1
00:00:09,480 --> 00:00:12,800
[драматическая музыка]

2
00:00:12,840 --> 00:00:19,840
♪

3
00:00:31,680 --> 00:00:36,640
[двигатель автомобиля работает]

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,760
[лёгкая драматическая музыка]

5
00:00:48,200 --> 00:00:55,120
♪

6
00:01:02,920 --> 00:01:05,719
-Привет.
Привет. Педер...

7
00:01:05,760 --> 00:01:08,439
- Педер!
- Останавливаться! Эй, остановись

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Полиция!
Педер!

9
00:01:13,520 --> 00:01:16,959
Эй...
Эй!

10
00:01:17,000 --> 00:01:21,479
Он бросил что-то
за зеленым домом.

11
00:01:21,520 --> 00:01:24,479
Почему ты побежал, Педер, а?

12
00:01:39,840 --> 00:01:44,520
[музыкальная тема]

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,119
Вот и все.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,599
Спасибо.

15
00:02:31,000 --> 00:02:32,479
Оставайся на месте.

16
00:02:35,560 --> 00:02:40,840
[музыка нарастает]

17
00:02:43,800 --> 00:02:46,279
Возьмите это, пожалуйста.
Ну давай же.

18
00:02:54,360 --> 00:03:00,160
[чирикают птицы, звучит музыка]

19
00:03:21,960 --> 00:03:24,479
Вы должны прийти и увидеть это.

20
00:03:30,720 --> 00:03:34,199
Ох, вау. Не думал
кто-нибудь делал это больше.

21
00:03:45,400 --> 00:03:47,919
Где вы познакомились с Финном Хабером?

22
00:03:56,960 --> 00:03:59,999
Ты слышал, что я тебя спросил,
Педер?

23
00:04:01,880 --> 00:04:04,559
Вы сделали это фото.

24
00:04:04,600 --> 00:04:08,119
Мы нашли его в твоей ванной.
Где это было сделано?

25
00:04:12,240 --> 00:04:14,039
- [вздыхает]

26
00:04:14,040 --> 00:04:15,959
Львы.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,919
Хорошо. Когда?

28
00:04:23,400 --> 00:04:27,759
Я спрашиваю, потому что Хабер нашелся
утонул несколько дней назад.

29
00:04:27,800 --> 00:04:31,239
Он расследовал
что на самом деле случилось с Тоном.

30
00:04:31,280 --> 00:04:35,679
- Дэниел убил Тона.
- Мы этого не знаем наверняка.

31
00:04:36,680 --> 00:04:40,320
[легкие драматические нотки]

32
00:04:44,520 --> 00:04:50,319
У Тона был этот именной бейдж
последний раз ее видели живой.

33
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
Можете ли вы сказать мне, почему он у вас есть?

34
00:04:56,280 --> 00:04:59,119
Почему ты его выбросил?

35
00:05:00,000 --> 00:05:02,959
Могу ли я получить его обратно?

36
00:05:06,680 --> 00:05:08,399
Это мое.

37
00:05:10,280 --> 00:05:15,399
Вы не можете этого получить.

38
00:05:15,440 --> 00:05:18,399
Мне нужно это иметь.

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,399
- О чем ты говоришь?
- Расскажи нам, где наш сын.

40
00:05:26,440 --> 00:05:30,639
Вы забрали нашего сына
не сказав нам?

41
00:05:30,680 --> 00:05:34,439
- Конечно, вы должны сообщить нам?
- Его допрашивают...

42
00:05:34,480 --> 00:05:38,919
- Почему наш сын в полиции?
- Пожалуйста, понизьте голос.

43
00:05:41,480 --> 00:05:44,879
- Мы будем держать вас в курсе.
- Привет! Что происходит?

44
00:05:44,920 --> 00:05:47,679
- Почему ты нам не позвонил?
- Успокоиться.

45
00:05:47,720 --> 00:05:53,039
Педера допрашивают по делу
к убийству Тоне Фатерланда.

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,719
Тон? Почему?

47
00:05:57,560 --> 00:06:02,039
Он сейчас там один?
Или кто-то с ним?

48
00:06:02,080 --> 00:06:07,439
- Он не хотел присутствия адвоката.
- Конечно, он в спектре аутизма.

