1
00:04:05,411 --> 00:04:08,648
Oye, chico. ¿Cómo están tus padres?

2
00:04:16,456 --> 00:04:19,959
Bueno, supongo que te veré
la próxima vez que nieva.

3
00:04:24,397 --> 00:04:26,266
Fuerte nevado asesino, por cierto.

4
00:04:30,803 --> 00:04:31,904
Está bien.

5
00:07:06,092 --> 00:07:08,394
Esos... esos son míos.

6
00:07:08,394 --> 00:07:10,563
Eso es mío, Jack.

7
00:07:11,531 --> 00:07:18,004
Luego, toma uno de--
Tienes uno de estos.

8
00:07:21,541 --> 00:07:25,211
Y... y luego...

9
00:08:15,595 --> 00:08:16,362
¿Dónde están tus padres?

10
00:08:16,996 --> 00:08:18,931
fueron a la ciudad
para conseguir suministros.

11
00:08:20,199 --> 00:08:21,267
Pueblo, ¿eh?

12
00:08:22,301 --> 00:08:24,737
¿Eso está a una hora de distancia?

13
00:08:25,137 --> 00:08:25,972
Sí.

14
00:08:25,972 --> 00:08:27,240
aquí esperaremos
contigo, cariño.

15
00:08:27,874 --> 00:08:29,108
No, quiero decir,
están dentro.

16
00:08:30,776 --> 00:08:31,844
Vamos, cariño.

17
00:08:31,844 --> 00:08:33,212
Bueno, ¿por qué no vas a buscarlos?

18
00:08:33,212 --> 00:08:35,781
Vamos. Ven aquí.

19
00:08:36,849 --> 00:08:37,517
Bájame.

20
00:08:38,084 --> 00:08:40,353
- Jacobo. ¡Jacobo!
- No. Bájala.

21
00:08:40,353 --> 00:08:41,988
- ¡Bájala!
- Bueno. Bueno.

22
00:08:41,988 --> 00:08:42,588
Oye, oye, oye.

23
00:08:43,589 --> 00:08:46,559
Sólo estamos aquí para asegurarnos
estás bien. Eso es todo.

24
00:08:47,159 --> 00:08:48,194
¿Está bien?

25
00:08:49,762 --> 00:08:51,030
¿Estás aquí solo?

26
00:08:55,034 --> 00:08:56,836
Jack, no hay nadie alrededor
durante 40 millas.

27
00:08:57,069 --> 00:08:58,504
No es seguro ahora.

28
00:08:58,504 --> 00:09:00,806
Mira, somos los buenos. ¿Bueno?

29
00:09:03,509 --> 00:09:04,277
Te prometo que.

30
00:09:05,478 --> 00:09:07,146
Vamos.

31
00:09:08,481 --> 00:09:09,015
Entremos.

32
00:09:14,186 --> 00:09:14,654
Ahí tienes.

33
00:09:15,354 --> 00:09:18,591
- Vamos, cariño.
- Atta chico.

34
00:09:20,293 --> 00:09:23,696
quieres
¿Para jugar algunos juegos o algo así?

35
00:10:09,609 --> 00:10:11,077
La nevera tiene energía.

36
00:10:16,248 --> 00:10:17,183
¿Cuánto tiempo llevas solo?

37
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
No estamos solos. Tenemos explorador.

38
00:10:21,153 --> 00:10:22,888
Bueno, mira amigo,

39
00:10:22,888 --> 00:10:26,092
vamos a quedarnos aquí
hasta que regresen. ¿Bueno?

40
00:10:26,092 --> 00:10:28,027
Sólo queremos protegerte
y tu hermana pequeña aquí.

41
00:10:29,562 --> 00:10:30,796
Mmm.

42
00:10:31,897 --> 00:10:35,267
¿Quiénes son estos?

43
00:10:35,267 --> 00:10:37,069
Ya no me funcionan.

44
00:10:40,539 --> 00:10:42,775
Bueno.

45
00:10:42,975 --> 00:10:46,379
voy a esconder el camion
en nuestro lugar especial... especial.

46
00:10:47,346 --> 00:10:49,649
No quiero que tu papá nos encuentre.
arruinará toda la diversión.

47
00:10:49,949 --> 00:10:54,854
En serio, realmente necesita
para dejarnos en paz.

48
00:10:54,854 --> 00:10:56,355
Me llevará alrededor de una hora.
para caminar de regreso.

49
00:10:56,555 --> 00:10:58,357
Encerrar.

50
00:11:26,452 --> 00:11:30,322
Tienen mucha comida
Electricidad, un montón de espacio.

51
00:11:30,322 --> 00:11:31,691
Este lugar es una fortaleza.

52
00:11:32,324 --> 00:11:33,626
Tal vez podríamos quedarnos

53
00:11:33,626 --> 00:11:35,394
incluso después de que levantan
ley marcial.

54
00:11:36,262 --> 00:11:39,365
¿Como para siempre?

55
00:11:39,365 --> 00:11:40,399
Como siempre, cariño.

56
00:11:41,901 --> 00:11:44,403
Mmm. Bueno.

57
00:11:46,772 --> 00:11:49,241
Vamos, Brooke.
vamos a dormir aquí esta noche.

58
00:11:49,775 --> 00:11:51,010
Mmm.

59
00:14:00,506 --> 00:14:02,041
- Es bueno.
- Mm-hmm.

60
00:14:03,542 --> 00:14:04,510
Me gusta nuestra nueva familia.

61
00:14:12,218 --> 00:14:13,619
¿Por qué sigues mirando?
a tu perro?

62
00:14:14,019 --> 00:14:15,087
¿Es ella un perro convulsivo?

63
00:14:16,622 --> 00:14:17,857
Mi prima tiene uno de esos.

64
00:14:20,392 --> 00:14:23,295
Oye amigo, ¿qué hacemos?
si tienes una convulsion?

65
00:14:30,236 --> 00:14:32,338
Se terminará
antes de que te des cuenta.

66
00:15:00,933 --> 00:15:01,634
¿Es hora?

67
00:15:11,744 --> 00:15:13,979
- Oh, Dios mío.
- ¡Guau!

68
00:15:13,979 --> 00:15:15,648
Eso es--
ese es el movimiento ahí mismo.

69
00:15:16,081 --> 00:15:17,416
viendo la pelicula
con un vaquero.

70
00:15:17,416 --> 00:15:20,386
Está bien, Brooke.
Está bien.

