Nitachukua kila kitu.
349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Najua hii sio udhuru, lakini waliniambia
ulikuwa hauja hadi wiki ijayo.
350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Najua. Ni tu...
351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Mambo yameharakishwa kidogo.
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Njoo. Ni sawa.
353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Haya basi. Tequila.
354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Sioni watu wakiteseka.
355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Kwa sababu maisha ni ya ajabu sana
kuipoteza kwa huzuni.
356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Unaona,
Sikuwaza hivyo sikuzote.
357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Wakati mwingine unakuta wajinga
zinazokufanya ufanye mambo ya kichaa.
358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Lakini, hata hivyo, hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita,
na sasa imesahaulika.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Pole.
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Nilikuwa natafuta koti langu.
361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
-Huyu?
-Ndiyo.
362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Asante.
363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Uko sawa?
364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Kumpuuza. Yeye ni jirani.
Anasoma saikolojia.
365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Nitajifanya tu sikuona hilo.
366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Mikaeli.
367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Nuhu. Nimefurahi kukutana nawe.
368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Na anafanya
mafunzo katika chuo chetu.
369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Kama mshauri.
Kwa hivyo ikiwa unahitaji chochote ...
370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Yeye ni mzuri sana.
371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
-Ciao.
-Ciao.
372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Na anaonekana mzuri sana.
373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Hapa. Hongera.
374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Samahani. Mke wako wa zamani alipiga tena.
375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Ni mara ya tano wiki hii.
376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Leo, aliuliza kwa Nick.
377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Je, si kuweka yake kwa njia. Unajua.
378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
-Tafadhali.
-Sawa.
379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Nimeitafakari upya.
Nitasaidia na kesi ya Ortega.
380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Mbaya sana. Templeton kwa ajili yangu.
381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Habari, Freckles.
382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Usiku ulikuwaje na mfanyakazi wa ndani?
383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Kweli, yeye ni mgumu sana kupasuka.
384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Na miguu yake inanuka kweli?
385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Na pumzi yake.
386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Inaonekana ulikuwa sahihi.
387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Kuna kemia kati yao.
388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Ulikuwa na wazo zuri sana.
389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Zungumza nami, Luca.
- Sikiliza kwa makini.
390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Kunaweza kuwa na fursa
kuokoa karakana.
391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Kimbia! Ipitishe! Inashangaza! Na sasa...
392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Lo! Unaweza kufanya hivyo!
393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Je, huwezi kunishughulikia?
394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Unaenda kulia, na mimi naenda kushoto, sawa?
Na ndivyo hivyo.
395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Tayari.
396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Sandwich dada!
-Haya!
397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Vichekesho! Vichekesho!
398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Kwaheri, mpenzi wangu.
-Kwaheri.
399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Kwaheri, mpenzi.
400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Ingia, mpenzi.
401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Habari, mwanangu.
402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Twende zetu.
403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Nahitaji kuzungumza na wewe.
404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Unathubutuje kumtumia Maggie
kupata karibu yangu?
405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Hutajibu simu zangu.
Sina chaguo jingine.
406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
-Hatuna cha kuzungumza.
- Dakika moja tu.
407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
"Dakika moja."
408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Hiyo ni sekunde 60 zaidi
kuliko vile ulivyowahi kunipa.
409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Sio unavyofikiria.
Nisikilize, tafadhali.
410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Tulia.
411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Nilikuwa sijamwona kwa miaka mingi.
412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Mama anawezaje kutoweka hivyo?
413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Labda kuna kitu hatujui.
414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Je, ni rahisi sana
kumsahau mtu uliyempenda?
415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Mpenzi wangu.
416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Unaenda wapi?
417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Bado nina deni kwako hilo busu, sivyo?
418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Unamaanisha--
419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Nini kinatokea hapa?
420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Je, sikupaswa
kukutunza?
421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Ukitaka, ni zamu yako wakati ujao.
422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Habari. Hakuna shinikizo, sawa?
423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Bado nahitaji kupita mtihani ulioandikwa.
424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Sikujua kuwa G-spot ya kiume
iliitwa H-spot.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
-Unajua kwanini wanaiita G-spot?
-Ni G kwa "Goddamn." Kumbe!
426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas Leister,
unajua sipendi wapanda farasi.
427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Je! una hickey? Wapi?
428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Sikiliza, si jambo la kuchekesha, sawa?
Nachukia kuwekewa alama. Mimi si ng'ombe, Nick.
429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Wewe sivyo?
430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Mfano huu ni mali
ya Leicester Ranch. Hakuna njia, sawa?
431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Je, si unatia chumvi
kidogo tu kidogo?
432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Unafikiri?
433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Je, ungependa kutiwa alama?
434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
-Utashtuka.
- Hapana, sawa?
435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Hapana.
436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Utakaa tuli.
437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
NDIYO, FRECKLES
438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Na hii yenye alama ya kudumu. Ndiyo.
439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
WEWE NI WANGU
440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Ta-da!
441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Kwa hivyo hii ni jumba lako.
442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Hey, kuna nini?
Siyo kama unavyopenda, milord?
443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Sikiliza, Simba.
Ndio, lazima uje kuona hii.
444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Haina harufu ya manukato ya kifahari.
445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Inanuka zaidi kama soksi yenye jasho.
Ninakaribia kuchemka.
446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Sijala chochote safari nzima.
447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
I bet hawa wanafunzi hata hawana
kuwa na sandwich kwenye friji.
448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Ndivyo nilivyosema,
hata sandwich damn.
449
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
Habari.
450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Huyu ni Briar mwenzangu.
451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, sawa?
452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
-Nick.
-Hiyo ndiyo. Nick.
453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Imechelewa sana, kwa hivyo ...
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
-Kuondoka tayari?
-Ndiyo.
455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Ni siku yako ya kwanza ya chuo kesho.
Unahitaji kulala.
456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Sawa. Unataka nikuite teksi?
457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban ananichukua. Yuko njiani.
458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Kuna kitu kinakusumbua bwana?
459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Unamkumbuka Briar?
460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar? Ndiyo, bila shaka.
461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Msichana maskini. Hiyo haikuwa sawa.
462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Aliishia wapi?
463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Najua, Jenna, lakini siendi
kumjibu mama yangu.
464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Nitampigia baadaye.
465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Ni Simba, bwana.
466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Fuck, simu yangu.
-Hapa.
467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Nimekuwa nikipiga simu kwa saa moja.
Uko wapi kaka?
468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Kuna nini?
469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Nimecheka jamani. Nimecheka jamani!
470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Asante. Unaweza kwenda nyumbani.
471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Unavuja damu!
- Hapana, sio kitu, Nick.
472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Nilijikata nikifungua kifurushi hiki.
473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Hii ni nini?
474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Kaka yangu aliniambia nisifungue
na kuifikisha mahali hapo.
475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Lakini uliifungua.
476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Nilitaka kuhakikisha kwamba ilikuwa
kitu kingine.
477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
sijui,
kifurushi kilicho na simu, na caviar--
478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Caviar? Unawezaje kuwa bubu sana?
479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Nipe.
480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Hapana! Usiiguse.
481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Rahisi. Hakuna mtu atakayejua.
482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Cocaine.
483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Shit, nilijua. Nilijua jamani!
484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Wewe ni mpuuzi!
485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Ikiwa unahitaji mkate,
kwanini hukuniuliza?
486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Kwa sababu sitaki
hisani yako. Nilikuambia.
487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Sina chaguo lingine, sawa?
488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Lazima niingie huko na kuipeleka.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Hao jamaa ni majambazi kweli.
490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Labda sitatoka nje.
491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Nilimuahidi Nuhu kwamba ningeepuka shida.
492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Sawa.
493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Tutaonana kaka.
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Habari, mrembo.
Kwa nini usininunulie kinywaji?
495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
samahani.