49
00:06:07,480 --> 00:06:12,559
Педер легко поддается влиянию.
Один из нас должен быть там с ним.

50
00:06:12,600 --> 00:06:18,399
- Боюсь, вы не можете этого требовать.
- Я должен быть там с ним

51
00:06:18,440 --> 00:06:21,519
и присматривай за ним.
Вы, конечно, это понимаете?

52
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Присмотри за ним.
Вы, конечно, это понимаете?

53
00:06:24,720 --> 00:06:29,959
Ладно, сделаем перерыв,
и вы можете обратиться к юристу.

54
00:06:30,000 --> 00:06:33,959
Педер был опустошен после того, что
случилось с Агнете. Они утверждали,

55
00:06:34,000 --> 00:06:37,959
и с тех пор он сам не свой.
- О чем они спорили?

56
00:06:38,000 --> 00:06:41,279
Я не знаю, но это было
их последняя встреча.

57
00:06:41,320 --> 00:06:44,399
Мы будем внимательны, я обещаю.

58
00:06:44,440 --> 00:06:47,479
- Вы должны!
- Мы позвоним адвокату.

59
00:06:47,520 --> 00:06:53,279
- Ты можешь домой, и мы тебе позвоним.
- Нет, мы останемся здесь.

60
00:06:56,400 --> 00:06:58,280
[драматическая музыка]

61
00:06:58,320 --> 00:07:05,440
♪

62
00:07:15,440 --> 00:07:21,359
Его мама говорит, что он в спектре аутизма,
но у него может не быть диагноза.

63
00:07:21,400 --> 00:07:26,439
Лучше всего подождать. У нас сильнее
Доказательства ДНК Леннарта Хока.

64
00:07:26,480 --> 00:07:29,199
Что, если они оба были в этом замешаны?

65
00:07:30,240 --> 00:07:34,759
- Привет. Я адвокат Педера Кронборга.
- Ага.

66
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
Окончательно. Привет.

67
00:07:38,480 --> 00:07:43,799
Я говорил с твоей мамой. Она сказала, что
вы с сестрой поссорились.

68
00:07:43,840 --> 00:07:47,999
Речь шла о Тоне?
О чем вы спорили?

69
00:07:53,120 --> 00:07:56,679
Что вы думаете о Тоне
есть девушка?

70
00:07:58,160 --> 00:08:00,839
Тебе это не понравилось?

71
00:08:01,800 --> 00:08:05,839
Ты хотел быть ее парнем,
Педер?

72
00:08:08,080 --> 00:08:12,839
Ты взял это у Тони?
до ее смерти или после?

73
00:08:16,160 --> 00:08:20,679
Я нашел это.
Я нашел его в огне.

74
00:08:20,720 --> 00:08:27,119
-Какой огонь?
Где он сжег эту одежду.

75
00:08:27,160 --> 00:08:29,519
Одежда Тона?
Вы видели, кто это сделал?

76
00:08:29,560 --> 00:08:32,679
- Я видел его.
- Кто это был?

77
00:08:32,720 --> 00:08:36,239
Кто сжег ее одежду?

78
00:08:36,280 --> 00:08:37,999
Дэниел.

79
00:08:40,120 --> 00:08:41,999
Я видел Дэниела.

80
00:08:42,000 --> 00:08:46,080
[музыка нарастает]

81
00:09:43,840 --> 00:09:45,679
Ну?

82
00:09:45,720 --> 00:09:49,279
Я желаю, чтобы обстоятельства
были разные, но...

83
00:09:49,320 --> 00:09:52,439
Вы ведь знаете условия, да?

84
00:09:52,480 --> 00:09:56,519
Они пойдут за нами в больницу,
и когда все закончится...

85
00:09:58,080 --> 00:10:01,799
Нам придется вернуться прямо сюда.
Хорошо?

86
00:10:01,840 --> 00:10:03,239
Да, я знаю.

87
00:10:13,720 --> 00:10:18,079
- Он говорит правду?
- Мы пока оставим его под стражей.

88
00:10:18,120 --> 00:10:20,679
-Что это?
Кажется, он напуган.

89
00:10:20,720 --> 00:10:24,359
- Почему он в наручниках?
- Его взяли под стражу.

90
00:10:24,400 --> 00:10:27,039
-Почему?
Он подозреваемый.

91
00:10:27,080 --> 00:10:30,919
О чем ты говоришь?
Об убийстве Тона?