71
00:15:41,807 --> 00:15:44,343
Ven aquí. Ven aquí.

72
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
- Tengo que orinar.
- ¿Ahora?

73
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
Será mejor que vuelvas rápido.

74
00:16:17,776 --> 00:16:19,078
Donny.

75
00:16:24,416 --> 00:16:25,484
Ahí mismo.

76
00:16:28,120 --> 00:16:29,655
Entonces apaga las luces.

77
00:16:29,655 --> 00:16:31,757
Lindo.

78
00:16:34,793 --> 00:16:35,661
Ya no pueden vernos.

79
00:16:56,749 --> 00:16:58,017
Mel?

80
00:17:23,308 --> 00:17:26,278
Mel? Mel...

81
00:17:28,280 --> 00:17:29,648
Corre.

82
00:19:08,113 --> 00:19:11,049
Hola. Hola.

83
00:19:11,049 --> 00:19:14,419
Hola. Hola...

84
00:20:44,876 --> 00:20:45,644
¿Cuál es tu nombre?

85
00:20:49,648 --> 00:20:50,682
Dan.

86
00:20:51,650 --> 00:20:53,752
¿Qué tipo de
estúpido nombre es ese?

87
00:20:59,625 --> 00:21:01,727
¿Cómo pasaste mis trampas?

88
00:21:04,329 --> 00:21:07,833
Yo era un tipo especial de soldado.

89
00:21:08,600 --> 00:21:10,535
Mi familia trabaja para Patria.

90
00:21:13,238 --> 00:21:13,839
¿Dónde están?

91
00:21:18,510 --> 00:21:19,611
¿Cuándo volverán?

92
00:21:27,686 --> 00:21:29,721
Entonces no quieres
para ser nuestros nuevos padres?

93
00:21:36,461 --> 00:21:38,297
Si pudiera conseguir mi arma
y mi cuchillo de vuelta,

94
00:21:38,297 --> 00:21:39,531
Estaré en camino.

95
00:21:42,567 --> 00:21:45,170
Mira, no me quieres aquí.
No quiero estar aquí

96
00:21:45,170 --> 00:21:47,372
así que dame mi arma
y mi cuchillo de vuelta.

97
00:21:48,073 --> 00:21:52,911
- No.
- Dame mi arma y mi cuchillo.

98
00:21:54,579 --> 00:21:57,082
te daré tu arma
y tu cuchillo de vuelta

99
00:21:57,082 --> 00:21:58,784
si ayudas a arreglar la casa.

100
00:22:16,868 --> 00:22:17,869
¿Quieres nuestra comida?

101
00:22:20,072 --> 00:22:21,440
¿Quieres nuestra medicina?

102
00:22:27,579 --> 00:22:29,381
Extraño los videojuegos.

103
00:22:30,048 --> 00:22:31,450
Y la televisión.

104
00:22:39,825 --> 00:22:42,794
¿Qué es exactamente?
que necesitas que haga?

105
00:22:49,468 --> 00:22:51,069
La electricidad.

106
00:23:11,890 --> 00:23:13,458
¿Qué es esto?

107
00:23:13,458 --> 00:23:14,893
Los uso para mis dardos.

108
00:23:21,700 --> 00:23:23,135
¿Tu papá era médico?

109
00:23:24,503 --> 00:23:25,437
No, él es un científico.

110
00:23:25,771 --> 00:23:27,672
y el va
para salvar el mundo.

111
00:23:29,674 --> 00:23:30,675
Bueno, no veo

112
00:23:30,675 --> 00:23:32,244
cualquier manual de instrucciones
en cualquier lugar.

113
00:23:32,778 --> 00:23:34,913
los manuales de instrucciones
están aquí.

114
00:23:38,750 --> 00:23:40,652
necesito electricidad
para encender eso,

115
00:23:40,652 --> 00:23:44,523
y no puedo encender eso
sin manual.

116
00:23:45,190 --> 00:23:46,591
¡Lo sé!

117
00:23:54,800 --> 00:23:58,003
Mi mamá sigue corriendo aquí
y hace que la casa funcione.

118
00:24:00,172 --> 00:24:01,573
No puedo hacerlo funcionar.

119
00:24:04,142 --> 00:24:05,510
Mmm.

120
00:24:17,923 --> 00:24:19,658
¿Qué hace tu mamá?
¿Otra vez por la Patria?

121
00:24:22,194 --> 00:24:23,662
Ella es especial, como tú.

122
00:25:07,105 --> 00:25:07,973
¿Por qué lo mataste?

123
00:25:08,406 --> 00:25:11,843
Mientras haya uno de ellos,
Sólo uno de ellos, nadie está a salvo.

124
00:25:12,143 --> 00:25:13,245
Estamos a salvo aquí.

125
00:25:13,945 --> 00:25:15,380
los he visto irse
a través de ventanas.

126
00:25:15,914 --> 00:25:17,449
Estas ventanas son a prueba de balas.

127
00:25:17,983 --> 00:25:19,651
¿Cómo lo sabrías?
¿Cuantos tienes, siete?

128
00:25:19,651 --> 00:25:22,888
Sé que eres grande,
idiota apestoso. Vamos, Brooke.

129
00:28:57,135 --> 00:28:58,737
Creo que lo vi ir hacia allí.

130
00:29:40,278 --> 00:29:41,412
Tengo uno.

131
00:29:44,315 --> 00:29:45,350
No.

132
00:29:46,985 --> 00:29:47,919
Ella necesita aprender.

133
00:29:56,327 --> 00:29:57,228
Exploras más adelante

134
00:29:57,228 --> 00:29:58,797
mira si puedes encontrar
más de ellos.

135
00:30:11,476 --> 00:30:12,544
¿Cómo sabes que estaba infectado?

136
00:30:13,278 --> 00:30:13,945
Es un extraño.

137
00:30:15,914 --> 00:30:18,416
¿Tenemos que preocuparnos tanto?

138
00:30:19,684 --> 00:30:23,555
Ningún forastero.
Sin excusas. Sin debilidad.

139
00:30:23,555 --> 00:30:24,856
Estamos juntos a salvo.

140
00:30:28,827 --> 00:30:30,161
No llores.

141
00:30:31,629 --> 00:30:33,198
Lo lamento.
Sé que salgo fuerte.

142
00:30:34,566 --> 00:30:36,367
Simplemente no sé qué haría
si algo sucediera

143
00:30:36,367 --> 00:30:37,135
para ti y tu hermana.

144
00:30:39,237 --> 00:30:39,904
Te amo.

