1
00:02:16,600 --> 00:02:18,559
Агнете?

2
00:02:20,520 --> 00:02:21,839
Привет?

3
00:02:38,040 --> 00:02:39,719
Тон?

4
00:02:42,840 --> 00:02:44,199
Тон?

5
00:02:52,960 --> 00:02:54,279
Тон?

6
00:04:33,880 --> 00:04:35,719
ХОРОШО. Мы будем тут же.

7
00:04:40,640 --> 00:04:43,959
- Кто-то нашел тело в карьере.
- Верно.

8
00:04:44,000 --> 00:04:46,079
Судмедэксперты уже там.

9
00:05:11,880 --> 00:05:15,039
Я слышал, что нашли тело.
Это расследование убийства?

10
00:05:15,080 --> 00:05:17,039
Найден умерший человек

11
00:05:17,080 --> 00:05:19,839
и мы посвящаем
все доступные ресурсы для дела.

12
00:05:19,880 --> 00:05:21,719
Это все, что я могу сказать на данный момент.

13
00:05:46,760 --> 00:05:49,039
Звонил рабочий.

14
00:05:49,080 --> 00:05:51,839
- Ничего не тронуто?
- Нет.

15
00:05:54,480 --> 00:05:59,159
Я не могу сказать ее возраст, но я
почти уверен, что она не норвежка.

16
00:06:02,880 --> 00:06:06,519
- Ты, должно быть, шутишь.
- Мы только-только осознали себя.

17
00:06:08,000 --> 00:06:10,039
Я никогда не видел чего-то
так смешно.

18
00:06:11,280 --> 00:06:14,879
Снимем отпечатки пальцев или привезем ее?
прямо на переработку?

19
00:06:15,960 --> 00:06:18,039
- Забавно.
- Это очень смешно.

20
00:06:18,080 --> 00:06:21,399
Ты хочешь объяснить Киилу, почему
мы потратили время на секс-куклу?

21
00:06:22,320 --> 00:06:24,559
- Нет.
- Отправьте всех домой.

22
00:06:24,600 --> 00:06:27,399
Убедитесь, что пресса не думает
есть тело.

23
00:06:27,440 --> 00:06:30,039
- Вы уже это подтвердили.
- Да, я сделал. Ебать.

24
00:06:32,360 --> 00:06:36,439
Большой. Не напрягайте плечи.
- Я чувствую это.

25
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
Идеальный. Еще пара.
Поднимите также другое колено.

26
00:06:39,440 --> 00:06:40,719
Вот и все.

27
00:06:46,080 --> 00:06:48,759
- Как это?
- Гораздо лучше.

28
00:06:48,800 --> 00:06:52,399
ОК, отлично.
Давайте закончим на сегодня.

29
00:06:52,440 --> 00:06:55,679
-ХОРОШО.
И посмотрите, что скажет врач.

30
00:06:57,040 --> 00:07:00,679
Реабилитация может занять некоторое время
для людей твоего возраста.

31
00:07:02,320 --> 00:07:04,999
- Вы имеете в виду тех, кому за 40?
- Точно.

32
00:07:06,720 --> 00:07:08,959
Ты напоминаешь мне моего дедушку.

33
00:07:09,000 --> 00:07:10,479
Ах, да? Сколько ему лет?

34
00:07:10,520 --> 00:07:13,919
О, он мертв.
Но он тоже никогда не жаловался.

35
00:07:15,240 --> 00:07:16,719
Я понимаю.

36
00:07:18,720 --> 00:07:20,679
- Спасибо за вашу помощь.
- Не за что.

37
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
Увидимся позже.

38
00:08:44,920 --> 00:08:47,959
ПОЛИЦИЯ
НОМЕР ДЕЛА: 12-1569/17

39
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
Фотографии с места преступления.

40
00:08:58,880 --> 00:09:00,519
ИНЖИР. 9: СЗАДИ, ПОД УГЛОМ

41
00:09:13,760 --> 00:09:17,079
- Привет. Как дела у пациента?
- У меня все еще есть пульс.

42
00:09:17,120 --> 00:09:21,839
Получали ли вы какие-либо запросы?
относительно Тоне Фатерланда?

43
00:09:23,600 --> 00:09:26,639
Девушку, которую нашли задушенной
20 лет назад.

44
00:09:26,680 --> 00:09:30,119
Ее бывшего признали виновным.
Кто-то прислал мне номер ее дела.

45
00:09:30,160 --> 00:09:33,519
- Случай в Сандефьорде?
- Это верно.