92
00:10:34,440 --> 00:10:36,519
- Нильс?
- Ага?

93
00:10:36,560 --> 00:10:41,359
Просмотрите показания свидетелей
с того дня, как Тон снова умер.

94
00:10:41,400 --> 00:10:45,599
- Хорошо.
- Привет! Я пытался позвонить тебе.

95
00:10:45,640 --> 00:10:49,679
Ну вот. Анализ крови
нижнего белья Тоне Фатерланд.

96
00:10:49,720 --> 00:10:53,199
Это был матч с Леннартом Хоком.
- Хорошо.

97
00:10:55,680 --> 00:10:59,199
Что делать
имеется в виду «повышенный уровень ЩФ»?

98
00:10:59,240 --> 00:11:03,799
Не буду вдаваться в технические подробности, но они
обнаружили в ее крови лекарства от рака.

99
00:11:03,840 --> 00:11:06,799
Ну, он умер от рака, так что...?

100
00:11:08,600 --> 00:11:10,039
Но...

101
00:11:11,760 --> 00:11:17,159
Леннарту Хоку поставили диагноз
рак после того, как его посадили в тюрьму.

102
00:11:17,200 --> 00:11:23,879
Это значит, что кто-то подбросил улики
чтобы все выглядело так, будто он убил Тона.

103
00:11:23,920 --> 00:11:26,879
Как получить сперму от заключенного?

104
00:11:28,160 --> 00:11:31,679
Они нашли инородное вещество
в образцах.

105
00:11:31,720 --> 00:11:35,079
Синтетическое соединение
содержащие кремний.

106
00:11:38,200 --> 00:11:40,639
Смазка из презерватива.

107
00:11:44,080 --> 00:11:47,759
Дэниел Момрак имеет доступ
в камеры и комнаты для свиданий.

108
00:11:47,800 --> 00:11:54,039
- Возможно, он тайно вывез ДНК Хока.
- С посторонней помощью, да.

109
00:11:55,560 --> 00:11:59,199
Но почему Хок?

110
00:11:59,240 --> 00:12:02,079
Легче винить мертвого парня.

111
00:12:03,040 --> 00:12:06,359
Тот, кто прислал мне письма,
это было...

112
00:12:06,400 --> 00:12:09,239
Это был план
прямо с самого начала.

113
00:12:12,360 --> 00:12:16,639
Ты говорил с Квамменом?
- Да. Я поднялся в его каюту.

114
00:12:16,680 --> 00:12:20,119
- Вы бы видели его лицо.
- Ему не было от этого плохо?

115
00:12:20,160 --> 00:12:22,039
Нет, я не знаю.

116
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
[музыка усиливается]

117
00:12:29,880 --> 00:12:37,000
♪

118
00:12:41,320 --> 00:12:44,279
- Здравствуйте.
- Привет.

119
00:12:55,520 --> 00:12:57,159
Спасибо.

120
00:13:02,640 --> 00:13:06,799
- Ты в порядке?
- Да.

121
00:13:16,400 --> 00:13:19,679
Ребекка сделала фотографию.
Что-нибудь еще?

122
00:13:19,720 --> 00:13:24,159
Нет, просто опубликуй
как только будет готово. Все в порядке.

123
00:13:28,560 --> 00:13:32,479
- Ты не отвечаешь на телефон.
- Я занят.

124
00:13:32,520 --> 00:13:35,479
Я слышу, как Ребекка пишет о
Дэниел Момрак.

125
00:13:36,320 --> 00:13:40,199
- Я сказал тебе присмотреть за ней.
- Потому что она ударилась о стену, да?

126
00:13:40,240 --> 00:13:42,359
Да.

127
00:13:42,400 --> 00:13:48,799
- Что она тебе говорила?
- Что ее начальник относился к ней ужасно,

128
00:13:48,840 --> 00:13:52,439
и что он причина
она на больничном.

129
00:14:00,640 --> 00:14:04,159
- У меня была очень веская причина.
- Да неужели?

130
00:14:04,200 --> 00:14:06,719
Они виделись.

131
00:14:11,040 --> 00:14:15,879
Почему ты мне сразу не сказал?
- Я хотел дать ей шанс.

132
00:14:15,920 --> 00:14:20,039
Она сказала, что все кончено,
поэтому я хотел дать ей немного послабления.

