1
00:01:10,658 --> 00:01:11,909
Continue assim, Salomão!
2
00:01:12,034 --> 00:01:13,744
Onde estamos
vai de qualquer maneira?
3
00:01:14,120 --> 00:01:15,830
Vamos correr, rapazes.
Vamos!
4
00:01:15,955 --> 00:01:17,373
Ah, eu sei
para onde estamos indo.
5
00:01:21,335 --> 00:01:22,878
Ir! Pulem, seus amores-perfeitos.
6
00:01:23,170 --> 00:01:24,713
Não precisamos fazer isso.
7
00:01:25,006 --> 00:01:26,382
Esta foi sua ideia.
8
00:01:26,549 --> 00:01:29,510
Foi uma ótima ideia...
lá de baixo.
9
00:01:31,345 --> 00:01:33,764
Helmuth está preocupado que ele vá
bagunçar seu lindo cabelo.
10
00:01:33,889 --> 00:01:34,764
Fácil!
11
00:01:35,182 --> 00:01:39,682
Tudo bem. Eu irei se você fizer isso. Ligado
a contagem de três. Um.
12
00:01:40,062 --> 00:01:41,021
Uau, espere, espere!
13
00:01:41,272 --> 00:01:42,898
Vocês, caras, são uns malditos covardes.
14
00:01:43,024 --> 00:01:43,983
Não vejo você pulando.
15
00:01:44,108 --> 00:01:44,817
Dois!
16
00:01:45,192 --> 00:01:46,109
Sim, você quer.
17
00:01:51,824 --> 00:01:53,617
Uau! Haha!
18
00:01:53,743 --> 00:01:56,412
Isso não foi nada!
Salte, Rudi!
19
00:01:56,537 --> 00:01:59,748
Ah, se preocupe. Três!
20
00:02:02,752 --> 00:02:05,546
Pulem, amores-perfeitos!
21
00:02:08,299 --> 00:02:09,508
Vamos!
22
00:02:14,430 --> 00:02:16,473
Helmuth! Helmuth!
23
00:02:16,766 --> 00:02:17,725
O que eu estava pensando?
24
00:02:17,850 --> 00:02:21,186
Helmuth! Helmuth!
Helmuth! Helmuth!
25
00:02:26,317 --> 00:02:27,484
Helmuth!
26
00:02:31,781 --> 00:02:34,950
Um povo! Um Reich!
27
00:02:35,076 --> 00:02:35,868
Uma ponte--
28
00:02:36,077 --> 00:02:38,537
Salomão! Você vem conosco
pegar Gerhard?
29
00:02:39,205 --> 00:02:40,706
Eu não sei, quando é que
o trem dele chegou?
30
00:02:40,831 --> 00:02:42,082
Sábado, seis e meia.
31
00:02:42,500 --> 00:02:46,253
Ah, o grande
irmão retorna.
32
00:02:46,712 --> 00:02:48,380
vou ter que ver se
Eu posso fazer isso.
33
00:02:49,632 --> 00:02:50,507
Ah, ah.
34
00:03:01,560 --> 00:03:03,103
Vocês, meninos, são
mais que tarde.
35
00:03:03,229 --> 00:03:07,729
Mais do que tarde? Eu sabia que estávamos
tarde, mas não mais do que tarde.
36
00:03:08,567 --> 00:03:09,734
Onde está o seu
uniforme, Karl?
37
00:03:09,860 --> 00:03:12,112
Está na lavanderia, Rolf.
38
00:03:12,238 --> 00:03:14,114
Como na semana passada?
Observe que.
39
00:03:17,827 --> 00:03:18,911
Do que você está rindo?
40
00:03:19,495 --> 00:03:21,121
Nada.
41
00:03:21,247 --> 00:03:22,039
Nada?
42
00:03:22,164 --> 00:03:24,291
Bem, então eu acho que você precisa
me diga o quanto você está arrependido
43
00:03:24,417 --> 00:03:25,960
por rir de mim. Por nada.
44
00:03:26,085 --> 00:03:27,461
Por que você não fala comigo, Rolfi?
45
00:03:27,586 --> 00:03:28,670
Cale-se.
46
00:03:28,796 --> 00:03:31,215
Sua namorada está prestes a
diga-me o quanto ela está arrependida.
47
00:03:36,554 --> 00:03:37,388
Desculpe.
48
00:03:38,013 --> 00:03:40,056
Isso mesmo, seu pequeno amor-perfeito.
49
00:03:45,020 --> 00:03:47,147
Ninguém chama meu amigo de amor-perfeito.
50
00:03:47,815 --> 00:03:48,941
Mover.
51
00:03:55,948 --> 00:03:58,825
Vou denunciar você, Karl!
Você me ouviu?!
52
00:03:59,368 --> 00:04:00,660
Você vai se arrepender disso!
53
00:04:03,664 --> 00:04:04,665
Querida, está pronto!
54
00:04:10,588 --> 00:04:12,089
Você vem?
55
00:04:18,929 --> 00:04:19,638
Manhã.
56
00:04:22,641 --> 00:04:23,433
Como foi o turno da noite?
57
00:04:23,559 --> 00:04:25,602
Ah, você não está lindo.
58
00:04:25,936 --> 00:04:28,063
Mãe, por favor, você está
cuspindo em mim.
59
00:04:31,025 --> 00:04:32,067
Bom dia, Hugo.
60
00:04:32,526 --> 00:04:33,360
Manhã.
61
00:04:40,201 --> 00:04:41,660
Eu vou dar para você
quando eu terminar.
62
00:04:43,746 --> 00:04:45,038
Grande dia hoje, hein?
63
00:04:46,415 --> 00:04:49,459
É o primeiro dia de Helmuth
em seu novo emprego na Prefeitura.
64
00:04:49,919 --> 00:04:51,086
O que eles disseram?
65
00:04:51,545 --> 00:04:53,672
O estagiário mais jovem
eles já contrataram.
66
00:04:54,715 --> 00:04:55,632
Você está nervoso?
67
00:04:55,883 --> 00:04:56,842
Na verdade.
68
00:04:57,676 --> 00:05:02,013
Quero dizer, um pouco, suponho,
mas me sinto pronto.
69
00:05:02,139 --> 00:05:04,683
Você escreveu seu
declaração patriótica?
70
00:05:12,942 --> 00:05:14,985
Nunca antes
A Alemanha foi mais pátria
71
00:05:15,110 --> 00:05:16,486
para nós do que é agora.
72
00:05:16,612 --> 00:05:17,654
Nesta era ateniense,
73
00:05:17,780 --> 00:05:20,324
o amanhecer do
milênio nacional-socialista.
74
00:05:21,033 --> 00:05:23,744
Examine os rostos imaculados
você passa na rua,
75
00:05:24,203 --> 00:05:25,537
sua constituição forte.
76
00:05:25,663 --> 00:05:28,248
A maneira diligente com
que eles próprios carregam.
77
00:05:28,374 --> 00:05:32,461
Os plutocratas já se foram.
A aristocracia infestada de riqueza.
78
00:05:33,420 --> 00:05:36,548
Foram as extensas propriedades
da burguesia decadente.
79
00:05:37,466 --> 00:05:38,717
Eles estão prontos para você.
80
00:05:38,843 --> 00:05:41,762
Hoje, nossa nação está
forte e alto
81
00:05:41,887 --> 00:05:44,598
nos ombros do nosso Führer,
Adolf Hitler.
82
00:05:45,349 --> 00:05:48,060
À medida que destilamos a essência do
declaração anterior,
83
00:05:48,686 --> 00:05:50,729
surgem duas questões.
84
00:05:51,355 --> 00:05:55,025
Primeiro, o que nos eleva acima do
outras nações industrializadas,
85
00:05:55,150 --> 00:05:57,652
e... segundo ponto...
86
00:05:57,778 --> 00:06:00,947
ou... uh... ou pergunta.
87
00:06:01,240 --> 00:06:05,369
Como chegamos a este grande
conjuntura na história?
88
00:06:06,370 --> 00:06:09,748
A resposta para ambas as perguntas é
um e o mesmo.
89
00:06:10,291 --> 00:06:12,751
Não é nada menos que o nosso
Perseverança alemã,
90
00:06:12,877 --> 00:06:16,088
nosso sangue, nossa própria natureza.
91
00:06:18,215 --> 00:06:20,592
Isso foi muito bom.
E você tem dezesseis anos?
92
00:06:21,051 --> 00:06:21,885
Sim, senhor.
93
00:06:22,011 --> 00:06:22,720
Muito bem feito.
94
00:06:22,845 --> 00:06:25,055
Usaremos sua declaração
no boletim informativo do escritório.
95
00:06:25,180 --> 00:06:26,139
O que você acha disso?
96
00:06:26,682 --> 00:06:27,849
- Isso seria--
- Perfeito!
97
00:06:27,975 --> 00:06:29,476
Basta deixar suas anotações
com Fräulein Kluge aqui.
98
00:06:29,602 --> 00:06:30,811
Ela irá digitá-los.
99
00:06:31,312 --> 00:06:32,021
Uh... ou eu poderia...
100
00:06:32,146 --> 00:06:33,772
Bem-vindo à Administração Superior.
101
00:06:40,446 --> 00:06:41,447
Suas anotações?
102
00:06:43,824 --> 00:06:44,783
Agora mesmo?
103
00:07:13,062 --> 00:07:14,146
Então você é o
escritor talentoso
104
00:07:14,271 --> 00:07:15,272
eles foram
falando sobre.
105
00:07:15,856 --> 00:07:18,567
O "estagiário mais jovem
já contratamos."
106
00:07:18,859 --> 00:07:19,860
Então eu ouvi.
107
00:07:20,319 --> 00:07:21,111
Huh.
108
00:07:22,321 --> 00:07:23,697
Vamos.
109
00:07:25,407 --> 00:07:26,491
Esta é a sua mesa.
110
00:07:26,617 --> 00:07:30,454
Mas por hoje, tudo isso precisa
para serem arquivados e arquivados.
111
00:07:36,168 --> 00:07:38,628
Chamamos isso
"a masmorra." Pelo menos eu quero.
112
00:07:39,380 --> 00:07:41,423
Onde arquivamos tudo
no esquecimento.
113
00:07:42,174 --> 00:07:44,217
Isso lá atrás é para
funcionários públicos titulares
114
00:07:44,343 --> 00:07:45,344
e funcionários públicos.
115
00:07:45,469 --> 00:07:48,472
Isto aqui é para funcionários do estado
e trabalhadores de serviços.
116
00:07:48,597 --> 00:07:49,556
Cronológico.
117
00:07:50,015 --> 00:07:52,600
É onde mantemos arquivado
cópias de literatura proibida.
118
00:07:52,726 --> 00:07:54,352
Bloqueado por motivos óbvios.
119
00:07:54,478 --> 00:07:58,023
E estas são atualizações de políticas,
tanto regionais como nacionais.
120
00:07:58,649 --> 00:08:00,359
Está tudo em ordem alfabética,
basicamente.
121
00:08:00,484 --> 00:08:04,696
E tudo isso é apenas outro
coisas administrativas.
122
00:08:04,822 --> 00:08:06,198
Você vai descobrir.
123
00:08:09,201 --> 00:08:11,077
Bem-vindo à Administração Superior.
124
00:08:38,105 --> 00:08:39,898
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
125
00:08:45,029 --> 00:08:46,947
Bom dia, senhor.
126
00:09:09,470 --> 00:09:11,054
Chegou a este ponto,
tem?
127
00:09:16,101 --> 00:09:19,145
Ainda fuma?
Achei que Anne fez você desistir.
128
00:09:21,398 --> 00:09:22,440
Ela fez.
129
00:09:27,404 --> 00:09:28,822
Veja, minha esposa está tentando
me fazer desistir.
130
00:09:28,947 --> 00:09:30,239
Ela é uma boa alemã.
131
00:09:31,158 --> 00:09:33,702
O Führer não fuma,
então ela para de fumar.
132
00:09:35,120 --> 00:09:36,287
Você é casado?
133
00:09:41,794 --> 00:09:42,795
Eu pergunto se você é casado,
134
00:09:42,920 --> 00:09:45,172
mas suponho que não estou
sendo completamente honesto.
