1 00:00:06,640 --> 00:00:09,440 [напряженная музыка] 2 00:00:09,480 --> 00:00:16,400 ♪ 3 00:00:25,000 --> 00:00:32,160 ♪ 4 00:00:57,880 --> 00:00:59,200 [тон служебного объявления] 5 00:00:59,240 --> 00:01:02,200 [объявления по домофону] 6 00:01:10,840 --> 00:01:12,560 - Эй. 7 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Вистинг. 8 00:01:14,200 --> 00:01:15,240 - [говорит по-литовски] 9 00:01:15,280 --> 00:01:16,600 - Хорошо. 10 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 [напряженная музыка] 11 00:01:23,000 --> 00:01:30,160 ♪ 12 00:01:32,560 --> 00:01:34,280 Мы собираемся? в правильном направлении? 13 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 - [говорит по-литовски] 14 00:01:47,840 --> 00:01:51,080 [говорит по-литовски] 15 00:01:52,800 --> 00:01:54,520 [смеется] 16 00:02:02,640 --> 00:02:05,520 [напряженная музыка] 17 00:02:05,560 --> 00:02:12,640 ♪ 18 00:02:24,160 --> 00:02:28,760 - Привет. 19 00:02:28,800 --> 00:02:29,920 - Упс. 20 00:02:29,960 --> 00:02:31,380 Привет. 21 00:02:31,420 --> 00:02:32,480 - Гарриет Данн. 22 00:02:32,520 --> 00:02:33,540 Добро пожаловать в Вильнюс. 23 00:02:33,580 --> 00:02:35,920 - О, спасибо. 24 00:02:35,960 --> 00:02:38,520 Вы здесь долго работали? 25 00:02:38,560 --> 00:02:40,920 - Достаточно долго. 26 00:02:40,960 --> 00:02:45,520 - Я ценю Интерпол придет нам на помощь. 27 00:02:45,560 --> 00:02:46,960 - [говорит по-литовски] 28 00:02:50,360 --> 00:02:52,080 Хорошо, у нас назначена встреча 29 00:02:52,120 --> 00:02:54,160 посетить Игнаса Валотку в Вильнюси 30 00:02:54,200 --> 00:02:55,520 Тюрьма завтра утром. 31 00:02:55,560 --> 00:02:56,860 - О, это здорово. 32 00:02:56,900 --> 00:02:58,360 - Вы хотите ввести меня в курс дела по делу? 33 00:02:58,400 --> 00:03:00,640 - Абсолютно. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,600 - [смеется] Может быть тебе нужно отдохнуть? 35 00:03:02,640 --> 00:03:03,840 - Нет. Нет, нет, нет. 36 00:03:03,880 --> 00:03:04,840 Я в порядке. 37 00:03:04,880 --> 00:03:06,500 - Нет? Хорошо. 38 00:03:06,540 --> 00:03:08,680 Это хорошо, потому что, после этого, я думаю, нам следует 39 00:03:08,720 --> 00:03:10,240 навестить мать Игнаса. 40 00:03:10,280 --> 00:03:13,240 [игра на скрипке, звон церковного колокола] 41 00:03:18,680 --> 00:03:21,440 Итак, еще в 2017 году Игнас посетил Норвегию 42 00:03:21,480 --> 00:03:24,320 с биржей Lions Cub Exchange Программа, и он изнасиловал 43 00:03:24,360 --> 00:03:26,040 и он убил эту девушку... 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,040 Тон? 45 00:03:27,080 --> 00:03:28,920 - Тон. 46 00:03:28,960 --> 00:03:33,400 Ну, парень подходящий его описание 47 00:03:33,440 --> 00:03:35,040 был замечен возле место преступления, и мы 48 00:03:35,080 --> 00:03:37,120 верю, что он сексуально напал на дочь 49 00:03:37,160 --> 00:03:39,240 принимающей семьи. 50 00:03:39,280 --> 00:03:41,360 - Почему его не поймали? 51 00:03:41,400 --> 00:03:43,320 - Потому что шеф следователь получил туннель 52 00:03:43,360 --> 00:03:45,640 видение бывшего парня Тона. 53 00:03:45,680 --> 00:03:46,760 - О, этот парень. 54 00:03:46,800 --> 00:03:49,080 - Мм-хм. 55 00:03:49,120 --> 00:03:51,800 И принимающая семья, они, эээ, решили не 56 00:03:51,840 --> 00:03:53,920 сообщить об Игнасе в полицию. 57 00:03:53,960 --> 00:03:57,960 Его посадили в самолет обратно в Литву. 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,240 - Ну, он в безопасности сейчас за решеткой. 59 00:04:00,280 --> 00:04:01,240 - Вы читали его дело? 60 00:04:01,280 --> 00:04:03,360 - Мм-мм. 61 00:04:03,400 --> 00:04:04,560 Еще нет. 62 00:04:04,600 --> 00:04:08,840 Все еще жду этого. 63 00:04:08,880 --> 00:04:11,040 Пожалуйста, скажите мне, что есть впечатляющая история об этом. 64 00:04:14,400 --> 00:04:17,280 - Нет, это... автокатастрофа, вот и все. 65 00:04:23,640 --> 00:04:26,840 [напряженная музыка] 66 00:04:46,480 --> 00:04:49,680 [стук] 67 00:05:00,200 --> 00:05:01,160 - Привет. 68 00:05:01,200 --> 00:05:04,160 Вы Катрина? 69 00:05:04,200 --> 00:05:05,160 - Да. 70 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 - Привет, я Гарриет Данн. 71 00:05:06,640 --> 00:05:07,720 Мы из полиции. 72 00:05:07,760 --> 00:05:09,040 Мы хотели бы поговорить об Игнасе. 73 00:05:09,080 --> 00:05:11,840 Можем ли мы войти? 74 00:05:11,880 --> 00:05:14,960 - Я уже сказал полиции все, что я знаю. 75 00:05:15,000 --> 00:05:17,040 - Это относительно его пребывание в Норвегии. 76 00:05:17,080 --> 00:05:20,000 [сирены] 77 00:05:24,320 --> 00:05:27,120 - Пожалуйста, оставьте меня в покое. 78 00:05:27,160 --> 00:05:29,520 [дверь закрывается] 79 00:05:29,560 --> 00:05:32,560 [драматическая музыка] 80 00:05:32,600 --> 00:05:39,520 ♪ 81 00:05:39,560 --> 00:05:41,120 - Хорошо. 