145
00:30:41,606 --> 00:30:42,340
Sé que lo haces.

146
00:30:43,374 --> 00:30:45,577
Tal vez convenza a tu hermana
de eso, entonces estaríamos listos.

147
00:30:47,912 --> 00:30:50,582
Gabriel, hazlo tú.

148
00:30:55,286 --> 00:30:58,456
Proteges a tu familia,
protege a tu gente.

149
00:31:00,191 --> 00:31:01,292
Protege a tu gente, niña.

150
00:31:12,604 --> 00:31:14,272
No desperdicies la munición.

151
00:31:14,873 --> 00:31:15,607
Ya está muerto.

152
00:31:17,742 --> 00:31:19,077
Vamos.

153
00:32:23,207 --> 00:32:25,610
Eres apestoso.

154
00:32:50,802 --> 00:32:52,103
Entra.

155
00:33:01,713 --> 00:33:03,247
Mmm, gracias.

156
00:33:04,282 --> 00:33:06,417
Ponlo en tu cabello.

157
00:33:07,785 --> 00:33:09,020
Oh.

158
00:33:11,055 --> 00:33:13,057
- ¿Como esto?
- Mm-hmm.

159
00:33:30,641 --> 00:33:33,144
- ¿Te gusta ese chocolate?
- Sí.

160
00:33:41,219 --> 00:33:43,388
¿Quieres un poco de salchicha?

161
00:33:47,191 --> 00:33:49,727
Ey. ¿Qué estás haciendo?

162
00:33:54,298 --> 00:33:57,101
Esa no es tu ropa.
Esos son de mi papá.

163
00:33:59,303 --> 00:34:00,338
No pensé eso...

164
00:34:00,838 --> 00:34:02,507
Así es,
no pensaste,

165
00:34:02,874 --> 00:34:04,108
porque eres un gran idiota.

166
00:36:40,231 --> 00:36:42,733
¡No toques!
¡Es privado! ¿Bueno?

167
00:37:00,151 --> 00:37:01,852
Explorador, guardia.

168
00:37:31,015 --> 00:37:33,884
- Buenas noches, Brooke. Te amo.
- Yo también te amo.

169
00:38:52,496 --> 00:38:55,499
¿Esa cosa es tu madre?

170
00:42:12,296 --> 00:42:13,097
Eres un buen chico.

171
00:42:18,736 --> 00:42:20,804
pero voy a necesitar
Mi arma y mi cuchillo de vuelta.

172
00:42:27,878 --> 00:42:28,913
¿Rueda de andar?

173
00:44:05,943 --> 00:44:07,311
¿La gente viene aquí a menudo?

174
00:44:11,715 --> 00:44:13,017
¿Hay algún pueblo cerca de aquí?

175
00:44:13,651 --> 00:44:15,252
Sí. Aproximadamente a una hora de distancia.

176
00:44:16,553 --> 00:44:17,755
¿Es ahí donde fueron tus padres?

177
00:44:20,257 --> 00:44:21,692
Mmm.

178
00:44:22,493 --> 00:44:23,794
¿Sabes?
¿cuanto tiempo han estado fuera?

179
00:44:26,397 --> 00:44:27,898
¿Cómo se llama una mierda mágica?

180
00:44:30,401 --> 00:44:33,837
Poodini.

181
00:44:36,106 --> 00:44:38,742
Sólo estoy tratando de descubrir
donde fueron tus padres.

182
00:44:40,978 --> 00:44:44,782
Están muertos, ¿vale?
¡Mi mamá y mi papá están muertos!

183
00:45:38,602 --> 00:45:41,472
Mira, no puedo quedarme aquí.

184
00:45:42,106 --> 00:45:44,308
Le hice una promesa a alguien,
así que tengo que seguir hacia el norte.

185
00:45:46,110 --> 00:45:47,878
pero no puedo
Déjenlos aquí solos.

186
00:45:51,548 --> 00:45:52,850
Entonces, con suerte,
Puedo arreglar esto

187
00:45:52,850 --> 00:45:53,951
y te llevaré conmigo.

188
00:45:54,918 --> 00:45:57,788
- ¿Cómo suena eso?
- ¿Y Scout también?

189
00:45:59,690 --> 00:46:01,125
Sí, tu perrito también.

190
00:46:05,295 --> 00:46:06,497
¡Jacobo!

191
00:46:07,331 --> 00:46:07,931
¿Dónde está tu hermana?

192
00:46:10,934 --> 00:46:11,802
Vamos, por aquí.

193
00:46:13,337 --> 00:46:15,072
Jacobo.

194
00:46:15,072 --> 00:46:18,175
- ¡Vaya! No.
- No.

195
00:46:18,809 --> 00:46:20,811
No. Déjalo o yo...

196
00:46:24,214 --> 00:46:25,883
Me la llevo.

197
00:46:28,252 --> 00:46:30,521
No des un paso más, hombre.
Lo digo en serio.

198
00:46:30,521 --> 00:46:31,488
Él lo hará. Él lo hará.

199
00:46:32,589 --> 00:46:33,857
Él lo hará.

200
00:46:36,894 --> 00:46:39,496
Tengo estos dos.

201
00:46:54,578 --> 00:46:55,212
Oye, ¿qué...?

202
00:46:57,881 --> 00:47:03,153
♪... ¿Dormiste anoche?

203
00:47:03,153 --> 00:47:10,294
♪ En los pinos, en los pinos.
Donde el sol nunca brilla ♪

204
00:47:10,294 --> 00:47:16,133
♪ me estremecería
Toda la noche ♪

205
00:47:17,100 --> 00:47:20,537
- ¡Mami!
- ¡Mamá!

206
00:47:24,775 --> 00:47:31,715
♪ voy a donde
El viento frío sopla ♪

207
00:47:31,715 --> 00:47:39,089
♪ En los pinos, en los pinos.
Donde el sol nunca brilla ♪

208
00:47:39,089 --> 00:47:41,992
♪ Me estremecería todo...

209
00:48:52,963 --> 00:48:53,530
Toma asiento.

210
00:48:53,864 --> 00:48:56,233
- Dan, toma asiento.
- ¿Huevos?

211
00:49:01,905 --> 00:49:03,206
Los liofilizados son mi especialidad.

212
00:49:08,445 --> 00:49:09,546
Entonces no estás muerto.

213
00:49:12,683 --> 00:49:15,052
Tú y Jack estáis infectados.