135
00:09:45,714 --> 00:09:47,507
Trouxemos sua esposa
esta manhã.
136
00:09:47,966 --> 00:09:49,425
Hilde, certo? E sua filha.
137
00:09:49,551 --> 00:09:50,301
Eles estão no fim do corredor.
138
00:09:50,427 --> 00:09:51,678
Vamos conversar com eles
em poucos minutos.
139
00:09:53,555 --> 00:09:55,431
Mas você sabia disso, certo?
140
00:09:55,933 --> 00:09:58,518
Que se te pegássemos, teríamos
para trazer sua família também.
141
00:09:59,937 --> 00:10:01,521
Questione-os.
142
00:10:01,980 --> 00:10:03,064
Sim, você pensou bem nisso
143
00:10:03,190 --> 00:10:05,817
antes de planejar seu
pequeno golpe, certo?
144
00:10:07,778 --> 00:10:09,196
Ah, talvez não.
145
00:10:10,739 --> 00:10:12,615
Como eles sempre
esqueceu essa parte?
146
00:10:16,495 --> 00:10:18,663
Bem, não vamos
arraste isso, Albert.
147
00:10:19,832 --> 00:10:22,042
Quem lhe vendeu as armas de fogo?
148
00:10:26,672 --> 00:10:28,256
Eu os encontrei.
149
00:10:28,674 --> 00:10:29,424
Hum.
150
00:10:48,110 --> 00:10:49,027
Gerhard!
151
00:10:49,403 --> 00:10:51,988
Ei! Olha quem finalmente aparece!
152
00:10:52,114 --> 00:10:53,698
Por que você não estava no
estação de trem?
153
00:10:54,867 --> 00:10:55,701
Como foi a França?
154
00:10:55,951 --> 00:10:59,037
Uma piada. Um passeio no parque.
Ótima comida, no entanto.
155
00:10:59,204 --> 00:11:00,788
Salomão, você vem
pronto para a sobremesa?
156
00:11:00,956 --> 00:11:02,374
Não posso deixar passar isso agora,
posso?
157
00:11:02,499 --> 00:11:03,249
Claro que ele é.
158
00:11:09,089 --> 00:11:12,759
E aí, o que você acha do Hugo?
159
00:11:16,221 --> 00:11:17,972
Sim, foi o que pensei.
160
00:11:18,515 --> 00:11:20,266
Mamãe com certeza parece feliz
embora, hein?
161
00:11:20,392 --> 00:11:21,976
Ainda em lua de mel, eu acho.
162
00:11:25,105 --> 00:11:26,189
Você pode manter um segredo?
163
00:11:35,157 --> 00:11:36,199
Onde você conseguiu isso?
164
00:11:36,533 --> 00:11:37,617
É uma onda curta.
165
00:11:37,743 --> 00:11:39,786
Eu sei o que é.
Onde você conseguiu isso?
166
00:11:39,912 --> 00:11:42,748
Le Marché Noir. O
Mercado negro francês.
167
00:11:46,043 --> 00:11:47,878
Shh. Abaixe o volume!
168
00:11:48,128 --> 00:11:49,921
A recepção em
essa coisa é incrível.
169
00:11:50,380 --> 00:11:53,633
Você pode receber notícias de qualquer lugar.
Rússia, Holanda, BBC.
170
00:11:55,010 --> 00:11:56,636
Espere, espere. Volte.
171
00:12:00,974 --> 00:12:01,933
Mendelssohn.
172
00:12:03,185 --> 00:12:04,561
Estou surpreso com você.
173
00:12:04,686 --> 00:12:07,063
Ouvindo um compositor banido
em uma rede sem fio ilegal.
174
00:12:08,190 --> 00:12:10,275
Isso é um
crime capital.
175
00:12:14,321 --> 00:12:17,532
Agora, isso... isso é
mais parecido.
176
00:12:17,658 --> 00:12:20,410
Sim. Música americana proibida.
Completamente diferente.
177
00:12:20,994 --> 00:12:21,828
Vamos, levante-se.
178
00:12:21,954 --> 00:12:22,621
Eu não posso...
179
00:12:22,746 --> 00:12:23,913
Vamos,
irmãozinho!
180
00:12:25,457 --> 00:12:27,167
- Não posso.
- Sim, você pode.
181
00:12:27,292 --> 00:12:28,418
- Mova os pés.
- Eu não sou assim...
182
00:12:28,752 --> 00:12:29,669
Sim, você pode, vamos lá.
183
00:12:32,923 --> 00:12:33,798
É isso!
184
00:12:36,218 --> 00:12:37,344
Shh!
185
00:12:46,853 --> 00:12:47,728
Qual é o barulho?
186
00:12:49,439 --> 00:12:50,731
Estávamos dançando.
187
00:12:52,609 --> 00:12:53,276
O que?
188
00:12:53,402 --> 00:12:54,903
Você sabe,
apenas brincando.
189
00:12:56,321 --> 00:12:59,032
Oh. Sim, bem,
está ficando tarde,
190
00:12:59,157 --> 00:13:01,033
e tenho certeza que sua mãe
estará arrastando vocês dois
191
00:13:01,159 --> 00:13:02,952
para a igreja pela manhã,
então você deveria...
192
00:13:03,120 --> 00:13:04,579
Verdade. Eu vou aconchegá-lo.
193
00:13:04,997 --> 00:13:08,000
E você. Você precisa ir.
Já passou do toque de recolher.
194
00:13:12,671 --> 00:13:14,589
Estou feliz que você conseguiu
de volta inteiro.
195
00:13:14,715 --> 00:13:15,549
Eu também.
196
00:13:16,049 --> 00:13:16,841
Vejo você na igreja.
197
00:13:17,009 --> 00:13:18,301
Sim, estarei lá.
198
00:13:20,178 --> 00:13:21,762
Não tenha muito
divertido sem mim.
199
00:13:25,058 --> 00:13:26,059
Eu terminei com isso.
200
00:13:26,518 --> 00:13:28,019
Ah, obrigado.
201
00:13:28,312 --> 00:13:28,979
Boa noite, rapazes.
202
00:13:29,104 --> 00:13:29,854
Noite.
203
00:13:36,194 --> 00:13:37,361
Relaxar.
204
00:13:57,632 --> 00:13:58,507
Olá Hitler.
205
00:13:59,384 --> 00:14:00,176
Olá.
206
00:14:02,763 --> 00:14:05,515
Você está fora até tarde.
Já passou do toque de recolher.
207
00:14:06,183 --> 00:14:07,142
Eu moro aqui.
208
00:14:07,893 --> 00:14:08,977
Documentos, por favor.
209
00:14:19,654 --> 00:14:20,571
De onde você vem?
210
00:14:20,781 --> 00:14:21,698
Hammerbrook.
211
00:14:23,200 --> 00:14:26,286
Salomão Schwarz...
Salomão?
212
00:14:29,373 --> 00:14:33,585
Afiliação religiosa... Mórmon?
O que é aquilo?
213
00:14:33,710 --> 00:14:34,585
É uma igreja.
214
00:14:36,463 --> 00:14:40,383
Huh. Aí está. Judeu. Ver?
215
00:14:40,509 --> 00:14:42,594
A mãe dele é
meio judeu. Bem ali.
216
00:15:21,508 --> 00:15:23,259
...quase impossível
discernir a verdade
217
00:15:23,385 --> 00:15:25,136
com os nazistas de Hitler
máquina de propaganda
218
00:15:25,262 --> 00:15:27,097
torcendo a verdade
além do reconhecimento.
219
00:15:27,764 --> 00:15:29,599
Assim, solicitando
Winston Churchill proclamará:
220
00:15:29,724 --> 00:15:32,184
"Nossas corajosas tripulações de bombardeiros
trará morte e destruição
221
00:15:32,310 --> 00:15:33,728
sobre a Alemanha nazista.
222
00:15:33,979 --> 00:15:36,690
O sangue de uma Europa
reprimido pelo terror da Gestapo
223
00:15:36,815 --> 00:15:38,399
não deve permanecer impune."
224
00:15:38,942 --> 00:15:41,194
Quantos mais de seus
vizinhos serão presos
225
00:15:41,319 --> 00:15:43,571
na rua em geral
luz do dia sem mandado,
226
00:15:43,697 --> 00:15:45,198
nunca mais será visto?
227
00:15:45,323 --> 00:15:48,909
Por quanto tempo você tolerará o
desrespeito descarado pela verdade?
228
00:15:49,035 --> 00:15:50,119
Quanto tempo você vai...
229
00:16:27,908 --> 00:16:28,909
Meninas, que bom ver vocês.
230
00:16:29,034 --> 00:16:30,910
Eliseu, Ana.
231
00:16:51,306 --> 00:16:53,057
Irmãos e irmãs,
Eu te recebo aqui
232
00:16:53,183 --> 00:16:54,809
nesta linda manhã de sábado.
233
00:16:55,352 --> 00:16:58,104
Para quem visita hoje,
meu nome é Bispo Arthur Zander,
234
00:16:58,230 --> 00:16:59,981
e eu estarei
realização deste serviço.
235
00:17:00,190 --> 00:17:01,399
Olá Hitler.
236
00:17:01,816 --> 00:17:03,067
Olá Hitler.
237
00:17:04,319 --> 00:17:05,695
Nosso hino de abertura será
238
00:17:05,820 --> 00:17:08,531
"Faça o que é certo, deixe o
Consequência Segue."
239
00:17:08,657 --> 00:17:12,035
Depois disso, o irmão Lüdermann
nos dará nossa invocação.
240
00:17:18,375 --> 00:17:22,875
♪ Faça o que é certo,
o dia amanhece,
241
00:17:24,881 --> 00:17:29,381
♪ Saudando um futuro de
liberdade e luz...
242
00:17:35,559 --> 00:17:36,434
O que aconteceu?
243
00:17:36,560 --> 00:17:38,853
Nada. Caí.
244
00:17:39,563 --> 00:17:42,190
Você caiu? Fora do quê, um prédio?
245
00:17:42,315 --> 00:17:43,274
Mais tarde...
246
00:17:45,735 --> 00:17:46,777
Como está indo?
247
00:17:49,239 --> 00:17:50,448
"Caro soldado Orbach,
248
00:17:50,574 --> 00:17:52,742
Eu sei que falo em nome do
congregação inteira
249
00:17:52,867 --> 00:17:55,870
quando eu te digo o quanto estamos orgulhosos
do seu serviço no...
250
00:17:55,996 --> 00:17:57,205
Isso é bom. Isso é lindo.
251
00:17:57,330 --> 00:17:59,081
Mas é por isso que você está
fazendo isso e não eu.
252
00:17:59,499 --> 00:18:02,960
Ah! E a Prefeitura?
Como está o novo emprego?
253
00:18:03,086 --> 00:18:06,005
É ótimo! Ótimo. Obrigado por
sua recomendação.
254
00:18:06,131 --> 00:18:07,423
Bispo, uma palavra?
255
00:18:08,091 --> 00:18:10,343
Você está a caminho, meu jovem.
Você marca minhas palavras.
256
00:18:10,760 --> 00:18:11,510
Sim, Otto?
257
00:18:11,803 --> 00:18:14,013
Esta é uma igreja.
Não há lugar para saudações.
258
00:18:14,139 --> 00:18:15,890
Isto não é uma manifestação política.
259
00:18:16,016 --> 00:18:17,142
Eu entendo isso.
260
00:18:17,267 --> 00:18:17,934
Ele está certo.
261
00:18:18,059 --> 00:18:19,018
Você vê, a questão é,
262
00:18:19,144 --> 00:18:20,687
Eu só acho que é importante...
263
00:18:30,405 --> 00:18:31,072
Aí está.
264
00:18:33,033 --> 00:18:36,578
Máx. Máximo!
265
00:18:38,455 --> 00:18:39,414
O que há para o jantar?
266
00:18:39,581 --> 00:18:41,082
Knödel.
267
00:18:42,000 --> 00:18:42,667
Aqui você vai.
268
00:18:44,252 --> 00:18:46,045
Oh, posso ir jogar futebol
depois da escola amanhã?
