1 00:00:06,680 --> 00:00:08,960 [интенсивная поп-музыка] 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,720 ♪ 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,720 [по радио играет рэп] 4 00:00:25,000 --> 00:00:25,960 [музыка останавливается] 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,120 [неразборчивая болтовня] 6 00:00:29,160 --> 00:00:32,719 - Эй. Что ты здесь делаешь? - Не сейчас, ладно? 7 00:00:32,759 --> 00:00:34,759 - Эй... - Ты сводишь меня с ума. 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,439 Я сказал нет! 9 00:00:36,480 --> 00:00:38,840 - Дэниел, стой! 10 00:00:41,160 --> 00:00:44,120 [крики морских птиц] 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,519 Не говори мне идти. Я просто хочу поговорить. 12 00:00:47,560 --> 00:00:48,959 О чем? 13 00:00:49,000 --> 00:00:51,319 Нас больше нет. 14 00:00:51,360 --> 00:00:54,479 Ты не можешь так говорить. Что... Что я сделал? 15 00:00:54,520 --> 00:00:57,519 - Почему? - Нет! Пожалуйста. 16 00:00:57,560 --> 00:00:59,880 - Дэниел, просто уходи, ладно? 17 00:00:59,920 --> 00:01:01,160 - [смеется] 18 00:01:01,161 --> 00:01:03,639 - Это он. Конечно, это он. - Это никто! 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,039 Он прикасается к тебе. Конечно, это он! 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,639 - Это никто, ясно? - Это частная вечеринка. 21 00:01:08,680 --> 00:01:11,359 - Отвали! - Ты выставляешь себя дураком. 22 00:01:11,400 --> 00:01:15,919 - Пойдем со мной, чтобы мы могли поговорить. - Я не хочу об этом говорить. 23 00:01:15,960 --> 00:01:20,239 Давай просто... Я сказал: отвали! - Тебе нужно уйти. 24 00:01:22,240 --> 00:01:24,160 - Ах! [огонь ревет] 25 00:01:24,280 --> 00:01:25,879 Ты в порядке? 26 00:01:32,480 --> 00:01:35,240 [задумчивая музыка] 27 00:01:35,280 --> 00:01:36,760 ♪ 28 00:01:36,800 --> 00:01:38,840 - [смеется, всхлипывает] 29 00:01:38,880 --> 00:01:40,720 Хорошо. [смеется] 30 00:01:40,760 --> 00:01:42,160 Хорошо. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,119 Ебать. 32 00:01:48,440 --> 00:01:50,199 Ты в порядке, Тон? 33 00:01:58,160 --> 00:02:01,120 [драматическая музыка] 34 00:02:01,160 --> 00:02:08,120 ♪ 35 00:02:11,800 --> 00:02:14,160 [аплодисменты] 36 00:02:39,200 --> 00:02:42,160 [рев двигателя] 37 00:02:46,240 --> 00:02:47,879 СКОРАЯ ПОМОЩЬ 38 00:02:50,480 --> 00:02:53,400 [крики морских птиц] 39 00:02:53,440 --> 00:02:55,960 [обороты двигателя] 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,160 [грохочет гром] 41 00:03:04,200 --> 00:03:07,160 [скрип лодок] 42 00:03:07,200 --> 00:03:10,120 [стук дождя] 43 00:03:22,240 --> 00:03:23,240 [щелкает камера] 44 00:03:30,520 --> 00:03:32,279 Вы нашли что-нибудь? 45 00:03:34,240 --> 00:03:36,839 - Ты говорил с ним в последний раз? - Мм. 46 00:03:37,440 --> 00:03:41,159 Финн позвонил мне и сказал, что у него есть.. 47 00:03:41,200 --> 00:03:43,879 Нашел некоторую информацию о старом уголовном деле. 48 00:03:43,920 --> 00:03:45,719 - Он что сказал? - Нет, он... 49 00:03:46,880 --> 00:03:49,119 не хотел это обсуждать по телефону. 50 00:03:50,480 --> 00:03:52,119 Речь шла о Тоне Фатерланде? 51 00:03:53,960 --> 00:03:59,039 Кваммен позвонил и спросил, почему ты копаешься в нашем старом деле? 52 00:04:02,080 --> 00:04:05,599 Иди домой. Полиция Сандефьорда займусь этим. 53 00:04:06,480 --> 00:04:10,199 Верно... Что нам делать? о коте? 54 00:04:11,360 --> 00:04:12,879 - Это его? - Мм. 55 00:04:14,080 --> 00:04:15,479 Не могли бы вы взять это? 56 00:04:16,920 --> 00:04:17,920 Временно. 57 00:04:17,921 --> 00:04:20,520 [напряженная музыка] 58 00:04:20,560 --> 00:04:22,640 - Хорошо. 59 00:04:22,680 --> 00:04:25,120 [кот мяукает] 60 00:04:25,160 --> 00:04:32,080 ♪ 61 00:04:50,320 --> 00:04:52,360 [неразборчивая болтовня] 62 00:04:52,400 --> 00:04:53,560 - Привет. 63 00:04:58,440 --> 00:04:59,920 Привет. - Привет. 64 00:05:01,560 --> 00:05:02,999 НАЙДЕН ВЛАДЕЛЕЦ СЕКС-КУКЛЫ! 65 00:05:03,040 --> 00:05:06,079 Почему труп не нашел в Фаррисе наверху? 66 00:05:06,120 --> 00:05:09,839 Убийство секс-куклы все еще продолжается. в три раза больше кликов. 67 00:05:10,640 --> 00:05:13,639 Нам не нужно расставлять приоритеты так же плохо, как и полиция. 68 00:05:13,680 --> 00:05:17,239 Жалко, что они слишком спущены чтобы ответить на любые вопросы. 69 00:05:18,120 --> 00:05:20,359 Хм? 70 00:05:23,920 --> 00:05:25,080 [стук в дверь] 71 00:05:26,600 --> 00:05:28,919 Вам не обязательно стучать. Это твой офис. 72 00:05:27,560 --> 00:05:28,760 - [смеется] 73 00:05:28,960 --> 00:05:30,679 - Верно. - Вот и мы. 74 00:05:30,720 --> 00:05:33,799 Я собираюсь уйти, потому что это не мое. 75 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 - [смеется] 76 00:05:41,840 --> 00:05:43,479 Ребекка вернулась. 77 00:05:43,520 --> 00:05:45,999 Почему она так долго отсутствовала? 78 00:05:46,680 --> 00:05:51,839 Молодые, амбициозные журналисты часто может стать слишком нетерпеливым. 79 00:05:52,600 --> 00:05:54,519 Она сгорела. 80 00:05:54,560 --> 00:05:58,319 Итак... Присмотри за ней. 81 00:06:01,320 --> 00:06:03,959 - ХОРОШО. - Если я что-нибудь забыл, просто... 