214
00:49:19,756 --> 00:49:23,360
- Sí es usted.
- ¿Ver? Somos iguales.

215
00:49:27,531 --> 00:49:29,533
Ya ves,
Hay dos tipos de infectados.

216
00:49:30,367 --> 00:49:32,602
Hay muertos
en lo que estás pensando,

217
00:49:32,602 --> 00:49:33,470
esas cosas,

218
00:49:33,737 --> 00:49:36,873
no más funciones cerebrales superiores,
frenético, necesito alimentarme.

219
00:49:37,374 --> 00:49:38,241
Infectan a otros

220
00:49:38,241 --> 00:49:39,509
con su saliva o sangre.

221
00:49:42,212 --> 00:49:43,113
Come tus huevos.

222
00:49:45,282 --> 00:49:47,017
De alguna manera,
te contagiaste, ¿verdad?

223
00:49:50,020 --> 00:49:51,655
Y luego
en algún momento, volviste a cambiar.

224
00:49:53,623 --> 00:49:56,727
Es la enfermedad definitiva
y la cura definitiva,

225
00:49:57,294 --> 00:50:00,964
Porque cuando vuelves a cambiar,
todas las lesiones, heridas, enfermedades,

226
00:50:01,231 --> 00:50:04,067
cualquier cosa y todo,
todos sanan.

227
00:50:04,801 --> 00:50:06,069
Eres lo que llamamos un cambiador.

228
00:50:10,907 --> 00:50:12,275
¿Nosotros?

229
00:50:12,476 --> 00:50:14,011
la oficina
de Preparación Nacional.

230
00:50:14,578 --> 00:50:16,246
Somos una división especializada
de Patria.

231
00:50:19,983 --> 00:50:21,585
¿Cómo lo sé?
¿cuándo me cambiaré de nuevo?

232
00:50:22,953 --> 00:50:24,554
Gran pregunta. No lo haces.

233
00:50:25,455 --> 00:50:27,758
A menos que tengas
un perro entrenado como Scout aquí.

234
00:50:30,127 --> 00:50:31,261
Pueden olerlo venir.

235
00:50:33,263 --> 00:50:34,331
Mmm.

236
00:50:34,998 --> 00:50:36,233
¿Con qué frecuencia cambio?

237
00:50:37,401 --> 00:50:40,270
Lo llaman síndrome de Heyde.
Nunca se sabe.

238
00:50:45,308 --> 00:50:48,445
Uh, necesito--
Necesito un poco de aire.

239
00:50:52,916 --> 00:50:54,317
¿Fueron mis huevos?

240
00:51:12,803 --> 00:51:13,470
Somos iguales.

241
00:51:15,806 --> 00:51:17,207
Ojalá te refieres solo a niños.

242
00:51:22,412 --> 00:51:24,381
¿Cuánto tiempo estuve infectado?
esta ultima vez?

243
00:51:25,348 --> 00:51:27,684
No sé. ¿Veinticuatro días?

244
00:51:33,023 --> 00:51:34,491
Entonces, ahí es donde vas
cuando cambias?

245
00:51:34,758 --> 00:51:37,794
Sí.

246
00:51:37,794 --> 00:51:38,829
¡Adentro, ahora!

247
00:52:02,185 --> 00:52:03,653
He oído que has estado ausente.

248
00:52:05,889 --> 00:52:06,857
No más de lo habitual.

249
00:52:10,227 --> 00:52:12,696
¿Dónde está tu marido? ¿Tu hijo?

250
00:52:15,699 --> 00:52:16,633
¿Cómo puedo ayudarte, Brett?

251
00:52:19,202 --> 00:52:20,871
solo he estado mirando
para mi hija melanie

252
00:52:22,239 --> 00:52:24,741
y eso...
marido imbécil de ella.

253
00:52:24,741 --> 00:52:25,909
¿Está todo bien?

254
00:52:27,410 --> 00:52:29,246
cuando es la ultima vez
¿los viste?

255
00:52:34,117 --> 00:52:35,352
¿Alguien más ha estado por aquí?

256
00:52:36,286 --> 00:52:39,322
No creo que seamos tan populares
como crees que somos, Brett.

257
00:52:43,026 --> 00:52:45,829
¿Dónde están tu hijo y tu marido?

258
00:52:49,599 --> 00:52:50,700
Adentro.

259
00:52:57,807 --> 00:52:59,376
¿Son todos estos?
ventanas a prueba de balas?

260
00:53:00,510 --> 00:53:01,578
Sí.

261
00:53:09,920 --> 00:53:10,554
Bueno, invítanos a pasar.

262
00:53:13,156 --> 00:53:15,859
- Bueno, la cosa es--
- Bueno, no hay problema.

263
00:53:17,093 --> 00:53:18,395
Estamos aquí.

264
00:53:26,937 --> 00:53:29,005
Chicos.

265
00:53:32,008 --> 00:53:35,378
¡Mamá! papá se rompió
La bolsa de pañales de Brooke,

266
00:53:35,378 --> 00:53:37,981
y se puso caca por todas partes. ¿Ver?

267
00:53:39,482 --> 00:53:41,518
Si te falta gente,
te ayudaremos a buscar,

268
00:53:42,152 --> 00:53:44,387
pero danos un segundo
y limpiaremos esto.

269
00:53:46,990 --> 00:53:49,826
No, está bien.

270
00:53:49,826 --> 00:53:51,428
Tienes familia que atender.

271
00:53:55,298 --> 00:53:57,901
Sólo preocupada por mis hijos,
igual que tu.

272
00:53:59,369 --> 00:54:00,403
Lo mismo que cualquiera.

273
00:54:02,772 --> 00:54:06,576
¿Qué harías?
si les pasara algo?

274
00:54:22,525 --> 00:54:24,427
Vamos, vámonos
De vuelta al garaje.

275
00:54:25,762 --> 00:54:27,597
¡Eso fue genial!

276
00:54:27,597 --> 00:54:29,266
Brooke ni siquiera
¡Usa pañales!

277
00:55:03,900 --> 00:55:05,635
¿Volverá Dueling Banjos?

278
00:55:06,336 --> 00:55:08,038
hay un pueblo
a unas 44 millas de distancia,

279
00:55:08,338 --> 00:55:10,206
unas cien personas.
Estará demasiado ocupado con ellos.

280
00:55:10,774 --> 00:55:11,908
¿Es por eso que
¿elegiste el lugar?

281
00:55:12,342 --> 00:55:13,743
Patria lo construyó
por el brote.

