1
0:1:36,257 --> 0:1:37,596
Tenho que me levantar.

2
0:1:37,731 --> 0:1:38,853
Estou trabalhando nisso.

3
0:1:38,989 --> 0:1:40,132
Sério, Jeb,
é hora de ir.

4
0:1:41,593 --> 0:1:42,761
Você encontrou um para nós?

5
0:1:56,249 --> 0:1:57,544
Que diabos?

6
0:1:57,679 --> 0:1:59,817
A tempestade chegou, pessoal!
Vamos!

7
0:1:59,952 --> 0:2:1,384
Não. Não, não pode ser.

8
0:2:1,519 --> 0:2:4,79
Deus, eu fui
muito difícil ontem à noite.

9
0:2:5,56 --> 0:2:6,614
Javi, levante-se. Vamos.

10
0:2:6,750 --> 0:2:8,688
Oh! Vamos!

11
0:2:11,65 --> 0:2:12,487
Onde estão
os sacos de lixo?

12
0:2:12,623 --> 0:2:13,923
Oh. Encontrei-os.

13
0:2:14,58 --> 0:2:15,297
Jeb, você tem certeza
você está gravando?

14
0:2:15,432 --> 0:2:17,231
- Não vejo sinal vermelho.
- Oh.

15
0:2:17,366 --> 0:2:19,496
- Sim. Gravação.
- OK.

16
0:2:19,631 --> 0:2:20,696
- Blá.

17
0:2:20,832 --> 0:2:22,598
Não me faça rir. Pare com isso.

18
0:2:22,733 --> 0:2:24,203
OK.

19
0:2:24,339 --> 0:2:25,937
Hoje, nossa equipe científica

20
0:2:26,73 --> 0:2:27,936
do projeto Tornado Tamer
está em campo,

21
0:2:28,72 --> 0:2:30,711
prestes a perseguir uma tempestade
sudoeste de nós.

22
0:2:30,846 --> 0:2:32,945
Nosso experimento é projetado
para diminuir a umidade

23
0:2:33,81 --> 0:2:35,87
dentro de um tornado para ver
se pudermos fazê-lo entrar em colapso.

24
0:2:35,222 --> 0:2:37,12
Diga ao pessoal
como você faz isso, Kate.

25
0:2:37,148 --> 0:2:38,919
Bem, primeiro, temos
encontrar um tornado

26
0:2:39,54 --> 0:2:40,857
para sugar nosso superabsorvente
polímeros nesses barris...

27
0:2:40,993 --> 0:2:42,691
Fraldas.

28
0:2:42,827 --> 0:2:44,757
Diga a eles que é a mesma coisa
eles usam em fraldas. Hum.

29
0:2:44,892 --> 0:2:46,455
Oh sim.
Não é tóxico.

30
0:2:48,426 --> 0:2:50,798
Uh, o Doppler não mostra
uma tempestade até a tarde.

31
0:2:50,934 --> 0:2:52,601
Os dados não veem
o que Kate vê, lembra?

32
0:2:52,736 --> 0:2:54,969
Que tal Kate ver
mais algumas horas de sono?

33
0:2:55,104 --> 0:2:56,369
Isso pode funcionar.

34
0:2:56,504 --> 0:2:58,337
Praveen, o que você está fazendo?

35
0:2:58,472 --> 0:2:59,968
Dorothy não é uma mesa.

36
0:3:0,104 --> 0:3:2,771
Vamos.
Entre, entre, entre!

37
0:3:2,907 --> 0:3:4,643
Preparar? Você sabe o que é hoje?

38
0:3:4,779 --> 0:3:7,718
O dia em que domesticamos
um tornado!

39
0:3:10,154 --> 0:3:11,547
- Sim!
- Tudo bem.

40
0:3:11,683 --> 0:3:13,218
Eu vou conversar primeiro.

41
0:3:13,353 --> 0:3:15,56
Ah.

42
0:3:15,192 --> 0:3:16,754
- Sim!
- Sim!

43
0:3:20,0 --> 0:3:21,162
<i>♪ Lamente, lamente ♪</i>

44
0:3:21,297 --> 0:3:23,29
<i>♪ Banco Pon di ♪</i>

45
0:3:23,164 --> 0:3:24,899
<i>- ♪ Lamente, lamente ♪
- ♪ Banco Pon di ♪ </i>

46
0:3:25,34 --> 0:3:25,969
<i>- ♪ Lamente, lamente ♪
- ♪ Salio el sol ♪</i>

47
0:3:26,105 --> 0:3:27,802
<i>♪ Rio Pon di ♪</i>

48
0:3:27,938 --> 0:3:29,831
<i>- ♪ Rio Pon di ♪
- ♪ Salio el sol ♪</i>

49
0:3:29,966 --> 0:3:32,211
<i>♪ Banco Pon di... ♪</i>

50
0:3:32,346 --> 0:3:34,536
Kate estava certa.
Os ventos sudeste estão aumentando.

51
0:3:34,672 --> 0:3:36,44
Aqui estão eles.

52
0:3:36,180 --> 0:3:37,480
Está realmente crescendo.

53
0:3:38,679 --> 0:3:42,781
<i>♪ Salio el sol... ♪</i>

54
0:3:51,622 --> 0:3:53,531
- Um Mississipi,
dois Mississipi...

55
0:3:53,666 --> 0:3:55,795
- Isso não é uma coisa,
a propósito.

56
0:3:55,930 --> 0:3:57,498
- Ei, mãe. E aí?
É sim.

57
0:3:57,634 --> 0:3:59,103
Sim, sim, apenas perseguindo
clima ao redor.

58
0:3:59,239 --> 0:4:0,668
- É uma coisa.
Hum-mm.

59
0:4:0,803 --> 0:4:2,831
Sim, teremos cuidado,
Eu prometo.

60
0:4:2,966 --> 0:4:4,207
Olá, Sra. Carter.

61
0:4:4,342 --> 0:4:5,902
- Ei!
- Ei, Sra. Carter!

62
0:4:6,38 --> 0:4:8,338
- Ei, Sra. Carter!
- Que saudades de você.

63
0:4:8,473 --> 0:4:9,608
Olá.

64
0:4:9,743 --> 0:4:11,715
Ok, vou contar a eles. Tenho que ir.

65
0:4:11,851 --> 0:4:13,812
Uh, ela diz que tem churrasco
em casa quando terminarmos.

66
0:4:13,948 --> 0:4:16,513
- Oh sim. Obrigado.
- Sim, Cathy. Sim.

67
0:4:20,653 --> 0:4:22,723
Cara, eu amo Oklahoma.

68
0:4:22,859 --> 0:4:24,362
Tudo bem, como estamos
chegando a essa coisa?

69
0:4:24,497 --> 0:4:25,820
<i>Vou precisar de uma posição sudoeste</i>

70
0:4:25,956 --> 0:4:27,426
<i>para ler meus sensores.</i>

71
0:4:27,561 --> 0:4:29,328
Sim, chegando.

72
0:4:36,639 --> 0:4:38,270
- Uma Mississi--

73
0:4:38,405 --> 0:4:39,601
Ah.

74
0:4:41,612 --> 0:4:43,811
Ah, e o vento corta
é forte.

75
0:4:43,946 --> 0:4:47,216
Tenho muita energia
construindo lá.

76
0:4:47,352 --> 0:4:49,244
Ah, ei. Ei, aperte o cinto.

77
0:4:49,380 --> 0:4:50,551
Não...
Não se incline para fora da janela.

78
0:4:50,686 --> 0:4:53,115
- Vamos. Volte para dentro.

79
0:4:53,250 --> 0:4:54,988
Addy,
isso é... Por favor?

80
0:4:55,124 --> 0:4:58,262
Desde que você foi atingido
por um raio, você não é divertido.

81
0:4:58,398 --> 0:5:0,92
Sim, bem,
é isso que acontece.

82
0:5:0,228 --> 0:5:1,530
Hum.

83
0:5:1,666 --> 0:5:3,293
Ok, deveríamos pegar
a mistura pronta.

84
0:5:3,428 --> 0:5:5,594
Uh, você não quer esperar
para a chuva bater primeiro?

85
0:5:7,799 --> 0:5:9,174
Ok, deveríamos, hum...

86
0:5:9,310 --> 0:5:10,269
Deveríamos conseguir
a mistura pronta.

87
0:5:10,404 --> 0:5:11,508
Sim, deveríamos.

88
0:5:19,615 --> 0:5:20,646
Jeb!
Sim.

89
0:5:20,781 --> 0:5:21,809
Vamos!
OK.

90
0:5:21,945 --> 0:5:23,488
Estou misturando.

91
0:5:23,623 --> 0:5:25,249
Você tem que misturar.
- Entendi, entendi.

92
0:5:25,384 --> 0:5:27,685
Aqui está ela!
Isso deveria ser suficiente.

93
0:5:27,820 --> 0:5:29,292
Tudo bem.
- OK.

94
0:5:29,428 --> 0:5:30,428
- Ok, estamos bem.

95
0:5:32,289 --> 0:5:33,590
Ei, ei, olhe.
Ei, gentil, gentil.

96
0:5:33,726 --> 0:5:35,290
Tipo... Certo? Vamos.

97
0:5:36,770 --> 0:5:37,666
Agora tente.

98
0:5:40,903 --> 0:5:42,732
- Geralmente funciona, mas...

99
0:5:42,867 --> 0:5:44,642
Essa coisa é tão antiga.

100
0:5:44,778 --> 0:5:47,170
Tipo, quero dizer, é antigo,
mas é testado em campo,
você sabe?

101
0:5:47,305 --> 0:5:48,971
Ao contrário do projeto científico de Kate
aqui.

102
0:5:49,106 --> 0:5:51,46
É <i>nosso</i> projeto científico.

103
0:5:51,182 --> 0:5:52,848
Não há tempo, Javi.

104
0:5:52,984 --> 0:5:54,719
Se Dorothy não estiver trabalhando,
então esqueça os dados, ok?

105
0:5:54,854 --> 0:5:56,652
- Nos preocuparemos com isso mais tarde.
-"Esquecer os dados"? O que é...

106
0:5:56,787 --> 0:5:58,212
O tornado não vai esperar
para nós, Javi.

107
0:5:58,348 --> 0:5:59,752
Há uma crista mortal
se instalando.

108
0:5:59,887 --> 0:6:1,857
Provavelmente nossa última perseguição
da temporada.

109
0:6:1,993 --> 0:6:3,494
Não importa o que aconteça, temos que conseguir
esses barris no ar

110
0:6:3,630 --> 0:6:5,186
e ver se eles conseguem fazer
um tornado desaparece, ok?

111
0:6:5,322 --> 0:6:7,194
- É mais importante.

112
0:6:7,329 --> 0:6:9,292
Não, que tal
igualmente importante
fazemos as duas coisas, certo?

113
0:6:9,427 --> 0:6:11,369
Olha, olha, se você fizer
um tornado desaparece com isso,

114
0:6:11,504 --> 0:6:13,135
mas você não obtém os dados
com isso,

115
0:6:13,271 --> 0:6:14,201
quem vai acreditar?

116
0:6:14,336 --> 0:6:16,40
Oh. Entendi.

117
0:6:18,211 --> 0:6:20,807
Multar. Dê-nos os números.

118
0:6:20,942 --> 0:6:22,614
Tudo o que precisamos para vencer
uma grande e gorda doação.

119
0:6:22,749 --> 0:6:24,675
Bem, eu estou prestes
meu dinheiro em espécie, certo?

120
0:6:24,811 --> 0:6:26,847
- Sim.

121
0:6:34,21 --> 0:6:35,927
Você está pronto?
Vamos!

122
0:6:36,63 --> 0:6:37,891
Ei, tenha cuidado!

123
0:7:0,79 --> 0:7:1,950
Uh, tenho um CAPE de 4.000.

124
0:7:2,86 --> 0:7:4,79
- 100 nós portão a portão
cisalhamento do vento no alto.
- Vamos.

125
0:7:4,214 --> 0:7:6,289
Dê-nos um bom e respeitável EF1.

126
0:7:6,424 --> 0:7:7,719
Quero dizer, EF2, nós aceitamos.

127
0:7:7,855 --> 0:7:9,50
Bem, um EF2 seria muito grande.

128
0:7:9,185 --> 0:7:10,790
Você não tem fé, Praveen.

129
0:7:10,926 --> 0:7:13,432
Apenas não mais
daqueles bebês EF0s.

130
0:7:14,663 --> 0:7:16,193
Javi, como está o GPS da Dorothy?

131
0:7:18,197 --> 0:7:20,131
Dorothy está chegando
alto e claro.

132
0:7:34,418 --> 0:7:35,987
Estamos no tornado?

133
0:7:39,585 --> 0:7:40,415
Não.

134
0:7:41,326 --> 0:7:42,417
Não, está atrás de nós.

135
0:7:44,927 --> 0:7:46,588
- OK.
- Espere, devo dirigir mais rápido?

136
0:7:46,724 --> 0:7:48,960
Não, não, não. Nós temos que largar
os barris em seu caminho.

137
0:7:49,95 --> 0:7:50,258
Vamos... vamos ver
o caminho?

138
0:7:50,393 --> 0:7:52,2
Uau!

139
0:7:52,137 --> 0:7:53,472
Não! Pessoal!

140
0:8:6,152 --> 0:8:7,645
Este é o caminho.

141
0:8:7,781 --> 0:8:9,80
Quão perto está?

142
0:8:9,215 --> 0:8:10,321
São muitos relâmpagos.

143
0:8:10,457 --> 0:8:11,720
Ok, vocês ficam aqui.

144
0:8:11,855 --> 0:8:13,150
- Eu atendo.
Espere, espere.

145
0:8:13,285 --> 0:8:14,856
Ei,
temos que ajudá-la, pessoal.

146
0:8:17,796 --> 0:8:19,623
Está derramando!
Temos que nos apressar!

147
0:8:22,259 --> 0:8:23,997
Não, precisamos de alavancagem para derrubá-lo!

148
0:8:25,995 --> 0:8:27,0
Jeb, rápido!

149
0:8:39,412 --> 0:8:41,852
Ei, Kate, você tem
músculos e cérebro -

150
0:8:41,988 --> 0:8:43,218
Cérebros.

151
0:8:49,90 --> 0:8:50,661
Ok,
vamos abri-los.

152
0:8:52,527 --> 0:8:53,488
Vamos.

153
0:8:55,828 --> 0:8:56,997
Sim!

154
0:8:59,369 --> 0:9:1,639
Estamos claros!

155
0:9:1,774 --> 0:9:3,667
Tudo bem, conseguimos!
Vamos, vamos!

156
0:9:8,347 --> 0:9:9,405
Temos que ir!

157
0:9:13,685 --> 0:9:15,785
Ok, nós caímos
o trailer, Javi.

158
0:9:22,395 --> 0:9:24,526
- Tudo bem, vamos ver
se morder a isca.
- Vamos, vamos, vamos.

159
0:9:24,661 --> 0:9:26,422
E se não houver tornado?

160
0:9:26,557 --> 0:9:28,666
E se for apenas
uma onda densa de granizo?

161
0:9:36,873 --> 0:9:38,804
Uau, querido!

162
0:9:38,939 --> 0:9:40,837
Acabamos de subir 10.000 pés!

163
0:9:40,973 --> 0:9:42,236
- Sim!
- Sim!

164
0:9:42,372 --> 0:9:43,713
Ok, isso não é uma onda de granizo.

165
0:9:43,849 --> 0:9:45,815
Conseguimos, Kate.

166
0:9:49,854 --> 0:9:51,617
- Espere, espere.

167
0:9:51,753 --> 0:9:53,214
Está cada vez mais perto.

168
0:9:55,753 --> 0:9:57,629
<i>Sensores subindo, 30.000 pés.</i>

169
0:9:57,764 --> 0:9:59,957
O... o poliacrilato
deve estar ativo agora.

170
0:10:0,93 --> 0:10:1,656
Os ventos estão enfraquecendo, Javi?

171
0:10:1,792 --> 0:10:4,803
Dorothy não pode te dizer isso.
Mecânica Lagrangiana.

172
0:10:4,938 --> 0:10:6,935
Um sensor em movimento não pode lhe dar
a medida exata

173
0:10:7,70 --> 0:10:9,405
- da velocidade do vento, mas...

174
0:10:9,540 --> 0:10:11,432
Ah, sim! 40.000 pés.

175
0:10:11,568 --> 0:10:13,276
Seu tornado
não está encolhendo, Kate.

176
0:10:13,411 --> 0:10:14,811
<i>50.000 pés.</i>

177
0:10:17,975 --> 0:10:19,145
Puta merda.

178
0:10:21,920 --> 0:10:23,919
Não, não, não, não, não.
Isso não pode estar certo.

179
0:10:26,151 --> 0:10:27,582
<i>Javi, fale conosco.</i>

180
0:10:28,459 --> 0:10:29,991
Javi, fale conosco.

181
0:10:32,594 --> 0:10:33,795
Fale conosco.

182
0:10:33,931 --> 0:10:35,830
Os sensores dispararam
70.000 pés.

183
0:10:35,965 --> 0:10:38,60
- O que?
- Uh, a... a velocidade do NEXRAD

184
0:10:38,195 --> 0:10:39,434
é de 200 milhas por hora.

185
0:10:39,569 --> 0:10:40,496
Isso é impossível.

186
0:10:41,902 --> 0:10:43,400
A menos que seja um EF5.

187
0:10:49,412 --> 0:10:50,978
Pessoal.

188
0:10:51,113 --> 0:10:53,79
Pessoal, o que quer que esteja aí,
é grande.

189
0:10:53,214 --> 0:10:54,950
É grande e está se movendo rapidamente.
Dirigir!

190
0:10:55,85 --> 0:10:56,982
<i>Você tem que dar o fora
fora daí!</i>

191
0:10:57,117 --> 0:10:58,916
- Vá, vá, vá!
- Vai! Vai! Vai!

192
0:10:59,52 --> 0:11:0,516
Como se tornou um EF5?

193
0:11:3,123 --> 0:11:4,190
Está cada vez mais perto!

194
0:11:5,666 --> 0:11:7,363
Oh! Olhe!

195
0:11:18,805 --> 0:11:19,671
Todos bem?

196
0:11:23,748 --> 0:11:26,914
- Não podemos ficar aqui.
- Lá!

197
0:11:27,50 --> 0:11:29,144
Os viadutos são os piores
em tornados.

198
0:11:29,279 --> 0:11:30,348
O que fazemos?

199
0:11:38,598 --> 0:11:40,457
Este carro vai voar. Vamos!

200
0:11:41,967 --> 0:11:44,867
<i>Jeb, Addy,
Praveen, Kate!</i>

201
0:11:45,3 --> 0:11:46,204
<i>Pessoal, vocês conseguiram
para sair daí!</i>

202
0:11:46,339 --> 0:11:47,530
<i>Você está me ouvindo?</i>

203
0:11:48,97 --> 0:11:48,905
Kate!

204
0:12:11,463 --> 0:12:12,956
Vamos.

205
0:12:27,512 --> 0:12:28,538
Kate, vamos!

206
0:12:32,241 --> 0:12:33,213
Onde está Praveen?

207
0:12:34,551 --> 0:12:36,282
Kate! Kate!

208
0:12:38,349 --> 0:12:40,81
- Vamos!

209
0:12:40,216 --> 0:12:41,284
Não, Kate!

210
0:12:41,419 --> 0:12:42,893
Vamos!

211
0:12:47,399 --> 0:12:49,224
Addy! Addy!

212
0:12:49,360 --> 0:12:51,396
- Vamos!

213
0:12:53,530 --> 0:12:55,433
Coloque os braços em volta do corrimão!

214
0:12:56,837 --> 0:13:0,308
Entrem! Entrem!

215
0:13:0,443 --> 0:13:3,72
Coloque os braços em volta do corrimão!
Você vai ficar bem!

216
0:13:5,881 --> 0:13:7,848
Vai ficar tudo bem!

217
0:13:7,984 --> 0:13:10,820
Continue aguentando! Eu tenho você!

218
0:13:10,956 --> 0:13:12,652
Eu tenho você, Kate!
Eu tenho você!

219
0:13:16,262 --> 0:13:17,624
Jeb!

220
0:14:36,408 --> 0:14:38,699
<i>A próxima parada é na Rua 42.</i>

221
0:14:45,48 --> 0:14:46,743
Vamos todos.

222
0:14:46,879 --> 0:14:50,185
Nosso escritório regional concentra-se em
Clima do metrô de Nova York,

223
0:14:50,320 --> 0:14:54,185
mas podemos ver o tempo
por todo o país aqui.

224
0:14:54,320 --> 0:14:57,92
Agora, veja esses contornos vermelhos?

225
0:14:57,228 --> 0:14:59,357
Estamos tendo
atividade extremamente incomum

226
0:14:59,493 --> 0:15:1,165
nesta região chamada
Beco do Tornado.

227
0:15:1,300 --> 0:15:3,726
- Um tornado está chegando
para Nova York?
Oh não.

228
0:15:3,861 --> 0:15:6,367
Tornados são extremamente raros
em Nova York.

229
0:15:6,503 --> 0:15:12,372
Porém, tivemos um EF1
atingiu o Brooklyn há dois anos.

230
0:15:14,10 --> 0:15:15,903
- Uau.

231
0:15:16,38 --> 0:15:18,347
Nós temos
20 meteorologistas em tempo integral...

232
0:15:18,483 --> 0:15:20,147
Tudo bem, parece
temos alguma chuva chegando.

233
0:15:20,283 --> 0:15:21,947
A velocidade do vento está atualmente
a 28 nós,

234
0:15:22,83 --> 0:15:23,511
movendo-se para nordeste às 15.

235
0:15:23,647 --> 0:15:25,114
Devíamos ligar para um comunicado.

236
0:15:25,249 --> 0:15:26,882
Olá, Débora? De--

237
0:15:27,17 --> 0:15:28,921
Os projetos modelo
está indo para Maryland.

238
0:15:29,57 --> 0:15:30,319
Eu farei a ligação.

239
0:15:30,454 --> 0:15:32,623
Kate. O que você vê?

240
0:15:36,864 --> 0:15:37,892
Hum...

241
0:15:39,235 --> 0:15:41,428
A velocidade do vento caiu
dois nós.

242
0:15:41,564 --> 0:15:43,138
A estrutura está enfraquecendo.

243
0:15:43,273 --> 0:15:44,466
Parece
está tudo desmoronando.

244
0:15:44,602 --> 0:15:46,501
Acho que vai perder força.

245
0:15:46,637 --> 0:15:48,637
Vamos adiar quaisquer alertas.

246
0:15:48,772 --> 0:15:50,773
- OK.
Fique de olho nisso.

247
0:15:52,711 --> 0:15:54,344
Kate. Tem um cara aqui
para ver você.

248
0:15:54,479 --> 0:15:55,778
Ele está na sala de conferências.

249
0:15:57,722 --> 0:15:58,990
Oi. Eu sou Kate.

250
0:16:3,353 --> 0:16:4,391
Olá, Kate.

251
0:16:6,59 --> 0:16:8,323
Ei.

252
0:16:8,458 --> 0:16:9,792
Já faz um tempo.

253
0:16:13,964 --> 0:16:17,334
Após a formatura,
Voltei para Miami.