46
00:09:33,560 --> 00:09:36,319
Итак... Есть ли какие-либо действия?
там, Нильс?

47
00:09:38,200 --> 00:09:40,119
Вы просто отдыхаете в гамаке.

48
00:09:40,160 --> 00:09:41,839
«ТЕЛО» БЫЛО СЕКС-КУКЛОЙ!

49
00:09:41,880 --> 00:09:43,479
Поговорим с тобой позже. Пока.

50
00:10:01,880 --> 00:10:03,479
Дэниел. У вас есть посетитель.

51
00:10:35,240 --> 00:10:36,839
Как мама?

52
00:10:37,960 --> 00:10:39,439
Она чувствовала себя нехорошо.

53
00:10:43,320 --> 00:10:45,479
Врачи отменили ей лекарства.

54
00:10:47,120 --> 00:10:48,999
Что это значит?

55
00:10:50,600 --> 00:10:52,279
Это значит, что она умирает.

56
00:10:58,320 --> 00:11:02,599
Ваш адвокат говорит, что он может быть в состоянии
чтобы получить отпуск на этот день.

57
00:11:02,640 --> 00:11:06,039
Ты можешь посмотреть на меня, папа.
Это не сделает вас больным.

58
00:11:12,560 --> 00:11:15,039
Я здесь из-за твоей матери.

59
00:11:15,880 --> 00:11:17,319
И теперь я могу уйти.

60
00:12:26,440 --> 00:12:28,039
-Привет, Финн!

61
00:12:33,000 --> 00:12:34,359
Итак...

62
00:12:34,400 --> 00:12:39,599
В итоге оказалась белка
снова в крабовом горшке?

63
00:12:39,640 --> 00:12:41,479
Я этого не понимаю.

64
00:12:41,520 --> 00:12:42,919
Хотите один?

65
00:12:42,960 --> 00:12:46,999
Нет, спасибо. я не буду частью
вашей незаконной рыболовной операции.

66
00:12:47,920 --> 00:12:50,039
- Кофе?
- Конечно, конечно.

67
00:12:50,840 --> 00:12:54,079
Если я скажу Тоне Фатерланд, Финн...

68
00:12:55,400 --> 00:13:00,439
Прошло много времени
с тех пор, как я услышал это имя.

69
00:13:00,480 --> 00:13:03,839
Но я никогда не забуду этот случай.

70
00:13:03,880 --> 00:13:06,279
Ты собирался давать показания
в качестве свидетеля-эксперта.

71
00:13:06,920 --> 00:13:10,319
- Этого никогда не было.
- Нет?

72
00:13:10,360 --> 00:13:13,479
Незадолго до суда,
Кваммен сказал мне, что они его бросили.

73
00:13:13,520 --> 00:13:15,199
Почему?

74
00:13:15,240 --> 00:13:19,119
ДНК принадлежит ее бывшему парню
был обнаружен в области ее половых органов.

75
00:13:19,160 --> 00:13:24,839
Он сказал, что это, должно быть, было из
когда они занимались сексом пять дней назад.

76
00:13:24,880 --> 00:13:28,759
Полиция хотела, чтобы я дал показания
что это было невозможно.

77
00:13:28,800 --> 00:13:30,399
Но вы не согласились?

78
00:13:32,640 --> 00:13:35,119
Это необычно, но не невозможно.

79
00:13:36,680 --> 00:13:39,399
Так что это никогда не поднималось
во время суда?

80
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
Нет.

81
00:14:20,320 --> 00:14:21,599
Алло?

82
00:14:51,520 --> 00:14:53,159
Иисус Христос.

83
00:14:53,200 --> 00:14:57,159
- Мне жаль.
- Говорил же тебе, что ему это не покажется смешным.

84
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
Ты пытаешься убить своего отца?

85
00:14:59,160 --> 00:15:00,439
Мне жаль.

86
00:15:02,640 --> 00:15:04,439
Это девочка.

87
00:15:11,000 --> 00:15:12,399
Мы назовем ее Амалией.

88
00:15:16,720 --> 00:15:18,199
Идите сюда.

89
00:15:24,520 --> 00:15:27,639
Я слышал, что нашли тело.
Это расследование убийства?

90
00:15:27,680 --> 00:15:29,759
Обнаружен умерший человек,

91
00:15:29,800 --> 00:15:33,399
и мы посвящаем все возможное
ресурсы для дела.

92
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
Исполняющий обязанности главного следователя
в Ларвике, Нильс Хаммер,

93
00:15:36,600 --> 00:15:40,359
не делал никаких заявлений
после неприятного инцидента.