133
00:14:23,520 --> 00:14:27,239
Кажется, что у нее есть
здоровые отношения с ним?

134
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
[грустная музыка]

135
00:14:29,480 --> 00:14:36,520
♪

136
00:15:02,160 --> 00:15:04,359
Я знал, что это не ты.

137
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
- [рыдает]

138
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
[грустная музыка]

139
00:15:11,360 --> 00:15:18,280
♪

140
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
- [рыдает]

141
00:15:36,120 --> 00:15:39,280
[грустная музыка]

142
00:15:39,320 --> 00:15:45,280
♪

143
00:16:00,920 --> 00:16:04,760
- [рыдает]

144
00:16:07,720 --> 00:16:09,279
Мне очень жаль.

145
00:16:38,280 --> 00:16:42,879
Вот и вы.
Я слышал о результатах ДНК.

146
00:16:44,080 --> 00:16:47,879
На мгновение,
Я почти подумал, что ты прав.

147
00:16:47,920 --> 00:16:49,999
Не то чтобы я был удивлен.

148
00:16:50,040 --> 00:16:53,599
Известно, что Фатерланд
дело имело правильный исход.

149
00:16:53,640 --> 00:16:58,479
Моя задача — расследовать,
не делать предположений.

150
00:16:58,520 --> 00:17:01,079
И все же тебя обманули?

151
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
Ты проделал весь этот путь сюда
просто чтобы сказать мне это?

152
00:17:06,240 --> 00:17:09,119
Да, я сделал небольшой крюк.

153
00:17:11,880 --> 00:17:13,159
Штейн?

154
00:17:15,880 --> 00:17:19,439
Пожалуйста, сохраните это
себе пока.

155
00:17:19,480 --> 00:17:23,399
-Почему?
Мама Дэниела находится на смертном одре.

156
00:17:23,440 --> 00:17:27,719
Я бы не хотел за семью
чтобы иметь еще больше проблем.

157
00:17:27,760 --> 00:17:30,759
И Дэниел подумал
он будет оправдан.

158
00:17:30,800 --> 00:17:32,879
И кто в этом виноват?

159
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
[нежная музыка]

160
00:17:34,440 --> 00:17:41,360
♪

161
00:17:47,120 --> 00:17:52,519
Хорошо. И ты
абсолютно уверен в этом?

162
00:17:52,560 --> 00:17:54,279
Отлично.
Пока.

163
00:17:56,640 --> 00:18:00,359
Дэниел?
Могу я поговорить с тобой?

164
00:18:05,640 --> 00:18:08,919
Мне только что позвонили
от Штейна Кваммена.

165
00:18:08,960 --> 00:18:13,679
Доказательства против Леннарта Хока
был посажен.

166
00:18:13,720 --> 00:18:17,879
О чем ты говоришь?
- Доказательства ДНК

167
00:18:17,920 --> 00:18:21,479
указывая на Леннарта Хека
сфабрикованы.

168
00:18:21,520 --> 00:18:24,279
Как это влияет на меня?

169
00:18:24,320 --> 00:18:27,759
Вы, вероятно, не получите
ваше дело возобновлено.

170
00:18:27,800 --> 00:18:31,999
- Есть ли у вас какие-либо знания об этом?
- Нет! Вы сейчас серьезно?

171
00:18:32,040 --> 00:18:34,239
Ты обещал мне
Меня бы оправдали.

172
00:18:34,280 --> 00:18:38,719
Но это новая информация.
Я не мог этого предвидеть.

173
00:18:38,760 --> 00:18:43,799
Это не обязательно означает, что
дело никогда не будет возобновлено.

174
00:18:43,840 --> 00:18:49,439
Нет, я этого не говорил. Но основа
поскольку повторное судебное разбирательство было этим доказательством.

175
00:18:49,480 --> 00:18:51,759
- Он разберется.
- Оставайся там!

176
00:18:51,800 --> 00:18:55,039
Вы сказали, что меня оправдают.
Несколько раз!

177
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
Я не вернусь туда!

178
00:18:57,600 --> 00:18:59,999
Не подходи ближе!

179
00:19:00,040 --> 00:19:02,319
Дэниел...
Нет, Дэниел!

180
00:19:02,360 --> 00:19:05,439
Подойди на шаг ближе,
и я убью ее.