269
00:18:46,296 --> 00:18:47,505
Uh, pergunte à sua mãe.
270
00:18:48,214 --> 00:18:49,215
Não,
271
00:18:49,341 --> 00:18:50,133
- falamos sobre isso.
- Por favor?
272
00:18:50,258 --> 00:18:52,093
Não. Não, não. Você tem
para estudar. Você está faltando.
273
00:18:52,969 --> 00:18:54,428
E o que você e
mamãe faz hoje?
274
00:18:54,554 --> 00:18:56,055
Fomos ao zoológico.
275
00:18:56,681 --> 00:18:58,265
- O zoológico?
- Hum.
276
00:18:58,391 --> 00:18:59,225
E o que você viu?
277
00:18:59,351 --> 00:19:02,979
Vimos um leão.
Tinha uma juba enorme.
278
00:19:03,104 --> 00:19:05,439
E até vimos um lobo!
279
00:19:05,565 --> 00:19:08,192
Qual, não tenho certeza
era um lobo ou uma raposa.
280
00:19:08,360 --> 00:19:12,197
Mas em vez de caçar
ou perseguindo sua comida,
281
00:19:12,322 --> 00:19:16,284
eles cavam buracos na neve e
então eles pulam nos buracos
282
00:19:16,409 --> 00:19:17,618
para conseguir a comida.
283
00:19:17,744 --> 00:19:21,414
E você sabia que um grupo
de leão é chamado de orgulho?
284
00:19:21,831 --> 00:19:22,957
Uau.
285
00:19:23,458 --> 00:19:26,127
E vimos tartarugas.
Nós até vimos--
286
00:19:28,630 --> 00:19:33,009
Vamos. Max, pegue
sua bolsa. Vamos. Vamos.
287
00:19:33,134 --> 00:19:33,968
Está tudo bem.
288
00:19:42,394 --> 00:19:43,311
Você tem tudo?
289
00:19:43,770 --> 00:19:44,645
Tudo que eu preciso.
290
00:19:45,522 --> 00:19:46,564
Para a viagem de trem.
291
00:19:46,690 --> 00:19:47,440
Obrigado, mamãe.
292
00:19:49,943 --> 00:19:51,861
Tchau. Eu te amo.
293
00:19:53,988 --> 00:19:54,822
Estamos orgulhosos de você.
294
00:19:58,201 --> 00:20:00,077
Você fica fora
problemas, ok?
295
00:20:01,121 --> 00:20:02,705
Cuide desses dois pombinhos.
296
00:20:03,248 --> 00:20:04,040
Eu aceito isso.
297
00:20:06,501 --> 00:20:07,335
Vamos.
298
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
Este trabalho é trabalho ou
trabalho na igreja?
299
00:20:29,607 --> 00:20:30,691
É igreja.
300
00:20:33,695 --> 00:20:35,738
Vamos, vamos
você para a cama, garotão.
301
00:20:35,864 --> 00:20:37,031
Diga boa noite ao papai.
302
00:20:37,157 --> 00:20:38,575
- Boa noite, papai.
- Boa noite.
303
00:20:50,670 --> 00:20:51,587
Como vão as coisas no trabalho?
304
00:20:52,547 --> 00:20:54,257
Uh, bom.
305
00:20:54,382 --> 00:20:56,258
Parece que eles vão
publicar minha declaração patriótica
306
00:20:56,384 --> 00:20:57,885
no boletim informativo do departamento.
307
00:20:58,219 --> 00:21:02,473
Ah, você está a caminho,
jovem. Marque minhas palavras.
308
00:21:14,819 --> 00:21:17,530
Ignore isso. Nós entramos.
O que ele vai fazer?
309
00:21:17,655 --> 00:21:18,697
Não, você continua.
310
00:21:19,240 --> 00:21:22,284
Você quer se entregar?!
Não seja um idiota.
311
00:21:23,787 --> 00:21:24,621
Salomão!
312
00:21:25,997 --> 00:21:26,998
Ir!
313
00:21:36,883 --> 00:21:39,051
Nosso 12º
O Artigo de Fé afirma:
314
00:21:39,177 --> 00:21:41,554
E você pode virar lá
comigo se você quiser--
315
00:21:42,555 --> 00:21:46,141
"Acreditamos em estar sujeitos a
reis, presidentes,
316
00:21:46,267 --> 00:21:47,977
governantes, magistrados,
317
00:21:48,102 --> 00:21:51,271
em obedecer, honrar,
e sustentar a lei."
318
00:21:53,107 --> 00:21:55,275
Não seria isso
inclua nosso Führer
319
00:21:55,443 --> 00:21:57,361
e as leis atuais
do Reich?
320
00:21:58,154 --> 00:21:59,947
Cada um de nós deve se perguntar,
321
00:22:00,824 --> 00:22:04,911
podemos escolher qual dos
As leis de Deus que seguiremos?
322
00:22:05,912 --> 00:22:08,748
Somente os mandamentos
achamos mais conveniente?
323
00:22:08,873 --> 00:22:11,208
Aqueles que nós
por acaso concorda?
324
00:22:30,478 --> 00:22:34,978
Eu não... eu não entendo.
325
00:22:39,153 --> 00:22:41,405
“Amarás o teu
próximo como a ti mesmo."
326
00:22:45,118 --> 00:22:46,077
Sim.
327
00:22:48,580 --> 00:22:50,832
Durante toda a sua vida você
entre nesta capela
328
00:22:50,957 --> 00:22:53,334
e soube do
coisas pacíficas do reino.
329
00:22:55,169 --> 00:22:58,505
De fraternidade e bondade,
330
00:22:59,966 --> 00:23:01,050
e amor.
331
00:23:03,928 --> 00:23:06,513
Não podemos permitir uma vida inteira
do que aprendemos
332
00:23:06,639 --> 00:23:08,515
dentro destas portas para se perder
333
00:23:09,601 --> 00:23:11,728
por causa do que foi
fora deles esta manhã.
334
00:23:14,063 --> 00:23:15,939
Eu amo meu país,
335
00:23:16,649 --> 00:23:18,651
mas há coisas
mais importante que isso.
336
00:23:20,862 --> 00:23:24,448
Mas o que fazemos?
337
00:23:33,458 --> 00:23:34,792
Fazemos o que podemos.
338
00:24:21,714 --> 00:24:22,756
O que você está lendo?
339
00:24:29,389 --> 00:24:30,598
Tomás Mann.
340
00:24:31,683 --> 00:24:33,601
Eles não queimaram este,
eles fizeram?
341
00:24:34,978 --> 00:24:36,396
Eu acho que eles perderam isso.
342
00:24:40,024 --> 00:24:41,358
Todos estão muito chateados.
343
00:24:44,237 --> 00:24:45,404
Nem todos.
344
00:24:49,200 --> 00:24:51,035
Eu acho que é apenas um
questão de tempo agora.
345
00:24:54,288 --> 00:24:55,372
Eu poderia esconder você.
346
00:24:57,166 --> 00:24:58,584
Com Hugo em casa,
isso seria interessante.
347
00:24:58,710 --> 00:24:59,669
Não lá, em outro lugar.
348
00:24:59,794 --> 00:25:00,753
Eu não...
349
00:25:05,216 --> 00:25:06,759
Eu sou alemão.
350
00:25:08,594 --> 00:25:09,845
Por mais que você seja.
351
00:25:11,514 --> 00:25:13,557
Tanto quanto Karl ou Rudi.
352
00:25:14,767 --> 00:25:16,226
Ou Bispo Zander.
353
00:25:21,149 --> 00:25:22,650
Eu não vou a lugar nenhum.
354
00:25:40,877 --> 00:25:42,753
De Londres,
esta é a BBC.
355
00:25:42,879 --> 00:25:44,630
Para nossos ouvintes alemães,
a verdade.
356
00:25:44,756 --> 00:25:47,884
Não é a propaganda alimentada com colher
para você por aquelas raposas astutas
357
00:25:48,009 --> 00:25:49,719
na Rádio Popular.
358
00:25:49,844 --> 00:25:50,928
E direto do fio,
359
00:25:51,054 --> 00:25:52,722
relatamos as últimas
ataque não provocado
360
00:25:52,847 --> 00:25:54,348
pelas tropas de Hitler,
361
00:25:54,474 --> 00:25:56,934
que ceifou a vida de
17.000 civis inocentes--
362
00:28:51,734 --> 00:28:53,861
Nem sempre podemos esperar
entender
363
00:28:53,986 --> 00:28:57,030
por que as coisas acontecem
como eles fazem.
364
00:28:57,406 --> 00:28:58,824
Ainda não, de qualquer maneira.
365
00:29:00,701 --> 00:29:02,244
As pessoas olham para o nosso
pequena congregação
366
00:29:02,370 --> 00:29:03,287
e acho que nós--
367
00:29:04,080 --> 00:29:05,164
Somos solidários com o inimigo,
368
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
o que não poderia ser
mais longe da verdade.
369
00:29:09,460 --> 00:29:13,960
É por isso que temos que evitar
até mesmo a aparência do mal.
370
00:29:16,592 --> 00:29:18,802
Nunca deixe nada
abale sua fé.
371
00:29:19,845 --> 00:29:21,471
Seja fiel às suas convicções
372
00:29:23,057 --> 00:29:25,642
e Deus usará você para avançar
o trabalho de Seu Reich.
373
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
Estou fazendo
algum sentido aqui?
374
00:29:34,527 --> 00:29:35,528
Sim.
375
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Tudo bem então. Eu vou deixar você
volte à sua digitação.
376
00:29:45,246 --> 00:29:45,913
Bispo?
377
00:29:46,038 --> 00:29:46,955
Hum?
378
00:29:47,999 --> 00:29:49,542
Tenho muito trabalho a fazer.
379
00:29:51,377 --> 00:29:53,587
Você se importa se eu pegar emprestado
a máquina de escrever?
380
00:31:40,611 --> 00:31:42,529
Ei, de quem está aí?
381
00:33:04,487 --> 00:33:06,822
Você conhece o
país sem liberdade?
382
00:33:06,947 --> 00:33:08,990
O país do terror
e tirania?
383
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Sim, você sabe disso bem,
mas têm medo de falar sobre isso.
384
00:33:15,039 --> 00:33:17,791
É a Alemanha. Hitler Alemanha.
385
00:33:35,100 --> 00:33:37,393
Através de seus
táticas terroristas inescrupulosas,
386
00:33:37,520 --> 00:33:39,730
eles estão fazendo você
em fantoches covardes
387
00:33:39,855 --> 00:33:41,273
para cumprir suas ordens.
388
00:33:42,066 --> 00:33:44,026
Não deixe seu livre arbítrio,
389
00:33:44,193 --> 00:33:47,738
a coisa mais valiosa
você possui seja levado embora.
390
00:33:49,323 --> 00:33:51,199
Alemães, levantem-se!
391
00:33:51,700 --> 00:33:54,411
Tome sua decisão
antes que seja tarde demais!
392
00:34:06,257 --> 00:34:07,549
Bem, quem está administrando seu escritório
lá embaixo?
393
00:34:07,675 --> 00:34:09,259
Eu dirigi por toda parte
Hammerbrook ontem à noite.
394
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Sim, durante um ataque aéreo.
395
00:34:12,555 --> 00:34:16,100
Não vi nenhum dos seus
homens, o que solicitei duas vezes.
396
00:34:17,601 --> 00:34:19,269
E agora estou olhando
um pequeno folheto vermelho
397
00:34:19,395 --> 00:34:20,229
que chama o Führer
398
00:34:20,354 --> 00:34:22,230
"o grande enganador
do povo."
399
00:34:24,316 --> 00:34:27,027
Esta noite então, ótimo. Olá Hitler.
400
00:34:28,779 --> 00:34:29,738
Júlio!
401
00:34:32,491 --> 00:34:34,993
Agora veja como esse S,
o S agudo,
402
00:34:35,119 --> 00:34:37,621
é um B maiúsculo que é
foi digitado com um P.
403
00:34:38,289 --> 00:34:40,374
É uma máquina de escrever americana,
ou britânico.
