1
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Tupac: Mi hanno sparato.

2
00:02:10,130 --> 00:02:12,291
Ho sempre avuto la sensazione che mi avrebbero sparato.

3
00:02:12,507 --> 00:02:14,498
Qualcuno ci stava provando
per farmi del male

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,834
perché non piaccio a molte persone.

5
00:02:17,054 --> 00:02:20,797
Ma non pensavo che sarebbe successo
in quel particolare momento.

6
00:02:25,145 --> 00:02:28,854
Sono sorpreso, ma sono felice.

7
00:02:29,066 --> 00:02:33,230
Credo che, sai,
questo è tutto nelle mani di Dio.

8
00:02:33,445 --> 00:02:38,030
E sono molto grato a Dio
per tutto quello che ho dovuto fare.

9
00:02:47,501 --> 00:02:51,085
Ma guardiamo anche alla morte
morte dal lato egoistico, come:

10
00:02:51,296 --> 00:02:54,038
"Quel ragazzo è morto. Oh, è così triste."
Perché è triste?

11
00:02:54,132 --> 00:02:57,295
E' lontano da tutto questo
cose brutte che sono qui sulla terra.

12
00:02:57,511 --> 00:03:02,130
Voglio dire, nel peggiore dei casi, è semplicemente
un posto tranquillo, senza niente.

13
00:03:04,685 --> 00:03:10,726
Nella migliore delle ipotesi, è un angelo...
Oppure è uno spirito da qualche parte.

14
00:03:10,941 --> 00:03:13,273
Cosa c'è di così brutto in questo?

15
00:03:14,152 --> 00:03:18,111
Per tutta la vita, ho semplicemente desiderato
essere come un angelo per Dio,

16
00:03:18,198 --> 00:03:20,655
fare qualcosa
dove potrei esserti d'aiuto.

17
00:03:20,867 --> 00:03:23,529
E posso farlo.
Voglio dire, sono un artista.

18
00:03:23,745 --> 00:03:27,033
Non è che devo farlo
dire la verità. Devo raccontare una storia

19
00:03:27,124 --> 00:03:30,332
e raggiungerti e ottenere
una sorta di sentimento da parte tua.

20
00:03:30,752 --> 00:03:33,585
E poi cercare di far passare la morale.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,250
Quindi questa è la mia storia.

22
00:03:36,466 --> 00:03:42,962
Una storia sull'ambizione
violenza, redenzione e amore.

23
00:03:55,485 --> 00:03:59,148
Nella mia vita ero cose diverse
per persone diverse.

24
00:03:59,364 --> 00:04:00,774
Che succede, negro?

25
00:04:00,991 --> 00:04:03,824
Non scherzare con le vere ragazze
veloce a strapparti il tuo brutto culo

26
00:04:04,035 --> 00:04:05,525
- fuori dalle strade
- Allora fanculo la pace

27
00:04:05,746 --> 00:04:07,657
L'ho fatto sapere ai negri
dura per tutta la vita

28
00:04:07,873 --> 00:04:10,114
quindi lasciamoci andare al West Side stasera

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,198
cattivo ragazzo assassinato sulla cera e ucciso

30
00:04:12,419 --> 00:04:14,259
- fanculo con me, avrai il tuo...
- Tappi sbucciati

31
00:04:14,421 --> 00:04:15,536
sì, i miei negri dicono...

32
00:04:15,922 --> 00:04:19,585
Alcuni dicono
Ero un delinquente e un gangsta.

33
00:04:20,135 --> 00:04:23,047
Altre persone si ricordano di me
come poeta e leader nato.

34
00:04:26,975 --> 00:04:30,968
Ma te lo dico
misurare pienamente un uomo dalle sue azioni,

35
00:04:31,480 --> 00:04:34,938
per tutta la sua vita,
dall'inizio alla fine.

36
00:04:43,408 --> 00:04:47,196
Tutti sono passati
è ciò che ha creato il loro futuro.

37
00:04:48,079 --> 00:04:50,320
Riguarda il destino.

38
00:04:50,415 --> 00:04:54,829
Parla, la batteria racconta la vera storia

39
00:04:55,128 --> 00:04:56,743
mia madre era una pantera nera,

40
00:04:56,963 --> 00:04:59,500
ed era davvero coinvolta
nel movimento.

41
00:04:59,591 --> 00:05:02,583
Folla: Potere! Uomo: Potere!

42
00:05:02,677 --> 00:05:06,590
Uomo: Potere al popolo!
Folla: Potere al popolo!

43
00:05:07,682 --> 00:05:11,425
Sai, solo i neri migliorano
se stessi e cose del genere.

44
00:05:22,280 --> 00:05:25,613
Aveva una posizione elevata nel
festa della pantera, che era inaudita,

45
00:05:25,700 --> 00:05:28,407
perché c'era il sessismo,
anche nelle pantere.

46
00:05:28,620 --> 00:05:31,862
Tutte le mie radici
alla lotta sono davvero profondi.

47
00:05:33,917 --> 00:05:37,330
Prendo il nome da questo capo Inca
dal sudamerica

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,503
il cui nome era Tupac amaru.
E penso alla disgregazione tribale

49
00:05:40,590 --> 00:05:45,254
significa, tipo, guerriero intelligente,
qualcosa del genere. E' un tipo profondo.

50
00:05:45,345 --> 00:05:47,461
Se vado in Sud America,
mi ameranno.

51
00:05:48,515 --> 00:05:51,757
Il mio patrigno dell'epoca
Mutulu Shakur,

52
00:05:51,852 --> 00:05:54,810
era anche, tipo,
un noto rivoluzionario.

53
00:05:54,896 --> 00:05:57,512
E poi il mio padrino,
Geronimo Pratt,

54
00:05:57,607 --> 00:06:01,316
aveva una posizione di alto rango ufficiale
con le pantere sulla costa occidentale.

55
00:06:01,570 --> 00:06:05,358
Puoi imprigionare un rivoluzionario,
ma non puoi imprigionare una rivoluzione.

56
00:06:08,910 --> 00:06:13,119
Penso che mia madre,
come Fred Hampton, Mark Clark,

57
00:06:13,206 --> 00:06:15,913
Harriet Tubman, pensavano
come se stessero lasciando delle tracce

58
00:06:16,001 --> 00:06:18,162
per una generazione a venire.

59
00:06:18,253 --> 00:06:20,039
Entrate, fratellini, sorelle.

60
00:06:20,171 --> 00:06:23,208
Sedetevi tutti
e prendi qualcosa da mangiare.

61
00:06:25,760 --> 00:06:28,342
C'era sempre
i bianchi in giro danno una mano.

62
00:06:29,514 --> 00:06:31,425
Ma comunque, si sa, c'è il razzismo.

63
00:06:31,516 --> 00:06:34,349
Quindi quando le pantere colpiscono,
il governo fu preso dal panico.

64
00:06:34,436 --> 00:06:38,349
E si sentivano come lo erano le pantere
dannoso per la società americana.

65
00:06:38,440 --> 00:06:41,273
Ricorda, questo paese aveva
un uomo di nome j. Edgar Hoover,

66
00:06:41,359 --> 00:06:43,065
il cui compito era distruggere

67
00:06:43,153 --> 00:06:45,565
la credibilità di qualsiasi uomo di colore
in arrivo.

68
00:06:45,655 --> 00:06:47,395
Questo è quello che hanno fatto alle pantere.

69
00:06:47,532 --> 00:06:48,817
Potere al popolo.

70
00:06:59,836 --> 00:07:02,703
Il governo ha fatto irruzione in ogni
la casa della pantera, soprattutto quelle

71
00:07:02,797 --> 00:07:06,335
chi sentivano potesse farlo
il maggior danno come oratore.

72
00:07:06,426 --> 00:07:09,668
Quindi hanno fatto irruzione e hanno puntato una pistola
alla testa di mia madre e disse:

73
00:07:09,763 --> 00:07:12,095
"Non muoverti. Sei in arresto."

74
00:07:12,182 --> 00:07:14,218
L'hanno curata
come meno che umano.

75
00:07:15,226 --> 00:07:17,842
Mia madre era incinta
con me mentre era in prigione.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,229
Era l'avvocato di se stessa,
mai stato alla facoltà di giurisprudenza.

77
00:07:22,317 --> 00:07:25,024
Ne stava affrontando 300
e qualcosa di strano anni.

78
00:07:26,321 --> 00:07:29,313
Una donna nera,
incinta, batti il caso.

79
00:07:29,407 --> 00:07:32,274
Questo te lo dimostra
la forza di una donna nera

80
00:07:32,369 --> 00:07:33,734
e la forza degli oppressi.

81
00:07:37,457 --> 00:07:40,870
E un mese dopo è uscita
di prigione, mi ha partorito.

82
00:07:40,961 --> 00:07:44,704
Quindi sono stato coltivato in prigione.
Il mio embrione era in prigione.

83
00:07:45,882 --> 00:07:49,795
Quando ero un bambino, ricordo
quell'unico momento di calma pace,

84
00:07:50,011 --> 00:07:51,751
e tre minuti dopo,
era acceso.

85
00:08:23,920 --> 00:08:26,662
Mi sono ribellato a mia madre
perché era nel movimento

86
00:08:26,756 --> 00:08:31,375
e non abbiamo mai trascorso del tempo insieme. Lei
parlava e frequentava i college.

87
00:08:31,469 --> 00:08:35,838
Avevo la sensazione che le importasse di più
sulla gente che sulla sua gente.

88
00:08:35,932 --> 00:08:39,470
E poi, una volta finito tutto,
è stato più tempo trascorso con me,

89
00:08:39,561 --> 00:08:42,894
e noi dicevamo "tu sei mia madre".
Era tipo "sei mio figlio".

90
00:08:42,981 --> 00:08:45,848
Allora era davvero vicina
con me e davvero severo, quasi.

91
00:08:51,906 --> 00:08:55,273
Mia madre è assolutamente brillante,
totalmente comprensivo e premuroso.

92
00:08:55,368 --> 00:08:59,202
Ed è umana. Voglio dire, lo sarà
sbagliato molto, ma possiamo parlarne.

93
00:08:59,289 --> 00:09:01,245
Lei mi ha insegnato come
essere orientati alla comunità,

94
00:09:01,332 --> 00:09:03,368
e analizzare la società.

95
00:09:03,460 --> 00:09:06,952
Io e mia sorella siamo cresciuti bene, e
abbiamo una buona mente e tutto il resto.

96
00:09:07,047 --> 00:09:09,504
Ma semplicemente non avevamo soldi.

97
00:09:20,226 --> 00:09:22,182
La povertà è...

98
00:09:22,270 --> 00:09:24,852
Non è uno scherzo. Se non ci fossero soldi
e tutto dipendeva

99
00:09:24,939 --> 00:09:28,147
sui tuoi standard morali
e il modo in cui trattavi le persone,

100
00:09:28,234 --> 00:09:30,896
saremmo milionari. Saremmo ricchi.

101
00:09:30,987 --> 00:09:34,775
Ma, visto che non è così,
allora siamo al verde.

102
00:09:34,866 --> 00:09:38,074
Non posso sempre avere quello che voglio
o cose di cui penso di aver bisogno.

103
00:09:38,161 --> 00:09:40,948
Povertà, se odiassi qualcosa,
sarebbe quello.

104
00:09:41,039 --> 00:09:43,906
Tu ed io siamo nati
e cresciuto ad Harlem.

105
00:09:44,000 --> 00:09:47,413
E ogni volta che lo metti giù,
non solo ci stai denigrando,

106
00:09:47,629 --> 00:09:48,914
ma mamma e papà.

107
00:09:52,884 --> 00:09:56,047
Tupac: Il mio vero padre lo era
una pantera nera,

108
00:09:56,137 --> 00:09:59,095
ma quando stavo crescendo, non l'ho mai fatto
Sapevo di sicuro chi era mio padre.

109
00:09:59,516 --> 00:10:03,134
Il mio patrigno era un gangster,
un vero spacciatore di strada.

110
00:10:03,228 --> 00:10:05,219
Mia mamma aveva un figlio,
non gli importava nemmeno.

111
00:10:05,313 --> 00:10:08,100
Dice "quello è mio figlio"
si è preso cura di me, mi ha dato i soldi.

112
00:10:08,191 --> 00:10:11,024
Anche lui era un criminale
fuori a fare le sue cose.

113
00:10:11,111 --> 00:10:13,727
Quindi è venuto solo,
mi ha portato i soldi e poi se n'è andato.

114
00:10:13,822 --> 00:10:15,904
Va bene andare ad Harlem

115
00:10:15,990 --> 00:10:17,790
e festeggia il tuo compleanno
con i tuoi amici,

116
00:10:17,826 --> 00:10:19,942
ma non penso
ci troveremmo davvero bene.

117
00:10:20,620 --> 00:10:24,238
Odio dirlo perché sono bianchi
adoro sentire i neri parlare di questo.

118
00:10:24,332 --> 00:10:26,664
So per certo che,
se avessi avuto un padre,

119
00:10:26,751 --> 00:10:30,835
Avrei avuto un po' di disciplina,
Avrei avuto più fiducia.

120
00:10:31,256 --> 00:10:34,623
Tua madre non riesce a calmarti
come può fare un uomo.

121
00:10:35,051 --> 00:10:38,134
Tua madre non può rassicurarti
come può fare un uomo.

122
00:10:38,221 --> 00:10:41,088
Mia madre non poteva mostrarmelo
dov'era la mia virilità.

123
00:10:41,724 --> 00:10:44,136
Hai bisogno di un uomo che ti insegni
come essere un uomo.

124
00:10:50,233 --> 00:10:53,145
Quando ero giovane,
Ero tranquillo, ritirato.

125
00:10:53,236 --> 00:10:56,899
Ho letto molto. Ho scritto poesie.
Tenevo un diario.

126
00:10:57,115 --> 00:11:00,232
Guardavo la TV tutto il tempo.
Sono rimasto davanti alla televisione.

127
00:11:01,452 --> 00:11:04,819
E ho potuto vedere tutte queste persone
là fuori in questo mondo finto.

128
00:11:04,914 --> 00:11:07,656
E sapevo che avrei potuto esserlo
in parte se fingessi anch'io.

129
00:11:07,750 --> 00:11:10,457
L'aspetto di Arnold
su colpi diversi,

130
00:11:10,545 --> 00:11:12,665
Mi piaceva lo stile di vita,
il modo in cui viveva.

131
00:11:13,673 --> 00:11:16,415
Così presto,
Ho semplicemente guardato ed emulato.

132
00:11:16,551 --> 00:11:19,634
Ho pensato se potevo fare l'attore
e comportarti come quei personaggi,

133
00:11:19,721 --> 00:11:21,757
Potrei avere un po' della loro gioia.

134
00:11:21,848 --> 00:11:23,054
Oh, grazie, signor d!

135
00:11:23,933 --> 00:11:27,846
Se potessi comportarmi come se avessi un grande
famiglia, non mi sentirei così sola.

136
00:11:31,191 --> 00:11:34,308
Il mio primo lavoro da attore
era al teatro Apollo

137
00:11:34,402 --> 00:11:37,314
quando Jesse Jackson
era candidato alla presidenza nel 1984.

138
00:11:38,656 --> 00:11:41,363
Era una raccolta fondi,
ed ero un ragazzino.

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,864
Travis, dall'uva passa al sole.
Quando si alzò il sipario,

140
00:11:44,954 --> 00:11:47,411
Ho appena preso quell'insetto
di cui tutti parlano.

141
00:11:47,498 --> 00:11:51,616
Ho pensato "whoa, è proprio questo".

142
00:11:51,836 --> 00:11:56,205
Era meglio del sesso e di qualsiasi altra cosa,
soldi, tutto. Era come, "whoa,

143
00:11:56,299 --> 00:11:58,255
"Voglio questo."

144
00:12:01,512 --> 00:12:04,049
Ci siamo trasferiti da New York
perché mia madre ha perso il lavoro.

145
00:12:04,140 --> 00:12:05,220
Eravamo, come, bloccati.

146
00:12:08,436 --> 00:12:10,722
Quindi ci siamo trasferiti a Baltimora...

147
00:12:15,443 --> 00:12:17,650
Che era una città di totale ignoranza
per me.

148
00:12:17,862 --> 00:12:19,298
Voglio dire, Baltimora ha il tasso più alto

149
00:12:19,322 --> 00:12:21,358
di neri che uccidono neri
nel paese.

150
00:12:22,367 --> 00:12:25,575
Poi ho fatto il provino per il Baltimora
scuola di arti dello spettacolo.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,368
Poi ho iniziato
avere momenti di buona fortuna.

152
00:12:28,623 --> 00:12:30,955
I genitori sono gli stessi
non importa il tempo né il luogo

153
00:12:31,042 --> 00:12:34,000
non lo capiscono noi ragazzi
commetterai degli errori

154
00:12:34,087 --> 00:12:37,830
quindi a te, a tutti i ragazzi di tutto il mondo
la terra, non c'è bisogno di discutere

155
00:12:37,924 --> 00:12:39,630
i genitori semplicemente non capiscono

156
00:12:45,515 --> 00:12:48,507
Ho trascorso tre anni a Baltimora,
anni del liceo. ho fatto amicizia,

157
00:12:48,601 --> 00:12:50,512
come Jon Cole e Jada Pinkett.

158
00:12:50,603 --> 00:12:52,935
Avresti dovuto vedere
le dimensioni corporee di questa ragazza

159
00:12:53,022 --> 00:12:56,890
Ho suonato il clacson per attirare la sua attenzione
lei disse: "era per me?"

160
00:12:56,985 --> 00:12:58,316
Ho detto: "sì", lei ha detto, "perché?"

161
00:12:58,403 --> 00:13:01,270
Ho detto: "vieni e fatti un giro
con un ragazzo infernale"

162
00:13:02,156 --> 00:13:05,398
Tupac: Amavo le mie lezioni.
Eravamo esposti a tutto.

163
00:13:13,376 --> 00:13:16,493
Sai, teatro, balletto...

164
00:13:18,965 --> 00:13:20,876
Ascolto di diversi tipi
della musica,

165
00:13:22,135 --> 00:13:24,968
canzoni che sono diventate
una colonna sonora per la mia vita.

166
00:13:32,603 --> 00:13:35,185
Ma nella scuola superiore dei miei amici,
non è così.

167
00:13:35,273 --> 00:13:37,980
Non hanno viaggi
per andare a vedere questa commedia di Broadway,

168
00:13:38,067 --> 00:13:41,525
non leggono le cose che leggiamo.
Non sapevano quando ero tipo:

169
00:13:41,612 --> 00:13:45,275
"Ehi, la droga di Shakespeare." Non lo fanno
avere le stesse esperienze che abbiamo avuto noi.

170
00:13:47,118 --> 00:13:49,200
Poi ho iniziato a pensare
la scuola d'arte che ho frequentato

171
00:13:49,287 --> 00:13:51,994
era principalmente per bambini bianchi
e minoranze ricche.

172
00:13:52,081 --> 00:13:54,914
Ho iniziato a dire: "Lo avrei fatto
stato totalmente diverso

173
00:13:55,001 --> 00:13:56,957
"se non fossi stato esposto a questo."

174
00:14:01,924 --> 00:14:05,416
Vivevo nel ghetto.
Non avevamo luce ed elettricità.

175
00:14:05,511 --> 00:14:07,752
- Stavamo per essere sfrattati.
- Vogliamo casa!

176
00:14:07,847 --> 00:14:09,929
Vogliamo il caldo! Vogliamo le luci!

177
00:14:10,016 --> 00:14:12,052
Vogliamo qualcosa
fare per i nostri figli!

178
00:14:13,936 --> 00:14:18,475
Ho pensato: "Non ci viene insegnato
affrontare il mondo così com'è."

179
00:14:18,566 --> 00:14:20,431
I ricchi dovrebbero vivere
come i poveri,

180
00:14:20,526 --> 00:14:23,393
i poveri dovrebbero vivere come i ricchi.
Dovrebbero cambiare ogni settimana.

181
00:14:33,331 --> 00:14:36,289
Il presidente si è agitato
un vespaio all'inizio di questa settimana

182
00:14:36,376 --> 00:14:38,458
quando ha suggerito
i problemi degli affamati

183
00:14:38,544 --> 00:14:42,036
sono avvenuti perché lo erano
disinformati su dove chiedere aiuto.

184
00:14:44,133 --> 00:14:47,796
Come poteva Reagan vivere vestito di bianco?
casa, che ha molte stanze,

185
00:14:48,971 --> 00:14:52,054
e ci sono senzatetto?
E parla di aiutare.

186
00:14:52,141 --> 00:14:54,507
Non credo che ci sia nessuno

187
00:14:55,561 --> 00:14:58,428
che sta soffrendo la fame in America
semplicemente dalla ragione

188
00:14:58,523 --> 00:15:01,981
di negazione o di mancanza di capacità
per dar loro da mangiare.

189
00:15:02,068 --> 00:15:07,859
È causato da persone che non lo sanno
dove o come ottenere questo aiuto.

190
00:15:08,282 --> 00:15:10,273
Tupac: Perché non può prendere
gente fuori strada

191
00:15:10,368 --> 00:15:11,699
e metterli nella sua casa bianca?

192
00:15:11,786 --> 00:15:15,529
Poi avrà persone dal
strade per aiutarlo con le sue idee.

193
00:15:15,623 --> 00:15:18,581
Non impotente! Senzatetto! Non impotente!

194
00:15:18,668 --> 00:15:21,271
Tupac: Non sono stati dei senzatetto
per sempre. Hanno fatto cose nella società.

195
00:15:21,295 --> 00:15:25,538
La Casa Bianca sarebbe contaminata
perché non vuole sporcarsi.

196
00:15:29,512 --> 00:15:32,219
Tupac: Crescere in America,
Ho amato la mia infanzia,

197
00:15:32,306 --> 00:15:34,797
ma odiavo crescere povero.

198
00:15:35,309 --> 00:15:38,893
Viviamo all'inferno. Viviamo dentro
la grondaia. Viviamo in una zona di guerra.

199
00:15:38,980 --> 00:15:41,471
Siamo impilati fino a 80 persone
in un edificio.

200
00:15:41,566 --> 00:15:45,184
Quando esci di casa,
sei legato per proteggerti.

201
00:15:55,121 --> 00:15:58,955
Tupac: Lo stesso elemento criminale
di cui i bianchi hanno paura

202
00:15:59,041 --> 00:16:00,451
i neri hanno paura.

203
00:16:01,043 --> 00:16:04,831
Mentre aspettano la legislazione
per passare, siamo accanto all'assassino.

204
00:16:05,047 --> 00:16:07,880
Hanno fatto uscire tutti quegli assassini
sono in quell'edificio.

205
00:16:07,967 --> 00:16:10,834
Solo perché siamo neri,
andiamo d'accordo con gli assassini?

206
00:16:11,304 --> 00:16:14,592
Che cos'è?
Anche noi abbiamo bisogno di protezione.

207
00:16:23,733 --> 00:16:27,351
Tupac: Poi sono venuto in California
per sfuggire a quella violenza.

208
00:16:35,620 --> 00:16:38,236
Vieni a Marin City,
e c'è ancora più povertà.

209
00:16:40,917 --> 00:16:43,704
Stavo iniziando a vedere una cosa
abbiamo in comune

210
00:16:43,794 --> 00:16:46,331
come i neri,
è che condividiamo quella povertà.

211
00:16:48,216 --> 00:16:51,049
Sono arrivato dove avevo la conoscenza
non ero solo io.

212
00:16:51,135 --> 00:16:54,047
Era un quadro più ampio.
Era la mia gente che si ostinava.

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,424
Non era solo la mia famiglia.
Eravamo tutti noi.

214
00:17:03,481 --> 00:17:07,474
Trasferirsi a Baltimora e Oakland
e Marine e New York,

215
00:17:07,568 --> 00:17:10,480
e la povertà mi ha aiutato
relazionarsi con la lotta di tutti.

216
00:17:11,447 --> 00:17:13,608
Non farti un'idea sbagliata.
Mi sento come se fossi cupo.

217
00:17:13,699 --> 00:17:17,066
Non intendo solo dire,
"maledizione, è brutto là fuori."

218
00:17:17,161 --> 00:17:18,901
Cerco ancora di essere positivo.

219
00:17:18,996 --> 00:17:21,453
So che le cose buone
verranno a prendermi.