181
00:19:05,480 --> 00:19:08,400
- Положи это.
- Не делай глупостей.

182
00:19:08,401 --> 00:19:11,960
[драматическая музыка]

183
00:19:13,160 --> 00:19:18,119
Свидетель видел Агнету в буке.
лес в ту ночь, когда она исчезла.

184
00:19:18,160 --> 00:19:19,639
Хороший.

185
00:19:23,920 --> 00:19:27,399
Скопируйте это. Он сейчас здесь,
Я сообщу ему.

186
00:19:27,440 --> 00:19:30,599
Да, окей.
- Нильс, что происходит?

187
00:19:30,640 --> 00:19:34,279
Момрак сбежал. Он взял
Ребекка Скьевик в роли заложницы.

188
00:19:34,320 --> 00:19:37,279
Резервная копия уже в пути.
Ну давай же.

189
00:19:43,120 --> 00:19:47,519
Вот. Это комната Тони.
- Да.

190
00:19:50,520 --> 00:19:54,080
[лёгкая музыка]

191
00:19:54,120 --> 00:20:01,040
♪

192
00:20:05,880 --> 00:20:07,839
Я осмотрюсь вокруг.

193
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
[драматическая музыка]

194
00:20:09,400 --> 00:20:11,880
[сирена ухает]

195
00:20:16,160 --> 00:20:20,039
У вас есть идеи?
куда они направляются?

196
00:20:20,080 --> 00:20:25,500
Нет, я ничего из этого не понимаю.
Его дело было возобновлено.

197
00:20:25,501 --> 00:20:28,160
[звонит телефон]

198
00:20:29,360 --> 00:20:33,279
Пожалуйста, дайте мне знать
если ты услышишь от него.

199
00:20:33,320 --> 00:20:37,319
- Привет, Лайн.
- Я только что услышал о похищении.

200
00:20:37,360 --> 00:20:40,759
- Ты нашел ее?
- Нет. Он скрылся на машине Ребекки.

201
00:20:40,800 --> 00:20:43,879
Он разыскивается
по всей Восточной Норвегии.

202
00:20:43,920 --> 00:20:50,319
Ребекка что-нибудь говорила о нем?
Думаешь, он причинит ей вред?

203
00:20:50,360 --> 00:20:54,039
Я так не думаю.
Я думаю, они были парой.

204
00:20:55,840 --> 00:20:57,519
Хорошо. Спасибо.

205
00:21:18,840 --> 00:21:22,959
- Вистинг.
- Привет. Я сейчас у Тони.

206
00:21:23,000 --> 00:21:25,919
Вы были правы.
Кто-то был здесь.

207
00:21:25,960 --> 00:21:31,399
Журналист. Мама Тони позволила ей
сделай несколько фотографий спальни.

208
00:21:31,440 --> 00:21:34,199
- Ребекка Скьевик?
- Мм.

209
00:21:34,240 --> 00:21:40,839
Якобы для статьи. Она могла бы
легко взял немного одежды.

210
00:21:40,880 --> 00:21:44,759
Ребекка подбросила улики
чтобы добиться оправдания Дэниела.

211
00:21:44,800 --> 00:21:47,759
Кажется, они были
видя друг друга.

212
00:21:47,800 --> 00:21:50,159
Вероятно, он присылал мне письма.

213
00:21:50,160 --> 00:21:58,160
[драматическая музыка]

214
00:21:59,720 --> 00:22:05,599
Мы еще можем развернуться.
Мы просто скажем, что вы запаниковали.

215
00:22:07,240 --> 00:22:09,599
-Дэниел, мы...
Теперь мне никто не поверит.

216
00:22:09,640 --> 00:22:14,879
Мы найдем способ. Все будет в порядке.
Мы разберемся.

217
00:22:14,880 --> 00:22:20,080
[музыка нарастает]

218
00:22:41,840 --> 00:22:46,439
Это Лия и Сьюки. Согласно
мать, Тоне и Агнете

219
00:22:46,480 --> 00:22:49,959
раньше шутил над
как они были так похожи.

220
00:22:51,720 --> 00:22:54,679
Итак, Агнета сделала татуировку своему другу.
на ее спине?

221
00:22:55,800 --> 00:22:57,679
Я нашел ее!