496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Hey, unafanya nini, mtu?
497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Ikiwa mpenzi wangu anataka kinywaji,
unamnunulia. Kipindi.
498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Sawa. Sitafuti shida.
499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Hapa. Agiza chochote unachotaka.
500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Naenda chooni.
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Anasema yuko naye.
502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Habari, kaka.
503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Wanafamilia wengine wowote au ...
504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Samahani.
505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Sikuweza kukupata, jamani.
506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Angalia tulio nao hapa.
507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister mwenyewe
na mchumba wake mdogo.
508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?
509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Samahani, nilidhani wewe ndiye mwana haramu--
510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Ni kaka yake.
-Ni bahati mbaya.
511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Ninapomwambia Ronnie,
atafurahia sana.
512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Ndio, nafurahi pia kumkumbuka.
513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Kwa sababu bado yuko jela, sivyo?
514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Labda unaweza kufurahia kuwa naye hivi karibuni.
515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Walipunguza hukumu yake.
516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Inaonekana yule maskini alikuwa amezibwa mdomo.
517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Alikuwa tu mwingine
wa wahanga wa baba yako.
518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Kama wewe.
519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Hata hivyo, ikiwa hawatampeleka mahakamani
kabla ya mwaka mmoja kupita,
520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
itabidi wamwache aende zake.
521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Nitakuwa hapa.
522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Wakati huo huo, wacha tufanye biashara, sawa?
523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Imefunguliwa.
524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Kwa umakini?
525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Si walikuambia usifungue?
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Mwanaume aliyenipa
hakuwa mzungumzaji mkuu.
527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Gramu 100 hazipo.
528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Hiyo ni kawaida.
Ikiwa kila mtu anataka ladha, mwishowe ...
529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Gramu mia moja
ulikuwa mfano tu, huh?
530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Je, unasema
tunajaribu kukudanganya?
531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Inategemea bei.
532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
Gramu 100, euro 10,000.
533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
-Nilidhani ni coke, si plutonium.
- Haijakatwa, jua.
534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Subiri, nini kinatokea?
Sitakuja kulipwa?
535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
-Sitaondoka bila pesa yangu, sawa?
- Tulia.
536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
-Utapata kile unachostahili.
- Hebu sote tutulie, sawa?
537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
-ATM itanipa 3,000 tu.
-Sitaki pesa yako.
538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Lakini mimi.
539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Watatu kutoka kwako...
540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
na watatu kutoka kwake.
541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Machi, wanawake.
542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Nani anaweza kuwatunza kwa euro 6,000?
543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Jamani, kwa mkate huo, nitafanya mwenyewe.
544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Nenda.
545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Hey, mzuri. Ulikuwa wapi?
Nilikuagiza gin na tonic.
546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Kwa hivyo unaona msichana wangu ni halali.
547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Haina tango.
548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Haina tango.
549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Hapana. Ilikuwa kwangu,
na ninaitaka na tango.
550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Anaitaka na tango.
551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Sitakuruhusu kumdhuru mtu wangu.
552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Sembuse kuniita bitch.
553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Hapana, Sof. Hatuwezi kukubali hilo.
554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Hawakupata dawa.
Kwa hivyo, ikiwa hautazungumza, hata wao pia.
555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
-Walitaka kutuua.
-Na iwe.
556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Ikiwa ni vita tu, nitakutoa nje
mchana huu. Naahidi.
557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- Habari za asubuhi, Sofia.
- Habari za asubuhi, bosi.
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Usiruhusu baba yangu ajue, tafadhali.
559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Una deni langu moja.
560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Asante, Sof. Kwa kweli.
561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Hey, kuja?
-Ndiyo.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Ndiyo?
563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Polisi walikuwa wazuri sana.
Walituleta kwenye gari letu.
564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis na Paula. Kweli?
565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Njoo, Freckles.
566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Kikundi cha Nick
dhidi ya genge la Ronnie. Kwa umakini?
567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Nilikwambia haya ndiyo anayofanya Luca.
568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Hivyo ndivyo unavyotengeneza pesa
kwa mbio zako.
569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Mimi sio mjinga. Sihitaji pesa.
570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Hapana, unafanya hivyo kwa kujifurahisha.
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Hiyo ilikuwa chini.
- Nina hasira sana.
572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Nilikosa siku yangu ya kwanza chuo kikuu.
573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Unatambua
ulianza vita, sivyo?
574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
-Je, ulikuwa na mpango bora zaidi?
-Hapana. Nashangaa tu.
575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Ninakusanya utata.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Unafikiri hainidhuru?
Wangeweza kukuua, Nick.
577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Hawawezi kuniondoa
kutoka kwako kwa urahisi.
578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Kukupenda ni jambo gumu zaidi
Nimewahi kufanya.
579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Kukupenda ni jambo zuri zaidi
Nimewahi kufanya.
580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Wewe ni brownnoser.
581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Kwa nini umenileta hapa?
582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Kwa sababu sasa ni zamu yako
kuokoa maisha ya mtu.
583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
MAKAZI YA WANYAMA
584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Je, unafikiri kweli hili ni wazo zuri?
Mimi ni mbwa zaidi kuliko paka.
585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
-Usiseme hivyo mbele ya N.
-N?
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Ndiyo. N kutoka kwa Noah, N kutoka kwa Nick.
587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- Hiyo ni cheesy sana.
- Bahati ngumu.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
-Ciao, Michael.
-Ciao, Nuhu.
589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Yeye ni rafiki wa Briar.
590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Sikiliza, huyu Briar anafanya
kujua kuhusu paka?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Ndio, anapenda wanyama.
592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
-Yeye haonekani kama hivyo.
-Kwa hivyo una shida gani naye?
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Hakuna. Ananipa vibes mbaya tu.
- Hakika.
594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Kwa sababu yeye ndiye msichana wa kwanza ambaye hana
kukutazama, na huwezi kuvumilia?
595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Hapana, sivyo.
Hatumjui tu na ...
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Kwa nini? Je, alisema kitu?
597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Yeye tu aliniambia alikuwa
ajali ya gari akiwa na mpenzi wake
598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
katika mbio haramu, kwa hivyo labda unamjua.
599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Hapana. Ni lazima iwe hivyo
nilipoishi Mexico.
600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Alikuwa akiendesha gari.
601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Alikuwa hospitalini kwa miezi miwili
602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
na alipotoka nje,
alikuwa na msichana mwingine.
603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Je, unaweza kufikiria? Douche gani.
604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Sasa ukitaja,
inasikika kuwa ya kawaida.
605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Kama yeye alienda wazimu
na kuanza kumnyemelea.
606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Yeye hakuniambia hivyo.
607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Ninachojua ni kwamba alipotea,
kana kwamba ardhi imemmeza.
608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
siingii.
609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Hayupo hapa, sawa?
Yeye yuko katika darasa la Pilates.
610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Maana yake tuna saa moja
kwa sisi wawili tu.
611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Sitaki kutomba, kwa kweli.
612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Unatumia maneno ya matusi mengi, unajua?
613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
-Kwa sababu mimi ni mfungwa wa zamani sasa.
- Kweli?
614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Ndiyo.
615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Na mara ya mwisho ilikuwa lini
umemgusa mwanamke?
616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Hapana, hapana.
617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Je! unajua nilikuwa Ufaransa?
618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Unataka kujua nilichojifunza hapo?
619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Bw. Nick Leister. Ninakupenda, mpenzi wangu.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Nakupenda pia.
621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Nionyeshe baguette yako.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Ndiyo. Ndiyo.
623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Usisimame kwenye akaunti yangu, sawa?
624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Nilinunua shati hili
na alitaka kukata lebo.
625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Kristo, hiyo ilikuwa inatisha.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Hey, kile alichokuwa nacho kwenye mkono wake kilikuwa ...
-Ndiyo.