220
00:17:22,917 --> 00:17:24,645
Donna: Dove vai a scuola?
Uomo: stai rotolando?

221
00:17:24,669 --> 00:17:28,127
Uomo 2: Sì, rotolando.
Uomo: Vai avanti, va bene.

222
00:17:29,298 --> 00:17:30,959
Ti sei vestita bene.

223
00:17:31,050 --> 00:17:33,917
Donna: Ha detto che è stato un po'
freddo, quindi questo gli fa bene.

224
00:17:34,011 --> 00:17:38,004
- Qualcuno si godrà il caldo qui dentro.
- In qualsiasi momento.

225
00:17:38,099 --> 00:17:43,435
Va bene. Il mio nome è Tupac Shakur,
e frequento la scuola superiore Tamalpais.

226
00:17:43,646 --> 00:17:46,058
E ho 17 anni.

227
00:17:46,566 --> 00:17:48,898
Tupac: Oh mio Dio,
Ho avuto il più fantastico déja vu.

228
00:17:50,945 --> 00:17:54,358
Ho inseguito le ragazze e ho comprato la macchina
e musica ad alto volume,

229
00:17:54,448 --> 00:17:57,940
ma mi piace pensare a me stesso
come realmente socialmente consapevole.

230
00:17:58,035 --> 00:18:00,242
Ho mantenuto la mia storia un mistero
ma ora capisco

231
00:18:00,329 --> 00:18:02,069
il sogno americano
non era pensato per me

232
00:18:02,164 --> 00:18:04,951
perché Lady Liberty è un'ipocrita
mi ha mentito

233
00:18:05,042 --> 00:18:07,124
mi ha promesso libertà, istruzione
uguaglianza

234
00:18:07,211 --> 00:18:09,873
Penso che dovrebbe esserci
un corso sulla droga.

235
00:18:09,964 --> 00:18:13,456
Dovrebbe esserci un corso sul sesso
educazione, un vero e proprio corso di educazione sessuale.

236
00:18:15,970 --> 00:18:18,382
Dovrebbe esserci una lezione
sulla brutalità della polizia.

237
00:18:19,098 --> 00:18:21,054
Dovrebbe esserci un corso sull'apartheid.

238
00:18:23,769 --> 00:18:26,306
Dovrebbe esserci una lezione
sul perché le persone hanno fame.

239
00:18:26,397 --> 00:18:29,355
Ma non ce ne sono.
Ci sono lezioni di palestra.

240
00:18:32,069 --> 00:18:34,230
Educazione fisica.
Impariamo la pallavolo.

241
00:18:34,322 --> 00:18:36,187
Padri di questo paese
non si è mai preoccupato di me

242
00:18:36,282 --> 00:18:38,523
hanno mantenuto i miei antenati
incatenato in schiavitù

243
00:18:38,618 --> 00:18:40,904
e lo zio Sam non l'ha mai fatto
una dannata cosa per me

244
00:18:40,995 --> 00:18:43,236
tranne mentire sui fatti
nella mia storia

245
00:18:43,331 --> 00:18:45,538
ora sono seduto qui arrabbiato
perché sono disoccupato

246
00:18:45,625 --> 00:18:47,832
ma il governo è contento
perché si divertono

247
00:18:47,918 --> 00:18:50,079
quando la mia gente è giù
così possono fregarci

248
00:18:50,171 --> 00:18:52,378
è ora di cambiare governo
non più

249
00:18:52,590 --> 00:18:55,002
come pensi?
assomigli di più a tua madre?

250
00:18:55,551 --> 00:18:59,920
Sono più simile a mia madre perché
Sono arrogante. Totalmente arrogante.

251
00:19:01,766 --> 00:19:04,007
Dovresti vederci quando arriviamo
nei nostri stati d'animo attitudine.

252
00:19:04,185 --> 00:19:07,643
Entriamo nei nostri litigi e tutto il resto,
ma è buono

253
00:19:07,980 --> 00:19:10,892
Mia madre è la mia casa,
ma abbiamo attraversato le nostre fasi,

254
00:19:10,983 --> 00:19:13,520
dove prima eravamo madre e figlio,

255
00:19:13,736 --> 00:19:16,068
allora era come il sergente istruttore
e cadetto.

256
00:19:16,155 --> 00:19:20,148
Allora era come un dittatore,
piccolo paese.

257
00:19:21,744 --> 00:19:24,030
Poi mi sono trasferito,
ed ero da solo.

258
00:19:24,121 --> 00:19:26,077
Ero al verde, non avevo un posto dove stare.

259
00:19:26,165 --> 00:19:29,123
Ho fumato erba.
Uscivo con gli spacciatori,

260
00:19:29,210 --> 00:19:31,496
magnaccia e criminali.

261
00:19:31,587 --> 00:19:33,828
Erano le uniche persone
che si preoccupava per me.

262
00:19:33,923 --> 00:19:37,290
E avevo bisogno di un padre.
Avevo bisogno di un'influenza maschile,

263
00:19:37,385 --> 00:19:38,716
e questi erano i maschi.

264
00:19:42,682 --> 00:19:45,890
Potresti vedere dove ho trascorso del tempo
per le strade quando mi parli.

265
00:19:45,976 --> 00:19:49,309
Le parole che dico non arrivano
dalla bocca di una madre o di un padre.

266
00:19:49,397 --> 00:19:50,807
Vengono dalla bocca di un magnaccia

267
00:19:50,898 --> 00:19:53,560
o una prostituta
o uno spacciatore o uno spacciatore.

268
00:19:54,902 --> 00:19:56,767
Per me, questi erano i miei modelli.

269
00:19:57,655 --> 00:20:01,864
Mia madre era persa in quel particolare
momento. Era dipendente dal crack.

270
00:20:02,284 --> 00:20:05,401
È stato difficile. È stato difficile
perché era il mio eroe.

271
00:20:05,579 --> 00:20:08,036
Non molto tempo fa a Oakland, in California,

272
00:20:08,249 --> 00:20:12,083
Mi è stato chiesto da un gruppo di bambini
cosa fare se gli venissero offerti dei farmaci.

273
00:20:12,294 --> 00:20:15,081
E io ho risposto "di' semplicemente di no".

274
00:20:15,965 --> 00:20:20,049
Ero al verde. Non ne avevo abbastanza
crediti per laurearmi, quindi ho abbandonato gli studi.

275
00:20:20,136 --> 00:20:22,843
Ho detto: "Devo essere pagato.
Devo guadagnarmi da vivere."

276
00:20:23,305 --> 00:20:26,047
Ho iniziato a vendere droga
per forse due settimane.

277
00:20:26,142 --> 00:20:29,430
Il tizio diceva: "Dammi la mia droga
indietro", perché non sapevo come.

278
00:20:29,645 --> 00:20:33,183
Gli spacciatori stavano attenti
per me. Mi darebbero dei soldi

279
00:20:33,274 --> 00:20:36,732
e dire "non lasciarti coinvolgere
questo. Esci, realizza il tuo sogno."

280
00:20:36,819 --> 00:20:38,810
Quindi erano come i miei sponsor.

281
00:20:39,488 --> 00:20:42,150
Il mio sogno era
per guadagnarsi da vivere rappando.

282
00:20:42,366 --> 00:20:44,903
Solo per fare musica
veniva dal mio cuore.

283
00:20:45,119 --> 00:20:48,407
Quando ho iniziato a rappare, ne avevo bisogno
i soldi e dovevo lavorare.

284
00:20:51,417 --> 00:20:53,954
Fai la gobba
fai la gobba

285
00:20:54,044 --> 00:20:55,909
bambino sexy

286
00:20:56,130 --> 00:21:03,300
fai la gobba
fai la gobba

287
00:21:07,767 --> 00:21:08,767
quello ero io.

288
00:21:20,029 --> 00:21:22,236
Per farmi pagare,
Dovevo uscire in bikini

289
00:21:22,323 --> 00:21:23,984
e salta sopra questa bambola.

290
00:21:24,074 --> 00:21:26,156
Ero un senzatetto.
Questo è quello che dovevo fare.

291
00:21:26,243 --> 00:21:29,110
Devi lavorare da un punto
per andare ad un altro punto.

292
00:21:29,205 --> 00:21:30,786
Ammiro l'etica del lavoro.

293
00:21:30,873 --> 00:21:35,207
Fai la gobba
fai la gobba

294
00:21:35,294 --> 00:21:38,707
fai la gobba
guardami mentre faccio la gobba

295
00:21:39,215 --> 00:21:41,126
Tupac: Il responsabile è stato lo shock
per il mio successo.

296
00:21:41,258 --> 00:21:44,500
Sono l'originale bicolore,
rapper magro e dal naso grosso.

297
00:21:44,595 --> 00:21:45,675
Tupac: Shock g.

298
00:21:47,807 --> 00:21:51,550
Leila mi ha presentato ad Atron chi
gestiva l'underground digitale.

299
00:21:51,644 --> 00:21:54,602
Mi ha detto: "Ti manderò al digitale
sotterraneo. Sono in studio.

300
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
"Rap per shock g sul posto.
Se gli piaci, verrò a prenderti."

301
00:22:00,069 --> 00:22:01,400
Sono entrato e ho rappato.

302
00:22:01,487 --> 00:22:04,604
Lui diceva "buono". Ci sei."
Bum, bum. "Ci vediamo dopo."

303
00:22:04,990 --> 00:22:07,197
E me ne sono andato, sono uscito
di lì tipo "dannazione".

304
00:22:10,579 --> 00:22:15,243
Lo shock è stato come: "vieni per strada.
Sii il mio roadie. Non è affascinante.

305
00:22:15,334 --> 00:22:17,950
"Lavorerai, incontrerai persone."
Ho detto: "bello".

306
00:22:18,045 --> 00:22:21,754
Fuori strada, ha detto: "Pagherò
te e lasciarti fare la stessa canzone."

307
00:22:21,841 --> 00:22:24,207
Ho fatto la stessa canzone.
Da allora è in funzione.

308
00:22:24,301 --> 00:22:26,758
- Tupac, scuoti questo
- Faccio il buffone quando esco

309
00:22:26,846 --> 00:22:28,177
in giro con la metropolitana

310
00:22:28,264 --> 00:22:30,424
ragazze che erano accigliate
dì che sono giù quando torno

311
00:22:30,474 --> 00:22:32,760
gasami e quando mi passano
mi insultavano

312
00:22:32,852 --> 00:22:35,138
mi molestano ma ora me lo chiedono
se possono baciarmi

313
00:22:35,229 --> 00:22:37,515
ottieni un po' di fama, le persone cambiano
vogliono vivere la loro vita in alto

314
00:22:37,606 --> 00:22:39,486
stessa canzone, non posso sbagliare
se interpreto il bravo ragazzo

315
00:22:39,567 --> 00:22:42,183
affermare che la fama deve essere cambiata
ora che siamo diventati forti

316
00:22:42,278 --> 00:22:44,360
Rimango, sempre lo stesso
perché è la stessa canzone

317
00:22:45,948 --> 00:22:48,155
Mi guardo indietro
con il più grande affetto.

318
00:22:48,242 --> 00:22:50,233
Quelli erano alcuni dei momenti migliori.

319
00:22:50,452 --> 00:22:51,658
Guarda questo.

320
00:22:53,914 --> 00:22:57,498
Ti farò impazzire.
Ti farò impazzire.

321
00:23:00,588 --> 00:23:04,172
Dj Mark, “il re dei 45”
questa è la tua cosa

322
00:23:04,258 --> 00:23:06,965
guarda come oscilliamo
guarda il mio ding-a-ling

323
00:23:07,052 --> 00:23:09,885
e sappi che io sono il re
un pazzo lirico

324
00:23:09,972 --> 00:23:12,509
Posso rappare lentamente o velocemente
sulla pesca o sulla politica

325
00:23:12,600 --> 00:23:14,966
non importa perché ragazze
essere sul tuo cazzo

326
00:23:21,859 --> 00:23:25,272
Tupac: Atron stava facendo shopping
il mio demo tape come album solista.

327
00:23:25,362 --> 00:23:27,819
All'improvviso,
interscope ci ha contattato,

328
00:23:27,907 --> 00:23:30,023
e mi è stato detto che Ted Field,

329
00:23:30,117 --> 00:23:34,326
questo milionario, multimilionario,
sua figlia aveva ascoltato la mia demo,

330
00:23:34,538 --> 00:23:37,701
e le è piaciuto. Quindi lui diceva:
"è così che ti ho scelto."

331
00:23:37,917 --> 00:23:40,329
E io pensavo,
"beh, ringrazia tua figlia."

332
00:23:40,544 --> 00:23:43,126
Sai che devi amare
il suono viene dal ribelle

333
00:23:43,589 --> 00:23:45,580
il ribelle dell'underground

334
00:23:45,674 --> 00:23:48,211
così sono passato dall'essere sconosciuto
ad avere ora un disco di platino.

335
00:23:49,428 --> 00:23:53,216
2pacalypse now è la storia di un giovane
maschio nero, dalla traccia 1 alla 13,

336
00:23:53,307 --> 00:23:58,347
che si tratti di gravidanze adolescenziali,
brutalità o povertà della polizia.

337
00:23:58,437 --> 00:24:00,803
Inoltre, racconto i miei problemi personali.

338
00:24:03,484 --> 00:24:07,693
Tutte le mie canzoni parlano di dolore
che ho sentito fin dalla mia infanzia.

339
00:24:07,780 --> 00:24:10,237
Questo è ciò che mi fa fare quello che faccio.

340
00:24:26,590 --> 00:24:28,797
La mia ispirazione
perché scrivere musica è, tipo,

341
00:24:28,884 --> 00:24:30,920
Don Mclean quando ha fatto Vincent,

342
00:24:31,011 --> 00:24:33,127
Lorena Hansberry
con l'uvetta al sole,

343
00:24:33,222 --> 00:24:35,008
Shakespeare quando fa le sue cose.

344
00:24:37,768 --> 00:24:40,384
Come le storie profonde, sai,
come i bisogni umani crudi.

345
00:24:49,571 --> 00:24:53,655
Cerco solo di parlare delle cose
che riguardano me e la nostra comunità.

346
00:24:53,742 --> 00:24:56,279
A volte sono l'osservatore
e talvolta il partecipante.

347
00:24:56,370 --> 00:24:59,737
A volte sono solo allegorie
o favole che hanno una morale

348
00:24:59,832 --> 00:25:01,993
o tema,
come lo stile di vita del ghetto.

349
00:25:02,084 --> 00:25:05,167
La pancia di Brenda sta diventando più grande
ma nessuno sembra accorgersene

350
00:25:05,254 --> 00:25:08,041
qualsiasi cambiamento nella sua figura
ha 12 anni

351
00:25:08,132 --> 00:25:10,965
e sta per avere un bambino
innamorato del molestatore

352
00:25:11,051 --> 00:25:12,882
che la sta facendo sesso pazzo

353
00:25:12,970 --> 00:25:15,427
lei pensa che lo sarà
con lei per sempre

354
00:25:15,514 --> 00:25:17,926
e sogna un mondo
dove loro due stanno insieme

355
00:25:18,017 --> 00:25:19,017
qualunque cosa

356
00:25:19,518 --> 00:25:22,806
L'ho visto, ragazzini del crack,
quello che abbiamo dovuto affrontare,

357
00:25:22,896 --> 00:25:25,729
perdere tutto ed essere povero
e venire picchiato.

358
00:25:25,816 --> 00:25:28,057
Essendo la persona che sono, ho detto,
"no, lo cambio."

359
00:25:31,321 --> 00:25:32,902
Sto cercando di pensare a una buona analogia.

360
00:25:32,990 --> 00:25:36,653
E' come se lo avessi fatto
abbiamo la guerra del Vietnam, vero?

361
00:25:37,828 --> 00:25:41,070
E solo perché i giornalisti
mostraci le foto a casa

362
00:25:41,165 --> 00:25:45,033
della guerra del Vietnam, ecco cosa ha fatto
la guerra del Vietnam è finita quando è finita,

363
00:25:45,127 --> 00:25:46,927
o la merda probabilmente
sarebbe durato di più.

364
00:25:54,136 --> 00:25:56,343
Se nessuno lo sapesse
esattamente cosa stava succedendo,

365
00:25:56,430 --> 00:26:00,048
pensavamo solo che stessero semplicemente morendo
valorosamente, in qualche modo bellissimo.

366
00:26:01,060 --> 00:26:04,769
Ma perché abbiamo visto l'orrore, ecco
ciò che ci ha fatto fermare la guerra del Vietnam.

367
00:26:05,105 --> 00:26:07,847
Ho pensato: "questo è quello che farò
fare come artista, come rapper.

368
00:26:07,941 --> 00:26:10,648
"Mostrerò i dettagli grafici
di ciò che vedo

369
00:26:10,736 --> 00:26:14,900
“Nella mia comunità,
e si spera che lo fermino, smettano."

370
00:26:19,244 --> 00:26:21,986
Ciao, sono Tanya Hart,
e benvenuto al nostro spettacolo.

371
00:26:22,081 --> 00:26:24,288
Il mio ospite oggi ha sperimentato

372
00:26:24,374 --> 00:26:27,286
una vita davvero orrenda
avere appena 20 anni.

373
00:26:27,503 --> 00:26:30,995
Il suo ritratto di famiglia potrebbe benissimo esserlo
un poster per i più ricercati d'America.

374
00:26:31,340 --> 00:26:35,959
I suoi testi sono controversi ma anche
una realtà della vita come l'ha vista.

375
00:26:36,053 --> 00:26:37,918
Tupac: Il mio orecchio è rivolto alle strade.

376
00:26:38,013 --> 00:26:40,846
Rappresento 20 anni
su questo pianeta terra

377
00:26:41,225 --> 00:26:42,931
e quello che ho visto.
Questo è il mio rapporto.

378
00:26:43,769 --> 00:26:45,600
È come il mio grido di battaglia all'America.

379
00:26:45,813 --> 00:26:46,973
Mi hanno intrappolato

380
00:26:49,316 --> 00:26:50,977
uh-uh, non possono continuare
l'uomo nero a terra

381
00:26:51,068 --> 00:26:52,103
mi hanno intrappolato

382
00:26:54,780 --> 00:26:56,611
no, non possono continuare
l'uomo nero a terra

383
00:26:56,698 --> 00:26:59,861
nel mio album, il nemico numero uno
è l'ufficiale di polizia corrotto.

384
00:26:59,952 --> 00:27:02,443
Mi hanno intrappolato
riesce a malapena a camminare per le strade della città

385
00:27:02,538 --> 00:27:05,655
senza che un poliziotto me lo chiedesse
cercandomi e poi chiedendomi la mia identità

386
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
e la cosa ironica
è che non mi è mai successo.

387
00:27:09,002 --> 00:27:11,288
stavo parlando
dai racconti dei miei coetanei.

388
00:27:11,380 --> 00:27:14,622
Ammanettato, gettami sul cemento
i poliziotti cercano di uccidermi

389
00:27:14,967 --> 00:27:17,834
Voglio dire, ho detto tutte queste cose,
e poi è successo a me.

390
00:27:19,012 --> 00:27:22,630
Non ho avuto precedenti, per tutta la vita, no
fedina penale, finché non ho fatto una fedina penale.

391
00:27:22,850 --> 00:27:25,592
Mentre il mio video debuttava su mtv,
ero dietro le sbarre,

392
00:27:25,686 --> 00:27:27,551
essere picchiato
dal dipartimento di polizia.

393
00:27:28,147 --> 00:27:31,230
Buongiorno.
Il mio nome è John Burris,

394
00:27:31,316 --> 00:27:36,561
e sono qui oggi con il mio cliente,
Tupac Amaru Shakur,

395
00:27:36,655 --> 00:27:42,446
così come gli altri membri del...
underground digitale, uh, gruppo rap

396
00:27:42,661 --> 00:27:49,123
e alcuni membri del
digitale, uh, metropolitana, uh, gruppo rap,

397
00:27:49,209 --> 00:27:51,575
una combinazione
dei vari, ehm, gruppi.

398
00:27:53,088 --> 00:27:57,172
Tupac: Fondamentalmente, ho attraversato
la strada tra la 17esima e Broadway.

399
00:27:57,259 --> 00:28:00,968
Gli agenti di polizia mi hanno fermato
il marciapiede e ho chiesto di vedere la mia carta d'identità.

400
00:28:02,055 --> 00:28:05,297
Mi hanno sudato per il mio nome.
Gli ufficiali hanno detto:

401
00:28:05,392 --> 00:28:06,882
"Devi imparare a stare al tuo posto."

402
00:28:07,686 --> 00:28:09,893
Mi stavano facendo pagare
con il jaywalking.

403
00:28:09,980 --> 00:28:14,098
Stavo riffing, discutendo sul perché dovrebbe
mi accusano di un reato minore.

404
00:28:15,777 --> 00:28:20,146
Continuavo a urlare, chiedendo loro
per darmi la mia citazione e lasciarmi andare.

405
00:28:20,240 --> 00:28:23,698
La prossima cosa che conosco, la mia faccia
veniva sepolto nel cemento,

406
00:28:23,785 --> 00:28:26,322
e io ero sdraiato a faccia in giù
nella grondaia,

407
00:28:26,413 --> 00:28:29,075
svegliarsi
dall'essere incosciente in manette

408
00:28:30,083 --> 00:28:33,746
con il sangue sulla faccia. E sto andando
in prigione per resistenza all'arresto.

409
00:28:33,837 --> 00:28:35,247
Questa è una molestia per me,

410
00:28:35,339 --> 00:28:37,705
che devo essere fermato
in strada e controllato,

411
00:28:37,799 --> 00:28:40,085
come se fossimo in Sud Africa
e ho chiesto la mia carta d'identità.

412
00:28:40,177 --> 00:28:43,385
L'ufficiale Boyavich ripetutamente
ho sbattuto la faccia sul pavimento,

413
00:28:43,472 --> 00:28:46,964
mentre Rogers metteva le manette.
Non è necessario per camminare lungo la strada.

414
00:28:47,893 --> 00:28:51,351
Ho una causa da dieci milioni di dollari.
Hanno detto che si sarebbero sistemati,

415
00:28:51,438 --> 00:28:54,271
ma a nessuno importava.
La cosa non è saltata fuori da tutti i notiziari.

416
00:28:54,358 --> 00:28:59,148
Non mi hanno visto in TV con i miei occhi
e testa rotta. Ci sono delle foto.

417
00:28:59,279 --> 00:29:01,691
A Oakland?
SÌ. Non li vedi.

418
00:29:01,782 --> 00:29:04,524
Vedi le foto di Tupac
uscire di prigione in manette.

419
00:29:04,618 --> 00:29:07,530
Non vedi le foto della polizia,
spaccandomi il cervello.

420
00:29:07,621 --> 00:29:11,489
Non lo vedi.
Ma lo vedo. Questo è quello che vedo.

421
00:29:17,297 --> 00:29:19,538
Abbiamo visto cosa hanno fatto
a Rodney King.

422
00:29:19,633 --> 00:29:22,966
Il mondo intero ha visto
cosa è successo a Rodney King.

423
00:29:23,053 --> 00:29:25,544
Tesoro, lascia che te lo mostri
cosa hanno fatto a Tupac Shakur.

424
00:29:25,639 --> 00:29:28,301
Tutto quel film, non è stato così
non significa nulla per Opd.

425
00:29:28,392 --> 00:29:31,600
Ero ancora un negro
e lo hanno dimostrato.

426
00:29:31,687 --> 00:29:33,598
E se riesci a vedere questo,
Signor cameraman,

427
00:29:33,689 --> 00:29:35,771
queste sono cicatrici
Andrò alla mia tomba con.

428
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
Posso vederlo.

429
00:29:36,942 --> 00:29:38,648
Questi sono
cicatrici "impara a essere un negro".

430
00:29:38,735 --> 00:29:40,726
- Gli fai causa?
- Per dieci milioni.

431
00:29:40,821 --> 00:29:44,029
Cos'altro posso fare? Guarda cosa succede.
Sai come va.

432
00:29:44,116 --> 00:29:47,779
Rodney King sta ancora lottando per il suo,
e l'hanno registrato su nastro.

433
00:29:47,869 --> 00:29:48,904
L'hanno registrato su nastro.

434
00:29:48,996 --> 00:29:51,578
Un giorno fallirò
far esplodere questa società

435
00:29:51,665 --> 00:29:54,828
perché mi hai mentito?
Non sono riuscito a trovare traccia di uguaglianza

436
00:29:54,918 --> 00:29:57,079
- si sono accordati con me.
- Tabitha Soren: Davvero?