222
00:22:57,720 --> 00:23:03,679
Это с моста Фаррис в 3:55.
утром Агнета исчезла.

223
00:23:04,880 --> 00:23:09,560
[лёгкая музыка]

224
00:24:05,120 --> 00:24:11,599
- Но зачем ей убивать себя?
- Это мог быть спор с Эриком.

225
00:24:11,640 --> 00:24:17,079
Он сломал ей нос и треснул два
ее ребра всего двумя часами ранее.

226
00:24:17,120 --> 00:24:21,639
Она тоже была расстроена в тот день
по словам татуировщика.

227
00:24:21,680 --> 00:24:25,119
Так что-то случилось
дома со своей семьей?

228
00:24:25,160 --> 00:24:29,639
Это возможно. Она должна была
быть там все выходные.

229
00:24:29,680 --> 00:24:34,279
А спор с ее братом?
- Я пытался на него давить по этому поводу,

230
00:24:34,320 --> 00:24:37,279
но он не скажет мне
о чем речь шла.

231
00:24:38,720 --> 00:24:40,039
Я понимаю.

232
00:24:45,560 --> 00:24:50,159
Возьмите мазок на Педера Кронборга.
Скажите лаборатории, чтобы проверили его ДНК.

233
00:24:50,200 --> 00:24:55,959
против доказательств 68 по делу 1569.
Волосы, найденные на Тоне Фатерланде.

234
00:25:02,280 --> 00:25:08,719
Есть ли сигнал на ее телефоне?
Нет? Хорошо, спасибо.

235
00:25:09,840 --> 00:25:14,079
- Есть новости о Дэниеле и Ребекке?
- Нет.

236
00:25:14,120 --> 00:25:18,919
Здравствуйте. Вот результаты испытаний.
- Уже?

237
00:25:18,960 --> 00:25:24,039
Да. Но что, черт возьми, происходит?
Кто-то другой заказал тот же тест

238
00:25:24,080 --> 00:25:27,079
несколько дней назад.
Оно просто лежало там.

239
00:25:27,120 --> 00:25:29,639
- Финн Хабер?
- Финн Хабер.

240
00:25:31,280 --> 00:25:35,039
ДНК Педера совпадает на 50%.
к находке в Тоне Фатерланде.

241
00:25:35,080 --> 00:25:40,759
Значит найденные волосы совпадают
еще один родственник Агнете Кронборг.

242
00:25:40,800 --> 00:25:42,839
Близкий родственник мужского пола.

243
00:25:49,520 --> 00:25:51,519
[звуковой сигнал]

244
00:25:51,520 --> 00:25:56,079
Хорошо, спасибо. Они их не видели
на границе тоже.

245
00:25:56,120 --> 00:25:57,759
Хорошо.

246
00:26:21,640 --> 00:26:26,039
Тебе придется пойти со мной
на станцию Кронборг.

247
00:26:26,080 --> 00:26:28,199
Мы подозреваем, что вы убили
Тон Фатерланд,

248
00:26:28,240 --> 00:26:31,060
и изнасиловал вашу дочь,
Агнете Кронборг.

249
00:26:31,061 --> 00:26:33,120
- [рыдает]

250
00:26:56,440 --> 00:26:59,479
-Он жестокий?

251
00:27:01,080 --> 00:27:07,399
Он ее изнасиловал, но она
слишком боюсь оставить его.

252
00:27:07,440 --> 00:27:09,679
Они слишком близко.

253
00:27:15,680 --> 00:27:19,319
Тон здесь говорит о тебе,
Кронборг.

254
00:27:22,160 --> 00:27:25,639
Она хотела получить Агнету
далеко от тебя.

255
00:27:27,840 --> 00:27:34,039
Девочки собирались бежать.
Педер подслушал их и рассказал вам.

256
00:27:34,080 --> 00:27:38,159
-Агнете - моя дочь.
Поэтому ты убил Тона?

257
00:27:38,200 --> 00:27:41,839
Потому что она принимала
твоя дочь далеко от тебя?

258
00:27:41,880 --> 00:27:44,839
Ты хотел сохранить Агнету
самому себе.

259
00:27:46,440 --> 00:27:48,879
Вы просто продолжаете фантазировать.

260
00:27:50,960 --> 00:27:55,279
Ты сам это сказал.
Вашим сыном легко руководить.