404
00:34:40,499 --> 00:34:42,000
E aqui, olhe.
405
00:34:42,126 --> 00:34:44,169
O T minúsculo
pula todas as vezes.
406
00:34:44,295 --> 00:34:46,297
Veja como em "Hitler"
é um golpe duplo.
407
00:34:46,422 --> 00:34:49,716
Tem a mesma coisa
aqui embaixo e aqui.
408
00:34:51,885 --> 00:34:53,177
É uma impressão digital.
409
00:35:29,673 --> 00:35:30,173
...enganado
pelas banalidades
410
00:35:30,174 --> 00:35:31,258
...enganado
pelas banalidades
411
00:35:31,383 --> 00:35:32,884
do seu líder autoritário.
412
00:35:33,135 --> 00:35:35,428
Uma mentira é uma mentira, não importa
quantas vezes
413
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
ele diz que é verdade.
414
00:35:37,640 --> 00:35:39,767
Você pode se levantar
contra um ditador
415
00:35:39,892 --> 00:35:42,769
que invade brutalmente
seus vizinhos democráticos?
416
00:35:43,437 --> 00:35:45,564
E isso conclui
nossa transmissão desta noite.
417
00:35:46,106 --> 00:35:49,067
Sintonize para saber mais da verdade
amanhã à noite às 22h
418
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
E até lá, V de vitória.
419
00:36:13,717 --> 00:36:14,801
Você pode manter um segredo?
420
00:36:24,395 --> 00:36:25,562
Onde você conseguiu isso?
421
00:36:25,688 --> 00:36:26,647
Encontrei.
422
00:36:27,356 --> 00:36:28,690
A apresentação não é muita coisa, mas...
423
00:36:29,441 --> 00:36:32,235
pensei que a escrita fosse
bastante brilhante.
424
00:36:41,745 --> 00:36:42,746
Encontrei onde?
425
00:36:43,706 --> 00:36:44,998
Na minha máquina de escrever.
426
00:36:49,211 --> 00:36:50,170
Bem, vamos lá!
427
00:36:56,218 --> 00:36:57,177
Você vem?
428
00:37:00,389 --> 00:37:01,306
Para onde estamos indo?
429
00:37:01,432 --> 00:37:02,391
já passou do toque de recolher.
430
00:37:02,516 --> 00:37:04,184
Você sabia
Mendelssohn tinha 15 anos
431
00:37:04,309 --> 00:37:05,268
quando ele escreveu seu
primeira sinfonia?
432
00:37:05,394 --> 00:37:06,269
Bem, isso
explica tudo.
433
00:37:06,395 --> 00:37:07,729
O que você está fazendo com
esses folhetos?
434
00:37:07,855 --> 00:37:08,689
Livrar-se deles.
435
00:37:08,814 --> 00:37:10,524
Em caixas de correio, cabines telefônicas,
painéis de anúncios de festas.
436
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
- Por que?
- Porque não sei escrever música.
437
00:37:12,693 --> 00:37:14,194
Novamente com a música.
438
00:37:22,995 --> 00:37:24,830
Eu fui lá.
439
00:37:25,789 --> 00:37:27,123
Para seu quarto vazio.
440
00:37:27,750 --> 00:37:29,168
O que sobrou disso.
441
00:37:30,419 --> 00:37:32,295
Salomão queria ser professor.
442
00:37:35,048 --> 00:37:37,258
E esses folhetos
você encontrou em sua máquina de escrever
443
00:37:37,384 --> 00:37:38,718
vai mudar tudo isso?
444
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Um homem encontra um em sua caixa de correio.
445
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Lê. Não consigo tirar isso
sua cabeça.
446
00:37:52,858 --> 00:37:54,150
Passa para
um amigo no trabalho
447
00:37:54,276 --> 00:37:55,151
quem passa para outro,
448
00:37:55,319 --> 00:37:56,737
- e outro.
- E?
449
00:37:56,862 --> 00:37:58,989
E um número suficiente de pessoas descobre
o que realmente está acontecendo
450
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
e levante-se.
451
00:38:01,033 --> 00:38:02,200
Ponha um fim nisso.
452
00:38:03,202 --> 00:38:04,161
Estou dentro.
453
00:38:08,332 --> 00:38:09,958
Podemos mudar as coisas.
454
00:38:11,877 --> 00:38:16,377
Não com armas, mas...
com estes.
455
00:38:18,300 --> 00:38:20,385
Você sabe o que acontece
se eles te pegarem.
456
00:38:20,803 --> 00:38:22,805
Faça o que é certo,
deixe a consequência seguir.
457
00:38:22,930 --> 00:38:24,765
Certo. Eu amo essa música.
458
00:38:26,850 --> 00:38:28,142
Para Salomão.
459
00:38:28,685 --> 00:38:29,811
Quantos você quer?
460
00:38:29,937 --> 00:38:31,355
Não sei, 20.
461
00:38:39,863 --> 00:38:41,030
Não seremos pegos.
462
00:38:44,409 --> 00:38:45,576
Dê-me 25.
463
00:38:51,333 --> 00:38:52,042
Vá.
464
00:38:52,209 --> 00:38:53,501
Espere aqui. Agora mesmo?
465
00:38:53,710 --> 00:38:54,961
Sim, agora mesmo.
466
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
Você pensou
socar Rolfi foi divertido.
467
00:38:57,506 --> 00:38:58,215
Espere até tentar isso.
468
00:40:10,329 --> 00:40:11,204
Eli!
469
00:40:21,882 --> 00:40:22,757
Bom dia!
470
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
Manhã.
471
00:40:25,177 --> 00:40:26,178
Cuidadoso.
472
00:40:27,846 --> 00:40:29,347
Você nunca sabe
quem está assistindo.
473
00:40:32,643 --> 00:40:33,685
Obrigado, eu...
474
00:40:51,286 --> 00:40:53,371
Agora é oficial.
475
00:40:54,289 --> 00:40:55,248
Oficial...
476
00:40:58,043 --> 00:40:59,252
Então, o que você está pensando?
477
00:40:59,378 --> 00:41:00,712
acho que é mais rápido
para se dar bem lá,
478
00:41:00,837 --> 00:41:01,796
para chegar a essas ruas.
479
00:41:02,005 --> 00:41:03,381
Você quer ir para a Süder Street?
480
00:41:03,632 --> 00:41:04,716
Está a caminho de casa.
481
00:41:05,258 --> 00:41:06,342
Claro.
482
00:41:41,545 --> 00:41:42,629
Olá, Karl.
483
00:41:43,964 --> 00:41:44,965
Você chegou tarde em casa.
484
00:41:46,967 --> 00:41:48,218
Você já passou do toque de recolher.
485
00:41:49,011 --> 00:41:52,389
Eu sou? Deve ter perdido
trilha do tempo.
486
00:41:54,141 --> 00:41:55,433
O que você quer, Rolfi?
487
00:41:55,767 --> 00:41:57,727
Eu quero que você me diga
onde você estava.
488
00:42:43,482 --> 00:42:44,441
Olá Hitler.
489
00:43:46,002 --> 00:43:47,169
Já volto.
490
00:44:21,246 --> 00:44:22,872
Vamos! Vamos! Vamos!
491
00:44:26,793 --> 00:44:28,002
Você vai por ali!
492
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
Erwin!
493
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
Erwin! Por aqui!
494
00:46:10,021 --> 00:46:11,897
"Irmãos e irmãs.
495
00:46:12,732 --> 00:46:16,360
Me pediram para dizer uma
algumas palavras sobre como encontrar a paz
496
00:46:16,486 --> 00:46:17,987
através de Jesus Cristo.
497
00:46:19,906 --> 00:46:22,992
Então... hum...
498
00:46:32,252 --> 00:46:34,963
Jesus foi um revolucionário.
499
00:46:35,714 --> 00:46:39,008
Nós gostamos de pensar
Dele como sempre sendo gentil
500
00:46:39,134 --> 00:46:41,803
e amoroso
e cheio de graça.
501
00:46:42,429 --> 00:46:43,805
E Ele estava.
502
00:46:43,930 --> 00:46:48,430
Mas as escrituras dizem que Ele era
cheio de graça e verdade.
503
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Ele disse o que precisava ser dito.
504
00:46:52,022 --> 00:46:54,524
Ele se levantou,
mas Ele fez isso pacificamente.
505
00:46:55,567 --> 00:46:58,695
Onde Barrabás lutou com
espadas, Ele lutou com palavras.
506
00:47:00,613 --> 00:47:03,324
Ele foi rejeitado por
os romanos e os rabinos,
507
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
os fariseus e saduceus,
508
00:47:05,201 --> 00:47:07,912
mesmo pela maioria daqueles
quem O conheceu.
509
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Mas Ele fez o que era certo
e deixe a consequência seguir.
510
00:47:15,545 --> 00:47:19,382
Que sejamos cheios de graça...
e verdade.
511
00:47:20,467 --> 00:47:23,303
E quando chegar o momento para nós
para nos levantarmos, que possamos ficar de pé.
512
00:47:24,929 --> 00:47:26,597
Em nome de Jesus, amém."
513
00:47:26,723 --> 00:47:28,182
Amém!
514
00:47:41,154 --> 00:47:42,738
Posso emprestar suas chaves novamente?
515
00:47:48,578 --> 00:47:50,079
Uau!
516
00:47:51,414 --> 00:47:52,123
Deixe-me ajudá-lo.
517
00:48:00,173 --> 00:48:01,257
Obrigado!
518
00:48:05,553 --> 00:48:06,262
Helmuth.
519
00:48:08,765 --> 00:48:10,057
Aqui, você perdeu um.
520
00:48:11,267 --> 00:48:12,017
Obrigado.
521
00:48:13,686 --> 00:48:14,895
É melhor observar para onde você está indo.
522
00:48:15,897 --> 00:48:17,940
Absolutamente. Sim.
523
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Uau, que bom!
524
00:48:44,801 --> 00:48:46,427
Como foi seu dia no escritório?
525
00:48:46,803 --> 00:48:47,929
Interessante.
526
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Então, para onde vamos hoje à noite?
527
00:48:50,098 --> 00:48:51,182
Ah, mudança de plano.
528
00:48:51,724 --> 00:48:52,766
Tenho mais um pouco de digitação para fazer.
529
00:48:52,892 --> 00:48:54,018
Adeus, Helmuth.
530
00:48:54,644 --> 00:48:55,728
Vejo você amanhã.
531
00:48:55,854 --> 00:48:57,605
Certo. Te vejo.
532
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
Quem foi?
533
00:48:59,566 --> 00:49:02,443
Apenas uma garota... uh... colega.
534
00:49:02,610 --> 00:49:03,360
Apenas uma garota?
535
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
Que garota?
536
00:49:05,280 --> 00:49:06,447
Ela é sua colega?
537
00:49:07,240 --> 00:49:08,407
O que é um colega?
538
00:49:08,533 --> 00:49:09,659
Seriamente?
539
00:49:26,384 --> 00:49:29,178
...apenas um pequeno
raio de luz é suficiente
540
00:49:29,304 --> 00:49:31,014
para provar seu
engano.
541
00:49:31,139 --> 00:49:33,391
Para provar isso,
embora a propaganda nazista
542
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
geralmente é elaborado
até o último detalhe,
543
00:49:36,311 --> 00:49:40,440
raramente coincide
em um ponto com os fatos.
544
00:49:41,191 --> 00:49:43,735
Concluindo,
o ex-deputado Führer...
545
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
De onde veio isso?
546
00:49:49,199 --> 00:49:52,869
Eu perguntei onde foi que
sem fio vem!
547
00:49:52,994 --> 00:49:56,372
Você está tentando nos pegar
todos mortos? É isso?
548
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
Coloque sua mãe em um
campo de prisioneiros? Levantar.
549
00:50:02,253 --> 00:50:04,129
Eu disse levante-se!
550
00:50:08,134 --> 00:50:12,471
Eu não sei o que você está tentando
fazer, seu garoto estúpido!
551
00:50:16,684 --> 00:50:18,477
Quero você fora de casa.
552
00:50:19,062 --> 00:50:20,688
Você pode ir para
da sua avó.