254
0:16:17,470 --> 0:16:19,837
Senti que precisava me reagrupar.

255
0:16:19,972 --> 0:16:22,505
Merda, você não acreditaria.
Entrei para o exército.

256
0:16:22,641 --> 0:16:24,640
- Você se juntou ao exército?
- Sim.

257
0:16:24,776 --> 0:16:26,248
Eu estava apenas sentindo
meio perdido.

258
0:16:27,978 --> 0:16:30,318
Eu tentei entrar em contato com você
algumas vezes.

259
0:16:30,453 --> 0:16:33,517
Sim, eu não estou ótimo
com comunicação.

260
0:16:33,652 --> 0:16:34,987
Sim, quero dizer, você sabe,
Eu imaginei.

261
0:16:35,123 --> 0:16:37,28
Você sabe, vida e tudo.

262
0:16:37,163 --> 0:16:38,656
Mas eu não tinha notícias suas,
então, você sabe,

263
0:16:38,791 --> 0:16:40,461
Eu parei na casa da sua mãe
em Sapulpa para fazer o check-in.

264
0:16:40,596 --> 0:16:42,924
Ela disse... ela disse
você não volta mais para casa.

265
0:16:44,302 --> 0:16:46,694
Eu sabia que você se mudou,
mas eu não esperava você

266
0:16:46,830 --> 0:16:48,499
mudar para algum lugar
como Nova York.

267
0:16:48,634 --> 0:16:50,705
Nova York é ótima.
Eu gosto daqui.

268
0:16:50,840 --> 0:16:51,974
As pessoas são legais.

269
0:16:53,707 --> 0:16:55,537
Pegue sua bunda
fora da rua!

270
0:16:55,673 --> 0:16:57,478
A maioria das pessoas.

271
0:16:57,613 --> 0:16:59,446
Meu trabalho nas forças armadas era
operando um desses.

272
0:17:1,645 --> 0:17:3,19
Radar Phased Array... PAR.

273
0:17:3,155 --> 0:17:5,116
Você sabe,
procurando mísseis.

274
0:17:5,252 --> 0:17:6,490
Subiu de nível em relação a Dorothy.

275
0:17:6,625 --> 0:17:8,189
Muitos níveis.

276
0:17:8,325 --> 0:17:9,885
Essa coisa foi
tão poderoso e tão rápido,

277
0:17:10,20 --> 0:17:13,159
Eu poderia assistir uma mariposa voar
de, tipo, um quilômetro de distância.

278
0:17:13,294 --> 0:17:15,429
Mas fiquei me perguntando...

279
0:17:15,564 --> 0:17:18,201
E se apontarmos essa coisa
em um tornado?

280
0:17:18,336 --> 0:17:20,203
Bem, Javi,
é do tamanho de um prédio.

281
0:17:20,338 --> 0:17:21,802
Você nunca seria capaz
para chegar perto o suficiente.

282
0:17:21,937 --> 0:17:23,206
Até agora.

283
0:17:24,904 --> 0:17:27,39
Os militares, eles surgiram
com unidades portáteis,

284
0:17:27,174 --> 0:17:28,671
e eles são pequenos.

285
0:17:28,807 --> 0:17:30,609
Eu tenho minhas mãos
em alguns protótipos.

286
0:17:36,14 --> 0:17:37,655
Ei, meu homem, pode...
posso pegar isso emprestado bem rápido?

287
0:17:37,790 --> 0:17:39,181
Obrigado. Aprecie isso.

288
0:17:39,316 --> 0:17:40,454
Hum...

289
0:17:41,420 --> 0:17:43,688
Tudo bem, olhe.

290
0:17:43,824 --> 0:17:46,563
Digamos isso...
isso é um tornado, certo?

291
0:17:50,802 --> 0:17:52,0
Minha equipe chega.

292
0:17:52,136 --> 0:17:54,601
Colocamos aqui um PAR portátil.

293
0:17:54,736 --> 0:17:57,141
Está me dando incrível
imagens de alta resolução,

294
0:17:57,276 --> 0:17:58,703
mas... mas eles ainda estão
meio plano.

295
0:17:59,569 --> 0:18:1,78
Então, o que fazemos?

296
0:18:1,213 --> 0:18:4,610
Minha equipe monta mais dois,
aqui e aqui.

297
0:18:5,717 --> 0:18:6,717
Agora temos um...

298
0:18:6,853 --> 0:18:8,218
Uma varredura tridimensional.

299
0:18:8,353 --> 0:18:10,947
A digitalização mais perfeita
de um tornado nunca.

300
0:18:11,82 --> 0:18:14,620
Kate, podemos usar esses dados
para salvar vidas em casa.

301
0:18:17,130 --> 0:18:19,888
- Quero dizer, isso é incrível.
- Eu sei.

302
0:18:20,24 --> 0:18:21,362
E você é a única pessoa
isso pode me pegar

303
0:18:21,498 --> 0:18:23,134
perto o suficiente de um tornado
para fazer isso.

304
0:18:27,101 --> 0:18:28,768
Javi, eu...

305
0:18:28,903 --> 0:18:31,6
- Não, eu...
Eu não persigo mais.
- Vamos, Kate.

306
0:18:31,142 --> 0:18:32,736
O que você tem feito aqui?

307
0:18:32,871 --> 0:18:34,609
Uh, sentado atrás
uma tela de computador?

308
0:18:34,745 --> 0:18:36,147
Tipo...

309
0:18:36,282 --> 0:18:38,115
A garota que eu conheço,
ela estaria entrando nas tempestades

310
0:18:38,251 --> 0:18:39,478
enquanto todos os outros
estava fugindo.

311
0:18:39,614 --> 0:18:41,310
Bem, eu não estou
mais aquela pessoa.

312
0:18:41,445 --> 0:18:42,846
Você tem um dom.

313
0:18:45,720 --> 0:18:47,521
Olha, eu... eu não posso fazer isso
sem você.

314
0:18:52,465 --> 0:18:55,390
Olha, eu... eu...
realmente deveria estar voltando.

315
0:18:55,525 --> 0:18:56,596
Mas, hum...

316
0:18:57,936 --> 0:18:58,994
foi bom ver você.

317
0:19:1,501 --> 0:19:2,437
Você tem cuidado aí?

318
0:19:8,945 --> 0:19:9,774
Kate.

319
0:19:11,817 --> 0:19:13,8
Você já se perguntou...

320
0:19:14,782 --> 0:19:16,484
por que fomos nós
que conseguiu sair de lá?

321
0:19:33,272 --> 0:19:35,305
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

322
0:19:35,441 --> 0:19:37,308
<i>- Vai ficar tudo bem.</i>

323
0:19:37,443 --> 0:19:39,534
<i>Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.</i>

324
0:19:39,670 --> 0:19:41,373
Vai ficar tudo bem.

325
0:19:41,508 --> 0:19:42,980
- Te peguei.

326
0:20:10,338 --> 0:20:11,970
<i>Olá, Kate.</i>

327
0:20:12,105 --> 0:20:14,640
<i>Outra cidade foi atingida ontem à noite
sem aviso prévio.</i>

328
0:20:14,776 --> 0:20:16,13
<i>Estamos tendo
uma vez em uma geração</i>

329
0:20:16,148 --> 0:20:18,547
<i>surto de tornado em Oklahoma.</i>

330
0:20:18,682 --> 0:20:20,378
<i>Está vindo depois
as pessoas que amamos.</i>

331
0:20:20,514 --> 0:20:21,879
<i>Está piorando a cada ano,</i>

332
0:20:22,14 --> 0:20:24,354
<i>mas agora temos um jeito
para revidar.</i>

333
0:20:24,489 --> 0:20:26,549
<i>Apenas me dê uma semana
aqui, Kate.</i>

334
0:20:26,684 --> 0:20:28,523
<i>Eu tenho uma boa equipe,
mas a única coisa
o que falta é você.</i>

335
0:20:29,455 --> 0:20:30,360
<i>Me ligue de volta.</i>

336
0:20:51,209 --> 0:20:55,51
<i>♪ Deixei minhas botas
Perto da porta ♪</i>

337
0:20:55,187 --> 0:20:57,687
<i>♪ Como sempre faço ♪</i>

338
0:20:57,823 --> 0:21:1,690
<i>♪ Mesma pilha de revistas
Perto da pia da cozinha ♪</i>

339
0:21:1,826 --> 0:21:4,284
<i>♪ Não é nada novo
Arrumei minhas malas... ♪</i>

340
0:21:4,420 --> 0:21:5,989
Eu não vou mentir.
Eu não pensei que você viria.

341
0:21:8,191 --> 0:21:10,268
Boa atualização
da velha van, certo?

342
0:21:12,195 --> 0:21:14,68
Sim, como você está pagando
por tudo isso?

343
0:21:14,204 --> 0:21:15,634
Tenho investidores, você sabe.

344
0:21:15,770 --> 0:21:17,98
As tempestades estão ficando
mais errático,

345
0:21:17,234 --> 0:21:18,772
muitos novos empreendimentos habitacionais
subindo,

346
0:21:18,907 --> 0:21:21,178
então os desenvolvedores querem
dados meteorológicos em tempo integral.

347
0:21:21,314 --> 0:21:22,773
Então, a qualquer hora
um novo prédio é erguido,

348
0:21:22,909 --> 0:21:24,648
Eu quero um radar StormPAR
bem ali

349
0:21:24,783 --> 0:21:27,316
deixando as pessoas saberem
exatamente o que a tempestade
vou fazer.

350
0:21:27,451 --> 0:21:28,746
Eu estou te dizendo,
Eu realmente sinto

351
0:21:28,881 --> 0:21:29,980
nós vamos mudar
o jogo, Kate.

352
0:21:32,857 --> 0:21:34,286
O que?

353
0:21:34,422 --> 0:21:36,284
Não, é só, hum...

354
0:21:36,419 --> 0:21:39,354
empresário não era
como eu vi seu futuro.

355
0:21:39,490 --> 0:21:42,629
E costumávamos nos sentir sortudos se
poderíamos fazer você usar calças.

356
0:21:42,765 --> 0:21:44,665
Bem, isso não
mudou completamente.

357
0:21:46,869 --> 0:21:50,440
<i>♪ eu deixei você
Mas você nunca me deixou ♪</i>

358
0:22:14,790 --> 0:22:16,296
Você entendeu?

359
0:22:16,432 --> 0:22:17,658
Traga isso, equipe.

360
0:22:19,399 --> 0:22:20,700
Tudo bem.

361
0:22:20,836 --> 0:22:22,965
Vocês todos me ouviram
falar sobre Kate.

362
0:22:23,101 --> 0:22:24,868
Como ninguém
tem melhores instintos.

363
0:22:25,3 --> 0:22:26,304
Ela é a pessoa mais inteligente
Eu sei.

364
0:22:26,439 --> 0:22:27,504
Ela é a melhor.

365
0:22:27,640 --> 0:22:28,939
E você nunca vai trabalhar

366
0:22:29,74 --> 0:22:31,8
com uma equipe mais talentosa
do que este.

367
0:22:31,144 --> 0:22:36,484
Olha, nós temos doutorados de
NASA, FEMA, NOAA, NWS.

368
0:22:36,619 --> 0:22:38,19
Ah, você tem
todo o alfabeto.

369
0:22:38,155 --> 0:22:39,718
Apenas o melhor.

370
0:22:39,854 --> 0:22:41,491
Exceto Scott,
meu parceiro aqui.

371
0:22:41,626 --> 0:22:43,720
Ele foi para o MIT
em vez do estado de Muskogee.

372
0:22:43,855 --> 0:22:45,220
Mas, uh, ele compensa isso

373
0:22:45,355 --> 0:22:47,695
com sua linda,
personalidade incrível.

374
0:22:50,502 --> 0:22:51,926
Bem, Kate é apenas
nos dando uma semana,

375
0:22:52,61 --> 0:22:54,729
mas enquanto a tivermos, ooh!

376
0:22:54,865 --> 0:22:57,498
Vai ser
a semana mais selvagem do tornado
vocês já viram, pessoal.

377
0:22:59,371 --> 0:23:1,811
Sim, e todos com
um aplicativo meteorológico de US$ 10 sabe disso.

378
0:23:1,947 --> 0:23:4,177
- Temos que ficar
à frente deste circo.

379
0:23:6,48 --> 0:23:7,684
<i>♪ Eu continuo perseguindo
Aquele mesmo velho demônio ♪</i>

380
0:23:7,819 --> 0:23:10,683
<i>♪ Abaixo o mesmo de sempre
Rodovia sem saída ♪</i>

381
0:23:10,819 --> 0:23:14,724
<i>♪ Não há amor em Oklahoma ♪</i>

382
0:23:14,859 --> 0:23:17,551
<i>♪ Apenas o apito
De um trem preto solitário ♪</i>

383
0:23:17,686 --> 0:23:20,490
<i>♪ Você saberá quando
Está vindo para você... ♪</i>

384
0:23:20,626 --> 0:23:22,25
Olá, StormPAR.

385
0:23:22,160 --> 0:23:23,632
Estamos ao vivo no YouTube.
Dizer algo.

386
0:23:23,767 --> 0:23:25,60
- Me chupe, Boone.
- Não se envolva, não se envolva.

387
0:23:25,196 --> 0:23:27,635
Ei, sorria, cara.
Ciência é divertida, certo?

388
0:23:27,771 --> 0:23:29,697
E aí, Boone?

389
0:23:29,833 --> 0:23:30,936
Quem são eles?

390
0:23:32,243 --> 0:23:33,937
Caçadores de Arkansas.

391
0:23:34,72 --> 0:23:35,605
Caipiras com
um canal no YouTube.

392
0:23:40,376 --> 0:23:43,48
<i>♪ Não há amor em Oklahoma ♪</i>

393
0:23:43,184 --> 0:23:45,79
Olá, T!
Diga ao pessoal
como você está se sentindo.

394
0:23:45,214 --> 0:23:47,618
Estou me sentindo muito bem, Boone.

395
0:23:47,753 --> 0:23:48,959
E se você sentir isso...

396
0:23:49,94 --> 0:23:50,192
Persiga-o!

397
0:23:50,328 --> 0:23:51,888
Eu disse, se você sente isso...

398
0:23:52,24 --> 0:23:53,891
Persiga-o!
- Persiga!

399
0:23:54,27 --> 0:23:56,433
<i>♪ Não há amor em Oklahoma ♪</i>

400
0:23:56,569 --> 0:23:59,166
- Ah, está um lindo dia.

401
0:23:59,302 --> 0:24:0,502
Lindo dia!

402
0:24:0,638 --> 0:24:3,34
Prossiga! Vá em frente, querido!
- Huh.

403
0:24:3,169 --> 0:24:4,773
- Hum. OK.

404
0:24:4,909 --> 0:24:7,775
<i>♪ Entrando
No vento e na chuva... ♪</i>

405
0:24:10,446 --> 0:24:12,273
Esse é Tyler Owens.

406
0:24:12,408 --> 0:24:14,243
Ele se chama
um Tornado Wrangler.

407
0:24:15,551 --> 0:24:16,619
O que isso significa?

408
0:24:18,217 --> 0:24:20,451
Ei, seus nerds de tornados!
Quem quer uma camiseta?

409
0:24:22,56 --> 0:24:23,919
Isso significa que nosso mundo
vai uma merda.

410
0:24:24,54 --> 0:24:25,962
Ok, temos canecas!

411
0:24:26,98 --> 0:24:27,826
O que quer que você coloque aqui,
isso vai conseguir
gosto melhor.

412
0:24:27,961 --> 0:24:29,190
Você vai ficar com sede
lá fora.

413
0:24:29,326 --> 0:24:30,330
Você parece com sede.
Você parece suado.

414
0:24:30,465 --> 0:24:31,432
Dê-me algum dinheiro.

415
0:24:34,531 --> 0:24:36,106
Tudo bem,
me dê isso, me dê isso.

416
0:24:36,241 --> 0:24:38,168
Quem mais quer uma caneca?

417
0:24:38,303 --> 0:24:40,839
Tudo bem, vamos
à frente deste grupo.

418
0:24:40,975 --> 0:24:42,638
Sim, deixe-me ver isso.
Tudo bem, Kate.

419
0:24:43,843 --> 0:24:45,10
Qual tempestade devemos perseguir?

420
0:24:50,415 --> 0:24:52,83
Há uma cela bonita
para o leste.

421
0:25:9,0 --> 0:25:11,541
Já faz um tempo.

422
0:25:11,677 --> 0:25:13,237
Eu... eu só vou assistir
neste primeiro.

423
0:25:13,373 --> 0:25:15,79
Não, não. Kate, Kate,
está tudo bem. Você conseguiu isso.

424
0:25:15,214 --> 0:25:16,338
É por isso que você está aqui.

425
0:25:21,786 --> 0:25:23,213
Tudo bem, tudo bem, pessoal,
vamos lá.

426
0:25:23,349 --> 0:25:25,219
Todo mundo recebe
sua última invasão no banheiro.

427
0:25:25,354 --> 0:25:26,655
Tudo bem,
sejam rápidos, pessoal.
Estamos no horário.

428
0:25:26,790 --> 0:25:27,848
Cinco minutos,
então estamos carregando.

429
0:25:27,983 --> 0:25:29,54
Aqui vamos nós.

430
0:25:30,623 --> 0:25:32,887
Ok, uniformes.

431
0:25:33,23 --> 0:25:34,394
Camisas sem rugas.

432
0:25:34,529 --> 0:25:35,962
Chapéus crocantes. Bom.

433
0:25:36,97 --> 0:25:37,558
Ah, parece
eles vão à igreja, cara.

434
0:25:37,693 --> 0:25:39,395
- Eu gosto disso. Certo?
- Parecendo bem, parecendo bem.

435
0:25:39,530 --> 0:25:41,398
Ei, cara,
você não vai segurar a porta?

436
0:25:41,534 --> 0:25:42,764
- Vamos, cara. Muito pesado?
TempestadePAR.

437
0:25:42,899 --> 0:25:44,431
TempestadePAR.

438
0:25:44,566 --> 0:25:45,999
Tudo bem,
vejo você lá fora.

439
0:25:46,135 --> 0:25:47,369
Muito obrigado.

440
0:25:50,506 --> 0:25:52,407
Vamos, Kate.
Você conseguiu isso.

441
0:26:8,158 --> 0:26:9,358
O que ela está fazendo?

442
0:26:11,403 --> 0:26:12,933
Ela está fazendo a coisa dela, cara.

443
0:26:40,357 --> 0:26:42,622
Você sabe,
Eu costumava fazer isso também.

444
0:26:42,758 --> 0:26:45,467
Compare a direção do vento
ao movimento das nuvens.

445
0:26:45,603 --> 0:26:47,264
Dê uma ideia do cisalhamento.

446
0:26:49,733 --> 0:26:53,237
Sim. Às vezes, os velhos hábitos
são melhores que os novos.

447
0:26:54,742 --> 0:26:56,108
O que Owens está fazendo?

448
0:26:58,348 --> 0:26:59,877
Você me diz.

449
0:27:0,13 --> 0:27:1,410
Então, de onde você vem?

450
0:27:2,715 --> 0:27:3,786
Nova Iorque.

451
0:27:5,384 --> 0:27:7,623
Bem, você está um longo caminho
de casa, garota da cidade.

452
0:27:7,759 --> 0:27:9,253
Então você gosta de trabalhar
para StormPAR?

453
0:27:11,897 --> 0:27:14,588
Tyler, sabemos qual tempestade
já vamos atrás?

454
0:27:16,567 --> 0:27:17,459
Bem, por que não perguntamos...

455
0:27:18,829 --> 0:27:19,862
Kate.

456
0:27:19,998 --> 0:27:22,332
Olá, Kate. Eu sou Tyler.

457
0:27:23,736 --> 0:27:25,436
E eu sou Ben.

458
0:27:25,572 --> 0:27:28,512
Eu sou um repórter, fazendo uma matéria
na perseguição de tempestades americanas.

459
0:27:28,647 --> 0:27:30,570
- Sim.
- Tyler vai me deixar ir junto.

460
0:27:30,706 --> 0:27:32,277
Sim, Ben acabou de
prometer escrever

461
0:27:32,413 --> 0:27:33,711
- nada além de coisas boas
sobre mim.

462
0:27:33,847 --> 0:27:35,15
Boa sorte com isso.

463
0:27:35,912 --> 0:27:37,621
Espere.

464
0:27:37,757 --> 0:27:40,351
Você não disse para que lado
ainda estávamos indo.

465
0:27:40,486 --> 0:27:45,487
Agora, pelo que percebi,
oeste, dobramos nossas chances.

466
0:27:45,622 --> 0:27:49,700
Leste, bem, é de alto risco,
alta recompensa.

467
0:27:50,666 --> 0:27:52,460
Bem, vá em busca da recompensa.

468
0:27:52,596 --> 0:27:54,68
Você não quer que Ben pense
você é chato.

469
0:27:54,203 --> 0:27:56,36
Não, chato geralmente não é
um problema para mim, Kate.

470
0:27:58,144 --> 0:28:0,707
As duas células a oeste são
lutando pelo mesmo influxo.

471
0:28:0,843 --> 0:28:2,703
Eles vão sufocar um ao outro.

472
0:28:2,838 --> 0:28:5,45
Este para o leste
tem o céu só para ela.

473
0:28:6,143 --> 0:28:7,843
Umidade, cisalhamento do vento,

474
0:28:7,978 --> 0:28:10,83
instabilidade.

475
0:28:10,219 --> 0:28:12,217
Todas as coisas que você precisa
para dar um bom show a Ben.

476
0:28:14,826 --> 0:28:16,452
Garota da cidade sabe
as coisas dela, Ben.

477
0:28:18,93 --> 0:28:20,157
Eu disse, garota da cidade sabe
as coisas dela, Ben.

478
0:28:20,293 --> 0:28:22,225
Obrigado. Talvez se
Eu trabalho muito duro,

479
0:28:22,360 --> 0:28:23,932
eu poderia ser
um Tornado Wrangler também.

480
0:28:28,373 --> 0:28:29,901
Fale conosco.

481
0:28:30,37 --> 0:28:31,500
Queremos as células a oeste.

482
0:28:31,636 --> 0:28:34,5
Uh, aquele ao leste
tem números muito melhores.

483
0:28:34,141 --> 0:28:35,404
Hum, condições
não me sinto bem.

484
0:28:35,539 --> 0:28:36,905
O boné é muito forte.
Nunca vai quebrar.

485
0:28:37,41 --> 0:28:38,78
Você a ouviu.

486
0:28:38,910 --> 0:28:39,948
Vamos embora.

487
0:28:41,147 --> 0:28:42,211
Tudo bem, vamos andando, pessoal.

488
0:28:42,346 --> 0:28:44,381
- Tudo bem.

489
0:28:44,516 --> 0:28:46,856
Acho que estamos ouvindo
para dentes-de-leão agora.

490
0:28:53,565 --> 0:28:55,194
Pensei que ela nos tivesse dito para leste.

491
0:28:56,94 --> 0:28:57,196
Ela está indo na direção errada?

492
0:28:58,302 --> 0:28:59,330
Não.

493
0:29:14,920 --> 0:29:16,914
O que o tornado cowboy
tem que dizer?