82 00:06:04,000 --> 00:06:07,119 - продай. - Хорошо, я продам его. 83 00:06:04,760 --> 00:06:06,160 - [смеется] 84 00:06:08,720 --> 00:06:10,839 - Пока. - Пока. 85 00:06:11,600 --> 00:06:12,800 [звонки телефона] 86 00:06:15,440 --> 00:06:16,960 - Привет. - Привет. 87 00:06:17,400 --> 00:06:20,359 Есть пациент Мне нужно, чтобы ты посмотрел. 88 00:06:29,600 --> 00:06:31,639 Он страдает от сильного беспокойства 89 00:06:31,680 --> 00:06:34,519 с момента введения его парень для его семьи. 90 00:06:35,240 --> 00:06:36,879 - Мм? - Мм. 91 00:06:38,600 --> 00:06:40,759 Верно. Я думаю, что визит на дом уместен. 92 00:06:40,800 --> 00:06:45,159 Да, это звучит как хорошая идея. 93 00:06:45,160 --> 00:06:47,760 [напряженная музыка] 94 00:06:47,800 --> 00:06:51,320 ♪ 95 00:06:51,360 --> 00:06:52,600 [собака лает] 96 00:06:54,400 --> 00:06:57,360 [кошачье мурлыканье] 97 00:06:57,400 --> 00:07:00,400 [лай продолжается вдали] 98 00:07:08,200 --> 00:07:11,240 [напряженная музыка] 99 00:07:11,280 --> 00:07:14,760 ♪ 100 00:07:15,280 --> 00:07:17,759 Давай, котенок. Спускайся сейчас же. 101 00:07:17,760 --> 00:07:19,879 [кот мяукает] 102 00:07:19,880 --> 00:07:21,519 Вот и все. 103 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 [компьютер пищит] 104 00:07:25,520 --> 00:07:26,999 НЕПРАВИЛЬНОЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ПАРОЛЬ 105 00:07:29,440 --> 00:07:33,879 ВОЙТИ 106 00:07:33,880 --> 00:07:35,040 [компьютер пищит] 107 00:07:34,320 --> 00:07:35,879 НЕПРАВИЛЬНОЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ПАРОЛЬ 108 00:07:38,960 --> 00:07:42,120 [телефон пищит] 109 00:07:44,400 --> 00:07:45,839 ИТ-отдел. 110 00:07:45,880 --> 00:07:48,039 Привет. Звонит Уильям Вистинг. 111 00:07:48,080 --> 00:07:51,759 у меня проблемы с доступом архив полиции. 112 00:07:51,800 --> 00:07:54,839 - Позвольте мне проверить. Уильям Вистинг? - Мм. 113 00:07:55,720 --> 00:07:58,199 Это верно. Ваш доступ заблокирован. 114 00:07:58,240 --> 00:08:00,359 Там написано, кто сообщил обо мне? 115 00:08:00,400 --> 00:08:03,239 Там просто написано плановая проверка было проведено. 116 00:08:03,280 --> 00:08:04,919 Кем. 117 00:08:04,960 --> 00:08:07,999 Служба конфиденциальности полиции. 118 00:08:08,040 --> 00:08:10,759 И это... 119 00:08:10,800 --> 00:08:13,719 - Им управляет Крипос, да? - Это правильно. 120 00:08:13,760 --> 00:08:17,599 Боюсь, я не смогу вам помочь. Вам следует поговорить со своим руководителем. 121 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 [напряженная музыка] 122 00:08:22,440 --> 00:08:25,120 ♪ 123 00:08:25,160 --> 00:08:28,160 - [ворчание] 124 00:08:33,240 --> 00:08:35,000 Привет. - Привет. 125 00:08:35,560 --> 00:08:40,199 Я хочу забрать документы по делу № 1569. 126 00:08:40,240 --> 00:08:43,599 Почему бы просто не отправить запрос? Обычно вы получаете их в тот же день. 127 00:08:43,640 --> 00:08:47,759 Ну, я уже был в Саннефьорде. 128 00:08:47,800 --> 00:08:50,079 ХОРОШО. Могу я увидеть ваше удостоверение личности? 129 00:08:52,720 --> 00:08:56,240 [дверь скрипит и закрывается] 130 00:09:02,920 --> 00:09:04,639 Это странно. 131 00:09:07,400 --> 00:09:08,959 - Оно должно быть здесь. - Ой? 132 00:09:09,000 --> 00:09:11,439 Это не проверено. 133 00:09:11,480 --> 00:09:14,439 - Им следует хотя бы оставить записку. - ХОРОШО. 134 00:09:14,440 --> 00:09:17,400 [дверь открывается и закрывается] 135 00:09:20,840 --> 00:09:22,639 Эй! 136 00:09:22,640 --> 00:09:25,920 [крики морских птиц] 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,639 [собака рычит и лает] 138 00:09:29,640 --> 00:09:31,359 Ракель! Сидеть. 139 00:09:33,880 --> 00:09:35,959 Мои соболезнования. Я слышал, ты нашел его. 140 00:09:36,000 --> 00:09:38,519 Мм. Это верно. 141 00:09:38,560 --> 00:09:40,919 Вы хорошо знали друг друга, да? 142 00:09:40,960 --> 00:09:43,039 - Мм. - Хм. 143 00:09:43,080 --> 00:09:45,599 Что такое офицер из Ларвика здесь делаешь? 144 00:09:45,640 --> 00:09:47,679 Я думал, ты в отпуске. 145 00:09:49,560 --> 00:09:51,719 Крипос попросил меня о помощи. 146 00:09:52,880 --> 00:09:54,839 Я рад помочь своему старому отделу. 147 00:09:55,760 --> 00:09:57,599 О, кстати. 148 00:09:57,640 --> 00:10:01,119 Вы узнали, кто дал подсказку? В деле Фатерланда. 149 00:10:02,120 --> 00:10:03,919 Нет. 150 00:10:05,600 --> 00:10:07,919 Осторожно. Не позволяйте себя обмануть. 151 00:10:07,960 --> 00:10:10,920 [напряженная музыка] 152 00:10:10,960 --> 00:10:18,080 ♪ 153 00:10:27,720 --> 00:10:31,239 Сломанный нос и два сломанных ребра. 154 00:10:31,280 --> 00:10:35,159 Это было нанесено перед смертью. 155 00:10:35,200 --> 00:10:37,399 Следы удушения на шее. 156 00:10:37,440 --> 00:10:39,239 Было ли это причиной смерти? 157 00:10:39,280 --> 00:10:40,639 Нет, она умерла от утопления. 158 00:10:40,680 --> 00:10:43,719 Значит кто-то ее избил а потом сбросил ее в море? 159 00:10:43,760 --> 00:10:45,399 Не море. 160 00:10:45,440 --> 00:10:47,839 Нефильтрованная пресная вода был найден в ее легких. 