437
00:29:57,170 --> 00:30:01,083
Me ne hanno dati 42.000.
Ho dovuto pagare un sacco di soldi al mio avvocato

438
00:30:01,174 --> 00:30:02,334
e ho comprato una macchina.

439
00:30:03,260 --> 00:30:05,125
Mi sono sistemato
perché ero stanco della corte.

440
00:30:05,220 --> 00:30:07,927
Avrei potuto vincere di più,
ma ero stanco di andare in tribunale.

441
00:30:08,974 --> 00:30:12,592
Mi sentivo come qualsiasi dollaro da parte di qualsiasi polizia
dipartimento era una bella somma.

442
00:30:12,728 --> 00:30:16,846
- Quindi hai preso 42.000 dollari per aver camminato lungo la strada?
- E' un biglietto fantastico.

443
00:30:16,940 --> 00:30:19,647
Dopo quel caso,
la gente mi percepiva come una minaccia.

444
00:30:19,735 --> 00:30:23,569
Ho avuto il capo della polizia,
vicepresidente,

445
00:30:23,655 --> 00:30:26,488
il leader del
consiglio nazionale delle donne nere...

446
00:30:27,868 --> 00:30:30,655
Tutti contro di me. Perché? Perché io?

447
00:30:32,831 --> 00:30:36,369
Non ti ho portato violenza. IO
non hanno portato la vita criminale in America.

448
00:30:36,460 --> 00:30:39,668
Non ho creato la vita da delinquente.
L'ho diagnosticato.

449
00:30:43,592 --> 00:30:44,672
Che cosa succede?

450
00:30:44,760 --> 00:30:48,503
Quando ho fatto il succo,
la mia immagine è diventata ancora più spaventosa.

451
00:30:48,972 --> 00:30:51,429
Tutto inizia da adesso.

452
00:30:51,516 --> 00:30:53,472
Scendiamo tutti
a meno che non restiamo insieme.

453
00:30:53,560 --> 00:30:55,721
Nessuno è al di sopra dell'equipaggio.
Conosci quella merda.

454
00:30:56,229 --> 00:30:57,514
Sei pazzo, amico.

455
00:30:59,024 --> 00:31:02,266
Quando ho fatto il provino per Juice,
quello fu un altro momento fortunato.

456
00:31:02,361 --> 00:31:06,604
È stata la mia prima parte importante, e semplicemente
ha preso tutto e l'ha interiorizzato.

457
00:31:06,907 --> 00:31:07,987
Hai ragione.

458
00:31:09,576 --> 00:31:11,157
Sono pazzo.

459
00:31:11,453 --> 00:31:12,784
Ma sai cos'altro?

460
00:31:15,540 --> 00:31:17,451
Non me ne frega un cazzo.

461
00:31:20,379 --> 00:31:23,291
Bishop è uno psicopatico,
ma più fedele al suo personaggio,

462
00:31:23,382 --> 00:31:26,590
il vescovo è un solitario,
fuorviato, ragazzino.

463
00:31:26,676 --> 00:31:31,545
I suoi eroi sono James Cagney
e Scarface, quel tipo di ragazzi.

464
00:31:31,640 --> 00:31:35,679
- Fatto se, mamma. In cima al mondo.
- "Ce l'ho fatta, mamma. In cima al mondo."

465
00:31:37,145 --> 00:31:41,229
Tupac: Sappi quello che dico: "sparagli".
su, esci in un gangster tipo Blaze.

466
00:31:41,316 --> 00:31:43,807
Se devi uscire,
è così che esci.

467
00:31:43,902 --> 00:31:46,860
Quel figlio di puttana si è preso il suo destino
nelle sue stesse mani.

468
00:31:50,033 --> 00:31:52,900
Tupac: Quando avrò una parte,
all'inizio cerco solo di scoprirlo,

469
00:31:52,994 --> 00:31:54,859
come si sente questo personaggio?

470
00:31:54,955 --> 00:31:56,911
Ad esempio, ho inventato la persona nella mia mente.

471
00:32:00,043 --> 00:32:02,250
Che aspetto ha,
prova a dargli un volto.

472
00:32:02,337 --> 00:32:06,125
Anche se è la mia faccia, lo darò
fargli una passeggiata e dargli un atteggiamento.

473
00:32:06,800 --> 00:32:09,166
Tutto quello che devi fare
è legato al tuo personaggio.

474
00:32:09,261 --> 00:32:13,174
Anche lontano dal set lo lascio e basta
vado io stesso. Ho semplicemente smesso di preoccuparmi.

475
00:32:13,265 --> 00:32:15,381
Ho smesso di preoccuparmi
su ciò che pensava la gente

476
00:32:15,475 --> 00:32:20,686
e ho iniziato a fissare di più la gente.
Sono appena entrato nella parte.

477
00:32:20,981 --> 00:32:23,313
- Yo, vescovo, amico, dammi il pezzo.
- NO.

478
00:32:23,400 --> 00:32:25,982
NO? Che diavolo vuoi dire, no?
Dammi la pistola.

479
00:32:26,069 --> 00:32:28,401
Voglio dire, mi sto trattenendo
finché non lo dico io.

480
00:32:28,488 --> 00:32:29,648
Non sto giocando.

481
00:32:30,699 --> 00:32:31,779
Oh veramente?

482
00:32:33,201 --> 00:32:35,988
Tupac: Quando interpreto un personaggio,
Sono davvero quel personaggio.

483
00:32:36,079 --> 00:32:37,364
Non c'è niente di falso.

484
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
Oh merda!

485
00:32:39,791 --> 00:32:42,453
Tupac: Ho preso tutto
e lo interiorizzò.

486
00:32:45,172 --> 00:32:48,084
Raccontaci del tuo personaggio.
So che sei tu il cattivo.

487
00:32:48,216 --> 00:32:50,832
Yo, mi gioco,
cattivo spietato etero,

488
00:32:50,927 --> 00:32:53,839
assassino puro e semplice,
non prendere subito sszzz-s.

489
00:32:53,930 --> 00:32:56,262
Sai cosa sto dicendo?
Partner schioccanti etero.

490
00:32:56,349 --> 00:32:58,761
Yo, Tupac andrà avanti
e scuotilo.

491
00:32:59,811 --> 00:33:02,598
Il succo mi ha aiutato
perché mi ha dato quella fiducia.

492
00:33:02,689 --> 00:33:04,304
Mi ha permesso di fidarmi del mio istinto.

493
00:33:04,399 --> 00:33:09,644
Ero fiducioso su quello che avrei potuto fare
e come sarebbe stato dopo.

494
00:33:09,738 --> 00:33:14,448
Il mio prossimo ospite non solo lo è diventato
delle nuove star più talentuose di oggi,

495
00:33:14,534 --> 00:33:18,573
ma sta diventando uno di quelli di oggi
la maggior parte parlava di nuove stelle.

496
00:33:18,663 --> 00:33:21,075
Diamo il benvenuto a Tupac Shakur.

497
00:33:21,708 --> 00:33:25,371
Tupac: So come mi sento quando
Sono nella zona, quando sono lì.

498
00:33:25,462 --> 00:33:27,748
Quindi ci stavo solo provando
per avere quella sensazione.

499
00:33:29,174 --> 00:33:30,584
Perché sei sempre così arrabbiato?

500
00:33:30,717 --> 00:33:35,006
L'emozionante performance nel film
è quello di Tupac Shakur.

501
00:33:35,388 --> 00:33:36,468
Cosa vuole da me?

502
00:33:38,892 --> 00:33:41,554
Penso che tu sia un po' mosca. Merda.

503
00:33:41,645 --> 00:33:43,636
Potremmo iniziare
con il tuo numero di telefono

504
00:33:43,730 --> 00:33:47,188
Questo è un giovane attore di 22 anni,
Tupac Shakur.

505
00:33:47,275 --> 00:33:50,767
È stato nel succo del film,
e spero di rivederlo presto.

506
00:33:53,532 --> 00:33:55,113
Tupac: Quando stavo rendendo giustizia poetica,

507
00:33:55,200 --> 00:33:58,613
Ho dovuto calmarmi
molto per essere fortunato.

508
00:33:58,703 --> 00:34:02,787
Lucky sta facendo il contrario di Bishop.
Sta lavorando, è responsabile,

509
00:34:02,874 --> 00:34:05,741
deliberato sulle cose,
prendersi cura di sua figlia.

510
00:34:06,920 --> 00:34:08,501
Sono un Gemelli, quindi ho entrambi i lati.

511
00:34:08,922 --> 00:34:12,665
Vedi, ho una sensazione
ci sono due tupac.

512
00:34:12,759 --> 00:34:16,923
Vedi, voglio dire, sei così gentile,
ragazzo sensibile e amichevole,

513
00:34:17,013 --> 00:34:19,425
eppure sei coinvolto
in tante polemiche.

514
00:34:19,516 --> 00:34:22,804
Sto parlando di Tupac Shakur,
che ha avuto un incidente

515
00:34:22,894 --> 00:34:25,556
con un autista di limousine
durante una registrazione di in living color.

516
00:34:26,064 --> 00:34:28,771
Tupac Shakur è libero su cauzione stasera

517
00:34:28,858 --> 00:34:31,065
dopo il suo arresto
questo fine settimana ad Atlanta.

518
00:34:31,152 --> 00:34:33,985
Il cantante e attore 22enne
è stato accusato di aver sparato

519
00:34:34,072 --> 00:34:36,188
due agenti di polizia fuori servizio.

520
00:34:36,283 --> 00:34:37,568
Le ferite non erano gravi.

521
00:34:37,659 --> 00:34:39,720
Giornalista: La lotta che ha portato
alla sparatoria a Marin City

522
00:34:39,744 --> 00:34:42,076
secondo quanto riferito, è scoppiato in questo campo
sabato sera.

523
00:34:42,163 --> 00:34:44,370
Il Marin Festival USA era in pieno svolgimento.

524
00:34:44,457 --> 00:34:48,166
I vicini dicono che Tupac non dovrebbe
ho permesso a qualcuno di portare qui una pistola.

525
00:34:48,253 --> 00:34:51,040
Da quando è diventato grande,
sostengono che sia cambiato.

526
00:34:51,131 --> 00:34:53,087
Questo cambiamento ha spezzato alcuni cuori.

527
00:34:53,174 --> 00:34:56,257
Tupac era un senzatetto.
Viene da qui. Lo abbiamo aiutato.

528
00:34:57,053 --> 00:35:00,045
Tupac: Nel corso della mia carriera,
Sono stato arrestato tipo 12 volte,

529
00:35:00,140 --> 00:35:02,973
alcuni per errore, altri per destino
e alcuni ingiustificati.

530
00:35:03,059 --> 00:35:06,597
Ma per qualsiasi motivo, ho ottenuto
vedere la polizia più di quanto volessi.

531
00:35:07,022 --> 00:35:09,934
In alcuni dei miei casi,
hanno ritirato le accuse.

532
00:35:10,025 --> 00:35:12,641
Ma a causa dei guai
in questi casi giudiziari,

533
00:35:12,736 --> 00:35:16,320
è stato difficile a quel punto
per me che sto provando a fare un film.

534
00:35:16,406 --> 00:35:19,148
Non ero professionale.
Penso di avere talento,

535
00:35:19,242 --> 00:35:22,234
ma non avevo la concentrazione.
Ed ero immaturo,

536
00:35:22,329 --> 00:35:24,615
e il mio ego era fuori controllo.

537
00:35:24,706 --> 00:35:27,038
Harry Connick non ha niente su di me.
Controllalo.

538
00:35:30,795 --> 00:35:33,537
Ho dovuto diventare di nuovo umile
prima che potessi farlo.

539
00:35:33,632 --> 00:35:35,748
Più acqua calda potrebbe attendere Tupac,

540
00:35:35,842 --> 00:35:39,005
in base a ciò che racconta
il nuovo numero della fonte

541
00:35:39,095 --> 00:35:43,008
sulla co-protagonista con Janet Jackson
nel suo film d'esordio, Giustizia poetica.

542
00:35:43,099 --> 00:35:44,509
Tra le altre denunce,

543
00:35:44,601 --> 00:35:47,809
Tupac dice che sono gli uomini di Janet
gli ha chiesto di fare un test per l'AIDS

544
00:35:47,896 --> 00:35:51,889
- prima di girare una scena d'amore.
- Non so se provenisse da Janet,

545
00:35:51,983 --> 00:35:56,272
ma all'improvviso volevano che lo prendessi
un test sull'AIDS per questa scena d'amore.

546
00:35:56,363 --> 00:35:58,979
Non ero in disaccordo se lo fossimo
farò davvero l'amore.

547
00:35:59,074 --> 00:36:02,441
Ho detto: "se possiamo fare l'amore,
Farò quattro test per l'AIDS."

548
00:36:02,535 --> 00:36:05,993
Ma se sto facendo una scena d'amore con lei
proprio come ha fatto qualcun altro,

549
00:36:06,081 --> 00:36:08,288
e non hanno fatto il test,
Non lo sono.

550
00:36:08,375 --> 00:36:11,162
Non solo non sto facendo il test,
ma esci dalla mia roulotte.

551
00:36:11,252 --> 00:36:16,042
E ne hanno mandati tipo quattro
diverse persone a chiedermelo.

552
00:36:16,132 --> 00:36:21,343
Prima hanno mandato il produttore, poi il
un tizio nero, poi John, poi una ragazza.

553
00:36:21,429 --> 00:36:23,795
Non importa chi invii,
Non ne prenderò uno.

554
00:36:24,307 --> 00:36:28,425
Per me era proprio come un insulto.
Abbiamo avuto una bella esperienza sul set.

555
00:36:28,520 --> 00:36:30,431
Sembri il tipo di persona a cui importa.

556
00:36:30,522 --> 00:36:31,887
Qual è il tipo?

557
00:36:31,981 --> 00:36:33,292
Tupac: Pensavo di essermi fatto un amico.

558
00:36:33,316 --> 00:36:35,978
ho pensato,
"Conosco Janet Jackson da sempre."

559
00:36:36,069 --> 00:36:40,233
Quando il film finì, fu come,
"boop. Questo numero è stato cambiato."

560
00:36:40,323 --> 00:36:41,403
Ed era come un film.

561
00:36:41,491 --> 00:36:44,904
Voglio dire, è stato come il giorno
dopo la fine del film.

562
00:36:46,246 --> 00:36:48,407
"Ti chiamo." "Va bene."

563
00:36:48,498 --> 00:36:52,582
"Questo numero è stato cambiato."
Ho detto: "oh, va bene".

564
00:36:53,461 --> 00:36:57,625
Eppure, quando la rivedrò, scapperò
alzati e abbracciala. Siamo stati davvero fantastici.

565
00:37:02,679 --> 00:37:04,294
Adoro le donne. Non mentirò.

566
00:37:04,389 --> 00:37:06,880
Amo le donne con passione.
Io faccio. Io faccio.

567
00:37:06,975 --> 00:37:10,593
A volte vorrei solo chiamare il principe
e dire "possiamo uscire?"

568
00:37:10,687 --> 00:37:12,393
Perché amo le donne
come se amasse le donne.

569
00:37:13,606 --> 00:37:16,973
Aspettare. Ho parlato
alle bambine tutto il giorno.

570
00:37:17,068 --> 00:37:19,150
Vedere qualcuno della mia età.
Come si fa?

571
00:37:19,237 --> 00:37:20,898
Bene, come stai? Te stesso?

572
00:37:20,989 --> 00:37:25,028
Ho un grandissimo rispetto per le donne.
Mi piace stare con le donne,

573
00:37:25,118 --> 00:37:27,234
Mi trovo a mio agio con loro
ad ogni livello.

574
00:37:27,328 --> 00:37:30,991
Non riesco a capire una cosa da predatore
quando sono vicino a donne pudiche.

575
00:37:31,082 --> 00:37:33,073
Donna: Non essere timido.
Tupac: Mi state facendo arrossire.

576
00:37:33,918 --> 00:37:35,158
Mi hai fatto arrossire.

577
00:37:37,380 --> 00:37:39,245
Non sono a disagio
intorno a donne forti.

578
00:37:39,340 --> 00:37:42,832
- Scusa. Non sono abbastanza.
- No, ti sto squadrando dall'alto in basso.

579
00:37:42,927 --> 00:37:45,009
In TV, andranno,
"guarda come guarda Tabitha."

580
00:37:45,096 --> 00:37:46,096
Non farlo.

581
00:38:04,199 --> 00:38:08,033
Tupac: Madonna è davvero carina. Lei è
una brava persona. Mi ha aiutato molto.

582
00:38:08,119 --> 00:38:10,906
Era davvero fantastica,
come uno qualsiasi dei miei compagni di casa.

583
00:38:10,997 --> 00:38:14,114
Jasmine, ragazzo, mi ha aiutato.
È una buona sostenitrice.

584
00:38:14,209 --> 00:38:17,042
Jada Pinkett. Jada è il mio cuore,
capisci cosa intendo?

585
00:38:17,128 --> 00:38:19,744
Sarà mia amica
per tutta la mia vita.

586
00:38:19,839 --> 00:38:23,423
Beh, ti raccoglierò più avanti nella vita
se non sei tutto raggrinzito.

587
00:38:25,595 --> 00:38:26,595
Invecchieremo insieme.

588
00:38:26,679 --> 00:38:28,715
Sii come Ossie Davis e Ruby Dee.

589
00:38:28,932 --> 00:38:31,298
Pic, tu sempre
ho un posto nel mio cuore

590
00:38:31,518 --> 00:38:35,852
Tupac: Può avere il mio unico cuore,
il mio fegato, i miei polmoni, i miei reni,

591
00:38:35,939 --> 00:38:37,304
il mio sangue, il mio midollo, tutto quanto.

592
00:38:37,398 --> 00:38:39,389
Tieni la testa alta

593
00:38:39,526 --> 00:38:43,360
ooh, tesoro, le cose diventeranno più facili

594
00:38:43,446 --> 00:38:48,657
- tieni la testa alta
- Ooh, piccola, le cose diventeranno più luminose

595
00:38:48,743 --> 00:38:52,986
Tupac: Mia madre mi ha insegnato a capire
le donne molto più di quanto possano fare i miei coetanei.

596
00:38:53,081 --> 00:38:56,118
Quando ero giovane,
Ero circondato da donne forti.

597
00:38:57,001 --> 00:38:59,162
Mia sorella è una bomba.
Lei è il mio più grande critico.

598
00:38:59,838 --> 00:39:04,081
È davvero intelligente, divertente da morire.
E' davvero divertente.

599
00:39:04,175 --> 00:39:06,917
Mia madre era una matriarca.
Se sei cresciuto da una donna,

600
00:39:07,011 --> 00:39:09,502
penserai come una donna.

601
00:39:12,892 --> 00:39:15,258
E il nostro gioco da una donna

602
00:39:15,353 --> 00:39:17,059
Mi chiedo perché fingiamo
dalle nostre donne

603
00:39:17,146 --> 00:39:20,764
perché violentiamo le nostre donne
odiamo le nostre donne?

604
00:39:20,859 --> 00:39:22,599
Penso che sia ora
uccidere per le nostre donne

605
00:39:22,694 --> 00:39:24,400
è tempo di guarire le nostre donne

606
00:39:24,487 --> 00:39:25,772
sii reale per le nostre donne

607
00:39:26,322 --> 00:39:28,859
ma non sono una donna.
Sono solo un uomo normale.

608
00:39:29,075 --> 00:39:32,988
Per me, sono l'uomo più duro in circolazione,
il negro più difficile, perché sono reale.

609
00:39:33,204 --> 00:39:35,445
Ma sono anche molto tenero.

610
00:39:38,543 --> 00:39:42,786
Sono molto sensibile, ma è per questo che lo sono
così duro, perché sono così sensibile.

611
00:39:42,881 --> 00:39:46,499
Ed è quello che penso
mi ha reso famoso e di successo.

612
00:39:46,718 --> 00:39:50,506
Così sensibile.
Non essere così sensibile, Tupac.

613
00:39:50,597 --> 00:39:52,963
- Beh, in pratica...
- Bugaloo.

614
00:39:54,142 --> 00:39:55,848
Donna: Bugaloo? Boogaloo?

615
00:39:56,060 --> 00:39:59,018
Marlon Wayans,
Sto interpretando il ruolo di Bugaloo.

616
00:40:00,565 --> 00:40:03,147
Cos'è il bugaloo?
Da dove viene quel nome?

617
00:40:03,818 --> 00:40:05,058
C'è un ragazzo bianco seduto lì,

618
00:40:05,153 --> 00:40:08,395
"qual è il nome hip-hop di un ragazzo di casa?
Bufalo!"

619
00:40:08,489 --> 00:40:10,571
"Come si chiamano tra loro
in questi giorni?"

620
00:40:10,909 --> 00:40:14,197
Dai un'occhiata: vado in giro

621
00:40:14,287 --> 00:40:17,279
- cosa vuoi dire con "non lo sai"?
- Gira e gira, giriamo

622
00:40:17,373 --> 00:40:18,533
Vado in giro

623
00:40:20,043 --> 00:40:22,204
la metropolitana semplicemente non si ferma
per ho

624
00:40:22,295 --> 00:40:23,295
Vado in giro

625
00:40:23,379 --> 00:40:26,166
Tupac: Quando sono diventato famoso,
Ho amici famosi.

626
00:40:26,257 --> 00:40:30,500
Mickey Rourke era un buon amico,
brava persona. E' davvero divertente.

627
00:40:30,720 --> 00:40:34,554
Il mio ricordo di lui è la notte
sta litigando con Carr, sua moglie.

628
00:40:34,641 --> 00:40:38,475
Non sapeva cosa fare. ero tipo,
"Amico, comprale dei cristalli.

629
00:40:38,561 --> 00:40:41,394
"Cristal creerà qualcuno
perdonati, fidati di me."

630
00:40:41,481 --> 00:40:43,161
Sono come,
"per cosa stavamo litigando?"

631
00:40:44,400 --> 00:40:48,643
E lui, "è una buona idea, 'pac."
Pensavo: "deve avere il doppio della mia età,

632
00:40:48,738 --> 00:40:49,978
"e gli sto dando delle idee."

633
00:40:50,949 --> 00:40:58,949
Non c'è festa come una festa da delinquente
perché una festa da delinquente non si ferma

634
00:41:06,839 --> 00:41:10,878
Tupac: Ho sempre dato il massimo
molti oggetti di scena. Il famigerato B.I.G.

635
00:41:10,969 --> 00:41:13,051
ho pensato in quel momento
era mio amico.

636
00:41:14,138 --> 00:41:18,552
Mike Tyson, lo prendevamo a calci. Lui è
un fratello davvero fantastico, un fratello maggiore.

637
00:41:19,936 --> 00:41:23,269
L'unica differenza in noi
è che lui è grande e io sono piccolo.

638
00:41:23,356 --> 00:41:26,894
Ma ho lo stesso cuore che ha avuto lui.
Voglio mettere fuori combattimento tutti.

639
00:41:27,026 --> 00:41:29,358
Fratello mio, te lo dico,
sei stato bravo.

640
00:41:29,445 --> 00:41:33,313
- Donna: mi è piaciuta la tua esibizione.
- Apprezzolo. Grazie mille.

641
00:41:33,408 --> 00:41:37,242
Mi piace che le persone vengano da me
e vai: "hai fatto un buon lavoro".

642
00:41:37,328 --> 00:41:40,695
Mi è piaciuto che qualcuno dicesse:
"Tupac, sei un grande attore."

643
00:41:40,790 --> 00:41:44,578
- Te lo dico io, Tupac è un vero negro.
- Tupac: Essere famoso mi ha dato fiducia.

644
00:41:44,669 --> 00:41:49,163
Amante di Ed: Tupac è un figlio di puttana sexy?
Tupac: Il pubblico mi ha dato fiducia.

645
00:41:49,257 --> 00:41:51,919
Folla: Vai Tupac, vai Tupac, vai.
Amante di Ed: Lasciami sentirti dire:

646
00:41:52,010 --> 00:41:56,424
- "Vai da delinquente, vai da delinquente, vai."
- Folla: Vai da delinquente, vai da delinquente, vai.

647
00:41:56,514 --> 00:41:58,050
E' quello che voglio sentire.