627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Mwanamume huyo lazima awe amefanya kitu zaidi
kuliko kumtupa kwa sababu...
628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
-Kumbe!
-Makini. Jamani.
629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Mdogo.
630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Sikiliza.
631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Kwanini usinisaidie
kupata samani kwa ajili ya nyumba yangu?
632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Unaweza kuja na N na kukaa hadi...
I mean, kwa muda mrefu kama unahitaji.
633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Muda mrefu kama ninahitaji.
634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Sawa, sawa.
Unaweza kukaa kwa mwaka mzima wa shule.
635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Sijali sana.
636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Asante Mungu hujali.
637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, bado sijakusanya nguvu
kwenda nyumbani na kunyakua vitu vyangu vyote,
638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
na nilitaka kuifanya wiki hii,
kwa hivyo usiharibu mipango yangu, sawa?
639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Wewe ni kitu, Freckles.
640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.
641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Paka.
642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Haya basi.
643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Yeye ni mbaya sana.
644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
Kwanza, anaumiza makucha yako,
halafu anakusahau hata upo.
645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Nimefurahi kuwa uko nami katika isimu.
646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Siwezi kumvumilia profesa!
647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
sijui. Nampenda.
648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Je! unajua utachagua mkuu gani?
649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Hapana, bado. Nina mashaka.
650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael amehifadhiwa kikamilifu,
651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
lakini nina uhakika atapata nafasi kwa ajili yako
652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Hata hivyo, fikiria vizuri na unijulishe.
653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- Hii ni nafasi yako.
-Tuonane wiki ijayo.
654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Habari. Je, ninaweza kukusaidia?
655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
-Hapana.
- Yeye tu.
656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Tutaonana baadaye nyumbani.
657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Ingia ndani.
658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?
659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Nilidhani ungechukua muda mrefu zaidi
kunitambua.
660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Nuhu aliniruhusu niazima nguo zake.
661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
-Unafanya nini hapa?
- Je, unapenda sura yangu mpya?
662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Sijavaa chochote chini.
663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Hujavaa chupi?
664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Ndiyo, lakini sijavaa chochote
chini ya chupi yangu.
665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Nilitaka sana kusema hivyo.
666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Kwa kuwa walikuacha uende,
hujaondoka karakana.
667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, nisamehe kwa ... samahani.
668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Najua.
669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Najua, lakini ahidi hautafanya
vitu vingine vya kijinga kwa pesa.
670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
-Sawa.
-Tafadhali.
671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Hakuna mbio pia.
- Hapana, hakuna.
672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Simba, sitaki kukupoteza.
673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Subiri. Hebu tufanye hivyo baadaye.
674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Nilileta chakula cha jioni cha kimapenzi.
675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Caviar kwa wanaoanza.
676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Na, kumaliza, oysters
677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
na Olivier, champagne bora zaidi ya Kifaransa.
678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Mama yako ana dada
ambaye anafanana naye.
679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Habari, Nuhu!
680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Halo, una mgeni?
Sitakusumbua.
681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Hapana, alikuja kukuona.
682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
-Anabel, imekuwa furaha kukutana nawe.
- Kitu kimoja, mpenzi.
683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Unayo simu yangu ikiwa unanihitaji.
684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Ciao.
685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Ni ulimwengu mdogo.
Najua wazazi wake na kisha--
686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Unafanya nini hapa?
687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie ananiambia mambo mazuri kukuhusu.
688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Sikiliza, ikiwa hii ni kuhusu Nick,
ongea naye tu, sawa?
689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Nimejaribu kila kitu, Noah.
Wewe ni nafasi yangu ya mwisho.
690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Hebu tufanye jambo moja.
691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Kama uthibitisho wa nia njema, nitamruhusu Maggie
tumia wiki nzima na Nick.
692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Huo ni usaliti.
693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Sweetie, bora uombe
694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
sio lazima unione nimtusi mtu yeyote.
695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Sasa ni tishio.
696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Wewe ni mwerevu, Nuhu. Fikiri juu yake.
697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick anahitaji msaada.
698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Je, una uhakika
hutaki kujua ukweli?
699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Ninajali tu ukweli wa Nick.
700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Kwa sababu akina Leisters hawasemi uwongo, sivyo?
701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Kwa njia, unajua muda gani mama yako
na Je, watakuwa wamejuana?
702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Nipigie ukiwa tayari.
703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Jambo, Morti, wewe ni mrembo sana
kwa Jumanne, sivyo?
704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
-Je, unaweza kunisaidia na masanduku?
- Samahani, Nuhu. Siwezi sasa hivi.
705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Nuhu.
706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Habari, Nuhu! Ingia ndani.
707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Tazama, huyu ni Alejo Zabala, mke wake,
Maite, na binti yao, Sofía,
708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Mwenza wa ofisi ya Nick.
709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Nimefurahi kukutana nawe.
710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Kwa hivyo wewe ndiye mwenye miguu inayonuka.
711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Na pumzi.
712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Naona wewe pia una mikono yenye jasho.
713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Furaha.
714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
samahani. Alitutoa kwenye matatizo.
715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Ilinibidi kurudisha fadhila.
716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Hautakaa kwa chakula cha jioni,
wewe, mpenzi?
717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
Na kisha Nick alichagua kesi ya Ortega
718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
kwa sababu alifikiria
ilikuwa Ortegas huko A Coruña.
719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Kwa umakini.
720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofia alikuwa na faida, sivyo?
721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Hapana, Sofia,
waambie kuhusu mchomaji moto tafadhali.
722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Tuliamua kuunda mfano mdogo
ya kifaa cha kulipuka.
723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofia alifikiria hivyo,
badala ya sisi kuthibitisha
724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
kwamba kifaa kilifanya kazi,
walipaswa kuthibitisha kwamba haikuwa hivyo.
725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Katika jargon ya kisheria, inajulikana
kama kuhamisha mzigo wa ushahidi.
726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Kwa usahihi.
727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Na Sofía ananong'ona, "Hamisha mzigo."
Na, bila shaka, nilifanya nini?
728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Alibadilisha vituo
kwenye betri na kulipuka.
729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Akauhamisha mzigo!
730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Nilikuwa na woga sana. Ilikuwa kesi yetu ya kwanza.
731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Siku wanafanya kazi pamoja
kwa jambo zito,
732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
zitakuwa hazizuiliki.
733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Fanya kazi pamoja au chochote kingine kitatokea.
734
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Pole.
735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Halo, Je, unaweza kufikiria?
736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- Hiyo ingetufanya nini? Wakwe, sawa?
-Ndiyo.
737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
-Mkwe!
- Kwa usahihi.
738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Naam, njoo. Hakuna haraka.
739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Tusiwashinikize, sawa?
Waache waende kwa mwendo wao wenyewe.
740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Na wewe, Noah, vipi shule?
741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Chuo. Niko chuoni sasa.
742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Je, ni vipi kufanya kazi kwa halmashauri ya jiji?
743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Yeye ni Waziri wa Sheria sasa, mpenzi wangu.
744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Hongera sana.
745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Unakumbuka mabweni ya chuo kikuu?
746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Nyakati nzuri za zamani.
747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Hapana, hapo zamani ...
748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Nyamaza!
749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Ninaishi katika ghorofa ya chuo kikuu,
750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
lakini Nick anataka niende kuishi naye.
751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Una maoni gani kuhusu hilo, Mama?
752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Binti yako ana shida gani?
753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Utekaji nyara huo ulikuwa mwaka mmoja uliopita.
754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Msamaha,
baba yake alikufa mwaka mmoja uliopita leo.
755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Wow, shit.
756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Ndiyo, na hajaacha
kuwa na ndoto mbaya tangu wakati huo.
757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Ndoto za kutisha?
758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Sijawahi kugundua chochote.
759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Unalala naye?
760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Wao ni familia iliyounganishwa sana.