82 00:05:46,880 --> 00:05:47,800 Вот ваш ключ. 83 00:05:47,840 --> 00:05:49,440 - Спасибо. 84 00:05:49,480 --> 00:05:51,200 - У меня есть файл. 85 00:05:51,240 --> 00:05:53,320 Игнас обжаловал приговор. 86 00:05:53,360 --> 00:05:54,320 - Действительно? 87 00:05:54,360 --> 00:05:56,520 - Ага. 88 00:05:56,560 --> 00:05:57,680 Должны ли мы пройти через это? 89 00:05:57,720 --> 00:06:00,040 Я... я просто наверху. 90 00:06:00,080 --> 00:06:01,840 - О, так ты проживание в отеле. 91 00:06:01,880 --> 00:06:03,280 Я думал, ты живешь в городе. 92 00:06:03,320 --> 00:06:04,680 - [смеется] Да. 93 00:06:04,720 --> 00:06:08,360 Хм, мне нравятся мини-бары. 94 00:06:08,400 --> 00:06:09,560 - Верно. 95 00:06:17,040 --> 00:06:18,960 Жертва была мужчиной? 96 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 - Да, его имя был Марек Валотка. 97 00:06:22,040 --> 00:06:26,680 Он был отцом Игнаса. 98 00:06:26,720 --> 00:06:28,680 - Он убил своего отца. 99 00:06:28,720 --> 00:06:31,360 Почему? 100 00:06:31,400 --> 00:06:34,640 - Может быть, наркотики? 101 00:06:34,680 --> 00:06:38,400 Судя по всему, Игнас победил сначала его мать, 102 00:06:38,440 --> 00:06:42,600 а потом он зарезал себя отец с кухонным ножом. 103 00:06:42,640 --> 00:06:43,600 - Могу я взглянуть? 104 00:06:43,640 --> 00:06:48,080 - Ага. 105 00:06:48,120 --> 00:06:51,600 - [вздыхает] Это довольно жестоко. 106 00:06:51,640 --> 00:06:52,800 - Ага. 107 00:06:52,840 --> 00:06:54,160 [звонит телефон] 108 00:06:54,200 --> 00:06:56,040 Ой, извини. 109 00:06:56,080 --> 00:06:59,440 - Вперед, продолжать. 110 00:06:59,480 --> 00:07:02,160 - Ага? 111 00:07:02,200 --> 00:07:03,920 Нет. 112 00:07:03,960 --> 00:07:04,880 Нет, нет, нет, нет. 113 00:07:04,920 --> 00:07:06,520 Мы никогда этого не говорили. 114 00:07:06,560 --> 00:07:09,440 [хлопает дверью] 115 00:07:09,480 --> 00:07:10,600 Ник. 116 00:07:10,640 --> 00:07:12,280 Что это значит? 117 00:07:12,320 --> 00:07:14,560 Придурки. 118 00:07:14,600 --> 00:07:17,880 Отвали, придурок. 119 00:07:25,400 --> 00:07:27,000 - Беда? 120 00:07:27,040 --> 00:07:31,680 - Э, да... нет, эм, мой босс. 121 00:07:31,720 --> 00:07:34,400 [напряженная музыка] 122 00:07:34,440 --> 00:07:35,640 Мм. 123 00:07:35,680 --> 00:07:38,880 Э, еще выпить? 124 00:07:38,920 --> 00:07:42,960 - Э, мне лучше договориться в мою комнату, я думаю. 125 00:07:43,000 --> 00:07:46,120 Но вы не возражаете, если я принести с собой документы? 126 00:07:46,160 --> 00:07:47,400 - Да, конечно. 127 00:07:47,440 --> 00:07:51,880 [смеется] Вырубите себя. 128 00:07:54,760 --> 00:07:58,600 - Хорошо. 129 00:07:58,640 --> 00:08:00,320 Увидимся завтра. 130 00:08:00,360 --> 00:08:03,440 - Мм. 131 00:08:03,480 --> 00:08:06,440 Спокойной ночи. 132 00:08:08,520 --> 00:08:11,320 [драматическая музыка] 133 00:08:11,360 --> 00:08:18,440 ♪ 134 00:08:21,440 --> 00:08:24,400 [стук дождя] 135 00:08:53,600 --> 00:08:56,640 [напряженная музыка] 136 00:08:56,680 --> 00:09:03,120 ♪ 137 00:09:03,360 --> 00:09:07,719 Я думаю, Эрик говорит правду о том, чтобы быть дома в субботу вечером 138 00:09:07,760 --> 00:09:10,839 Но я не так уверен он спал всю ночь 139 00:09:12,040 --> 00:09:15,399 Это анализ мощности из его квартиры 140 00:09:15,440 --> 00:09:18,639 Это основано на данных от цифрового счетчика электроэнергии 141 00:09:18,640 --> 00:09:20,439 В восемь часов Фрик приходит домой. 142 00:09:20,480 --> 00:09:24,599 Он включает свет, включает телевизор готовит ужин 143 00:09:24,640 --> 00:09:27,679 Тогда потребление здесь падает. Около 11-30 144 00:09:27,720 --> 00:09:32,239 Он ложится спать. Есть несколько вещей, которые притягивают силу. 145 00:09:32,280 --> 00:09:36,999 И сразу после 2:00 есть небольшое увеличение 146 00:09:37,040 --> 00:09:40,959 Скорее всего это уличное освещение включаюсь, когда кто-то приходит 147 00:09:41,000 --> 00:09:42,719 Да, Агнете возвращается домой 148 00:09:43,800 --> 00:09:48,839 И он остается довольно устойчивым пока вафельница не включится 149 00:09:49,920 --> 00:09:53,839 - Может быть, кто-то принимает душ. - Сразу после еще одного прыжка. 150 00:09:53,880 --> 00:09:56,639 Может быть, стиральная машина был включен 151 00:09:57,480 --> 00:10:00,319 - Хорошая работа. - Спасибо, босс. 152 00:10:00,360 --> 00:10:04,559 Не называй меня боссом. Возьмите Бенджамина и проверь квартиру 153 00:10:04,600 --> 00:10:08,159 Я достану тебе ордер. И я поговорю с Фриком 154 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 [напряженная музыка] 155 00:10:11,360 --> 00:10:18,280 ♪ 156 00:10:22,920 --> 00:10:26,080 - [задыхаясь] 157 00:10:37,960 --> 00:10:41,000 [напряженная музыка] 158 00:10:41,040 --> 00:10:45,320 ♪ 159 00:10:45,360 --> 00:10:46,440 [сигналит] 160 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 - Давайте, придурки! 