648
00:41:58,141 --> 00:41:59,256
Adesso sono me stesso.

649
00:41:59,642 --> 00:42:01,678
Ti ho preso adesso! Ti ho preso adesso!

650
00:42:01,769 --> 00:42:05,182
L'ho messo giù. Voglio ottenere
sul sedile della testa. Eccellere in questo.

651
00:42:05,273 --> 00:42:07,229
Fallo ancora una volta,
più chiaro possibile.

652
00:42:07,316 --> 00:42:09,352
Possiamo raddoppiarlo?
vedi come suona?

653
00:42:09,569 --> 00:42:11,355
Sono un leader nato.

654
00:42:11,446 --> 00:42:14,938
Altrimenti tutti perderanno il lavoro.
Tutti perdono il lavoro!

655
00:42:15,033 --> 00:42:17,991
Torniamo al servitore.
Suonare la batteria in un angolo.

656
00:42:19,120 --> 00:42:22,783
Ma nessuno poteva definirmi un tutto esaurito.
Non ho intenzione di farlo.

657
00:42:25,334 --> 00:42:26,540
Non volevo cambiare.

658
00:42:26,627 --> 00:42:30,666
L'ho adorato anche se lo ero
con Janet Jackson nei grandi film,

659
00:42:30,757 --> 00:42:33,419
Sarò sveglio nel momento più sporco
festa in casa nel quartiere.

660
00:42:33,509 --> 00:42:35,795
Dannazione, tesoro
hai delle cosce addosso

661
00:42:35,887 --> 00:42:39,254
ora non vedo l'ora di riportarti a casa
ti porto da solo nella mia camera da letto

662
00:42:39,348 --> 00:42:43,182
la gente non poteva crederci.
Mi piaceva questo.

663
00:42:43,269 --> 00:42:47,387
Essere alla festa, e qualcuno
vai, "oh mio Dio, quello è Tupac".

664
00:42:47,482 --> 00:42:50,519
Sto impazzendo perché lo sono
in una festa sporca, senza sicurezza,

665
00:42:50,610 --> 00:42:54,068
luci spente, bevendo, dannatamente ubriaco.
Ubriaco con tutti gli altri.

666
00:42:54,155 --> 00:42:57,238
Ma questo è ciò che ha mantenuto la mia sanità mentale,
mi ha tenuto bene, mi ha fatto andare avanti.

667
00:42:58,367 --> 00:43:02,280
I miei fan sanno che sono reale.
I miei fan vanno in prigione proprio come me.

668
00:43:02,371 --> 00:43:05,363
Mi capiscono.
La metà dei miei fan sono bianchi.

669
00:43:05,583 --> 00:43:08,245
I tifosi bianconeri ascoltano
quanto i tifosi nerazzurri.

670
00:43:08,336 --> 00:43:12,124
Quelli che si sono avvicinati a me
sono stati veri fan.

671
00:43:12,215 --> 00:43:15,753
Queste persone avranno un lavoro
il futuro e assumerò la mia famiglia.

672
00:43:17,804 --> 00:43:18,804
Scendi, amico!

673
00:43:23,184 --> 00:43:27,598
Ma molti dei miei fan non hanno la carta d'identità.
Alcuni hanno un lavoro, altri no.

674
00:43:27,814 --> 00:43:30,476
Alcuni ricevono l'assistenza sociale, sai?
Alcuni no.

675
00:43:30,691 --> 00:43:32,227
Alcuni sono ricchi e altri sono poveri,

676
00:43:32,318 --> 00:43:34,229
ma condividono tutti
quella sensazione senza speranza.

677
00:43:35,780 --> 00:43:37,270
Ho i perdenti dalla mia parte.

678
00:43:37,365 --> 00:43:41,074
Sacchi per cadaveri di avversari
che dovevo seppellire

679
00:43:41,160 --> 00:43:47,372
Tupac: Sono quasi più in soggezione per il
le persone hanno più ammirazione per me che per me.

680
00:43:47,458 --> 00:43:51,326
Folla: fuorilegge, fuorilegge, fuorilegge

681
00:43:51,796 --> 00:43:54,538
Tupac: Tutti stanno urlando,
e mi sento a disagio.

682
00:43:56,008 --> 00:43:58,920
È simile a un cervo
catturato dai fari.

683
00:43:59,011 --> 00:44:02,299
È come una battaglia per trovare il giusto
parole da dire al momento giusto.

684
00:44:06,435 --> 00:44:08,926
Vivo una vita da delinquente
e lascia che i soldi arrivino a me

685
00:44:09,021 --> 00:44:11,603
perché non avrebbero mai potuto prenderlo
il gioco da giovane g

686
00:44:11,691 --> 00:44:12,931
Sto ricevendo soldi

687
00:44:13,025 --> 00:44:17,189
è stato bello. Devo parlare con i giovani
maschi neri in tutto il paese

688
00:44:17,280 --> 00:44:19,316
su questa nuova idea
chiamata "vita da delinquente"...

689
00:44:21,367 --> 00:44:23,403
Che è un nuovo tipo
del potere nero.

690
00:44:23,494 --> 00:44:25,780
Quando dico "vita da delinquente",
Voglio dire, quella merda

691
00:44:25,872 --> 00:44:28,705
perché questi bianchi
vederci come delinquenti.

692
00:44:28,833 --> 00:44:30,994
Non mi interessa
se pensi di essere un avvocato,

693
00:44:31,085 --> 00:44:32,871
un uomo, un afro-americano.

694
00:44:32,962 --> 00:44:34,793
Se ti va, qualunque cosa cazzo
pensi di essere,

695
00:44:34,881 --> 00:44:36,837
noi delinquenti e negri
a questi figli di puttana!

696
00:44:37,842 --> 00:44:40,584
Finché non avremo un po' di merda,
Lo chiamerò così com'è.

697
00:44:40,678 --> 00:44:43,260
Come sarai un uomo?
e stiamo morendo di fame?

698
00:44:43,347 --> 00:44:45,303
Cammina per cinque case diverse,

699
00:44:45,391 --> 00:44:48,349
non c'è un uomo in nessuno dei due
di quei figli di puttana.

700
00:44:48,436 --> 00:44:51,803
Come diventeremo afro-americani
se tutti avessimo bisogno di una pistola?

701
00:44:51,898 --> 00:44:55,015
Noi delinquenti e negri
finché non sistemiamo questa merda.

702
00:44:55,109 --> 00:44:56,895
Credimi quando ti dico quella merda.

703
00:44:56,986 --> 00:45:00,854
I giovani maschi neri si identificano con
vita da delinquente, ma non potevo gestirla.

704
00:45:00,948 --> 00:45:03,189
Potrei gestirlo, ma non subito.

705
00:45:03,576 --> 00:45:06,534
- Signor Shakur, possiamo avere un commento?
- Diavolo, no. Thug Life.

706
00:45:06,621 --> 00:45:09,704
- Scusa?
- Thug Life. Questo è il mio commento.

707
00:45:09,790 --> 00:45:11,270
Cosa significa? Non capisco.

708
00:45:13,794 --> 00:45:15,876
- Cos'è successo?
- Thug Life.

709
00:45:15,963 --> 00:45:20,457
Tupac: Immagina di avere 14.000 persone
pronto a fare quello che vuoi.

710
00:45:21,052 --> 00:45:26,763
Ci sono persone in tutto il paese
in attesa di sentire cosa vuoi fare.

711
00:45:27,934 --> 00:45:33,099
Ho delle persone nel penitenziario,
grandi criminali, mi chiamano,

712
00:45:33,189 --> 00:45:36,181
dicendomi che mi vogliono
per guidare il loro movimento.

713
00:45:36,275 --> 00:45:38,732
Voglio dire, avrò un problema.

714
00:45:40,613 --> 00:45:42,093
Quindi mi hanno detto di stare attento alla mia lingua.

715
00:45:44,158 --> 00:45:45,158
Fanculo.

716
00:45:47,203 --> 00:45:49,410
Lo avrò
una piccola crisi d’identità.

717
00:45:49,497 --> 00:45:51,533
mi sentivo come se
"Ho preso ogni uomo in America

718
00:45:51,624 --> 00:45:54,385
"chi vuole prendere ordini da me,
che vuole sapere cosa voglio fare."

719
00:45:55,419 --> 00:45:58,161
Urla se mi senti
pompa, pompa se sei incazzato

720
00:45:58,256 --> 00:46:02,545
vuole conoscere il mio progetto per i giovani
maschi neri. Questo mi spaventa.

721
00:46:02,635 --> 00:46:04,796
I miei amici nelle strade secondarie
le strade nere

722
00:46:04,887 --> 00:46:07,094
mi temono quando rotolano
nelle loro grandi jeep

723
00:46:07,181 --> 00:46:09,467
questa non è solo una canzone rap
una canzone nera

724
00:46:09,558 --> 00:46:13,050
dicendo ai miei fratelli di allacciarli
e cercami nella lotta

725
00:46:13,145 --> 00:46:16,228
correre verso la bolla dell'altro fratello
grida se mi senti

726
00:46:16,315 --> 00:46:17,646
e ho 22 anni.

727
00:46:17,733 --> 00:46:21,351
I concerti erano esauriti,
ragazzi bianchi, messicani, neri,

728
00:46:21,445 --> 00:46:24,983
e farebbero quello che dico.
Potrei dire loro di girare in cerchio,

729
00:46:25,074 --> 00:46:26,985
e lo farebbero.
Stavo provando amore,

730
00:46:27,076 --> 00:46:29,909
tipo, amore innegabile,
e avevo paura.

731
00:46:29,996 --> 00:46:31,281
Urla se mi senti

732
00:46:33,499 --> 00:46:37,162
Avevo paura, ma lo era anche l'America,
lo era anche qualcun altro.

733
00:46:37,753 --> 00:46:40,540
- Sono un democratico liberale.
- Sono un repubblicano conservatore,

734
00:46:40,631 --> 00:46:43,794
ma entrambi ci preoccupiamo
la società in cui vivono i nostri figli.

735
00:46:43,884 --> 00:46:46,375
Tupac: Ma questo mi fa venir voglia
per essere all'altezza della situazione.

736
00:46:46,470 --> 00:46:49,712
Mi fa venir voglia
dedicare tutta la mia vita ad esso.

737
00:46:50,141 --> 00:46:53,804
E a questo darò tutta la mia vita
questo piano che ho per la vita da delinquente.

738
00:46:53,978 --> 00:46:56,640
Questo è il mio nuovo gruppo,
il mio nuovo modo di pensare.

739
00:46:56,731 --> 00:46:59,143
È così che procediamo
nel nove e tre, vita da delinquente.

740
00:47:00,943 --> 00:47:04,310
Per "delinquente" intendo non criminale,
qualcuno che ti picchia.

741
00:47:04,405 --> 00:47:05,861
Voglio dire, il perdente.

742
00:47:05,948 --> 00:47:08,530
La persona che non aveva nulla
e ci riesce è un delinquente

743
00:47:08,617 --> 00:47:10,448
perché ha superato tutti gli ostacoli.

744
00:47:10,536 --> 00:47:13,403
Non ha niente a che fare
con la versione del dizionario.

745
00:47:13,497 --> 00:47:17,331
Per me, il delinquente è il mio orgoglio, non l'essere
qualcuno che va contro la legge,

746
00:47:17,418 --> 00:47:21,286
non essere qualcuno che prende,
ma essere qualcuno che non ha nulla,

747
00:47:21,380 --> 00:47:25,714
e anche se non ho niente e
nessuna casa dove andare, la mia testa è alta.

748
00:47:25,801 --> 00:47:29,293
Il mio petto è fuori. Cammino a testa alta.
Parlo ad alta voce. Sono forte.

749
00:47:29,388 --> 00:47:32,095
Sono contro la razza,
diritti etnici.

750
00:47:32,183 --> 00:47:33,639
Penso che siano antiamericani.

751
00:47:35,227 --> 00:47:38,264
Tupac: Non capisco perché l'America
non capisce la vita da delinquente.

752
00:47:38,356 --> 00:47:40,221
L’America è la vita da delinquente.

753
00:47:41,400 --> 00:47:43,140
Come sto dicendo,
"Non me ne frega un cazzo,"

754
00:47:43,235 --> 00:47:46,602
diverso da Patrick Henry che dice,
"dammi la libertà o dammi la morte"?

755
00:47:48,824 --> 00:47:53,193
Ciò che rende la mia libertà
vale meno la pena lottare per i bosniaci

756
00:47:53,287 --> 00:47:56,495
o chi vogliono
lottare per quest'anno?

757
00:47:58,125 --> 00:47:59,786
Dovrebbero dare soldi al ghetto.

758
00:48:00,795 --> 00:48:05,004
Anche le bande possono essere positive.
Deve solo essere organizzato.

759
00:48:05,091 --> 00:48:07,423
Deve allontanarsi
dall'essere autodistruttivo

760
00:48:07,510 --> 00:48:08,625
ad essere autoproduttivo.

761
00:48:10,012 --> 00:48:13,846
Ho organizzato gli og dell'est
e coste occidentali nei penitenziari

762
00:48:13,933 --> 00:48:16,925
inventare
codici etici per i criminali.

763
00:48:17,019 --> 00:48:18,759
Si chiama il codice della vita da delinquente.

764
00:48:18,854 --> 00:48:21,391
È un codice, mette ordine
alla violenza nelle strade.

765
00:48:22,108 --> 00:48:25,020
In watt, Compton,
Chicago, ovunque.

766
00:48:25,111 --> 00:48:28,353
La gente in tutto il paese dice:
"noi seguiamo questo codice.

767
00:48:28,447 --> 00:48:32,110
"Siamo contro gli attacchi alle persone
non coinvolto nella banda di strada,

768
00:48:32,201 --> 00:48:34,738
"Il traffico di droga
o l'attività illegale.

769
00:48:34,829 --> 00:48:38,196
"Tutto quel rapimento e quella sparatoria
drive-by, siamo contrari."

770
00:48:38,290 --> 00:48:41,828
La vita da delinquente non è solo un mucchio
di negri che impazziscono.

771
00:48:41,919 --> 00:48:44,205
Vogliamo pattugliare le nostre strade.
Quindi tutto ciò che diciamo è:

772
00:48:44,296 --> 00:48:47,538
se ogni figlio di puttana qui fuori
in questo momento ho rinunciato a un dollaro

773
00:48:47,633 --> 00:48:50,545
a questo fondo per la vita dei delinquenti,
i soldi non vanno a me,

774
00:48:50,636 --> 00:48:53,378
va a qualcuno
da tutto il vicinato,

775
00:48:53,472 --> 00:48:56,430
e facciamo questa merda ogni mese.
Porterò nuovi rapper,

776
00:48:56,517 --> 00:48:58,678
Porterò Snoop,
chiunque vogliate.

777
00:48:58,769 --> 00:49:00,555
Vado a rapire quei negri.

778
00:49:02,189 --> 00:49:04,771
Perché succeda quella merda,
non possiamo avere violenza,

779
00:49:04,859 --> 00:49:06,770
e tutti devono essere giù
per quella merda.

780
00:49:08,279 --> 00:49:11,567
Inizieremo lentamente ma inesorabilmente
riprenderci le nostre comunità.

781
00:49:11,657 --> 00:49:15,570
Regolamentare la nostra comunità. Organizzare.
Iniziamo a prenderci cura di noi stessi.

782
00:49:15,661 --> 00:49:18,824
Dobbiamo iniziare da qualche parte, e io non lo faccio
sapere tutto tranne questo.

783
00:49:18,914 --> 00:49:23,954
- Ma qual è il messaggio?
- Tutte le persone che hai buttato via,

784
00:49:24,044 --> 00:49:27,832
gli spacciatori di droga, i criminali, lo faranno
essere legittimo accanto a te in prima classe,

785
00:49:27,923 --> 00:49:29,208
grazie al tuo ragazzo.

786
00:49:33,304 --> 00:49:35,215
Quelli li conosci
piccole cose per i topi,

787
00:49:35,306 --> 00:49:37,888
dove passano
e ci sono piccoli blocchi?

788
00:49:37,975 --> 00:49:39,636
Ebbene, la società è così.

789
00:49:39,852 --> 00:49:43,936
Ti lasceranno andare quanto vuoi,
ma quando fai troppe domande

790
00:49:44,023 --> 00:49:47,265
e sei pronto a cambiare,
boom, quel blocco arriverà.

791
00:49:51,780 --> 00:49:53,520
Folla: Non va tutto bene.

792
00:49:53,616 --> 00:49:56,483
Non c'è motivo
per un disco come questo

793
00:49:56,577 --> 00:49:59,785
da pubblicare
da una società responsabile.

794
00:49:59,872 --> 00:50:03,205
Mai prima d'ora c'è stato
una tale volontà di usare la musica

795
00:50:03,292 --> 00:50:06,659
fare pubblicità
violenza autodistruttiva.

796
00:50:06,754 --> 00:50:10,747
Glorifica la violenza. Sta creando
una cultura di armi da fuoco e stupri.

797
00:50:10,841 --> 00:50:13,958
Reporter: Aggiungo l'insulto
L'infortunio, dice, è il rapper Tupac Shakur

798
00:50:14,053 --> 00:50:16,760
essere nominato
per un premio d'immagine Naacp.

799
00:50:16,847 --> 00:50:20,180
Tupac: Ho fatto in modo che tutto il mondo mi temesse,
e non ho nemmeno iniziato

800
00:50:20,267 --> 00:50:23,134
non ho il mio piano
e stanno cercando di fermarmi.

801
00:50:23,229 --> 00:50:26,972
Sfido l'opinione che quelli
che si dilettano nella violenza e nella depravazione,

802
00:50:27,066 --> 00:50:29,808
sullo schermo o nella canzone,
non avere alcuna responsabilità

803
00:50:29,902 --> 00:50:32,188
quando quello spirito si diffonde
nella nostra cultura.

804
00:50:32,279 --> 00:50:35,737
Nessuna mancanza di rispetto per Bob Dole.
Non sa di cosa sta parlando.

805
00:50:35,824 --> 00:50:36,859
Sta solo parlando.

806
00:50:36,951 --> 00:50:39,818
Una carta che qualcuno gli ha dato,
sta semplicemente leggendo una carta.

807
00:50:41,497 --> 00:50:44,239
Ma è carino, sai?
È mio nonno.

808
00:50:44,333 --> 00:50:46,870
- Tabitha Soren: Giusto.
- E' un vecchio che parla in modo complicato.

809
00:50:46,961 --> 00:50:50,545
Non è necessario utilizzare
linguaggio vile e brutto.

810
00:50:51,006 --> 00:50:55,045
Commentatore: Wpgc a Washington, DC
hanno lasciato cadere testi violenti o umilianti.

811
00:50:55,135 --> 00:50:57,842
Kace a Los Angeles ha seguito l'esempio.

812
00:50:57,930 --> 00:51:01,843
Stai urlando "spara!" Dentro
una comunità affollata di armi.

813
00:51:01,934 --> 00:51:04,550
Tupac: Non cerco approvazione
dalla comunità nera.

814
00:51:04,645 --> 00:51:06,510
Ne facciamo parte.

815
00:51:06,605 --> 00:51:09,722
Sono un delinquente e faccio rap
gli oppressi si ribellano.

816
00:51:12,736 --> 00:51:14,567
Sì, i miei rap sono pieni di rabbia.

817
00:51:18,617 --> 00:51:23,281
Devi essere logico. Sai?
Se lo so in questa stanza d'albergo

818
00:51:23,372 --> 00:51:27,957
loro mangiano ogni giorno, e io lo sono
bussare alla porta ogni giorno per mangiare,

819
00:51:28,043 --> 00:51:30,910
e aprono la porta,
fammi vedere la festa,

820
00:51:31,005 --> 00:51:33,621
fatemelo vedere
buttando salame dappertutto,

821
00:51:33,716 --> 00:51:35,581
Voglio dire, semplicemente buttare il cibo in giro,

822
00:51:35,676 --> 00:51:37,416
ma me lo dicono
non c'è cibo.

823
00:51:37,511 --> 00:51:42,801
Ogni giorno sto fuori
cercando di entrare cantando.

824
00:51:42,891 --> 00:51:46,804
Abbiamo fame, fateci entrare
abbiamo fame, fateci entrare

825
00:51:46,895 --> 00:51:49,307
dopo circa una settimana quella canzone
cambierà in:

826
00:51:49,523 --> 00:51:51,639
Abbiamo fame, abbiamo bisogno di cibo

827
00:51:51,734 --> 00:51:53,941
dopo due, tre settimane è come:

828
00:51:54,028 --> 00:51:56,314
Dammi il cibo
oppure sto sfondando la porta

829
00:51:56,405 --> 00:51:58,270
dopo un anno dici proprio:

830
00:51:58,365 --> 00:52:01,573
Sto scassinando la serratura
entrando dalla porta facendo esplodere

831
00:52:01,660 --> 00:52:04,276
è come se avessi fame
hai raggiunto il tuo livello.

832
00:52:04,371 --> 00:52:07,238
Ce lo siamo chiesti dieci anni fa.
Lo stavamo chiedendo con le pantere.

833
00:52:07,333 --> 00:52:11,326
Lo chiedevamo con loro, il civile
movimento per i diritti. Stavamo chiedendo.

834
00:52:11,420 --> 00:52:14,082
Quelle persone che hanno chiesto
sono morti e in prigione.

835
00:52:14,173 --> 00:52:18,212
Quindi ora cosa ne pensi?
faremo? Chiedere?

836
00:52:18,302 --> 00:52:23,342
Metto via la pistola e prendo la mia ak
sta diventando frenetico, non posso chiamarlo

837
00:52:23,432 --> 00:52:26,219
casa piena di alcolizzati
ora siamo negri sotto pressione

838
00:52:31,065 --> 00:52:33,898
c'è una parte brutta perché
i bambini lo vedono e ti imitano.

839
00:52:34,485 --> 00:52:37,318
Non l'ho ancora capito.
Ma il lato positivo

840
00:52:37,404 --> 00:52:40,896
sono i bambini che vivono in una casa
dove la madre è una drogata,

841
00:52:40,991 --> 00:52:43,528
sente il rap. E' tipo,
"oh, questo è ogni giorno.

842
00:52:43,619 --> 00:52:47,532
"Quindi non devo vergognarmi."
Taglia in entrambe le direzioni.

843
00:52:47,623 --> 00:52:49,784
Per me è come quando canto:

844
00:52:49,875 --> 00:52:52,867
Vivo la vita da delinquente
tesoro, sono senza speranza

845
00:52:52,961 --> 00:52:56,419
una persona potrebbe sentirlo
e proprio come suona.

846
00:52:56,507 --> 00:52:58,247
Ma lo sto facendo per il bambino

847
00:52:58,342 --> 00:53:01,755
che vive una vita da delinquente
e sembra che sia senza speranza.

848
00:53:01,845 --> 00:53:03,426
Quindi quando dico "senza speranza"

849
00:53:03,514 --> 00:53:07,473
e quando lo dico così,
è come se lo raggiungessi.

850
00:53:07,559 --> 00:53:09,265
E anche se, quando lo raggiungerò,

851
00:53:09,353 --> 00:53:13,642
lo fa sembrare glorioso
il ragazzo che non vive quella vita,

852
00:53:13,732 --> 00:53:17,099
Non posso farci niente. È una moda passeggera.
Lascerà presto la vita da delinquente.

853
00:53:17,194 --> 00:53:18,980
Ma per la persona che ho cercato di raggiungere,

854
00:53:19,071 --> 00:53:21,107
lo raccoglierà,
e potrò parlargli.

855
00:53:21,990 --> 00:53:23,901
Cerco di essere responsabile,
ma è difficile.

856
00:53:23,992 --> 00:53:26,449
Se ti preoccupi di quello che dici,
Mi viene il blocco dello scrittore.

857
00:53:26,995 --> 00:53:30,829
Tipo: "Non posso dirlo".
E' troppo duro. Questo non lo posso dire."

858
00:53:30,916 --> 00:53:34,909
Devo bloccarlo e fidarmi del mio
cuore che sto facendo la cosa giusta.

859
00:53:35,379 --> 00:53:37,620
Bel sputo... stavo sputando.

860
00:53:37,715 --> 00:53:38,750
Raffreddare. Raffreddare.

861
00:53:38,841 --> 00:53:41,253
Questo è il mio stile. Questo è il mio nuovo stile.