261
00:27:56,240 --> 00:28:02,039
Итак, вы заставили его сказать, что он видел
Дэниел сжег одежду Тона.

262
00:28:04,040 --> 00:28:06,559
Но он не видел Дэниела.

263
00:28:06,600 --> 00:28:08,959
Видите ли, мы говорили с Педером.

264
00:29:03,800 --> 00:29:05,919
Куда мы идем?

265
00:29:07,200 --> 00:29:08,999
Сходите сюда.

266
00:29:20,920 --> 00:29:23,039
- Подожди здесь.
- Куда ты идешь?

267
00:29:23,080 --> 00:29:25,999
- Просто подожди здесь.
- Дэниел, что ты делаешь?

268
00:29:26,000 --> 00:29:29,120
[музыка усиливается]

269
00:29:29,160 --> 00:29:35,600
♪

270
00:29:38,320 --> 00:29:43,199
Все будет в порядке. я просто собираюсь
привести что-то в порядок. Хорошо?

271
00:30:04,960 --> 00:30:08,560
[журчание воды]

272
00:30:19,760 --> 00:30:23,720
[лай]

273
00:30:23,760 --> 00:30:25,599
[собака лает и скулит]
Эй!

274
00:30:29,920 --> 00:30:31,879
Эй, молчи.

275
00:30:32,960 --> 00:30:36,400
[лай]

276
00:30:43,960 --> 00:30:49,999
Педер также рассказал вам, что встречался с Финном.
Хабер. Он спрашивал о Тоне.

277
00:30:50,040 --> 00:30:55,559
Он поручил Педеру взять мазок, а ты
понял, что игра окончена.

278
00:30:56,760 --> 00:30:59,759
Значит, ты убил и Хабера,
точно так же, как ты убил Тона.

279
00:31:04,160 --> 00:31:07,359
Что вы почувствовали?

280
00:31:07,400 --> 00:31:11,559
Забирая еще одну жизнь
ради спасения своих?

281
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
[грустная музыка]

282
00:31:16,320 --> 00:31:22,239
Это Лия. Агнета сделала эту татуировку
в тот же день она покончила с собой.

283
00:31:22,280 --> 00:31:28,599
Потому что Тоне и Агнете так думали
Лия и Тон были так похожи.

284
00:31:28,640 --> 00:31:34,039
Так вот это вот...
Это сообщение для вас.

285
00:31:34,080 --> 00:31:38,279
Змея должна защищать,
но здесь удушающий Тон.

286
00:31:38,320 --> 00:31:43,559
Вот что Агнете поняла эти
последние дни перед тем, как покинуть тебя, да?

287
00:31:43,600 --> 00:31:48,679
Она пережила твое насилие, но
не мог справиться с тем, что ты убил Тона.

288
00:31:49,680 --> 00:31:51,279
Это была твоя вина.

289
00:31:51,280 --> 00:31:54,360
[стук в дверь]

290
00:32:00,160 --> 00:32:03,360
[дверь скрипит, закрывается]

291
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
Мы получаем сигнал
с телефона Ребекки.

292
00:32:07,880 --> 00:32:10,580
Это близко к
Хижина Штейна Кваммена.

293
00:32:10,581 --> 00:32:15,200
[драматичная музыка, сирены]

294
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Вы можете пойти этим путем.

295
00:32:43,640 --> 00:32:44,999
Штейн?

296
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
[лай]

297
00:33:09,800 --> 00:33:11,759
Нам нужно проверить этот танк.

298
00:33:11,760 --> 00:33:15,200
[лай]

299
00:33:26,160 --> 00:33:29,239
Штейн? Штейн!

300
00:33:31,320 --> 00:33:34,559
Эй, вызови скорую!

301
00:33:44,080 --> 00:33:47,919
- Что за...? Ты истекаешь кровью!
- Все в порядке.

302
00:33:47,960 --> 00:33:50,279
-Да, но...
Я сказал, что все в порядке.

303
00:33:50,320 --> 00:33:53,959
Что случилось?
Это укус собаки, Дэниел?

304
00:34:00,040 --> 00:34:05,080
[полицейская сирена]

305
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
Ты в порядке?

306
00:34:10,840 --> 00:34:14,919
Последние несколько дней,
Я думал, что Кваммен

307
00:34:14,960 --> 00:34:18,519
должен почувствовать вкус
через что прошел Дэниел.