761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Mimi ni bubu sana.
762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Nilisahau.
763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Ni sawa.
764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Ulikuwa na mambo mengine akilini mwako.
765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Nuhu, hiyo si kweli.
Ni kweli si kweli.
766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Wazazi wetu wametuweka.
767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Unafikiri hii ni kawaida?
768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofía ni mpandaji wa kijamii mwenye kuchukiza.
769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Ndio, nilimwona akipanda
njia yote ya kunyonya sikio lako.
770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Alikuwa akiniambia
jinsi mimi na wewe tuko pamoja.
771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- Hakika.
-Kwa nini huniamini?
772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
Ninakuamini.
773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Sina shaka kwamba alikuwa na macho
na kupiga magoti alipokuwa na umri wa miaka 12.
774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Nilitaka kukuepusha na wivu.
775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Asante sana, huh? Asante Mungu.
776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Unanifanya nionekane mtoto mbele
kwake, kana kwamba ninahitaji ulinzi.
777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Hapana, haijalishi. Wako sahihi.
Unafanya wanandoa wazuri.
778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Hakuna kitu kati yetu.
779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Sikiliza, ninamaanisha, Nick Leister.
780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Uongo mmoja zaidi, na umekwisha.
781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Kwa hivyo, ikiwa una chochote cha kukiri kwangu,
wakati ni sasa.
782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Hakuna kingine.
783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Unajua?
784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Kwa kila uwongo unanithibitishia tu
kwamba wewe ndiye huniamini.
785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Ni kana kwamba unahitaji kisingizio kila wakati
kuweka umbali wako.
786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Ndani kabisa, hunitaki
kuja kuishi nawe.
787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
-Nuh, unajua nakupenda.
-Ndio.
788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Baba yangu pia alinipenda mara moja.
789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
KUTOKUWAPO KWAKO UTANIFUATA
NILIPOLALA
790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Umepata tattoo
na fundo kwa sababu yake?
791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Kwa nini?
792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Alijaribu kukuua.
793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Ulifanya hivyo kwa ajili ya mama yako, sivyo?
794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Kwa nini, ikiwa alikuacha?
795
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Unajua?
796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Unapomfunga mtu kwa nguvu sana,
797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
ama wanaumia wakijaribu kujinasua
au kubaki mtegoni milele.
798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Tunafanya nini, Nick?
799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Je, tunakaa tumefungwa kwenye mafundo yetu
800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
au tunakabiliwa na ukweli
ingawa inaweza kutuumiza?
801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Nimeshiba
kwa kuwa na watu wengine kuamua kwa ajili yangu.
802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Imekwisha.
803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Nitakuwa jasiri
na kujua nini kinatokea kwetu.
804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- Tulia. Hakuna mtu hapa.
- Kazi nyingi za sanaa.
805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! Mpendwa wangu! Umenikosa?
806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Je, wana wewe
kutunza makumbusho?
807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Inaweza kuwa bora nikienda.
808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Usijali. Nitasubiri hapa.
809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Droo katikati
ina chini ya uwongo.
810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Utaona kesi
ambapo niliomba ulinzi wa Nick.
811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON ANATAFUTA ULINZI
WA NICHOLAS LEISTER
812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
Na uondoaji walinifanya nisaini
baada ya usaliti, bila shaka.
813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Humjui babu Andrew
na jeshi lake la wanasheria.
814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Anamchukia mtoto wake, Will,
kwa sababu yeye si kama yeye,
815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
lakini mjukuu wake ni hadithi tofauti.
816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Yeye ni mrithi wake.
817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Hangeweza kamwe
wameniruhusu kumchukua.
818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Ndiyo, sikuwa mwaminifu
kwa Will na mume wangu mpya.
819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Babu aligundua
na kuitumia kuchukua Nick kutoka kwangu.
820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Sio haki...
821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
kwa sababu kabla ya hapo, Will alikuwa tayari
kuwa na uhusiano wa kimapenzi na mama yako.
822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Ni aibu sana
Sikujua mapema.
823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Anti-wrinkle," hivyo nafuu.
824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Mswaki wa pink. Mswaki mweupe.
825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
PICHA
826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
Tayari?
827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Umepata kila kitu?
828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Ukweli huwa unauma.
829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Amini mimi, nilipigana
kwa ulinzi wa Nick pamoja na yote niliyokuwa nayo.
830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Nataka tu umpe barua hii.
Kila kitu kinaelezwa hapo.
831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Sijui ni nini mbaya zaidi,
832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
kwamba anakuchukia
au kwamba anachukia familia yake.
833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Huo ni uamuzi wake wa kufanya.
834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Akigundua nimekusaidia,
hatanisamehe kamwe.
835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Huna haja ya kumpa, Nuhu.
836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Hakikisha tu anaipata na kuisoma.
837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
Unataka ice cream gani?
838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Wazazi wake.
Unajua wanapata talaka?
839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Je!
840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Baba yake ameajiri Roca kama wakili wake.
841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Aliniambia.
842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Watamponda Anabel.
843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Kuwa mwangalifu. Nina hakika ana hila.
844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Leo ni siku yako ya bahati.
845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
-Jenkins yuko upasuaji. Ugonjwa wa Peritonitis.
-Maskini.
846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Kesi ya Rogers imepotea,
lakini itakufundisha mengi.
847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Nyeusi, tafadhali.
848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Kusikizwa ni lini?
- Siku iliyofuata kesho.
849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Una saa 48 za kujiandaa.
850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Lakini ni London?
-Ndiyo.
851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Itakuwa kesi yako ya kwanza kubwa.
Unasemaje?
852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Unaweza kunitegemea.
853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Hujambo.
854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Habari, Freckles.
855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Habari yako? Unafanya nini hapa?
856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Hakuna kitu. Nilitaka kumuona Maggie
kabla hajaondoka.
857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Alitoka kutafuta ice cream na Esteban.
Unaweza kunipa dakika tano?
858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Hiyo ni nini?
859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Ni mwandiko wa mama yangu.
860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Nani alileta hii?
861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Mjumbe alinipa tu.
862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Niliiacha juu ya meza.
Ni lazima imeanguka.
863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Unataka niisome?
864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Ni lazima iwe muhimu, Nick.
865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Nifanyie upendeleo.
866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Achana nayo.
867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Unaonekana mrembo sana.
868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Sikujua maua ya samawati yalikuwepo.
869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Haikuwa lazima.
- Ndiyo, ilikuwa.
870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Baada ya kuvizia siku nyingine
na waziri,
871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Nilikupa chakula cha jioni cha kimapenzi.
872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Ilimradi hakuna confetti inayoanguka kutoka angani.
873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Kuna mshangao, lakini sio hivyo.
874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Ni nini?
875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
WEWE NI WANGU
876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
-Hapana.
-Ndiyo.
877
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Usicheze nami.
878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Ni nini? Hupendi?
879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Ulidhani nitapenda?
880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Sikuwa naruhusu
barua yako ya mapenzi kutoweka.
881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Naam, hiyo na hiyo ilikuwa
kalamu ya kudumu.
882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Lakini tattoo ni ya maisha, Nick.
883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
Ni wazimu, kweli.
884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
-Utajuta.
-Sikufanya chochote kipya, Nuhu.
885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Nimekuchora tattoo kwenye ngozi yangu
kwa muda mrefu.
886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Nataka kuwa mwaminifu na wewe.
887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Tutaenda London kwa siku chache.
888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Sisi?"
889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofia na mimi.
890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Kila mtu anafikiri
kesi imepotea, lakini ikiwa tutashinda,
891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
inaweza kutufungulia milango mingi.
892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Nina furaha sana kwa ajili yenu wote wawili.
893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Nimekuwa nikifikiria na ...
labda uaminifu umezidi.
894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Ukweli fulani ni mgumu sana.
895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Nakubaliana na wewe.