494
0:29:17,50 --> 0:29:18,679
Exatamente o que você esperaria.

495
0:29:20,525 --> 0:29:21,825
Oh, a atualização está circulando.

496
0:29:23,387 --> 0:29:24,954
Ok, vamos virar à direita
aqui em cima.

497
0:29:36,72 --> 0:29:37,907
Está se formando
assim como você chamou.

498
0:29:42,112 --> 0:29:44,975
Espantalho, Homem de Lata,
entre em posição.

499
0:29:45,110 --> 0:29:46,278
Mago, fique comigo.

500
0:29:49,684 --> 0:29:51,152
Qual é o plano?

501
0:29:51,287 --> 0:29:53,350
Então, queremos uma digitalização 3D
de toda a área

502
0:29:53,486 --> 0:29:54,986
ao redor do vórtice,
o que significa que vamos

503
0:29:55,122 --> 0:29:56,626
cercá-lo com três radares,

504
0:29:56,762 --> 0:29:58,657
cada um apontou
no tornado.

505
0:29:58,792 --> 0:30:0,293
O Homem de Lata vai conseguir

506
0:30:0,428 --> 0:30:1,288
<i>atrás do tornado
e plante seu radar</i>

507
0:30:1,424 --> 0:30:2,558
<i>no lado direito.</i>

508
0:30:3,969 --> 0:30:5,997
Espantalho vai
fique atrás do tornado

509
0:30:6,133 --> 0:30:8,304
<i>e plante o dele à esquerda.</i>

510
0:30:8,439 --> 0:30:11,508
<i>E todos os dados que eles enviam
será recebido pelo Wizard.</i>

511
0:30:11,644 --> 0:30:13,140
<i>E quanto ao Leão?</i>

512
0:30:15,738 --> 0:30:17,939
Nós temos que
complete o triângulo.

513
0:30:18,75 --> 0:30:20,950
Chegamos bem na frente
aquela coisa e configurar
nosso radar.

514
0:30:22,719 --> 0:30:25,153
Você consegue, Kate.

515
0:30:25,288 --> 0:30:27,290
Apenas nos diga onde fica a frente
do tornado é.

516
0:30:27,425 --> 0:30:28,887
OK.

517
0:30:29,23 --> 0:30:30,652
Esse é o nosso tornado, querido!

518
0:30:38,997 --> 0:30:40,737
<i>♪ Peguei um nove-onze
'Cerca de cento e sete ♪</i>

519
0:30:47,837 --> 0:30:49,337
- Tudo bem, e aí, chat?

520
0:30:49,473 --> 0:30:50,480
- Bem vindo de volta.

521
0:30:50,616 --> 0:30:51,944
Obrigado por se juntar a nós.

522
0:30:52,79 --> 0:30:54,144
É um dia de clima perfeito.

523
0:30:54,279 --> 0:30:56,380
Acabamos de ter a gênese do tornado.

524
0:30:56,516 --> 0:30:58,817
Estou olhando para uma corda alta
ao norte de nós,

525
0:30:58,952 --> 0:31:0,88
e ela é bonita.

526
0:31:1,625 --> 0:31:2,992
Idiotas!

527
0:31:3,127 --> 0:31:4,521
É como o oeste selvagem
aqui fora.

528
0:31:6,991 --> 0:31:9,399
<i>♪ Me divertindo muito
Provavelmente é... ♪</i>

529
0:31:9,535 --> 0:31:11,93
Ei, ei, ei. OK.

530
0:31:13,338 --> 0:31:15,235
<i>♪ Todos os meninos e meninas
Lá embaixo ♪</i>

531
0:31:15,371 --> 0:31:17,200
<i>♪ Claro que sei
Como se divertir... ♪</i>

532
0:31:17,335 --> 0:31:19,804
Juntando-se a nós hoje, como de costume,

533
0:31:19,939 --> 0:31:22,638
- peguei meu chefe
cão de tempestade, Boone.
- Boonie, querido.

534
0:31:22,774 --> 0:31:25,240
Temos Dexter e Dani
na caravana atrás de nós.

535
0:31:27,319 --> 0:31:29,77
- E Lily com seu drone pronto.
- O que há de bom? O que está acontecendo?

536
0:31:29,212 --> 0:31:30,446
O que há de bom?

537
0:31:30,582 --> 0:31:32,219
E nosso
convidado especial hoje,

538
0:31:32,354 --> 0:31:34,817
- colocamos Ben no banco de trás.

539
0:31:34,952 --> 0:31:37,250
Ben, você acabou de chegar de, uh,
Londres ontem, certo?

540
0:31:37,385 --> 0:31:38,489
Sim, sim.

541
0:31:39,289 --> 0:31:41,121
Sul de Londres.

542
0:31:41,256 --> 0:31:43,791
J... Uh, apenas entre
Monte Streatham
e West Norwood.

543
0:31:45,601 --> 0:31:46,903
OK.

544
0:31:47,38 --> 0:31:48,598
- Tyler, o tornado está em movimento.
- OK.

545
0:32:3,213 --> 0:32:4,513
Oh sim!

546
0:32:4,649 --> 0:32:5,954
- Ah, agora está ligado, Ben!

547
0:32:6,90 --> 0:32:8,715
Você não está mais em Londres!

548
0:32:8,850 --> 0:32:11,528
Strattonham, Berkshire,
que diabos?

549
0:32:11,663 --> 0:32:12,996
Coloque-me na frente disso.

550
0:32:13,131 --> 0:32:14,660
Ok, espere.
Uh, precisamos virar à direita.

551
0:32:14,795 --> 0:32:16,663
Aqui.

552
0:32:16,798 --> 0:32:19,299
<i>♪ Quando saímos
Fayetteville, eles eram... ♪</i>

553
0:32:19,434 --> 0:32:20,961
<i>Leão,
este é o Espantalho.</i>

554
0:32:21,96 --> 0:32:24,235
Tornado está se movendo constantemente
a sete milhas por hora.

555
0:32:24,370 --> 0:32:26,702
Droga. A garota-leão estava certa.

556
0:32:26,837 --> 0:32:29,406
Tudo bem, quem te perguntou, cara?
Apenas dirija.

557
0:32:29,541 --> 0:32:31,73
Desacelerar.
Mantenha-nos fora do granizo.

558
0:32:32,882 --> 0:32:34,780
Temos bolas de golfe, querido!

559
0:32:36,285 --> 0:32:37,647
Essas bolas de golfe são
ou bolas de beisebol?

560
0:32:39,924 --> 0:32:41,284
Toranja!

561
0:32:44,323 --> 0:32:46,20
Presumo que isso seja seguro.

562
0:32:46,156 --> 0:32:47,822
<i>♪ Todos os meninos e meninas
Lá embaixo ♪</i>

563
0:32:47,958 --> 0:32:50,358
<i>♪ Claro que sei
Como se divertir... ♪</i>

564
0:32:50,493 --> 0:32:52,728
Atenção! Ok, ok.

565
0:33:0,907 --> 0:33:3,3
<i>♪ Me divertindo muito
Provavelmente é ♪</i>

566
0:33:3,138 --> 0:33:5,845
<i>♪ Um pouco
Contra a lei... ♪</i>

567
0:33:5,980 --> 0:33:7,479
Sua pequena beleza.

568
0:33:15,153 --> 0:33:18,519
Ei,
o que você está fazendo?

569
0:33:18,655 --> 0:33:20,658
Esse é o efeito Tyler Owens.

570
0:33:20,793 --> 0:33:23,129
Mago, fique para trás.
Ligue esses discos rígidos.

571
0:33:23,264 --> 0:33:25,960
Copie isso. Mago pendurado para trás.

572
0:33:26,96 --> 0:33:28,36
O caminho está mudando.

573
0:33:28,172 --> 0:33:29,336
Ok, há um direito
chegando.

574
0:33:34,136 --> 0:33:37,146
Este é o Homem de Lata!
Aproximando-se da nossa posição PAR!

575
0:33:44,451 --> 0:33:48,316
Preparar?
Um dois três!

576
0:33:48,452 --> 0:33:50,60
- Trancar!
- Trancar!

577
0:33:52,994 --> 0:33:54,130
O Homem de Lata está ativo!

578
0:34:0,305 --> 0:34:2,501
Ok, Homem de Lata,
Os dados PAR estão chegando.

579
0:34:14,146 --> 0:34:15,978
Onde, Kate?

580
0:34:16,113 --> 0:34:18,579
Temos que estar a 300 metros
para o radar funcionar.

581
0:34:18,714 --> 0:34:20,189
O Espantalho está tomando posição.

582
0:34:31,503 --> 0:34:32,465
Ir!

583
0:34:34,473 --> 0:34:35,501
Bloqueie!

584
0:34:38,910 --> 0:34:40,708
Javi, o Espantalho está ativo.

585
0:34:40,843 --> 0:34:41,936
O espantalho está em alta.

586
0:34:43,313 --> 0:34:44,340
Ok, Espantalho,
nós pegamos você.

587
0:34:44,476 --> 0:34:45,676
<i>Esperando por você, Leão.</i>

588
0:34:46,575 --> 0:34:47,711
Ok, pegue isso.

589
0:34:52,183 --> 0:34:54,157
Vamos, Kate, fale comigo,
fale comigo. Estamos chegando perto?

590
0:34:54,292 --> 0:34:56,456
Lá em cima
na clareira.

591
0:35:14,339 --> 0:35:16,546
Kate! Eu preciso de você!

592
0:35:20,277 --> 0:35:21,250
Kate!

593
0:35:24,86 --> 0:35:25,445
- Kate!

594
0:35:25,581 --> 0:35:26,750
Javi, entre!

595
0:35:27,724 --> 0:35:28,752
Entrem!

596
0:35:39,604 --> 0:35:41,766
- O que é? O que é?
O que você vê?
- Isso não está certo.

597
0:35:41,902 --> 0:35:43,899
Esperem, pessoal.
Vamos encontrar um local mais próximo.

598
0:35:45,937 --> 0:35:47,969
- É para aqui que está indo?

599
0:35:52,79 --> 0:35:52,875
Javi, eu...

600
0:36:2,761 --> 0:36:4,18
Estamos muito longe!

601
0:36:10,836 --> 0:36:13,126
TempestadePAR!

602
0:36:14,100 --> 0:36:15,830
Javi!

603
0:36:15,966 --> 0:36:17,366
O que você está fazendo
aqui fora, cara?

604
0:36:17,502 --> 0:36:19,200
Tornado é por ali.

605
0:36:20,437 --> 0:36:21,343
Olá, Kate.

606
0:36:23,640 --> 0:36:25,404
Belos óculos, Javi!

607
0:36:27,886 --> 0:36:30,214
Tudo bem! Aqui vamos nós!

608
0:36:30,350 --> 0:36:33,416
Uau, amigo!

609
0:36:38,488 --> 0:36:39,695
Oh sim!

610
0:36:40,956 --> 0:36:42,194
Muito bem, rapazes, coloquem os arreios.

611
0:36:42,329 --> 0:36:43,694
Aproveite o tempo!

612
0:36:43,830 --> 0:36:45,667
Ah, sim,
é minha parte favorita, Ben.

613
0:36:45,803 --> 0:36:48,469
- Aproveitar?
- Sim, estamos entrando
a zona de sucção, querido.

614
0:36:48,604 --> 0:36:50,364
- Ben, coloque seu cinto.
- Estou fazendo isso.

615
0:36:50,500 --> 0:36:53,904
- Estamos indo para um tornado
pelo amor de Deus.

616
0:36:54,39 --> 0:36:57,707
Oh sim!

617
0:36:57,842 --> 0:36:59,344
Tudo bem, aí vem!

618
0:36:59,479 --> 0:37:1,207
Uh, meu arnês não dá certo.

619
0:37:1,343 --> 0:37:3,684
- Meu arnês não fecha!
- Ben, você precisa se apressar.

620
0:37:3,819 --> 0:37:5,788
- Droga, Ben.
- Por que você não
me diga isso antes?

621
0:37:5,924 --> 0:37:7,256
Basta colocar sua alça.

622
0:37:7,392 --> 0:37:9,421
Você é um homem selvagem!
- Ah, Deus!

623
0:37:9,556 --> 0:37:11,987
<i>♪ Através destes céus sem fim ♪</i>

624
0:37:24,437 --> 0:37:25,869
Isso são fogos de artifício?

625
0:37:28,911 --> 0:37:30,142
Sim.

626
0:37:30,277 --> 0:37:32,41
Oh sim!

627
0:37:45,193 --> 0:37:46,219
Sim!

628
0:37:52,368 --> 0:37:53,529
Como você está se sentindo, irmão?

629
0:37:53,665 --> 0:37:55,498
Oh, topo do mundo, cara.

630
0:37:55,633 --> 0:37:57,272
Tudo graças à minha tripulação.

631
0:37:57,407 --> 0:37:58,936
- Tenho Boone na câmera.

632
0:37:59,71 --> 0:38:1,611
<i>Temos Lily, Dexter, Dani.</i>

633
0:38:1,747 --> 0:38:5,409
Vocês, espectadores, me perguntaram: "Você pode
atirar fogos de artifício em um tornado?"

634
0:38:5,544 --> 0:38:7,181
E a resposta é sim.

635
0:38:7,317 --> 0:38:8,479
- Sim, você pode.

636
0:38:8,615 --> 0:38:10,316
Como estamos lá atrás, Ben?

637
0:38:10,452 --> 0:38:12,714
- Ben? Oh.

638
0:38:12,850 --> 0:38:14,583
Tudo bem, tudo bem.

639
0:38:14,719 --> 0:38:16,986
Se você sente isso, persiga-o.

640
0:38:17,121 --> 0:38:18,960
Lembrem-se, crianças,
não tente isso em casa.

641
0:38:19,96 --> 0:38:20,625
Nós somos profissionais

642
0:38:20,761 --> 0:38:22,95
- Tornados Wranglers.
- Sim, de fato.

643
0:38:23,362 --> 0:38:24,297
Ele é louco.

644
0:38:24,432 --> 0:38:25,962
Sim!
- Sim.

645
0:38:40,777 --> 0:38:42,110
Sinto muito, Javi. eu...

646
0:38:43,416 --> 0:38:44,486
Eu estraguei tudo.

647
0:38:48,122 --> 0:38:49,150
Ei.

648
0:38:50,127 --> 0:38:52,326
Encontraremos outro.

649
0:38:52,462 --> 0:38:53,495
Tudo faz parte do show, certo?

650
0:38:55,229 --> 0:38:57,24
Sim, claro.

651
0:38:57,160 --> 0:38:58,632
Eu vou fazer o check-in
com Scott.

652
0:39:30,66 --> 0:39:33,498
<i>♪ Deixe-me andar
No muro da morte ♪</i>

653
0:39:33,633 --> 0:39:35,372
<i>♪ Mais uma vez ♪</i>

654
0:39:37,69 --> 0:39:40,571
<i>♪ Deixe-me andar
No muro da morte ♪</i>

655
0:39:40,707 --> 0:39:43,546
<i>♪ Mais uma vez... ♪</i>

656
0:39:45,682 --> 0:39:47,379
Não é
ficou aqui antes?

657
0:39:47,514 --> 0:39:48,880
Sim, Javi,

658
0:39:49,15 --> 0:39:51,18
nós ficamos
em todos os motéis de Oklahoma.

659
0:39:53,315 --> 0:39:56,250
Lembre-se que costumávamos ter
Addy fez check-in?

660
0:39:56,385 --> 0:39:58,359
Então mais tarde,
todos nós entraríamos sorrateiramente na sala

661
0:39:58,494 --> 0:39:59,990
para que todos pudéssemos economizar dez dólares?

662
0:40:2,897 --> 0:40:4,191
Gostaríamos que Addy fizesse isso
porque ela estava...

663
0:40:4,326 --> 0:40:6,95
Porque ela parecia
tão doce.

664
0:40:10,200 --> 0:40:12,970
Ei, hum, você quer
sair mais tarde?

665
0:40:14,408 --> 0:40:16,41
Eu irei, você sabe,

666
0:40:16,176 --> 0:40:19,41
basta entrar no quarto
bem rápido e, obviamente...

667
0:40:19,177 --> 0:40:21,209
tomar banho, e podemos
volte aqui.

668
0:40:23,378 --> 0:40:26,280
Hum, eu estou...
Estou muito cansado, mas, hum...

669
0:40:27,752 --> 0:40:28,887
talvez outra hora?

670
0:40:31,192 --> 0:40:32,220
Sim.

671
0:40:33,723 --> 0:40:34,924
Tudo bem.

672
0:40:35,59 --> 0:40:36,499
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

673
0:40:38,764 --> 0:40:40,331
É bom ter você de volta.

674
0:40:40,467 --> 0:40:42,5
Eu não voltei.

675
0:40:42,140 --> 0:40:43,297
Eu lembro. Uma semana.

676
0:40:48,546 --> 0:40:50,413
Sim. Nós fizemos isso.

677
0:40:50,549 --> 0:40:52,141
Aqui vamos nós,
agora temos que superar isso.

678
0:40:54,876 --> 0:40:56,252
Garota da cidade.

679
0:40:56,387 --> 0:40:58,555
Ei!

680
0:40:58,690 --> 0:41:1,649
"As células a oeste
vão sufocar uns aos outros",

681
0:41:1,784 --> 0:41:3,152
ela disse.

682
0:41:3,287 --> 0:41:5,153
"Aquele ao leste
vai dar um show."

683
0:41:5,288 --> 0:41:6,825
Bem, não joguei você
fora do cheiro.

684
0:41:6,960 --> 0:41:9,757
Ei, é isso que faz
Tyler famoso.

685
0:41:9,893 --> 0:41:11,264
Você quer dizer no YouTube?

686
0:41:11,400 --> 0:41:12,632
Uh, sim.

687
0:41:12,768 --> 0:41:13,529
Sim, estamos... estamos ligados
o YouTube.

688
0:41:13,664 --> 0:41:14,998
Temos o quê?

689
0:41:15,134 --> 0:41:16,128
Cerca de um milhão de assinantes
agora, hein?

690
0:41:16,264 --> 0:41:17,137
- Sim, senhor.

691
0:41:17,273 --> 0:41:18,475
Uh, Kate o quê?

692
0:41:20,240 --> 0:41:22,138
Seu sobrenome, apenas no caso
Eu incluo você na minha peça.

693
0:41:23,941 --> 0:41:27,183
Oh, hum, apenas Kate está bem.

694
0:41:27,318 --> 0:41:28,344
Ela é complicada.

695
0:41:28,480 --> 0:41:29,815
Hum-hmm.

696
0:41:29,951 --> 0:41:31,744
Na verdade, você fez
uma boa ligação mais cedo.

697
0:41:31,880 --> 0:41:34,286
A outra célula,
parecia mais forte,
mas a tampa nunca quebrou.

698
0:41:34,422 --> 0:41:36,521
O que é um boné?

699
0:41:36,657 --> 0:41:38,350
É uma inversão de temperatura
em meados de
a baixa atmosfera.

700
0:41:38,486 --> 0:41:40,523
Inibe uma tempestade
de formar.

701
0:41:40,658 --> 0:41:41,894
Certo. OK.

702
0:41:42,967 --> 0:41:43,892
Bom.

703
0:41:44,27 --> 0:41:45,735
Onde vocês se conheceram?

704
0:41:45,871 --> 0:41:48,833
Você, uh... você estudou
meteorologia na U of A?

705
0:41:48,968 --> 0:41:50,932
Não. Não.

706
0:41:51,67 --> 0:41:52,332
Tudo bem, Kate, eu?

707
0:41:52,467 --> 0:41:53,373
Você sabe,
Eu apenas fluo com o vento.

708
0:41:53,509 --> 0:41:55,140
Você sabe o que estou dizendo?

709
0:41:55,275 --> 0:41:57,207
Sim, eu... eu nunca fui,
tipo, escola ou nada.

710
0:41:57,342 --> 0:41:59,648
Hum, Tyler, ele... ele estudou
meteorologia, no entanto.

711
0:42:0,747 --> 0:42:2,278
- Ele?
Sim.

712
0:42:2,413 --> 0:42:4,50
Você sabe,
ele é um cientista cowboy,
você sabe.

713
0:42:4,186 --> 0:42:5,754
- Ele tem
esse instinto natural.
- Ok, Boone.

714
0:42:5,889 --> 0:42:8,691
- Ele me ensinou
tudo que eu sei, então--
- Boone.

715
0:42:8,826 --> 0:42:10,650
Você sabe, nossa tripulação
não gosto da sua tripulação, Kate.

716
0:42:10,786 --> 0:42:13,589
Não precisamos de doutorados
e gadgets sofisticados
para fazer o que fazemos.

717
0:42:13,724 --> 0:42:15,57
Eu garanto a você,

718
0:42:15,193 --> 0:42:17,159
esses caras viram
mais tornados

719
0:42:17,295 --> 0:42:19,435
do que qualquer outra pessoa
neste lote combinado.

720
0:42:19,571 --> 0:42:20,866
- Está certo?
Você acha

721
0:42:21,1 --> 0:42:22,129
há uma chance
veremos um amanhã?

722
0:42:22,265 --> 0:42:23,898
- Oh sim.
Oh sim.

723
0:42:24,33 --> 0:42:25,831
Surto, querido.

724
0:42:25,967 --> 0:42:28,704
Você sabe, se você conseguir acompanhar,
vamos colocar você no episódio.

725
0:42:28,840 --> 0:42:30,305
Uau.

726
0:42:31,845 --> 0:42:33,541
Onde você está perseguindo amanhã?

727
0:42:33,677 --> 0:42:35,580
Ah, não, não, não, não.
Não cair nessa de novo.

728
0:42:35,715 --> 0:42:37,616
Kate é de Nova York.

729
0:42:37,752 --> 0:42:39,613
Não posso confiar em nada do que ela diz.

730
0:42:39,749 --> 0:42:43,48
Bem, sempre posso confiar em um cara
que coloca o rosto em uma camiseta.

731
0:42:44,827 --> 0:42:47,454
Homem.
Cara, isso foi bom.

732
0:42:47,589 --> 0:42:49,91
- Oh, meu Deus, olhe a cara dele.

733
0:42:49,226 --> 0:42:50,424
Isso foi picante,
não foi?

734
0:42:52,834 --> 0:42:54,193
Você tem que
vejam isso, pessoal!

735
0:42:54,328 --> 0:42:55,435
Vocês precisam ver isso!

736
0:42:56,801 --> 0:42:58,1
<i>Vamos!</i>

737
0:43:4,211 --> 0:43:7,407
<i>Este é um alerta meteorológico 4WARN.</i>

738
0:43:7,542 --> 0:43:9,247
<i>Tudo bem, Oklahoma,</i>

739
0:43:9,383 --> 0:43:10,985
<i>poderíamos estar olhando
um número recorde de tornados.</i>

740
0:43:11,120 --> 0:43:13,446
<i>Estamos conversando sobre isso
há dias.</i>

741
0:43:13,581 --> 0:43:15,153
<i>Precisamos ficar
ciente do clima</i>

742
0:43:15,289 --> 0:43:17,721
<i>com possíveis grandes tempestades
em Oklahoma</i>

743
0:43:17,857 --> 0:43:19,421
<i>nas próximas 36 horas.</i>

744
0:43:19,557 --> 0:43:22,632
Estas são as propriedades
que foram exterminados ontem.