94
00:16:10,120 --> 00:16:11,399
О, Боже...

95
00:17:11,480 --> 00:17:13,799
ПОЛИЦИЯ

96
00:17:21,480 --> 00:17:25,879
4. Апрель 2019. Время 11:25.

97
00:17:25,920 --> 00:17:28,439
Вистинг, продолжая интервью
с Леннартом Хоком

98
00:17:28,480 --> 00:17:31,799
в отношении убийства
Пернилле Скьервен.

99
00:17:33,280 --> 00:17:35,719
Здесь. Есть ли что-нибудь еще
ты хотел бы сказать

100
00:17:35,760 --> 00:17:37,839
прежде чем подписать признание?

101
00:17:48,560 --> 00:17:50,439
Пернилла была очень милой.

102
00:17:52,200 --> 00:17:53,879
Она не так кричала.

103
00:17:57,400 --> 00:17:59,559
Вы делали что-нибудь подобное?
в прошлом?

104
00:18:02,360 --> 00:18:03,719
Нет.

105
00:18:05,280 --> 00:18:07,079
Не то, чтобы я помню.

106
00:18:09,480 --> 00:18:13,119
Но ты знаешь,
Я путешествовал по этим краям.

107
00:18:13,880 --> 00:18:16,599
ОК, но есть ли что-нибудь еще?
ты хочешь сказать?

108
00:18:20,520 --> 00:18:21,999
Нет.

109
00:18:22,720 --> 00:18:24,439
Это должно сработать.

110
00:18:31,520 --> 00:18:33,439
Итак...

111
00:18:33,480 --> 00:18:36,599
Леннарт Хок был осужден
изнасилования и убийства пять лет назад.

112
00:18:37,920 --> 00:18:40,759
Жертва,
Пернилле Скьервен, 19 лет,

113
00:18:40,800 --> 00:18:45,159
прокатился с ним
когда она ехала на велосипеде.

114
00:18:45,200 --> 00:18:48,399
Двумя годами ранее,
Хок заказал еду

115
00:18:48,440 --> 00:18:50,479
от Тоне Фатерланд прямо здесь.

116
00:18:50,520 --> 00:18:53,159
Он был одним из последних людей
увидеть ее живой.

117
00:18:54,840 --> 00:18:56,879
Он даже дал интервью
в качестве свидетеля.

118
00:19:57,000 --> 00:20:00,359
Почему никто не сделал
эта связь раньше и сейчас?

119
00:20:01,880 --> 00:20:04,439
Дело было закрыто
и в другом районе.

120
00:20:04,480 --> 00:20:06,039
Не было причин проверять.

121
00:20:06,080 --> 00:20:08,439
Где сейчас Хок?

122
00:20:08,480 --> 00:20:11,119
Он умер в тюрьме несколько месяцев назад.

123
00:20:11,160 --> 00:20:12,839
Рак.

124
00:20:12,880 --> 00:20:14,679
Ты говорил с Квамменом?

125
00:20:15,960 --> 00:20:17,719
Сейчас он работает на Крипос.

126
00:20:17,760 --> 00:20:20,959
сомневаюсь, что это может пойти дальше
без его поддержки.

127
00:20:21,760 --> 00:20:23,599
Верно.

128
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Спасибо за вашу помощь.

129
00:20:26,600 --> 00:20:28,799
Конечно. Удачи.

130
00:20:28,840 --> 00:20:30,319
Спасибо.

131
00:20:33,160 --> 00:20:36,159
- Кваммен.
- Привет. Звонит Уильям Вистинг.

132
00:20:36,200 --> 00:20:40,799
Я получил несколько запросов
о деле Фатерланда.

133
00:20:41,560 --> 00:20:44,279
Дело Фатерланда? Что..

134
00:20:44,320 --> 00:20:47,759
- Я сейчас в своей каюте.
- Я понимаю.

135
00:20:48,560 --> 00:20:50,399
Он все еще в Кьеррингвике?

136
00:20:50,440 --> 00:20:52,439
Ну... Да.

137
00:21:06,240 --> 00:21:08,479
Вы могли бы задаться вопросом
много старых дел,

138
00:21:08,520 --> 00:21:10,279
но это не один из них.

139
00:21:11,840 --> 00:21:13,519
И почему?

140
00:21:13,560 --> 00:21:16,359
Была ДНК,

141
00:21:16,400 --> 00:21:20,839
видеозаписи,
данные телекоммуникаций, свидетели...