282
00:55:15,812 --> 00:55:17,947
- ¿Sabían del brote?
- Lo hicieron.

283
00:55:21,117 --> 00:55:23,453
¿Cuánto tiempo?

284
00:55:23,687 --> 00:55:24,988
El tiempo suficiente para construir
muchos de ellos.

285
00:55:28,291 --> 00:55:29,592
Ni siquiera saben que estamos aquí.

286
00:55:30,293 --> 00:55:33,430
Mierda. ¡Mierda!

287
00:56:39,162 --> 00:56:39,896
No lo sabíamos.

288
00:56:42,999 --> 00:56:47,804
Podrías haber advertido a la gente,
vidas salvadas.

289
00:56:47,804 --> 00:56:51,441
Jack tenía una enfermedad cardíaca,
hipertensión cardiovascular.

290
00:56:51,775 --> 00:56:54,544
Es un corazón agrandado,
y estaba a punto de fallar.

291
00:56:56,513 --> 00:56:58,982
Mi marido, Steven,
era científico del CDC,

292
00:56:59,416 --> 00:57:01,584
y pensó en
dándoselo como cura...

293
00:57:03,753 --> 00:57:06,456
así que vinimos aquí
y lo infectó.

294
00:57:08,525 --> 00:57:11,828
Pero no es una cura.
Es... es...

295
00:57:14,631 --> 00:57:15,498
No, no lo fue.

296
00:57:17,367 --> 00:57:18,034
Pero él está vivo.

297
00:57:22,172 --> 00:57:23,473
¿Cómo lo supiste?
¿cambiaría?

298
00:57:27,110 --> 00:57:29,679
Cuando estás completamente infectado,
la diferencia es...

299
00:57:34,584 --> 00:57:36,019
Los muertos pueden morir.

300
00:57:41,825 --> 00:57:43,159
¿No hay otra manera de saberlo?

301
00:57:43,927 --> 00:57:45,462
No, puedes esperar
para que cambien,

302
00:57:45,462 --> 00:57:48,031
pero no hay manera de saberlo
cuanto tiempo.

303
00:57:52,569 --> 00:57:54,037
Por eso se acuesta
todas las trampas.

304
00:57:55,672 --> 00:57:57,774
Sí. Es un buen chico.

305
00:58:09,219 --> 00:58:09,819
¿Y tu marido?

306
00:58:12,655 --> 00:58:15,425
Jack estaba en la celda de detención.
Había sido largo,

307
00:58:15,425 --> 00:58:17,093
y steven cayó
para controlarlo.

308
00:58:17,894 --> 00:58:19,896
Fue antes de que pensáramos
sobre las esposas.

309
00:58:22,098 --> 00:58:22,899
Y Jack lo mordió.

310
00:58:27,403 --> 00:58:29,072
Seguí a Steven por un tiempo.

311
00:58:30,740 --> 00:58:34,244
El plan era salvarlo, pero...

312
00:58:38,681 --> 00:58:42,085
esperé con él,
pero él nunca cambió.

313
00:58:44,587 --> 00:58:46,022
haces lo mejor que puedes
en el momento.

314
00:58:46,990 --> 00:58:48,258
y esos niños
necesitan a su madre.

315
00:58:50,293 --> 00:58:51,594
Lo sé.

316
00:59:03,506 --> 00:59:05,675
¡Mamá! ¡Mami!

317
00:59:08,845 --> 00:59:13,016
Ay. Mmm. Oh.

318
00:59:13,783 --> 00:59:17,353
Los amo chicos.

319
00:59:17,353 --> 00:59:22,158
Dice: "Los cómics en las películas.
Definiendo las características."

320
00:59:23,526 --> 00:59:25,328
A ver si podemos encontrar
una "J" en este libro.

321
00:59:25,628 --> 00:59:27,664
No. "M" de ratón.

322
00:59:27,664 --> 00:59:29,999
Y hay
una reina. Reina.

323
00:59:31,534 --> 00:59:33,836
Y hay un Joker.

324
00:59:37,674 --> 00:59:39,242
Bueno. Tengo que irme.

325
00:59:42,412 --> 00:59:43,246
Ya vuelvo.

326
00:59:43,846 --> 00:59:44,948
Me tengo que ir
en la cinta de correr.

327
00:59:46,516 --> 00:59:49,686
- No.
- Lo sé. Yo tampoco quiero.

328
00:59:51,087 --> 00:59:52,188
Mmm.

329
00:59:55,325 --> 00:59:56,326
Lindo.

330
00:59:56,593 --> 00:59:59,128
Bien, volvamos a leer.

331
00:59:59,128 --> 01:00:02,165
porque el hombre está abajo,
corriendo en la cinta.

332
01:00:03,132 --> 01:00:04,267
¿No es lindo?

333
01:00:05,134 --> 01:00:06,769
Mami puede quedarse contigo.

334
01:00:06,769 --> 01:00:08,171
A ver qué película...

335
01:00:08,171 --> 01:00:10,907
Oh, sí, miremos
Otra foto aquí mismo.

336
01:00:12,008 --> 01:00:13,042
Jacobo.

337
01:00:52,415 --> 01:00:53,683
¿Brett?

338
01:01:02,925 --> 01:01:04,093
Alguacil.

339
01:01:04,093 --> 01:01:05,228
estas mirando
por algo?

340
01:01:06,095 --> 01:01:08,665
porque sabes
Estamos encerrados, ¿verdad?

341
01:01:09,799 --> 01:01:11,234
solo mirando
Para mi hija Melanie.

342
01:01:13,302 --> 01:01:14,904
¿Melanie?

343
01:01:14,904 --> 01:01:16,706
Ustedes dos copacetic o...

344
01:01:17,974 --> 01:01:21,110
Sí. solo ella y eso
estúpido marido suyo...

345
01:01:23,680 --> 01:01:25,148
desaparecido desde hace algún tiempo.

346
01:01:29,085 --> 01:01:31,054
Bueno, podemos ayudarte a encontrarla.

347
01:01:34,223 --> 01:01:35,191
Yo y el mío entendimos esto.

348
01:01:37,460 --> 01:01:38,828
no estoy mirando
No peleemos, Sheriff.

349
01:01:39,462 --> 01:01:41,364
Por mi palabra.

350
01:01:41,364 --> 01:01:44,167
Sólo necesito encontrar a mi hija,
asegúrate de que ella esté bien.