745
0:43:22,767 --> 0:43:24,601
E todas as informações
podemos puxá-los.

746
0:43:27,368 --> 0:43:28,198
Hum.

747
0:43:29,232 --> 0:43:30,462
E os proprietários?

748
0:43:30,598 --> 0:43:32,308
A maioria das propriedades
têm seguro insuficiente

749
0:43:32,443 --> 0:43:33,475
ou não tem seguro algum.

750
0:43:33,610 --> 0:43:35,711
Uh, conversamos com algumas pessoas

751
0:43:35,846 --> 0:43:38,408
que estão muito interessados
em uma oferta totalmente em dinheiro.

752
0:43:38,544 --> 0:43:39,579
Hum-hmm.

753
0:43:39,715 --> 0:43:41,848
Quando você quer sair?

754
0:43:41,983 --> 0:43:43,748
Kate, isso é...
este é Marshall Riggs.

755
0:43:43,883 --> 0:43:45,481
Temos trabalhado juntos.

756
0:43:45,616 --> 0:43:46,918
Ele é um dos StormPAR
investidores de que falei.

757
0:43:47,54 --> 0:43:49,87
Quão assustador foi
aquele tornado ontem?

758
0:43:50,661 --> 0:43:53,356
- De jeito nenhum.

759
0:43:53,491 --> 0:43:55,762
Ouça,
você pode nos dar
alguns minutos?

760
0:43:55,898 --> 0:43:57,596
Talvez pegue algo
para comer ou...

761
0:43:57,732 --> 0:43:58,734
E então podemos sair.

762
0:44:5,975 --> 0:44:8,573
Bem, rapazes,
quando é o próximo?

763
0:44:18,482 --> 0:44:20,486
Bem, nada
saindo daquele.

764
0:44:20,621 --> 0:44:23,386
Aquele? Não, não.

765
0:44:23,522 --> 0:44:25,761
Não, está claramente se movendo para
um ambiente estável.

766
0:44:28,795 --> 0:44:30,930
Sim. Sem CAPE de baixo nível.

767
0:44:31,65 --> 0:44:32,759
Cisalhamento insuficiente
para mantê-lo interessante.

768
0:44:32,895 --> 0:44:35,166
- Sim, vai morrer.
- Não há umidade suficiente para crescer.

769
0:44:40,441 --> 0:44:42,206
Onde você disse que aprendeu
como rastrear tempestades novamente?

770
0:44:43,214 --> 0:44:44,208
Eu não.

771
0:44:46,675 --> 0:44:47,878
Você sabe, nós estaremos
preso aqui o dia todo

772
0:44:48,14 --> 0:44:49,880
esperando que nada aconteça.

773
0:44:50,16 --> 0:44:51,583
Que tal tentarmos nos dar bem?

774
0:44:51,719 --> 0:44:53,517
Sim, você está certo.

775
0:44:53,652 --> 0:44:56,456
Diga-lhe o que,
Eu vou... eu vou nos pegar
algumas bebidas.

776
0:44:56,592 --> 0:44:57,485
O que você gostaria?

777
0:44:59,97 --> 0:44:59,960
Realmente?

778
0:45:1,22 --> 0:45:2,463
Realmente.

779
0:45:2,599 --> 0:45:4,192
Não me importaria de um chá gelado.

780
0:45:4,327 --> 0:45:6,65
- Obrigado.
- Chegando.

781
0:45:14,841 --> 0:45:18,12
<i>♪ Uau-ha ♪</i>

782
0:45:18,148 --> 0:45:19,872
<i>♪ Pegue seu gloss
Pegue as chaves dele... ♪</i>

783
0:45:20,8 --> 0:45:22,14
Terei muito mais materiais
para enviar-lhe em breve.

784
0:45:22,150 --> 0:45:23,877
Vamos continuar ajudando
um ao outro.

785
0:45:24,12 --> 0:45:24,910
Entraremos em contato,
tudo bem?
- Temos que ir.

786
0:45:25,46 --> 0:45:26,718
Oh.

787
0:45:26,853 --> 0:45:29,222
Tudo bem. Hum, olhe...

788
0:45:29,357 --> 0:45:31,691
- Estamos quase terminando aqui.
- Agora. Temos algo grande.

789
0:45:31,826 --> 0:45:32,991
A umidade está pendurada aqui,

790
0:45:33,126 --> 0:45:34,653
então é aí que
queremos nos concentrar.

791
0:45:34,789 --> 0:45:36,929
Arrume os burritos.
Conseguimos um vencedor.

792
0:45:37,65 --> 0:45:38,526
Lily, pegue seu drone
no ar.

793
0:45:38,661 --> 0:45:40,496
Precisamos do seu stream de vídeo.
Viaje conosco.

794
0:45:40,631 --> 0:45:43,102
- Noroeste, dez horas?
- É esse. Vamos cavalgar.

795
0:45:43,237 --> 0:45:44,774
Sim, sim,
sim, sim, sim, sim!

796
0:45:47,170 --> 0:45:48,239
Hora do show, querido.

797
0:45:49,609 --> 0:45:51,310
Claro!

798
0:45:51,446 --> 0:45:53,948
Tudo bem,
vamos lá, Cairo!

799
0:45:57,615 --> 0:45:59,617
- Vamos, pessoal! Vamos!

800
0:46:3,586 --> 0:46:5,124
<i>♪ Não me faça fazer isso com você ♪</i>

801
0:46:5,259 --> 0:46:6,855
<i>♪ Não me obrigue
Prove isso para você ♪</i>

802
0:46:9,92 --> 0:46:10,695
<i>♪ Este não é meu primeiro rodeio
E eu não estou perdendo para você... ♪</i>

803
0:46:10,831 --> 0:46:13,64
Droga, Tyler está cuidando disso.

804
0:46:13,200 --> 0:46:15,130
<i>♪ Este não é meu primeiro rodeio ♪</i>

805
0:46:15,266 --> 0:46:16,462
<i>♪ Vamos, por favor ♪</i>

806
0:46:16,597 --> 0:46:19,740
<i>♪ Fácil demais, garotos são fáceis demais ♪</i>

807
0:46:19,875 --> 0:46:22,845
<i>♪ Fácil demais, garotos são fáceis demais ♪</i>

808
0:46:37,796 --> 0:46:39,958
Ah. Kate deve ter visto
a tempestade também.

809
0:46:40,93 --> 0:46:41,897
Eles acabaram de passar
Dexter e Dani.

810
0:46:43,227 --> 0:46:45,361
Então, qual é o problema com ela?

811
0:46:45,496 --> 0:46:47,835
Por que não nos concentramos
na nossa história, Ben?

812
0:46:47,971 --> 0:46:51,5
Desculpe. Ela é apenas...
intrigante.

813
0:46:53,740 --> 0:46:55,41
O que você vê?

814
0:46:55,177 --> 0:46:57,12
Ok, já tem
uma bela estrutura.

815
0:46:57,147 --> 0:46:59,343
Os níveis de umidade estão certos
e muito CAPE.

816
0:47:0,442 --> 0:47:1,642
O que mais você está vendo?

817
0:47:2,949 --> 0:47:4,481
O fluxo está limpo.

818
0:47:4,616 --> 0:47:6,482
Puxando toneladas de calor,
ar úmido do sul.

819
0:47:6,617 --> 0:47:7,984
E quando aquele ar quente
e umidade

820
0:47:8,119 --> 0:47:9,651
rebenta através da tampa,

821
0:47:9,786 --> 0:47:11,492
explode na atmosfera,
criando uma bigorna.

822
0:47:11,628 --> 0:47:13,193
O cisalhamento vertical do vento

823
0:47:13,328 --> 0:47:16,123
começa a girar a corrente ascendente,
formando um mesociclone.

824
0:47:16,259 --> 0:47:17,733
Aqui está o mistério.

825
0:47:17,869 --> 0:47:19,735
Nós não sabemos
como um tornado se forma.

826
0:47:19,871 --> 0:47:21,729
Vemos o gancho
no radar, mas...

827
0:47:21,864 --> 0:47:23,972
Quais são todos os invisíveis
fatores se juntando?

828
0:47:25,334 --> 0:47:26,733
Cada pequeno detalhe que

829
0:47:26,868 --> 0:47:27,873
- tem que ser perfeito.
- ...tem que ser perfeito.

830
0:47:28,9 --> 0:47:29,668
E é uma mistura do que sabemos

831
0:47:29,804 --> 0:47:31,241
e tudo
não conseguimos entender.

832
0:47:31,377 --> 0:47:33,542
Faz parte da ciência,
parte religião.

833
0:47:37,654 --> 0:47:39,385
Vamos, querido. Vamos.

834
0:47:39,521 --> 0:47:41,21
- Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
- Vamos. Vamos.

835
0:47:41,156 --> 0:47:42,23
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

836
0:47:43,691 --> 0:47:44,792
Aí está.

837
0:47:44,927 --> 0:47:47,290
- Sim, querido!

838
0:47:47,425 --> 0:47:49,91
- Lá vamos nós, Ben!

839
0:47:49,226 --> 0:47:50,392
- Ei! Vê isso?
- Sim.

840
0:47:50,527 --> 0:47:52,33
Isso é um tornado
aí mesmo, amor.

841
0:47:52,168 --> 0:47:53,595
- Tire algumas fotos disso, Ben.

842
0:47:53,730 --> 0:47:55,399
O nascimento de um tornado,
obra-prima da natureza.

843
0:48:4,511 --> 0:48:6,42
Por favor me diga que vocês são
vendo isso agora.

844
0:48:6,178 --> 0:48:7,642
- Oh!

845
0:48:7,777 --> 0:48:9,709
- Temos gêmeos! Gêmeos!
Temos gêmeos.

846
0:48:9,844 --> 0:48:11,212
Ó meu Deus.

847
0:48:11,347 --> 0:48:12,712
Isso é normal?

848
0:48:12,848 --> 0:48:14,885
Eles estão girando.

849
0:48:15,20 --> 0:48:16,686
Espere,
há um nome para isso.
Há um nome. Há um nome.

850
0:48:16,822 --> 0:48:17,757
-Sh. Apenas, ei, apenas observe.
- Há um nome para isso.

851
0:48:17,893 --> 0:48:19,561
Apenas aproveite, cara.

852
0:48:19,697 --> 0:48:20,893
Efeito Fujiwhara!

853
0:48:21,28 --> 0:48:24,525
Efeito Fujiwhara!

854
0:48:24,661 --> 0:48:26,226
Ah,
eles estão se separando.

855
0:48:26,362 --> 0:48:27,127
Um vai morrer.

856
0:48:27,262 --> 0:48:28,432
Vá mais rápido.

857
0:48:34,709 --> 0:48:35,604
Você está pronto?

858
0:48:37,582 --> 0:48:38,706
Vamos obter nossos dados.

859
0:48:53,960 --> 0:48:55,129
Vamos, Javi.

860
0:48:57,27 --> 0:48:58,958
Oh, eles gostam um pouco
caminhões lá, não é?

861
0:48:59,94 --> 0:49:0,836
- Vamos, mais rápido! Mais rápido!
- Vocês estão prontos para arrasar?

862
0:49:0,972 --> 0:49:2,337
Vamos!

863
0:49:2,472 --> 0:49:3,472
Uau!

864
0:49:5,767 --> 0:49:7,772
- Vamos!

865
0:49:9,571 --> 0:49:10,911
Vá em frente. Contorne-o.

866
0:49:11,46 --> 0:49:12,210
Fique à esquerda dele.
Fique à esquerda dele.

867
0:49:12,345 --> 0:49:14,107
- Estou tentando.
- Bem, tente mais.

868
0:49:14,243 --> 0:49:15,777
- Para a direita!
Vamos, vamos.
- Não, não estou fazendo isso.

869
0:49:15,912 --> 0:49:18,52
Ah, nós temos um pouco
bob e weave acontecendo aqui.

870
0:49:18,188 --> 0:49:19,582
- Vamos, agora.
- Não, não, não.

871
0:49:19,717 --> 0:49:21,447
Tudo bem, pessoal,
vamos parar de jogar.

872
0:49:21,583 --> 0:49:22,589
Vamos cortar esses caras.

873
0:49:27,897 --> 0:49:29,421
- Vamos!

874
0:49:29,557 --> 0:49:30,758
Eu te disse. Eu te disse.

875
0:49:33,334 --> 0:49:34,828
- Olhos na estrada.

876
0:49:43,373 --> 0:49:44,475
Aí está, Owens.

877
0:49:50,53 --> 0:49:51,516
Tudo bem,
qual vai ficar?

878
0:49:51,651 --> 0:49:53,153
- Qual será, Kate?
- Ok, estou cuidando disso.

879
0:49:53,289 --> 0:49:54,549
Tudo bem, Tyler,
temos que fazer uma escolha.

880
0:49:54,684 --> 0:49:56,123
Qual deles vamos,
esquerda ou direita?

881
0:49:56,259 --> 0:49:57,891
Tudo bem, pessoal,
temos Tyler Owens aqui

882
0:49:58,27 --> 0:49:59,559
fazendo uma escolha de alta pressão.

883
0:49:59,694 --> 0:50:1,128
Boone.

884
0:50:1,264 --> 0:50:2,863
Parar de filmar por um segundo?
Eu preciso pensar.

885
0:50:2,998 --> 0:50:4,661
Sim, não, claro.

886
0:50:4,796 --> 0:50:6,327
Ei, Tyler não quer você
para ver isso, certo?

887
0:50:6,462 --> 0:50:7,531
Ele está... ele está pensando.

888
0:50:9,733 --> 0:50:11,638
Tudo bem, Lílian,
o que você está vendo?

889
0:50:11,774 --> 0:50:13,333
Uh, está parecendo
a entrada está aumentando
à direita.

890
0:50:13,469 --> 0:50:14,801
Vamos pela direita.

891
0:50:14,937 --> 0:50:16,307
Uh, deveria haver
uma estrada chegando.

892
0:50:16,442 --> 0:50:17,779
Tudo bem,
estamos indo pela direita.

893
0:50:17,915 --> 0:50:19,272
Tudo bem, certo, pessoal, certo.

894
0:50:19,408 --> 0:50:20,974
Por que o certo?

895
0:50:21,110 --> 0:50:23,383
Bem, tem um forte fluxo
de ar quente e úmido.

896
0:50:23,518 --> 0:50:25,384
Tornado não terá que funcionar
tão difícil, Benny.

897
0:50:38,659 --> 0:50:39,666
- Vá para a esquerda!
- O que?

898
0:50:39,801 --> 0:50:41,202
Vire à esquerda!

899
0:50:43,633 --> 0:50:45,373
Indo para a esquerda. Vá para a esquerda, vá para a esquerda.

900
0:50:45,508 --> 0:50:47,835
Javi, tem certeza?
O certo tem
números melhores.

901
0:50:51,344 --> 0:50:53,182
Isso é uma má jogada, querido!

902
0:50:53,317 --> 0:50:55,381
Quem diabos está fazendo
decisões lá em cima, ele ou ela?

903
0:51:2,183 --> 0:51:4,456
Sua garota intrigante
acabei de ferrar com o cachorro, Ben.

904
0:51:12,130 --> 0:51:14,530
- Tudo bem,
prepare-nos, Boone.
Sim, senhor.

905
0:51:14,665 --> 0:51:16,202
- Vou disparar alguns sinalizadores
direto na bunda dessa coisa.
Vai fazer.

906
0:51:16,338 --> 0:51:18,669
Tudo bem,
o drone está no chão.

907
0:51:18,804 --> 0:51:20,835
Espere. O que você é--
Olá, Ben.

908
0:51:20,970 --> 0:51:22,775
Com licença. Uh...
Como você está?

909
0:51:22,910 --> 0:51:24,442
- O que você está fazendo?
Lírio,
Preciso de você aqui.

910
0:51:24,578 --> 0:51:26,47
Desculpe.
Estas são as minhas calças novas.

911
0:51:26,183 --> 0:51:27,444
Você consegue
meu pé, cara?

912
0:51:27,580 --> 0:51:29,108
Desculpe, Ben.
- Tudo bem.

913
0:51:29,243 --> 0:51:30,647
Tudo bem,
como estamos lá atrás, Boone?

914
0:51:30,782 --> 0:51:32,154
Bom.
- Cem metros para cruzar.

915
0:51:32,289 --> 0:51:34,116
-Dexter, fique para trás.
- Devagar, devagar, devagar, devagar.

916
0:51:34,251 --> 0:51:36,85
<i>♪ Porque aquela estrada para o inferno
A estrada em que estou... ♪</i>

917
0:51:36,220 --> 0:51:38,92
Tudo bem, Boone.
Estamos prontos?
Sim. Sim.

918
0:51:38,228 --> 0:51:39,994
Deus, temos que dirigir
de novo?

919
0:51:40,129 --> 0:51:42,359
Não, Ben. Está nos atingindo.

920
0:51:44,26 --> 0:51:45,257
Não há outro jeito.

921
0:51:46,664 --> 0:51:48,193
<i>♪ Em uma estrada sem saída... ♪</i>

922
0:51:48,328 --> 0:51:50,205
Ei, Ben, eu vou
preciso que você me entregue

923
0:51:50,340 --> 0:51:52,200
alguns deles foguetes
na bolsa, por favor.

924
0:51:54,678 --> 0:51:56,412
Obrigado!

925
0:51:56,547 --> 0:51:58,112
<i>♪ Eu sou um pobre e pobre ♪</i>

926
0:51:58,247 --> 0:52:0,113
<i>♪ Qualquer coisa, menos cumprir a lei ♪</i>

927
0:52:0,249 --> 0:52:2,683
<i>♪ É bom demais para desistir ♪</i>

928
0:52:2,819 --> 0:52:4,785
Cante, Ben!

929
0:52:4,920 --> 0:52:7,589
<i>♪ Estou correndo do limite
Dizem que estou um desastre ♪</i>

930
0:52:9,320 --> 0:52:11,285
Bloqueado e carregado!

931
0:52:11,421 --> 0:52:12,554
Olá, Boone,
Estou tendo problemas
com esse gatilho aqui.

932
0:52:12,690 --> 0:52:13,586
- O que?
O que está acontecendo?

933
0:52:13,722 --> 0:52:15,730
Dê-me a cabeça Phillips.

934
0:52:15,865 --> 0:52:17,731
- Tudo bem, aqui.
Olá, Ben,
você pode me trazer um pouco de água?

935
0:52:17,866 --> 0:52:18,834
Sim, parece
é um pouco pegajoso.
- Oh não.

936
0:52:18,970 --> 0:52:20,467
<i>♪ Estou muito longe ♪</i>

937
0:52:20,602 --> 0:52:21,895
<i>♪ Se algum dia eu for
faça isso... ♪</i>

938
0:52:22,30 --> 0:52:23,669
Ah, cara.

939
0:52:23,805 --> 0:52:25,739
Boone,
isso é tudo chocolate.
- Desculpe, cara.

940
0:52:25,875 --> 0:52:27,608
Você tem que
pare de comer chocolate
na maldita caminhonete.

941
0:52:27,743 --> 0:52:29,511
Prometo, eu não vou
não traga mais chocolate.

942
0:52:29,647 --> 0:52:30,870
Oh não.
Ei, tudo bem,
estamos prontos para ir.

943
0:52:31,6 --> 0:52:31,943
- Aqui vamos nós.

944
0:52:35,152 --> 0:52:37,276
- Trados implantados.
O que?

945
0:52:37,411 --> 0:52:39,846
- Ah, não, não, não, não, não!

946
0:52:39,982 --> 0:52:41,982
Sim!

947
0:52:43,654 --> 0:52:46,22
- Vamos!

948
0:52:46,157 --> 0:52:47,860
Sim!

949
0:52:50,228 --> 0:52:54,2
<i>♪ Eu nunca vou conseguir
Nessas ruas de ouro ♪</i>

950
0:52:54,137 --> 0:52:55,871
<i>♪ Eu tenho que parar de viver ♪</i>

951
0:52:56,6 --> 0:52:57,331
<i>♪ Em uma estrada sem saída ♪</i>

952
0:53:10,853 --> 0:53:11,715
Foi isso?

953
0:53:23,766 --> 0:53:25,362
Ei.

954
0:53:25,497 --> 0:53:26,961
Devíamos ter ido com ela.

955
0:53:27,96 --> 0:53:28,700
Uau, amor, vamos!

956
0:53:28,835 --> 0:53:30,736
Isso foi incrível, Kate.
Como você sabia disso?

957
0:53:30,872 --> 0:53:32,731
Bem, você viu o trigo?
Os ventos moveram-se para o norte.

958
0:53:32,867 --> 0:53:34,5
Exatamente o que este precisava.

959
0:53:37,510 --> 0:53:40,79
O espantalho apareceu! O espantalho apareceu!

960
0:53:40,215 --> 0:53:42,746
O Homem de Lata está de pé! Vai! Vai! Vai!

961
0:54:3,668 --> 0:54:5,538
Estamos todos prontos! Kate, vamos!

962
0:54:9,574 --> 0:54:10,741
Todos os PARs estão ativos, Javi.

963
0:54:25,758 --> 0:54:27,19
Javi,
está girando, rápido!

964
0:54:27,155 --> 0:54:30,257
Como estamos?
Mago, fale comigo!

965
0:54:30,393 --> 0:54:32,829
Perdemos seu radar, Javi.
Você está de olho no tornado?

966
0:54:52,857 --> 0:54:54,89
O que é que foi isso?

967
0:54:54,224 --> 0:54:55,456
Acho que matei algumas galinhas.

968
0:55:14,405 --> 0:55:15,806
Vamos!

969
0:55:43,702 --> 0:55:45,132
Graças a Deus, isso apenas nos atingiu de raspão.

970
0:55:51,181 --> 0:55:53,306
<i>Javi?</i>

971
0:55:53,441 --> 0:55:55,343
<i>- Javi, você me ouviu?</i>
- Sim, posso ouvir você.

972
0:55:55,478 --> 0:55:57,175
<i>Tudo bem, temos
dois radares com boa aparência.</i>

973
0:55:57,311 --> 0:55:58,649
O terceiro estava ficando
ótimos dados.

974
0:55:58,785 --> 0:56:1,787
Só precisamos encontrá-lo,
baixe tudo.

975
0:56:1,922 --> 0:56:5,660
Javi, o... o tornado
está indo para uma pequena cidade.

976
0:56:5,796 --> 0:56:7,590
Eles já ligaram.
Não há nada que possamos fazer agora.

977
0:56:7,725 --> 0:56:9,23
Mas alguém pode precisar de ajuda.

978
0:56:9,158 --> 0:56:10,529
Há um rastreador GPS
no radar.

979
0:56:10,664 --> 0:56:11,999
Precisamos encontrá-lo
antes que morra.

980
0:56:12,135 --> 0:56:13,699
Javi, temos que ajudar.

981
0:56:31,783 --> 0:56:33,180
<i>Senhoras e senhores,
estamos impondo um toque de recolher</i>

982
0:56:33,315 --> 0:56:35,522
<i>pela segurança
de todos na área.</i>

983
0:56:35,657 --> 0:56:37,426
<i>A menos que você esteja
um oficial de segurança,</i>

984
0:56:37,561 --> 0:56:39,593
<i>por favor, limpe a área
até às 5h.</i>

985
0:56:42,425 --> 0:56:44,466
Sim, deixe-nos saber se você precisar
qualquer coisa, certo?

