1
00:00:23,280 --> 00:00:26,124
אוליביה: ובכן, הסיפור אומר
שזה התחיל עם שלושה גברים -

2
00:00:26,240 --> 00:00:31,167
Able-march, Costerdane ופרינס.
הם יצרו ברית.

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,089
אוסוולד, אני...

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,362
רוץ הכי מהר שאתה יכול!

5
00:00:35,480 --> 00:00:39,007
יש לך את הפנים הכי מפורסמות
על הפלנטה. איפה אתה הולך להסתתר?

6
00:00:39,120 --> 00:00:40,610
מרגע זה ואילך,
טורצ'ווד נהרס.

7
00:00:40,720 --> 00:00:43,485
אתה תוסר
מאדמת אמריקה מיד

8
00:00:43,600 --> 00:00:45,602
ואלוהים יעזור לבריטניה הגדולה.

9
00:00:45,720 --> 00:00:47,404
היי, תפסיק. אמרתי עצור.
- לך, פשוט לך!

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,329
-
-ג'ק!

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,288
כתב: יום 67
של השפל הגדול.

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,926
והממשלה הודיעה
שכל מחנות ההצפה הרפואיים

13
00:00:59,040 --> 00:01:00,530
יישאר פתוח כעת.

14
00:01:00,640 --> 00:01:01,971
על פי חוקי החירום החדשים,

15
00:01:02,080 --> 00:01:04,651
חולים בקטגוריה 7
יש לקחת לסילוק.

16
00:01:04,760 --> 00:01:07,650
קמפיינים קראו לזה
רצח ממוסד.

17
00:01:49,560 --> 00:01:52,086
לך עכשיו או שאני אשים לך חור בראש.

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,009
אתה יכול לחסוך ממני
כמה מהדברים המטאניים האלה?

19
00:01:55,120 --> 00:01:56,531
- מה?
- Metanec.

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,165
רק כמה קופסאות.

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,683
אשתי סובלת ממשהו מרושע
עם דלקת פרקים, ראה.

22
00:02:02,800 --> 00:02:04,689
והיא מפחדת ללכת לרופא
בגלל השמועות.

23
00:02:04,800 --> 00:02:08,646
ובכן, הם אומרים הוו ג'נקינס
עלה בעשן

24
00:02:08,760 --> 00:02:10,569
וכל מה שהיה לו זה גב רע.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,045
עזור לעצמך.
מהרו, אין לנו הרבה זמן.

26
00:02:14,240 --> 00:02:16,049
לך, לך מפה.

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,321
- הו, תודה.
- לך.

28
00:02:17,440 --> 00:02:18,441
קדימה, קדימה!

29
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
טלוויזיה: ...ראש הממשלה, יש 3 הערות
מאנשי ציבור...

30
00:02:56,840 --> 00:02:58,604
בסדר, תירגע. היא חזרה.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,769
היא הייתה רק לפיצה.

32
00:03:09,040 --> 00:03:10,326
היי.

33
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
הו, יפה. נחמד אחד. נכון...

34
00:03:16,520 --> 00:03:18,921
זה עבור בני הזוג ריינולדס
והלוולינס.

35
00:03:19,040 --> 00:03:21,088
אה, ואמ, איריס פרייס התקשרה.

36
00:03:21,200 --> 00:03:22,565
- אה.
- היא חיפשה משככי כאבים.

37
00:03:22,680 --> 00:03:25,445
יש לה כאב ראש מדמם
ומצפה להגיע לראש הרשימה.

38
00:03:25,560 --> 00:03:27,289
תגיד לה שהיא יכולה לקבל אותם
אם היא משלמת כפול.

39
00:03:27,400 --> 00:03:30,802
- זו אותה מדיניות כמו PhiCorp.
תודה על זה. תודה רבה.

40
00:03:30,920 --> 00:03:34,845
הנה אנחנו כאן. זהירות עכשיו.
תעשה את עצמך שימושי, גוש גדול.

41
00:03:34,960 --> 00:03:36,485
אז מה קיבלת?

42
00:03:36,600 --> 00:03:38,568
- דיאמורפין.
זה יעשה את העבודה.

43
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
- קדימה.
- בסדר?

44
00:03:42,040 --> 00:03:44,088
מרי: זה לא יימשך שבוע
איך שהוא עובר את זה.

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,362
אל תדאג. אני אביא עוד כמה.

46
00:03:52,320 --> 00:03:56,166
אתה בסדר, אבא?
אתה תהיה מאושר בתור לארי בעוד דקה עכשיו.

47
00:03:56,280 --> 00:03:57,725
מחייך משם.