896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Unafikiri kuwa mtu mzima
anafanya chochote unachotaka,
897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
lakini kwa kweli inamaanisha
ili kujua unachopaswa kufanya.
898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Ahadi utakaa hapa
mpaka nirudi.
899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Unajua? Nina hisia ya ajabu.
900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Kana kwamba hii ni kwaheri.
901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Ninaenda kwa siku chache tu.
902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Ndiyo.
903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Kwa hivyo, kwa nini uliichana barua?
904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Kwa sababu sitaki kujua chochote.
905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Nilidhani utanisindikiza
katika kufungua mafundo yetu.
906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Ni uamuzi wangu,
na unapaswa kuiheshimu.
907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Nadhani ni kwa bora.
908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Habari, Mama.
909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Kwa hivyo hii ndio ghorofa.
910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Daima husema kwamba Leister anahitaji
ni baa salama na ya kuvuta-up.
911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Nilikaa kwa siku chache tu.
912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Katika chakula cha jioni na waziri,
umevuka mstari mwekundu sitakuvumilia.
913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Hujui jinsi ilivyo ngumu
kudhibiti hisia
914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
inapobidi uwafiche wengine.
915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Au wewe?
916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Nimejaribu kutoingilia
katika uhusiano wako na Nick--
917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Bullshit!
918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Ulimtuma San Francisco
kwa mwaka mzima ili kututenganisha.
919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Hiyo si kweli.
Ilikuwa ni bahati mbaya tu.
920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Hakika, kama bahati mbaya
kama safari tuliyoenda Ulaya
921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
Nick alipokuwa anakuja nyumbani
kwa siku chache, sawa?
922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Ulimpeleka hata London
akiwa na Sofia. Imechezwa vizuri.
923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Labda wakati huu itafanya kazi.
924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
sijali. Sitakuacha uishi
na mtu wa miaka 18.
925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Sikusema nitafanya,
lakini ni maisha yangu, Mama.
926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Lazima uniruhusu nifanye makosa yangu mwenyewe.
927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Kamilifu. Lakini ukifanya hivyo,
kusahau kuhusu chuo kikuu.
928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Sasa wewe ndiye msimamizi wa pesa za William.
929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Na utajitolea maisha yako ya baadaye?
Unafikiri angekufanyia vivyo hivyo?
930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
sijui.
931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Nuhu, nimekuamini siku zote,
tangu ukiwa mtoto,
932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
tangu nilipokushika mikononi mwangu
kwenye hospitali hiyo
933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
huku ukitoka damu.
934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Niliona nguvu machoni pako.
935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Nia hiyo ya kuishi iliniambia utanitakia kila wakati
kufikia kila ulichotaka.
936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Ilibidi nikupe fursa tu.
937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Niambie nimekukosea wapi,
nimefanya kosa gani.
938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
-Je, unaweza kunieleza?
- Unaweza kunifafanulia ulikuwa wapi...
939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
usiku huo wakati baba yangu
alikuwa akinichoma na kisu?
940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Ulikuwa unalala na nani
katika hoteli ya kifahari, Mama?
941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Najua jinsi ulivyoteseka na Baba.
942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Ndio maana sijawahi kutaka kukuumiza.
943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Lakini sasa najua hili,
Ninajisikia huru kumpenda yeyote ninayemtaka.
944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Bila masharti.
945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Baadhi ya mapaparazi walikupiga picha?
946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Ndiyo, babu. Inauma.
947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah anapendelea kuepuka maeneo ya umma.
948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Mwishowe, unaishia kukutana mara chache.
949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Ninapenda unaponiambia mambo.
950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Mwanamke huyo ni mkamilifu.
951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
Na haungelazimika kujificha.
952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Babu, nilitaka kuzungumza nawe
kuhusu jambo moja.
953
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Unamkumbuka Briar?
954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Nilimtunza,
ili asikusumbue tena.
955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Msahau.
- Kitu kingine kilifanyika, sivyo?
956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Kwanini umeniuliza
kutoweka kwa muda?
957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Angalia, Nick, siku moja,
unapokuwa unasimamia shirika,
958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
itabidi kukabiliana na matatizo yote.
959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Lakini, hadi wakati huo, wacha nishughulikie hili.
960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Ikiwa kuna kitu kingine chochote, nataka kujua.
961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar alijitolea kwa miaka miwili.
962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Hakuwa sawa kabla ya kukutana nawe.
Kwa hiyo usijitese.
963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Haina uhusiano wowote na wewe.
964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Bado katika ghorofa ya babu yangu?
965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Bado katika ghorofa ya babu yangu?
966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Ndiyo
967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Jihadharini na N
968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Nuhu! Ninapika kitoweo.
Je, ungependa baadhi?
969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Hapana, asante. Tayari nimekula.
970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
-Kubwa. Nitaacha zingine kwenye Tupperware.
-Sawa.
971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Lo! Inaonekana kama Nick
amemfunga kidole,
972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
sivyo, mdogo?
973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Ndivyo alivyo.
974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Neno moja na anakuweka kwenye cloud nine...
975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
au kuzikwa mita tano chini ya ardhi.
976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Lakini hatutamruhusu ashinde. Kweli, Briar?
977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Ni sisi tunaopaswa kumzika
mita tano chini ya ardhi.
978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Hapana, tafadhali.
Sio chakula kingine cha jioni na wazazi wetu.
979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
-Maskini Nuhu.
- Alikuwa na wivu sana.
980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Je, ni kweli ulimwomba aishi
na wewe ingawa ana miaka 18 tu?
981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Labda wewe ndiye mwenye wivu.
982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Njoo, Sof. mimi si
mpenzi wako wa kawaida anayedhibiti.
983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Ninasema tu kuwa na wewe
kama mpenzi angekuwa wa mwisho kwenye orodha yangu.
984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Ndio, kwa sababu wewe ni barafu,
msichana mzuri.
985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Kitu pekee unachoweza kupenda
ni kazi yako.
986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Wewe ni mjinga.
987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
-Samahani, nilitaka tu kuchanganyikiwa na wewe.
- Hakika.
988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Najua sivyo ulivyo.
989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Sikiliza, Nick, unampenda Nuhu?
990
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Wazimu.
991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Angalia, Nick, kipande cha ushauri.
992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Angalau na Nuhu,
jaribu kutofanya mambo bila kufikiria.
993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Kwa uzoefu wangu,
unapokuwa na uhusiano
994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
kwamba watu wengi wanataka kuharibu,
kwa kawaida haiishii vizuri.
995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
sentensi.
996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
-Hapana.
-Ndiyo!
997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
-Ndiyo?
-Ndiyo!
998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Champagne iko wapi?
999
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Nuhu!
1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Haya! Nenda.
1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- Tatu!
- Wavulana wanashinda.
1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Nzuri sana. Kisha wavulana kupata kunywa.
1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Sio yeye.
-Hapana?
1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
-Hapana.
- Ana umri mdogo.
1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Ndiyo.
1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
-Sikiliza.
-Anataka.
1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Ee Mungu wangu. Kila kitu kinazunguka.
Naam, naenda kulala.
1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
-Hapana.
-Siwezi kukuamini.
1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Nimechoka.
1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
-N inashikilia vizuri kuliko wewe.
-Ciao.
1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Je! unajua jinsi ya kufika huko?
- Hey, nyamaza.
1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
-Usipotee.
- Hey, wewe.
1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Atapotea.
Kweli amelewa, mungu wangu.
1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Naam, atapata njia yake.
1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Ee Mungu.
1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Kila kitu kinazunguka kwangu pia.
1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Nikifumba macho, napata kizunguzungu sana,
1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
kwa hiyo, tuiache kwa siku nyingine.
1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Hakika.
-Sawa.
1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Ilikuwa ni furaha.
1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Ndiyo. Wewe na Briar ni jozi ya kuchekesha sana.