862
00:53:42,594 --> 00:53:45,802
- Questo è il mio nuovo stile.
-'Pac, rilassati.

863
00:53:45,889 --> 00:53:47,254
Questo è il mio nuovo stile.

864
00:53:50,728 --> 00:53:52,184
Ehi, passa una buona estate.

865
00:53:54,314 --> 00:53:56,305
Buona estate, stronza!

866
00:53:56,400 --> 00:53:58,686
Ma non lo dico
Non ho commesso errori.

867
00:53:59,528 --> 00:54:03,237
Come alcune delle cose che ho detto quando
Stavo combattendo contro i fratelli Hughes.

868
00:54:05,784 --> 00:54:08,992
Ho picchiato i registi
minacciare la società.

869
00:54:09,079 --> 00:54:12,537
- Va bene, digli perché l'hai fatto.
- Questi idioti, punk, crolli...

870
00:54:13,792 --> 00:54:17,330
- Potrai confutarlo.
- No, è meglio che vengano adesso.

871
00:54:17,421 --> 00:54:20,913
Guarda questo, mi hanno licenziato
in modo indiretto, punk e spia.

872
00:54:21,008 --> 00:54:24,375
Così li ho presi per le strade
e battergli il sedere.

873
00:54:24,470 --> 00:54:27,428
Ero una minaccia per il
Fratelli Hughes. Non è finita!

874
00:54:27,514 --> 00:54:31,098
Ne ho ancora di più per voi idioti!
Ho letto quello che hai detto di me!

875
00:54:31,185 --> 00:54:32,891
Gli prenderò a calci in culo!

876
00:54:34,313 --> 00:54:36,053
Tupac: La mia bocca larga.

877
00:54:36,148 --> 00:54:39,732
Fatevi gli affari, io penserò ai miei.
Faccio quello che devo fare,

878
00:54:39,818 --> 00:54:43,026
fai quello che devi fare.
Finché ti do 12 tracce,

879
00:54:43,113 --> 00:54:46,571
tu mi dai i miei 12 dollari e pareggiamo.
Non devo essere un modello.

880
00:54:46,658 --> 00:54:48,944
Non devo tenerti la mano.
Non devo fare un cazzo.

881
00:54:50,204 --> 00:54:53,446
La mia grande bocca.
Ho la bocca larga, non posso farci niente.

882
00:54:53,540 --> 00:54:55,246
Parlo dal cuore, sono reale.

883
00:54:55,334 --> 00:54:56,744
Ne abbiamo parlato

884
00:54:56,835 --> 00:54:59,451
persone in questo settore che senti

885
00:54:59,546 --> 00:55:01,411
non avere un amore
per la propria gente.

886
00:55:01,507 --> 00:55:06,297
Stavamo parlando
Spike Lee, Sala Arsenio,

887
00:55:06,386 --> 00:55:08,752
Eddie Murphy e gli altri.

888
00:55:08,847 --> 00:55:11,304
Pensavo di essere affascinante,
ma ero immaturo.

889
00:55:11,391 --> 00:55:13,177
Ho fatto le cose senza pensare.

890
00:55:13,268 --> 00:55:15,725
Michael Jackson, Randy Jackson,

891
00:55:15,813 --> 00:55:18,475
Janet Jackson, Paula Abdul,
tutti loro.

892
00:55:18,565 --> 00:55:20,977
Vuole non essere nera,
ma vendi ai neri.

893
00:55:21,068 --> 00:55:26,108
Non apprezzo la sua partenza
fuori dal suo modo di dire che non è nera.

894
00:55:26,198 --> 00:55:30,567
Le mie azioni venivano prima del pensiero.
Cose che ho fatto, cose che ho detto.

895
00:55:30,661 --> 00:55:32,071
Così tante cose che voglio riprendere.

896
00:55:32,162 --> 00:55:36,405
Eddie Murphy, con tutti quei soldi che ha
fare, non ha fatto nulla per noi.

897
00:55:36,500 --> 00:55:39,788
- Fa molta beneficenza.
- La beneficenza non arriva al ghetto.

898
00:55:39,878 --> 00:55:41,209
Lo sanno tutti.

899
00:55:41,296 --> 00:55:43,036
Ero giovane e stupido.

900
00:55:43,131 --> 00:55:46,544
Essere arrabbiato con Spike Lee
e tutte quelle persone, tutto il resto.

901
00:55:47,052 --> 00:55:48,838
Quello che ho detto di Quincy Jones,

902
00:55:48,929 --> 00:55:50,885
non dovrebbe fare confusione
con le donne bianche.

903
00:55:50,973 --> 00:55:52,964
Ho detto che mi dispiace
personalmente per questo.

904
00:55:53,058 --> 00:55:55,390
Non ho pensato a come
ferirebbe le persone.

905
00:55:55,477 --> 00:55:59,720
Vi prenderò tutti nel traffico e
sii il negro più rude che tu abbia mai visto.

906
00:55:59,815 --> 00:56:01,521
Questo si è trasformato in
ulteriori problemi legali.

907
00:56:01,608 --> 00:56:05,772
Donna: La gente ci crede veramente
Il signor Shakur non ha mostrato rimorso

908
00:56:05,863 --> 00:56:08,730
qualunque cosa per la sua azione
in questo caso.

909
00:56:08,824 --> 00:56:13,488
Osserviamo l'aspetto del signor Shakur
su di te! Il rap di Mtv è un vanto.

910
00:56:13,579 --> 00:56:16,366
Era orgoglioso di quello che ha fatto
e non si sente dispiaciuto.

911
00:56:16,456 --> 00:56:21,325
Voglio solo dire, giudice,
che ho un grande rimorso.

912
00:56:21,420 --> 00:56:23,860
Per quanto voglio che tu tratti
io sono diverso, non lo voglio.

913
00:56:23,922 --> 00:56:29,337
Voglio solo avere la possibilità di sistemare le cose
da tutte le cose brutte che ho avuto.

914
00:56:29,428 --> 00:56:32,511
Ho delle cose contro di me
e le persone che mi ammirano.

915
00:56:32,598 --> 00:56:35,385
Non voglio l'ultimo posto
mi vedono in prigione.

916
00:56:35,767 --> 00:56:38,474
Giudice: Credo che sia giunto il momento
per me pronunciare la sentenza.

917
00:56:38,562 --> 00:56:42,680
Ovviamente trovo che l'imputato
è un individuo di talento.

918
00:56:42,774 --> 00:56:46,983
Tuttavia, questa corte lo ritiene
il tempo in prigione è garantito con una batteria

919
00:56:47,070 --> 00:56:48,606
con qualche infortunio coinvolto.

920
00:56:48,697 --> 00:56:52,110
L'imputato sconterà 15 giorni
nel carcere della contea.

921
00:56:52,451 --> 00:56:54,066
Penso che il giudice sia stato giusto.

922
00:56:54,161 --> 00:56:57,198
Ancora non mi sento come se avessi capito
la decisione che volevo,

923
00:56:57,289 --> 00:56:58,825
ma era il più giusto possibile.

924
00:56:59,583 --> 00:57:01,414
Davvero, ai miei amici, intendo,

925
00:57:01,501 --> 00:57:03,492
una lotta è una lotta,
la batteria è la batteria.

926
00:57:03,587 --> 00:57:08,126
Un problema di due minuti e mezzo
Mi è appena costato 15 giorni di prigione,

927
00:57:08,216 --> 00:57:09,501
e questo è stato clemente.

928
00:57:09,593 --> 00:57:12,926
Ma i miei problemi legali più seri
provenivano dalle donne.

929
00:57:14,181 --> 00:57:15,921
Come mi comportavo con le donne.

930
00:57:16,016 --> 00:57:18,132
Il sotterraneo
semplicemente non fermarti per le puttane

931
00:57:18,226 --> 00:57:20,217
vado in giro...

932
00:57:20,312 --> 00:57:25,147
Non starò più seduto passivamente,
permettendo questo degrado

933
00:57:25,233 --> 00:57:27,565
che sarà portato avanti dai nostri figli.

934
00:57:27,653 --> 00:57:30,645
Tupac: Penso che viviamo
in una società molto sessista,

935
00:57:30,781 --> 00:57:32,988
e tutti puntano il dito
il dito contro di me.

936
00:57:33,075 --> 00:57:35,566
Quando qualcuno me lo chiede,
"sfrutti le donne?"

937
00:57:37,829 --> 00:57:41,413
Con il suo permesso, potrei
dare uno schiaffo sul sedere a una ragazza nel video.

938
00:57:41,833 --> 00:57:45,325
Potrei bere champagne,
ma tutto con moderazione,

939
00:57:45,420 --> 00:57:46,785
e tutto con classe.

940
00:57:46,880 --> 00:57:50,418
La punta delle dita sui fianchi mentre mi immergo
devo avere una presa salda, non scivolare

941
00:57:50,509 --> 00:57:53,876
le labbra sciolte affondano le navi, è un viaggio
Adoro il modo in cui si lecca le labbra

942
00:57:54,012 --> 00:57:57,004
guardami scherzare, metti una piccola svolta
sui suoi fianchi perché sto guardando

943
00:57:57,099 --> 00:57:59,590
Non devo fare sempre una canzone
con la brava donna.

944
00:57:59,685 --> 00:58:03,769
Non vedo le donne come una cosa sola.
Penso che tutte le donne siano diverse.

945
00:58:03,855 --> 00:58:08,349
Ti chiedi perché ti chiamano stronza
ti chiedi perché ti chiamano stronza

946
00:58:08,485 --> 00:58:11,818
noi donne afroamericane,
in particolare,

947
00:58:11,905 --> 00:58:17,821
sono stanchi di essere chiamati "troie"
puttane e troie dei nostri figli.

948
00:58:17,953 --> 00:58:21,445
Cara signorina Delores Tucker
continui a stressarmi

949
00:58:21,540 --> 00:58:25,158
cazzo con una mente fottuta
Ho pensato che volessi saperlo

950
00:58:25,252 --> 00:58:26,992
perché le chiamiamo puttane

951
00:58:27,087 --> 00:58:28,623
se faccio qualcosa
che ha una donna cattiva,

952
00:58:28,714 --> 00:58:30,045
la gente dice: "odia le donne".

953
00:58:30,132 --> 00:58:32,293
No, guarda. Non la penso così.

954
00:58:32,384 --> 00:58:35,421
Ma ci sono sicuramente
un tipo di donna,

955
00:58:35,512 --> 00:58:38,879
etichettali come una stronza, la cui cosa principale
è ottenere quello che possono,

956
00:58:38,974 --> 00:58:41,260
e si divertono
nello spezzare il cuore di un negro

957
00:58:41,351 --> 00:58:42,807
e prendendo ciò che possiede.

958
00:58:42,894 --> 00:58:44,134
Stai zitto, cazzo!

959
00:58:44,229 --> 00:58:46,311
Ci sono puttane maschi, foo.

960
00:58:46,440 --> 00:58:50,058
Le donne sanno che ci sono le puttane.
Non so perché siano sorpresi.

961
00:58:50,152 --> 00:58:52,859
Loro lo sanno. Lo dicono più forte.

962
00:58:52,946 --> 00:58:56,985
Pensano che diciamo che sono tutte stronze.
Non è quello che stiamo dicendo.

963
00:58:57,075 --> 00:58:59,532
Faccio un grido
alle mie sorelle sul welfare

964
00:58:59,619 --> 00:59:02,235
A Tupac importa
e non importa a nessun altro

965
00:59:02,330 --> 00:59:04,412
questo è tenere la testa alta e andare in giro.

966
00:59:04,499 --> 00:59:05,685
Ho detto: "Scriverò una canzone

967
00:59:05,709 --> 00:59:07,791
sulle donne come mia mamma,

968
00:59:07,878 --> 00:59:10,995
"che rappresentano una forte donna nera."
L'ho fatto.

969
00:59:11,089 --> 00:59:13,671
Farò rap sulle donne che vedo ogni giorno.
Questo è andare in giro.

970
00:59:13,800 --> 00:59:17,543
Se solo ti tenessi a testa alta,
mi farebbe sembrare più di quello che sono,

971
00:59:17,637 --> 00:59:18,968
ma sono semplicemente un uomo normale.

972
00:59:19,097 --> 00:59:24,217
America, America

973
00:59:24,311 --> 00:59:27,474
Dio effonde la sua grazia su di te

974
00:59:27,564 --> 00:59:28,974
fermare.

975
00:59:31,693 --> 00:59:33,274
Uomo: Chiudo la porta.

976
00:59:33,361 --> 00:59:34,976
Tupac: Andiamo, signor cameraman.

977
00:59:36,073 --> 00:59:41,784
Questa è una vera merda privata
sta per succedere, signor cameraman.

978
00:59:42,162 --> 00:59:43,572
Ciao.

979
00:59:44,081 --> 00:59:45,992
Comunque ti farò sentire i suoni.

980
00:59:46,333 --> 00:59:49,416
Esiste un doppio standard
per gli uomini promiscui?

981
00:59:49,503 --> 00:59:52,540
Sì, ma non abbiamo iniziato
quel doppio standard.

982
00:59:52,631 --> 00:59:55,748
- Non sto dicendo che tu l'abbia fatto.
- E non sto dicendo che sia giusto.

983
00:59:55,842 --> 00:59:57,582
Sto dicendo che le cose stanno così.

984
00:59:57,677 --> 01:00:00,510
Come possiamo rappare su un mondo
non è così?

985
01:00:00,597 --> 01:00:03,430
- Ecco come stanno le cose.
- Disprezzi gli amici maschi

986
01:00:03,517 --> 01:00:05,849
se fossero promiscui come le donne?

987
01:00:05,936 --> 01:00:07,972
Non disprezzo nessuno
è promiscuo.

988
01:00:08,063 --> 01:00:11,681
Guardo solo le persone dall'alto in basso
che non controllano la situazione.

989
01:00:11,775 --> 01:00:15,188
Se una ragazza va a letto con molti ragazzi,
è ancora la mia ragazza di casa.

990
01:00:15,278 --> 01:00:18,566
Sei solo una stronza,
no, se vai a letto con molti ragazzi,

991
01:00:18,657 --> 01:00:20,397
ma se stai dormendo
con loro per soldi.

992
01:00:20,492 --> 01:00:23,734
- Quindi ti dai un prezzo.
- Perché hanno una bella macchina.

993
01:00:23,829 --> 01:00:25,990
Ragazzi, quando dormono in giro,
lo fanno gratuitamente.

994
01:00:28,083 --> 01:00:30,415
A quel tempo, molte ragazze,

995
01:00:30,502 --> 01:00:33,619
avevano visto così tanti la mia faccia in TV
volte è quello che vogliono,

996
01:00:33,713 --> 01:00:35,749
vogliono essere associati
con quella persona.

997
01:00:35,841 --> 01:00:39,379
È la fama che conquista queste persone.
Non sono io. È la fama.

998
01:00:39,469 --> 01:00:42,461
Ho visto le donne guardarmi
quando non sapevano chi fossi,

999
01:00:42,556 --> 01:00:44,046
e posso vederlo, niente.

1000
01:00:44,141 --> 01:00:46,473
Poi non appena
qualcuno sussurra chi ero,

1001
01:00:46,560 --> 01:00:48,096
è questo bagliore nei loro occhi.

1002
01:00:48,311 --> 01:00:51,144
- Ti costringi a desiderarli.
- Cosa ne pensi?

1003
01:00:51,231 --> 01:00:54,564
Non capisco come le persone possano farlo
starti accanto per un anno,

1004
01:00:54,651 --> 01:00:58,815
e l'anno prossimo non potranno farlo.
Stanno impazzendo, urlando.

1005
01:00:58,905 --> 01:01:03,239
Non possono accettare che tu sia lì.
Ma l'anno scorso ero nello stesso club,

1006
01:01:03,326 --> 01:01:05,658
andare in giro,
solitario come un figlio di puttana.

1007
01:01:05,745 --> 01:01:09,363
Non sono riuscito ad avere un appuntamento o un ballo.
Ero troppo magro, troppo qualcosa,

1008
01:01:09,457 --> 01:01:13,075
e ora "è semplicemente adorabile.
Lui è semplicemente, oh!"

1009
01:01:15,797 --> 01:01:19,130
Ma mi piaceva ancora il sesso
senza la connessione emotiva.

1010
01:01:20,260 --> 01:01:24,424
Ed è sempre stata una fantasia
per farmi fare sesso

1011
01:01:24,514 --> 01:01:26,004
con molte persone nella stanza.

1012
01:01:26,975 --> 01:01:29,466
Ma non ho giocato
correttamente una situazione.

1013
01:01:31,688 --> 01:01:35,681
Il cantante rap Tupac Shakur
è stato rilasciato oggi dietro cauzione di 50.000 dollari,

1014
01:01:35,775 --> 01:01:38,858
accusato di aggressione sessuale
in un albergo di New York.

1015
01:01:38,945 --> 01:01:42,108
Il cantante è stato arrestato giovedì sera
dopo che una donna ha affermato

1016
01:01:42,199 --> 01:01:45,691
che lui e altri tre uomini
l'ha sopraffatta in una suite d'albergo.

1017
01:01:45,785 --> 01:01:49,198
- Stai deludendo i tuoi fan?
- Molto, ma mi sosterranno.

1018
01:01:50,832 --> 01:01:55,246
Reporter: Con guardie del corpo e avvocati,
è andato al tribunale penale di Manhattan.

1019
01:01:55,337 --> 01:01:57,373
Lì, il rapper 22enne
e due amici

1020
01:01:57,464 --> 01:01:59,375
furono accusati di sodomia di primo grado.

1021
01:01:59,466 --> 01:02:02,128
Le accuse nascono
da un incidente giovedì scorso

1022
01:02:02,219 --> 01:02:04,710
in cui una donna afferma
è stata trattenuta

1023
01:02:04,804 --> 01:02:06,920
come lui e altri due
presumibilmente l'ha sodomizzata.

1024
01:02:07,015 --> 01:02:10,257
Le accuse di questa giovane donna
sono senza merito.

1025
01:02:10,352 --> 01:02:13,594
Giornalista: Lo dicono gli avvocati della difesa
la donna si è recata lì consensualmente,

1026
01:02:13,688 --> 01:02:16,805
e nastri della segreteria telefonica
che indicano il suo interesse per Shakur

1027
01:02:16,900 --> 01:02:18,515
sono stati cancellati dalla polizia.

1028
01:02:19,986 --> 01:02:23,820
Ok, allora dimmi quando saranno i tuoi avvocati
ti ho chiesto di fermarti.

1029
01:02:24,616 --> 01:02:27,983
La ragazza che sostiene che...

1030
01:02:28,787 --> 01:02:30,072
Cosa sostiene?

1031
01:02:30,330 --> 01:02:32,321
- Non posso nemmeno dirlo, amico.
- Va bene.

1032
01:02:32,832 --> 01:02:35,494
Ma tecnicamente è un caso di stupro.

1033
01:02:35,585 --> 01:02:37,416
Tupac: Non sono stato condannato
senza alcuna accusa di stupro.

1034
01:02:37,504 --> 01:02:41,543
La mia accusa era di abuso sessuale,
toccare con forza i glutei.

1035
01:02:41,925 --> 01:02:45,793
Ho una donna che dice che...
Non posso dirlo, ma...

1036
01:02:45,887 --> 01:02:48,128
Mi dà così tanto fastidio, sai?

1037
01:02:48,223 --> 01:02:50,555
Per attraversare la mia vita
e tutto quello che ho fatto,

1038
01:02:50,642 --> 01:02:53,759
uscendo da una famiglia e da un nucleo familiare
solo con donne,

1039
01:02:53,853 --> 01:02:58,096
per arrivare a questo punto ad avere una donna
dire che le ho preso qualcosa.

1040
01:02:58,900 --> 01:03:00,140
È stato difficile.

1041
01:03:03,697 --> 01:03:07,030
Reporter: È stata una giornata emozionante
per una tifosa di 20 anni,

1042
01:03:07,242 --> 01:03:10,860
che ha ammesso di essere consensuale
sesso con Shakur domenica sera,

1043
01:03:10,954 --> 01:03:13,912
quattro giorni prima del suo presunto stupro
nella camera d'albergo.

1044
01:03:13,999 --> 01:03:17,412
Durante il suo controinterrogatorio,
l'avvocato difensore Michael Warren

1045
01:03:17,502 --> 01:03:20,619
dipinto un quadro
di una ragazza stellata e ingenua

1046
01:03:20,714 --> 01:03:22,625
ansioso di fare sesso con Shakur.

1047
01:03:22,841 --> 01:03:26,880
Si dice che tu abbia avuto una relazione con
questa donna prima di tutto questo attrito.

1048
01:03:27,012 --> 01:03:30,721
Se si può dire che è una relazione.
Mi sono imbattuto in un club. L'avevo vista.

1049
01:03:30,807 --> 01:03:33,640
Usiamo un termine clinico.
C'è stata una copulazione orale?

1050
01:03:33,852 --> 01:03:36,969
Sì, ha fatto sesso orale
sulla pista da ballo.

1051
01:03:37,063 --> 01:03:40,180
Molti ragazzi potrebbero dirlo
cosa non farebbero

1052
01:03:40,275 --> 01:03:43,312
e cosa avrebbero fatto,
ma quando succede, sai...?

1053
01:03:43,528 --> 01:03:45,644
- Sì.
- Va giù e basta.

1054
01:03:45,739 --> 01:03:46,819
Ed è... davvero.

1055
01:03:53,997 --> 01:03:57,364
Ha fatto alcune cose lì al club,
e ci siamo riuniti più tardi quella notte.

1056
01:03:58,251 --> 01:04:02,119
L'ho rivista un'altra volta con
questi ragazzi che me l'hanno presentata.

1057
01:04:02,213 --> 01:04:06,331
Tutti si stavano divertendo,
niente di sessuale, solo divertimento.

1058
01:04:06,426 --> 01:04:10,169
Io e lei siamo entrati, lei mi ha dato
un massaggio, sono andato a dormire, mi sono svegliato,

1059
01:04:10,263 --> 01:04:12,424
sta urlando,
"stupro, stupro." L'ho violentata.

1060
01:04:13,350 --> 01:04:17,013
E lei mi urla: "questo non lo è
l'ultima volta che mi vedrai."

1061
01:04:18,188 --> 01:04:22,227
La sto maledicendo perché non lo sono
pensando che lo farà davvero.

1062
01:04:22,317 --> 01:04:24,808
E la cosa successiva che so,
Andrò in prigione.

1063
01:04:25,028 --> 01:04:28,361
Secondo te non c'era verità
alle accuse di abuso sessuale?

1064
01:04:28,448 --> 01:04:30,234
Niente affatto da parte mia.

1065
01:04:30,367 --> 01:04:32,278
Giornalista: La difesa
l'ha picchiata,

1066
01:04:32,494 --> 01:04:34,576
chiedendole perché
non ha gridato aiuto

1067
01:04:34,662 --> 01:04:36,618
al momento del presunto attacco.

1068
01:04:36,748 --> 01:04:39,660
La donna ha testimoniato
Gli amici di Shakur hanno detto:

1069
01:04:39,751 --> 01:04:43,369
"Tupac ha bisogno dei suoi fan.
Non andare dall'uomo bianco con questo.

1070
01:04:43,463 --> 01:04:46,921
"Milioni di ragazze lo adorerebbero
essere nei tuoi panni in questo momento."

1071
01:04:47,008 --> 01:04:48,568
Tabitha Soren: E i tuoi amici?

1072
01:04:48,635 --> 01:04:52,548
È stato un grosso malinteso.
Le persone con me non erano amiche.

1073
01:04:52,639 --> 01:04:55,722
- Perché erano nella tua stanza?
- Frequento un sacco di gente.

1074
01:04:55,809 --> 01:04:58,972
E io sono così.
È simile a quello che hai detto tu,

1075
01:04:59,104 --> 01:05:02,437
sui Led Zeppelin. Non lo fanno
conoscere tutte le persone con loro.

1076
01:05:02,649 --> 01:05:04,981
Questo tizio ha preso l'erba?
Ok, puoi calciarlo.

1077
01:05:05,193 --> 01:05:06,729
Hai i soldi? Puoi calciarlo.

1078
01:05:06,945 --> 01:05:10,108
Questo ragazzo ha legami con i club?
Ok, puoi calciarlo.

1079
01:05:10,198 --> 01:05:11,233
Non lo conosco.