142
00:21:20,880 --> 00:21:23,839
У Дэниела Момрака был мотив,
возможность

143
00:21:23,880 --> 00:21:25,559
и желание это сделать.

144
00:21:26,960 --> 00:21:28,439
Итак...

145
00:21:29,480 --> 00:21:33,759
Но, конечно
Я буду непредвзято.

146
00:21:41,240 --> 00:21:44,519
- Леннарт Хок?
- Случаи имеют сходство.

147
00:21:45,640 --> 00:21:48,159
Убийства на сексуальной почве
часто делаю.

148
00:21:48,200 --> 00:21:51,799
Хок был одним из последних, кто увидел
Тон Фатерланд жив в закусочной.

149
00:21:51,840 --> 00:21:54,519
Вы также взяли у него интервью
в качестве свидетеля.

150
00:21:54,560 --> 00:21:57,479
Откуда ты это знаешь?
- Это есть в материалах дела.

151
00:22:00,920 --> 00:22:03,039
И почему ты смотришь
в этом случае?

152
00:22:06,000 --> 00:22:08,559
Вы инициировали
собственное расследование?

153
00:22:10,160 --> 00:22:12,759
Я получил подсказку в частном порядке.

154
00:22:13,640 --> 00:22:16,559
- ХОРОШО. От кого?
- Это было анонимно.

155
00:22:16,720 --> 00:22:19,639
Иисус Христос...

156
00:22:19,680 --> 00:22:21,559
Ты лучше этого.

157
00:22:21,600 --> 00:22:23,559
Для этого есть системы.

158
00:22:23,600 --> 00:22:27,159
Я думал, что эта новая информация
может быть вам интересен.

159
00:22:27,200 --> 00:22:28,799
Это дело было закрыто.

160
00:22:30,880 --> 00:22:32,439
ХОРОШО.

161
00:22:33,560 --> 00:22:34,879
Спасибо за кофе.

162
00:22:35,880 --> 00:22:37,399
пожалуйста

163
00:24:04,880 --> 00:24:08,359
- Да?
- Они нашли тело Фарриса Бэда.

164
00:24:08,400 --> 00:24:11,999
- Кто это на этот раз? Привет, Дуди?
- Нет.

165
00:24:36,640 --> 00:24:39,199
Просто позвони мне, когда узнаешь больше.

166
00:24:39,240 --> 00:24:41,079
Агнете Кронборг, 23 года.

167
00:24:41,120 --> 00:24:43,559
Живет здесь,
но родом из Сандефьорда.

168
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
- Что у тебя есть?
- Посмотрим...

169
00:24:55,960 --> 00:24:58,039
Она не была
в воде так долго.

170
00:24:58,080 --> 00:24:59,799
Может, она упала?

171
00:25:02,000 --> 00:25:04,399
Не все
хочет спасти себя.

172
00:25:04,440 --> 00:25:08,479
Осенью вы ожидаете увидеть
рваные раны на руках и кистях,

173
00:25:08,520 --> 00:25:10,159
от попытки остановить падение.

174
00:25:10,200 --> 00:25:15,599
Но если вы видите здесь, их нет.

175
00:25:16,760 --> 00:25:18,679
Что это такое? Опустите ее рукав.

176
00:25:20,040 --> 00:25:23,039
- Штамп?
- Действительно.

177
00:25:23,080 --> 00:25:25,639
Это может быть из бара.
Проверьте все бары.

178
00:25:25,680 --> 00:25:27,359
У нас есть мобильный телефон?

179
00:25:27,520 --> 00:25:31,039
- Нет телефона.
- Давайте соберем данные телефона.

180
00:25:31,080 --> 00:25:32,879
Отодвиньте пресс дальше назад,

181
00:25:32,920 --> 00:25:35,239
и давай поставим палатку. Ну давай же!

182
00:25:40,400 --> 00:25:42,799
Ну давай же!

183
00:25:44,440 --> 00:25:45,759
Господи!

184
00:25:53,400 --> 00:25:56,079
Когда ты видел ее в последний раз?

185
00:25:57,640 --> 00:25:59,639
Позавчера.

186
00:25:59,680 --> 00:26:01,999
Она осталась на ночь.

187
00:26:02,040 --> 00:26:04,599
Она должна была
позавтракать с нами.

188
00:26:04,640 --> 00:26:06,599
В какое время она ушла?

189
00:26:10,240 --> 00:26:11,799
Прежде чем мы проснулись.