161 00:10:51,160 --> 00:10:54,120 [напряженная музыка] 162 00:10:54,160 --> 00:11:01,080 ♪ 163 00:11:13,080 --> 00:11:15,360 [звон ворот] 164 00:11:15,400 --> 00:11:17,640 [звуковой сигнал] 165 00:11:25,960 --> 00:11:28,880 [дверь жужжит, открывается] 166 00:11:28,920 --> 00:11:32,120 [неразборчивое объявление по громкой связи] 167 00:11:59,760 --> 00:12:02,920 [жужжание двери] 168 00:12:05,120 --> 00:12:06,519 Этот стол 169 00:12:16,920 --> 00:12:19,220 Спасибо за желание помочь мне 170 00:12:19,221 --> 00:12:22,040 - Это детектив Вистинг. от норвежской полиции. 171 00:12:24,480 --> 00:12:30,040 - Мы здесь, чтобы поговорить с ты о Тоне Фатерланде. 172 00:12:30,080 --> 00:12:32,240 Ты помнишь ее? 173 00:12:32,280 --> 00:12:33,600 - Тон? 174 00:12:33,640 --> 00:12:35,280 Да, конечно. 175 00:12:35,320 --> 00:12:36,880 Она была лучшим другом Игнаса. 176 00:12:36,920 --> 00:12:39,320 - Ага. 177 00:12:39,360 --> 00:12:40,520 [вздыхает] 178 00:12:40,560 --> 00:12:43,600 [напряженная музыка] 179 00:12:43,640 --> 00:12:45,840 Это ты, да? 180 00:12:49,680 --> 00:12:51,200 Она тебе понравилась, Тон? 181 00:12:51,240 --> 00:12:52,760 - Ага. 182 00:12:52,800 --> 00:12:55,160 Она была милой девушкой. 183 00:12:55,200 --> 00:12:57,080 - Ты думал, что у тебя есть шанс с ней? 184 00:13:00,240 --> 00:13:01,680 - Нет. 185 00:13:01,720 --> 00:13:03,400 Я имею в виду, у нее был парень. 186 00:13:03,440 --> 00:13:05,520 - Это верно. 187 00:13:05,560 --> 00:13:08,480 Но она и Дэниел, они сломались тем летом, не так ли? 188 00:13:08,520 --> 00:13:10,600 - Она отвергла тебя? 189 00:13:10,640 --> 00:13:12,320 Игнас, это то, что случилось? 190 00:13:12,360 --> 00:13:14,000 - Нет. 191 00:13:14,040 --> 00:13:17,520 Это даже не похоже... 192 00:13:17,560 --> 00:13:19,680 слушай, я думал, ты были здесь для моей апелляции. 193 00:13:19,720 --> 00:13:22,600 - Не могли бы вы рассказать нам, что с ней случилось? 194 00:13:22,640 --> 00:13:26,680 [напряженная музыка] 195 00:13:26,720 --> 00:13:29,000 - Я не могу поверить Дэниелу сделал бы это с ней. 196 00:13:29,040 --> 00:13:33,360 - Думаешь, он этого не сделал? 197 00:13:33,400 --> 00:13:35,320 Мужчина в куртке как это было 198 00:13:35,360 --> 00:13:39,800 видели недалеко от места преступления день убийства Тона. 199 00:13:39,840 --> 00:13:42,640 - Думаешь, я это сделал? 200 00:13:42,680 --> 00:13:45,080 [смеется] Это даже не моя куртка. 201 00:13:45,120 --> 00:13:47,160 Я одолжил его. - От кого? 202 00:13:47,200 --> 00:13:49,600 - Это был не я. 203 00:13:49,640 --> 00:13:51,680 Моя принимающая семья к тому времени отправил меня обратно. 204 00:13:51,720 --> 00:13:53,280 - Почему? 205 00:13:54,560 --> 00:13:55,680 - Извините... 206 00:13:55,720 --> 00:13:57,840 - Игнас, садитесь, пожалуйста. 207 00:13:57,880 --> 00:14:00,880 Мы действительно хотим услышать ваша сторона истории. 208 00:14:00,920 --> 00:14:02,800 - Зачем? 209 00:14:02,840 --> 00:14:05,720 Ты уже думаешь, что я это сделал. 210 00:14:05,760 --> 00:14:07,200 Вы можете спросить Агнету. 211 00:14:07,240 --> 00:14:09,200 Она знает, что я бы никогда причинить вред кому-либо. 212 00:14:09,240 --> 00:14:13,040 - Она мертва. 213 00:14:13,080 --> 00:14:15,120 Агнете мертва. 214 00:14:15,160 --> 00:14:18,880 [напряженная музыка] 215 00:14:21,600 --> 00:14:29,600 [жужжание двери] 216 00:14:32,160 --> 00:14:34,520 - Я был в нее влюблен. 217 00:14:34,560 --> 00:14:39,040 - Ты был влюблен в Агнету? 218 00:14:39,080 --> 00:14:41,720 - Я думаю, она была дома люби меня тоже. 219 00:14:41,760 --> 00:14:43,880 Но мне так и не удалось это узнать. 220 00:14:43,920 --> 00:14:45,360 - Почему? 221 00:14:50,000 --> 00:14:53,160 - Ее отец был очень заботливый человек, 222 00:14:53,200 --> 00:14:55,320 если мы можем это сказать. 223 00:14:55,360 --> 00:14:58,240 Он нашел нас в спальне, и он просто взбесился 224 00:14:58,280 --> 00:15:00,160 вон, совершенно слишком остро отреагировал. 225 00:15:00,200 --> 00:15:02,720 - Ну, ты склонен слишком остро реагировать. и немного себя, 226 00:15:02,760 --> 00:15:04,080 не так ли? 227 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 - [смеется] 228 00:15:09,920 --> 00:15:13,040 Это не то, как вы думаете. 229 00:15:13,080 --> 00:15:18,600 Ну, мой отец, он решил поверить 230 00:15:18,640 --> 00:15:24,040 принимающая семья, Lions Club, 231 00:15:24,080 --> 00:15:27,240 все эти чертовы слухи обо мне. 232 00:15:28,920 --> 00:15:33,280 Он решил им поверить, не я. 233 00:15:33,320 --> 00:15:36,040 [напряженная музыка] 234 00:15:36,080 --> 00:15:39,320 И когда я вернулся из Норвегии, 235 00:15:39,360 --> 00:15:42,560 он избил меня. 236 00:15:42,600 --> 00:15:45,880 Моя мать защищала меня. 237 00:15:45,920 --> 00:15:50,520 А потом он и ее избил, 238 00:15:50,560 --> 00:15:53,400 пока она держит мою младшую сестру в ее объятиях. 