553
00:50:21,231 --> 00:50:22,941
Eu realmente não me importo.
554
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
E nem uma palavra para sua mãe.
555
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
Isso está claro?
556
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...ele não vai descansar
em transformar seus planos
557
00:50:36,079 --> 00:50:39,874
para o mundo imperialista
conquista em ações.
558
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Esta é a BBC, com o nosso
V de programação de vitória.
559
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Para nossos ouvintes alemães,
a verdade.
560
00:50:46,464 --> 00:50:48,966
Não é a propaganda fornecida a você
por Hitler e seus..
561
00:51:01,729 --> 00:51:05,441
O que aconteceu?
Ele não vai me contar.
562
00:51:29,799 --> 00:51:30,758
Olhe para mim.
563
00:51:35,805 --> 00:51:36,889
Vai doer um pouco.
564
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Parece muito pior do que é.
565
00:51:49,944 --> 00:51:51,278
Sim, estou ligando para ver
566
00:51:51,404 --> 00:51:52,488
se você ainda possui o Remington
567
00:51:52,614 --> 00:51:54,115
nós atendemos para você...
568
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Nossos registros dizem por último
15 de novembro...
569
00:52:32,737 --> 00:52:34,113
Helmuth.
570
00:52:41,412 --> 00:52:42,496
Você está bem?
571
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Sim.
572
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Eu vi o que estava naquele papel.
O vermelho.
573
00:53:00,223 --> 00:53:01,599
Você tem mais?
574
00:53:05,520 --> 00:53:06,354
Não.
575
00:53:10,316 --> 00:53:11,317
Bom.
576
00:54:17,216 --> 00:54:19,509
Hitler sabe que estamos
começando a ver através dele.
577
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
O supressor
de nações livres,
578
00:54:21,387 --> 00:54:23,472
o assassino de milhões.
579
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
A Europa reprimida pela
Terror da Gestapo
580
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
não deve permanecer impune.
581
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
Uma ação determinada
ainda pode resgatar você
582
00:54:38,112 --> 00:54:40,280
e seu país de
o abismo ao qual Hitler
583
00:54:40,406 --> 00:54:41,865
conduziu você com suas mentiras.
584
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
Você quer tolerar ter
a felicidade de suas vidas
585
00:54:44,619 --> 00:54:46,495
tirado de você,
e seus filhos
586
00:54:46,621 --> 00:54:49,123
traído da maioria
lindos anos de suas vidas?
587
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Você quer tolerar isso?
588
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
Você sabe o que eu gosto em você?
589
00:54:57,507 --> 00:54:59,175
Eu gostei que você comeu todo o seu
jantar esta noite.
590
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Até mesmo seu feijão verde.
591
00:55:02,386 --> 00:55:03,720
Isso deixa mamãe feliz.
592
00:55:06,224 --> 00:55:07,850
Outro.
593
00:55:08,518 --> 00:55:11,562
Outro? Tudo bem.
594
00:55:12,104 --> 00:55:15,899
Você sabe o que mais eu gosto
sobre você? Eu gosto disso--
595
00:55:24,575 --> 00:55:25,492
Vamos.
596
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
Ana?
597
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
Máximo!
598
00:56:15,084 --> 00:56:16,251
Lisl!
599
00:56:24,218 --> 00:56:25,719
Lisl? Respirar!
600
00:56:26,637 --> 00:56:27,596
Lisl...
601
00:57:06,427 --> 00:57:07,469
Me desculpe...
602
00:57:09,889 --> 00:57:11,849
Graças a Deus Ana
e Max estão bem.
603
00:57:14,852 --> 00:57:16,019
Sim.
604
00:57:17,229 --> 00:57:18,438
Sim, graças a Deus.
605
00:57:21,567 --> 00:57:23,527
Sinto muito... desculpe.
606
00:57:38,209 --> 00:57:40,336
A falsidade de Hitler
auréola caiu.
607
00:57:40,461 --> 00:57:43,297
Suas palavras nada mais são
do que bolhas acre
608
00:57:43,422 --> 00:57:45,298
que se dissipam no ar.
609
00:57:45,716 --> 00:57:49,219
Veja o homenzinho para quê
ele é: um charlatão assassino.
610
00:57:51,138 --> 00:57:53,557
P.S. Esta é uma carta em cadeia.
Passe adiante.
611
00:57:58,938 --> 00:58:00,230
Helmut, vamos.
612
00:58:04,944 --> 00:58:05,861
O que?
613
00:58:09,991 --> 00:58:11,742
Se algum dia eu fosse pego...
614
00:58:15,579 --> 00:58:17,747
eu nunca faria
dê-lhes seus nomes.
615
00:58:21,043 --> 00:58:22,210
Eu também.
616
00:58:25,172 --> 00:58:26,506
Eu vou culpar tudo
no bispo.
617
00:59:32,907 --> 00:59:36,201
Alguma vez conversamos sobre meu
professor universitário? Schultz?
618
00:59:38,829 --> 00:59:39,996
Do seu um ano
na universidade?
619
00:59:40,122 --> 00:59:42,165
Sim, antes de eu desistir.
620
00:59:42,291 --> 00:59:43,792
Gottlieb Schultz.
621
00:59:43,918 --> 00:59:46,045
Professor de História Mundial.
Ele estava...
622
00:59:49,673 --> 00:59:50,965
Bem, ele abriu meus olhos,
você sabe.
623
00:59:51,092 --> 00:59:52,176
Primeira vez fora
de casa e de repente
624
00:59:52,301 --> 00:59:53,343
o mundo é muito maior.
625
00:59:53,469 --> 00:59:54,845
Tive minha primeira namorada.
626
00:59:56,680 --> 00:59:57,514
Clara?
627
00:59:58,849 --> 00:59:59,891
Sim.
628
01:00:04,021 --> 01:00:07,190
Sim, Schultz
não apenas deu palestras
629
01:00:07,316 --> 01:00:08,692
sobre povos e culturas.
630
01:00:08,818 --> 01:00:10,402
Ele levou você lá
com suas palavras.
631
01:00:10,528 --> 01:00:12,530
Ele meio que nos levou para baixo
sua ala, Clara e eu.
632
01:00:12,655 --> 01:00:13,947
Todos nós, na verdade.
633
01:00:14,448 --> 01:00:16,908
E mesmo sem querer,
Aprendi sobre a vida.
634
01:00:17,034 --> 01:00:19,161
Sobre lealdade e integridade...
635
01:00:22,081 --> 01:00:24,208
...o que significa
seja um bom homem.
636
01:00:28,587 --> 01:00:33,087
Então decidi estudar francês
literatura. Torne-se um poeta.
637
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
E então um amigo meu
me informou que Schultz,
638
01:00:40,432 --> 01:00:42,642
esse tempo todo, tinha sido
dormindo com minha garota.
639
01:00:47,773 --> 01:00:49,065
O que você fez?
640
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
Eu... ah...
641
01:00:54,697 --> 01:00:57,324
Eu tirei no
amigo que me contou.
642
01:00:59,869 --> 01:01:01,370
Nocauteou-o.
643
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
Por te contar a verdade?
644
01:01:08,586 --> 01:01:11,463
Sim. Por me dizer a verdade.
645
01:01:20,931 --> 01:01:22,974
Você gostaria de nunca ter conhecido?
646
01:01:25,811 --> 01:01:27,395
A verdade?
647
01:01:39,783 --> 01:01:41,409
Querida Elli.
648
01:01:41,535 --> 01:01:42,410
Eu adoraria convidar você
649
01:01:42,536 --> 01:01:44,538
para me acompanhar
a ópera neste fim de semana.
650
01:01:45,164 --> 01:01:47,666
Opereta de Franz Ichar
"Ciuditta" está tocando
651
01:01:48,375 --> 01:01:50,710
e sempre se encanta com seu alcance
pelo toque italiano.
652
01:01:52,213 --> 01:01:54,590
Por favor, deixe-me saber se isso
proposta lhe interessa.
653
01:01:55,299 --> 01:01:57,050
Sua empresa seria
muito bem-vindo.
654
01:01:58,344 --> 01:01:59,720
Cordialmente, Helmuth.
655
01:02:32,086 --> 01:02:33,128
Então você gosta de ópera?
656
01:02:36,507 --> 01:02:38,008
Eu amo isso.
657
01:02:40,511 --> 01:02:42,471
Você está tentando perguntar
eu em um encontro?
658
01:02:43,806 --> 01:02:48,306
Uh... Sim.
659
01:02:58,737 --> 01:03:00,155
Eu quero você...
660
01:03:00,281 --> 01:03:04,159
para me buscar aqui na sexta-feira.
661
01:03:06,245 --> 01:03:07,996
Sete em ponto.
662
01:03:56,920 --> 01:03:58,504
Isso foi lindo.
663
01:03:58,881 --> 01:04:02,134
Eu realmente acho que é um dos
As melhores óperas de Franz Lehar.
664
01:04:03,344 --> 01:04:04,636
Para onde estamos indo?
665
01:04:05,095 --> 01:04:06,513
Está aqui embaixo.
666
01:04:06,638 --> 01:04:08,640
Tecnicamente é uma opereta,
mas é realmente--
667
01:04:08,766 --> 01:04:10,350
Gostei especialmente daquela ária.
668
01:04:11,101 --> 01:04:12,435
Como foi chamado de novo?
669
01:04:12,561 --> 01:04:13,979
"Beijo ardente dos meus lábios."
670
01:04:14,355 --> 01:04:16,106
Sim, é esse.
671
01:04:16,523 --> 01:04:17,649
Foi legal.
672
01:04:17,941 --> 01:04:19,233
Embora Jenny Lind
teria feito melhor
673
01:04:19,360 --> 01:04:21,236
se ela estivesse viva
quando foi escrito.
674
01:04:21,362 --> 01:04:22,571
Quem é Jenny Lind?
675
01:04:23,405 --> 01:04:27,617
Ela foi uma das mais renomadas
sopranos do século XIX,
676
01:04:27,743 --> 01:04:30,787
e um favorito de Felix
Mendelssohn,
677
01:04:31,497 --> 01:04:34,208
e para quem ele escreveu
algumas de suas melhores árias.
678
01:04:34,500 --> 01:04:36,251
Quem é Félix Mendelssohn?
679
01:04:38,754 --> 01:04:42,924
Brincadeira! eu sei quem
Mendelssohn foi.
680
01:04:44,635 --> 01:04:47,054
É bom saber disso, pois
não estamos autorizados a
681
01:04:47,179 --> 01:04:50,891
ouça mais ele
porque ele era judeu.
682
01:04:54,228 --> 01:04:55,479
Enfim...
683
01:04:56,855 --> 01:04:58,106
Você sabe onde ele nasceu?
684
01:04:59,191 --> 01:05:00,108
Lehar?
685
01:05:00,234 --> 01:05:01,360
Mendelssohn.
686
01:05:01,485 --> 01:05:02,194
Não.
687
01:05:02,319 --> 01:05:03,278
Bem aqui.
688
01:05:03,445 --> 01:05:05,405
- Em Hamburgo?
- Não, aqui mesmo.
689
01:05:08,075 --> 01:05:09,618
É aqui que
nós estávamos indo.
690
01:05:10,953 --> 01:05:13,413
Você sabe quem
encomendou aquela placa?
691
01:05:14,123 --> 01:05:16,041
Tenho certeza que você está
prestes a me contar.
692
01:05:17,251 --> 01:05:19,670
Ninguém menos que Jenny Lind.
693
01:05:20,170 --> 01:05:22,672
A mais renomada soprano
século XIX.
694
01:05:22,798 --> 01:05:25,133
Sim, e mais de dois
décadas após sua morte, ela--
695
01:05:25,259 --> 01:05:26,843
Pare de falar.
696
01:05:51,743 --> 01:05:53,327
É melhor você me levar para casa.
697
01:05:54,746 --> 01:05:56,539
Está começando a chover.
698
01:06:23,525 --> 01:06:24,442
Olá?
699
01:06:24,568 --> 01:06:26,653
Eles estão citando de
autores proibidos.
700
01:06:28,197 --> 01:06:29,531
Eles estão citando Thomas Mann.