1080
01:05:11,324 --> 01:05:14,441
Ma è stata colpa mia, è colpa mia
tipo di ambiente intorno a me.

1081
01:05:20,667 --> 01:05:24,660
Non ho fatto niente. Sono accusato di
essere in concerto con alcuni ragazzi.

1082
01:05:24,754 --> 01:05:26,119
Ebbene, dove sono?

1083
01:05:26,548 --> 01:05:28,129
Perché io? Perché sono Tupac...

1084
01:05:28,216 --> 01:05:30,423
Non sono arrabbiato con loro.
Sono arrabbiato con il sistema.

1085
01:05:30,510 --> 01:05:32,546
Non voglio che nessuno vada in prigione,

1086
01:05:32,637 --> 01:05:35,344
ma non voglio andare
per qualcosa che non ho fatto.

1087
01:05:35,432 --> 01:05:37,297
È solo che non voglio essere il capro espiatorio.

1088
01:05:37,934 --> 01:05:40,721
Non potevo crederci
questo stava succedendo nella mia vita.

1089
01:05:40,812 --> 01:05:43,645
Guarda le telecamere. Non è stato così
Ho avuto una possibilità per avere giustizia

1090
01:05:43,731 --> 01:05:44,971
come un normale cittadino.

1091
01:05:47,527 --> 01:05:50,894
Giornalista: Ciao, Tupac. Puoi dirmelo?
come stai oggi?

1092
01:05:50,989 --> 01:05:56,359
Beh, dovevo semplicemente ascoltare
alla tesi conclusiva dell'accusa,

1093
01:05:56,453 --> 01:05:58,409
ed era così lontano dalla verità

1094
01:05:58,496 --> 01:06:01,408
che mi ha prosciugato
alla fine della giornata

1095
01:06:01,499 --> 01:06:03,535
Ma lo lascio lì
le mani della giuria.

1096
01:06:03,751 --> 01:06:07,414
Sto imparando molto sulle persone
paure più recondite in questo processo.

1097
01:06:08,173 --> 01:06:10,880
Non si tratta nemmeno più del mio processo.
Si tratta proprio di

1098
01:06:10,967 --> 01:06:14,630
musica rap ad alto volume, delinquenti tatuati.

1099
01:06:15,221 --> 01:06:18,713
Si tratta di un incubo
che queste persone stanno avendo.

1100
01:06:19,767 --> 01:06:22,053
Non riesco a capire perché è così vicino.

1101
01:06:22,145 --> 01:06:26,514
Non ci sono prove che l'abbia sodomizzata,
anche se l'hai messo sul giornale.

1102
01:06:28,026 --> 01:06:30,108
Stampate i fatti così tutti
può sistemare la cosa.

1103
01:06:30,195 --> 01:06:33,358
La mia vita è rovinata perché nessuno
ha la possibilità di conoscere i fatti.

1104
01:06:33,448 --> 01:06:35,655
Giornalista: Il fatto è che
non è stato trovato sperma.

1105
01:06:35,742 --> 01:06:41,658
Nessuno sperma trovato, nessuna effrazione,
nessuna entrata nell'anale, niente di niente.

1106
01:06:41,748 --> 01:06:43,204
Volevo spiegarlo.

1107
01:06:43,583 --> 01:06:46,620
Tabitha Soren: Se potessi tornare indietro
alla notte in cui si è verificato l'abuso,

1108
01:06:46,711 --> 01:06:48,230
c'è qualcosa?
faresti diversamente?

1109
01:06:48,254 --> 01:06:49,414
Sì. Che cosa?

1110
01:06:49,506 --> 01:06:53,340
Non avrei chiuso gli occhi
finché non fu fuori dalla stanza,

1111
01:06:53,426 --> 01:06:55,542
finché tutti furono fuori dalla stanza.

1112
01:06:55,637 --> 01:06:59,550
Quindi quando hai lasciato la stanza
e l'ha lasciata con quelle persone...

1113
01:06:59,682 --> 01:07:02,515
Non l'ho lasciata con quelle persone
o portarla da loro.

1114
01:07:02,602 --> 01:07:04,012
- E' venuta?
- Giusto.

1115
01:07:04,103 --> 01:07:07,140
È venuta, conosceva quelle persone,
sapeva tutto.

1116
01:07:07,232 --> 01:07:08,672
È solo che non l'ho portata via da lì.

1117
01:07:11,861 --> 01:07:16,150
Sono colpevole di non essere un uomo intelligente,
non essere un uomo di buon cuore,

1118
01:07:16,241 --> 01:07:18,152
Immagino, o essere più premuroso.

1119
01:07:18,243 --> 01:07:22,031
In qualsiasi momento, eri consapevole
era coinvolta in qualcosa che...

1120
01:07:22,121 --> 01:07:24,828
- Taglia. Questo è un problema proprio lì.
- Uomo: Scusami.

1121
01:07:26,167 --> 01:07:28,579
Nessuna di queste questioni legali
può essere chiesto.

1122
01:07:28,670 --> 01:07:31,753
Ho un elenco delle cose
dovrai tagliare. Scusa.

1123
01:07:31,839 --> 01:07:34,876
- Va bene.
- Uomo: Il signore è libero su cauzione.

1124
01:07:35,677 --> 01:07:37,383
Tabitha Soren: Capisco.

1125
01:07:38,012 --> 01:07:39,673
Non potevo difendermi.

1126
01:07:39,764 --> 01:07:42,631
Questo non sarebbe mai successo
a chiunque altro.

1127
01:07:42,809 --> 01:07:46,051
Non hanno prove su di me
e sta per uscire.

1128
01:07:46,271 --> 01:07:48,432
Ora la mia vita è finita.
Questo è un anno dopo.

1129
01:07:48,523 --> 01:07:51,890
Un anno dopo che il mondo ha riflettuto
Sono uno stupratore.

1130
01:07:51,985 --> 01:07:53,475
Il mondo intero mi deve delle scuse.

1131
01:07:53,570 --> 01:07:56,562
Ci sono passato e non l'ho fatto
uccidermi come Kurt Cobain.

1132
01:07:56,656 --> 01:07:59,568
E dovrei, perché è così
una sorta di folle follia.

1133
01:08:08,585 --> 01:08:11,543
Uomo: Centrale, ho un maschio nero
sparato al 48esimo e 7esimo.

1134
01:08:15,842 --> 01:08:19,380
Ieri sera, poco dopo mezzanotte,
alla 7237th Avenue,

1135
01:08:19,596 --> 01:08:22,554
è tra la 48esima e la 49esima strada,

1136
01:08:22,640 --> 01:08:27,100
la stella del rap Tupac Shakur
e tre membri del suo gruppo

1137
01:08:27,186 --> 01:08:28,801
furono derubati e fucilati.

1138
01:08:36,738 --> 01:08:38,945
Tupac: Mi hanno sparato, in pieno.

1139
01:08:39,032 --> 01:08:41,569
Continuavo a pensare,
"mi hanno davvero sparato."

1140
01:08:42,535 --> 01:08:46,027
Quando non ero morto,
immediatamente ho pensato "oh, amico".

1141
01:08:46,122 --> 01:08:47,828
Ho pensato "no, non è questo".

1142
01:08:47,915 --> 01:08:51,749
So come sarà quando morirò.
Non ci sarà nessun rumore.

1143
01:08:51,836 --> 01:08:55,374
Non sentirai la gente urlare.
Sto per svanire.

1144
01:08:58,426 --> 01:09:00,542
E non l'ho fatto...
Non c'era niente di tutto ciò.

1145
01:09:02,180 --> 01:09:06,719
Ho pensato: "Mi hanno sparato cinque volte.
Non sono morto. Hanno mancato. Sono tornato."

1146
01:09:08,519 --> 01:09:11,556
Reporter: Quando Shakur resistette,
gli hanno sparato cinque volte,

1147
01:09:11,648 --> 01:09:14,515
due volte in testa
e due volte nella zona inguinale.

1148
01:09:14,734 --> 01:09:18,147
E la sua ferita più grave,
un colpo di pistola alla mano,

1149
01:09:18,279 --> 01:09:20,235
colpendo un'arteria nella coscia.

1150
01:09:20,448 --> 01:09:23,281
E' elencato nella categoria seria
ma condizioni stabili.

1151
01:09:25,244 --> 01:09:27,056
Tupac: Finché non succederà,
Ci credevo davvero

1152
01:09:27,080 --> 01:09:29,412
nessuna persona di colore mi sparerebbe mai.

1153
01:09:30,291 --> 01:09:33,454
Credevo di non doverlo fare
temere la mia stessa comunità.

1154
01:09:34,003 --> 01:09:36,915
Sai, pensavo,
"Io li rappresento.

1155
01:09:37,006 --> 01:09:39,998
"Sono il loro ambasciatore nel mondo.
Non mi farebbero mai del male."

1156
01:09:40,635 --> 01:09:43,502
Credo che si sia trattato di una rapina.

1157
01:09:43,596 --> 01:09:47,180
Chiunque stesse per entrare
quell'edificio sarebbe stato derubato.

1158
01:09:47,517 --> 01:09:50,680
Tupac: La polizia non vuole scoprirlo
che mi ha sparato. Sono felici.

1159
01:09:58,945 --> 01:10:01,402
Per quanto riguarda quell'intervista sull'atmosfera,
basta leggere tutto

1160
01:10:01,531 --> 01:10:06,491
e leggi la mia risposta, leggi
la loro risposta, leggi cosa dice la gente.

1161
01:10:07,537 --> 01:10:10,244
Tutti quelli che erano lì
sa cosa è successo.

1162
01:10:15,545 --> 01:10:18,958
Il mio ricordo era che stavo girando
un video, la seconda metà dell'avvertimento,

1163
01:10:19,048 --> 01:10:23,417
che è il lato b di Big Poppa,
e stavo girando intorno all'isolato.

1164
01:10:23,511 --> 01:10:24,842
E ho sentito il mio amico

1165
01:10:24,929 --> 01:10:27,545
era in studio a fare
un ma.F.La junior Sessione.

1166
01:10:27,640 --> 01:10:31,383
Quindi sono sceso alla reception,
e ho visto Andre e il piccolo Shawn.

1167
01:10:31,602 --> 01:10:35,345
Ho detto: "che succede?" Sto per andare avanti
l'ascensore e ne esce colpito.

1168
01:10:46,909 --> 01:10:50,026
L'articolo di Tupac mi ha fatto incazzare,
sai cosa sto dicendo?

1169
01:10:50,121 --> 01:10:53,204
Perché prima di tutto,
ha insultato il mio amico,

1170
01:10:53,291 --> 01:10:54,997
dicendo che gli ha voltato le spalle,

1171
01:10:55,084 --> 01:10:58,372
e lo so per certo
non è successo.

1172
01:10:59,213 --> 01:11:02,797
E, ad esempio, le voci che si stanno diffondendo

1173
01:11:03,009 --> 01:11:07,127
ha qualche suggerimento, come se lo avessimo incastrato.
E questo è pazzesco.

1174
01:11:09,807 --> 01:11:13,299
Pettini gonfi: non appena esce
sparato, io e il mio uomo cerchiamo di farlo sedere.

1175
01:11:13,519 --> 01:11:16,602
Ha chiamato sua madre. Ha chiesto
amico mio, se riesce a lanciargli una canna.

1176
01:11:16,814 --> 01:11:18,475
Gli abbiamo chiesto se stava bene.

1177
01:11:18,566 --> 01:11:20,807
Lui dice "sì,
Non so cosa sta succedendo."

1178
01:11:23,863 --> 01:11:29,278
Stavamo solo cercando di consolarlo.
Andre Harrell ha chiamato l'ambulanza.

1179
01:11:32,997 --> 01:11:35,363
E c'erano tutti
molto favorevole a lui.

1180
01:11:38,753 --> 01:11:42,416
Era proprio l'esatto contrario.
Uscì e tutti corsero da lui.

1181
01:11:42,507 --> 01:11:44,293
Non era altro che amore e preoccupazione.

1182
01:11:44,383 --> 01:11:47,045
Ne hanno avuto resoconti diversi,

1183
01:11:47,136 --> 01:11:48,842
e io sono quello giusto
con le ferite da proiettile.

1184
01:11:48,930 --> 01:11:52,218
Biggie Smalls: Lo capisco anch'io
se ti sparassero cinque volte,

1185
01:11:53,100 --> 01:11:55,341
la tua mente gira completamente.

1186
01:11:55,436 --> 01:11:57,802
Sei davvero confuso
sulla tua situazione.

1187
01:11:58,022 --> 01:12:00,058
Ti farà dire delle cose
non intendi.

1188
01:12:00,149 --> 01:12:01,889
Ero lì per tutto il tempo.

1189
01:12:01,984 --> 01:12:04,350
Non c'era nessun altro
per l'intera faccenda.

1190
01:12:04,445 --> 01:12:09,280
Non so lo scopo del perché
la storia è stata raccontata in un altro contesto.

1191
01:12:09,367 --> 01:12:12,859
Non è importante che gli altri lo sappiano
cosa è successo. L'ho detto.

1192
01:12:12,954 --> 01:12:14,160
Ora che l'ho detto, è morto.

1193
01:12:14,247 --> 01:12:16,329
Credimi o no,
Ho fatto quello che dovevo.

1194
01:12:16,415 --> 01:12:17,825
Dio conosce la verità.

1195
01:12:17,917 --> 01:12:19,828
Non c'è religione
di essere colpito.

1196
01:12:19,919 --> 01:12:21,659
Non voglio nessun convertito.

1197
01:12:25,341 --> 01:12:29,084
Dopo che mi hanno sparato, ho pensato:
"Merda, non so di chi fidarmi."

1198
01:12:29,178 --> 01:12:31,214
Reporter: In un bizzarro colpo di scena,

1199
01:12:31,305 --> 01:12:36,470
Tupac Shakur si è controllato
dell'ospedale Bellevue mercoledì sera.

1200
01:12:36,561 --> 01:12:39,894
Giornalista 2: Dopo l'intervento, Tupac
si è ritirato dal Bellevue

1201
01:12:39,981 --> 01:12:42,097
contro gli ordini del medico.

1202
01:12:42,358 --> 01:12:45,850
Tupac: Era proprio ora di andarsene.
Non mi sentivo al sicuro lì.

1203
01:12:46,070 --> 01:12:48,482
Ho continuato a ricevere
queste telefonate assurde.

1204
01:12:52,535 --> 01:12:55,743
A quel punto sono semplicemente paranoico
semplicemente dando di matto.

1205
01:12:55,955 --> 01:12:59,823
Non riuscivo a dormire o riposare. ero tipo,
"Sono solo stanco e voglio solo..."

1206
01:13:01,586 --> 01:13:05,625
E mi sentivo come una vittima,
un obiettivo.

1207
01:13:07,550 --> 01:13:10,462
Non riuscivo nemmeno a dormire a casa.
La gente potrebbe uccidermi a casa.

1208
01:13:10,553 --> 01:13:13,340
E la polizia lo farà?
entrare e uccidermi?

1209
01:13:13,431 --> 01:13:16,264
Sai, c'è la polizia segreta?

1210
01:13:17,476 --> 01:13:20,593
Ero così in profondità nell'erbaccia
a quel punto.

1211
01:13:21,355 --> 01:13:24,893
E io pensavo,
"Sono pietrificato. Sono vulnerabile."

1212
01:13:26,485 --> 01:13:29,352
Mi sentivo semplicemente un prigioniero
alla mia stessa fama.

1213
01:13:30,573 --> 01:13:33,064
Ecco perché volevo morire
a quel punto.

1214
01:13:34,368 --> 01:13:37,280
mi sentivo come se
"se tutti sono così preoccupati,

1215
01:13:37,371 --> 01:13:38,781
"perché nessuno è venuto ad aiutare?"

1216
01:13:41,626 --> 01:13:44,163
Giornalista: Signor Shakur?
Guardia del corpo: Apri, per favore. Apri.

1217
01:13:44,378 --> 01:13:46,315
Guardia del corpo: Scusate.
Guardia del corpo 2: Fate un passo indietro, per favore.

1218
01:13:46,339 --> 01:13:49,422
- Tienilo stretto, tutto qui.
- Giornalista: Come stai stamattina?

1219
01:13:49,634 --> 01:13:51,545
Giornalista 2: La giuria ha quindi deliberato:

1220
01:13:51,636 --> 01:13:55,094
dopo giorni di colpi di scena degni di nota
di un dramma hollywoodiano,

1221
01:13:55,306 --> 01:13:58,139
Tupac Shakur ha finalmente avuto
una domanda ha risposto.

1222
01:13:58,351 --> 01:14:01,889
Stasera la giuria lo ha dichiarato colpevole
di tre capi d'accusa di abuso sessuale,

1223
01:14:01,979 --> 01:14:04,937
ma innocente per altre sei accuse,
compresa la sodomia.

1224
01:14:05,066 --> 01:14:07,227
Uomo: Tupac!
Guardia del corpo: Fatevi avanti! NO!

1225
01:14:07,318 --> 01:14:10,105
Per favore, dammi un po' di spazio.
Per favore, amico.

1226
01:14:10,321 --> 01:14:12,357
Giornalista: Perché hai deciso?
lasciare l'ospedale?

1227
01:14:12,448 --> 01:14:16,316
Per favore, non mi lasciate andare
attraverso, amico. Fammi passare!

1228
01:14:16,535 --> 01:14:18,617
- Sostienilo.
- Perché te ne sei andato?

1229
01:14:18,704 --> 01:14:21,662
Reporter: E la sentenza per questo processo
deve ancora essere programmato.

1230
01:14:34,679 --> 01:14:37,967
Tupac: Dove sono stato mandato era
un penitenziario di massima sicurezza.

1231
01:14:48,359 --> 01:14:52,193
So che quando ero giovane non potevo
aspetta di andare in prigione, subito.

1232
01:14:52,279 --> 01:14:56,238
Voglio dire, avevo paura e tutto il resto,
ma sentivo che faceva parte dell'essere un uomo.

1233
01:15:01,205 --> 01:15:03,321
Ora che sono qui,
questo non è il posto giusto.

1234
01:15:03,416 --> 01:15:05,776
So che tutti quelli che escono dicono:
"questo non è il posto giusto."

1235
01:15:06,460 --> 01:15:08,325
Non è questo il posto giusto.

1236
01:15:08,421 --> 01:15:12,209
Qualcuno ti dice quando alzarti,
quando puoi fare la doccia, fai questo, fai quello.

1237
01:15:12,299 --> 01:15:16,417
Possono parlarti in qualsiasi modo
vuoi e devi accettarlo.

1238
01:15:19,015 --> 01:15:22,507
Puoi morire qui, capisci cosa intendo?
Ieri un tizio è stato assassinato.

1239
01:15:22,727 --> 01:15:26,060
Non era qui per colpa di un omicidio.
Era coinvolto in una questione di droga.

1240
01:15:26,147 --> 01:15:29,685
Se n'è andato. È morto in prigione,
capisci cosa intendo?

1241
01:15:29,775 --> 01:15:31,891
Da un altro prigioniero che aveva la vita.

1242
01:15:31,986 --> 01:15:34,602
Non aveva niente da perdere,
capisci cosa intendo?

1243
01:15:35,114 --> 01:15:37,730
Sono venuto in prigione. ti sto dicendo che
è sporco. E' sporco.

1244
01:15:37,825 --> 01:15:39,656
È come se fossi un animale.

1245
01:15:42,204 --> 01:15:44,365
All'inizio io e le guardie
avuto problemi.

1246
01:15:44,582 --> 01:15:47,324
Sono stato schiaffeggiato e trattato male.

1247
01:15:47,501 --> 01:15:49,287
Hanno fatto qualunque cosa
potrebbero spezzarmi

1248
01:15:49,378 --> 01:15:52,495
perché dicevo un sacco di stronzate.

1249
01:15:52,882 --> 01:15:56,249
Appena sono arrivato lì, sono andati,
"eccolo lì, il ricco negro."

1250
01:15:56,343 --> 01:15:59,710
ero tipo,
"oh, merda, ha detto negro!"

1251
01:15:59,805 --> 01:16:01,887
Tutti mi guardano come "e allora?"

1252
01:16:01,974 --> 01:16:05,683
E io ho pensato: "mio Dio,
è qui che alloggerò?"

1253
01:16:05,895 --> 01:16:07,385
Ha appena detto "negro"!

1254
01:16:07,605 --> 01:16:10,017
Hai "negri"
in uno dei tuoi dischi.

1255
01:16:10,232 --> 01:16:12,848
Negri. Sta parlando dei negri.

1256
01:16:12,943 --> 01:16:16,731
I negri erano quelli sulla corda,
appendere la cosa.

1257
01:16:16,822 --> 01:16:20,906
I negri sono quelli con le corde d'oro,
uscire nei club.

1258
01:16:26,665 --> 01:16:27,871
Ho imparato delle cose lì.

1259
01:16:27,958 --> 01:16:30,540
In prigione, è come
come dovremmo essere nella vita, umili.

1260
01:16:30,628 --> 01:16:34,337
Stavo parlando con gli skinhead perché
se non ti piacciono i neri,

1261
01:16:34,423 --> 01:16:37,005
va bene, va bene.
Questa è la tua opinione.

1262
01:16:37,093 --> 01:16:39,550
Voglio che le persone rispettino
la mia opinione quando rappo,

1263
01:16:39,637 --> 01:16:41,252
quindi rispetterò il tuo.

1264
01:16:41,347 --> 01:16:43,212
Mi tratti con rispetto,

1265
01:16:43,307 --> 01:16:45,593
Ti tratterò con rispetto,
e andremo d'accordo.

1266
01:16:45,684 --> 01:16:49,552
Questo skinhead, "odiano tutti i neri".
passo, a prendere autografi per i cugini.

1267
01:16:49,647 --> 01:16:51,137
Ho realizzato qualcosa.

1268
01:16:51,232 --> 01:16:55,350
Lo so, visto che ha ottenuto il mio autografo,
significava qualcosa per me.

1269
01:16:55,569 --> 01:16:58,185
Non poteva odiare i neri
e fatti fare l'autografo.

1270
01:17:00,825 --> 01:17:03,862
- Il cibo era terribile, immagino.
- Tupac: Oh mio Dio.

1271
01:17:03,953 --> 01:17:06,114
Hanno questa cosa della sorpresa per il fegato.

1272
01:17:06,205 --> 01:17:09,493
La sorpresa del fegato. Ci stanno provando
per pompare quella prigione nel menu.

1273
01:17:09,583 --> 01:17:13,576
Stanno cercando di farlo andare
in prima serata, inseriscilo nella rotazione.

1274
01:17:13,671 --> 01:17:17,414
Ho pensato: "L'abbiamo fatto ieri.
Mi piaceva già, dannazione."

1275
01:17:17,633 --> 01:17:20,500
- Niente crocchette?
- No. Sei pazzo? Bimbetti di patate?

1276
01:17:20,594 --> 01:17:24,712
Io prendevo le patate al forno
con un'enorme impronta del dito su di esso.

1277
01:17:26,183 --> 01:17:27,593
- Va bene.
- È stato brutto.

1278
01:17:27,726 --> 01:17:31,435
No, non vuoi farmi iniziare.
Gelatina con i capelli tutta nello stampo.

1279
01:17:32,565 --> 01:17:35,648
Direi: "Dannazione, amico,
come farai a rovinare la gelatina?"

1280
01:17:35,734 --> 01:17:38,350
La gelatina è così salutare
e familiare.

1281
01:17:38,445 --> 01:17:39,810
Me lo rovina e basta.

1282
01:17:40,030 --> 01:17:41,566
Avere un capello lì dentro, sì.

1283
01:17:41,657 --> 01:17:45,821
Voglio dire, dico "dai,
Bill Cosby pompa questo, amico!"

1284
01:17:46,954 --> 01:17:49,445
Metti i capelli nella mia gelatina.

1285
01:17:50,457 --> 01:17:54,791
E non puoi dire "c'è un capello dentro".
la mia gelatina. Vorrei rispedirlo indietro.

1286
01:17:54,920 --> 01:17:56,581
"Posso vedere il cuoco, per favore?"

1287
01:17:56,672 --> 01:17:59,209
Il cuoco è un ragazzone
chiamato Bubba Joe.

1288
01:18:00,509 --> 01:18:05,503
I primi otto mesi che ho trascorso in
solitudine 23 ore al giorno, lettura.