48
00:03:59,120 --> 00:04:01,327
סד מסכן. הוא מתגעגע למיטה שלו.

49
00:04:01,440 --> 00:04:04,489
זה מסוכן מדי למעלה.
אני יודע.

50
00:04:05,960 --> 00:04:10,124
אבל בכל פעם שהלכנו, הראשון
בלילה אחורה הוא תמיד נהג לומר...

51
00:04:11,240 --> 00:04:12,730
...אתה לא יכול לנצח את המיטה שלך.

52
00:04:12,840 --> 00:04:14,251
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי, אמא.

53
00:04:14,360 --> 00:04:16,442
רק אתמול הייתה פשיטה
בכביש אוסטרמות'.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,562
הם לקחו שני אנשים בשביל התנורים.

55
00:04:18,680 --> 00:04:20,170
אתה יודע?

56
00:04:26,400 --> 00:04:30,291
נהגתי לעצור אנשים על מכירה
את החומר הזה. זה למעשה הרואין.

57
00:04:30,400 --> 00:04:32,402
ימים מוזרים, מותק.

58
00:04:41,120 --> 00:04:42,724
זה הרבה יותר טוב.

59
00:04:44,200 --> 00:04:45,929
הזיהום כמעט נעלם.
-

60
00:04:46,040 --> 00:04:49,283
כן, הירייה לא הרגה אותי.
אבל אני חושב שתצליח.

61
00:04:49,400 --> 00:04:52,722
אני אכנס מחר לכפר,
לראות אם אני יכול לקנות סטייק,

62
00:04:52,840 --> 00:04:54,683
להביא לך ברזל.

63
00:04:54,800 --> 00:04:57,121
כל עוד הם לא מתחילים
שואל שאלות שוב.

64
00:04:57,240 --> 00:04:58,890
הבחור האחרון הצחיק אותי.

65
00:04:59,000 --> 00:05:00,968
אם הוא עדיין שם,
אני חושב שצריך להמשיך הלאה.

66
00:05:02,440 --> 00:05:03,362
אנחנו בסקוטלנד.

67
00:05:03,480 --> 00:05:06,529
אנחנו לא יכולים ללכת הרבה יותר צפונה.
- כן, אנחנו יכולים.

68
00:05:06,640 --> 00:05:08,608
תמשיך לרוץ כל עוד זה ייקח.

69
00:05:08,720 --> 00:05:11,929
אני זוכר מתי היית
מפחדת מכדי לצאת מהבית.

70
00:05:13,440 --> 00:05:16,091
כן, זה היה מזמן.

71
00:05:16,200 --> 00:05:20,410
אתה היית החזק, עומד גבוה.
תסתכל עליך עכשיו.

72
00:05:21,760 --> 00:05:23,285
ועכשיו אתה ערפד.

73
00:05:23,400 --> 00:05:26,882
יותר כמו כלי נשק.
הדבר הכי קרוב לנשק שיש לנו.

74
00:05:27,000 --> 00:05:28,843
אסתר, הדם שלי הוא לא קסם.

75
00:05:28,960 --> 00:05:30,371
זה לא הפך אותי לאלמוות.

76
00:05:30,480 --> 00:05:32,721
הם לא יכולים לשבט אותו או להעתיק אותו.

77
00:05:32,840 --> 00:05:33,762
בכל זאת, ג'ק,

78
00:05:33,880 --> 00:05:36,611
הם לקחו את הדם שלך והם שומרים
מנסה לשפוך את הדם שלך.

79
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
מישהו רוצה אותך מת מסיבה כלשהי.

80
00:05:38,680 --> 00:05:40,569
ואני חושב שהדבר הזה
התקווה היחידה שיש לנו.

81
00:05:44,000 --> 00:05:45,889
גוון: התשובה היא
חייב להיות כאן איפשהו.

82
00:05:47,440 --> 00:05:51,809
הברכה, עמוד 56 מתוך 12 מיליון.
אלוהים, אני צריך את אסתר.

83
00:05:54,200 --> 00:05:55,804
קיבלתי הצעת עבודה...

84
00:05:55,920 --> 00:05:57,410
נוסעים עבור מאטי שלדון.

85
00:05:57,520 --> 00:05:58,601
אה.

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,365
ובכן, זה טוב, לא?

87
00:06:01,480 --> 00:06:03,687
יש לו את החוזה
עבור מחנות ההצפה.

88
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
הייתי נוהג בקטגוריה 1 s.

89
00:06:12,880 --> 00:06:15,645
ובכן, זו לא אשמתך.
אנחנו צריכים כסף.