701
01:06:29,656 --> 01:06:31,658
Então é Schiller.
Ele ainda tem um...
702
01:06:33,327 --> 01:06:34,995
ah, onde está...
703
01:06:35,120 --> 01:06:36,996
Sim, aqui.
704
01:06:37,414 --> 01:06:40,125
Citação: "E então os ingleses
soldado nunca poderia sentir
705
01:06:40,250 --> 01:06:42,210
que ele tenha sido enganado
pelos seus próprios compatriotas,
706
01:06:42,336 --> 01:06:43,920
como foi o caso
o soldado alemão,
707
01:06:44,046 --> 01:06:46,256
que rejeitou tudo
vindo desta fonte
708
01:06:46,381 --> 01:06:48,549
como fraudes e beliches."
709
01:06:49,301 --> 01:06:50,510
Você sabe de onde é isso?
710
01:06:52,596 --> 01:06:53,972
Minha Campeã.
711
01:06:54,806 --> 01:06:56,849
Ah, claro.
712
01:06:57,768 --> 01:06:59,811
Ele está tecendo entre Schiller,
Thomas Mann, o Führer.
713
01:06:59,937 --> 01:07:04,437
Ele até jogou um pouco
Shakespeare para garantir.
714
01:07:05,275 --> 01:07:06,359
Aldeia.
715
01:07:08,153 --> 01:07:09,696
É muito brilhante.
716
01:07:09,863 --> 01:07:11,906
Então, um intelectual,
717
01:07:12,032 --> 01:07:13,950
um professor universitário
ou algo assim.
718
01:07:16,787 --> 01:07:19,331
Ou alguém que tenha acesso
à literatura proibida.
719
01:07:22,292 --> 01:07:24,836
Eles mantêm um arquivo.
Cópias de livros proibidos. Onde?
720
01:07:24,962 --> 01:07:25,963
Ah, Berlim.
721
01:07:26,088 --> 01:07:28,048
Algum nesta região?
E a Prefeitura?
722
01:07:29,007 --> 01:07:30,466
Vou dar uma olhada nisso
logo na segunda-feira.
723
01:07:30,592 --> 01:07:31,759
E você acha--
724
01:07:31,885 --> 01:07:33,094
Bom, faça isso.
725
01:08:56,053 --> 01:08:58,180
"'Este é o
praga dos tempos,
726
01:08:58,305 --> 01:09:00,307
quando os loucos guiam os cegos"
727
01:09:10,233 --> 01:09:11,317
... ah, tudo bem ...
728
01:09:14,279 --> 01:09:16,447
Ex... com licença.
Eu estou... eu estou...
729
01:09:18,116 --> 01:09:19,242
Sim...
730
01:09:47,729 --> 01:09:50,648
... precisaremos de uma atualização sobre o
projeto de dragagem de rio...
731
01:09:52,317 --> 01:09:54,068
Heinrich Mohns?
732
01:09:55,612 --> 01:09:56,321
Olá Hitler!
733
01:09:56,446 --> 01:09:58,739
eu entendo você
arquive livros proibidos aqui.
734
01:09:59,491 --> 01:10:00,575
Sim, sim, nós fazemos.
735
01:10:00,701 --> 01:10:01,410
Mostre-me.
736
01:10:15,799 --> 01:10:19,135
Senhor, posso ajudá-lo?
737
01:10:27,227 --> 01:10:27,977
Olha o que eu encontrei.
738
01:10:52,377 --> 01:10:54,003
Quem mais tem as chaves deste quarto?
739
01:11:40,884 --> 01:11:42,135
Não foi isso que você acabou de dizer.
740
01:11:43,011 --> 01:11:44,804
O que eu quis dizer foi,
741
01:11:44,930 --> 01:11:46,723
Eu não sou o único
isso vai lá embaixo.
742
01:11:47,140 --> 01:11:48,850
Nos arquivos.
743
01:11:50,101 --> 01:11:51,268
Quem entra aí?
744
01:11:53,688 --> 01:11:54,522
Os arquivos?
745
01:11:54,773 --> 01:11:57,942
Onde eles guardam o
livros proibidos. E estes.
746
01:12:58,169 --> 01:12:59,420
Você está morto.
747
01:13:00,005 --> 01:13:01,214
Fácil!
748
01:13:09,890 --> 01:13:13,685
Ele está trabalhando para alguém.
Ele vai nos dizer quem é.
749
01:13:18,356 --> 01:13:19,732
Perfil.
750
01:13:27,991 --> 01:13:29,409
Agora olhe para mim.
751
01:13:46,051 --> 01:13:47,927
Ele é teimoso.
752
01:13:49,429 --> 01:13:50,721
Tire isso.
753
01:15:10,885 --> 01:15:12,052
Desculpe.
754
01:15:22,355 --> 01:15:24,148
Para quem é o livro?
755
01:15:25,066 --> 01:15:26,025
Meu.
756
01:15:30,196 --> 01:15:32,156
O quê, você gosta de Shakespeare?
757
01:15:45,420 --> 01:15:46,337
Levantar.
758
01:16:01,978 --> 01:16:04,563
Agora, por que você deveria pegar todos os
culpa? Você é apenas o jornaleiro.
759
01:16:10,361 --> 01:16:11,820
Quem está escrevendo isso?
760
01:16:12,864 --> 01:16:13,573
Eu sou.
761
01:16:23,041 --> 01:16:25,376
"Na verdade, o plano nefasto de
o Führer
762
01:16:25,502 --> 01:16:27,045
para atacar a União Soviética,
763
01:16:27,170 --> 01:16:28,462
contrário a todos os acordos
764
01:16:28,588 --> 01:16:31,465
e apesar do
pacto de não agressão..."
765
01:16:34,094 --> 01:16:35,261
Você escreveu isso?
766
01:17:07,252 --> 01:17:10,129
Aqui. Deixe-me ouvir você ler isso.
Eu quero ouvir você ler.
767
01:17:11,631 --> 01:17:12,632
...se você puder.
768
01:17:20,515 --> 01:17:22,892
"Tão tendencioso
e ilusório
769
01:17:23,017 --> 01:17:25,102
é o Hitler
campanha de propaganda"--
770
01:17:25,228 --> 01:17:26,312
Fale.
771
01:17:27,981 --> 01:17:29,941
"... Mas Hitler e seu
cúmplices sabem
772
01:17:31,067 --> 01:17:33,527
eles devem privar você
do seu livre arbítrio,
773
01:17:34,696 --> 01:17:36,280
para tornar submisso,
774
01:17:36,406 --> 01:17:38,324
criaturas covardes
fora de você..."
775
01:17:40,326 --> 01:17:44,038
"... Pois Hitler sabe que somos
começando a ver através dele."
776
01:17:46,541 --> 01:17:49,043
"...o supressor de
nações livres.
777
01:17:49,836 --> 01:17:51,796
O assassino de milhões."
778
01:18:12,025 --> 01:18:14,027
Eles encontraram isso em seu
casa da avó.
779
01:18:14,652 --> 01:18:15,819
Onde ele estava morando.
780
01:18:17,155 --> 01:18:19,031
É um folheto incompleto.
781
01:18:51,856 --> 01:18:53,399
- O que?
- Ele foi preso.
782
01:18:53,858 --> 01:18:55,109
Eu sabia que isso iria acontecer.
783
01:18:55,526 --> 01:18:57,611
Eu... eu... eu tenho um primo,
Basileia, poderíamos sair agora,
784
01:18:57,737 --> 01:18:59,113
poderíamos ir para a Suíça.
785
01:19:00,073 --> 01:19:01,282
E então o que?
786
01:19:01,407 --> 01:19:04,076
Nós corremos... quer saber
eles farão com nossos pais?
787
01:19:04,202 --> 01:19:05,661
Para todos?
788
01:19:07,956 --> 01:19:09,749
O que eles estão fazendo com Helmuth?
789
01:19:13,795 --> 01:19:15,755
Ele vai ser mais esperto que eles.
790
01:19:16,172 --> 01:19:17,590
Você conhece Helmuth.
791
01:19:17,799 --> 01:19:19,717
Ele cumprirá sua promessa.
792
01:19:21,469 --> 01:19:23,012
O que eu digo aos meus pais?
793
01:19:24,514 --> 01:19:25,515
Nós mentimos.
794
01:19:26,224 --> 01:19:27,725
Não conte nada a eles.
795
01:19:31,562 --> 01:19:33,188
Vai ficar tudo bem.
796
01:19:52,792 --> 01:19:57,292
Fomos duros com você. Bem, nós
não precisamos mais disso, não é?
797
01:19:59,716 --> 01:20:02,260
Tudo bem.
798
01:20:03,970 --> 01:20:05,596
Conversaremos amanhã.
799
01:20:08,099 --> 01:20:09,850
Tente descansar um pouco.
800
01:20:23,573 --> 01:20:24,532
Levantar!
801
01:20:38,129 --> 01:20:40,172
Por favor, pai,
me dê forças...
802
01:21:13,039 --> 01:21:15,583
O Führer quer paz...
803
01:21:18,836 --> 01:21:20,504
Um pedaço da Polônia.
Um pedaço da Tchecoslováquia.
804
01:21:20,630 --> 01:21:22,131
Um pedaço da França.
805
01:21:25,093 --> 01:21:26,177
Não?
806
01:21:33,101 --> 01:21:37,601
Um amigo meu sofre
da esquizofrenia.
807
01:21:39,565 --> 01:21:42,276
Tem ilusões de que ele também é
808
01:21:43,361 --> 01:21:45,988
Adolf Hitler ou
Winston Churchill.
809
01:21:52,078 --> 01:21:54,330
Ele é seu pior inimigo.
810
01:22:00,253 --> 01:22:01,754
Sim...
811
01:22:07,969 --> 01:22:09,679
Você sabe, meus colegas pensam
que você teve ajuda
812
01:22:09,804 --> 01:22:11,597
distribuindo esses folhetos.
813
01:22:15,059 --> 01:22:16,101
Você fez?
814
01:22:25,236 --> 01:22:26,528
Não há mais ninguém.
815
01:22:52,555 --> 01:22:54,223
Você sabe, não tenho certeza
havia outros.
816
01:22:55,475 --> 01:22:56,851
Sempre há outros.
817
01:22:58,895 --> 01:23:00,605
Por que você não
espere por hoje.
818
01:23:01,314 --> 01:23:02,898
E deixe-me continuar trabalhando nele.
819
01:23:03,149 --> 01:23:05,442
Você continua trabalhando do seu jeito,
Vou continuar trabalhando do meu jeito.
820
01:23:05,568 --> 01:23:06,610
Veremos quem ganha.
821
01:23:06,736 --> 01:23:07,987
Estou falando sério, vamos apenas
espere um pouco.
822
01:23:08,112 --> 01:23:09,154
Não, isso vai ser rápido.
823
01:23:09,322 --> 01:23:11,324
Eu disse espere!
824
01:23:12,909 --> 01:23:14,452
Multar.
825
01:24:08,506 --> 01:24:10,591
Eu preciso que você faça
algo para mim.
826
01:24:25,815 --> 01:24:26,649
Por que?
827
01:24:29,193 --> 01:24:30,235
Por que?
828
01:24:32,947 --> 01:24:36,867
Porque... porque
eles levaram meu amigo.
829
01:24:38,327 --> 01:24:41,455
Salomão. Salomão Schwarz.
830
01:24:44,000 --> 01:24:45,292
Por causa de um judeu?
831
01:24:47,378 --> 01:24:51,256
Sim... e a verdade.
832
01:24:53,050 --> 01:24:54,259
A verdade...
833
01:24:57,638 --> 01:24:59,556
Então me explique esta verdade:
834
01:25:00,224 --> 01:25:03,477
Como uma pessoa cobre tudo
de Hamburgo em uma única noite?
835
01:25:04,729 --> 01:25:08,691
Como faço para postar isso em
Hammerbrook, e em Altona,
836
01:25:08,816 --> 01:25:11,485
e em Eilbeck...
tudo em uma única noite.
837
01:25:12,778 --> 01:25:14,362
Como faço isso?