239 00:15:55,960 --> 00:15:59,800 Я должен был защитить их. 240 00:15:59,840 --> 00:16:04,200 - Ты чувствуешь, что тебе следует быть свободный человек, Игнас? 241 00:16:04,240 --> 00:16:06,920 Потому что вот так Дэниел тоже чувствует. 242 00:16:06,960 --> 00:16:10,160 И он был твоим другом, да? 243 00:16:10,200 --> 00:16:13,280 И теперь ты можешь ему помочь говоря правду. 244 00:16:13,320 --> 00:16:15,560 - Ты убил ее? 245 00:16:15,600 --> 00:16:17,320 - [смеется] 246 00:16:19,440 --> 00:16:24,000 Я даже не был в стране. 247 00:16:24,040 --> 00:16:26,680 Ты меня не слушаешь. 248 00:16:26,720 --> 00:16:29,680 Я же говорил тебе, у меня было уже отправили домой. 249 00:16:29,720 --> 00:16:31,020 - Мы сверились с клуб львов, 250 00:16:31,060 --> 00:16:33,140 и у тебя не было самолета билеты обратно в Литву 251 00:16:33,180 --> 00:16:35,260 до следующего дня. 252 00:16:35,300 --> 00:16:36,380 - Нет. 253 00:16:36,520 --> 00:16:39,560 Это неправильно. 254 00:16:39,600 --> 00:16:42,960 Мать Агнеты, она... она не хотела меня 255 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 в доме еще на день, так что 256 00:16:44,440 --> 00:16:47,600 она купила мне еще один билет. 257 00:16:47,640 --> 00:16:50,120 Они забронировали мне более ранний рейс. 258 00:16:50,160 --> 00:16:53,920 мне пришлось подождать Амстердам на пять часов. 259 00:16:53,960 --> 00:16:56,680 Вы можете проверить мой телефон, мой старый телефон. 260 00:16:56,720 --> 00:16:59,840 - Где твой телефон? 261 00:16:59,880 --> 00:17:01,880 - У моей матери. 262 00:17:01,920 --> 00:17:04,480 - Ну, мы пытались навестить ее, но она была не очень приветлива. 263 00:17:04,520 --> 00:17:08,600 - Ну, это плохо место, где она сейчас живет. 264 00:17:08,640 --> 00:17:10,400 Жил раньше в Сверинасе. 265 00:17:10,440 --> 00:17:12,760 - Действительно? 266 00:17:12,800 --> 00:17:16,640 Твоя мать была Катрина Валотка? 267 00:17:16,680 --> 00:17:18,080 - Ага. 268 00:17:18,120 --> 00:17:21,320 [напряженная музыка] 269 00:17:21,360 --> 00:17:28,480 ♪ 270 00:17:29,600 --> 00:17:33,280 - Катрина Валотка была очень известный артист балета. 271 00:17:33,320 --> 00:17:35,640 Я думаю, им пришлось переехать после все, что произошло. 272 00:17:35,680 --> 00:17:36,640 - Ой. 273 00:17:36,680 --> 00:17:39,840 [далекие сирены] 274 00:17:50,240 --> 00:17:53,360 - Алло? 275 00:17:53,400 --> 00:17:55,640 Катрина? 276 00:18:02,200 --> 00:18:04,160 О, это она там. 277 00:18:04,200 --> 00:18:05,840 - Ага? 278 00:18:23,640 --> 00:18:26,360 Привет. 279 00:18:26,400 --> 00:18:27,320 - Привет. 280 00:18:27,360 --> 00:18:28,720 - Что ты делаешь? 281 00:18:37,680 --> 00:18:38,959 Привет 282 00:18:40,040 --> 00:18:42,999 Пожалуйста, оставь меня, я уклоняюсь 283 00:18:43,000 --> 00:18:44,520 - Куда ты идешь? 284 00:18:44,560 --> 00:18:47,040 - Я хотел начать все сначала. 285 00:18:47,080 --> 00:18:50,400 Теперь люди говорят опять из-за тебя. 286 00:18:50,440 --> 00:18:52,600 - Мы говорили с Игнасом. 287 00:18:52,640 --> 00:18:56,360 Нам нужен его телефон. 288 00:18:56,400 --> 00:19:00,080 Он рассказал нам, что произошло с вашим мужем. 289 00:19:03,880 --> 00:19:06,400 - Он был груб с Игнасом. 290 00:19:06,440 --> 00:19:08,160 Он был груб со мной. 291 00:19:08,200 --> 00:19:11,560 - Я знаю. 292 00:19:11,600 --> 00:19:14,320 - Надо было оставить его. 293 00:19:14,360 --> 00:19:15,880 - Все нормально. 294 00:19:15,920 --> 00:19:17,200 Я понимаю. 295 00:19:20,840 --> 00:19:22,119 Это моя вина 296 00:19:22,120 --> 00:19:24,600 - Нет-нет, это не твоя вина. 297 00:19:24,640 --> 00:19:27,600 [напряженная музыка] 298 00:19:29,200 --> 00:19:31,319 я виноват 299 00:19:32,400 --> 00:19:33,660 я виноват 300 00:19:33,661 --> 00:19:38,680 - Что бы ты ни сделал, я уверен вы сделали это для своих детей. 301 00:19:42,880 --> 00:19:46,520 - Я убил его. 302 00:19:46,560 --> 00:19:49,440 Я ударил его ножом. 303 00:19:49,480 --> 00:19:53,600 Игнас сообщил полиции, что это был он, но это был я. 304 00:19:57,800 --> 00:19:59,760 - Если это правда, твой сын сделал это 305 00:19:59,800 --> 00:20:03,440 для тебя и для его сестры. 306 00:20:05,400 --> 00:20:09,120 Катрина, ты должна никогда не повторяй то, что ты 307 00:20:09,160 --> 00:20:10,560 только что сказал мне кому угодно. 308 00:20:10,600 --> 00:20:12,560 Вы понимаете меня? Никто. 309 00:20:12,600 --> 00:20:15,040 Потому что если ты это сделаешь, ты найдешь себя 310 00:20:15,080 --> 00:20:17,040 там с ним. - [всхлипывает] 311 00:20:17,080 --> 00:20:19,480 Он хотел, чтобы я позаботился его сестры. 312 00:20:19,520 --> 00:20:21,640 - Вы уверены? 313 00:20:21,680 --> 00:20:24,480 Я имею в виду, если он невиновен. 