351
01:01:47,770 --> 01:01:48,871
El camino del hospital está abarrotado,

352
01:01:49,238 --> 01:01:52,308
pero uh, tengo algunos ayudantes
estando atento.

353
01:01:52,909 --> 01:01:54,944
Si ella aparece,
Te avisaré.

354
01:02:07,657 --> 01:02:09,058
Hazlo de nuevo.

355
01:02:09,058 --> 01:02:11,327
Ah, no te caigas.

356
01:02:11,327 --> 01:02:13,396
- Eh, eso se ve bien.
- Aún no. Aún no.

357
01:02:13,396 --> 01:02:17,033
- ¿Qué estás haciendo?
- ...No. Éste.

358
01:02:17,033 --> 01:02:17,867
- Hazlo de nuevo.
- Mirar,

359
01:02:18,301 --> 01:02:19,502
Voy a subir contigo.

360
01:02:20,737 --> 01:02:21,337
No te caigas....

361
01:02:21,604 --> 01:02:22,638
Eres muy bueno con él.

362
01:02:23,172 --> 01:02:24,640
¿Tienes experiencia?
con niños?

363
01:02:25,274 --> 01:02:27,510
- Oye, estoy por aquí.
- Ah, lo siento.

364
01:02:27,510 --> 01:02:28,845
No... no fue mi intención.

365
01:02:28,845 --> 01:02:31,481
No, es sólo que...
Es sólo... soy sólo yo.

366
01:02:35,785 --> 01:02:37,987
¡Mamá!
Creo que estoy cambiando.

367
01:02:39,889 --> 01:02:42,125
Oh, no. Está sucediendo.

368
01:02:49,365 --> 01:02:53,536
Está bien, Jack.
Está bien. Mami te ama.

369
01:02:53,536 --> 01:02:55,238
Estarás a salvo aquí mismo.

370
01:02:58,207 --> 01:03:00,877
Está bien.

371
01:03:02,111 --> 01:03:04,781
Mamá te ama.

372
01:03:04,781 --> 01:03:08,718
Está bien.
Está bien, Jack. Está bien.

373
01:03:08,718 --> 01:03:11,220
Mami está aquí.

374
01:03:49,826 --> 01:03:51,427
¿No la ves?

375
01:05:56,919 --> 01:05:59,455
¡Yo... yo lo haría!

376
01:06:05,728 --> 01:06:11,467
Sé que puedes. ¿Está bien, Dan?
¿Bueno? Ponte manos a la obra.

377
01:06:17,974 --> 01:06:21,243
Oh, te tengo. Está bien.

378
01:06:30,653 --> 01:06:35,024
Tu puedes-- Tu--
Puedes quedarte aquí con nosotros.

379
01:06:35,024 --> 01:06:36,625
Quieres que me quede aquí
contigo?

380
01:06:36,625 --> 01:06:37,693
Sí.

381
01:07:39,321 --> 01:07:41,791
Yo huiría, pero ¿quién arreglaría?
el motor?

382
01:07:45,061 --> 01:07:46,395
Sí, sí, sí.

383
01:09:22,958 --> 01:09:25,327
- ¿Hospital?
- Cuarenta, 50 millas de distancia.

384
01:09:26,262 --> 01:09:28,497
¿El motor del coche, el... el camión?

385
01:09:29,999 --> 01:09:32,168
Eh, ¿qué pasa con
¿Un teléfono fijo o por satélite?

386
01:09:32,168 --> 01:09:33,836
Ajá.

387
01:09:37,973 --> 01:09:39,341
Y esto no tiene por qué ser así.

388
01:09:41,043 --> 01:09:42,511
Su hijo está infectado ahora mismo.

389
01:09:42,711 --> 01:09:45,347
Podría morderla.
Él podría salvarle la vida.

390
01:09:45,714 --> 01:09:47,416
Eso no es una vida.

391
01:09:48,017 --> 01:09:50,486
¿Crees que quiero esto?
¡Soy su madre!

392
01:09:53,822 --> 01:09:55,891
hay una posibilidad
ella podría ser como nosotros.

393
01:09:59,328 --> 01:10:00,963
¿Alguna vez has matado
un ser querido,

394
01:10:01,197 --> 01:10:02,765
¿Esperando que vivan?

395
01:10:05,434 --> 01:10:08,771
Tú... podrías esperar
para que ella cambie.

396
01:10:08,971 --> 01:10:11,307
Serán semanas,
meses, años.

397
01:10:11,307 --> 01:10:12,274
Ella estará en agonía.

398
01:10:12,575 --> 01:10:14,577
no haré eso
a mi hijo de dos años!

399
01:10:18,948 --> 01:10:21,450
Puedo.

400
01:10:21,450 --> 01:10:23,819
Déjala ir en paz.

401
01:12:32,314 --> 01:12:33,716
¿Sigues buscando?
para tu hija?

402
01:12:38,187 --> 01:12:39,855
¡Ey! tener a tu gente
¿Ha sido infectado?

403
01:12:41,890 --> 01:12:43,559
Hay esta nueva cepa
saliendo ahora mismo.

404
01:12:43,559 --> 01:12:45,928
Es esto... está haciendo que la gente
violento y psicótico

405
01:12:46,528 --> 01:12:49,631
y atacando a todos,
así que entra o sal,

406
01:12:49,631 --> 01:12:51,633
pero mantén a tu gente aislada.
¿Entiendo?

407
01:12:58,173 --> 01:12:59,041
¿Has encontrado a tu hija?

408
01:13:03,779 --> 01:13:06,982
Quizás quieras comprobar
La antigua ruta del arado de mi novio.

409
01:13:06,982 --> 01:13:08,417
Puede que no sea nada, pero

410
01:13:09,251 --> 01:13:11,687
a veces nada
se convierte en algo.

411
01:13:11,987 --> 01:13:13,756
Oficial caído.

412
01:13:13,756 --> 01:13:15,457
Oficial caído.
Necesita refuerzos para el hospital.

413
01:13:15,457 --> 01:13:18,827
Múltiples disparos...

414
01:13:18,827 --> 01:13:21,263
Oh, hombre.
Está bien, encuéntrala. Humillar.

415
01:13:21,263 --> 01:13:22,698
No te acerques a nadie.

416
01:13:23,766 --> 01:13:26,468
Buena suerte.
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

417
01:13:58,367 --> 01:13:59,501
Cuídense unos a otros.

418
01:14:01,904 --> 01:14:03,572
Por favor quédate.

419
01:14:07,709 --> 01:14:09,578
lo entenderas
cuando seas mayor.