838
01:25:15,906 --> 01:25:18,867
Eu não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo
ao mesmo tempo, agora, posso?
839
01:25:21,037 --> 01:25:23,664
Eu conheço alguém
tem ajudado você.
840
01:25:26,792 --> 01:25:27,584
Quem eram eles?
841
01:25:30,212 --> 01:25:31,004
Ninguém.
842
01:25:36,177 --> 01:25:38,387
- Não há--
- Não, não, hummmmm.
843
01:25:40,931 --> 01:25:42,349
A verdade.
844
01:25:45,061 --> 01:25:45,853
A verdade?
845
01:25:55,196 --> 01:25:57,907
Se não pararmos Hitler,
ele destruirá a Alemanha.
846
01:26:00,034 --> 01:26:01,618
Ninguém está seguro.
847
01:26:02,328 --> 01:26:04,330
Você não. Não sua família...
848
01:26:06,666 --> 01:26:08,042
Ninguém.
849
01:26:47,998 --> 01:26:49,624
Quem estava com você?
850
01:26:51,001 --> 01:26:52,377
Ninguém.
851
01:26:58,634 --> 01:27:00,177
Quem estava com você?
852
01:27:00,302 --> 01:27:01,845
Ninguém.
853
01:27:09,186 --> 01:27:11,188
Quem estava com você?
854
01:27:12,523 --> 01:27:14,066
Ninguém.
855
01:27:40,885 --> 01:27:42,428
Sua mãe,
seu padrasto.
856
01:27:42,553 --> 01:27:43,679
Nós nos encontramos com eles...
857
01:27:45,806 --> 01:27:48,141
Agora ele é um bom membro do Partido e
sua mãe, ela apoia,
858
01:27:48,267 --> 01:27:50,143
duvido que ela estaria envolvida
em nada disso...
859
01:27:50,936 --> 01:27:52,354
Mas você nunca sabe.
860
01:27:56,609 --> 01:27:59,153
Talvez tenha que trazê-la de volta,
só para ter certeza.
861
01:28:03,908 --> 01:28:05,200
Ainda ninguém?
862
01:28:25,095 --> 01:28:26,763
Ela não sabe de nada!
863
01:28:35,856 --> 01:28:37,983
eu não teria
suspeitava dela
864
01:28:38,317 --> 01:28:40,360
mas então encontramos isso
nas coisas dela.
865
01:28:43,781 --> 01:28:45,407
Você gosta de ópera?
866
01:28:49,912 --> 01:28:52,372
Está digitado na sua máquina de escrever.
867
01:28:55,626 --> 01:28:57,210
Com sua assinatura.
868
01:28:59,380 --> 01:29:00,923
Ela não sabe de nada.
869
01:29:02,258 --> 01:29:03,801
Ah, você provavelmente está certo...
870
01:29:04,552 --> 01:29:06,929
Mas Julius vai descobrir,
Posso prometer isso a você.
871
01:29:16,605 --> 01:29:19,149
Você não precisa me dizer
quem tem ajudado você.
872
01:29:30,411 --> 01:29:31,912
Basta escrever seus nomes.
873
01:29:47,386 --> 01:29:48,804
Está tudo bem.
874
01:29:51,891 --> 01:29:53,267
Não tem
para ser perfeito.
875
01:30:23,172 --> 01:30:25,757
É devastador, não é?
876
01:30:27,801 --> 01:30:30,136
Tão comprometido com uma causa,
só para perceber
877
01:30:30,262 --> 01:30:32,347
você machucou aqueles que você
amo mais...
878
01:30:36,894 --> 01:30:38,770
Você estava certo.
879
01:30:42,524 --> 01:30:44,442
Ninguém está seguro.
880
01:30:49,073 --> 01:30:50,699
Mas você sabia disso.
881
01:30:52,284 --> 01:30:53,660
E fez isso de qualquer maneira.
882
01:31:39,623 --> 01:31:40,915
Mande a garota para casa.
883
01:31:58,934 --> 01:31:59,768
O que você está olhando?
884
01:32:43,979 --> 01:32:45,146
O que aconteceu lá?
885
01:32:45,272 --> 01:32:46,356
Não toque nele.
886
01:32:56,658 --> 01:32:58,326
Recebemos uma carta de Gerhard.
887
01:33:01,914 --> 01:33:02,831
Ele está bem?
888
01:33:02,956 --> 01:33:04,207
Ele está bem.
889
01:33:05,709 --> 01:33:07,502
Ele diz que deveria
estar em casa no verão..
890
01:33:07,961 --> 01:33:11,381
E, você sabe,
é o que dizem os jornais também.
891
01:33:12,549 --> 01:33:14,592
As coisas estão indo bem na Rússia.
892
01:33:17,262 --> 01:33:19,264
Karl e Rudi?
893
01:33:23,018 --> 01:33:23,893
Não é bom.
894
01:34:32,087 --> 01:34:36,382
Sente-se. Sente-o!
895
01:34:39,469 --> 01:34:41,762
No tribunal amanhã,
você estará de terno e gravata.
896
01:34:41,889 --> 01:34:44,600
Cabelo penteado para trás,
parecendo apresentável. E...
897
01:34:47,436 --> 01:34:48,687
você vai ler isso.
898
01:34:54,610 --> 01:34:56,862
Em voz alta. Vamos ouvir.
899
01:35:02,284 --> 01:35:03,994
Eu, Helmuth Hübener
900
01:35:05,704 --> 01:35:07,205
expressar meu mais profundo pesar
901
01:35:07,331 --> 01:35:09,583
pelos atos maliciosos
de traição eu com-
902
01:35:09,708 --> 01:35:11,126
Você terá que ser mais
convincente do que isso
903
01:35:11,251 --> 01:35:13,962
se você quiser alguma clemência
na mais alta corte de Hitler.
904
01:35:15,631 --> 01:35:16,840
Pequeno segredo.
905
01:35:17,925 --> 01:35:19,259
Eu tive uma boa conversa
com o juiz.
906
01:35:20,510 --> 01:35:22,261
Ele não quer ver
isso veio para o pior
907
01:35:22,679 --> 01:35:24,472
mais do que eu
como seu advogado.
908
01:35:25,682 --> 01:35:27,725
Esta é a sua vida
estamos falando.
909
01:35:28,685 --> 01:35:30,311
Isso é traição.
910
01:35:31,396 --> 01:35:32,897
Você mal tem dezessete anos.
911
01:35:33,649 --> 01:35:37,819
Agora, Karl, por outro lado,
Herr Schnibbe, ele tem dezoito anos.
912
01:35:37,945 --> 01:35:39,029
Um adulto.
913
01:35:39,154 --> 01:35:41,281
E um conhecido
encrenqueiro,
914
01:35:41,448 --> 01:35:43,783
atacando a Juventude Hitlerista
líderes e tudo o mais.
915
01:35:46,328 --> 01:35:47,662
Você leu isso
declaração em tribunal.
916
01:35:47,871 --> 01:35:49,289
Coloque seu coração nisso.
917
01:35:50,123 --> 01:35:51,624
Salve sua pele
918
01:35:51,750 --> 01:35:54,753
e deixe Karl-Heinz
pegue o que está por vir.
919
01:35:55,837 --> 01:35:57,338
Agora vamos tentar de novo,
vamos?
920
01:35:58,590 --> 01:36:00,425
Hum? Do topo.
921
01:37:30,724 --> 01:37:32,350
Todos se levantam.
922
01:37:32,476 --> 01:37:35,812
O Honorável Chefe
Juiz Karl Engert,
923
01:37:35,937 --> 01:37:38,105
Presidente do Segundo Senado
do Tribunal Popular,
924
01:37:38,231 --> 01:37:40,775
representando nosso Führer,
Adolf Hitler,
925
01:37:40,901 --> 01:37:42,819
no caso contra
Helmuth Hübener,
926
01:37:42,944 --> 01:37:45,488
Karl-Heinz Schnibbe
e Rudolf Wobbe.
927
01:37:46,406 --> 01:37:47,198
Olá Hitler.
928
01:37:47,449 --> 01:37:48,324
Olá Hitler.
929
01:37:50,077 --> 01:37:52,913
As acusações
apresentados ao tribunal são:
930
01:37:53,038 --> 01:37:54,664
preparação para alta traição,
931
01:37:55,123 --> 01:37:57,708
ajudando e encorajando o
inimigo em tempo de guerra,
932
01:37:58,585 --> 01:38:01,379
ouvindo ilegal
transmissões estrangeiras,
933
01:38:02,047 --> 01:38:03,965
e a publicação
e distribuição
934
01:38:04,091 --> 01:38:05,509
de material sedicioso.
935
01:38:06,635 --> 01:38:08,261
O acusado se posiciona
diante de você agora,
936
01:38:08,387 --> 01:38:12,140
neste dia,
onze de agosto de 1942.
937
01:38:14,393 --> 01:38:15,185
Sente-se.
938
01:38:19,106 --> 01:38:19,856
Leia com sentimento.
939
01:38:19,981 --> 01:38:21,232
Estes são
folhetos que foram escritos
940
01:38:21,358 --> 01:38:22,859
e distribuído por
os réus.
941
01:38:22,984 --> 01:38:25,820
Em uma máquina de escrever roubada
da igreja deles, o...
942
01:38:26,071 --> 01:38:29,240
hum, mórmons.
É interessante.
943
01:38:31,701 --> 01:38:32,868
Tão religioso...
944
01:38:33,620 --> 01:38:36,164
e ainda assim, aqui está você, acusado
de cometer alta traição.
945
01:38:36,665 --> 01:38:37,916
Acho isso irônico.
946
01:38:39,251 --> 01:38:40,335
Bem.
947
01:38:41,128 --> 01:38:45,628
Minha intenção é determinar quem
realmente instigou este grupo,
948
01:38:46,633 --> 01:38:48,259
e se o anel
líder não era de fato
949
01:38:48,385 --> 01:38:50,178
o adulto do grupo,
Senhor Schnibbe.
950
01:38:51,847 --> 01:38:53,682
Chamamos agora
para o estande
951
01:38:53,807 --> 01:38:56,559
Secretário Criminal
Erwin Müssener
952
01:38:56,685 --> 01:39:00,188
com o segredo
Polícia Estadual, Hamburgo.
953
01:39:05,235 --> 01:39:07,195
Quantos destes
folhetos foram distribuídos?
954
01:39:08,613 --> 01:39:10,865
Havia vinte e nove
folhetos separados
955
01:39:11,032 --> 01:39:12,408
que ou encontramos
ou foram entregues.
956
01:39:12,534 --> 01:39:14,327
Várias cópias de muitos deles.
957
01:39:15,620 --> 01:39:18,205
Mas não sabemos exatamente como
muitos outros permanecem não coletados.
958
01:39:18,331 --> 01:39:19,623
Você acredita que havia mais?
959
01:39:19,749 --> 01:39:20,750
Sim.
960
01:39:20,876 --> 01:39:22,002
Um número?
961
01:39:22,335 --> 01:39:24,962
Nós não sabemos.
Possivelmente muitos mais.
962
01:39:25,088 --> 01:39:27,840
Direi que o conteúdo
destes folhetos
963
01:39:27,966 --> 01:39:29,258
foi extremamente bem escrito.
964
01:39:29,384 --> 01:39:30,218
Muito persuasivo.
965
01:39:30,343 --> 01:39:32,845
Nenhum de nós esperava
para encontrar um garoto de dezesseis anos.
966
01:39:33,138 --> 01:39:33,930
Persuasivo?
967
01:39:34,055 --> 01:39:36,182
Você está dizendo que as palavras
de um garoto de 16 anos
968
01:39:36,308 --> 01:39:37,934
poderia influenciar o povo alemão?
969
01:39:38,059 --> 01:39:39,852
Eu estou dizendo,
eles foram bem escritos.
970
01:39:42,606 --> 01:39:45,984
Eu estava procurando uma universidade
professor, alguém mais velho.
971
01:39:46,109 --> 01:39:47,819
Mas nós temos alguém
mais velho aqui:
972
01:39:48,612 --> 01:39:51,114
Senhor Schnibbe. Karl-Heinz.