986
0:56:45,664 --> 0:56:47,202
Você estava lá atrás.

987
0:56:47,337 --> 0:56:48,767
Que bom que viemos ajudar.

988
0:56:50,538 --> 0:56:51,902
Eu gostaria que pudéssemos fazer mais.

989
0:56:53,708 --> 0:56:56,243
Javi, os dados podem
do radar PAR

990
0:56:56,379 --> 0:56:57,946
mostre-nos como o tornado morreu?

991
0:56:58,81 --> 0:56:59,508
Sim. Por que?

992
0:56:59,644 --> 0:57:2,11
Não sei.

993
0:57:2,146 --> 0:57:3,782
Talvez pudéssemos usá-lo
para evitar tudo isso.

994
0:57:5,683 --> 0:57:7,16
Essa é a Kate que eu conheço.

995
0:57:10,919 --> 0:57:12,918
Ei, olhe, hum, aqui.

996
0:57:13,54 --> 0:57:14,386
Pegue o caminhão, certo?

997
0:57:15,764 --> 0:57:17,499
Eu vou lidar com
localizar o radar.

998
0:57:18,265 --> 0:57:19,325
Você deveria descansar.

999
0:57:20,302 --> 0:57:21,635
- OK.
- Sim.

1000
0:57:25,899 --> 0:57:27,265
Vamos, amigo.

1001
0:57:32,747 --> 0:57:34,241
Você conseguiu isso
em um meio?

1002
0:57:37,113 --> 0:57:39,751
Foi uma bela jogada
no gêmeo esquerdo.

1003
0:57:39,887 --> 0:57:43,118
Sim, bem, não ajudou
essas pessoas qualquer.

1004
0:57:43,254 --> 0:57:45,283
Ah, isso é, uh...
este é meu tio Marshall.

1005
0:57:45,419 --> 0:57:47,252
Este é o, uh, proprietário
do bar aqui.

1006
0:57:47,387 --> 0:57:48,760
- Como você está?
- Você é o dono?

1007
0:57:48,896 --> 0:57:50,795
- Sim, senhor.
- Bem, sinto muito pelo que aconteceu.

1008
0:57:50,931 --> 0:57:52,525
Nós vamos consertar isso.
Aqui está meu cartão.

1009
0:57:52,660 --> 0:57:55,232
Não sabia que StormPAR era
no negócio de ajudar.

1010
0:57:55,367 --> 0:57:57,572
Bem, pelo que vejo, eles são
tentando fazer a diferença.

1011
0:57:58,771 --> 0:57:59,841
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

1012
0:57:59,976 --> 0:58:1,169
O que?

1013
0:58:3,140 --> 0:58:5,608
Você ao menos sabe
quem você está perseguindo?

1014
0:58:5,744 --> 0:58:7,912
- O que você está falando?
- Quanto mais essas pessoas
tenho que perder

1015
0:58:8,47 --> 0:58:10,111
antes que vocês terminem
fazendo a diferença?

1016
0:58:10,246 --> 0:58:12,214
Desculpe, diz o cara
montando uma loja,

1017
0:58:12,349 --> 0:58:15,117
vendendo camisetas e canecas
depois de uma tempestade.

1018
0:58:15,252 --> 0:58:17,350
Tyler, você tem um minuto
para algumas perguntas?

1019
0:58:17,485 --> 0:58:19,790
Sim, tenho um cachorro para encontrar.
Fale com Kate.

1020
0:58:19,926 --> 0:58:21,226
Ela parece ter
todas as respostas.

1021
0:58:21,361 --> 0:58:22,956
Ei, Boone?

1022
0:58:23,91 --> 0:58:24,698
Agora não é uma boa hora, Ben.

1023
0:58:29,504 --> 0:58:32,541
Kate. Aqui, leve um pouco de comida.

1024
0:58:32,676 --> 0:58:34,609
- Ah, não tenho dinheiro.
- Não, é grátis.

1025
0:58:34,744 --> 0:58:36,171
É por isso que estamos sempre vendendo
aquelas camisetas.

1026
0:58:37,614 --> 0:58:39,209
- Ganhei comida de graça.
- Obrigado.

1027
0:58:39,344 --> 0:58:41,207
Água grátis. Certifique-se
você se mantém hidratado, certo?

1028
0:58:41,342 --> 0:58:43,11
Agradeço a todos.
- Oh.

1029
0:58:43,147 --> 0:58:46,146
Bem, salve-o.
Caso você fique sem dinheiro.

1030
0:58:46,282 --> 0:58:48,585
OK. Bem, pelo menos
tome um pouco de água.

1031
0:58:48,721 --> 0:58:49,987
- Obrigado.
- Sim. Até mais.

1032
0:58:56,860 --> 0:58:58,457
Simplesmente levou tudo.

1033
0:58:59,698 --> 0:59:1,64
<i>Tudo se foi.</i>

1034
0:59:1,199 --> 0:59:2,637
<i>As autoridades estão estimando</i>

1035
0:59:2,772 --> 0:59:4,229
<i>apenas danos a propriedades residenciais</i>

1036
0:59:4,364 --> 0:59:6,137
<i>na casa dos milhões de dólares.</i>

1037
0:59:6,272 --> 0:59:8,974
<i>Quanto mais dano
essas tempestades causarão?</i>

1038
0:59:9,109 --> 0:59:11,338
<i>Os meteorologistas dizem
as tempestades ainda não acabaram.</i>

1039
0:59:11,473 --> 0:59:13,109
<i>Biblioteca Pública Blackwell</i>

1040
0:59:13,244 --> 0:59:14,614
<i>está lidando
com danos devastadores.</i>

1041
0:59:24,555 --> 0:59:28,58
Alguns membros da tripulação de Javi disseram que você
estavam ficando fora do rodeio.

1042
0:59:30,323 --> 0:59:31,567
Pensei que você poderia estar com fome.

1043
0:59:55,258 --> 0:59:56,147
Você encontrou o cachorro?

1044
0:59:56,283 --> 0:59:57,384
Claro que encontrei o cachorro.

1045
0:59:59,287 --> 1:0:0,453
Como você está depois de tudo isso?

1046
1:0:2,399 --> 1:0:3,924
Quero dizer, isso não importa.

1047
1:0:4,60 --> 1:0:5,458
São essas pessoas que...

1048
1:0:7,596 --> 1:0:10,232
Sim, bem, você viu
o pior deste lugar.

1049
1:0:12,602 --> 1:0:15,105
Pensei que seria legal
para você ver algo bom.

1050
1:0:16,875 --> 1:0:18,839
Quero te levar a algum lugar.

1051
1:0:18,975 --> 1:0:20,110
Pense que isso pode ajudar.

1052
1:0:23,251 --> 1:0:24,147
Vamos.

1053
1:0:27,652 --> 1:0:32,555
<i>♪ Sobre a terra dos livres ♪</i>

1054
1:0:32,690 --> 1:0:33,891
Ei! Ei!

1055
1:0:34,27 --> 1:0:38,132
<i>♪ E o lar dos corajosos ♪</i>

1056
1:0:40,303 --> 1:0:42,396
Ei!
Vamos! Vamos!
Ei! Ei! Ei!

1057
1:0:42,532 --> 1:0:44,601
Pegando ele
no lado do calcanhar.

1058
1:0:44,737 --> 1:0:46,598
Podemos ter duas pernas?

1059
1:0:46,733 --> 1:0:49,536
Ah, ele escorregou uma perna.
Isso será mais cinco.

1060
1:0:49,671 --> 1:0:52,637
A melhor parte é, Stillwater,
eles são um dos seus.

1061
1:0:52,772 --> 1:0:54,815
Então mande-os embora
com só um pouquinho...

1062
1:0:54,951 --> 1:0:56,652
Você já viu alguma coisa
assim, garota da cidade?

1063
1:0:59,456 --> 1:1:0,656
Você continua me chamando assim.

1064
1:1:2,119 --> 1:1:4,526
Você sabia que cresci em uma fazenda?

1065
1:1:4,661 --> 1:1:7,454
Sim. Sapulpa.
Algumas horas daqui.

1066
1:1:8,630 --> 1:1:10,523
Este não é meu primeiro rodeio.

1067
1:1:10,659 --> 1:1:13,592
Veja isso.
Aprendi algo sobre você.

1068
1:1:20,872 --> 1:1:22,806
Então me diga isso.

1069
1:1:22,941 --> 1:1:24,570
Qual foi o seu primeiro tornado?

1070
1:1:25,315 --> 1:1:26,741
Diga-me o seu.

1071
1:1:26,876 --> 1:1:28,46
Eu tinha oito anos.

1072
1:1:29,650 --> 1:1:30,719
Dirigindo com minha tia.

1073
1:1:31,816 --> 1:1:33,83
As sirenes estão tocando.

1074
1:1:33,218 --> 1:1:36,316
De repente,
esse vórtice apenas diminui

1075
1:1:36,452 --> 1:1:38,188
bem no centro
da estrada.

1076
1:1:39,792 --> 1:1:41,158
Eu estava simplesmente hipnotizado.

1077
1:1:42,191 --> 1:1:43,622
Então olhei para minha tia,

1078
1:1:43,757 --> 1:1:45,129
e ela tem esse visual
no rosto dela e...

1079
1:1:47,104 --> 1:1:49,1
Eu percebi naquele momento
Eu deveria estar com medo.

1080
1:1:49,734 --> 1:1:50,596
Você ficou com medo?

1081
1:1:51,867 --> 1:1:52,708
Sim.

1082
1:1:53,876 --> 1:1:56,778
- Sim, eu estava.

1083
1:1:56,914 --> 1:1:59,607
Oh, o Tornado Wrangler
tem medo de tornados.

1084
1:2:1,813 --> 1:2:2,784
Ok, Sapulpa.

1085
1:2:11,120 --> 1:2:12,189
Você o conhece?

1086
1:2:14,188 --> 1:2:15,863
Eu costumava competir.

1087
1:2:15,999 --> 1:2:19,64
Tenho minha cabeça pisoteada
por muitos touros.

1088
1:2:19,199 --> 1:2:20,693
Pensei que a faculdade poderia ser
melhor para o meu cérebro.

1089
1:2:20,828 --> 1:2:24,265
Você está com medo de tornados
mas não de montar em touros?

1090
1:2:24,401 --> 1:2:27,101
Bem, tornados, touros,
mesma coisa.

1091
1:2:27,236 --> 1:2:29,635
O medo é a razão pela qual você faz isso.

1092
1:2:29,770 --> 1:2:33,276
Você não enfrenta seus medos,
você monta neles.

1093
1:2:35,844 --> 1:2:40,451
<i>♪ Aquela garota
Ela é um doce lar, Alabama... ♪</i>

1094
1:2:54,299 --> 1:2:55,661
Você estava rastreando células
por aqui?

1095
1:3:1,810 --> 1:3:4,311
O ar parece pesado.
Isso não é bom.

1096
1:3:17,961 --> 1:3:19,421
Senhoras e senhores,
Acabei de receber uma notícia

1097
1:3:19,556 --> 1:3:21,324
um tornado pousou
perto da área!

1098
1:3:21,459 --> 1:3:23,93
Precisamos evacuar
esta arena agora mesmo!

1099
1:3:23,229 --> 1:3:25,97
Mais uma vez,
senhoras e senhores,

1100
1:3:25,232 --> 1:3:26,828
precisamos evacuar
esta arena agora mesmo!

1101
1:3:29,965 --> 1:3:31,929
Continue andando, Kate. Vamos.
Continue andando, continue andando.

1102
1:3:32,65 --> 1:3:33,934
...evacuar
o terreno do rodeio imediatamente!

1103
1:3:34,69 --> 1:3:36,872
- Mais uma vez, um tornado
acabou de pousar...

1104
1:3:46,285 --> 1:3:47,956
Vamos, Kate.
Tudo bem, você entendeu.

1105
1:3:48,91 --> 1:3:49,950
- Eu peguei ela. Você está bem.
- Venha aqui, venha aqui.

1106
1:3:50,85 --> 1:3:50,749
- Você está bem.
Você está bem.
- Tudo bem, vamos.

1107
1:3:57,0 --> 1:3:58,898
- Entre! Entre!

1108
1:3:59,34 --> 1:4:1,461
Tudo bem, cuidado,
cuidado.

1109
1:4:1,597 --> 1:4:3,63
Uau, pare!

1110
1:4:3,199 --> 1:4:4,564
Pare, pare, pare!

1111
1:4:4,700 --> 1:4:6,38
Tudo bem.
Continue, continue.

1112
1:4:6,174 --> 1:4:6,798
Espere, espere, espere!
- Ei, ei, ei!

1113
1:4:8,176 --> 1:4:9,936
Ok, basta entrar no carro,
ok, querido?

1114
1:4:10,71 --> 1:4:11,811
- Ei! Entre!
Senhora,
fique fora do carro.

1115
1:4:11,946 --> 1:4:13,276
- Venha aqui.
- Venha para a mamãe.

1116
1:4:13,412 --> 1:4:14,943
Olá. Nada funciona
nesta merda.

1117
1:4:15,79 --> 1:4:16,676
Agora o cabo acabou.

1118
1:4:16,812 --> 1:4:18,515
Não consigo um refrigerante
da máquina de venda automática.

1119
1:4:18,651 --> 1:4:20,483
- A piscina está vazia como uma merda.
- Você tem um abrigo contra tempestades?

1120
1:4:20,618 --> 1:4:22,217
- Cara, o AC está soprando ar quente.
Não. Sinto muito.

1121
1:4:22,352 --> 1:4:23,549
Podemos obter um reembolso aqui?

1122
1:4:23,685 --> 1:4:24,491
Tudo bem,
talvez como um porão.

1123
1:4:24,627 --> 1:4:25,993
Você tem um porão?

1124
1:4:26,128 --> 1:4:27,589
Não.
- Tem fila aqui, amigo.

1125
1:4:27,724 --> 1:4:28,661
Precisamos levar essas pessoas
subterrâneo agora.

1126
1:4:28,797 --> 1:4:30,492
Ok, não há tornado.

1127
1:4:30,627 --> 1:4:32,724
Nove em cada dez vezes,
é um alarme falso.

1128
1:4:41,945 --> 1:4:44,143
- Você ouviu isso?
- Agora acabou a energia.

1129
1:4:44,279 --> 1:4:47,374
- Sem tornado.
- Temos que encontrar
um abrigo, rápido.

1130
1:4:47,509 --> 1:4:49,16
Ei!

1131
1:4:58,261 --> 1:5:0,52
Ei, eu não quero
tenho que lhe dar uma crítica negativa.

1132
1:5:0,188 --> 1:5:2,88
- Acabei de começar a trabalhar aqui.
- Cara, eu não quero ter...

1133
1:5:2,224 --> 1:5:3,190
- Todo mundo, venha comigo!
- Tudo bem, siga-a,
siga-a.

1134
1:5:3,326 --> 1:5:4,356
Tudo bem. Senhora, vamos.

1135
1:5:4,492 --> 1:5:6,101
Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se.

1136
1:5:6,236 --> 1:5:7,93
- Mova-se, mova-se, mova-se.
Temos que ir.
- Ei. Uau.

1137
1:5:7,228 --> 1:5:8,129
Ei. O que?

1138
1:5:10,6 --> 1:5:13,341
Há um tornado!
Há um tornado!

1139
1:5:13,476 --> 1:5:16,340
Ei! Vamos pular
no jipe!

1140
1:5:16,475 --> 1:5:18,213
Continue!
Está muito perto!

1141
1:5:18,348 --> 1:5:19,580
Vamos!
Vamos! Vamos!
Vá, vá, vá, vá!

1142
1:5:19,716 --> 1:5:21,75
Vamos! Vamos, entre!

1143
1:5:21,211 --> 1:5:24,579
Ir! Ah! Entre no carro!

1144
1:5:27,256 --> 1:5:29,250
- Vai, vai, vai, vai, vai!
Tudo bem, vá, vá!

1145
1:5:34,57 --> 1:5:34,989
Vamos, querido.

1146
1:5:35,124 --> 1:5:36,589
Cuidado com o seu passo!

1147
1:5:36,725 --> 1:5:38,564
Tudo bem,
temos que nos mover mais rápido!

1148
1:5:38,699 --> 1:5:40,259
Continue!
Tudo bem,
você pegou ela?

1149
1:5:42,231 --> 1:5:44,863
Não! Não! Parar!

1150
1:5:51,40 --> 1:5:52,141
Não!

1151
1:5:52,276 --> 1:5:53,775
Temos que ir! Temos que ir!

1152
1:5:53,911 --> 1:5:54,950
Ir!

1153
1:5:58,916 --> 1:6:0,745
OK. Ok, espere.
Vamos, querido.

1154
1:6:0,881 --> 1:6:2,117
Ok,
você tem que ficar abaixado.

1155
1:6:2,253 --> 1:6:3,518
- Cubra os olhos dela.
- OK.

1156
1:6:3,653 --> 1:6:5,158
- Segure firme! Segure firme!
- OK.

1157
1:6:5,293 --> 1:6:6,657
- Ok, você vai ficar bem.
- Espere, querido.

1158
1:6:6,792 --> 1:6:7,919
Tyler!

1159
1:6:14,529 --> 1:6:16,261
Não, Kate! Fique com eles!

1160
1:6:16,396 --> 1:6:17,471
Me ajude!

1161
1:6:20,941 --> 1:6:22,808
Tudo bem. Olhe para mim.

1162
1:6:22,943 --> 1:6:24,140
Tudo bem, fique abaixado.

1163
1:6:24,275 --> 1:6:25,745
Apenas pegue minha mão. Vamos.

1164
1:6:25,880 --> 1:6:27,572
Te peguei. Te peguei.

1165
1:6:27,707 --> 1:6:29,678
Não deixe isso me pegar! Por favor!

1166
1:6:29,813 --> 1:6:31,976
Mantenha a cabeça baixa.
Apenas fique abaixado. Olhos em mim.

1167
1:6:32,112 --> 1:6:33,812
- Eu posso fazer isso.
- Fique abaixado! Não, não, não, não, não!

1168
1:6:33,948 --> 1:6:35,555
- Não, eu posso fazer isso.
- Não, não! Não, não, não!

1169
1:6:38,619 --> 1:6:40,362
- Espere!
- Me ajude!

1170
1:6:40,497 --> 1:6:41,487
Fique abaixado!

1171
1:6:41,623 --> 1:6:42,892
- Me ajude!
- Não, não, não, não!

1172
1:6:54,435 --> 1:6:55,505
Tyler!

1173
1:7:6,21 --> 1:7:7,478
Nós vamos ficar bem!

1174
1:7:7,614 --> 1:7:9,253
Nós vamos ficar bem!

1175
1:7:9,389 --> 1:7:10,992
- Eu peguei você.

1176
1:7:11,127 --> 1:7:13,688
Vai ficar tudo bem.
Eu tenho você.

1177
1:7:14,654 --> 1:7:15,855
Vai ficar tudo bem.

1178
1:7:16,962 --> 1:7:18,66
Está tudo bem.

1179
1:7:20,202 --> 1:7:21,803
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

1180
1:7:21,938 --> 1:7:24,171
<i>Eu estou com você. Eu tenho você.</i>

1181
1:7:41,218 --> 1:7:42,222
Tyler?

1182
1:7:49,526 --> 1:7:51,198
Você está bem?
- Sim.

1183
1:7:53,966 --> 1:7:54,861
Acabou?

1184
1:8:47,117 --> 1:8:48,288
Kate!

1185
1:8:52,991 --> 1:8:53,953
Kate.

1186
1:9:0,402 --> 1:9:2,35
Quando eu vi o tamanho disso
no radar

1187
1:9:2,170 --> 1:9:3,633
e... e para onde estava indo,

1188
1:9:3,769 --> 1:9:4,869
- tudo que eu conseguia pensar era...
- Eu... estou bem.

1189
1:9:5,5 --> 1:9:5,899
Estou bem.

1190
1:9:7,274 --> 1:9:8,770
Então, onde você se destacou?

1191
1:9:9,877 --> 1:9:11,3
Bem aqui embaixo.

1192
1:9:12,748 --> 1:9:13,643
Boa decisão.

1193
1:9:15,378 --> 1:9:16,250
É tudo Kate.

1194
1:9:19,717 --> 1:9:21,189
Você esteve com Owens
o tempo todo?

1195
1:9:22,87 --> 1:9:23,422
Sim. Por que?

1196
1:9:25,223 --> 1:9:26,656
Javi.

1197
1:9:26,791 --> 1:9:28,327
Aparentemente, isso, uh,
o lugar era de propriedade familiar,

1198
1:9:28,463 --> 1:9:29,823
então vou começar
trabalhando em alguns números.

1199
1:9:29,959 --> 1:9:31,629
Riggs vai querer isso
primeira coisa.

1200
1:9:31,764 --> 1:9:33,160
OK, cara, eu vou...
Eu vou conversar com vocês.

1201
1:9:33,295 --> 1:9:34,169
Sim.

1202
1:9:34,934 --> 1:9:36,866
Javi...

1203
1:9:37,2 --> 1:9:40,72
do que Riggs está saindo
toda a sua coleta de dados?

1204
1:9:40,207 --> 1:9:42,538
O que... o que isso importa?

1205
1:9:42,674 --> 1:9:44,142
Está lucrando
fora da tragédia das pessoas

1206
1:9:44,277 --> 1:9:45,378
parte do seu plano de negócios?

1207
1:9:46,608 --> 1:9:47,677
Por que você está fazendo isso?

1208
1:9:49,951 --> 1:9:51,83
Espere, espere.

1209
1:9:51,219 --> 1:9:52,482
Riggs está oferecendo a essas pessoas

1210
1:9:52,618 --> 1:9:54,13
uma maneira de seguir em frente
com suas vidas.

1211
1:9:54,148 --> 1:9:56,517
Ele está mergulhando
e tirar vantagem das pessoas

1212
1:9:56,653 --> 1:9:59,50
que acabaram de perder tudo.

1213
1:9:59,186 --> 1:10:1,196
Você... você não tem ideia
como é isso.

1214
1:10:3,231 --> 1:10:4,595
Eu não sei como é isso?

1215
1:10:7,303 --> 1:10:9,497
Que tal perder
três dos meus melhores amigos

1216
1:10:9,632 --> 1:10:11,965
enquanto você estava tentando
conseguir uma grande e gorda doação
para o seu projeto de ciências?

1217
1:10:16,844 --> 1:10:17,668
Huh.

1218
1:10:17,804 --> 1:10:19,379
Kate. Kate, eu não...

1219
1:10:22,652 --> 1:10:23,876
Kate!

1220
1:10:26,317 --> 1:10:27,546
Hum-hmm.

1221
1:10:27,681 --> 1:10:29,247
Kate. Espere, espere.

1222
1:10:29,383 --> 1:10:31,325
- Não vá embora assim. Olhar.

1223
1:10:32,486 --> 1:10:33,821
Kate!

1224
1:10:33,957 --> 1:10:35,989
- Aonde você vai?