1289
01:18:05,598 --> 01:18:08,385
Ho scritto una sceneggiatura chiamata live 2 tell.

1290
01:18:08,475 --> 01:18:11,182
Ho capito come scrivere una sceneggiatura,
quel famoso libro di Syd Field.

1291
01:18:11,645 --> 01:18:14,682
L'ho capito e mi sono ricordato
tutte le sceneggiature che abbia mai letto,

1292
01:18:14,773 --> 01:18:16,263
e ne ho scritto uno.

1293
01:18:16,692 --> 01:18:18,182
Ho letto molti buoni libri.

1294
01:18:18,277 --> 01:18:22,145
Ho letto molti libri di Maya Angelou.
L'arte della guerra di Sun Tzu.

1295
01:18:25,201 --> 01:18:28,284
Ma in termini di scrittura musicale
e testi, non potevo farlo.

1296
01:18:28,370 --> 01:18:32,454
Tutti dicono: "Adesso è in prigione.
Avrà l'album bomba."

1297
01:18:32,541 --> 01:18:33,872
Ma è il contrario.

1298
01:18:33,959 --> 01:18:37,577
La prigione uccide il tuo spirito, sul serio.
Uccide il tuo spirito.

1299
01:18:37,671 --> 01:18:42,165
Non potevo scrivere. La mia ispirazione è stata
andato perché ero un animale in gabbia.

1300
01:18:44,053 --> 01:18:47,671
Ma quando ero in prigione,
molte persone mi hanno supportato.

1301
01:18:47,890 --> 01:18:50,176
Il ragazzo di Jasmine, Jada Pinkett,

1302
01:18:51,310 --> 01:18:53,596
Mickey Rourke,
mi ha appena scritto storie divertenti.

1303
01:18:53,687 --> 01:18:57,396
Il nome che risalta di più,
Continuerò a dirlo, è Tony Danza.

1304
01:18:58,317 --> 01:19:00,933
Per me è una bomba per sempre.

1305
01:19:01,028 --> 01:19:03,770
Sarò il suo fan numero uno per sempre,

1306
01:19:03,864 --> 01:19:06,276
perché quando ho ricevuto la sua lettera,
Ho pensato "whoa!"

1307
01:19:06,367 --> 01:19:08,527
Stavo urlando a tutti,
"indovina chi mi ha scritto!"

1308
01:19:11,163 --> 01:19:15,623
Avevano una storia sulle notizie locali
che la Madonna veniva a trovarmi.

1309
01:19:15,709 --> 01:19:19,327
Madonna ha così tanto potere che
le guardie mi hanno fatto una doccia extra

1310
01:19:19,421 --> 01:19:21,191
perché pensavano
veniva a trovarmi.

1311
01:19:21,215 --> 01:19:22,250
Tabitha Soren: Wow.

1312
01:19:22,341 --> 01:19:26,129
C'erano delle guardie che mi accompagnavano al piano di sotto,
tutto, cercando di sbirciare.

1313
01:19:26,220 --> 01:19:28,131
- È venuta?
- No. No, mi fa piacere.

1314
01:19:28,222 --> 01:19:31,214
- Ma hai la doccia extra?
- Ehi, ho fatto la doccia.

1315
01:19:34,270 --> 01:19:37,057
La persona che mi ha supportato
la maggior parte era mia madre.

1316
01:19:38,941 --> 01:19:42,479
Quando mia madre si è ripulita,
ci siamo avvicinati di nuovo molto.

1317
01:19:43,195 --> 01:19:48,610
E anche da drogata del crack, mamma
sei sempre stata una regina nera, mamma

1318
01:19:48,826 --> 01:19:53,069
Finalmente capisco, per una donna
non è facile, cercare di crescere un uomo

1319
01:19:54,957 --> 01:19:56,948
Non la biasimo per nulla.

1320
01:19:58,168 --> 01:20:02,582
Mia madre è una bomba, lo sai.
La migliore mamma del mondo.

1321
01:20:04,550 --> 01:20:06,882
Sei apprezzata, signora

1322
01:20:08,137 --> 01:20:10,799
non sai che ti amiamo
dolce signora

1323
01:20:12,224 --> 01:20:14,510
cara mamma è la canzone
Ho scritto per mia madre.

1324
01:20:14,601 --> 01:20:16,387
Ma è anche per tutte le mamme.

1325
01:20:16,478 --> 01:20:19,220
Ne sono orgoglioso.
Ha colpito molte persone.

1326
01:20:19,982 --> 01:20:21,563
Era da me contro il mondo,

1327
01:20:21,775 --> 01:20:24,016
che è stato completato
prima di andare in prigione.

1328
01:20:25,195 --> 01:20:27,186
Sono solo io contro il mondo

1329
01:20:30,576 --> 01:20:31,736
io contro il mondo, tesoro

1330
01:20:31,827 --> 01:20:33,567
era il record numero uno.

1331
01:20:33,662 --> 01:20:37,530
Io contro il mondo ero
uno di quelli... i massimi della mia carriera.

1332
01:20:39,335 --> 01:20:40,871
È stato un viaggio in prigione.

1333
01:20:41,086 --> 01:20:42,872
Dicevano cose del tipo:
"sei in prigione.

1334
01:20:42,963 --> 01:20:45,500
"Non ci sarà alcun rap
per molto tempo. Ah, ah."

1335
01:20:45,716 --> 01:20:48,753
Direi "il mio album".
è il numero uno nel paese.

1336
01:20:48,844 --> 01:20:50,550
"Ha semplicemente battuto Bruce Springsteen."

1337
01:20:50,763 --> 01:20:53,254
E direbbero,
"torna nella tua cella."

1338
01:20:54,433 --> 01:20:58,176
Ricevevo intrattenimento settimanalmente
e vedere dov'era il mio record

1339
01:20:58,270 --> 01:21:01,728
e semplicemente inciampare e dire,
"il numero uno in tutto il paese."

1340
01:21:01,815 --> 01:21:07,185
Per me sarà sempre il mio preferito,
e la prigione mi ha fatto venir voglia di scavare più a fondo.

1341
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
Mi ci sono voluti cinque proiettili per vederlo
cosa stava realmente accadendo.

1342
01:21:22,878 --> 01:21:26,996
In prigione ottieni una prospettiva, e tu
iniziare a guardare le cose in modo diverso,

1343
01:21:27,091 --> 01:21:29,298
come se tutto non fosse così importante.

1344
01:21:29,510 --> 01:21:31,466
Sai, provaci a non farlo
prenderla sul personale.

1345
01:21:32,554 --> 01:21:34,260
Perché stai parlando con degli assassini.

1346
01:21:34,348 --> 01:21:37,590
Dicono qualcosa che non ti piace,
non puoi dire "cosa?"

1347
01:21:37,810 --> 01:21:42,270
Devi dire "okay, guarda amico,
ti dispiacerebbe non chiamarmi...?"

1348
01:21:42,481 --> 01:21:45,223
Gestire la rabbia come una madre.

1349
01:21:47,778 --> 01:21:51,145
In prigione, ho cercato di non averlo
sentimenti negativi verso nessuno.

1350
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Non è che volessi uscire
e vai a sparare a qualcuno.

1351
01:21:55,369 --> 01:21:59,157
La gente diceva: "ti sei ammorbidito".
non c'è niente di morbido. Niente è cambiato.

1352
01:22:01,959 --> 01:22:05,372
Se non altro, la mia mentalità era del tipo:
"Non fidarti di nessuno.

1353
01:22:05,587 --> 01:22:08,294
"Non fidarti di nessuno."

1354
01:22:11,468 --> 01:22:12,674
Non è che io sia intoccabile.

1355
01:22:12,761 --> 01:22:15,377
Potrei essere ucciso
appena esco.

1356
01:22:16,432 --> 01:22:18,673
Ho solo pensato,
"Ho già preso cinque proiettili,

1357
01:22:18,892 --> 01:22:21,349
"e se posso aiutarlo,
Non ho intenzione di prenderne di più."

1358
01:22:24,898 --> 01:22:27,310
Rapper, attore e detenuto,
Tupac Shakur,

1359
01:22:27,401 --> 01:22:28,766
sono uscito di prigione la settimana scorsa,

1360
01:22:28,902 --> 01:22:31,063
salvato a ritmo
di 1,4 milioni di dollari

1361
01:22:31,155 --> 01:22:33,237
di Suge Knight
dei documenti del braccio della morte,

1362
01:22:33,365 --> 01:22:34,901
che ha firmato un accordo con Shakur.

1363
01:22:34,992 --> 01:22:38,325
I miei amici più cari mi hanno fatto fuori.
I miei amici più cari, i miei familiari.

1364
01:22:38,412 --> 01:22:41,745
Mi sono preso cura di tutta la loro famiglia,
si è preso cura di tutto,

1365
01:22:41,832 --> 01:22:44,665
cercateli, metteteli
nel gioco, si è rivoltato contro di me.

1366
01:22:47,463 --> 01:22:51,251
Quindi ho pensato: "come potrei fare
loro scusa, mi hanno mai fatto questo?

1367
01:22:51,341 --> 01:22:56,210
"Come posso tornare indietro, tipo,
50 volte più forte e migliore?"

1368
01:23:00,893 --> 01:23:04,602
La paura è più forte dell’amore. Ricorda
quello. La paura è più forte dell’amore.

1369
01:23:04,813 --> 01:23:07,395
L'amore che ho dato non significava nulla
quando si trattava di paura.

1370
01:23:08,650 --> 01:23:10,606
Nessuna domanda, firma con il braccio della morte.

1371
01:23:21,705 --> 01:23:24,287
All'improvviso ero fuori gioco,
in attesa di appello.

1372
01:23:24,374 --> 01:23:27,116
Se vinco il mio appello, il che,
se Dio vuole, lo farò,

1373
01:23:27,211 --> 01:23:29,076
Avrei fatto 11 mesi
per niente.

1374
01:23:39,139 --> 01:23:42,973
Lo vede, giudice? Non ho imprecato.
Gente della libertà vigilata, non ho imprecato.

1375
01:23:43,060 --> 01:23:45,221
Dammi i miei oggetti di scena. Lasciami restare libero.

1376
01:23:45,312 --> 01:23:47,519
Ero sollevato, felice di essere a casa.

1377
01:23:51,777 --> 01:23:53,893
Volevo salire
e giù il tramonto

1378
01:23:54,029 --> 01:23:59,240
perché amo L.A. con passione.
Adoro il tramonto, tutto ciò che riguarda L.A.

1379
01:23:59,326 --> 01:24:02,113
Posso tatuarmi molto velocemente?
Voglio una corona qui.

1380
01:24:02,746 --> 01:24:04,737
Sai, l'energia, questa è L.A.

1381
01:24:04,831 --> 01:24:06,571
- Pronto?
- Sto dicendo,

1382
01:24:06,667 --> 01:24:10,706
siamo sulla spiaggia di Venezia. E' quello che fai.
Sono in prigione da 11 mesi, Tabitha.

1383
01:24:10,796 --> 01:24:12,752
Dovresti scrivere "Ti amo..."

1384
01:24:13,215 --> 01:24:15,581
Devi lasciarmi dare un'occhiata
a qualcosa.

1385
01:24:15,801 --> 01:24:18,338
È un viaggio quando la settimana scorsa
eri in una cella,

1386
01:24:18,554 --> 01:24:22,263
e poi, la prossima settimana, sarò da Monty
con champagne cristallino

1387
01:24:22,349 --> 01:24:25,762
e filetto mignon e aragosta
e gamberetti.

1388
01:24:26,853 --> 01:24:32,143
Tutti dicevano: "Lascia che ti porti fuori.
Sei a casa? Lascia che ti porti a questo!"

1389
01:24:32,234 --> 01:24:36,318
Eravamo tutti da Roscoe.
Ho festeggiato anche a El pollo loco

1390
01:24:36,405 --> 01:24:39,693
perché stavo sognando
El pollo loco tutto il tempo.

1391
01:24:41,910 --> 01:24:44,071
Poi sono andato direttamente in studio.

1392
01:24:45,831 --> 01:24:48,914
E ho inserito 24 tracce
meno di due settimane.

1393
01:24:49,126 --> 01:24:52,539
Puoi mescolarlo più tardi e avere dei negri
che amano stare in studio

1394
01:24:52,754 --> 01:24:56,497
basta aggiungere il ritmo della batteria e merda. Tu
puoi farlo dopo che i rapper se ne saranno andati.

1395
01:24:57,092 --> 01:24:58,332
È allora che è fresco.

1396
01:24:58,552 --> 01:25:02,170
Fai scoppiare quel ritmo, lanciali
negri in pista, mettilo giù.

1397
01:25:02,389 --> 01:25:05,256
Tutti ascolteranno e diranno:
"questo è il gancio."

1398
01:25:05,350 --> 01:25:07,432
Andremo a gettare l'amo.
Questa è la canzone.

1399
01:25:07,644 --> 01:25:09,430
Inoltre, avevo così tanto da dire

1400
01:25:09,521 --> 01:25:11,307
Ho pensato che fosse così
il modo migliore per sfogarsi,

1401
01:25:11,398 --> 01:25:14,265
invece di pagarne alcuni
psicoterapeuta 50 milioni di dollari.

1402
01:25:14,484 --> 01:25:16,600
Sono andato in studio. Era più economico.

1403
01:25:16,737 --> 01:25:20,400
Eccoci qui! California, alzati!

1404
01:25:24,077 --> 01:25:26,437
Fuori su cauzione, appena uscito di prigione
Sognando la California

1405
01:25:26,622 --> 01:25:29,113
non appena entro in scena
Sento gli ubriachi urlare

1406
01:25:29,333 --> 01:25:32,621
preda del denaro e dell'alcol
la vita del giocatore del West Side

1407
01:25:32,836 --> 01:25:34,276
dove muoiono i codardi
e la palla forte

1408
01:25:34,463 --> 01:25:37,296
solo a Cali, dove ci ribelliamo, non ci manifestiamo
vivere e morire

1409
01:25:37,382 --> 01:25:39,794
a Los Angeles indossiamo Chucks, non Ballies

1410
01:25:40,010 --> 01:25:42,501
vestito con abiti locali e color kaki
e cavalcare è ciò che facciamo

1411
01:25:42,721 --> 01:25:45,212
usa il filo interdentale ma fai attenzione
ci scontriamo con altri equipaggi

1412
01:25:45,349 --> 01:25:48,182
devi capire una cosa:
Tupac è nel braccio della morte.

1413
01:25:49,478 --> 01:25:52,845
Sento di avere più che semplicemente
un rapporto d'affari con lui.

1414
01:25:53,065 --> 01:25:54,896
Può essere come un fratello, un amico.

1415
01:25:55,108 --> 01:25:59,101
Mi piacciono tutti quelli della casa discografica.
Mi piacciono Suge, Snoop e Dre.

1416
01:25:59,321 --> 01:26:01,812
Esco con loro comunque,
ora è ufficiale.

1417
01:26:02,032 --> 01:26:04,774
Questi sono Tupac e il dottor Dre,
e questa è la settimana rock!

1418
01:26:05,494 --> 01:26:08,361
- Settimana rock, tesoro!
- Settimana rock, tesoro!

1419
01:26:08,580 --> 01:26:12,243
Sono uscito e ho pensato:
"dre, voglio un po' di beat adesso."

1420
01:26:12,376 --> 01:26:15,209
Dice: "Ci sto lavorando
Amore californiano."

1421
01:26:15,420 --> 01:26:17,206
Ho detto: "lo sai che mi devi questo.

1422
01:26:17,422 --> 01:26:19,959
"Sono nuovo nel braccio della morte,
appena uscito di prigione.

1423
01:26:20,175 --> 01:26:22,587
"Non finirai
presto il tuo album."

1424
01:26:22,803 --> 01:26:26,591
Adoro collaborare con i creativi
persone che hanno lo stesso talento di 'pac.

1425
01:26:26,807 --> 01:26:30,265
È entrato subito e ha scritto i suoi testi
mentre era dietro il Mike

1426
01:26:30,352 --> 01:26:32,138
e l'ho lasciato cadere, ed è strano.

1427
01:26:32,354 --> 01:26:35,061
Di' quello che dici
ma dammi quella bomba di Dre

1428
01:26:35,273 --> 01:26:37,389
lasciami fare una serenata per le strade di L.A.

1429
01:26:37,609 --> 01:26:40,976
Vengo nel braccio della morte,
per un altro motivo era ficcanaso.

1430
01:26:41,196 --> 01:26:43,653
Annunciatore:
Per favore, date il benvenuto ai più ricercati d'America

1431
01:26:43,740 --> 01:26:46,277
curiosare doggy dog e Tupac.

1432
01:26:46,368 --> 01:26:48,859
Tupac: Quell'uomo ha così tanto stile.

1433
01:26:48,954 --> 01:26:52,572
Saprai che abbiamo abbattuto questa roccia
cosa, sapore nove-sei, braccio della morte.

1434
01:26:52,791 --> 01:26:55,373
Ma chi sapeva che sarebbe durato,
questo staff del West Side?

1435
01:26:55,585 --> 01:27:00,454
Sì, sì, sì. Questo sono io e curiosare,
2 dei più ricercati d'America,

1436
01:27:00,549 --> 01:27:02,665
la pista della bomba. E' il primo singolo.

1437
01:27:02,884 --> 01:27:05,500
Sarà come l'inno
del rap della costa occidentale.

1438
01:27:05,721 --> 01:27:08,303
Questo scuoterà il tutto
scena musicale, garantito.

1439
01:27:10,892 --> 01:27:12,928
Daz:
Non è altro che una festa di gangster

1440
01:27:15,313 --> 01:27:18,521
Tupac: Oh, merda
hai fatto una cazzata adesso

1441
01:27:18,734 --> 01:27:20,520
ne hai messi due
Il più ricercato d'America

1442
01:27:20,736 --> 01:27:23,899
nello stesso dannato posto
allo stesso dannato momento

1443
01:27:25,699 --> 01:27:29,237
tutti voi negri state per sentirlo
rompere i bicchieri di champagne

1444
01:27:29,327 --> 01:27:31,534
immagine perfetta
Dipingo un quadro perfetto

1445
01:27:31,747 --> 01:27:34,204
bombarda gli hoochies con precisione
la mia intenzione è diventare più ricco

1446
01:27:34,416 --> 01:27:36,327
con il cane s-n-double-o-p
il mio fottuto amico

1447
01:27:36,543 --> 01:27:38,204
sei un negro freddoloso
su quei maiali

1448
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
Tengo la mano sulla pistola
perché mi hanno messo in fuga

1449
01:27:41,381 --> 01:27:44,088
ora sono di nuovo in aula
aspettando l'esito

1450
01:27:44,301 --> 01:27:47,668
Tupac: Io e Snoop rappresentiamo
il nucleo dell'intero ghetto.

1451
01:27:47,888 --> 01:27:50,846
Snoop rappresenta il più calmo,
tutto legittimo, secondo le regole,

1452
01:27:50,932 --> 01:27:53,218
senza onde,
gestiamo i nostri affari.

1453
01:27:53,769 --> 01:27:55,369
Stai facendo il tuo lavoro ogni giorno

1454
01:27:55,437 --> 01:27:57,849
e poi lavori così duramente
finché i tuoi capelli non diventeranno grigi

1455
01:27:58,064 --> 01:28:00,350
lascia che ti parli della vita
e su come stanno le cose

1456
01:28:00,567 --> 01:28:02,727
vedi, viviamo con la pistola
quindi moriamo per i figli della pistola

1457
01:28:02,819 --> 01:28:05,356
dimmi di non usare la mia pistola
quindi ora devo buttarlo via

1458
01:28:05,572 --> 01:28:07,858
galleggiando in una Benz nera
e provare a fare uno spettacolo al giorno

1459
01:28:08,074 --> 01:28:10,281
Tupac: Io rappresento lo zoccolo duro,
senza esclusione di colpi,

1460
01:28:10,368 --> 01:28:13,280
nessun prigioniero, delinquente implacabile.

1461
01:28:13,497 --> 01:28:17,740
Si chiedono come vivo con cinque bicchierini
i negri sono difficili da uccidere nel mio isolato

1462
01:28:17,959 --> 01:28:19,699
schemi per la valuta
e legati all'impasto

1463
01:28:19,920 --> 01:28:22,753
affiliato agli spacciatori
e così ce l'abbiamo fatta

1464
01:28:22,964 --> 01:28:25,956
entrambi rappresentiamo
entrambi i lati del gioco.

1465
01:28:26,176 --> 01:28:29,088
Quello calmo e quello implacabile.

1466
01:28:29,930 --> 01:28:32,637
Il mio negro, cane, con me
eternamente il più desiderato

1467
01:28:32,849 --> 01:28:34,805
ecco la mia pubblicità per
documenti del braccio della morte.

1468
01:28:35,018 --> 01:28:38,306
Se vieni nel braccio della morte,
vedrai

1469
01:28:38,522 --> 01:28:40,854
la tua arte portata a un livello più grande,

1470
01:28:40,941 --> 01:28:43,227
e sarai pagato
uno di questi giorni.

1471
01:28:43,443 --> 01:28:45,684
Braccio della morte. Conta con me.
Conta con me.

1472
01:28:45,904 --> 01:28:47,519
Questo è per i miei compagni in prigione.

1473
01:28:47,739 --> 01:28:50,526
Questi sono 100.
E non sono contraffatti.

1474
01:28:50,867 --> 01:28:53,654
Se dicessi che erano i soldi,
la lotta continua.

1475
01:28:54,454 --> 01:28:57,617
Ho i soldi, ma devo pagare
tutti ancora più soldi.

1476
01:28:58,375 --> 01:29:00,457
Ho un debito con il braccio della morte.

1477
01:29:00,544 --> 01:29:03,001
Quindi non è solo "oh, è pagato".

1478
01:29:03,088 --> 01:29:05,500
Vive alla grande.
non è così.

1479
01:29:08,343 --> 01:29:12,131
La gente vuole denunciarti
ahd devo accontentarmi di questo e quello

1480
01:29:12,222 --> 01:29:15,339
quando so di non aver fatto nulla,
solo perché è come:

1481
01:29:15,559 --> 01:29:19,552
“Non voglio andare in tribunale per un altro
otto mesi." Ti fa lavorare di più.

1482
01:29:25,569 --> 01:29:28,231
L'anno prossimo ci sarà il braccio della morte
stampare i nostri soldi.

1483
01:29:28,446 --> 01:29:31,062
Facciamo così tanto,
dobbiamo iniziare a stampare da soli.

1484
01:29:31,283 --> 01:29:34,116
Saremo io e Suge
sulla banconota da 100 dollari.

1485
01:29:34,327 --> 01:29:37,160
Lo saremo io, Suge e Damu
sulla banconota da 100 dollari.

1486
01:29:37,372 --> 01:29:38,612
Mi sentivo sfruttato.

1487
01:29:38,832 --> 01:29:41,619
Questa è la banconota da 100 dollari
sui soldi del braccio della morte, ecco.

1488
01:29:42,335 --> 01:29:45,096
Ma devi venire su, iniziare da
il fondo e lavorare verso l'alto.

1489
01:29:46,298 --> 01:29:49,506
Annunciatore: Signore e signori,
per favore diamo il benvenuto all'acclamato artista rap

1490
01:29:49,593 --> 01:29:51,834
e il candidato alla Grammy, Tupac.

1491
01:29:57,475 --> 01:30:00,433
Tupac: Le persone non riescono a rendersene conto
questo non è solo gioco. Lavoro.

1492
01:30:00,604 --> 01:30:01,764
Correre! Spargi, spargi!

1493
01:30:03,356 --> 01:30:06,223
Trascina k fuori dal palco.
Avanti, amico.

1494
01:30:06,443 --> 01:30:08,434
Fallo sul serio, amico. Uno due tre.

1495
01:30:09,404 --> 01:30:12,817
Quando è il momento di scendere
e farò i miei affari, lo farò.

1496
01:30:13,033 --> 01:30:15,319
Non posso trovare sangue sul set?

1497
01:30:15,535 --> 01:30:17,867
Merda.

1498
01:30:21,458 --> 01:30:24,575
Credo di essere più responsabile,
più maturo e più concentrato.

1499
01:30:25,795 --> 01:30:28,502
Non dici che hai bisogno di me

1500
01:30:30,508 --> 01:30:33,466
non mi canti canzoni d'amore

1501
01:30:34,512 --> 01:30:40,974
non ci portate più fiori

1502
01:30:42,896 --> 01:30:46,013
Tupac: Quando ero in prigione, non potevo
ricorda perché stavo rappando.