161 00:10:47,880 --> 00:10:51,599 Возможно, это могло быть озеро или река. 162 00:10:51,640 --> 00:10:54,399 Были и травмы к ее вульве. 163 00:10:54,440 --> 00:10:56,199 Ее могли изнасиловать, 164 00:10:56,240 --> 00:10:59,079 но эти травмы старше чем остальные. 165 00:10:59,120 --> 00:11:02,559 Мы взяли несколько образцов которые были отправлены на анализ. 166 00:11:03,800 --> 00:11:06,919 Еще одна вещь. Подожди... 167 00:11:09,120 --> 00:11:11,079 - Ты видишь это? - Да. 168 00:11:12,360 --> 00:11:13,959 Эта татуировка... 169 00:11:15,120 --> 00:11:19,159 Это довольно свежо. Это было еще накрыта, когда ее привезли. 170 00:11:19,200 --> 00:11:21,719 Это что, мультперсонаж? 171 00:11:21,760 --> 00:11:24,319 Ты имеешь в виду Нэцу? 172 00:11:22,640 --> 00:11:23,800 [щелкает камера] 173 00:11:24,360 --> 00:11:28,799 Христос. Не люди больше знаешь популярную культуру? 174 00:11:29,840 --> 00:11:35,799 Хорошо... Лия - лояльный участник из клана Кусанаги. 175 00:11:35,840 --> 00:11:40,359 Змея по имени Кобра, тоже член этого клана. 176 00:11:40,400 --> 00:11:42,999 Ему действительно следовало бы защищать Лию. 177 00:11:43,040 --> 00:11:45,479 но в этом случае в итоге он задушил ее. 178 00:11:45,520 --> 00:11:47,079 Это кажется странным. 179 00:11:46,440 --> 00:11:47,680 - Хорошо. 180 00:11:48,840 --> 00:11:51,599 я посмотрю где она сделала татуировку. 181 00:11:51,640 --> 00:11:53,039 Это все. 182 00:12:03,440 --> 00:12:05,080 - Привет. 183 00:12:07,360 --> 00:12:08,719 Что ты здесь делаешь? 184 00:12:08,760 --> 00:12:11,519 Некоторые материалы дела из Сандефьорда пропали без вести. 185 00:12:11,560 --> 00:12:13,559 Не могу зайти в архив. 186 00:12:14,560 --> 00:12:16,879 Мой доступ заблокирован. 187 00:12:17,760 --> 00:12:20,959 - Я думал, ты на больничном? - Мм. 188 00:12:21,000 --> 00:12:22,959 Эта чертова штука... 189 00:12:23,360 --> 00:12:24,880 [вздыхает] 190 00:12:26,360 --> 00:12:29,439 - Я слышал о Хабере. - Хм. 191 00:12:29,480 --> 00:12:31,919 Такая трагическая случайность. 192 00:12:33,200 --> 00:12:35,439 - Несчастный случай? - Да. 193 00:12:35,440 --> 00:12:38,400 [напряженная музыка] 194 00:12:38,440 --> 00:12:39,480 ♪ 195 00:12:39,520 --> 00:12:41,480 [телефон пищит] 196 00:12:43,760 --> 00:12:45,159 Моланд. 197 00:12:45,200 --> 00:12:46,719 Вистинг здесь. 198 00:12:46,760 --> 00:12:51,639 Это правда, что ты не будешь расследовать смерть Финна Хабера? 199 00:12:51,680 --> 00:12:53,519 Мы смотрим на все. 200 00:12:53,560 --> 00:12:55,479 Я слышал, что дело закрыто. 201 00:12:55,520 --> 00:12:59,119 Это неправильно. Мы ждем для отчета о вскрытии. 202 00:12:59,160 --> 00:13:01,639 Его можно было бы переквалифицировать с новой информацией, 203 00:13:01,680 --> 00:13:04,479 но мы согласились не начинать полноценное расследование. 204 00:13:04,520 --> 00:13:07,159 - Кто «мы»? - Крипо были очень ясны. 205 00:13:07,200 --> 00:13:09,999 Недостаточно доказательств чтобы указать на убийство. 206 00:13:10,040 --> 00:13:12,239 Мужчины среднего возраста постоянно падают. 207 00:13:25,280 --> 00:13:28,320 [напряженная музыка] 208 00:13:28,360 --> 00:13:35,320 ♪ 209 00:13:36,440 --> 00:13:37,759 Эй! 210 00:13:44,720 --> 00:13:47,280 [ворчание] 211 00:13:54,440 --> 00:13:56,000 [визг шин] 212 00:14:01,880 --> 00:14:03,080 [стучать в окно] 213 00:14:07,400 --> 00:14:09,919 Пожалуйста, скажи Кваммену, что с меня достаточно. 214 00:14:09,960 --> 00:14:12,399 Если он пытается меня отвлечь дело Фатерланда, 215 00:14:12,440 --> 00:14:14,879 это имеет противоположный эффект. 216 00:14:14,920 --> 00:14:17,719 Никто не просил меня приходить сюда. 217 00:14:17,760 --> 00:14:20,559 Посмотрите в коробку снаружи твоей двери. 218 00:14:20,600 --> 00:14:23,279 - Что в нем? - Материалы дела. 219 00:14:23,320 --> 00:14:25,439 Из дела Тоне Фатерланд. 220 00:14:26,560 --> 00:14:28,599 Ты отправлял мне письма? 221 00:14:28,640 --> 00:14:29,959 Письма? 222 00:14:32,960 --> 00:14:34,319 Ой. 223 00:14:34,360 --> 00:14:36,159 - Ты в порядке? - Ага. 224 00:14:36,200 --> 00:14:38,039 У меня просто судорога. 225 00:14:38,080 --> 00:14:39,439 Это судороги. 226 00:14:39,440 --> 00:14:41,040 [стонет] 227 00:14:46,600 --> 00:14:48,959 - Кейт. - Уильям. 228 00:14:51,400 --> 00:14:54,599 Я слышал, что ты и Финн занимались этим делом. 229 00:14:55,280 --> 00:14:56,839 Так ты знаешь Финна? 230 00:14:56,880 --> 00:14:59,839 Мы работали вместе много лет назад. 231 00:14:59,880 --> 00:15:01,879 Я понимаю. 232 00:15:01,920 --> 00:15:04,919 Вы тоже думаете, что он умер от случайного утопления? 233 00:15:07,160 --> 00:15:11,159 Еще слишком рано говорить. Как вы думаете, что произошло? 234 00:15:12,440 --> 00:15:16,679 Я просто знаю, что у него была информация о том, кто убил Тоне Фатерланда. 235 00:15:16,720 --> 00:15:19,639 - Не Момрак? - Вы знакомы с делом? 236 00:15:21,800 --> 00:15:24,799 я работал над этим и помог добиться его осуждения. 237 00:15:24,880 --> 00:15:28,120 [неразборчивая болтовня] 238 00:15:31,080 --> 00:15:34,319 Нильс. Киил хочет тебя присутствовать на пресс-конференции. 