973
01:39:56,036 --> 01:39:58,204
Karl-Heinz Schnibbe
974
01:39:58,330 --> 01:40:00,332
não foi o
autor dos folhetos.
975
01:40:00,457 --> 01:40:02,792
Encontramos a máquina de escrever,
sabemos que foi usado por -
976
01:40:02,918 --> 01:40:05,587
Mas não é provável que isso
jovem foi influenciado,
977
01:40:05,712 --> 01:40:07,338
talvez persuadido por
seu amigo mais velho?
978
01:40:07,464 --> 01:40:09,215
Herr Schnibbe, um conhecido
encrenqueiro?
979
01:40:09,341 --> 01:40:10,508
Isso não é possível?
980
01:40:14,221 --> 01:40:15,180
Comissário?
981
01:40:16,139 --> 01:40:17,181
Não sei.
982
01:40:17,307 --> 01:40:17,974
Com licença?
983
01:40:18,099 --> 01:40:19,391
- Não sei.
- Você não sabe?
984
01:40:19,518 --> 01:40:20,519
Eu perguntei se é possível-
985
01:40:20,644 --> 01:40:22,354
Claro que é possível.
986
01:40:26,900 --> 01:40:28,401
Isso será tudo.
987
01:40:41,164 --> 01:40:42,123
Meritíssimo.
988
01:40:42,249 --> 01:40:44,918
Meu cliente preparou
uma confissão escrita
989
01:40:45,710 --> 01:40:47,336
o que demonstra muito claramente
990
01:40:47,462 --> 01:40:50,006
que ele foi intimidado
este "grupo de resistência"
991
01:40:50,131 --> 01:40:53,050
por seu amigo mais velho, aqui,
Senhor Schnibbe
992
01:40:53,176 --> 01:40:54,594
Traga-o para frente.
993
01:41:22,622 --> 01:41:24,749
Eu, Helmuth Hübener,
994
01:41:25,500 --> 01:41:27,543
expressar meu mais profundo pesar...
995
01:41:58,408 --> 01:42:00,952
... eu expresso
meu mais profundo pesar...
996
01:42:01,536 --> 01:42:02,954
que a Alemanha
seguiu um lunático
997
01:42:03,079 --> 01:42:04,747
em uma guerra que ela não pode vencer.
998
01:42:07,292 --> 01:42:08,960
Não, não, não, não.
Este é um tribunal.
999
01:42:09,085 --> 01:42:10,795
O acusado é livre para falar.
1000
01:42:12,172 --> 01:42:13,756
Ah, isso é
bastante a afirmação.
1001
01:42:13,882 --> 01:42:17,176
Você realmente acredita nisso
A Alemanha perderá esta guerra?
1002
01:42:17,344 --> 01:42:18,511
Absolutamente.
1003
01:42:19,846 --> 01:42:20,930
Não é?
1004
01:42:28,229 --> 01:42:32,524
E ainda assim, foi há apenas um ano
quando você escreveu,
1005
01:42:32,651 --> 01:42:34,903
“Nunca antes a Alemanha
foi mais pátria para nós
1006
01:42:35,028 --> 01:42:38,448
do que é agora,
nesta era ateniense,
1007
01:42:38,615 --> 01:42:42,285
o amanhecer do
Milênio Nacional-Socialista.
1008
01:42:42,410 --> 01:42:45,704
E como chegamos a isso
grande conjuntura na história?"
1009
01:42:45,830 --> 01:42:47,498
Nas costas dos conquistados.
1010
01:42:48,124 --> 01:42:49,875
Foi assim que chegamos aqui.
1011
01:42:50,001 --> 01:42:52,920
O poder deste Reich está atolado
no sangue dos inocentes.
1012
01:42:54,047 --> 01:42:56,007
Na Polónia, em França.
1013
01:42:56,675 --> 01:42:59,469
O futuro da Alemanha está congelado e
morto nas estepes da Rússia
1014
01:42:59,594 --> 01:43:01,554
então Hitler pode ter
seu espaço de vida.
1015
01:43:01,680 --> 01:43:03,890
Ah sim, os Aliados estão de pé
em armas sobre o nosso espaço de vida,
1016
01:43:04,015 --> 01:43:04,682
não são?
1017
01:43:04,808 --> 01:43:07,143
Você nunca ouviu falar
'Imperialismo' britânico'',
1018
01:43:07,268 --> 01:43:10,020
ou o que os americanos chamam
seu 'Destino Manifesto'?
1019
01:43:10,146 --> 01:43:11,313
Hum?
1020
01:43:11,439 --> 01:43:12,690
Eles são hipócritas!
1021
01:43:13,191 --> 01:43:15,067
É exatamente
o mesmo expansionismo
1022
01:43:15,193 --> 01:43:16,694
que nosso Führer alcançou!
1023
01:43:17,445 --> 01:43:19,113
O que você achou, garoto?
1024
01:43:20,657 --> 01:43:23,284
Você escreveria um pouco
panfleto e derrubar o Reich?
1025
01:43:26,037 --> 01:43:27,329
Eu pensei...
1026
01:43:29,290 --> 01:43:30,916
Eu escreveria a Verdade...
1027
01:43:31,876 --> 01:43:33,335
e deixá-lo derrubar o Reich.
1028
01:43:34,087 --> 01:43:36,464
O Reich não teme
seus pequenos papéis.
1029
01:43:36,715 --> 01:43:38,508
Então por que estamos aqui?
1030
01:43:41,678 --> 01:43:44,597
tornou-se tão
conveniente acusar o vencedor.
1031
01:43:45,682 --> 01:43:49,143
É a razão pela qual Aristóteles
disse que em tempos de guerra,
1032
01:43:49,269 --> 01:43:50,520
a verdade é a primeira a desaparecer.
1033
01:43:50,645 --> 01:43:53,022
Você quer dizer Ésquilo.
1034
01:43:53,148 --> 01:43:55,650
“Na guerra, a verdade é a
primeira vítima."
1035
01:43:57,235 --> 01:43:58,653
Ele estava certo.
1036
01:43:59,154 --> 01:44:02,991
Hitler diz tudo o que pode
para encobrir a verdade:
1037
01:44:03,533 --> 01:44:06,619
Que sua sede de poder tem
custou milhões de vidas!
1038
01:44:06,745 --> 01:44:07,996
Milhões de vidas.
Todo alemão sabe
1039
01:44:08,121 --> 01:44:08,913
que estamos vencendo esta guerra.
1040
01:44:09,038 --> 01:44:10,914
Você só sabe o que Goebbels
quer que você saiba!
1041
01:44:11,040 --> 01:44:12,833
Eu sei que na minha corte você vai
dirija-se a mim com respeito!
1042
01:44:12,959 --> 01:44:14,502
Seu tribunal? Ou a corte de Hitler?
1043
01:44:14,627 --> 01:44:16,337
Minha corte! A corte do Führer!
O tribunal popular alemão!
1044
01:44:16,463 --> 01:44:17,839
O povo merece a verdade!
1045
01:44:17,964 --> 01:44:19,632
- Hitler não vai parar por nada!
- A verdade é lealdade ao Führer--
1046
01:44:19,758 --> 01:44:21,634
Ele enviará a Alemanha
para os fogos
1047
01:44:21,760 --> 01:44:22,552
Cale a boca!
Sente-o!
1048
01:44:22,677 --> 01:44:23,928
...para terminar
os crimes que ele começou!
1049
01:44:24,053 --> 01:44:24,803
O povo merece a verdade
1050
01:44:24,929 --> 01:44:26,513
Não é a cara dele!
1051
01:44:26,639 --> 01:44:27,806
-Exponha-o pelo que ele é:
-Cale-o! Cale-se!
1052
01:44:27,932 --> 01:44:29,725
Um assassinato em massa imprudente!
1053
01:44:44,324 --> 01:44:48,119
Este tribunal está em recesso.
A sentença seguirá.
1054
01:45:31,246 --> 01:45:32,872
Todos se levantam.
1055
01:45:50,557 --> 01:45:52,308
No caso contra
Helmuth Hübener,
1056
01:45:53,142 --> 01:45:54,643
Karl-Heinz Schnibbe
1057
01:45:54,769 --> 01:45:56,061
e Rudolf Wobbe,
1058
01:45:57,355 --> 01:46:00,649
o tribunal pronuncia todos os três
culpado de alta traição,
1059
01:46:01,609 --> 01:46:04,069
e de ajudar e encorajar
o inimigo em tempo de guerra.
1060
01:46:04,737 --> 01:46:06,196
Rudolf Wobbe.
1061
01:46:09,409 --> 01:46:11,869
Você está condenado a
cinco anos de prisão.
1062
01:46:13,037 --> 01:46:14,580
Karl-Heinz Schnibbe.
1063
01:46:17,625 --> 01:46:20,711
Você está condenado a
dez anos de prisão.
1064
01:46:24,215 --> 01:46:25,925
Helmuth Hubener.
1065
01:46:31,222 --> 01:46:33,140
Por seus crimes
contra o Reich...
1066
01:46:34,601 --> 01:46:36,060
a frase
é a morte...
1067
01:46:37,020 --> 01:46:38,646
por decapitação.
1068
01:46:45,904 --> 01:46:47,864
Quaisquer palavras finais de
os réus?
1069
01:46:51,242 --> 01:46:52,159
Sim...
1070
01:47:00,168 --> 01:47:02,628
Não sou culpado de nenhum crime.
1071
01:47:04,547 --> 01:47:07,967
Eu vou morrer, tendo feito
nada de errado...
1072
01:47:13,806 --> 01:47:15,307
Mas sua hora chegará.
1073
01:47:16,601 --> 01:47:19,687
O juiz será julgado
e a verdade prevalecerá.
1074
01:48:04,482 --> 01:48:07,276
Rudolf Wobbe.
Karl-Heinz Schnibbe.
1075
01:48:07,735 --> 01:48:09,153
Vir.
1076
01:48:10,405 --> 01:48:11,906
Você fica.
1077
01:48:13,032 --> 01:48:16,118
Um momento. Por favor.
1078
01:48:34,178 --> 01:48:35,721
Um dia...
1079
01:48:38,349 --> 01:48:39,933
isso vai acabar.
1080
01:48:45,189 --> 01:48:46,398
Você vai viver...
1081
01:48:47,734 --> 01:48:49,152
para ter uma vida melhor...
1082
01:48:50,820 --> 01:48:52,238
numa Alemanha melhor.
1083
01:48:58,828 --> 01:49:00,579
Fizemos o que pudemos.
1084
01:49:08,254 --> 01:49:10,339
Lembre de mim.
1085
01:50:13,736 --> 01:50:15,237
Você deveria saber,
1086
01:50:17,865 --> 01:50:21,451
isso foi arquivado em seu nome.
1087
01:50:32,213 --> 01:50:33,839
Clemência?
1088
01:50:35,758 --> 01:50:37,134
Foi negado.
1089
01:50:45,518 --> 01:50:46,810
Obrigado.
1090
01:51:03,494 --> 01:51:04,870
Você vai entregar isso para mim?
1091
01:51:06,581 --> 01:51:07,790
Por favor?
1092
01:51:41,157 --> 01:51:42,032
Mãe,
1093
01:51:42,950 --> 01:51:45,452
No momento em que você ler isto,
Eu irei embora.
1094
01:51:48,581 --> 01:51:50,207
Não tenho medo de morrer.
1095
01:51:57,632 --> 01:52:00,301
Pai do Céu sabe
Não fiz nada de errado.
1096
01:52:05,598 --> 01:52:08,225
Ele será o juiz adequado
deste assunto...
1097
01:52:47,223 --> 01:52:51,435
Meu maior arrependimento é a dor
Eu trouxe para aqueles que amo.
1098
01:52:52,937 --> 01:52:56,231
Rezo para que Deus os proteja
e leve-os para casa.
1099
01:52:58,359 --> 01:53:00,110
Por favor, lembre-se de mim gentilmente.
1100
01:53:05,157 --> 01:53:06,491
E que eu te amo.
1101
01:53:10,204 --> 01:53:11,955
E que vamos
nos vemos novamente...
1102
01:53:12,581 --> 01:53:14,583
nesse mundo melhor.