308
00:34:18,560 --> 00:34:23,519
- Но, возможно, не так.
- Нет.

309
00:34:23,560 --> 00:34:26,260
Это действительно отстой.
Ты будешь ездить?

310
00:34:26,261 --> 00:34:29,400
[драматическая музыка]

311
00:34:49,440 --> 00:34:55,559
Если бы у меня не было тебя, Ребекка,
Я не знаю, что бы я сделал.

312
00:34:57,080 --> 00:34:58,199
[полицейская сирена]

313
00:34:58,200 --> 00:34:59,959
Я люблю тебя.

314
00:35:03,680 --> 00:35:05,039
Мне жаль!

315
00:35:06,000 --> 00:35:08,959
я ничего не хочу
случиться с тобой.

316
00:35:12,120 --> 00:35:14,199
Дэниел? Дэниел!
- Залезай.

317
00:35:14,240 --> 00:35:16,039
Дэниел!

318
00:35:16,800 --> 00:35:19,959
- Пожалуйста!
- Не делай глупостей.

319
00:35:20,000 --> 00:35:22,639
-Дэниел, пожалуйста
-Нет, уходи.

320
00:35:22,680 --> 00:35:24,479
Я позабочусь о ней.

321
00:35:29,080 --> 00:35:37,080
[полицейская сирена]

322
00:35:38,000 --> 00:35:43,120
[драматическая музыка]

323
00:36:45,080 --> 00:36:48,759
- Эй, не подходи ближе!
- Дэниел...

324
00:36:48,800 --> 00:36:52,119
Я помогу тебе,
но тебе нужно послушать.

325
00:36:55,720 --> 00:36:57,940
Я знаю, что ты не убивал Тона.

326
00:36:57,941 --> 00:37:01,480
[эмоциональная музыка]

327
00:37:03,440 --> 00:37:05,559
Мы поймали парня, который это сделал.

328
00:37:05,560 --> 00:37:10,160
[полицейская сирена]

329
00:37:16,480 --> 00:37:19,039
Дэниел!

330
00:37:24,480 --> 00:37:27,999
Так что мне не нужно идти
обратно в тюрьму?

331
00:37:28,040 --> 00:37:33,119
Я не могу обещать тебе этого, Дэниел.
но мы можем об этом поговорить.

332
00:37:34,600 --> 00:37:38,039
Я сделаю все, что смогу
чтобы помочь вам.

333
00:37:38,080 --> 00:37:39,879
Я обещаю.

334
00:37:40,960 --> 00:37:42,679
Хорошо?

335
00:37:42,680 --> 00:37:46,680
[смеется]

336
00:37:55,400 --> 00:37:56,999
Дэниел?

337
00:37:57,040 --> 00:37:58,399
-Нет!

338
00:38:00,000 --> 00:38:01,319
Дэниел!

339
00:38:06,960 --> 00:38:10,360
[драматическая музыка]

340
00:38:10,400 --> 00:38:17,440
♪

341
00:39:28,520 --> 00:39:31,380
Я бы послушал тебя,
Ребекка, если бы ты только пришла ко мне.

342
00:39:31,381 --> 00:39:34,200
[звуковой сигнал]

343
00:40:13,960 --> 00:40:19,639
-У кого-то день рождения?
Мы знаем, что это было нелегко

344
00:40:19,680 --> 00:40:23,719
будучи боссом.
Мы хотели подарить вам...

345
00:40:23,760 --> 00:40:28,919
- Небольшой сувенир из этого времени.
- Спасибо.

346
00:40:36,920 --> 00:40:39,599
Забавный. Очень смешно.

347
00:40:39,600 --> 00:40:43,040
- [смеется]

348
00:40:47,600 --> 00:40:50,720
[нежная музыка]

349
00:40:50,760 --> 00:40:57,880
♪

350
00:41:09,600 --> 00:41:14,039
- Здравствуйте.
- Ты выглядишь так, будто тебе нужно выпить.

351
00:41:16,320 --> 00:41:17,879
Думаю, я пройду.

352
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
[драматическая музыка]

353
00:41:23,440 --> 00:41:30,560
♪

354
00:41:46,280 --> 00:41:49,399
Субтитры: Эли Бьянес
plint.com