190
00:26:13,240 --> 00:26:14,839
Я услышал, как хлопнула дверь.

191
00:26:16,960 --> 00:26:18,919
Может ли это быть ошибка?

192
00:26:20,440 --> 00:26:22,039
Может, это не она?

193
00:26:35,040 --> 00:26:36,719
Куда бы она пошла?

194
00:26:37,520 --> 00:26:39,799
Думаю, дома. Эрику.

195
00:26:41,400 --> 00:26:43,759
Ее парень. Они живут вместе.

196
00:26:44,360 --> 00:26:46,279
Были ли у них хорошие отношения?

197
00:26:51,320 --> 00:26:52,799
Я не знаю.

198
00:26:55,880 --> 00:26:57,479
Пожалуйста, извините меня.

199
00:27:12,920 --> 00:27:14,839
-Да?

200
00:27:14,880 --> 00:27:17,799
- Мы нашли бар.
- ХОРОШО.

201
00:27:20,360 --> 00:27:23,559
Итак, что мы знаем
в том, что она пришла в бар...

202
00:27:23,600 --> 00:27:27,319
- В 18:47.
- 18:47.

203
00:27:28,720 --> 00:27:30,599
И она уходит...

204
00:27:32,320 --> 00:27:36,319
- В 23:52.
- 23:52.

205
00:27:37,200 --> 00:27:42,079
Нет никакой информации между
23:52. и когда она

206
00:27:42,120 --> 00:27:44,039
- Нет.
- Нет.

207
00:27:44,080 --> 00:27:47,719
- Кто этот парень из ЦК*?
- Я изучаю это.

208
00:27:47,880 --> 00:27:49,799
Он не ее парень.

209
00:27:49,840 --> 00:27:51,839
Ее парень
еще не сделал отчета,

210
00:27:51,880 --> 00:27:54,919
так что нам нужно поговорить с приветом
как можно скорее.

211
00:28:03,000 --> 00:28:04,279
Прозрачный!

212
00:28:06,160 --> 00:28:08,679
Вы идете в квартиру.
Мы пойдем в бар.

213
00:28:10,240 --> 00:28:11,999
Вооруженная полиция!

214
00:28:13,720 --> 00:28:15,439
Эй, ты меня слышишь?

215
00:28:16,520 --> 00:28:17,799
Привет?

216
00:28:19,560 --> 00:28:22,959
Один ранен. Вызовите скорую.
Она едва в сознании.

217
00:28:23,000 --> 00:28:24,559
Привет? Ты можешь посмотреть на меня?

218
00:28:24,600 --> 00:28:26,199
Перерыв!

219
00:28:28,040 --> 00:28:29,359
Хороший.

220
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
ОК

221
00:28:32,920 --> 00:28:36,039
Вы хорошо сотрудничали.

222
00:28:36,080 --> 00:28:39,599
Вы обращались со своим оружием
соответствующим образом при входе.

223
00:28:39,640 --> 00:28:43,639
Эрик, кто-то хочет с тобой поговорить.
Не могли бы вы пойти со мной?

224
00:28:44,440 --> 00:28:46,079
Конечно.

225
00:28:47,480 --> 00:28:49,519
То, как вы продолжали поиск...

226
00:28:53,960 --> 00:28:56,799
Эрик Олсен? Привет.

227
00:28:58,120 --> 00:29:01,879
- Ты живешь с Агнете Кронборг?
- Это верно.

228
00:29:01,920 --> 00:29:05,119
мне жаль, что я
сказать тебе это, но...

229
00:29:06,120 --> 00:29:08,439
ее нашли мертвой
сегодня рано утром.

230
00:29:16,160 --> 00:29:17,759
Вы его знаете?

231
00:29:20,880 --> 00:29:22,239
Нет.

232
00:29:28,520 --> 00:29:30,839
Когда в последний раз
ты говорил с Агнете?

233
00:29:31,560 --> 00:29:34,119
Пятница, перед ее отъездом
навестить ее родителей.

234
00:29:35,560 --> 00:29:38,479
Так вы не гуляли вместе?

235
00:29:39,280 --> 00:29:43,159
Я не знал об этом. Она сказала мне
она оставалась там все выходные.

236
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
Есть ли причина, по которой вы этого не сделали?
поехать с ней к ее родителям?

237
00:29:51,160 --> 00:29:52,799
У меня был срок.

238
00:29:54,880 --> 00:29:57,439
Это не казалось странным
что ты ничего от нее не слышал?

239
00:29:59,800 --> 00:30:03,359
Да. Она знала, что я занят, но...