239 00:15:34,360 --> 00:15:35,959 Ну, я занят. 240 00:15:36,960 --> 00:15:38,519 Делает...? 241 00:15:39,200 --> 00:15:42,239 Привет. мне удалось найти тату-салон. 242 00:15:42,280 --> 00:15:44,999 Парень, с которым она встречалась работает там. 243 00:15:45,000 --> 00:15:47,080 [оптимистичная техно-музыка] 244 00:15:47,120 --> 00:15:49,239 ♪ 245 00:15:49,240 --> 00:15:51,319 - Занят. - Но... 246 00:16:08,160 --> 00:16:11,040 [игла жужжит] 247 00:16:11,080 --> 00:16:12,480 [стук в дверь] 248 00:16:14,720 --> 00:16:16,039 Ярле Гулликсен? 249 00:16:18,240 --> 00:16:19,239 Можем ли мы поговорить? 250 00:16:19,240 --> 00:16:20,400 [тихо стонет] 251 00:16:20,440 --> 00:16:23,440 [играет панк-рок] 252 00:16:27,040 --> 00:16:29,799 - Можно мне один? - Это не порционно. 253 00:16:31,400 --> 00:16:34,879 Почему вы не обратились в полицию? 254 00:16:36,080 --> 00:16:39,119 Она не должна была приходить сюда. 255 00:16:39,160 --> 00:16:41,839 Она только что появилась. 256 00:16:41,880 --> 00:16:43,519 И хотел это получить... 257 00:16:44,640 --> 00:16:45,919 на ее спине. 258 00:16:50,080 --> 00:16:51,679 Она нарисовала это сама. 259 00:16:53,520 --> 00:16:56,639 Она настояла, чтобы я присоединился к ней в баре потом. 260 00:16:56,680 --> 00:17:01,479 - Почему именно этот дизайн? - Это было для кого-то, кого она знала. 261 00:17:01,520 --> 00:17:03,759 Сообщение или что-то в этом роде. 262 00:17:03,800 --> 00:17:06,598 Ты пришел с ней в бар? 263 00:17:06,640 --> 00:17:08,959 - И после этого? - Мы пошли ко мне. 264 00:17:09,000 --> 00:17:12,879 - В какое время это было? - Прямо перед 12. 265 00:17:12,920 --> 00:17:14,318 - Только ты и она? - Мм. 266 00:17:14,360 --> 00:17:16,479 Вы двое в каком-то роде? отношений? 267 00:17:14,560 --> 00:17:15,480 [щелкает языком] 268 00:17:15,520 --> 00:17:16,880 - [смеется] 269 00:17:17,760 --> 00:17:20,679 Нет, нет. Мы были просто друзьями. 270 00:17:22,319 --> 00:17:25,639 - Устраиваете вечеринку на двоих? - Она не хотела идти домой. 271 00:17:25,680 --> 00:17:28,759 Как всегда, ей хотелось больше веселиться. 272 00:17:30,480 --> 00:17:35,279 Но я выбросил ее, как я получил сообщение от друга 273 00:17:35,320 --> 00:17:37,039 кто хотел зайти. 274 00:17:37,080 --> 00:17:39,159 Может ли ваш друг подтвердить это? 275 00:17:39,200 --> 00:17:41,119 Да. 276 00:17:42,160 --> 00:17:43,679 Куда направлялась Агнета? 277 00:17:44,600 --> 00:17:47,919 - Наверное, вернулся в город. - И в какое время это было? 278 00:17:48,840 --> 00:17:52,719 - 2 часа ночи? - Значит, она вышла одна в 2 часа ночи? 279 00:17:52,760 --> 00:17:56,919 Агнете любила флиртовать с людьми. 280 00:17:57,680 --> 00:18:02,199 Она никогда ни с кем не ходила. Она просто хотел поймать их на крючок 281 00:18:02,240 --> 00:18:04,039 а затем сдуть их. 282 00:18:05,280 --> 00:18:07,919 Это было очень опасно, и я сказал ей это. 283 00:18:07,960 --> 00:18:09,519 Ее могут снова изнасиловать. 284 00:18:09,520 --> 00:18:10,680 [напряженная музыка] 285 00:18:11,840 --> 00:18:13,519 Опять? 286 00:18:13,560 --> 00:18:16,719 Значит, Агнету изнасиловали? 287 00:18:16,760 --> 00:18:19,199 - Вот что она мне сказала. - Кем? 288 00:18:19,240 --> 00:18:21,599 Я не знаю. 289 00:18:21,640 --> 00:18:26,039 Ее парень был в порядке с ее флиртом с другими людьми? 290 00:18:27,200 --> 00:18:31,919 Она не сделала этого при нем. Она не была злым человеком. 291 00:18:31,960 --> 00:18:35,559 Она могла бы быть просто слишком. 292 00:18:38,840 --> 00:18:41,719 Я возьму это. Давайте еще раз поговорим с ее парнем. 293 00:18:41,720 --> 00:18:46,920 ♪ 294 00:18:47,880 --> 00:18:50,559 ПОЛИЦИЯ 295 00:18:50,600 --> 00:18:52,799 Были ли другие подозреваемые кроме Дэниела, 296 00:18:52,840 --> 00:18:55,399 кого можно было не заметить? 297 00:18:56,280 --> 00:19:00,599 Были показания свидетелей неизвестного мужчины 298 00:19:00,640 --> 00:19:04,199 одетый в камуфляжную куртку, но это никогда не рассматривалось по-настоящему. 299 00:19:05,240 --> 00:19:07,919 Никто ничего не сказал? - Я сделал. 300 00:19:07,960 --> 00:19:10,359 - И что из этого получилось? - Ничего. 301 00:19:10,400 --> 00:19:14,999 Кваммен не хотел терять зря наши ресурсы по таким вещам. 302 00:19:15,040 --> 00:19:16,999 - Я принесу немного молока. - Конечно. 303 00:19:23,720 --> 00:19:27,680 [крики морских птиц] 304 00:19:29,400 --> 00:19:32,719 - Это твое? - Хм? 305 00:19:32,760 --> 00:19:34,279 Нет, это не мое. 306 00:19:35,680 --> 00:19:40,639 БЭ68. Часть доказательства Хабер записал. 307 00:19:40,680 --> 00:19:42,279 Дайте-ка подумать. 308 00:19:42,280 --> 00:19:43,720 [прочищает горло] 309 00:19:45,560 --> 00:19:47,119 Это верно. 310 00:19:47,160 --> 00:19:50,599 Мы нашли прядь волос с ДНК от неизвестного мужчины, 311 00:19:49,080 --> 00:19:50,120 - Мм-хм. 312 00:19:50,640 --> 00:19:53,119 Но оно было отклонено на основе загрязнения. 313 00:19:54,160 --> 00:19:55,600 [кот мяукает] 314 00:19:54,320 --> 00:19:56,039 Хм. 315 00:19:56,920 --> 00:19:58,239 Ой. 316 00:19:59,080 --> 00:20:00,559 Котёнок. 