1503
01:30:46,232 --> 01:30:48,473
Ma ne sono stato lontano per così tanto tempo,

1504
01:30:48,568 --> 01:30:50,809
ho detto,
"Mi piace molto andare in studio.

1505
01:30:51,029 --> 01:30:52,439
"Mi piace molto creare."

1506
01:30:52,656 --> 01:30:54,942
Vivere trattenuto
il mio piano di gioco, per essere allenato

1507
01:30:55,158 --> 01:30:57,319
e la mente militare di un signore delinquente

1508
01:30:57,535 --> 01:31:00,242
Mi piace la musica e mi piace recitare.
Mi piace farlo.

1509
01:31:00,455 --> 01:31:05,575
E' una super mostro
super strana, lei è super strana

1510
01:31:08,588 --> 01:31:11,580
Posso essere me stesso. Posso essere chiunque
perché sono fedele a me stesso.

1511
01:31:11,675 --> 01:31:13,757
Il motivo per cui vendo sei milioni di dischi,

1512
01:31:13,969 --> 01:31:16,369
il motivo per cui posso andare in prigione
ne sono uscito senza un graffio...

1513
01:31:17,597 --> 01:31:20,088
Il motivo per cui sono chi sono
perché posso guardare

1514
01:31:20,183 --> 01:31:22,640
sul mio viso e trova la mia anima.

1515
01:31:22,852 --> 01:31:24,592
È lì. Non l'ho venduto.

1516
01:31:24,813 --> 01:31:26,553
Quindi scatenati e prendi un bicchiere

1517
01:31:26,773 --> 01:31:28,934
finalmente ha preso il suo drink
chiamalo il migliore

1518
01:31:29,150 --> 01:31:32,187
introducendo una birra speciale
fatto per pochi eletti

1519
01:31:32,404 --> 01:31:34,269
Sono delinquente
mentre Snoop Dogg sorseggia il blu

1520
01:31:36,449 --> 01:31:39,441
Ho pensato: "Sono un superpotere.
Il braccio della morte è una superpotenza.

1521
01:31:39,661 --> 01:31:41,868
"Uniamo superpoteri e alleati."

1522
01:31:47,043 --> 01:31:49,785
Damu! Il mio cane sta impazzendo
pronto a uccidere alcune persone.

1523
01:31:51,256 --> 01:31:53,087
- Donna: Sì. Sì.
- Vuole uccidere.

1524
01:31:53,591 --> 01:31:55,081
Amo i miei artisti.

1525
01:31:55,301 --> 01:31:58,543
Non considero i miei artisti artisti.
Li considero una famiglia.

1526
01:31:58,638 --> 01:32:02,677
È solo una grande differenza, se lo fanno
ho deciso di dedicarmi al rap o al canto,

1527
01:32:02,892 --> 01:32:05,508
sarebbero ancora i miei compagni di casa.
Viaggeremo ancora insieme.

1528
01:32:05,603 --> 01:32:08,811
Se avevano bisogno di qualcosa,
ciò che è mio sarà ancora loro.

1529
01:32:09,024 --> 01:32:12,562
Non è una situazione di cui mi occupo
con loro esclusivamente per affari,

1530
01:32:12,652 --> 01:32:14,859
perché sono buoni.
Non è così.

1531
01:32:15,071 --> 01:32:17,778
Devi avere più rispetto
per la tua gente.

1532
01:32:17,991 --> 01:32:20,198
In più abbiamo un braccio della morte a est
sta succedendo.

1533
01:32:20,410 --> 01:32:23,243
- Sono sicuro che ne hai sentito parlare.
- Dimmelo.

1534
01:32:23,455 --> 01:32:26,822
Aspettare. Damu! Damu, siediti!

1535
01:32:39,012 --> 01:32:43,756
Ma il braccio della morte ha una reputazione
per avere una mentalità da delinquente.

1536
01:32:44,601 --> 01:32:46,137
Questo non ti metterà nei guai?

1537
01:32:46,352 --> 01:32:49,594
Il braccio della morte ha una reputazione più grande
per il successo più di ogni altra cosa.

1538
01:32:49,898 --> 01:32:53,766
Reporter: La ragione di tutta questa paura
coinvolge il mondo di quest’uomo,

1539
01:32:53,985 --> 01:32:55,976
l'uomo che scende dalla limousine.

1540
01:32:56,196 --> 01:33:00,781
Sei piedi e tre, 335 libbre
Marion cavaliere,

1541
01:33:00,867 --> 01:33:04,451
conosciuto con il soprannome di "suge",
abbreviazione di "zucchero".

1542
01:33:04,662 --> 01:33:07,074
È un accampamento efficiente qui,

1543
01:33:07,874 --> 01:33:11,241
professionale, orientato al business.
Mi piace che.

1544
01:33:11,544 --> 01:33:15,162
Reporter: All'età di soli 30 anni,
e con una lunga fedina penale,

1545
01:33:15,381 --> 01:33:17,667
comprese tre condanne per crimini,

1546
01:33:17,759 --> 01:33:20,216
suge knight è riuscito
diventare il capo

1547
01:33:20,428 --> 01:33:22,714
di una casa discografica da 100 milioni di dollari

1548
01:33:22,806 --> 01:33:26,890
e uno dei più potenti
e temuti uomini dell'industria musicale.

1549
01:33:27,393 --> 01:33:31,306
La controversia
sui documenti del braccio della morte

1550
01:33:31,523 --> 01:33:35,607
e il suo proprietario
essere una specie di gangster.

1551
01:33:35,693 --> 01:33:37,604
Tupac: Tutti se lo chiedono
sul braccio della morte.

1552
01:33:37,695 --> 01:33:40,528
- Suge non è un gangsta. Si sta rilassando.
- NO?

1553
01:33:40,740 --> 01:33:43,356
No, amico, suggerisci un cavaliere.

1554
01:33:43,576 --> 01:33:46,693
So cosa è la buona morale,
ma dovresti ignorarlo

1555
01:33:46,913 --> 01:33:49,780
buona morale quando sei
vivere in un mondo pazzo e cattivo.

1556
01:33:49,999 --> 01:33:52,115
Se sei all'inferno,
come puoi vivere come un angelo?

1557
01:33:52,335 --> 01:33:54,747
Sei circondato da diavoli,
cercando di essere un angelo?

1558
01:33:54,963 --> 01:33:56,328
E' come un suicidio.

1559
01:33:57,799 --> 01:34:00,791
Vorrei dire a Tupac di continuare
le sue guardie in alto. Siamo con lui.

1560
01:34:00,927 --> 01:34:03,134
Un'altra cosa che vorrei dire,

1561
01:34:03,346 --> 01:34:05,712
qualsiasi artista là fuori
che vogliono essere un artista

1562
01:34:05,932 --> 01:34:08,548
e vuole rimanere una stella
e non voglio dovermi preoccupare

1563
01:34:08,768 --> 01:34:12,226
riguardo al produttore esecutivo
cercando di essere tutto nei video,

1564
01:34:12,355 --> 01:34:17,941
tutto sui dischi, ballando,
venire nel braccio della morte.

1565
01:34:18,736 --> 01:34:19,942
Tupac: Quando sono uscito dalla crisi,

1566
01:34:20,029 --> 01:34:22,736
la costa occidentale-costa orientale
la merda stava davvero iniziando.

1567
01:34:22,949 --> 01:34:25,907
Aspetta, la costa orientale non ama
Il dottor Dre e Snoop Dogg?

1568
01:34:27,495 --> 01:34:29,656
La costa orientale
non provo alcun affetto per il Dr. Dre

1569
01:34:29,747 --> 01:34:31,829
e Snoop Dogg e il braccio della morte?

1570
01:34:32,041 --> 01:34:36,159
Tupac: La costa occidentale era il braccio della morte.
La costa orientale era cattiva.

1571
01:34:36,379 --> 01:34:38,085
Pettini gonfi: dai un'occhiata.

1572
01:34:38,214 --> 01:34:41,001
Sono il produttore esecutivo
è stato fatto un commento in precedenza.

1573
01:34:41,217 --> 01:34:45,085
Tupac: Tutti pensavano che fosse una guerra,
una guerra per le vendite e l'attenzione dei record.

1574
01:34:49,309 --> 01:34:50,674
Ma per me era una questione personale.

1575
01:34:51,936 --> 01:34:54,848
Adoro la costa orientale.
Vengo dalla costa orientale.

1576
01:34:55,064 --> 01:34:57,180
Ma mi sentivo come
voleva gonfio e grosso

1577
01:34:57,275 --> 01:34:59,357
per sporcare tutto ciò per cui ho lavorato.

1578
01:34:59,569 --> 01:35:01,776
Quindi mi ha fatto tornare
più implacabile.

1579
01:35:01,988 --> 01:35:03,883
Sono arrabbiato con Biggie. Sto correndo
il negro. Qual è il problema?

1580
01:35:03,907 --> 01:35:07,320
Ehi, porcellino, amico,
ce l'abbiamo fatta, tesoro.

1581
01:35:07,535 --> 01:35:10,777
È acceso e scoppiettante, amico.
Se n'è andato, tesoro. Tu, l'uomo.

1582
01:35:11,122 --> 01:35:12,658
Tupac: Quindi ho diretto i video.

1583
01:35:12,749 --> 01:35:16,992
"Pac, sei vivo?" Voglio dire, sei al sicuro?
Amico, sono così felice che tu sia libero.

1584
01:35:17,962 --> 01:35:22,922
Eh. Sì? Felice di vederti,
pezzo di merda bugiardo.

1585
01:35:23,134 --> 01:35:25,967
«Pac, per favore non uccidermi.
E' stata un'idea di Buff.

1586
01:35:26,179 --> 01:35:27,715
- No, amico.
- Sono solo un rapper.

1587
01:35:27,805 --> 01:35:30,763
Per favore, non portarmi fuori dal gioco.

1588
01:35:30,975 --> 01:35:34,092
Non ti ucciderò.
Eravamo amici una volta, maiale.

1589
01:35:34,312 --> 01:35:36,098
Una volta che siamo compagni di casa,
siamo sempre compagni di casa,

1590
01:35:36,189 --> 01:35:37,554
anche se sei un grasso impostore.

1591
01:35:38,191 --> 01:35:41,979
Tupac: E ho fatto una canzone
con fede, la moglie di Biggie.

1592
01:35:42,195 --> 01:35:44,436
Faith è la mia ragazza di casa.

1593
01:35:44,530 --> 01:35:46,570
Voglio solo mandare un messaggio
alla fede. Ehi, ragazza.

1594
01:35:46,616 --> 01:35:48,732
Poi li ho colpiti.

1595
01:35:48,952 --> 01:35:51,659
Ecco perché ho scopato la tua puttana
grasso figlio di puttana

1596
01:35:51,788 --> 01:35:54,825
che è un classico record di battaglia.

1597
01:35:54,916 --> 01:35:57,077
Prima di tutto, fanculo la tua puttana
e la cricca che rivendichi

1598
01:35:57,168 --> 01:35:59,454
West Side, quando guidiamo
vieni dotato di gioco

1599
01:35:59,545 --> 01:36:02,207
affermi di essere un giocatore
ma ho scopato tua moglie

1600
01:36:02,298 --> 01:36:04,289
colpiamo i cattivi ragazzi
negri scopati per la vita

1601
01:36:04,384 --> 01:36:06,295
Sono un milionario che si è fatto da sé

1602
01:36:06,386 --> 01:36:09,173
delinquente che vive fuori di prigione
pistole in aria

1603
01:36:09,264 --> 01:36:11,676
biggie, ricorda quando l'ho usato
per farti dormire sul divano

1604
01:36:11,766 --> 01:36:14,098
e implorare una stronza
per farti dormire in casa

1605
01:36:14,602 --> 01:36:17,264
- ora è tutta una questione di Versace
- Hai copiato il mio stile

1606
01:36:17,355 --> 01:36:19,596
- Cinque colpi non sono riusciti a farmi cadere
- L'ho preso e ho sorriso

1607
01:36:19,691 --> 01:36:21,227
ora sto per mettere le cose in chiaro

1608
01:36:21,317 --> 01:36:23,357
con il mio ak, sono ancora il delinquente
che ami odiare

1609
01:36:25,321 --> 01:36:27,403
prendi le tue armi
quando vedi Tupac

1610
01:36:27,490 --> 01:36:30,027
chiama la polizia quando vedi Tupac

1611
01:36:30,243 --> 01:36:32,074
chi mi ha sparato?
Ma voi punk non avete finito

1612
01:36:32,161 --> 01:36:33,992
stai per sentire
l'ira di una minaccia

1613
01:36:35,415 --> 01:36:37,576
è successo tutto
così veloce a quel punto.

1614
01:36:39,210 --> 01:36:41,230
stavo guardando le cose,
la cosa della costa orientale-costa occidentale,

1615
01:36:41,254 --> 01:36:43,210
è semplicemente andato fuori controllo.

1616
01:36:43,798 --> 01:36:46,540
I ragazzi venivano uccisi,
e mi sentivo responsabile.

1617
01:36:46,759 --> 01:36:48,420
Ma non potevo fermarlo.

1618
01:36:48,636 --> 01:36:51,628
Non siamo arrabbiati con tutta New York,
solo certe persone.

1619
01:36:51,848 --> 01:36:53,634
Ho questo progetto in arrivo
fuori insieme a

1620
01:36:53,725 --> 01:36:55,465
alcuni fratelli chiamavano una nazione.

1621
01:36:55,685 --> 01:36:58,222
È come una costa est-costa ovest
collaborazione

1622
01:36:58,313 --> 01:37:00,429
per uccidere questa atmosfera completamente nuova.

1623
01:37:00,648 --> 01:37:02,229
Tutti vogliono che sia una guerra

1624
01:37:02,442 --> 01:37:04,398
tra la costa orientale
e la costa occidentale.

1625
01:37:04,610 --> 01:37:06,271
È davvero un problema
con due rapper.

1626
01:37:06,738 --> 01:37:09,320
La faccenda della costa orientale-costa occidentale
è qualcosa di giornalisti

1627
01:37:09,532 --> 01:37:11,739
stanno facendo pace per essere ripagati,
quindi può trascinarsi fuori

1628
01:37:11,951 --> 01:37:15,443
e tutti possono avere degli album. Loro
perpetuare questo, quindi può essere un dramma.

1629
01:37:15,788 --> 01:37:18,029
Quando va giù,
non guardare me e Biggie

1630
01:37:18,249 --> 01:37:20,240
e dire,
"perché c'è una grande guerra,

1631
01:37:20,460 --> 01:37:24,248
"quando stai girando questo
a 3.300 case, 300 paesi,

1632
01:37:24,339 --> 01:37:27,297
"raccontando loro di una guerra
che non avrebbero mai saputo dell'esistenza."

1633
01:37:27,508 --> 01:37:29,188
Ecco dove le informazioni
diventa un problema.

1634
01:37:29,594 --> 01:37:33,007
Ne abbiamo bisogno entrambi
per esercitare una maggiore moderazione.

1635
01:37:33,806 --> 01:37:37,515
Dannazione, a volte la vita diventa
incasinato.

1636
01:37:44,525 --> 01:37:48,109
Quando ero nel braccio della morte,
Ho avuto successo ma non sono felice.

1637
01:37:49,322 --> 01:37:52,280
Tabitha Soren: Tupac, la tua vita sì
stato segnato da un dolore considerevole.

1638
01:37:53,284 --> 01:37:57,323
Pensi che arriverai al punto?
dove puoi vivere una vita normale?

1639
01:37:57,413 --> 01:38:00,325
No. Ma io...

1640
01:38:01,501 --> 01:38:04,834
Ci provo. Ci sto provando,
e fino ad allora

1641
01:38:05,046 --> 01:38:08,288
Devo vivere la vita che faccio
più felice che posso

1642
01:38:08,383 --> 01:38:11,341
e cercare di fare il meglio
con quello che ho.

1643
01:38:11,552 --> 01:38:14,840
Vivi la vita migliore che posso vivere,
essere il più felice possibile.

1644
01:38:15,056 --> 01:38:18,765
Niente è perfetto per nessuno,
Non penso.

1645
01:38:19,143 --> 01:38:20,508
Mi sentivo in trappola.

1646
01:38:22,522 --> 01:38:24,308
Dicono: "hai fatto il tuo letto,
giacerci dentro"?

1647
01:38:24,524 --> 01:38:27,140
Ho provato a muovermi.
Non posso spostarmi in nessun altro letto.

1648
01:38:27,235 --> 01:38:30,022
Sentivo di non poter vivere
uno stile di vita diverso.

1649
01:38:30,238 --> 01:38:32,695
Questa è la vita che mi hanno dato,
questa è la vita che ho fatto.

1650
01:38:32,907 --> 01:38:36,320
Sentivo di non poter cambiare, non per
i tribunali, non la commissione per la libertà vigilata,

1651
01:38:36,411 --> 01:38:38,652
non per nessuno. Questo è tutto.

1652
01:38:38,871 --> 01:38:43,114
Sentivo anche che qualcosa stava per succedere
mi succede perché sono paranoico.

1653
01:38:43,334 --> 01:38:44,790
E lo metto nei miei video.

1654
01:38:51,259 --> 01:38:54,251
Quel negro non ne vuole nessuno.
Ho bevuto. Dov'è?

1655
01:38:54,470 --> 01:38:55,801
No, no, no, dov'è?

1656
01:38:57,849 --> 01:38:59,180
Ehi, fai attenzione.

1657
01:39:03,855 --> 01:39:05,220
Tupac: Era una profezia.

1658
01:39:14,907 --> 01:39:17,614
Avevo una profezia sulla mia morte.

1659
01:39:17,827 --> 01:39:22,662
Ecco perché vado in studio e lo faccio
tre canzoni al giorno, prepara le cose.

1660
01:39:23,040 --> 01:39:24,905
Non abbiamo tempo né lusso

1661
01:39:25,001 --> 01:39:28,414
trascorrere tutto questo tempo
facendo una canzone. Non ce l'abbiamo.

1662
01:39:28,629 --> 01:39:30,165
Se muoio, può succedere.

1663
01:39:30,381 --> 01:39:34,215
Se mi dovesse succedere qualcosa,
quell'album è pronto.

1664
01:39:34,677 --> 01:39:36,292
Quindi va tutto bene.

1665
01:39:36,512 --> 01:39:39,128
Mi sentivo come se fosse l'unica cosa
quello che può uccidermi è la morte,

1666
01:39:39,348 --> 01:39:42,260
e anche allora la mia musica
vivrà per sempre.

1667
01:40:39,659 --> 01:40:43,117
Giornalista: Verso le 21:00,
telecamere di sicurezza all'MGM Grand

1668
01:40:43,204 --> 01:40:46,992
catturato Tupac, suge knight e
membri dell'entourage del braccio della morte

1669
01:40:47,208 --> 01:40:50,120
picchiare un presunto storpio del South Side,
Orlando Anderson.

1670
01:40:50,336 --> 01:40:52,497
Giornalista 2: Tupac, sugge
e altri saltarono ad Anderson,

1671
01:40:52,588 --> 01:40:53,953
prendendolo a pugni e a calci.

1672
01:40:54,173 --> 01:40:57,131
Gli astanti terrorizzati si dispersero
mentre il gruppo si riversava nel casinò

1673
01:40:57,218 --> 01:40:58,549
poi fuori informazioni per strada.

1674
01:41:31,836 --> 01:41:33,918
Tupac: Whoa.

1675
01:41:37,550 --> 01:41:39,461
Giornalista: Subito dopo
l'incontro con Mike Tyson,

1676
01:41:39,677 --> 01:41:42,589
Shakur, con la casa discografica
dirigente, suge knight,

1677
01:41:45,641 --> 01:41:49,008
si è fermata un'auto con quattro persone
e sparò su Shakur e Knight.

1678
01:41:49,103 --> 01:41:51,469
Giornalista 2: Shakur è stato colpito
più volte al petto.

1679
01:41:51,689 --> 01:41:54,897
L'autista, il suo produttore discografico,
è stato sfiorato alla testa.

1680
01:41:55,109 --> 01:41:57,725
Reporter 3: È tornato
in terapia intensiva dopo un altro intervento chirurgico,

1681
01:41:57,945 --> 01:41:59,230
ancora in condizioni critiche.

1682
01:41:59,447 --> 01:42:02,735
Reporter 4: Fan di Tupac per tutta la settimana
si sono radunati fuori dall'ospedale.

1683
01:42:02,950 --> 01:42:04,590
Reporter 5: Ha subito
due operazioni.

1684
01:42:04,702 --> 01:42:07,614
Il suo polmone destro è stato rimosso.
È cosciente a intermittenza.

1685
01:42:07,830 --> 01:42:10,242
Jesse Jackson è stato qui.
La famiglia veglia.

1686
01:42:10,458 --> 01:42:13,120
Nonostante i rapporti che le sue ferite
non erano in pericolo di vita,

1687
01:42:13,210 --> 01:42:15,747
continuano le persone in ospedale
per dircelo

1688
01:42:15,838 --> 01:42:18,329
è in condizioni molto gravi.

1689
01:42:19,508 --> 01:42:25,174
Giornalista 6: Alle 4:03 di questo pomeriggio,
Tupac Shakur è stato dichiarato morto.

1690
01:42:32,355 --> 01:42:35,142
Tupac: Chi mi ha sparato?
Merda, non lo so.

1691
01:42:35,358 --> 01:42:37,314
Scusa.

1692
01:42:40,154 --> 01:42:43,112
La mia morte, è una tragedia
come Shakespeare, immagino.

1693
01:42:43,240 --> 01:42:46,903
Ma non ho brutti sentimenti.
Provo amore per tutti.

1694
01:42:47,036 --> 01:42:50,153
Per favore date il benvenuto alle mamme
di Biggie Smalls e Tupac Shakur,

1695
01:42:50,247 --> 01:42:52,408
afeni shakur e voletta Wallace.

1696
01:43:13,771 --> 01:43:16,478
Tupac: Venendo alle prese
con il mio passato, è stata dura.

1697
01:43:16,691 --> 01:43:20,104
Non sento che quello che ho fatto sia stato malvagio.
Mi sento come stavo vivendo

1698
01:43:20,319 --> 01:43:24,653
e la mia mentalità ne faceva parte
della mia progressione per diventare un uomo.

1699
01:43:28,869 --> 01:43:31,201
Ma cresciamo. Tutti cresciamo.
Siamo fatti per crescere.

1700
01:43:31,414 --> 01:43:34,451
O ti evolvi,
oppure sparisci.

1701
01:43:35,251 --> 01:43:37,287
Non voglio essere dimenticato.

1702
01:43:37,586 --> 01:43:40,578
Sarò sempre un piantagrane
ad alcune persone.

1703
01:43:42,091 --> 01:43:44,047
Ma ricevo ancora amore
dalla mia comunità.

1704
01:43:54,270 --> 01:43:57,637
Tupac: Devo loro tutto. Ecco perché
Devo tutto al cofano.

1705
01:43:58,482 --> 01:43:59,688
Ho l'amore lì.

1706
01:44:01,193 --> 01:44:03,559
Ho ricevuto l'amore dai delinquenti
e i ragazzi di strada.

1707
01:44:04,864 --> 01:44:08,448
E questo mi concentra
su cosa dovrei fare,

1708
01:44:08,659 --> 01:44:11,116
stendere il vero tappetino
oh il mondo e com'è.

1709
01:44:15,958 --> 01:44:18,199
Il messaggio è,
i giovani maschi neri potevano fare qualsiasi cosa

1710
01:44:18,419 --> 01:44:21,411
se ci dai una possibilità,
smettila di cercare di abbatterci.

1711
01:44:21,630 --> 01:44:24,872
E ai miei amici di casa, abbiamo bisogno
avere il controllo di noi stessi.

1712
01:44:28,929 --> 01:44:32,171
Non sto dicendo che cambierò il mondo,
ma ti garantisco che farò scintilla

1713
01:44:32,391 --> 01:44:35,303
il cervello che cambierà il mondo.

1714
01:44:39,231 --> 01:44:42,268
Quindi tieni la testa alta.

1715
01:44:42,485 --> 01:44:44,441
Fai quello che devi fare.

1716
01:44:46,363 --> 01:44:51,107
E poi dentro di te,
Rinascerò.