240
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
Как она оказалась в воде?

241
00:30:16,040 --> 00:30:19,959
Мы пытаемся это выяснить.

242
00:30:22,640 --> 00:30:26,559
Мы свяжемся позже,
так что оставайтесь в этом районе.

243
00:30:50,960 --> 00:30:52,839
-Привет.

244
00:30:52,880 --> 00:30:55,639
Вы адвокат Дэниела Момрака?

245
00:30:56,400 --> 00:30:58,559
- Это верно.
- Уильям Вистинг.

246
00:30:58,600 --> 00:31:00,919
Кристиан Борман.

247
00:31:00,960 --> 00:31:05,319
Я; ждал кого-то
связаться по этому делу.

248
00:31:07,200 --> 00:31:10,639
Это мой первый раз назад
с момента поиска.

249
00:31:10,680 --> 00:31:14,799
\Ne были здесь в течение четырех часов.
Солнце светило вниз.

250
00:31:14,840 --> 00:31:18,439
Этот придурок Кваммен,
ведущий следователь того времени,

251
00:31:18,480 --> 00:31:22,159
давил на Дэниела
сказать ему, где находится тело.

252
00:31:22,200 --> 00:31:24,519
Но это было найдено
от немецкого туриста.

253
00:31:25,320 --> 00:31:27,199
Дэниел ничего не знал.

254
00:31:27,960 --> 00:31:32,879
Когда они сдались и показали ему
там, где она была, он сломался.

255
00:31:32,920 --> 00:31:35,959
Во время они пытались это сделать.

256
00:31:36,000 --> 00:31:39,719
это потому что он убил ее
Но он потерял свою девушку.

257
00:31:51,400 --> 00:31:53,159
Прямо здесь.

258
00:31:54,240 --> 00:31:56,479
Здесь она была найдена.

259
00:32:03,520 --> 00:32:06,879
Все сосредоточились на Дэниеле
во время суда.

260
00:32:06,920 --> 00:32:08,439
Никто ему не поверил.

261
00:32:08,480 --> 00:32:13,239
Но некоторое время назад,
ко мне обратился журналист.

262
00:32:14,360 --> 00:32:16,919
Она разговаривала с Дэниелом в тюрьме.

263
00:32:16,960 --> 00:32:21,199
И она убеждена
он невиновен.

264
00:32:21,240 --> 00:32:22,759
И как ее зовут?

265
00:32:24,160 --> 00:32:27,719
Сначала я хочу, чтобы ты рассказал мне о
какую новую информацию вы нашли.

266
00:32:28,920 --> 00:32:31,479
У тебя бы не было
иначе привел меня сюда.

267
00:32:33,800 --> 00:32:36,119
Дэниел заслуживает того, чтобы знать об этом.

268
00:32:41,400 --> 00:32:44,039
Это хорошие люди,

269
00:32:44,080 --> 00:32:47,599
но его приговор
разрушил семью.

270
00:32:53,520 --> 00:32:58,479
Я могу подтвердить, что новый возможен
личность подозреваемого установлена.

271
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
Тот, кого не заметили
полицией.

272
00:33:05,040 --> 00:33:07,639
Но ты не можешь сказать его семье,
или кто-нибудь еще.

273
00:33:08,760 --> 00:33:10,559
- ХОРОШО?
- Ага.

274
00:33:15,800 --> 00:33:17,959
Ее зовут Ребекка СкьеВик.

275
00:33:18,520 --> 00:33:20,199
Из Остландпостен?

276
00:33:27,000 --> 00:33:29,759
- Привет, сладкий.
- Ты отменяешь ужин?

277
00:33:29,800 --> 00:33:31,759
Нет, нет. Я иду.

278
00:33:31,800 --> 00:33:36,079
Но... Ребекка Скьевик
еще там работаешь?

279
00:33:37,040 --> 00:33:39,959
Почему полиция
хочешь это знать?

280
00:33:40,000 --> 00:33:42,919
-Я на больничном.
Это не похоже на это.

281
00:33:42,960 --> 00:33:47,519
Со мной связались по поводу убийства
Даниэль Момрак был осужден.

282
00:33:48,360 --> 00:33:51,199
Она все еще работает над этим?

283
00:33:51,240 --> 00:33:53,279
Насколько мне известно, нет.

284
00:33:53,320 --> 00:33:54,799
Один момент.