1225
1:11:5,788 --> 1:11:7,324
<i>♪ Estou sonhando ♪</i>

1226
1:11:7,459 --> 1:11:9,89
<i>♪ Eu estive dirigindo ♪</i>

1227
1:11:9,225 --> 1:11:12,526
<i>♪ Tentando ficar
Entre as linhas de ♪</i>

1228
1:11:12,661 --> 1:11:13,793
<i>♪ Quem eu sou ♪</i>

1229
1:11:13,928 --> 1:11:15,963
<i>♪ E quem eu costumava ser ♪</i>

1230
1:11:19,372 --> 1:11:20,601
<i>♪ Estou vivendo ♪</i>

1231
1:11:20,736 --> 1:11:22,476
<i>♪ Estou perdendo ♪</i>

1232
1:11:22,612 --> 1:11:26,45
<i>♪ Caminhando quilômetros
Em sapatos diferentes, e ♪</i>

1233
1:11:26,180 --> 1:11:27,806
<i>♪ Descobrindo ♪</i>

1234
1:11:27,942 --> 1:11:29,746
<i>♪ Não posso fugir de mim ♪</i>

1235
1:11:31,511 --> 1:11:34,917
<i>♪ E se algum dia eu conseguir
Um pouco longe demais ♪</i>

1236
1:11:35,52 --> 1:11:38,322
<i>♪ eu lembro
Onde deixei meu coração ♪</i>

1237
1:11:38,458 --> 1:11:41,622
<i>♪ Não posso levar para casa ♪</i>

1238
1:11:41,758 --> 1:11:44,999
<i>♪ Fora de Oklahoma ♪</i>

1239
1:11:45,134 --> 1:11:48,464
<i>♪ É onde está minha alma ♪</i>

1240
1:11:48,599 --> 1:11:50,437
<i>♪ Nasci para ser ♪</i>

1241
1:11:52,606 --> 1:11:54,340
<i>♪ Não importa onde eu vá ♪</i>

1242
1:11:54,475 --> 1:11:56,103
<i>♪ Sou um vento selvagem soprando ♪</i>

1243
1:11:56,239 --> 1:11:58,639
<i>♪ Apenas rolando
Como uma erva daninha ♪</i>

1244
1:11:58,775 --> 1:12:1,972
<i>♪ Não posso levar para casa ♪</i>

1245
1:12:2,108 --> 1:12:4,385
<i>♪ Fora de Oklahoma ♪</i>

1246
1:12:4,521 --> 1:12:8,350
<i>♪ Então você não aguenta
Fora de mim ♪</i>

1247
1:12:11,620 --> 1:12:12,822
Mamãe, sou eu.

1248
1:12:15,721 --> 1:12:16,760
Kate?

1249
1:12:18,968 --> 1:12:20,159
O que aconteceu?

1250
1:12:20,968 --> 1:12:22,29
O que...

1251
1:12:34,78 --> 1:12:37,979
me desculpe
tem muito lixo aqui.

1252
1:12:39,785 --> 1:12:41,389
Eu vou limpar isso
para você amanhã.

1253
1:12:43,318 --> 1:12:47,154
E seu amigo Javi passou por aqui
algumas semanas atrás.

1254
1:12:47,289 --> 1:12:49,760
Quase não o reconheci
com o corte de cabelo.

1255
1:12:52,1 --> 1:12:53,258
Você está perseguindo de novo?

1256
1:12:53,869 --> 1:12:54,831
Não.

1257
1:13:7,512 --> 1:13:8,680
Você precisa de alguma coisa?

1258
1:13:9,810 --> 1:13:11,177
Não, estou bem.

1259
1:13:12,151 --> 1:13:13,14
OK.

1260
1:13:16,391 --> 1:13:18,393
- Boa noite.
- Boa noite.

1261
1:13:37,178 --> 1:13:38,413
Aqui estamos.

1262
1:13:39,746 --> 1:13:41,244
Ah, olá!
Olá.

1263
1:13:41,380 --> 1:13:42,280
Olá!

1264
1:13:42,416 --> 1:13:44,45
- Olá!
Olá!

1265
1:13:44,180 --> 1:13:46,285
Kate está fazendo algum trabalho,
como sempre.

1266
1:13:46,420 --> 1:13:49,147
Onde ela está? Mostre-se.

1267
1:13:49,283 --> 1:13:51,152
- Ela não é fofa?
- O que você está fazendo?

1268
1:13:51,288 --> 1:13:53,391
Só estou fazendo um pouco
tour de vídeo do celeiro,

1269
1:13:53,527 --> 1:13:55,386
onde fazemos a maior parte do nosso trabalho.

1270
1:13:55,522 --> 1:13:59,130
Este é o famoso da Kate
projeto do ensino médio.

1271
1:13:59,265 --> 1:14:0,928
Uau.

1272
1:14:1,63 --> 1:14:2,259
O que é isso
você está trabalhando, Kate?

1273
1:14:2,395 --> 1:14:5,570
- Diga ao pessoal.
- Uh, microfísica da nuvem.

1274
1:14:5,705 --> 1:14:7,165
- Diga de novo? Microfone de nuvem--

1275
1:14:7,300 --> 1:14:9,6
Microfísica da nuvem.
- Pessoal.

1276
1:14:9,142 --> 1:14:10,908
- Isso é o que eu tenho que
aguentar...

1277
1:14:11,43 --> 1:14:13,441
...quando você está namorando alguém
quem é muito brilhante.

1278
1:14:13,576 --> 1:14:14,510
Maravilhoso?

1279
1:14:14,646 --> 1:14:15,976
- Ei, Jeb?
- Sim?

1280
1:14:16,112 --> 1:14:17,285
- O que vamos fazer amanhã?
- Hoje?

1281
1:14:17,420 --> 1:14:19,382
Uh-uh, amanhã.
O que estamos fazendo?

1282
1:14:19,517 --> 1:14:20,916
Nós vamos perseguir...
Uh, nós vamos matar
um tornado, certo?

1283
1:14:21,51 --> 1:14:22,588
Nós vamos ser--
Estamos domando um tornado.

1284
1:14:22,724 --> 1:14:24,918
- Estamos domando um tornado?
- Estamos domesticando isso.

1285
1:14:25,53 --> 1:14:27,918
Este é o slogan favorito de Kate.

1286
1:14:28,54 --> 1:14:29,160
"Domesticando um tornado."

1287
1:14:31,600 --> 1:14:32,892
Isto é...
é assim que é

1288
1:14:33,28 --> 1:14:34,325
estar dentro de um tornado, Kate.

1289
1:14:34,461 --> 1:14:35,932
Bem,
Eu só posso fazer isso com você.

1290
1:14:44,70 --> 1:14:45,172
Como você está?

1291
1:14:46,908 --> 1:14:49,49
Do jeito que deixei.

1292
1:14:49,184 --> 1:14:51,842
Eu estive me perguntando
o que você quer que eu faça
com todas essas coisas.

1293
1:14:53,520 --> 1:14:54,951
Você pode simplesmente jogá-lo fora.

1294
1:14:57,126 --> 1:14:59,527
Você terminou? Hum?

1295
1:15:1,995 --> 1:15:5,232
É engraçado, eu continuo vendo
mais e mais tornados

1296
1:15:5,368 --> 1:15:7,964
e inundações e secas e...

1297
1:15:8,99 --> 1:15:11,539
preço do trigo e da semente
subindo e subindo e subindo.

1298
1:15:15,805 --> 1:15:17,6
Mas ainda estou aqui.

1299
1:15:18,344 --> 1:15:19,679
Sinto muito, mãe.

1300
1:15:23,486 --> 1:15:25,14
eu não tenho estado bem
sobre ligar.

1301
1:15:27,785 --> 1:15:30,221
Eu tenho que atender isso. Hum...

1302
1:15:30,356 --> 1:15:32,318
"Jogue fora."

1303
1:15:32,454 --> 1:15:34,958
Eu ainda estou esperando por você
para salvar o mundo.

1304
1:15:57,246 --> 1:15:59,851
Construa seu próprio tornado.
Veja isso.

1305
1:16:1,855 --> 1:16:3,690
Ensino médio
projeto de feira de ciências.

1306
1:16:5,690 --> 1:16:7,23
Bem, você deve ter vencido.

1307
1:16:14,599 --> 1:16:15,599
Como você me encontrou?

1308
1:16:15,735 --> 1:16:17,297
Uh, Dexter juntou as peças.

1309
1:16:19,600 --> 1:16:21,609
Ele lembrou do seu nome
das notícias de alguns anos atrás.

1310
1:16:26,42 --> 1:16:27,538
Sinto muito pelos seus amigos.

1311
1:16:30,546 --> 1:16:32,784
Estou preparando um pouco de comida.
Vocês dois estão bem comendo lá fora?

1312
1:16:32,920 --> 1:16:34,521
Ah, eu não vou
incomodá-la, Sra. Carter.

1313
1:16:34,657 --> 1:16:36,80
- Ele não vai ficar.
- Ele vai ficar.

1314
1:16:36,215 --> 1:16:37,525
Você pode me chamar de Cathy.

1315
1:16:37,660 --> 1:16:38,791
Kate, por que você não configura
a mesa?

1316
1:16:41,928 --> 1:16:43,123
Isso só
leva você tão longe,

1317
1:16:43,259 --> 1:16:45,633
e cada caçador
tem que adivinhar,

1318
1:16:45,768 --> 1:16:47,234
e os bons têm
um instinto para isso.

1319
1:16:47,370 --> 1:16:49,734
Oh, ela teve isso desde cedo.

1320
1:16:49,870 --> 1:16:51,304
Sempre soube
quando o tempo estava chegando,

1321
1:16:51,440 --> 1:16:52,971
ainda melhor que as vacas.

1322
1:16:53,106 --> 1:16:55,169
Uau, você ouviu isso?
Você é melhor que as vacas.

1323
1:16:55,305 --> 1:16:57,409
- Isso é um elogio.

1324
1:16:57,545 --> 1:16:59,309
Tenho que sentir isso.

1325
1:16:59,444 --> 1:17:0,946
Ela sempre teve
uma sensação disso, hein?
- Oh sim.

1326
1:17:1,81 --> 1:17:3,242
Uma vez,
Eu estava dando banho nela--

1327
1:17:3,378 --> 1:17:4,984
- Não podemos?
- Talvez só um pouco.

1328
1:17:5,119 --> 1:17:8,519
E ouvimos trovões,
e ela saiu da banheira

1329
1:17:8,654 --> 1:17:10,419
e saiu correndo de casa

1330
1:17:10,554 --> 1:17:12,255
- nu como o dia
ela nasceu...
Ah, meu Deus.

1331
1:17:12,391 --> 1:17:13,621
- ...e eu não tinha ideia
onde ela--

1332
1:17:13,756 --> 1:17:15,90
Fiquei apavorado.

1333
1:17:15,226 --> 1:17:17,523
E quando eu finalmente
alcançou ela,

1334
1:17:17,659 --> 1:17:20,30
ela estava parada
no meio do campo de trigo,

1335
1:17:21,304 --> 1:17:23,1
olhando para o céu.

1336
1:17:23,136 --> 1:17:25,234
- Eu tenho que experimentar isso.
- Você vai parar de encorajá-la?

1337
1:17:25,369 --> 1:17:27,169
Mantenha suas roupas, Kate.
Deixe sua mãe terminar.

1338
1:17:27,305 --> 1:17:29,974
Tudo o que estou dizendo é,
ela sempre amou o clima.

1339
1:17:31,572 --> 1:17:33,340
Pior o tempo,
mais feliz a garota.

1340
1:17:36,647 --> 1:17:37,981
E você?

1341
1:17:38,117 --> 1:17:39,511
Tyler, como você veio
fazer esse trabalho?

1342
1:17:42,316 --> 1:17:43,989
Bem, quando você ama alguma coisa,

1343
1:17:44,124 --> 1:17:45,517
você vai passar a vida inteira
tentando entendê-lo.

1344
1:17:48,630 --> 1:17:49,987
Katie estava estudando para um doutorado.

1345
1:17:50,122 --> 1:17:52,96
Uau.

1346
1:17:52,231 --> 1:17:54,191
Eu continuo dizendo a ela
para voltar e terminar.

1347
1:17:54,326 --> 1:17:55,869
Ok, mãe.

1348
1:17:56,4 --> 1:17:57,503
Ela estava liderando um grande estudo
com seus amigos:

1349
1:17:57,638 --> 1:18:0,166
perturbando a dinâmica do tornado.

1350
1:18:0,301 --> 1:18:2,301
Uh, alguém precisa de alguma coisa?

1351
1:18:2,437 --> 1:18:5,45
Não, eu estou...
Estou bem, obrigado.

1352
1:18:5,180 --> 1:18:6,307
'Ok.

1353
1:18:8,975 --> 1:18:10,976
<i>Uma vez em uma geração
surto de tornado continua</i>

1354
1:18:11,112 --> 1:18:12,411
<i>em Oklahoma.</i>

1355
1:18:12,547 --> 1:18:14,351
<i>Depois disso EF4
que atingiu Stillwater,</i>

1356
1:18:14,487 --> 1:18:16,853
<i>o estado continuará a ver
efeitos mais devastadores--</i>

1357
1:18:16,988 --> 1:18:18,884
<i>O Estado Mais Cedo está se preparando</i>

1358
1:18:19,19 --> 1:18:21,93
<i>- para cada vez mais
tornado violento--</i>

1359
1:18:21,229 --> 1:18:23,927
Convidei Tyler para ficar
a noite no quarto de hóspedes.

1360
1:18:24,63 --> 1:18:25,425
Mãe.

1361
1:18:34,8 --> 1:18:36,636
Você pensou
você poderia interromper um tornado.

1362
1:18:36,772 --> 1:18:39,645
- Ei, não olhe para isso.
- Ah, você é o OG Wrangler.

1363
1:18:39,780 --> 1:18:40,810
Tyler, você pode me dar isso?

1364
1:18:40,946 --> 1:18:42,143
"Usando polímeros superabsorventes

1365
1:18:42,278 --> 1:18:44,49
para reduzir a umidade
na atualização,

1366
1:18:44,185 --> 1:18:45,11
- tentando desmoroná-lo
como um castelo de cartas."
-Tyler.

1367
1:18:45,146 --> 1:18:46,711
Quero dizer, você teria que

1368
1:18:46,847 --> 1:18:48,580
jogue um silo em um funil
para qualquer efeito real.

1369
1:18:48,716 --> 1:18:50,52
Bem, sim, é por isso
estávamos tentando usar

1370
1:18:50,188 --> 1:18:52,25
reagentes diferentes
para melhorá-lo.

1371
1:18:52,161 --> 1:18:53,718
- É uma ideia idiota.
- Sim, alguns
seus reagentes estão desligados.

1372
1:18:53,853 --> 1:18:54,894
- Alguns destes
regras de solubilidade distorcidas -

1373
1:18:55,626 --> 1:18:57,158
O quê?

1374
1:18:57,294 --> 1:18:58,256
Você realmente pensa
Eu sou um idiota, você não?

1375
1:18:58,392 --> 1:18:59,932
Não, eu não acho que você seja um--

1376
1:19:0,68 --> 1:19:1,860
- Ei, modelar tem
muito melhor.
-Tyler.

1377
1:19:1,995 --> 1:19:3,361
Posso fazer upload disso para o meu laptop,
conectar-se a um supercomputador.

1378
1:19:3,497 --> 1:19:5,137
- Não, não...
- Estou te dizendo,

1379
1:19:5,273 --> 1:19:6,697
- podemos conseguir
um novo modelo em execução.
- Tudo bem.

1380
1:19:6,832 --> 1:19:8,137
- Por favor, você pode parar?
- É uma ótima ideia.

1381
1:19:8,273 --> 1:19:9,67
Como você não me contou
sobre isso antes?

1382
1:19:9,203 --> 1:19:9,770
Porque eu entendi errado!

1383
1:19:12,581 --> 1:19:14,307
No campo, no momento,

1384
1:19:14,442 --> 1:19:17,411
quando importava,
Eu entendi errado.

1385
1:19:17,546 --> 1:19:19,319
Ok, eu subestimei
o que estávamos enfrentando,

1386
1:19:19,455 --> 1:19:21,78
e eu fui longe demais.

1387
1:19:21,214 --> 1:19:22,717
E para quê?

1388
1:19:24,622 --> 1:19:26,761
Algum sonho infantil que tive
que eu poderia fazer a diferença?

1389
1:19:28,431 --> 1:19:29,720
Isso nunca iria funcionar.

1390
1:19:32,892 --> 1:19:35,902
E eu h... eu tenho que viver
com isso para sempre.

1391
1:19:49,710 --> 1:19:55,283
Você sabe, EF1 ou EF5
classificação de tornado...

1392
1:19:55,418 --> 1:19:57,154
não é baseado no tamanho
ou velocidade do vento.

1393
1:19:58,693 --> 1:20:0,124
O poder que atribuímos a ele,

1394
1:20:1,629 --> 1:20:3,921
é baseado em danos.

1395
1:20:4,57 --> 1:20:8,264
Agora, é só depois do fato
podemos realmente defini-lo.

1396
1:20:8,399 --> 1:20:11,300
O que destrói,
o que isso tira de nós.

1397
1:20:13,499 --> 1:20:15,172
Sinto muito pelo que aconteceu.

1398
1:20:17,844 --> 1:20:19,275
Mas quanto mais

1399
1:20:19,410 --> 1:20:20,947
você vai deixar essa coisa
tirar de você?

1400
1:20:29,88 --> 1:20:30,182
Você sabe, você deveria...

1401
1:20:30,318 --> 1:20:31,782
você deveria dormir um pouco.

1402
1:20:33,556 --> 1:20:34,961
Não quero perder
qualquer tempestade amanhã.

1403
1:22:14,723 --> 1:22:16,326
Você disse que poderia conseguir
um novo modelo em execução?

1404
1:22:19,259 --> 1:22:20,429
Sim, senhora.

1405
1:22:23,204 --> 1:22:26,631
Então este é um EF1,
condições perfeitas.

1406
1:22:26,767 --> 1:22:29,503
Execute seu experimento,
veja se funciona.

1407
1:22:29,638 --> 1:22:33,76
Ok, então, hum,
1.500 quilos de polímero

1408
1:22:33,211 --> 1:22:35,575
absorvendo 300 vezes seu peso.

1409
1:22:35,710 --> 1:22:38,877
Então, é, ah,
450.000 quilos

1410
1:22:39,12 --> 1:22:42,148
de precipitação carregada em
nosso polímero cheio de água

1411
1:22:42,284 --> 1:22:43,982
para carregar a atualização.

1412
1:22:44,118 --> 1:22:45,752
- Vamos ver
como o modelo responde.

1413
1:22:45,887 --> 1:22:47,660
Flutuabilidade de
o ar ascendente está diminuindo.

1414
1:22:47,795 --> 1:22:49,920
Está reduzindo.

1415
1:22:50,55 --> 1:22:51,460
- Retardando a corrente ascendente.
- A temperatura está caindo.

1416
1:22:52,535 --> 1:22:53,396
Kate?

1417
1:22:55,268 --> 1:22:57,70
Kate, em teoria,
isso deveria ter funcionado.

1418
1:22:59,772 --> 1:23:0,766
Em teoria.

1419
1:23:3,406 --> 1:23:4,801
Mas não era um EF1 naquele dia.

1420
1:23:4,937 --> 1:23:7,509
Quero dizer...
nunca tivemos uma chance.

1421
1:23:9,684 --> 1:23:10,644
Você quer um?

1422
1:23:22,662 --> 1:23:24,362
Sim, esse é o meu rádio.
Para que serve tudo isso?

1423
1:23:24,497 --> 1:23:26,360
Espere, o que você está tocando
lá atrás? Parar.

1424
1:23:26,496 --> 1:23:28,64
Você tem
muita coisa aqui.

1425
1:23:28,200 --> 1:23:29,201
Sim, isso... isso é um espelho.

1426
1:23:30,769 --> 1:23:32,469
Ah, Deus.

1427
1:23:32,605 --> 1:23:34,735
- Ah.
- Você já esteve
em um carro antes?

1428
1:23:34,870 --> 1:23:36,901
- Você tem muitos gadgets.
- Sim, sim, não toque.

1429
1:23:37,36 --> 1:23:38,274
Há... há guardas lá
por um motivo.

1430
1:23:38,409 --> 1:23:39,636
- O que isso faz?
- Isso é um...

1431
1:23:39,772 --> 1:23:41,506
- Ah! Deus.

1432
1:23:41,642 --> 1:23:42,513
- Desculpe.
- Isso é um foguete.

1433
1:23:42,649 --> 1:23:44,217
Sim.

1434
1:23:44,352 --> 1:23:45,475
Tudo bem, e quanto
esses dois pequeninos?

1435
1:23:45,610 --> 1:23:47,354
A oeste de Enid.

1436
1:23:47,489 --> 1:23:49,980
Sim, mas este para o leste
tem o céu só para ela.

1437
1:23:51,522 --> 1:23:52,950
Sim, eu não estou caindo
por isso novamente.

1438
1:23:56,829 --> 1:23:57,691
Você está falando sério?

1439
1:23:58,765 --> 1:24:0,562
Te conto mais tarde.

1440
1:24:0,698 --> 1:24:3,629
<i>♪ Mais quente que
Um verão sem AC durante todo o verão ♪</i>

1441
1:24:3,764 --> 1:24:5,695
<i>♪ Garota, você roubou meu coração ♪</i>

1442
1:24:5,831 --> 1:24:9,506
<i>♪ Roube meu trovão... ♪</i>

1443
1:24:9,641 --> 1:24:11,837
O ponto de orvalho está estável!
Cisalhamento do vento é bom!

1444
1:24:12,581 --> 1:24:14,4
Puta merda!

1445
1:24:14,139 --> 1:24:16,9
Ah, meu Deus,
toda a atualização está girando!

1446
1:24:16,145 --> 1:24:18,777
- Caramba!
Quero dizer,
olha essas estrias!

1447
1:24:18,912 --> 1:24:21,54
É baixa precipitação!
Você pode ver tudo!

1448
1:24:21,189 --> 1:24:23,420
- Ah, ela é perfeita!
- Ela é linda.

1449
1:24:31,100 --> 1:24:32,691
Ela vai nos dar alguma coisa!
Vamos!

1450
1:24:32,827 --> 1:24:36,797
<i>♪ Como a Rosa do Mississippi ♪</i>

1451
1:24:36,932 --> 1:24:39,737
<i>♪ Pôr do sol dourado
O meu lado bom é ♪</i>

1452
1:24:39,873 --> 1:24:41,865
<i>♪ Saltando em seus olhos
Como alguns diamantes... ♪</i>

1453
1:24:42,1 --> 1:24:43,675
Tudo bem,
vamos nos aproveitar.

1454
1:24:45,580 --> 1:24:47,279
Uh, vamos apenas cair
o trailer em seu caminho, certo?

1455
1:24:48,641 --> 1:24:49,911
Eu te conto mais tarde.

1456
1:24:50,46 --> 1:24:51,215
Merda.

1457
1:24:51,350 --> 1:24:52,918
<i>♪ Garota, você roubou meu coração ♪</i>

1458
1:24:53,54 --> 1:24:56,288
<i>♪ Roube meu trovão... ♪</i>

1459
1:24:58,688 --> 1:24:59,517
Bem, você não
tenho que entrar nele.