314 00:20:24,520 --> 00:20:26,080 - Это был его выбор. 315 00:20:28,200 --> 00:20:29,960 Я посмотрю, смогу ли я ему помочь. 316 00:20:30,000 --> 00:20:31,880 Но пожалуйста, нам очень нужен этот телефон. 317 00:20:31,920 --> 00:20:34,920 [напряженная музыка] 318 00:20:34,960 --> 00:20:38,560 ♪ 319 00:20:39,640 --> 00:20:40,919 Вот и все. 320 00:20:41,000 --> 00:20:43,160 - Ах, ты нашел это. Спасибо. 321 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Спасибо. 322 00:20:54,440 --> 00:21:02,440 [звонит телефон] 323 00:21:04,200 --> 00:21:05,320 Опять твой босс? 324 00:21:05,360 --> 00:21:06,800 - Босс? 325 00:21:06,840 --> 00:21:08,240 - Да, ты сказал в прошлый раз. 326 00:21:08,280 --> 00:21:09,560 - Ой. 327 00:21:09,600 --> 00:21:14,200 Э-э, нет, не босс... 328 00:21:14,240 --> 00:21:16,840 бывший муж, 329 00:21:16,880 --> 00:21:20,160 кто не найдет где-то еще жить. 330 00:21:20,200 --> 00:21:22,680 - Так вот почему ты проживание в отеле. 331 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 - Еще мне нравятся мини-бары. 332 00:21:26,640 --> 00:21:28,160 - Да, верно. 333 00:21:28,200 --> 00:21:30,360 [звонит телефон] 334 00:21:30,400 --> 00:21:33,200 - Извините, мне нужно просто взять это. 335 00:21:33,240 --> 00:21:35,920 Ага? 336 00:21:35,960 --> 00:21:39,160 [говорит по-литовски] 337 00:21:41,000 --> 00:21:42,480 [стук] 338 00:21:42,520 --> 00:21:44,400 [разбивается, звучит сигнал тревоги] 339 00:21:44,440 --> 00:21:46,560 - Эй! 340 00:21:46,600 --> 00:21:48,120 [вращается] 341 00:21:48,160 --> 00:21:49,080 Привет! 342 00:21:49,120 --> 00:21:50,160 Останавливаться! 343 00:21:50,200 --> 00:21:51,680 Останавливаться! 344 00:21:51,720 --> 00:21:53,440 [драматическая музыка] 345 00:21:53,480 --> 00:21:54,400 Черт! 346 00:21:54,440 --> 00:21:56,640 Он украл мою сумку! 347 00:21:56,680 --> 00:21:58,000 [вращается] 348 00:21:58,040 --> 00:22:00,600 Эй! Останавливаться! 349 00:22:00,640 --> 00:22:03,040 Останавливаться! 350 00:22:03,080 --> 00:22:04,040 - Останавливаться! 351 00:22:04,080 --> 00:22:07,960 [ворчание] 352 00:22:08,000 --> 00:22:09,720 - С тобой все в порядке, Харриет? - Я в порядке! 353 00:22:09,760 --> 00:22:10,720 [вращается] 354 00:22:10,760 --> 00:22:13,920 [драматическая музыка] 355 00:22:13,960 --> 00:22:18,240 ♪ 356 00:22:18,280 --> 00:22:19,560 [ударить] 357 00:22:19,600 --> 00:22:22,720 [сбой] 358 00:22:22,760 --> 00:22:24,840 - [задыхаясь] 359 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Хорошие качели. 360 00:22:36,760 --> 00:22:38,240 Ой. 361 00:22:38,280 --> 00:22:41,240 [напряженная музыка] 362 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 ♪ 363 00:22:46,480 --> 00:22:50,818 Кто-то убирал Да, пахнет бассейном 364 00:22:50,901 --> 00:22:52,320 [нюхает] 365 00:22:53,600 --> 00:22:56,519 я встречалась с парнем у кого было именно так 366 00:22:56,560 --> 00:22:58,479 Оказывается, он был на скорости 367 00:23:10,160 --> 00:23:13,839 - Здесь безумно аккуратно. - Да 368 00:23:18,880 --> 00:23:22,080 [напряженная музыка] 369 00:23:24,640 --> 00:23:27,599 Нет ничего это принадлежит ей здесь 370 00:23:29,080 --> 00:23:31,479 Разве они не хит странной пары? 371 00:23:31,520 --> 00:23:34,919 Очень с кем бы ты предпочел встречаться? 372 00:23:34,960 --> 00:23:37,519 Между тобой и этим фанатом скорости? 373 00:23:38,880 --> 00:23:41,279 я не думаю мог бы когда-нибудь встречаться с мошенником 374 00:23:42,120 --> 00:23:43,919 Нет, я тоже 375 00:23:43,920 --> 00:23:47,080 [напряженная музыка] 376 00:24:02,640 --> 00:24:08,319 В последний раз ты видел Агнету до того, как она поехала к родителям? 377 00:24:08,360 --> 00:24:10,359 И после этого, ты был один дома? 378 00:24:12,920 --> 00:24:16,559 - Ага. - Когда ты лег спать? 379 00:24:17,520 --> 00:24:20,479 Около 11:00. Мне пришлось рано вставать на тренировку 380 00:24:23,040 --> 00:24:27,839 Ты делал что-нибудь еще той ночью? Посмотреть телевизор или принять душ? 381 00:24:27,880 --> 00:24:31,719 - Нет. - И с Агнете у вас не было контакта? 382 00:24:31,760 --> 00:24:35,919 Она сказала мне, что собирается быть у ее родителей все выходные 383 00:24:35,960 --> 00:24:37,599 Но она не была 384 00:24:41,560 --> 00:24:44,759 Татуировка Агнете на спине. 385 00:24:47,160 --> 00:24:49,919 Девушку душили Вы думаете, это послание для вас? 386 00:24:49,920 --> 00:24:51,640 - [насмехается] 387 00:24:57,760 --> 00:25:00,439 Мы знаем, что она ушла афтепати около 2-00 388 00:25:00,480 --> 00:25:04,519 И ты до сих пор понятия не имеешь куда она пошла после этого? 389 00:25:04,520 --> 00:25:06,759 [стук, открывание двери] Нет 390 00:25:07,360 --> 00:25:11,200 - [прочищает горло] 391 00:25:11,240 --> 00:25:14,200 [напряженная музыка] 392 00:25:14,240 --> 00:25:20,200 ♪ 393 00:25:22,120 --> 00:25:24,919 Когда в последний раз ты убрал квартиру? 