317 00:20:02,840 --> 00:20:05,559 Ага. Я приготовил для него немного еды. 318 00:20:05,560 --> 00:20:06,760 [целует] 319 00:20:06,040 --> 00:20:07,759 Вот, котенок. 320 00:20:06,800 --> 00:20:07,799 Ппспспс. 321 00:20:07,800 --> 00:20:08,999 Идите сюда. 322 00:20:10,440 --> 00:20:11,719 [напряженная музыка] 323 00:20:11,720 --> 00:20:12,799 Вот, котенок. 324 00:20:12,800 --> 00:20:15,640 Псспспспс. 325 00:20:17,320 --> 00:20:19,039 Идите сюда. 326 00:20:21,360 --> 00:20:23,119 О, ты боишься? 327 00:20:23,240 --> 00:20:25,000 Ппспспс. 328 00:20:25,040 --> 00:20:30,440 ♪ 329 00:20:31,560 --> 00:20:34,039 Почему это не поставили в твоем почтовом ящике? 330 00:20:35,680 --> 00:20:37,759 Я установил камеру снаружи, 331 00:20:37,800 --> 00:20:41,519 который человек, о котором идет речь должно быть заметил. 332 00:20:42,640 --> 00:20:45,039 - Что это? - Дайте-ка подумать. 333 00:20:47,120 --> 00:20:49,559 Ах, да. 334 00:20:51,520 --> 00:20:54,039 Это из гаража, 335 00:20:54,080 --> 00:20:57,079 прямо там, где был найден мопед Тона. 336 00:21:10,320 --> 00:21:17,280 ♪ 337 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 - [ворчит] 338 00:21:36,400 --> 00:21:39,360 [звон птиц] 339 00:21:52,440 --> 00:21:59,400 ♪ 340 00:22:02,360 --> 00:22:05,919 - Подвал проверяли в прошлый раз? - Я не знаю. 341 00:22:29,040 --> 00:22:32,399 - Найти что-нибудь? - Нет, просто куча старых автозапчастей. 342 00:22:32,400 --> 00:22:35,360 [тихий стук] 343 00:22:48,640 --> 00:22:55,800 ♪ 344 00:23:09,640 --> 00:23:10,959 Я нашел кое-что. 345 00:23:26,280 --> 00:23:28,239 Могло ли оно принадлежать Тону? 346 00:23:29,840 --> 00:23:31,559 Ее одежду так и не нашли. 347 00:23:33,920 --> 00:23:35,639 ХОРОШО. 348 00:23:38,480 --> 00:23:46,480 [повторяющийся металлический звон] 349 00:23:47,040 --> 00:23:48,639 - Хорошо. - Хороший. 350 00:23:49,640 --> 00:23:52,600 [смех][повторяющаяся мета 351 00:23:53,440 --> 00:23:56,119 - Он не кажется таким уж расстроенным. - Нет. 352 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 - Ого! 353 00:23:59,200 --> 00:24:03,359 Мы просто пытаемся выяснить почему она ушла из родительского дома, 354 00:24:03,400 --> 00:24:06,879 сделала эту татуировку на спине и пошел в бар 355 00:24:06,920 --> 00:24:08,639 не сказав тебе. 356 00:24:09,640 --> 00:24:11,639 - Она сделала эту татуировку? - Да. 357 00:24:11,960 --> 00:24:14,120 - [вздыхает] 358 00:24:18,000 --> 00:24:20,119 Я никогда особо не любил вечеринки. 359 00:24:20,160 --> 00:24:22,719 Она всегда жаловалась что меня волнует только школа. 360 00:24:23,600 --> 00:24:26,239 Каковы были ваши отношения в целом? 361 00:24:27,040 --> 00:24:28,599 - Хороший. - Хороший? 362 00:24:29,320 --> 00:24:30,999 Да, никаких претензий. 363 00:24:29,600 --> 00:24:31,800 [напряженная музыка] 364 00:24:33,320 --> 00:24:37,919 Мы слышали, что Агнете может быть немного кокетливым. 365 00:24:39,520 --> 00:24:41,319 Кто тебе это сказал? 366 00:24:41,360 --> 00:24:45,239 Мы знаем, что она ушла вечеринка около 2:00 ночи. 367 00:24:45,960 --> 00:24:49,999 Каким путем она пошла бы если бы она возвращалась домой к тебе? 368 00:24:52,200 --> 00:24:54,239 Она не пришла домой. 369 00:24:54,280 --> 00:24:57,759 Нет, но скажи, что она это сделала. 370 00:24:58,360 --> 00:25:00,319 Она бы этого не сделала. 371 00:25:00,360 --> 00:25:03,159 Я имею в виду, идти домой одна. 372 00:25:03,200 --> 00:25:04,679 Потому что...? 373 00:25:05,920 --> 00:25:07,239 Она боялась. 374 00:25:07,240 --> 00:25:09,600 ♪ 375 00:25:09,640 --> 00:25:11,600 [грохочет гром] 376 00:25:16,200 --> 00:25:18,360 - Привет. - Привет. 377 00:25:23,520 --> 00:25:27,119 - Криминалистическая группа уже здесь. - Они были в этом районе. 378 00:25:40,000 --> 00:25:41,759 Вот какую одежду мы нашли. 379 00:25:41,800 --> 00:25:45,119 Насколько мы уверены, что они принадлежали Тону Фатерланду? 380 00:25:45,160 --> 00:25:47,039 Тебе нужно спросить ее маму. 381 00:25:47,840 --> 00:25:49,759 - Да... - Ты не делал этого в прошлый раз? 382 00:25:53,200 --> 00:25:55,519 Я не могу быть уверен, 383 00:25:55,560 --> 00:26:00,639 но похоже, что есть остатки спермы на ее нижнем белье. 384 00:26:01,840 --> 00:26:03,839 Возможно ли еще извлечь ДНК? 385 00:26:04,560 --> 00:26:09,519 Подвал сухой. без следов грибка, так что да. 386 00:26:09,560 --> 00:26:11,039 ХОРОШО. Посмотрите на это. 387 00:26:11,040 --> 00:26:12,560 [напряженная музыка] 388 00:26:12,600 --> 00:26:19,760 ♪ 389 00:26:25,920 --> 00:26:29,120 [грохочет гром] 390 00:26:36,240 --> 00:26:39,959 Я не знаю, что ты думаешь о том, что у тебя есть нашли, но вами манипулируют. 391 00:26:40,000 --> 00:26:43,239 Ничего не было заключено. Может быть, это ничего. 392 00:26:43,280 --> 00:26:46,279 Почему идут разговоры о возобновлении дела? 393 00:26:47,280 --> 00:26:51,757 Это в общих интересах иметь все доказательства. 394 00:26:51,840 --> 00:26:54,119 Вот еще одно доказательство. 395 00:26:54,960 --> 00:26:56,679 Это разговор 396 00:26:56,720 --> 00:27:00,559 между Тоне Фатерланд и ней психолог прямо перед смертью. 397 00:27:00,600 --> 00:27:04,639 Мы решили не использовать его, так как обилие доказательств. 