1460
1:24:59,652 --> 1:25:0,918
É realmente perigoso.

1461
1:25:1,53 --> 1:25:2,689
Ah, é por isso
temos que entrar nele.

1462
1:25:2,824 --> 1:25:4,359
- Não pode faltar lá.
- Ah Merda.

1463
1:25:4,495 --> 1:25:6,632
<i>♪ Chuva, chuva, venha hoje ♪</i>

1464
1:25:8,503 --> 1:25:10,270
<i>♪ Diga ao sol
Para fazer uma pausa ♪</i>

1465
1:25:10,406 --> 1:25:12,802
<i>♪ Céus cinzentos soprando
Do norte ♪</i>

1466
1:25:12,938 --> 1:25:16,399
<i>♪ O que você diz, vamos em frente
E trancar as portas? ♪</i>

1467
1:25:16,535 --> 1:25:18,308
- Agora, olhe, essa coisa é
classificado para EF1s, ok?
- Ah Merda.

1468
1:25:18,444 --> 1:25:20,147
Temos peso extra
no chassi.

1469
1:25:20,282 --> 1:25:22,611
Conseguimos ancorar dois pés.
Não se preocupe.

1470
1:25:22,746 --> 1:25:24,349
- Sou um profissional.
- Você é um idiota.

1471
1:25:24,485 --> 1:25:26,450
- Aguentar. Aguentar!
- Ah, Tyler, isso é idiota.

1472
1:25:26,585 --> 1:25:28,12
Isso é realmente idiota.
Isso é realmente idiota.

1473
1:25:28,148 --> 1:25:29,352
Uh-huh, tudo bem.
Nós conseguimos isso, Kate.

1474
1:25:29,488 --> 1:25:31,182
- Aí vem o chute!
- Ah, Deus!

1475
1:25:31,318 --> 1:25:33,991
<i>♪ Dois segundos daquele coração
Zero a 60... ♪</i>

1476
1:25:34,127 --> 1:25:36,95
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus!

1477
1:25:36,231 --> 1:25:38,22
Oh.
Tudo bem, desacelerando.

1478
1:25:41,395 --> 1:25:42,433
Ancoragem.

1479
1:25:44,67 --> 1:25:45,304
Barris.

1480
1:25:45,805 --> 1:25:46,800
Aguentar.

1481
1:25:49,109 --> 1:25:53,409
Oh! Aí vem ela.

1482
1:25:53,544 --> 1:25:55,310
<i>♪ Garota, você roubou meu coração ♪</i>

1483
1:25:55,446 --> 1:25:58,677
<i>♪ Roube meu trovão ♪</i>

1484
1:25:58,812 --> 1:26:0,253
Agora!

1485
1:26:29,283 --> 1:26:31,218
- Você viu isso?
- Eu vi.

1486
1:26:32,815 --> 1:26:34,654
- Santo...
- Uh, funcionou?

1487
1:26:34,789 --> 1:26:36,47
Ah, certo. Uh...

1488
1:26:37,991 --> 1:26:39,424
Tantos cintos.

1489
1:26:47,836 --> 1:26:48,895
Não está funcionando.

1490
1:26:52,103 --> 1:26:53,31
Com fome?

1491
1:26:57,973 --> 1:26:59,906
E se for o modelo
esse é o problema?

1492
1:27:3,613 --> 1:27:4,878
Como podemos criar um melhor?

1493
1:27:24,872 --> 1:27:26,968
Ei, uh...

1494
1:27:27,103 --> 1:27:29,203
sobre o que eu disse antes,
Eu não quis dizer nada disso.

1495
1:27:29,338 --> 1:27:31,71
Está tudo bem.

1496
1:27:31,207 --> 1:27:33,610
Se há algo que eu possa dizer
ou fazer para melhorar...

1497
1:27:36,582 --> 1:27:38,109
Dê-me seus dados PAR.
Isso é um começo.

1498
1:27:51,428 --> 1:27:52,431
O que você está fazendo?

1499
1:27:55,569 --> 1:27:57,403
Estou dando isso a ela.
Como é?

1500
1:28:5,413 --> 1:28:7,446
eu precisava de dinheiro
para iniciar o StormPAR.

1501
1:28:7,582 --> 1:28:10,106
Foi por isso que fui
em negócios com Riggs.

1502
1:28:10,242 --> 1:28:11,410
Eu quero ajudar as pessoas,
também, Kate.

1503
1:28:11,545 --> 1:28:12,418
Eu realmente quero.

1504
1:28:13,617 --> 1:28:15,289
Eu disse o que disse porque eu...

1505
1:28:16,919 --> 1:28:18,83
Eu carrego essa culpa
comigo também.

1506
1:28:19,988 --> 1:28:21,592
Todos os dias
da minha vida, então...

1507
1:28:23,326 --> 1:28:25,297
Sinto muito.

1508
1:28:25,433 --> 1:28:28,699
Javi, por que você não fica
e nos ajudar?

1509
1:28:28,834 --> 1:28:30,502
Dessa forma, poderíamos
finalmente resolver isso juntos.

1510
1:28:38,242 --> 1:28:40,545
Você sabe, houve um tempo em que
Eu faria qualquer coisa por você, Kate.

1511
1:28:46,620 --> 1:28:47,981
Javi.
Vamos rolar.

1512
1:28:48,116 --> 1:28:49,646
Temos uma tempestade se desenvolvendo
perto de Enid.

1513
1:28:49,781 --> 1:28:50,816
A equipe está esperando.

1514
1:28:50,951 --> 1:28:52,755
Eu tenho que voltar
para trabalhar.

1515
1:28:52,890 --> 1:28:54,955
Quanto mais dados eu obtenho,
melhor para os negócios.

1516
1:29:0,134 --> 1:29:1,434
Desculpe, eu roubei seu carro.

1517
1:29:2,497 --> 1:29:3,469
Está tudo bem.

1518
1:29:4,740 --> 1:29:5,768
Olha...

1519
1:29:7,603 --> 1:29:8,705
Tenha cuidado lá fora.

1520
1:29:20,313 --> 1:29:22,148
Uau,
essas varreduras são impressionantes.

1521
1:29:22,283 --> 1:29:25,83
Quero dizer, é
um mapa completo do caos.

1522
1:29:25,218 --> 1:29:29,26
Tyler, nossos números de umidade
estão desligados.

1523
1:29:29,161 --> 1:29:32,155
Atualmente, o polímero
está apenas absorvendo
as gotas de chuva existentes,

1524
1:29:32,290 --> 1:29:33,597
não a umidade
da umidade.

1525
1:29:33,733 --> 1:29:36,663
Quero dizer, precisamos disso
para precipitar mais.

1526
1:29:36,798 --> 1:29:39,33
Então precisamos fazer chover.

1527
1:29:39,168 --> 1:29:41,236
Eles estavam semeando nuvens
em Lawton há alguns anos

1528
1:29:41,371 --> 1:29:42,503
para os agricultores.

1529
1:29:42,639 --> 1:29:44,103
Sim. Sim, iodeto de prata.

1530
1:29:45,478 --> 1:29:48,548
Poderíamos disparar foguetes disso.

1531
1:29:48,684 --> 1:29:52,9
Então, o iodeto de prata converte
a umidade na chuva,

1532
1:29:52,144 --> 1:29:53,514
e então
o poliacrilato de sódio,

1533
1:29:53,649 --> 1:29:54,881
precisamos muito disso...

1534
1:29:55,17 --> 1:29:56,687
puxaria a água
da tempestade,

1535
1:29:57,654 --> 1:29:59,919
aumentando a piscina fria.

1536
1:30:0,55 --> 1:30:1,923
Não há maneira mais rápida
para sufocar um tornado.

1537
1:30:2,997 --> 1:30:4,526
Olá, Lílian.

1538
1:30:4,661 --> 1:30:6,763
Sim, não consegui falar com Boone.

1539
1:30:6,898 --> 1:30:8,501
Não, vamos precisar de vocês
por alguma coisa.

1540
1:30:10,129 --> 1:30:11,728
Não, não, não. Nós iremos até você.

1541
1:30:11,863 --> 1:30:12,901
Tudo bem.

1542
1:30:15,702 --> 1:30:17,103
É isso?

1543
1:30:17,238 --> 1:30:18,669
Ou você vai voltar
antes de ir para casa?

1544
1:30:18,804 --> 1:30:19,842
Você sabe que eu vou.

1545
1:30:22,415 --> 1:30:23,945
- Amo você.
- Amo você.

1546
1:30:25,283 --> 1:30:27,587
Isto é para você.

1547
1:30:27,722 --> 1:30:29,588
Você tem alguma ideia do que
você está se metendo?

1548
1:30:30,388 --> 1:30:31,381
Estou começando.

1549
1:30:37,856 --> 1:30:39,626
Huh. Obrigado.

1550
1:30:39,761 --> 1:30:41,468
- OK.
- Obrigado.

1551
1:30:58,382 --> 1:30:59,409
Ah, Senhor.

1552
1:31:0,617 --> 1:31:1,715
Você finalmente conseguiu.

1553
1:31:1,851 --> 1:31:3,953
Ben, você ficou por aqui.

1554
1:31:4,89 --> 1:31:6,291
Acontece que há mais
para esta história do que eu pensava.

1555
1:31:6,426 --> 1:31:7,756
Temos um novo final para você.

1556
1:31:7,891 --> 1:31:9,292
Olha quem é. Garota da cidade.

1557
1:31:9,428 --> 1:31:10,893
E aí, Kate?

1558
1:31:11,29 --> 1:31:12,493
Finalmente decidi abandonar
todos aqueles quadrados, né?

1559
1:31:12,629 --> 1:31:14,61
Certo.

1560
1:31:14,196 --> 1:31:16,300
Hum-hmm. Sim.
Vocês perderam um grande problema. Olhar.

1561
1:31:16,436 --> 1:31:18,267
- Ah, uau.
- Ver?

1562
1:31:18,402 --> 1:31:21,666
Ei, você pode, hum...
Você pode equipar esse drone
coletar dados?

1563
1:31:21,802 --> 1:31:23,400
Eu posso fazer isso.

1564
1:31:23,536 --> 1:31:25,78
Sim,
ela pode fazer isso.
- Fácil. Fácil.

1565
1:31:25,213 --> 1:31:28,307
Ei, amigo. Desculpe.

1566
1:31:28,442 --> 1:31:30,548
- Como posso compensar isso para você?
- Cara, você me abandonou.

1567
1:31:30,684 --> 1:31:32,12
eu não sei de nada
sobre sem maquiagem.

1568
1:31:32,148 --> 1:31:33,883
Que tal lançarmos
alguns novos foguetes?

1569
1:31:36,487 --> 1:31:37,854
Você disse foguetes?

1570
1:31:38,588 --> 1:31:41,521
Ei. Vocês estão prontos?

1571
1:31:41,657 --> 1:31:43,853
Precisamos de um trailer de 40 pés
isso é leve o suficiente
para uma coleta

1572
1:31:43,988 --> 1:31:47,994
mas pesado o suficiente
para ancorar barris
em ventos de 160 quilômetros por hora.

1573
1:31:48,130 --> 1:31:49,503
Por que diabos
você iria querer isso?

1574
1:31:53,166 --> 1:31:54,639
Por que diabos queremos isso?

1575
1:31:54,775 --> 1:31:56,299
Bem, porque quando dirigimos
em um tornado,

1576
1:31:56,435 --> 1:31:57,674
queremos o que quer que seja
no trailer

1577
1:31:57,810 --> 1:31:59,172
para ser sugado por isso,
mas não nós.

1578
1:32:1,8 --> 1:32:2,376
Você vai querer alumínio.

1579
1:32:2,511 --> 1:32:3,440
OK.

1580
1:32:5,983 --> 1:32:8,379
Dexter, fale comigo.
O que está acontecendo?

1581
1:32:8,515 --> 1:32:10,949
Teste
o princípio Cachinhos Dourados
de um tornado

1582
1:32:11,84 --> 1:32:12,491
modificando as variáveis,

1583
1:32:12,627 --> 1:32:14,127
esperançosamente perturbando
o processo.

1584
1:32:14,262 --> 1:32:15,392
Hum-hmm. OK.

1585
1:32:15,528 --> 1:32:17,54
Dani, o que isso significa?

1586
1:32:17,190 --> 1:32:18,862
- Domando a tempestade.
- Certo.

1587
1:32:21,94 --> 1:32:22,392
T, conte-nos o que está acontecendo.

1588
1:32:22,528 --> 1:32:23,962
Tudo bem,
vamos atirar nas nuvens

1589
1:32:24,98 --> 1:32:25,362
com foguetes de iodeto de prata.

1590
1:32:25,497 --> 1:32:27,36
Sim,
faz chover, certo?

1591
1:32:27,171 --> 1:32:29,5
Sim. A chuva é
o que precisamos na atualização.

1592
1:32:29,140 --> 1:32:31,538
E então vamos pegar
o poliacrilato de sódio

1593
1:32:31,673 --> 1:32:33,404
e nós vamos entregá-lo
no vórtice...
Não toque nisso.

1594
1:32:35,482 --> 1:32:36,911
Aumentando a piscina fria.

1595
1:32:37,47 --> 1:32:39,745
E isso faz o que
para o tornado?

1596
1:32:39,881 --> 1:32:40,851
Corta o combustível, Ben.

1597
1:32:41,849 --> 1:32:43,382
Lírio.

1598
1:32:43,517 --> 1:32:45,457
Ah, olhe para o Cairo
parecendo todo fofo e tudo mais.

1599
1:32:45,592 --> 1:32:46,422
- Ei, amigo.

1600
1:33:26,565 --> 1:33:28,91
Ela é a sua história, Ben.

1601
1:33:34,969 --> 1:33:36,137
Arranje-me uma cópia disso.

1602
1:33:37,774 --> 1:33:39,8
Vamos sair daqui.

1603
1:33:42,612 --> 1:33:46,785
Uh, sem ofensa, mas eu vou
pegue uma carona com outra pessoa.

1604
1:34:9,441 --> 1:34:10,571
É isso.

1605
1:34:10,706 --> 1:34:11,973
Claro que sim.

1606
1:34:12,109 --> 1:34:14,477
- Conseguimos. Nós entendemos.
- Tudo bem.

1607
1:34:23,617 --> 1:34:25,786
Ok, a velocidade de solo é 22.
A interceptação fica a nordeste.

1608
1:34:25,921 --> 1:34:27,419
Procure a estrada de Siloé.

1609
1:34:28,592 --> 1:34:29,520
Estrada Siloé.

1610
1:34:37,968 --> 1:34:39,870
- Ei, ei!

1611
1:34:40,5 --> 1:34:41,533
- Vamos!
- Ei, o que você está fazendo?

1612
1:34:41,668 --> 1:34:44,502
Ei! Esses idiotas da tempestade
estão nos isolando, cara.

1613
1:34:47,274 --> 1:34:48,538
Eu disse que não precisávamos dela.

1614
1:34:48,673 --> 1:34:50,376
Tudo bem,
não vamos nos distrair.

1615
1:34:52,116 --> 1:34:53,720
Vamos pegar esses bebês
no ar!

1616
1:35:5,932 --> 1:35:7,996
Não consigo ver agora.
Eu perdi.

1617
1:35:8,132 --> 1:35:9,201
Está rastreando
em frente.

1618
1:35:9,336 --> 1:35:10,503
Eu diria que empurre.

1619
1:35:10,638 --> 1:35:11,831
Antecipe-se,
vá em frente.

1620
1:35:22,977 --> 1:35:24,310
Doppler escureceu.

1621
1:35:24,446 --> 1:35:25,911
Isso é provavelmente
uma zona de células mortas.

1622
1:35:26,47 --> 1:35:27,721
Lily, você está acima de nós?

1623
1:35:29,54 --> 1:35:30,652
Está ficando
completamente envolto em chuva.

1624
1:35:30,788 --> 1:35:32,88
Não consigo ver nada.

1625
1:35:35,392 --> 1:35:37,128
Nós apenas temos que avançar
esta cortina de chuva.

1626
1:35:37,264 --> 1:35:38,94
Oh.

1627
1:35:41,602 --> 1:35:43,192
Sim, acabei de perder meu drone.

1628
1:35:43,328 --> 1:35:44,599
Ei, perdemos visual.

1629
1:35:57,78 --> 1:35:58,577
Eu não consigo ver nada.

1630
1:35:58,712 --> 1:36:0,49
Está tudo bem.
Apenas mantenha-se em linha reta.

1631
1:36:0,185 --> 1:36:1,113
Eu posso ver a estrada.
Você vê a estrada?

1632
1:36:1,248 --> 1:36:2,546
Isso parece diferente.

1633
1:36:2,681 --> 1:36:4,87
Eu estou te dizendo,
Acho que deveríamos parar.

1634
1:36:4,222 --> 1:36:5,416
Apenas continue.
Nós vamos nos adiantar.

1635
1:36:5,552 --> 1:36:6,725
- Scott, temos que parar!
- Continue!

1636
1:36:6,860 --> 1:36:7,590
- Vamos nos adiantar!
- Ah Merda!

1637
1:36:9,227 --> 1:36:10,221
- Ah, Deus! Está bem aí!

1638
1:36:10,357 --> 1:36:11,792
Está bem aí! Bem ali!

1639
1:36:11,928 --> 1:36:14,23
Abaixe-se! Abaixe-se!

1640
1:36:14,158 --> 1:36:15,25
Javi!

1641
1:36:18,100 --> 1:36:19,366
- Ah, Deus.

1642
1:36:23,237 --> 1:36:25,370
- Oh!
- Esperem, pessoal.

1643
1:36:25,506 --> 1:36:26,712
Tyler,
temos que fazer alguma coisa.

1644
1:36:26,848 --> 1:36:28,409
Ei!
À sua esquerda, pessoal!

1645
1:36:28,545 --> 1:36:29,816
- Está atingindo algo grande!

1646
1:36:31,249 --> 1:36:33,281
Oh meu Deus.

1647
1:36:41,595 --> 1:36:43,687
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1648
1:36:43,823 --> 1:36:45,826
Espere, espere, espere.
Não podemos simplesmente deixá-los.

1649
1:36:45,961 --> 1:36:47,328
Não vamos deixá-los,
mas temos que nos mover!
Temos que nos mover!

1650
1:36:49,934 --> 1:36:51,798
Faça backup, faça backup, faça backup!

1651
1:36:51,933 --> 1:36:53,636
Dex! Ir! Ir!

1652
1:36:53,772 --> 1:36:55,435
Está voando em nossa direção, cara!

1653
1:36:55,570 --> 1:36:56,700
- Vá mais rápido!
Eu vou, eu vou!

1654
1:37:6,353 --> 1:37:7,546
Oh!

1655
1:37:11,458 --> 1:37:12,353
Javi.

1656
1:37:27,803 --> 1:37:28,633
Ah, Deus.

1657
1:37:29,244 --> 1:37:30,140
Espere.

1658
1:37:39,317 --> 1:37:41,415
Vamos, vamos.
Espere, Scott.

1659
1:37:45,285 --> 1:37:46,519
Vá, vá, vá, vá, vá!

1660
1:37:50,632 --> 1:37:51,997
Espere, espere, espere.

1661
1:38:10,474 --> 1:38:11,841
Estão todos bem?

1662
1:38:12,650 --> 1:38:14,249
Sim.

1663
1:38:14,385 --> 1:38:16,52
Estamos bem.
- Sim, estamos bem, cara.

1664
1:38:16,188 --> 1:38:18,56
- Estamos nos mudando.
- Você está vendo isso?

1665
1:38:20,487 --> 1:38:22,390
Olha o tamanho dessa coisa.

1666
1:38:23,663 --> 1:38:24,524
Isso é bom.

1667
1:38:26,667 --> 1:38:27,659
Não, isso não é bom.

1668
1:38:28,667 --> 1:38:29,562
Isso não é bom.

1669
1:38:30,967 --> 1:38:32,433
Está mudando.

1670
1:38:48,45 --> 1:38:49,213
Tudo bem, é isso.
Esse é o jogo.

1671
1:38:49,348 --> 1:38:50,448
Saia do campo!

1672
1:38:58,629 --> 1:39:0,630
Ok, pessoal, não há nada
podemos fazer para pará-lo,

1673
1:39:0,765 --> 1:39:2,934
mas quando você chegar lá,
certifique-se de que as pessoas cheguem
um lugar seguro.

1674
1:39:3,69 --> 1:39:4,236
Tudo bem, Dani.
para onde estou indo?

1675
1:39:6,98 --> 1:39:7,930
Há... há um...
Há um parque infantil na Main.

1676
1:39:8,65 --> 1:39:9,465
<i>Certifique-se de atrair pessoas
para porões,</i>

1677
1:39:9,601 --> 1:39:11,308
<i>uh, edifícios grandes, sem janelas.</i>

1678
1:39:11,443 --> 1:39:14,140
<i>Fique longe das janelas.
Nada de carros, certo?</i>

1679
1:39:14,276 --> 1:39:15,807
Tudo bem, cuidado, pessoal.

1680
1:39:15,942 --> 1:39:17,445
<i>Fique seguro lá fora. Copiar.</i>

1681
1:39:19,250 --> 1:39:20,379
Mago, venha até nós.
Nós vamos...

1682
1:39:20,515 --> 1:39:21,312
Nós vamos encontrar
uma nova posição,

1683
1:39:21,447 --> 1:39:22,648
abaixe esses radares.

1684
1:39:37,533 --> 1:39:39,71
Eles estão fugindo disso.
Eles estão com medo.

1685
1:39:40,367 --> 1:39:42,105
Eles não estão correndo.

1686
1:39:42,241 --> 1:39:43,735
Eles estão indo para a cidade
para ajudar.

1687
1:39:45,339 --> 1:39:46,971
Olha, temos que ir também.

1688
1:39:47,106 --> 1:39:49,8
Não, nós temos
nossa estrada de acesso aqui,
à esquerda.

1689
1:39:49,144 --> 1:39:50,511
- Chegando.
- Não, cara, tem
tem muita gente lá, cara.

1690
1:39:50,646 --> 1:39:51,607
Nós temos... eu acho
devemos segui-los.

1691
1:39:51,742 --> 1:39:53,813
De que lado você está, cara?

1692
1:39:53,949 --> 1:39:56,218
Você quer sair com
sua namoradinha? Ir.

1693
1:39:56,354 --> 1:39:57,782
Mas nós temos a equipe
esperando por nós,

1694
1:39:57,917 --> 1:39:59,555
e nós pegamos a tempestade
de um século lá fora!

1695
1:39:59,691 --> 1:40:1,392
- O que você está falando?
- Vá mais devagar, pare o tr--

1696
1:40:1,528 --> 1:40:3,62
- As pessoas! Tem gente!
- Eu não me importo com as pessoas!

1697
1:40:3,197 --> 1:40:5,289
Pare o caminhão, Javi!
Estamos plantando aqui!

1698
1:40:5,425 --> 1:40:6,324
Precisamos ir ajudar!

1699
1:40:6,460 --> 1:40:8,391
Javi, pare o maldito caminhão!

1700
1:40:14,3 --> 1:40:14,898
Boa escolha.

1701
1:40:17,404 --> 1:40:19,311
Diga ao Riggs que terminamos!