1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Nilicheka sana. Na nilihitaji.
1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Nimefurahi.
1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Tuonane Jumanne.
1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Sawa.
1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Je, wewe ni Nick?
1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Mikaeli. Nimefurahi kukutana nawe.
1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Samahani.
1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Ni wakati gani huo?
1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
-Wakati gani?
- Wakati huo.
1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Hakukuwa na wakati.
1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Utamuona Jumanne?
1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Yeye ndiye mshauri wa shule,
na ananisaidia kupata taaluma.
1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Ninataka kuacha mgahawa.
1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Kwa hiyo ulikuwa unafanya nini? Je, unasasisha CV yako?
1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Punguza sauti yako. Briar amelala.
1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Uliahidi kukaa kwenye ghorofa.
1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Nilibishana na mama yangu,
na sikujisikia vizuri.
1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Na mimi kukupata na mtu huyu.
1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Niligombana na mama yangu!
Unatoa shit?
1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Tulishinda kesi. Unatoa shit?
1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
-Ninabishana na baba yangu pia, sawa?
-Kuhusu biashara.
1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Mimi ndiye niliye
chini ya shinikizo ili tusiwe pamoja.
1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Wanakuchukulia kama mungu, pamoja na
akikupa Sofia katika sinia ya fedha.
1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"Sahani ya fedha."
1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof itaenda kucheka.
1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Mnacheka sana pamoja, sivyo?
Wewe na Sof.
1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Angalia, Nick, nimekuwa nikifikiria,
na nadhani tunapaswa kupumzika.
1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Ngoja tuone kama nimeelewa
kitanzi hiki cha muda wa nafasi.
1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Wakati huo mapema
imegeuka kuwa mapumziko sasa?
1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Tunadanganyana kila mara.
Huniamini, na mimi sikuamini.
1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
Na hata hatufurahii tena.
1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Umekuwa ukikunywa. Usilale mbali.
1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Ndiyo, sawa?
Ni bora kupuuza ninachosema.
1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Unataka nikuandikie
au utalichana hilo pia?
1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, ninamaanisha.
1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Hii haifanyi kazi. Tunakua tofauti.
1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Nimepewa nafasi huko London.
1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Katika London. Hongera sana.
1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Nina wiki ya kujibu.
1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Kwa hivyo una wiki ya kufanya uamuzi wako.
1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Mwisho.
1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Kushangaza.
1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Gala ya kila mwaka ya kampuni iko katika wiki,
1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
kwa hivyo ukiamua kuja wakati huu,
tutazungumza huko.
1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Tutazungumza huko.
1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Umevaa nini jamani?
1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Kuna nini? Hujawahi kuniona
katika nguo zangu za kazi kabla?
1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Hivi ndivyo nguo zangu za kazi zinavyoonekana.
1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Nini kinakuleta hapa?
1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Sijalala vizuri hivi majuzi.
1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
-Kuna nini? Matatizo ya mtoto tajiri?
-Hey, niko hapa, sawa?
1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Asante kwa kuniheshimu
na uwepo wako. Asante.
1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Na ulituingiza mimi na Nuhu kwenye fujo hiyo.
1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Ndio maana bwana mdogo
haijibu simu zangu?
1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Siko mahali pazuri na Nuhu,
na sitaki shida yoyote.
1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Je, mimi ni ushawishi mbaya kwako?
1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Rudi kwenye kiputo chako basi.
Nisingependa kuichafua.
1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Hii ni Kiitaliano.
jamani una shida gani?
1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Kuna nini? Gereji inazama.
Siwezi kupata riziki.
1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
au endelea
nikiwa na mpenzi wangu tajiri.
1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
Siwezi kuikubali tena!
1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Nilipokuwa Mexico bila
senti nzuri, umenisaidia.
1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
-Kwa nini usiruhusu nikusaidie sasa?
- Hapana, kaka.
1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Nilikusaidia kurudi kwa miguu yako.
Ulifanya iliyobaki.
1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Na hilo ndilo ninalotaka kufanya pia.
1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Habari. Habari.
1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
-Halo, kaka?
-Si mbio nyingine.
1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Njoo, kaka.
Itakuwa ya mwisho. Nakuapia.
1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
-Jenna atakuua.
- Hapana, kwa sababu nimeelewa kila kitu.
1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Mbio ni usiku wa gala, sivyo?
1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Kwa hivyo, wakati Nuhu na Jenna wanajitayarisha,
primp, wajirembeshe,
1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
tunajiandaa na kuondoka kwa kisingizio fulani.
1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Tunakimbia, na tunarudi huko
kabla ya picha, kaka. Bila dosari.
1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Sisi?
1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Mimi na rafiki yangu mkubwa.
1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Hakuna njia mbaya.
Isitoshe, sina gari.
1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
-Mwambie Mikel akukopeshe.
-Nitapita.
1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Nikasikia Ronnie anakimbia pia.
1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Anatoka siku hiyo hiyo.
1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Hujamwona huyo mtoto wa kibongo
tangu alipomteka nyara Nuhu.
1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Niambie hutaki
kumrudisha gerezani.
1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Mchoro na usambazaji
ya meza... Usisahau.
1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Je, unaweza kunisaidia kwa hili, tafadhali?
1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Ndio, ingia.
- Halo, bibi.
1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Hakuna njia
kufanya mkunjo huu uondoke.
1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Hapana, kasoro moja zaidi haileti tofauti.
1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Sikumaanisha wewe, sawa?
1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Habari.
1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Lo! Tuxedo hiyo ina nini?
1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Niliazima kutoka kwa Nick.
1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Kwa hivyo unakubali zawadi kutoka kwake?
1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Unaonekana mzuri sana.
1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Vivyo hivyo na wewe.
1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Halo, tutatoka.
Lazima tusimame karibu na nyumba ya Nick.
1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Ndio, nilisahau mkoba wangu.
Tutaonana kwenye gala, sawa?
1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.
1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Nilikukosa kwenye ukumbi wa bwawa.
1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Haikufaa vizuri kwako.
- Unashughulika na nini sasa?
1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Tuxedos?
1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Hafanyi vya kutosha kwenye karakana
kumleta mama yake kutoka Mexico.
1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
Na biashara inakwenda vizuri kwako.
1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Pesa ziko wapi
Baba ya Nuhu alikuahidi
1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
ikiwa ulimsaidia kumteka nyara?
1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, haujali ikiwa nitakimbia
na gari lako la zamani, sivyo?
1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Ifurahie.
1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Huenda ikawa mara ya mwisho
unaitumia kwa miaka.
1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Tulia, sawa? Tulikuja hapa kwa mbio.
1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Mara tu sote tuko hapa,
tutaweka sheria.
1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Sote tuko hapa.
Haraka hii imekwisha, ni bora zaidi.
1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Tunakosa mkimbiaji.
1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Hakuna njia mbaya.
1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Watazame. Punda namba moja
na punda namba mbili.
1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Naam, unajua mzunguko.
1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Unajua jinsi hii inavyofanya kazi.
- Habari, wavulana.
1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Mshindi atachukua
Euro 15,000 pamoja na dau.
1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Je, ungependa kubeti tena, Ronnie?
1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Na wewe, daima.
1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Lazima ufanye mzunguko kamili
na kurudi kwenye mstari wa kumaliza.
1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Ni hatari sana.
1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Na unapenda hatari, sivyo, Nick?
Unacheza na moto kila wakati.
1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Tuko tayari kukata mitaa,
1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
lakini kumbuka, ikiwa polisi watajitokeza,
uko peke yako.
1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Na kuna pesa tu
ukimaliza mbio.
1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Bahati nzuri na bora zaidi ashinde.
1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Habari, mkate wa kupendeza.
1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Umejuaje kuhusu mbio hizo?
1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Niliweka kitako changu uchi kwenye kofia hiyo.