285
00:34:01,240 --> 00:34:02,799
САМОЕ ЖЕСТКОЕ НАКАЗАНИЕ

286
00:34:05,320 --> 00:34:08,959
Да. Она написала статью
о тюремной жизни несколько лет назад.

287
00:34:09,000 --> 00:34:10,999
Она взяла интервью у Дэниела Момрака,

288
00:34:11,040 --> 00:34:15,399
а также парень, осужденный по
Дело Пернилле Скьервен. Леннарт Хок.

289
00:34:29,639 --> 00:34:31,239
Привет.

290
00:34:31,280 --> 00:34:35,039
Можно мне войти?
Речь идет о Дэниеле Момраке.

291
00:34:36,760 --> 00:34:39,158
Я говорил с Пурманом.

292
00:34:41,679 --> 00:34:43,158
Я понимаю.

293
00:34:45,400 --> 00:34:49,719
Если бы он сосредоточился на доказательствах
а не его собственная известность и имидж,

294
00:34:49,760 --> 00:34:51,279
Дэниел мог бы уйти на свободу.

295
00:34:52,240 --> 00:34:54,119
На какие доказательства вы ссылаетесь?

296
00:34:57,200 --> 00:34:59,759
Что ты хочешь?
Я думал, ты на больничном.

297
00:35:01,440 --> 00:35:06,359
Вы взяли интервью у Дэниела
еще один заключенный за статью.

298
00:35:06,400 --> 00:35:08,159
Леннарт Хок.

299
00:35:09,040 --> 00:35:11,079
Я опросил кучу людей.

300
00:35:11,120 --> 00:35:13,119
Почему?

301
00:35:13,160 --> 00:35:17,639
Потому что я написал о
как тюремная жизнь влияет на людей.

302
00:35:17,680 --> 00:35:20,239
Многие отбывающие срок
на самом деле невиновны.

303
00:35:20,280 --> 00:35:22,999
И ты убежден
что Дэниел невиновен?

304
00:35:26,200 --> 00:35:30,399
Я видел, как ты с ним обращался.

305
00:35:31,120 --> 00:35:33,959
Я был там во время суда.
У него никогда не было шансов.

306
00:35:34,000 --> 00:35:35,959
Его признали виновным
с самого начала.

307
00:35:36,600 --> 00:35:38,479
Он проиграл апелляцию.

308
00:35:38,520 --> 00:35:42,199
Потому что полиция сливала дерьмо
с самого начала,

309
00:35:42,240 --> 00:35:45,119
и газеты взорвали это
не задаваясь этим вопросом.

310
00:35:45,160 --> 00:35:48,999
Вот такая судебная ошибка
происходит. Люди решают, что правда

311
00:35:49,040 --> 00:35:52,879
и цепляться за это
потому что это соответствует их повествованию.

312
00:36:19,120 --> 00:36:23,159
- Здравствуйте, девочки.
- Привет, папочка.

313
00:36:24,920 --> 00:36:26,919
Суба!

314
00:36:26,960 --> 00:36:31,439
- Привет, дорогая.
- Привет, папочка.

315
00:36:38,800 --> 00:36:40,079
Привет, Финн.

316
00:36:40,680 --> 00:36:42,439
Как прошло с Квамменом?

317
00:36:43,320 --> 00:36:46,719
Я боялся, что он отправит
собака за мной.

318
00:36:47,640 --> 00:36:50,319
Тебе нравятся собаки, не так ли?

319
00:36:50,360 --> 00:36:53,279
Я нашел кое-что в материалах дела.

320
00:36:53,320 --> 00:36:56,039
Зацепка, которую Кваммен
возможно, упустил из виду.

321
00:36:56,080 --> 00:37:00,919
Мне просто нужно проверить несколько вещей
прежде чем у меня будет что-то конкретное.

322
00:37:00,960 --> 00:37:02,479
Вистинг.

323
00:37:02,520 --> 00:37:05,119
Я позвоню тебе позже, Финн.

324
00:37:05,160 --> 00:37:06,479
Пока.

325
00:37:44,040 --> 00:37:46,159
Привет.

326
00:37:46,200 --> 00:37:48,479
Вы Педер Кронборг?

327
00:37:59,280 --> 00:38:01,759
-Привет, сладкий.

328
00:38:01,800 --> 00:38:03,999
- Как вы?
- Я в порядке.

329
00:38:05,160 --> 00:38:07,319
Верно... Вот.

330
00:38:07,360 --> 00:38:09,359
-Ой!

331
00:38:09,400 --> 00:38:12,919
У меня не было времени пообедать,
поэтому я поймал несколько укусов.