394 00:25:24,960 --> 00:25:28,359 -На прошлой неделе, возможно. Тогда ты держишь его в порядке 395 00:25:30,120 --> 00:25:35,919 Я типичный студент-полицейский. Мне нравится, когда все в порядке 396 00:25:35,960 --> 00:25:40,039 Типично ли это для студента-полицейского стирать по ночам? 397 00:25:40,080 --> 00:25:42,279 Мне нравится субботний вечер, например 398 00:25:44,680 --> 00:25:46,999 Мне пришлось постирать тренировочную одежду 399 00:25:47,040 --> 00:25:48,999 Итак, ты встал и постирать одежду? 400 00:25:49,040 --> 00:25:52,119 Что-то еще, что вы не упомянули? 401 00:25:52,160 --> 00:25:53,959 Ты не принимала душ? 402 00:25:54,000 --> 00:25:58,599 Хорошо, я принял душ, а потом Я насрал и надрал себе задницу 403 00:25:58,640 --> 00:26:01,519 Сейчас самое время начать говорить правду 404 00:26:01,560 --> 00:26:03,679 Это ясно что ты пытался почистить 405 00:26:03,720 --> 00:26:06,839 Но мы нашли следы крови за твоей кухонной стойкой 406 00:26:06,880 --> 00:26:12,279 Технические специалисты проверяют его чтобы узнать, принадлежит ли оно Агнете 407 00:26:12,400 --> 00:26:15,600 - [вздыхает] 408 00:26:25,000 --> 00:26:30,559 Агнета вернулась домой вскоре после 2-00 409 00:26:32,200 --> 00:26:36,159 Спросил ее, где она была. Она солгала мне в лицо 410 00:26:37,960 --> 00:26:40,639 И тогда 411 00:26:40,680 --> 00:26:44,279 Я ударил ее, и у нее из носа пошла кровь 412 00:26:49,400 --> 00:26:51,839 Я не убивал Агнету 413 00:26:51,880 --> 00:26:53,959 - Она просто побежала. - Где? 414 00:26:54,000 --> 00:26:56,279 Спроси парня, с которым она спала 415 00:26:56,320 --> 00:26:58,559 Она изменяла тебе? Откуда вы знаете? 416 00:26:58,600 --> 00:27:01,959 Это был не первый раз, когда она использовала ее родители в качестве оправдания 417 00:27:02,000 --> 00:27:05,199 Вы думаете Я полный идиот? 418 00:27:05,240 --> 00:27:08,279 Она всегда принимала душ когда она пришла домой ночью 419 00:27:08,320 --> 00:27:10,319 Если то, что вы сохраняете, правда 420 00:27:10,360 --> 00:27:14,639 и ты искренне веришь кто-то другой убил твою девушку 421 00:27:14,680 --> 00:27:16,879 почему ты не сказал этого раньше? 422 00:27:16,920 --> 00:27:20,039 меня не могут выгнать из школы 423 00:27:20,080 --> 00:27:23,639 - Я собираюсь стать полицейским. - Ты никуда не пойдешь 424 00:27:23,680 --> 00:27:26,999 Вам будет предъявлено обвинение с убийством Агнете. 425 00:27:27,480 --> 00:27:30,160 [открытие двери] 426 00:27:30,200 --> 00:27:32,160 [щелкает дверь] 427 00:27:40,520 --> 00:27:43,480 - [вздыхает] 428 00:27:46,000 --> 00:27:47,920 Это работает? 429 00:27:47,960 --> 00:27:52,640 - [вздыхает] Нет. 430 00:27:52,680 --> 00:27:55,480 - Я посмотрю, сможем ли мы получить доступ файлы, когда вернусь. 431 00:27:58,600 --> 00:28:00,600 - Позвольте мне получить вас некоторые обезболивающие. 432 00:28:00,640 --> 00:28:01,600 - Нет, я... я в порядке. 433 00:28:01,640 --> 00:28:05,920 - Все нормально. 434 00:28:05,960 --> 00:28:07,080 - [вздыхает] 435 00:28:12,040 --> 00:28:14,200 Спасибо. 436 00:28:14,240 --> 00:28:16,400 Что это за таблетки? 437 00:28:16,440 --> 00:28:20,000 - Знаешь, просто лошадиные транквилизаторы. 438 00:28:22,040 --> 00:28:23,640 - Хорошо, ты так думаешь Я такой большой. 439 00:28:23,680 --> 00:28:27,000 - [смеется] 440 00:28:27,040 --> 00:28:30,040 Ну ты намного быстрее чем ты выглядишь. 441 00:28:31,920 --> 00:28:33,960 И ты качаешься, как крикетный профессионал. 442 00:28:34,000 --> 00:28:36,320 - [смеется] 443 00:28:36,360 --> 00:28:38,760 Э-э, водка. 444 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 Ваше здоровье. [звон] 445 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 - [смеется] 446 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 - Фу. 447 00:28:51,840 --> 00:28:53,320 - Ой. 448 00:28:53,360 --> 00:28:55,280 - Ой. 449 00:29:05,080 --> 00:29:07,480 Извините за вашего мужа. 450 00:29:07,520 --> 00:29:08,680 - Бывший муж. 451 00:29:08,720 --> 00:29:12,740 - Да, бывший муж. 452 00:29:12,780 --> 00:29:15,160 - Я должен был только переехать сюда на несколько месяцев, 453 00:29:15,200 --> 00:29:19,680 и вместо этого это было почти, Боже, 10 лет. 454 00:29:19,720 --> 00:29:21,800 И для чего? 455 00:29:27,480 --> 00:29:30,280 Ты женился? 456 00:29:30,320 --> 00:29:34,920 - Я был давно. 457 00:29:41,840 --> 00:29:45,000 - [вздыхает] Извините, это... 458 00:29:45,040 --> 00:29:46,520 это действительно непрофессионально с моей стороны. 459 00:29:46,560 --> 00:29:48,600 - Нет. 460 00:29:48,640 --> 00:29:50,640 Нет, нет, все в порядке. 461 00:29:56,880 --> 00:29:58,280 О, я... - Извините. 462 00:29:58,320 --> 00:29:59,240 Мне жаль. - Нет. 463 00:29:59,280 --> 00:30:01,200 [смеется] Нет, правда. 