Ulifikiri nisingetambua?
1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Je! unajua ni miezi mingapi
Lazima nifanye kazi kwenye karakana
1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
kufanya nitakachofanya hapa?
1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Samahani, mpuuzi namba mbili.
1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Lakini ikiwa mtu
atashinda mbio, ni sisi.
1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Acha hiyo hapo.
1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
-Kuna nini? Habari yako?
- Sawa. Wanakaribia kuanza.
1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Shit.
1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Ongeza kasi!
1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Sawa, wasichana.
1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Wasichana! Utani ulikuwa wa kufurahisha,
lakini hiyo inatosha.
1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Unafikiri tuko hapa kwa ajili yako?
1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Tafadhali usichanganye hii.
Nahitaji Simba kushinda.
1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
samahani. Mimi ni mshindani sana.
1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Na mimi, kama msaidizi wa kibepari,
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Sitaki kupoteza euro 1,000
kutoka kwa ada ya kuingia.
1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Wakaniambia hujui
tofauti kati ya coke na caviar.
1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Nitawaacha tu na mambo yenu, wavulana.
1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Polisi? Kuna watu wazimu
mbio kinyume cha sheria.
1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Shida. Mtu alitunyakua.
-Kumbe.
1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Polisi. Fungua vizuizi vyote vya barabarani. Fungua.
1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15,000 pamoja na dau, sivyo?
Je, hiyo ndiyo thamani ya uhusiano wetu?
1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Mchumba mwenye kiburi.
-Ninapoteza mwelekeo wangu, Jenna!
1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Hiyo pia?
1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Unafanya nini jamani?
1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
Shit!
1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Kataa - Ujumbe - Kubali
1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,760
Mitaa inapaswa kukatwa.
1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
Ondoka kabla ajali haijatokea.
1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Je, itakuwa ajali yako ya kwanza, Nick?
1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Freckles
1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Yeye na nyekundu
alipata ajali ya gari miaka iliyopita.
1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Nitawasimulia hadithi siku moja.
1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Ndiyo.
1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Units mbili na nne,
kata kupitia barabara inayofuata.
1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Wewe ni katika udhibiti, huh, blondie?
1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Unadaiwa kunipa mguu.
1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Damn, msichana. Shit.
1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Nenda! Nenda!
1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Kumbe!
1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Kumbe! Kumbe!
1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Twende zetu.
1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Ninakuja kwa ajili yako, blondie.
1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Je, uko sawa?
- Ndio, baridi tu.
1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Kweli?
1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Acha, polisi. Simamisha gari!
1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
-Huna hasira nami tena, sivyo?
-Hapana. Mwenye hasira. Kwa nini?
1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Kweli, unaweza kusonga? Nahitaji kupita.
1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Hakuna njia mbaya.
- Yeye ni karanga.
1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Acha! Simamisha gari.
1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Hakuna. Hawasikii. Nenda.
-Ninatumia nitro.
1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Njooni, wanawake, tafadhali. Simamisha gari.
1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Njoo. Idondoshe, tafadhali.
1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Fuck, nitro.
1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Twende!
1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
SIMU INAYOINGIA
FRECKLES
1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Punda namba moja,
unajua kwa nini tuko hapa, sivyo?
1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Hatutakuwa na
fursa kama hii.
1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Wacha tuifanye vizuri zaidi basi,
dada mdogo.
1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Sandwich dada!
1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Habari! Unafanya nini?
1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Wanafanya nini?
1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Ondoka, jamani.
1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Fuck, gari langu.
1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Hapana! Hapana!
1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Polepole!
1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Lazima tuondoke
kabla ya polisi wengine kufika.
1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Kila mtu nje! Nje! Kila mtu!
-Sogeza! Sogeza!
1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Nzuri, ndugu.
1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Toka unaenda. Haya!
1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Inuka!
1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Ni bora kuiondoa.
1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Karibu, Greg.
-Asante.
1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
-Karibu.
-Asante.
1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Bw. Tavish.
1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Habari yako Simba?
Je, umefikiria kuhusu ofa yangu?
1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Twende baba.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Asante kwa kunialika.
1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Tabasamu kwa kamera.
1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Kuna mwanaharamu huko nje ambaye anaenda
kuteseka kweli akikuona.
1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Natumaini hivyo.
1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
Nick, hapa!
1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, tafadhali.
1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Tabasamu, tafadhali.
1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
-Jenna, nisikilize.
-Niache peke yangu. Nimekuwa mjinga.
1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Umenifanya nijisikie mwenye hatia kila wakati
kwa kuwa na pesa.
1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
-Wewe na inferiority complex yako ya kijinga.
-Uko sawa.
1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Lakini kitu cha ajabu sana
kilichotokea katika mbio hizo.
1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Nilishinda, na sikuhisi chochote, Jenna.
1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Unajua ninahisi nini, Simba?
1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Kwamba hunipendi kwa jinsi nilivyo.
1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Huwezi kutenganisha pesa yangu
kutoka kwa mtu niliye.
1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Husikilizi, Jenna.
1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Nilishinda euro 15,000, na sikuhisi chochote.
1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Sijisikii chochote pia.
1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Imekwisha, Simba.
1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Tumemaliza.
1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Unapofanya mambo
kama hivyo, ndivyo inavyotokea.
1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
-Hujambo.
-Hujambo.
1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Kwa kweli sikuwahi kukushukuru
kwa barua ofisini.
1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Hata sikukumbuka.
1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
-Hongera kwa kesi ya Rogers.
-Asante.
1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Bado siwezi kuamini.
1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Na unaenda London?
1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Ndiyo. mimi niko.
1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Furahia, sawa?
1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Unafanya nini hapa?
1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Siku zote nilikutaka
kunileta kwenye gala, upendo.
1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Habari, Nick. Habari yako?
1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Kwa nini hukufanya?
1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Tulichumbiana kwa miezi michache tu
miaka mitatu iliyopita.
1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Haina maana kwako kunifukuza.
1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Unapendeza sana.
1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Itakuwa furaha, Mheshimiwa Tavish.
1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Natumaini hivyo.
1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Nilijua utakuja naye.
1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Sikuweza kusema hapana. Baba yake aliniuliza.
1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Sikutarajia ungekuja na Briar.
1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Sikuweza kusema hapana pia.
1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Wiki tayari imekwisha.
1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
-Siku haimaliziki mpaka usiku wa manane.
-Ndio.
1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Je, unaenda London pamoja na Sofía?
1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Nina hadi 12:00 kuamua.
1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Pia una wakati wa kupatana na Briar.
1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Ndiyo maana nilimleta pamoja.
1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Wewe ni marafiki wa zamani, sivyo?
1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Kwa njia, aliniambia
jinsi hadithi iliisha kwa kijana huyo.
1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Mambo mazito kweli.
1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Nitakuwekea ngoma usiku wa manane.
1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Nitaondoka kwenye karakana
kwa ndugu yangu.
1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Baba ya Jenna alinipa
nafasi katika kampuni ya mafuta.
1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Na, kwa hivyo, itabidi nianze
kutoka chini.
1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Karibu kwenye Klabu ya Kupingana.
1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Ikiwa nitalazimika kuogelea kwenye dimbwi la pesa
ili kuwa na Jenna ...
1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Nitatoa dhabihu.
1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Jioni njema, kila mtu.
1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Karibu kwenye tamasha la mwaka huu.
1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Nani angefikiria?
1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Miaka hamsini tangu babu Andrew
alianzisha kampuni yake ya kwanza ya sheria huko London,
1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
kisha ikaja kampuni ya bima,
ushauri, na mengine ni historia.
1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Kwa hivyo tunaweza kwenda kukaa,
1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
na mimi nakushauri
si kuondoka kwenye kiti chako
1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
kwa sababu usiku wa leo
kutakuwa na mshangao mwingi.