398 00:27:02,680 --> 00:27:04,040 [звонки телефона] 399 00:27:05,480 --> 00:27:07,119 Вот и все. 400 00:27:07,160 --> 00:27:10,279 Мало того, что мой отпуск был прерван. Мне приходится иметь дело с некомпетентностью. 401 00:27:10,280 --> 00:27:11,440 Ах! 402 00:27:20,640 --> 00:27:25,119 У меня есть друг, который пытается выйти из... 403 00:27:25,160 --> 00:27:27,119 ну опасные отношения. 404 00:27:28,000 --> 00:27:32,279 Он очень ревнует, и она боится... 405 00:27:32,320 --> 00:27:37,959 как он отреагирует если она скажет ему, что все кончено. 406 00:27:38,000 --> 00:27:39,319 Чего она боится? 407 00:27:39,880 --> 00:27:42,759 Он угрожает покончить с собой 408 00:27:42,800 --> 00:27:44,519 если она кому-нибудь расскажет. 409 00:27:45,400 --> 00:27:47,879 По крайней мере, он уже говорил ей это раньше. 410 00:27:47,920 --> 00:27:49,639 Он жестокий? 411 00:27:50,440 --> 00:27:52,759 Да. 412 00:27:52,800 --> 00:27:54,719 Он изнасиловал ее. 413 00:27:54,760 --> 00:27:58,919 Но она боится оставить его. 414 00:27:58,960 --> 00:28:00,959 Их связь слишком сильна. 415 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 [кассета пищит] 416 00:28:03,040 --> 00:28:06,620 Ты думаешь, она действительно говорим о себе и Дэниеле? 417 00:28:06,621 --> 00:28:07,640 - [вздыхает] 418 00:28:09,200 --> 00:28:10,719 Я не уверен. 419 00:28:10,760 --> 00:28:13,079 В этом случае 420 00:28:13,120 --> 00:28:15,799 мы можем рассчитывать найти ДНК Дэниела на ее нижнем белье. 421 00:28:17,640 --> 00:28:19,639 Тогда зачем вести нас сюда? 422 00:28:20,840 --> 00:28:22,399 Дэниел уже в тюрьме. 423 00:28:23,480 --> 00:28:26,319 Может быть, Леннарт Хёк довериться кому-л. 424 00:28:26,360 --> 00:28:28,519 Он знал, что умрет. 425 00:28:30,840 --> 00:28:33,759 Хок не был похож на парня кто будет чувствовать себя виноватым. 426 00:28:37,360 --> 00:28:39,639 Спасибо за вашу помощь, в любом случае. 427 00:28:41,560 --> 00:28:43,839 Я должен был что-то сделать много лет назад. 428 00:28:45,600 --> 00:28:46,840 [дверь закрывается] 429 00:28:53,520 --> 00:28:56,520 [музыка предчувствия] 430 00:28:56,560 --> 00:29:03,680 ♪ 431 00:29:20,840 --> 00:29:22,040 [стекло разбивается] 432 00:29:31,440 --> 00:29:38,400 ♪ 433 00:29:52,120 --> 00:29:53,360 - Привет. 434 00:29:58,360 --> 00:29:59,799 Что ты здесь делаешь? 435 00:30:00,640 --> 00:30:03,119 - Осуществление визита на дом. - Сейчас не лучшее время. 436 00:30:03,160 --> 00:30:06,079 Я один с... детьми. 437 00:30:06,120 --> 00:30:08,679 Сегодня? я не знал они были у тебя на этой неделе. 438 00:30:08,720 --> 00:30:10,919 Я позвоню тебе завтра. 439 00:30:10,960 --> 00:30:12,639 Вы готовы? 440 00:30:12,760 --> 00:30:15,240 - Привет. - Привет. 441 00:30:18,040 --> 00:30:20,719 - Хм... Томас. - Мириам. 442 00:30:20,760 --> 00:30:22,959 Мы... работаем вместе. 443 00:30:23,000 --> 00:30:25,599 Я имею в виду, Томас - медсестра в... 444 00:30:25,640 --> 00:30:27,599 - В больнице. - Верно. 445 00:30:28,560 --> 00:30:30,519 Ты живешь где-то здесь? 446 00:30:30,560 --> 00:30:33,239 Хм... Нет, не знаю. 447 00:30:35,440 --> 00:30:38,079 Я собираюсь на вечеринку неподалеку 448 00:30:38,120 --> 00:30:39,719 и просто подумал, что я... 449 00:30:39,760 --> 00:30:42,079 Я просто хотел поздороваться с Седриком. 450 00:30:43,400 --> 00:30:45,399 - Хорошего вечера. - Хм? 451 00:30:45,440 --> 00:30:47,759 - Хорошего вечера. - Верно. 452 00:30:47,800 --> 00:30:49,599 Спасибо. Ты тоже. 453 00:30:51,280 --> 00:30:54,200 [открытие гаражных ворот] 454 00:31:00,480 --> 00:31:05,759 [хлынет вода] 455 00:31:05,760 --> 00:31:09,959 Похоже, полиция верит что это было убийство, так что продолжайте в том же духе. 456 00:31:10,000 --> 00:31:12,479 Возможно, появятся еще какие-нибудь куклы. 457 00:31:10,320 --> 00:31:12,040 - [насмехается] - [смеется] 458 00:31:16,400 --> 00:31:18,079 - Ребекка? - Хм? 459 00:31:18,120 --> 00:31:19,479 Можем ли мы поговорить? 460 00:31:21,160 --> 00:31:23,319 - Конечно. - Вчера кто-то протянул руку 461 00:31:23,360 --> 00:31:24,879 о Дэниеле Момраке. 462 00:31:24,920 --> 00:31:26,599 Вы все еще работаете над этим? 463 00:31:27,560 --> 00:31:29,439 Я. 464 00:31:29,480 --> 00:31:31,719 Почему? 465 00:31:31,760 --> 00:31:34,199 Потому что я думаю он был неправомерно осужден. 466 00:31:35,840 --> 00:31:39,119 - У вас есть доказательства? - Нет, мне сказали прекратить копать. 467 00:31:39,160 --> 00:31:41,719 - Кем? - Кай. 468 00:31:42,920 --> 00:31:44,599 Он не позволил мне продолжить. 469 00:31:45,200 --> 00:31:47,399 Но я действительно думаю, что он невиновен. 470 00:31:47,880 --> 00:31:51,399 Твой отец пришёл ко мне в квартиру и задал мне кучу вопросов. 471 00:31:52,640 --> 00:31:56,519 Почему полиция задает вопросы если там ничего нет? 472 00:31:58,240 --> 00:32:00,759 Отправь мне то, что у тебя есть, и я посмотрю. 473 00:32:00,760 --> 00:32:02,359 [напряженная музыка] Конечно. 474 00:32:03,680 --> 00:32:06,040 [щелканье клавиатуры] 475 00:32:08,080 --> 00:32:10,719 Вы делали что-нибудь подобное? в прошлом? 