464 00:30:01,240 --> 00:30:02,680 Все в порядке. 465 00:30:07,800 --> 00:30:10,320 - Может, тебе стоит прилечь. 466 00:30:10,360 --> 00:30:13,000 - [задыхаясь] 467 00:30:16,520 --> 00:30:17,680 - Так лучше? 468 00:30:17,720 --> 00:30:19,920 - Это намного лучше. 469 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 [звон церковных колоколов] 470 00:30:47,040 --> 00:30:48,440 [сигналит] 471 00:30:48,480 --> 00:30:51,600 [звонит телефон] 472 00:31:23,760 --> 00:31:25,799 -Привет 473 00:31:25,840 --> 00:31:28,359 Всё в порядке? Конечно, как Вильнюс? 474 00:31:28,360 --> 00:31:30,559 - Всё в порядке? - Конечно, как Вильнюс? 475 00:31:32,240 --> 00:31:34,519 все в порядке 476 00:31:34,560 --> 00:31:38,519 Образцы нижнего белья Тоне 477 00:31:38,560 --> 00:31:43,439 -ДНК Леннарта Хока повсюду в них. -Они уверены? 478 00:31:43,480 --> 00:31:46,879 100% совпадают с пятнами спермы 479 00:31:47,880 --> 00:31:51,879 И микроскопические количества крови что они не проверили ветеринара 480 00:31:54,960 --> 00:31:56,439 Ты здесь? 481 00:31:56,480 --> 00:31:59,399 Это оправдывает Дэниела 482 00:31:59,440 --> 00:32:02,399 Да, но разве это не странно? что мы находим это только сейчас? 483 00:32:02,440 --> 00:32:03,959 Да 484 00:32:04,000 --> 00:32:07,439 Семья подтвердила что она была одета в эту одежду? 485 00:32:07,480 --> 00:32:09,159 Нет, мы этого не знаем 486 00:32:09,200 --> 00:32:11,959 Мог ли кто-нибудь их забрать из дома? 487 00:32:12,000 --> 00:32:14,780 - Я проверю это. - Ага. Пока. 488 00:32:14,781 --> 00:32:17,040 [напряженная музыка] 489 00:32:26,920 --> 00:32:28,600 [звенит колокольчик] 490 00:32:43,800 --> 00:32:47,040 - Планируете работу под прикрытием? 491 00:32:47,080 --> 00:32:50,600 - Э-э, нет, это, э-э... это для моей дочери. 492 00:32:50,640 --> 00:32:53,400 У нее будет ребенок. 493 00:32:53,440 --> 00:32:55,120 - Ох, ладно. 494 00:32:55,160 --> 00:32:59,000 [смеётся] Ты буду дедушкой. 495 00:32:59,040 --> 00:32:59,960 - Ага. 496 00:33:00,000 --> 00:33:02,880 [звенит колокольчик] 497 00:33:02,920 --> 00:33:06,160 - Вау, да. 498 00:33:06,200 --> 00:33:09,160 Эм, я тебе кое-что принес. 499 00:33:11,160 --> 00:33:13,280 я бы не хотел тебя идти домой безоружным. 500 00:33:13,320 --> 00:33:17,600 - [смеётся] Спасибо. 501 00:33:17,640 --> 00:33:19,280 - [смеется] 502 00:33:22,840 --> 00:33:25,320 [звенит колокольчик] 503 00:33:25,360 --> 00:33:29,080 - Спасибо. 504 00:33:29,120 --> 00:33:33,240 Хорошо, итак, эээ, Я дам тебе знать, если мы 505 00:33:33,280 --> 00:33:35,400 найти что-нибудь в его телефоне. 506 00:33:35,440 --> 00:33:38,400 - Хорошо, и я сделаю попытайтесь помочь Игнасу. 507 00:33:38,440 --> 00:33:40,720 Может быть, есть какая-то надежда для апелляции. 508 00:33:44,000 --> 00:33:46,040 - Очень приятная встреча ты, Гарриет. 509 00:33:46,080 --> 00:33:50,320 - Спасибо, что получили счет за мини-бар. 510 00:33:50,360 --> 00:33:52,480 Я зарядил его к твоему номеру. 511 00:33:52,520 --> 00:33:53,880 [смеется] 512 00:34:09,800 --> 00:34:11,440 [тон служебного объявления] 513 00:34:11,480 --> 00:34:18,160 [неразборчивое объявление по громкой связи] 514 00:34:33,600 --> 00:34:36,800 [свист двигателя самолета] 515 00:34:41,440 --> 00:34:43,200 [щелкает дверь] 516 00:34:51,560 --> 00:34:52,839 Привет 517 00:34:56,520 --> 00:34:58,119 Что ты здесь делаешь? 518 00:34:58,160 --> 00:35:00,639 я был в контакте с полицией 519 00:35:00,680 --> 00:35:05,759 Они говорят, что доказательства, которые у них есть является однозначным 520 00:35:05,800 --> 00:35:10,679 И они указывают на Леннарта Хока 521 00:35:17,600 --> 00:35:20,679 Это означает, что ваш случай собирается он вновь открыться. 522 00:35:24,640 --> 00:35:25,919 Эй 523 00:35:28,600 --> 00:35:29,879 Спасибо 524 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 - Привет. Могу ли я позвонить? - Конечно 525 00:35:36,680 --> 00:35:37,959 Спасибо 526 00:35:45,240 --> 00:35:47,759 - Привет. - Привет. Я хотел поговорить с мамой 527 00:35:47,760 --> 00:35:49,960 [напряженная музыка] 528 00:35:52,480 --> 00:35:54,479 Мы в больнице 529 00:35:59,720 --> 00:36:01,159 Насколько она больна? 530 00:36:04,640 --> 00:36:06,559 я не знаю 531 00:36:26,320 --> 00:36:28,959 -Эй -Привет 532 00:36:29,000 --> 00:36:32,399 слышал, что тебя арестовали Партнер Агнете? 533 00:36:32,440 --> 00:36:38,999 Да, ему предъявлено обвинение. А ты? Как прошло в Вильнюсе? 534 00:36:42,200 --> 00:36:45,359 Я принес телефон Игнаса Валотки. 535 00:36:45,400 --> 00:36:48,879 Можете ли вы проверить, был ли он в Норвегии? когда Тон был убит? 536 00:36:48,920 --> 00:36:50,279 я могу попробовать 537 00:36:50,320 --> 00:36:54,799 Но почему? Мы знаем что Леннарт Хок убил Тона 538 00:36:54,840 --> 00:36:58,199 Мы нашли доказательства ДНК по всему ее нижнему белью 539 00:36:58,240 --> 00:37:02,119 Вот и все. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой 540 00:37:02,160 --> 00:37:05,039 Попросите их проверить снова нижнее белье 541 00:37:05,080 --> 00:37:08,599 и посмотрим, смогут ли они сказать, как долго нижнее белье было в гараже 542 00:37:08,640 --> 00:37:11,839 Означает ли это, что ты хакер? 543 00:37:11,880 --> 00:37:16,559 Чистое свидетельство о здоровье Но ты все еще главный, Нильс. 544 00:37:16,600 --> 00:37:19,719 Нет, нет, нет Вы были в отпуске достаточно долго 545 00:37:19,720 --> 00:37:21,599 [задумчивая музыка] Я приду и проинформирую тебя 546 00:37:22,040 --> 00:37:29,160 ♪ 547 00:37:40,680 --> 00:37:42,280 Томас! 548 00:37:45,120 --> 00:37:47,040 Томас! 549 00:38:00,640 --> 00:38:03,640 [гудит дверной звонок] 550 00:38:16,400 --> 00:38:18,479 Привет, Томас, я снаружи 551 00:38:20,440 --> 00:38:23,320 [жужжание двери] 552 00:38:25,480 --> 00:38:26,759 Алло? 553 00:38:28,240 --> 00:38:30,359 - Привет. - Привет. Томас. 554 00:38:32,520 --> 00:38:34,799 В Вильнюсе было хорошо? 555 00:38:34,840 --> 00:38:37,279 Да, абсолютно 556 00:38:37,320 --> 00:38:41,839 Но эй, я видел там Седрика 557 00:38:41,880 --> 00:38:44,879 Что-то случилось? Что-то не так? 558 00:38:46,120 --> 00:38:48,639 Сейчас дела обстоят не очень хорошо 559 00:38:48,680 --> 00:38:53,879 -У нас перерыв или типа того. -Хорошо? 560 00:38:54,960 --> 00:38:58,119 Он не оставит жену 561 00:39:01,200 --> 00:39:05,119 Я не отвечал на его сообщения, поэтому он пришел сюда 562 00:39:05,160 --> 00:39:07,999 Но я думаю, что теперь он понял намек. 563 00:39:12,720 --> 00:39:15,119 Линейный папа здесь. 564 00:39:17,740 --> 00:39:21,999 - Привет. Ты в порядке? - Да. Я. 565 00:39:22,040 --> 00:39:25,300 я просто захожу с подарком для Амалии 566 00:39:25,301 --> 00:39:26,520 - [смеется] 567 00:39:26,521 --> 00:39:28,639 Спасибо. Как приятно 568 00:39:28,640 --> 00:39:30,159 [смех] 569 00:39:30,160 --> 00:39:31,959 - Посмотри на это! - Да 570 00:39:33,160 --> 00:39:35,839 - Они прекрасны. - Кто помог вам их найти? 571 00:39:36,640 --> 00:39:39,679 - [смеется] - Ты не сам их покупал. - Я сделал 572 00:39:39,720 --> 00:39:41,719 я тебе не верю 573 00:39:41,760 --> 00:39:43,959 - Посмотри на это! - Приятно, правда? 574 00:39:43,960 --> 00:39:45,920 [звонит телефон] 575 00:39:45,921 --> 00:39:49,199 - Это здорово. Хорошая работа. - Спасибо 576 00:39:49,240 --> 00:39:52,199 - Он хорошо справился. - Да 577 00:39:52,240 --> 00:39:55,799 - Вдруг. - Они такие милые 578 00:39:55,840 --> 00:39:59,519 И ты снова хакер на работе 579 00:40:00,640 --> 00:40:06,399 Да. Хорошо. Мы увидимся позже 580 00:40:06,440 --> 00:40:09,079 - Да. - Да, мы будем. 581 00:40:16,080 --> 00:40:19,040 [напряженная музыка] 582 00:40:19,080 --> 00:40:26,040 ♪ 583 00:40:30,960 --> 00:40:34,720 [звонок в дверь] 584 00:40:48,880 --> 00:40:53,839 Я только что был у Томаса. И ты тоже был у меня дома 585 00:40:53,880 --> 00:40:56,119 Я хочу, чтобы ты оставил Томаса в покое 586 00:40:57,760 --> 00:41:01,359 - Он неправильно понял. - Вы уверены? 587 00:41:02,400 --> 00:41:04,879 Я хочу сохранить хорошее отношения с моим бывшим 588 00:41:04,920 --> 00:41:06,799 Ради детей 589 00:41:08,280 --> 00:41:11,639 Что ты делаешь? Ты вдруг стал папой? 590 00:41:13,320 --> 00:41:17,519 Наверстывая упущенное за все время, что ты не было рядом, когда он нуждался в тебе? 591 00:41:21,480 --> 00:41:26,239 - Пора идти. Пожалуйста. - Просто оставь Томаса в покое, ладно? 592 00:41:26,280 --> 00:41:30,719 Думаешь, это так чертовски легко? Думаешь, я знаю, что делать? 593 00:41:31,920 --> 00:41:33,199 Пожалуйста, просто иди 594 00:41:35,720 --> 00:41:37,999 [пронзительная музыка] Просто 595 00:41:43,640 --> 00:41:46,039 - Папа? - Привет, дорогие 596 00:41:46,080 --> 00:41:50,439 Пойдем внутрь. Ну давай же. 597 00:41:50,480 --> 00:41:51,999 Пойдем внутрь. 598 00:41:57,680 --> 00:42:00,840 [звон птиц] 599 00:42:05,280 --> 00:42:08,799 - Значит, мы знаем, кто все? - Да, более-менее. 600 00:42:09,600 --> 00:42:10,959 - Привет. - Привет 601 00:42:11,000 --> 00:42:15,159 Мы извлекли все фотографии и видео с телефона Ланы. 602 00:42:15,200 --> 00:42:18,279 Он уже покинул страну когда Тон был убит 603 00:42:18,320 --> 00:42:20,959 Но есть что-то тебе следует посмотреть 604 00:42:21,000 --> 00:42:24,960 Это из кануна летнего солнцестояния 2017 года. 605 00:42:28,320 --> 00:42:31,280 [зловещая музыка] 606 00:42:31,320 --> 00:42:38,200 ♪ 607 00:42:42,160 --> 00:42:44,920 -Колбасная вечеринка Колбасная вечеринка 608 00:42:44,921 --> 00:42:52,921 [напряженная музыка] 609 00:42:59,680 --> 00:43:00,680 ♪ 610 00:43:04,120 --> 00:43:07,239 Субтитры: Александр Керр плинт ком