1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Si Briar huyo?
1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Anafanya nini hapa?
1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Acha. Ninaweza kuifanya peke yangu.
1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Mjukuu wangu kipenzi.
1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Halo, samahani, si wewe--
1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Kulia, mtu.
Daima ni kupitia mlango wa kulia.
1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Kwa hivyo rafiki yako yuko wapi?
1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Mshangao!
1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Piga simu usalama.
1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Nitakuacha peke yako.
1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Hukutaka kunisikiliza
njia rahisi.
1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Toka nje.
1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, tulia. Tulia.
1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Tulia.
1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Sema chochote unachopaswa kufanya
kupitia wanasheria wetu.
1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Najua mchezo wako,
na sitakuacha wakati wa kupanga njama
1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
na ufiche kila kitu kutoka kwa Nick tena.
1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Twende kwenye bustani. Wewe na mimi peke yetu.
1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Ni sisi sote au hakuna mtu.
1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Usiote hata juu yake.
1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Kisha tuongee hapa.
1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick, unahitaji kujua
Sikumuacha baba yako.
1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Kulikuwa na mwanamke mwingine wakati huo.
Sikuwepo, Rafaella?
1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Ulikuwa umekutana tayari?
1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick! Nick!
1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Nilitaka ukae nami,
lakini babu yako alizuia.
1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Usimsikilize!
-Inatosha.
1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
Unataka nini?
1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Ni nini hicho?
1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Mtihani wa baba.
1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Ni nini, Je!
1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Ni Maggie.
1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Nini kinatokea kwa Maggie?
1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Yeye ni binti yangu.
1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Ndiyo. Binti yangu ni Leister.
1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
Huo ni uongo. Sivyo, Baba?
1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Sikuzote nilikuwa na shaka juu ya Maggie.
1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Unasema hivi sasa
kwamba mumeo anakufukuza.
1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Sifanyi hivi kwa ajili yangu.
Nguruwe aliuliza mtihani wa baba.
1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Na sitamwacha binti yangu bila ulinzi.
1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Je, inaweza kuwa?
1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Labda. Katika Bahamas.
1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Kabla ya talaka.
1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Nilipenda likizo hiyo.
1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Ondoka hapa! Ondoka hapa! Nje!
1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Ulipataje DNA yangu?
1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Mswaki wa pink.
1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Mswaki mweupe.
1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Uliingia kinyemela kwenye jumba la kifahari?
1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Ilikuwa ni mimi.
1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Je!
1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Nilimruhusu aingie.
1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Ungewezaje?
1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Kile barua ilisema ni kweli, Nick.
Hakukuacha.
1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Umeleta barua?
1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Nilidhani ukweli utakusaidia.
1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Nisaidie kufanya nini?
1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Ili kujua hilo
babu yangu ni monster?
1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Hiyo baba yangu
umekuwa ukinidanganya maisha yangu yote?
1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Kwamba mama yangu bado hanipendi
1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
na anataka kulinda tu
mustakabali wa binti yake?
1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Nilimwamini!
Nilidhani alitaka kukushinda tena.
1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Ulimsaidia, Nuhu.
1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Je! unajua umefungua nini?
1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Umeharibu maisha yetu yote!
1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Familia yetu.
1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Sisi.
1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Hapana, sio sisi.
1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Yote haya ni makosa yako.
1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Subiri, tafadhali.
1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Ulijua nitakachosema
kwenye gala, kuhusu Briar, mbio.
1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
sikujali.
Nilitaka tu tuwe wajasiri.
1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Hii ni nafasi yako ya kuwa jasiri.
1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Na ikiwa hutafanya hivyo,
haijalishi kabisa.
1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Nakupenda zaidi ya maisha yangu,
na singeweza kamwe kukuacha.
1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Hii ni mbaya zaidi kuliko kuacha.
1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Umenichoma kisu mgongoni.
1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!
1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Nick.
1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.
1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.
1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Uko sawa, Bibi Noah?
Je, ninaweza kukusaidia?
1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Kila kitu kimekwisha.
1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Kila kitu kimekwisha.
1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, hujui
unaharibu kiasi gani.
1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Labda.
1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Lakini ni shit yangu.
1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!
1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Subiri, ndugu.
1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Nilijua utaishia kugundua.
1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Sikutaka kukuambia, lakini ...
wameshikana kitambo.
1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Umekosea ikiwa unadhani hii inaniumiza.
1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Wewe ni mpumbavu sana, kaka!
Kwa nini ulimbusu Sofia?
1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Nuhu alichanganya mambo na mama yangu.
Anastahili.
1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Mama yako. Daima mama yako.
Una shida kweli jamani.
1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Lazima ukue.
-Usinifundishe. Vipi kuhusu wewe?
1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Mimi? Sikuweza hata kukaa na hasira
kwa Jenna kwa nusu saa.
1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Nilipendelea kumeza kiburi changu.
1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Nzuri kwako.
Natumai unaishi kwa furaha milele.
1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Kumbuka nilipokuambia
walikuwa watoto na wangeruka?
1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Naam, walifanya.
1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Na wametuonyesha hivyo
wao ni watu wazima zaidi kuliko sisi.
1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Unajua?
1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Jenna aliposema tumeisha, nilihisi...
1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
kama vile...
1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
kana kwamba wimbi kubwa lilinimeza.
1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Niambie sivyo ulivyohisi
ulipomaliza mambo na Nuhu.
1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Kwa nini unafanya haya yote?
1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Usipoteze machozi yako yote, mpenzi wangu.
1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Utakuwa na wakati mwingi wa kumkosa.
1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Nuh yuko wapi?
1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Umechelewa sana, Romeo.
1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
-Ulimwambia nini?
- Unafikiri nini?
1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Jinsi wewe ni wa ajabu.
1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Samahani sana kwa ajali.
Mimi ni kweli.
1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Hata hukuningoja
kuondoka hospitalini.
1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Umeniacha tu hapo
na zaidi ya 20 fractures.
1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Na ulijua jinsi nilivyokuwa.
1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Unamaanisha nini?
1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Mjamzito.
1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Naapa sikujua.
1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Usicheze bubu.
1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Waliniambia niliipoteza kwenye ajali.
1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Lakini najua ni wewe.
1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Familia yako! Hospitali ilikuwa yako!
1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Sikiliza, unachosema
haina maana yoyote, Briar.
1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Lakini, ikiwa kweli umeipoteza,
niamini, samahani sana.
1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Hatia inakufanya ujisikie vizuri.
1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Si mimi.
1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Nahitaji ulipe.
1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Niambie Nuhu yuko wapi.
1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Lazima awe njiani kuelekea kwenye ghorofa.
1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Kukata mikono yake. Natumaini.
1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Jamani.
1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Nuhu! Nuhu!
1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Nuhu!
1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Hapa. Kausha kidogo.
1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Nipe mkoba.
1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Nimepoteza funguo zangu
1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Usijali.
1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Sikuweza kulala.
1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Nisamehe.
Najua ulitaka kunisaidia tu.
1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
nakupenda
1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}TELELEZA ILI KUZIMA
1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Uko sawa?
1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Je! kuna kitu kilitokea?
1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Mungu wangu, unaganda.
1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Siwezi kuzungumza. Nikumbatie tu.
1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Hapana, asante.
1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Hiyo bado ni mvua.
1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Hapa, weka hii.
1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.
1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Je, tumefanya nini?
1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Tuliharibu kila kitu.
1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Unajua hilo, sawa?
1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Chochote kitatokea kwao kuanzia sasa
itakuwa kosa letu.
1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
KUTOKUWAPO KWAKO UTANIFUATA
NILIPOLALA
1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Kwaheri, Baba.
1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
DAIMA
1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NUHU, NITAKUWA WAKO DAIMA
1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NUHU, NITAKUWA DAIMA
NURU YAKO GIZANI - NICK