476 00:32:10,760 --> 00:32:13,359 Нет. Не то чтобы я это припоминаю. 477 00:32:13,400 --> 00:32:17,359 Но ты знаешь, Я путешествовал по этим краям. 478 00:32:17,960 --> 00:32:20,920 [шелест бумаг] 479 00:32:20,960 --> 00:32:26,759 ♪ 480 00:32:26,760 --> 00:32:28,159 САМОЕ ЖЕСТКОЕ НАКАЗАНИЕ 481 00:32:34,920 --> 00:32:41,880 ♪ 482 00:32:41,920 --> 00:32:45,120 [электрическое жужжание] 483 00:32:45,160 --> 00:32:46,640 [устройство пищит] 484 00:32:46,641 --> 00:32:47,679 Спасибо. 485 00:32:52,960 --> 00:32:55,719 - Вот и все. - Проходите. 486 00:32:58,680 --> 00:33:00,919 [дверь гудит] Спасибо. 487 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 [неразборчивая болтовня] 488 00:33:19,200 --> 00:33:20,679 Дэниел? 489 00:33:22,120 --> 00:33:23,679 Привет. Уильям. 490 00:33:24,280 --> 00:33:25,679 Привет. 491 00:33:27,560 --> 00:33:29,040 - [тихо стонет] 492 00:33:33,280 --> 00:33:35,039 Что случилось с твоим глазом? 493 00:33:36,160 --> 00:33:38,719 - Я упал лицом вниз. - Я понимаю. 494 00:33:40,640 --> 00:33:42,120 [всхлипывает] 495 00:33:45,520 --> 00:33:46,959 У вас есть посетители? 496 00:33:52,440 --> 00:33:54,920 [напряженная музыка] 497 00:33:57,240 --> 00:33:58,879 Моя мама навещала меня. 498 00:34:01,320 --> 00:34:02,719 Но сейчас она слишком больна. 499 00:34:04,440 --> 00:34:05,879 ХОРОШО. 500 00:34:07,960 --> 00:34:13,319 Ребекка Скьевик был здесь несколько раз, да? 501 00:34:13,360 --> 00:34:15,719 - Ага. Она классная. - Мм. 502 00:34:17,840 --> 00:34:19,239 Итак, вы нашли одежду Тони. 503 00:34:23,440 --> 00:34:25,079 Кто тебе это сказал? 504 00:34:33,199 --> 00:34:35,279 Вы знали Леннарта Хока? 505 00:34:38,600 --> 00:34:40,019 Я знал о нем, 506 00:34:40,060 --> 00:34:41,938 но я держался подальше от его, после того, что он сделал. 507 00:34:42,021 --> 00:34:43,120 - Мм-хм. 508 00:34:43,200 --> 00:34:45,479 - [хихикает] У него было есть друзья внутри? 509 00:34:46,360 --> 00:34:47,719 Нет. 510 00:34:48,720 --> 00:34:51,039 Но была женщина, которая его навещала. - [насмехается] 511 00:34:51,040 --> 00:34:52,719 Из гостевой программы? 512 00:34:54,880 --> 00:34:59,159 Если я хочу помочь тебе, Дэниел, Мне нужно, чтобы ты был честен со мной. 513 00:34:59,200 --> 00:35:02,799 Они пытались сдержать это, но здесь ты все слышишь. 514 00:35:02,840 --> 00:35:05,119 Я думаю, они были больше, чем друзьями. 515 00:35:05,120 --> 00:35:10,280 ♪ 516 00:35:13,560 --> 00:35:15,119 Куда пропал охранник? 517 00:35:17,600 --> 00:35:19,119 Мы закончили здесь. 518 00:35:24,600 --> 00:35:25,760 [сигналы домофона] 519 00:35:27,280 --> 00:35:29,239 Дэниел Момрак в блоке Б. 520 00:35:30,760 --> 00:35:33,120 [дверной сигнал и гудение] 521 00:35:33,160 --> 00:35:39,760 ♪ 522 00:35:43,840 --> 00:35:45,799 Дэниел, я хочу поговорить с тобой. 523 00:35:45,840 --> 00:35:47,239 Привет! 524 00:35:48,280 --> 00:35:50,560 [дверной сигнал и гудение] 525 00:35:57,240 --> 00:35:59,000 [дверь закрывается] 526 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 [дверь закрывается] 527 00:36:15,760 --> 00:36:17,719 [неразборчивая болтовня] Вот и все. 528 00:36:21,360 --> 00:36:23,719 Кофе? 529 00:36:25,160 --> 00:36:26,199 - Привет. - Привет. 530 00:36:26,200 --> 00:36:27,719 Две секунды. 531 00:36:29,880 --> 00:36:31,999 Привет. Я Анна. 532 00:36:32,040 --> 00:36:33,759 Уильям Вистинг. Привет. 533 00:36:33,800 --> 00:36:36,199 Я не знаю, смогу ли я тебе помочь, 534 00:36:36,240 --> 00:36:38,999 но давай поговорим там. 535 00:36:39,080 --> 00:36:40,559 - ХОРОШО. - Да. 536 00:36:41,640 --> 00:36:44,519 - Хотите кофе? - Нет, спасибо. 537 00:36:47,960 --> 00:36:52,119 Вы посетили Леннарта Хёка уже много лет, верно? 538 00:36:52,160 --> 00:36:53,679 Это верно. 539 00:36:54,760 --> 00:36:56,759 Вы часто его видели? 540 00:36:56,800 --> 00:36:59,880 Он был одним из заключенных, которых я посетил регулярно. [нарезаем овощи] 541 00:37:02,080 --> 00:37:05,799 У нас есть основания верить он был замешан в другом деле. 542 00:37:06,840 --> 00:37:10,639 Что он, возможно, почувствовал необходимость признаться, прежде чем он скончался. 543 00:37:12,240 --> 00:37:15,799 Люди в тюрьме носят много на их плечах. 544 00:37:15,840 --> 00:37:19,519 Важно, чтобы они знали то, что они мне говорят 545 00:37:19,560 --> 00:37:21,239 остается со мной. 546 00:37:21,880 --> 00:37:24,639 Что, если бы это могло освободить невиновный человек? 547 00:37:25,360 --> 00:37:28,799 Тебе не кажется, что у тебя есть моральное обязательство высказаться? 548 00:37:29,880 --> 00:37:32,879 Взять на себя ответственность за кого-то может быть красивая вещь. 549 00:37:34,800 --> 00:37:37,240 - [вздыхает] 550 00:37:40,320 --> 00:37:42,239 Вы встречались с Дэниелом Момраком? 551 00:37:43,240 --> 00:37:47,239 У меня такое впечатление, что он не хочет ни с кем разговаривать. 552 00:37:47,280 --> 00:37:49,159 Может быть, он горький. 553 00:37:49,200 --> 00:37:50,879 Я бы не знал, но... 554 00:37:50,920 --> 00:37:52,959 Его обвинили в краже. 555 00:37:53,000 --> 00:37:54,999 Все уборщицы есть. 556 00:37:55,040 --> 00:37:57,919 Так Дэниел на дежурстве по уборке? 