420
01:14:10,879 --> 01:14:11,980
Por favor quédate.

421
01:14:14,516 --> 01:14:16,151
Mi esposa...

422
01:14:20,255 --> 01:14:21,557
Mi esposa acaba de iluminar una habitación.

423
01:14:24,092 --> 01:14:24,927
Ella trataba a todos por igual

424
01:14:25,127 --> 01:14:27,095
si la conocías
cinco minutos o cinco años.

425
01:14:27,362 --> 01:14:30,732
ella solo estaba abierta
y honesto con todos.

426
01:14:32,768 --> 01:14:36,238
Ese tipo de vulnerabilidad,
Eso requiere verdadero coraje.

427
01:14:39,775 --> 01:14:42,444
Ella fue la primera persona
a quien no le importaba lo que yo hiciera,

428
01:14:42,444 --> 01:14:45,614
pero sólo quién era yo.

429
01:14:49,184 --> 01:14:49,985
Ella me cambió.

430
01:14:54,490 --> 01:14:57,659
Porque cuando sostuve a nuestra hija
en mis brazos por primera vez...

431
01:14:59,695 --> 01:15:03,899
Miré hacia este pequeño,
hermoso epítome del amor,

432
01:15:03,899 --> 01:15:05,501
y lo único que podía pensar era...

433
01:15:07,369 --> 01:15:08,136
"¿Cómo podemos matar?"

434
01:15:10,005 --> 01:15:10,939
"¿Cómo podemos tener una guerra?"

435
01:15:14,943 --> 01:15:16,411
he sido un soldado
la mayor parte de mi vida,

436
01:15:16,411 --> 01:15:17,813
pero después de eso,
No pude regresar.

437
01:15:20,482 --> 01:15:21,517
Me cambiaron.

438
01:15:25,787 --> 01:15:27,756
eran todo
eso me hizo yo.

439
01:15:34,630 --> 01:15:37,833
No puedo quedarme y no hacer nada.
Lo lamento.

440
01:15:45,874 --> 01:15:49,177
Tienes razón. Somos iguales.

441
01:17:45,360 --> 01:17:46,194
Muy bien, escuchen.

442
01:17:48,130 --> 01:17:49,264
Nos vamos.

443
01:19:04,639 --> 01:19:05,874
Tú sales.

444
01:19:06,408 --> 01:19:09,277
Gabriel, espera aquí.

445
01:20:20,615 --> 01:20:21,850
Hogar.

446
01:21:58,413 --> 01:21:59,481
Mierda.

447
01:22:21,403 --> 01:22:22,570
Patria.

448
01:22:24,539 --> 01:22:26,007
Agente especial.

449
01:22:27,742 --> 01:22:28,543
No tenía ni idea.

450
01:22:35,750 --> 01:22:36,518
Puedes irte.

451
01:22:48,964 --> 01:22:50,999
Ahora, no me importa
sobre Patria.

452
01:22:52,400 --> 01:22:54,703
No me importa
sobre tu casa rara.

453
01:22:56,204 --> 01:22:57,572
Realmente no me importas.

454
01:23:01,042 --> 01:23:02,610
Lo único que me importa es mi familia.

455
01:23:04,746 --> 01:23:06,281
Haría cualquier cosa por ellos.

456
01:23:08,249 --> 01:23:11,753
Bueno, eres padre.
Tú entiendes.

457
01:23:25,066 --> 01:23:26,067
¿Dónde están tus hijos?

458
01:23:28,169 --> 01:23:31,306
Diablos, ¿dónde está el mío?

459
01:23:43,284 --> 01:23:44,786
Te hice una pregunta.

460
01:23:52,660 --> 01:23:53,728
Difícil.

461
01:23:55,030 --> 01:23:56,131
Como mi Melanie.

462
01:23:57,899 --> 01:23:58,700
Ella también es dura.

463
01:24:04,906 --> 01:24:06,408
¿Dónde está mi hija?

464
01:24:12,180 --> 01:24:13,081
Sólo dímelo.

465
01:24:15,316 --> 01:24:17,152
¿Qué has hecho?
con mi hija?

466
01:24:20,121 --> 01:24:21,256
Te romperé.

467
01:25:32,127 --> 01:25:32,694
¿Dónde está tu mamá?

468
01:25:36,764 --> 01:25:37,432
¿Cuantos hay?

469
01:25:42,170 --> 01:25:42,904
¿Cuantos en la casa?

470
01:25:51,346 --> 01:25:53,348
deseo
Podría cambiar a voluntad.

471
01:26:18,273 --> 01:26:20,942
No te preocupes. Ya vienen.

472
01:26:30,952 --> 01:26:33,321
no quiero que escuches
lo que viene después. ¿Bueno?

473
01:26:36,824 --> 01:26:42,964
♪ ¡Oh! Dime, ¿puedes ver?

474
01:26:44,032 --> 01:26:49,704
♪ Por las primeras luces del amanecer

475
01:26:51,206 --> 01:26:56,844
♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos

476
01:26:58,379 --> 01:27:05,620
♪ En el crepúsculo
Último brillo ♪

477
01:27:05,620 --> 01:27:11,693
♪ Cuyas amplias franjas
Y estrellas brillantes ♪

478
01:27:12,961 --> 01:27:19,267
♪ A través de la peligrosa lucha

479
01:27:20,268 --> 01:27:26,507
♪ Sobre las murallas
Vimos ♪

480
01:27:27,375 --> 01:27:33,848
♪ Estamos transmitiendo tan galantemente

481
01:27:35,650 --> 01:27:43,057
♪ Y el resplandor rojo de los cohetes

482
01:27:43,057 --> 01:27:49,130
♪ Las bombas estallan en el aire.

483
01:27:50,365 --> 01:27:56,404
♪ Dio pruebas durante la noche

484
01:27:56,404 --> 01:28:03,511
♪ Que nuestra bandera
Todavía estaba allí ♪

485
01:28:03,511 --> 01:28:10,985
♪ ¡Oh! decir, ¿lo hace?
Esa estrellada ♪

486
01:28:10,985 --> 01:28:16,991
♪ Banner todavía ola

487
01:28:18,559 --> 01:28:25,366
♪ Sobre la tierra de los libres

488
01:28:25,366 --> 01:28:29,070
♪ Y el hogar

489
01:28:29,070 --> 01:28:34,575
♪ De los valientes

490
01:28:47,789 --> 01:28:48,856
¿Qué es esto...?