1702
1:40:21,143 --> 1:40:22,378
Droga, Javi!

1703
1:40:27,284 --> 1:40:28,615
Tudo bem,
corra para sua mãe.

1704
1:40:32,260 --> 1:40:34,219
Ei, pessoal!
Entre, certo?

1705
1:40:34,355 --> 1:40:35,687
Pessoal, vamos, vamos, vamos!

1706
1:40:35,823 --> 1:40:37,228
Tem um abrigo lá embaixo!
Vamos!

1707
1:40:37,363 --> 1:40:39,391
Ei, não!
Deixe seus carros! Entre!

1708
1:40:39,526 --> 1:40:41,627
Não é seguro aqui! Vamos!

1709
1:40:41,763 --> 1:40:43,29
- Ei! Todos, entrem!
- Vamos, pessoal.

1710
1:41:7,519 --> 1:41:8,592
Pessoal!

1711
1:41:8,727 --> 1:41:9,861
Tyler!

1712
1:41:9,997 --> 1:41:12,197
Tyler! Os abrigos estão todos lotados!

1713
1:41:12,333 --> 1:41:14,28
Temos que pegar todo mundo
para o cinema!

1714
1:41:14,164 --> 1:41:15,762
Mover! Todo mundo dentro!

1715
1:41:15,898 --> 1:41:17,432
Senhor, senhor, você tem que deixar isso.
Você tem que deixar isso.

1716
1:41:17,568 --> 1:41:19,28
Deixe, deixe!
Vamos, vamos!

1717
1:41:19,163 --> 1:41:20,830
Deixa pra lá, deixa pra lá!
Vamos, vamos!

1718
1:41:20,966 --> 1:41:22,907
Pessoal, está aqui!
Você tem que entrar!

1719
1:41:26,337 --> 1:41:28,840
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

1720
1:41:31,417 --> 1:41:33,413
Vamos. Estamos quase lá.
Te peguei.

1721
1:41:33,548 --> 1:41:35,517
Vamos! Entre, entre!
Vamos!

1722
1:41:37,853 --> 1:41:40,55
Vamos, vamos!
Você tem que ir! Está aqui!

1723
1:41:40,190 --> 1:41:41,784
Entrem, pessoal!

1724
1:41:41,920 --> 1:41:44,460
- Vamos!

1725
1:41:59,745 --> 1:42:1,140
Tyler!

1726
1:42:4,79 --> 1:42:5,12
OK.

1727
1:42:7,49 --> 1:42:8,286
Vamos.

1728
1:42:21,430 --> 1:42:23,235
- Atenção!

1729
1:42:27,198 --> 1:42:29,835
- Você tem que entrar!
- Eu não vou te abandonar!

1730
1:42:31,744 --> 1:42:32,640
Kate.

1731
1:42:37,643 --> 1:42:39,185
Vamos, Kate! Elevador!

1732
1:42:40,83 --> 1:42:41,15
OK.

1733
1:42:43,124 --> 1:42:44,113
- Vamos, vamos!
- Vamos!

1734
1:43:11,844 --> 1:43:13,742
Veja se você consegue encontrar um porão!

1735
1:43:13,878 --> 1:43:15,478
Vou verificar o outro lado!

1736
1:43:29,964 --> 1:43:31,499
Não há porão
do outro lado!

1737
1:43:31,634 --> 1:43:33,230
Não há nada
aqui também!

1738
1:43:33,365 --> 1:43:35,802
Este teatro não foi construído
para suportar o que está por vir!

1739
1:43:51,683 --> 1:43:52,750
Aí está.

1740
1:43:52,885 --> 1:43:53,754
- Você a pegou?
- Eu peguei ela.

1741
1:43:57,227 --> 1:43:58,231
Onde está Kate?

1742
1:44:39,3 --> 1:44:40,229
Kate!

1743
1:44:41,566 --> 1:44:42,440
Kate!

1744
1:44:48,245 --> 1:44:49,139
Onde está Kate?

1745
1:45:57,248 --> 1:45:58,315
Não, Kate!

1746
1:45:58,450 --> 1:45:59,710
-Tyler! Tyler!
- Kate! Kate!

1747
1:45:59,846 --> 1:46:1,354
-Tyler!
- Coloque-o dentro!

1748
1:46:4,156 --> 1:46:4,984
Portas!

1749
1:46:13,966 --> 1:46:14,895
Droga!

1750
1:46:21,806 --> 1:46:23,502
Fique abaixado,
fique abaixado, fique abaixado!

1751
1:46:23,638 --> 1:46:25,169
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

1752
1:46:25,304 --> 1:46:27,71
Dessa forma, dessa forma!
Você tem que descer!

1753
1:46:27,207 --> 1:46:28,179
- Abaixe-se!
- É isso. Não olhe para trás.

1754
1:46:28,314 --> 1:46:29,276
Não olhe para trás. Continue.

1755
1:46:31,483 --> 1:46:33,212
Precisamos pegar essas pessoas...

1756
1:46:33,348 --> 1:46:35,811
Temos que ajudar essas pessoas
para o fundo do teatro.

1757
1:46:35,947 --> 1:46:37,583
Tyler, vamos. Vamos!

1758
1:46:37,718 --> 1:46:39,716
Ei. Temos que ir, T.

1759
1:46:39,851 --> 1:46:40,987
Vamos. Vamos.

1760
1:46:49,860 --> 1:46:51,866
OK.

1761
1:46:59,339 --> 1:47:0,737
- Vamos, vamos, vamos.

1762
1:47:6,14 --> 1:47:7,317
Pegue minha mão.
Você tem que se levantar.

1763
1:47:7,453 --> 1:47:10,484
Volte! Volte! Volte!

1764
1:47:10,620 --> 1:47:11,818
Você está bem, você está bem.

1765
1:47:11,953 --> 1:47:12,881
- Diminua a velocidade.
Segure firme!

1766
1:47:13,17 --> 1:47:14,86
Desça, desça!

1767
1:47:15,961 --> 1:47:17,986
- Empurre, empurre!
<i>Está vivo.</i>

1768
1:47:18,122 --> 1:47:19,561
<i>Está vivo! Está vivo!</i>

1769
1:47:19,696 --> 1:47:21,295
- Está vivo!
Aguentar!

1770
1:47:30,638 --> 1:47:32,110
Vamos. Vamos.

1771
1:48:52,854 --> 1:48:55,521
- Lírio! Não!

1772
1:48:55,657 --> 1:48:57,156
Tyler! Tyler!

1773
1:49:0,90 --> 1:49:2,293
- Não solte, não solte,
não deixe ir.
Te peguei!

1774
1:49:25,755 --> 1:49:28,22
- Obrigado.

1775
1:49:35,327 --> 1:49:37,2
- Você está bem?
- Hum-hmm.

1776
1:49:37,137 --> 1:49:38,230
Você está bem?

1777
1:50:20,774 --> 1:50:21,746
Kate.

1778
1:50:22,975 --> 1:50:23,972
Kate.

1779
1:50:24,107 --> 1:50:25,315
Cuidadoso.

1780
1:50:25,450 --> 1:50:26,583
Você está bem?

1781
1:50:26,719 --> 1:50:28,15
Fácil.

1782
1:50:28,151 --> 1:50:29,281
Estão todos bem?
- Fácil, fácil.

1783
1:50:31,81 --> 1:50:32,20
Está tudo bem?

1784
1:50:35,828 --> 1:50:37,993
- Isso ajudou?
- Você conseguiu, Kate.

1785
1:50:38,891 --> 1:50:39,962
Você fez isso.

1786
1:50:42,32 --> 1:50:43,636
-Kate, funcionou.

1787
1:50:46,371 --> 1:50:47,332
Você está bem?

1788
1:50:53,775 --> 1:50:56,109
Oh meu Deus,
isso foi incrível.
Oh meu Deus.

1789
1:50:56,245 --> 1:50:57,974
Nós pensamos que você estava
um caso perdido, com certeza.

1790
1:50:58,109 --> 1:50:59,115
Você é brilhante.

1791
1:50:59,251 --> 1:51:0,911
Hum-hmm.

1792
1:51:1,47 --> 1:51:2,450
Eu acho que te amo.

1793
1:51:4,88 --> 1:51:5,781
Eu pensei com certeza
Eu ia voar.

1794
1:51:5,917 --> 1:51:7,791
Não, você voou.
Honestamente.

1795
1:51:22,437 --> 1:51:24,810
Atendimento porta a porta,
assim como prometi.

1796
1:51:24,945 --> 1:51:27,475
- Trouxe você de volta inteiro.
- Sim, quase.

1797
1:51:30,346 --> 1:51:32,676
Olha, quando você chegar em Nova York,
com o conselho de revisão,

1798
1:51:32,812 --> 1:51:35,247
eles vão dizer que foi
o fogo da refinaria

1799
1:51:35,383 --> 1:51:37,154
ou a fumaça
ou um milhão de outras coisas

1800
1:51:37,289 --> 1:51:39,85
que causou aquele tornado
desaparecer, e tudo bem também.

1801
1:51:39,220 --> 1:51:40,348
Mas o ponto é,
é que sabemos

1802
1:51:40,484 --> 1:51:41,892
essas coisas podem ser interrompidas,

1803
1:51:42,27 --> 1:51:43,55
e precisamos
um novo ramo de pesquisa

1804
1:51:43,190 --> 1:51:45,159
sobre como aproveitar essas tempestades.

1805
1:51:45,294 --> 1:51:47,456
Você tem certeza
você não quer fazer o pitch?

1806
1:51:47,592 --> 1:51:48,961
Parece
você quer fazer isso.

1807
1:51:49,96 --> 1:51:52,167
Não. Não, parceiro.

1808
1:51:52,302 --> 1:51:53,871
Vá buscar esse dinheiro para nós,
você sabe o que estou dizendo?

1809
1:51:54,6 --> 1:51:56,874
Eu abandonei o Riggs, certo?
Novo começo.

1810
1:51:57,9 --> 1:51:58,568
Talvez seja hora de renovar
o velho celeiro.

1811
1:51:59,645 --> 1:52:1,637
Eu gosto disso. Eu gosto disso.

1812
1:52:2,942 --> 1:52:4,977
Uau, Owens!

1813
1:52:5,113 --> 1:52:7,84
- TempestadePAR.

1814
1:52:7,220 --> 1:52:8,215
Sapulpa.

1815
1:52:10,385 --> 1:52:12,381
Ainda não me contando
quando você vai voltar?

1816
1:52:12,516 --> 1:52:14,727
Não sei. Pode ser isso.

1817
1:52:18,765 --> 1:52:20,293
Não posso dizer
se você está brincando ou não.

1818
1:52:23,366 --> 1:52:26,365
Bem, talvez se você sentir isso,
você deveria persegui-lo.

1819
1:52:33,943 --> 1:52:35,643
Me ligue, certo?

1820
1:52:35,779 --> 1:52:37,112
Deixe-me saber como foi.

1821
1:52:39,11 --> 1:52:40,786
Voo seguro.

1822
1:52:40,921 --> 1:52:43,217
Ok, o tempo acabou.
Você tem que mover seu carro.

1823
1:52:44,17 --> 1:52:45,87
Ei, vamos lá, cara.

1824
1:52:46,392 --> 1:52:47,419
Seriamente?

1825
1:52:49,926 --> 1:52:52,21
- Deixe-me pegar um, uh, caminhão de reboque
aqui em cima para as partidas.
- Ok, ok, ok.

1826
1:52:52,157 --> 1:52:54,696
Sim, sim, sim.
Eu vou me mudar.
Eu vou me mudar.

1827
1:52:54,831 --> 1:52:56,959
<i>♪ Menos 75 ♪</i>

1828
1:52:57,95 --> 1:53:1,140
<i>♪ Assim como tenho feito
Por toda a minha vida ♪</i>

1829
1:53:1,275 --> 1:53:4,768
<i>♪ E se eu ganhar, vou ter que
Dê um pouco ao meu bebê ♪</i>

1830
1:53:4,904 --> 1:53:7,810
<i>♪ Você conhece aquela mulher
Ela não é burra... ♪</i>

1831
1:53:7,945 --> 1:53:10,310
O que está acontecendo? Mova seu carro.

1832
1:53:12,76 --> 1:53:12,917
Ir.

1833
1:53:13,880 --> 1:53:14,710
Agora.

1834
1:53:16,85 --> 1:53:17,922
<i>♪ Corra, cavalo, corra ♪</i>

1835
1:53:20,284 --> 1:53:21,794
<i>♪ Sim! ♪</i>

1836
1:53:21,929 --> 1:53:23,958
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

1837
1:53:24,94 --> 1:53:25,292
Não, não, não, não,
não, não, não. Ei.

1838
1:53:26,926 --> 1:53:27,932
Ataboy.

1839
1:53:35,970 --> 1:53:37,172
<i>♪ Sim! ♪</i>

1840
1:53:42,16 --> 1:53:43,608
<i>Devido ao aumento dos ventos</i>

1841
1:53:43,744 --> 1:53:45,913
<i>de uma tempestade próxima,
espere atrasos.</i>

1842
1:54:2,559 --> 1:54:4,300
<i>♪ Um beijo de cascavel ♪</i>

1843
1:54:4,436 --> 1:54:8,167
<i>♪ Um buzz que você recebe
Quando o whisky queima ♪</i>

1844
1:54:8,303 --> 1:54:10,3
<i>♪ E a nicotina bate ♪</i>

1845
1:54:10,138 --> 1:54:11,972
<i>♪ O diabo que você conhece ♪</i>

1846
1:54:12,108 --> 1:54:13,810
<i>♪ Um brilho de luz traseira ♪</i>

1847
1:54:13,946 --> 1:54:15,542
<i>♪ Sim, uma criança com um coração partido ♪</i>

1848
1:54:15,677 --> 1:54:18,48
<i>♪ Quando você está se movendo muito devagar
Vamos ♪</i>

1849
1:54:32,964 --> 1:54:34,423
<i>♪ O vento inquieto ♪</i>

1850
1:54:34,558 --> 1:54:36,701
<i>♪ Você não pode cercar ♪</i>

1851
1:54:36,837 --> 1:54:38,428
<i>♪ Aquela farpa no arame ♪</i>

1852
1:54:38,564 --> 1:54:40,596
<i>♪ Aquele cavalo selvagem ♪</i>

1853
1:54:40,731 --> 1:54:42,168
<i>♪ Quando você ouve aquele trem ♪</i>

1854
1:54:42,303 --> 1:54:44,171
<i>♪ Quando as sirenes tocam ♪</i>

1855
1:54:44,306 --> 1:54:45,941
<i>♪ É melhor se preparar, querido ♪</i>

1856
1:54:46,77 --> 1:54:48,205
<i>♪ É uma tempestade e tanto ♪</i>

1857
1:54:48,340 --> 1:54:49,678
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1858
1:54:49,814 --> 1:54:51,408
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1859
1:54:51,543 --> 1:54:53,718
<i>♪ Sou um rebelde renegado ♪</i>

1860
1:54:53,853 --> 1:54:55,685
<i>♪ Com meu pedal no chão ♪</i>

1861
1:54:55,820 --> 1:54:56,922
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1862
1:54:57,855 --> 1:54:59,383
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1863
1:54:59,518 --> 1:55:0,924
<i>♪ Aqueles garotos não sabem ♪</i>

1864
1:55:1,60 --> 1:55:4,152
<i>♪ Não estou mais no Kansas ♪</i>

1865
1:55:4,288 --> 1:55:7,565
<i>♪ Não, não, não, não, não
Não, não, não, não ♪</i>

1866
1:55:7,700 --> 1:55:8,899
<i>♪ Inferno, não ♪</i>

1867
1:55:9,35 --> 1:55:11,495
<i>♪ Não estou mais no Kansas ♪</i>

1868
1:55:11,630 --> 1:55:13,563
<i>♪ Não, não, não, não, não ♪</i>

1869
1:55:13,698 --> 1:55:18,108
<i>♪ Não, não, não, não, não ♪</i>

1870
1:55:19,207 --> 1:55:20,645
<i>♪ Uma cena de filme ♪</i>

1871
1:55:20,780 --> 1:55:22,76
<i>♪ Um sonho febril ♪</i>

1872
1:55:22,211 --> 1:55:24,111
<i>♪ Quando você recupera o fôlego ♪</i>

1873
1:55:24,247 --> 1:55:26,377
<i>♪ Você pode descer ♪</i>

1874
1:55:26,512 --> 1:55:28,286
<i>♪ Seu coração partido ♪</i>

1875
1:55:28,421 --> 1:55:31,757
<i>♪ Como um estacionamento de trailers
Mas você ainda não pode esperar ♪</i>

1876
1:55:31,892 --> 1:55:33,448
<i>♪ Até eu voltar ♪</i>

1877
1:55:33,583 --> 1:55:34,421
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1878
1:55:35,552 --> 1:55:37,758
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1879
1:55:37,893 --> 1:55:40,994
<i>♪ Sou um rebelde renegado
Com meu pedal no chão ♪</i>

1880
1:55:41,129 --> 1:55:42,930
<i>♪ Ei, ei... ♪</i>

1881
1:55:43,65 --> 1:55:44,795
Somos profissionais...

1882
1:55:44,930 --> 1:55:46,970
- Tornados Wranglers.
- Tornado Wranglers, querido.

1883
1:55:47,106 --> 1:55:49,469
<i>♪ Não estou mais no Kansas ♪</i>

1884
1:55:49,605 --> 1:55:52,536
Você acha que vou conseguir meu próprio rosto
em uma camiseta?

1885
1:55:52,672 --> 1:55:54,770
- Isso seria legal.
- Se você tiver sorte.

1886
1:55:54,906 --> 1:55:56,945
- Isso seria muito legal.
Eu usaria um.

1887
1:55:57,81 --> 1:55:58,811
- Você faria?
- Sim.

1888
1:55:58,946 --> 1:56:0,281
-Tudo bem, Boone,
você retira isso.

1889
1:56:15,698 --> 1:56:20,904
<i>♪ Nunca fui realmente um
Para relacionamentos ♪</i>

1890
1:56:21,39 --> 1:56:24,273
<i>♪ Eu deixei o amor navegar ♪</i>

1891
1:56:26,271 --> 1:56:31,49
<i>♪ Sempre fui o primeiro
Desistindo ♪</i>

1892
1:56:32,148 --> 1:56:35,482
<i>♪ Cowboys nunca ficam ♪</i>

1893
1:56:35,618 --> 1:56:38,789
<i>♪ Toda essa divagação
E vagando ♪</i>

1894
1:56:38,924 --> 1:56:41,687
<i>♪ É tudo que eu sei ♪</i>

1895
1:56:41,822 --> 1:56:45,890
<i>♪ Mas você me faz sentir
Bem em casa ♪</i>

1896
1:56:46,25 --> 1:56:51,630
<i>♪ Você deu essa vida solitária
Algum significado ♪</i>

1897
1:56:51,766 --> 1:56:56,602
<i>♪ Peguei esse descrente
Acreditando ♪</i>

1898
1:56:56,738 --> 1:56:59,944
<i>♪ Ah, quando
Meu coração vendado ♪</i>

1899
1:57:0,80 --> 1:57:3,104
<i>♪ Está na mais escura das trevas ♪</i>

1900
1:57:3,240 --> 1:57:6,675
<i>♪ E minha alma é
Procurando para ver ♪</i>

1901
1:57:6,810 --> 1:57:9,945
<i>♪ Você deixa uma luz acesa para mim ♪</i>

1902
1:57:11,984 --> 1:57:17,827
<i>♪ Você deixa a luz acesa
Para mim ♪</i>

1903
1:57:17,962 --> 1:57:20,23
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1904
1:57:20,158 --> 1:57:25,266
<i>♪ Não é uma loucura, querido
Num piscar de olhos ♪</i>

1905
1:57:25,402 --> 1:57:28,403
<i>♪ Você me tira da cabeça ♪</i>

1906
1:57:29,137 --> 1:57:30,770
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1907
1:57:30,906 --> 1:57:35,906
<i>♪ E quando as sombras
Estão chegando rápido ♪</i>

1908
1:57:36,42 --> 1:57:39,708
<i>♪ Você os jogou
Bem no limite ♪</i>

1909
1:57:39,843 --> 1:57:42,854
<i>♪ Ah, eu ainda me perco, sim ♪</i>

1910
1:57:42,989 --> 1:57:45,752
<i>♪ Mas eu não vou embora ♪</i>

1911
1:57:45,887 --> 1:57:49,921
<i>♪ Porque você sempre
Leve-me de volta para casa ♪</i>

1912
1:57:50,56 --> 1:57:54,392
<i>♪ Você deu essa vida solitária
Algum significado ♪</i>

1913
1:57:54,528 --> 1:57:55,991
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

1914
1:57:56,127 --> 1:58:0,666
<i>♪ Peguei esse descrente
Acreditando ♪</i>

1915
1:58:0,802 --> 1:58:4,70
<i>♪ Ah, quando
Meu coração vendado ♪</i>

1916
1:58:4,205 --> 1:58:7,168
<i>- ♪ Está na mais escura das trevas ♪
- ♪ O mais escuro do escuro ♪</i>

1917
1:58:7,304 --> 1:58:10,677
<i>♪ E minha alma é
Procurando para ver ♪</i>

1918
1:58:10,812 --> 1:58:12,774
<i>♪ Você deixa a luz acesa
Para mim ♪</i>

1919
1:58:12,909 --> 1:58:16,45
<i>♪ Ah, deixe a luz acesa ♪</i>

1920
1:58:16,180 --> 1:58:18,54
<i>♪ Você deixa a luz acesa
Para mim ♪</i>

1921
1:58:18,189 --> 1:58:22,619
<i>♪ Ah, deixe a luz acesa ♪</i>

1922
1:58:22,755 --> 1:58:25,20
<i>♪ Você deixa a luz acesa ♪</i>

1923
1:58:32,138 --> 1:58:33,767
<i>♪ Você deixa a luz acesa ♪</i>

1924
1:58:33,902 --> 1:58:38,440
<i>♪ Você deu essa vida solitária
Algum significado ♪</i>

1925
1:58:38,576 --> 1:58:43,313
<i>♪ Peguei esse descrente
Acreditando ♪</i>

1926
1:58:43,449 --> 1:58:46,743
<i>♪ Ah, quando
Meu coração vendado ♪</i>

1927
1:58:46,879 --> 1:58:49,782
<i>♪ Está na mais escura das trevas ♪</i>

1928
1:58:49,918 --> 1:58:53,423
<i>♪ E minha alma é
Procurando para ver ♪</i>

1929
1:58:53,558 --> 1:58:56,26
<i>♪ Você deixa a luz acesa
Para mim ♪</i>

1930
1:58:56,162 --> 1:58:58,725
<i>♪ Você deixa a luz acesa ♪</i>

1931
1:58:58,860 --> 1:59:1,427
<i>♪ Você deixa a luz acesa
Para mim ♪</i>

1932
1:59:1,563 --> 1:59:5,266
<i>♪ Você deixa a luz acesa ♪</i>

1933
1:59:5,402 --> 1:59:8,497
<i>♪ Você deixa a luz acesa ♪</i>

1934
1:59:8,632 --> 1:59:12,606
<i>♪ Sim ♪</i>