557 00:37:57,960 --> 00:37:59,759 Это верно. 558 00:38:00,760 --> 00:38:05,399 Леннарт когда-нибудь упоминал Дэниела или Тоне Фатерланд для вас? 559 00:38:06,800 --> 00:38:11,239 Вы переоцениваете, насколько заключенные склонны делиться. 560 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 Мы обсуждаем обыденное, повседневные дела. 561 00:38:14,800 --> 00:38:18,759 Извините, но я не думаю У меня есть еще кое-что, что я могу внести, 562 00:38:18,800 --> 00:38:20,319 как я вам сказал по телефону. 563 00:38:21,080 --> 00:38:26,759 ♪ 564 00:38:26,760 --> 00:38:31,439 Мы знаем, что она ушла с вечеринки около 2:00 ночи. 565 00:38:31,480 --> 00:38:34,879 И ее нашли в 12:34. на следующий день, так что... 566 00:38:36,320 --> 00:38:38,079 Это большой пробел, который нужно заполнить. 567 00:38:40,320 --> 00:38:44,479 - Привет. - Привет, Уильям. 568 00:38:44,520 --> 00:38:46,959 Я просто зашёл проверить почту. 569 00:38:48,120 --> 00:38:49,519 Как дела? 570 00:38:50,880 --> 00:38:52,879 Хороший. 571 00:38:52,920 --> 00:38:56,359 Обидно за инцидент с кукла. Это может случиться с кем угодно. 572 00:38:57,160 --> 00:38:59,479 Только что пришел отчет о вскрытии. 573 00:38:59,520 --> 00:39:02,919 Мы никогда не находили больше доказательств ДНК. 574 00:39:02,920 --> 00:39:04,160 [смеется] 575 00:39:10,040 --> 00:39:13,000 - Это девушка с пляжа? - Да. 576 00:39:13,001 --> 00:39:16,960 ♪ 577 00:39:19,280 --> 00:39:22,079 - Что это? - Нэцу. 578 00:39:22,440 --> 00:39:25,319 Персонаж японской манги. 579 00:39:25,360 --> 00:39:27,159 Мультфильм. 580 00:39:27,200 --> 00:39:28,919 Мм. Это редкость? 581 00:39:28,960 --> 00:39:32,279 Ага. Это конкретный интерес. 582 00:39:36,560 --> 00:39:38,079 О чем ты думаешь? 583 00:39:39,360 --> 00:39:43,919 Тот же символ был найден на топе Тоне Фатерланд. 584 00:39:43,960 --> 00:39:45,719 Итак... 585 00:39:47,360 --> 00:39:49,439 Могли ли они быть знакомы? 586 00:39:49,480 --> 00:39:50,999 Ну, они были одного возраста. 587 00:39:51,640 --> 00:39:52,959 Мм. 588 00:39:52,960 --> 00:39:54,840 [зловещая музыка] 589 00:39:54,880 --> 00:40:02,080 ♪ 590 00:40:11,240 --> 00:40:15,399 Ваша дочь и Тоне Фатерланд знают друг друга? 591 00:40:15,440 --> 00:40:17,719 Да, они были лучшими друзьями. 592 00:40:17,760 --> 00:40:21,079 Они знали друг друга начиная с начальной школы. 593 00:40:21,720 --> 00:40:23,999 Как Агнете справилась со смертью Тона? 594 00:40:29,400 --> 00:40:33,319 Она не выходила из дома почти год. 595 00:40:36,560 --> 00:40:40,159 Агнете рассказала другу что ее изнасиловали. 596 00:40:42,120 --> 00:40:44,079 Знали ли вы об этом? 597 00:40:48,400 --> 00:40:53,279 Раньше мы принимали студентов по обмену. 598 00:40:53,320 --> 00:40:55,879 Мы принимали маленького мальчика из Литвы 599 00:40:55,920 --> 00:40:59,559 когда Агнете было 17. 600 00:40:59,600 --> 00:41:02,079 - Игнас. - Мм. 601 00:41:05,040 --> 00:41:07,159 Он... изнасиловал ее. 602 00:41:11,680 --> 00:41:13,399 Откуда вы знаете? 603 00:41:16,520 --> 00:41:18,399 Я остановил его. 604 00:41:19,240 --> 00:41:21,319 Почему вы не сообщили об этом? 605 00:41:22,240 --> 00:41:24,959 Мы не могли заставить Агнете пройти через это. 606 00:41:26,000 --> 00:41:27,919 Это было сразу после Тона, и... 607 00:41:28,840 --> 00:41:30,399 У меня есть несколько фотографий. 608 00:41:33,200 --> 00:41:36,759 Мы разобрались с этим внутри во Львах. 609 00:41:36,800 --> 00:41:38,720 На следующий день его отправили домой. - Нет. 610 00:41:38,720 --> 00:41:44,399 Знаешь, где он сейчас? Вот несколько фотографий. 611 00:41:48,080 --> 00:41:50,359 [жуткая музыка] - Это он. - Мм. 612 00:41:51,160 --> 00:41:58,120 ♪ 613 00:41:58,160 --> 00:42:00,120 Хм... 614 00:42:03,160 --> 00:42:07,039 Ничего, если мы возьмем это? 615 00:42:07,080 --> 00:42:09,119 - Конечно. - Спасибо. 616 00:42:15,680 --> 00:42:17,760 [звонит дверной звонок] 617 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 [телефон звонит и гудит] 618 00:42:23,720 --> 00:42:26,399 ДЕТЕКТОР ДВИЖЕНИЯ 619 00:42:33,120 --> 00:42:36,839 - Я принес немного провизии. - Верно. 620 00:42:36,880 --> 00:42:38,719 Заходите, дверь открыта. 621 00:42:38,760 --> 00:42:40,159 Ага. 622 00:42:41,440 --> 00:42:45,279 Эти фотографии из лето 2017 года. 623 00:42:45,320 --> 00:42:48,719 И Игнас — парень с камуфляжная куртка, которую так и не нашли? 624 00:42:48,880 --> 00:42:50,399 [звонит телефон] 625 00:42:50,400 --> 00:42:52,199 Может быть. Возможно. 626 00:42:54,280 --> 00:42:55,959 Я должен взять это. 627 00:42:55,960 --> 00:42:58,280 [напряженная музыка] 628 00:42:58,320 --> 00:42:59,760 - Да? Вистинг. 629 00:42:59,800 --> 00:43:02,280 - Гарриет Данн, Интерпол. 630 00:43:02,320 --> 00:43:04,960 Думаю, мы нашли твоего парня. 631 00:43:05,000 --> 00:43:06,880 - Итак, эээ... так ты знаешь, где он? 632 00:43:06,920 --> 00:43:10,400 - Он в тюрьме за убийство. 633 00:43:10,440 --> 00:43:14,200 ♪ 634 00:43:14,240 --> 00:43:17,240 [щелкает замок, звенят ключи] 635 00:43:18,640 --> 00:43:25,840 ♪ 636 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 ♪