332
00:38:12,960 --> 00:38:15,519
- Значит, марципана больше нет?
- Это верно.

333
00:38:17,520 --> 00:38:20,919
Привет! Э-э... Это Седрик.

334
00:38:20,960 --> 00:38:24,279
- Рад встрече.
- Ага.

335
00:38:24,320 --> 00:38:27,919
Я с нетерпением ждал встречи
блестящий следователь убийств.

336
00:38:27,960 --> 00:38:29,319
Верно.

337
00:38:29,360 --> 00:38:32,239
Вы работаете в ортопедии, верно?

338
00:38:32,280 --> 00:38:34,599
- Это верно.
- Вот откуда я тебя знаю.

339
00:38:37,400 --> 00:38:40,279
надеюсь на твою реабилитацию
идет гладко.

340
00:38:40,320 --> 00:38:42,679
Дайте мне знать, если будет что-нибудь
Я могу помочь.

341
00:38:44,600 --> 00:38:46,079
Я сомневаюсь в этом.

342
00:38:50,200 --> 00:38:52,799
Еда готова?
Давайте займем свои места.

343
00:38:55,080 --> 00:38:56,759
Нет, спасибо, я за рулём.

344
00:38:56,800 --> 00:39:00,439
Это очень разумно.
Сегодня вечером я тоже успокоюсь.

345
00:39:01,480 --> 00:39:03,999
Кто-то ждет дома?
- Моя дочь.

346
00:39:04,040 --> 00:39:07,399
Ей назначен прием к стоматологу
завтра рано утром.

347
00:39:09,760 --> 00:39:11,119
Так у вас есть дети?

348
00:39:12,160 --> 00:39:13,639
Разве Томас тебе не сказал?

349
00:39:15,400 --> 00:39:19,479
У меня две дочери.
Девяти и четырёх лет.

350
00:39:22,920 --> 00:39:25,039
Полагаю, я это понял довольно поздно.

351
00:39:27,240 --> 00:39:30,839
думаю, я боялся
выйти из шкафа.

352
00:39:33,040 --> 00:39:35,239
Но Томас
оказал большую поддержку.

353
00:39:39,760 --> 00:39:41,199
И где их мама?

354
00:39:41,240 --> 00:39:43,679
- Я думаю, этого достаточно.
- Давай поедим.

355
00:39:46,760 --> 00:39:48,759
Прошу прощения.

356
00:39:51,600 --> 00:39:56,759
Привет, Финн.
Итак, вы нашли что-нибудь?

357
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
Действительно, я так и сделал.

358
00:39:59,520 --> 00:40:03,639
У меня есть кое-что для тебя, но я бы
лучше не обсуждать это по телефону.

359
00:40:04,640 --> 00:40:06,359
Ну...

360
00:40:06,400 --> 00:40:10,959
Я могу зайти позже,
если еще не поздно?

361
00:40:11,640 --> 00:40:13,639
- Большой.
- Тогда увидимся.

362
00:40:39,600 --> 00:40:43,479
- Не смотри в мои карты.
- Но у тебя ничего нет.

363
00:41:34,160 --> 00:41:37,719
Привет!

364
00:42:30,720 --> 00:42:34,839
- Финн?
- ...сильный ветер, восемь градусов.

365
00:42:34,880 --> 00:42:37,999
Маяк Фаердер.
Запад, сильный шторм.

366
00:42:38,040 --> 00:42:39,639
Финн?

367
00:42:39,680 --> 00:42:44,039
Свеннер.
Запад, сильный ветер, семь градусов.

368
00:42:44,080 --> 00:42:49,159
Йомфруланд. Юго-Запад,
свежий ветер, шесть градусов.

369
00:42:49,200 --> 00:42:53,519
Лингор. Юго-Запад,
свежий ветер, восемь градусов.

370
00:42:53,560 --> 00:42:57,479
Торунген. Запад,
свежий ветер, шесть градусов.

371
00:42:58,320 --> 00:43:02,559
Оксой. Запад,
умеренный ветер, шесть градусов.

372
00:43:02,600 --> 00:43:07,199
Линдеснес.
Запад, ветер, девять градусов.

373
00:43:07,240 --> 00:43:12,999
Листа. Запад, сильный шторм,
восемь градусов. Эйгерой...

374
00:43:31,320 --> 00:43:32,679
Финн?

375
00:43:40,840 --> 00:43:42,119
Финн?

376
00:43:57,480 --> 00:44:00,119
Субтитры: Суннива С. Олсен
plinth.com