491
01:28:51,793 --> 01:28:52,860
estas personas?

492
01:28:59,801 --> 01:29:01,002
Es como un pollo.

493
01:29:19,487 --> 01:29:21,889
Mátala a ella y al niño.

494
01:29:59,827 --> 01:30:02,063
mamá,
Cierra la puerta y mantenlo a salvo.

495
01:30:18,112 --> 01:30:21,015
¡Correr!

496
01:30:30,491 --> 01:30:32,860
¡Oh, mierda!

497
01:30:32,860 --> 01:30:35,396
Vamos, mamá.
Entremos en la habitación segura.

498
01:30:35,396 --> 01:30:36,631
¡Vamos!

499
01:30:39,133 --> 01:30:43,471
- ¿Dónde está Brooke?
- ¡Mamá, entra aquí!

500
01:31:16,437 --> 01:31:19,207
Miel. Miel.

501
01:31:26,914 --> 01:31:27,748
No tuviste elección.

502
01:31:29,517 --> 01:31:30,785
Teníamos mucho dolor.

503
01:31:32,553 --> 01:31:33,588
Estamos felices ahora.

504
01:31:37,258 --> 01:31:38,559
Te queremos mucho.

505
01:31:39,994 --> 01:31:40,962
Siempre.

506
01:31:43,631 --> 01:31:46,634
Te cambiamos,
pero tú también nos cambiaste.

507
01:31:48,669 --> 01:31:51,706
Si alguna vez nos amaste,
ser feliz otra vez.

508
01:31:52,607 --> 01:31:53,541
Sea el cambio.

509
01:31:54,876 --> 01:31:56,177
Ahora corre.

510
01:31:56,177 --> 01:32:00,381
¡Correr!

511
01:32:50,865 --> 01:32:52,233
"Jack es un buen chico".

512
01:32:52,733 --> 01:32:55,036
"Ha sido un protector,
un proveedor,

513
01:32:55,970 --> 01:32:59,240
más que cualquier niño de siete años
deberíamos tener que soportar."

514
01:33:04,045 --> 01:33:06,180
"Esperamos hasta
los infectados terminaron

515
01:33:06,480 --> 01:33:08,816
con la milicia y seguí adelante."

516
01:33:12,787 --> 01:33:16,924
"Nuestra casa ya no era segura,
Ya no es nuestro hogar."

517
01:33:35,443 --> 01:33:38,179
"Intentamos advertir al mundo,
pero no quieren escuchar."

518
01:33:52,093 --> 01:33:53,361
"Tal vez ahora me escuchen".

519
01:34:13,180 --> 01:34:14,015
"Cumplimos con nuestro deber".

520
01:34:15,082 --> 01:34:17,351
"Ahora tengo el deber
a mis hijos."

521
01:34:19,453 --> 01:34:20,688
"Seguimos tu consejo".

522
01:34:21,689 --> 01:34:22,823
"Nos dirigimos al norte".

523
01:34:30,931 --> 01:34:34,168
"Tenías razón.
Jack y tú sois iguales".

524
01:34:35,870 --> 01:34:36,971
"No sólo físicamente".

525
01:34:38,372 --> 01:34:39,774
"Ustedes también están de acuerdo".

526
01:35:29,957 --> 01:35:33,094
♪ ¿Sigues ahí?

527
01:35:35,429 --> 01:35:36,864
"Encuéntranos".

528
01:35:37,965 --> 01:35:41,669
♪ A veces soy el mismo

529
01:35:41,669 --> 01:35:44,905
♪ No hay vuelta atrás

530
01:35:45,906 --> 01:35:49,910
♪ Nadando a tu manera

531
01:35:49,910 --> 01:35:52,880
¿Podríamos reconocer
el principio del fin?

532
01:35:54,115 --> 01:36:00,888
Si vamos a sobrevivir,
necesitamos encontrarnos unos a otros.

533
01:37:30,110 --> 01:37:36,417
♪ ¿Esperabas que me diera por vencido?
¿Y esperar que desaparezcas? ♪

534
01:37:38,686 --> 01:37:40,788
♪ Olvida todos los momentos.

535
01:37:40,788 --> 01:37:45,092
♪ Eso solías decir
Me sentí como magia ♪

536
01:37:47,428 --> 01:37:52,299
♪ Supongo que no tengo remedio
Porque no puedo dejarlo ir ♪

537
01:37:52,299 --> 01:37:56,537
♪ A veces deseo
Que podría convertirme en piedra ♪

538
01:37:56,537 --> 01:37:57,638
¿Gabriel?

539
01:37:59,807 --> 01:38:04,044
♪ ¿Estoy a punto de dar vueltas?
El desagüe ♪

540
01:38:04,044 --> 01:38:08,315
♪ Porque ahora actúas como
No tengo nombre ♪

541
01:38:08,315 --> 01:38:12,853
♪ Y nunca pensé
Que terminaríamos así ♪

542
01:38:12,853 --> 01:38:17,491
♪ Como si fuera un extraño
Con todos tus secretos ♪

543
01:38:17,491 --> 01:38:21,328
♪ no lo sé
¿Cuánto tiempo tomará ♪

544
01:38:21,328 --> 01:38:25,499
♪ Por todo el dolor
Y los recuerdos se desvanecerán ♪

545
01:38:25,499 --> 01:38:30,471
♪ Porque nunca pensé
Que terminaríamos así ♪

546
01:38:30,471 --> 01:38:36,243
♪ Sólo un extraño
Con todos tus secretos ♪

547
01:38:39,246 --> 01:38:42,082
♪ Pensamientos dando vueltas
En mi mente ♪

548
01:38:42,082 --> 01:38:45,552
♪ ¿Cómo nos convertimos?

549
01:38:48,022 --> 01:38:53,594
♪ Dos caras que pasan
¿Así y me voy? ♪

550
01:38:53,594 --> 01:38:56,130
♪ ¿Me he ido?

551
01:38:56,130 --> 01:39:00,234
♪ ¿Estoy a punto de dar vueltas?
El desagüe ♪

552
01:39:00,234 --> 01:39:04,571
♪ Porque ahora actúas como
No tengo nombre ♪

553
01:39:04,571 --> 01:39:09,310
♪ Y nunca pensé
Que terminaríamos así ♪

554
01:39:09,310 --> 01:39:14,381
♪ Como si fuera un extraño
Con todos tus secretos ♪

555
01:39:33,400 --> 01:39:36,303
♪ Secretos