90
00:06:17,520 --> 00:06:18,442
אני לא אקח אותם לתנורים,

91
00:06:18,560 --> 00:06:20,164
רק למחנות...
אני יודע, כן.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,849
זה מצחיק, לא?

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,850
כאשר הם פתחו לראשונה את המחנות,
כולנו מחאנו.

94
00:06:27,960 --> 00:06:30,167
פעם שניה, כולנו עסוקים מדי
דואגים לעצמנו.

95
00:06:30,280 --> 00:06:33,045
כן. הכל חלק מהתוכנית...

96
00:06:34,280 --> 00:06:36,408
...כדי לשחוק אותנו.
כן, אבל מה התוכנית?

97
00:06:36,520 --> 00:06:37,521
בשביל מה הכל, רייס?

98
00:06:38,760 --> 00:06:39,886
הו, נהדר.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,604
זה בדיוק מה שהייתי צריך. זה...

100
00:06:41,720 --> 00:06:43,324
בולוקס!

101
00:06:47,720 --> 00:06:50,644
אתה יודע... אלה, אממ...

102
00:06:50,760 --> 00:06:53,206
הפסקות חשמל בשנות ה-70?

103
00:06:53,320 --> 00:06:54,970
תשעה חודשים לאחר מכן
היה בייבי בום...

104
00:06:56,520 --> 00:06:59,649
... כי אנשים ניצלו
של החושך.

105
00:06:59,760 --> 00:07:01,888
- ובכן, אתה יודע...
- כן.

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,405
הנה, זה יכול להיות
את פיסת הנייר האחת שאנחנו צריכים.

107
00:07:22,520 --> 00:07:24,966
קדימה, תתמקדו, אנשים.
בוא נלך, קדימה. בוא נלך!

108
00:07:28,760 --> 00:07:31,650
היי, היית כאן כל הלילה?
אין לך בית ללכת אליו?

109
00:07:31,760 --> 00:07:34,445
לא עוד. היא עזבה אותי, זוכר?

110
00:07:34,560 --> 00:07:35,766
הו, חרא.

111
00:07:35,880 --> 00:07:38,804
- כן, סליחה.
- עלות השעות שהטלת.

112
00:07:38,920 --> 00:07:40,524
אני יודע. שכחתי.

113
00:07:40,640 --> 00:07:42,130
אבל תראה, אם אתה מתכוון להיות כאן בכל מקרה,

114
00:07:42,240 --> 00:07:43,651
למה אתה לא
לנקות את המקום הזה קצת,

115
00:07:43,760 --> 00:07:44,921
לרוקן כמה פחי אשפה או משהו?

116
00:07:46,000 --> 00:07:48,128
בֶּאֱמֶת?

117
00:07:53,480 --> 00:07:56,848
אדוני, אני צריך להגיד לך
שעישון עדיין לא חוקי בפנים.

118
00:07:56,960 --> 00:07:59,201
זה לא יכול להרוג אותך. לא עוד.

119
00:07:59,320 --> 00:08:02,403
אבל הם עדיין לא השתנו
ביטוח הבניין.

120
00:08:02,520 --> 00:08:04,409
חברות הביטוח נפלו
יחד עם חצי מהעולם המערבי.

121
00:08:04,520 --> 00:08:09,128
אה, אמרתי לך? קצבאות גז יש
נחתך בחצי. אתה מעבר לגבול.

122
00:08:09,240 --> 00:08:11,083
ובכן, מה אתה מצפה ממני לעשות,
ללכת לעבודה?

123
00:08:11,200 --> 00:08:12,690
היי, אל תתלונן בפניי.

124
00:08:12,800 --> 00:08:16,282
המיתון הפך לדיכאון.

125
00:08:16,400 --> 00:08:19,131
- כולנו מקבלים קיצוב, אפילו ה-CIA.
- בסדר, ובכן,

126
00:08:19,240 --> 00:08:23,040
מכיוון שאתה עסוק מדי בניקיון הבית, אז
כנראה שלא תתעניינו בזה.

127
00:08:23,160 --> 00:08:24,207
מה זה?

128
00:08:24,320 --> 00:08:25,606
מוביל.

129
00:08:27,040 --> 00:08:30,249
בסדר, זה 1928
ויש בחור תלוי

130
00:08:30,360 --> 00:08:33,728
במרתף של הקצבייה Giordano
והם מוכרים כרטיסים.

131
00:08:33,840 --> 00:08:36,889
תמורת...2$ אתה יכול לראות אותו נהרג
ולחזור לחיים שוב.

132
00:08:37,000 --> 00:08:40,561
אז מי יודע אם זה נס
או שהוא הארי הודיני?

133
00:08:40,680 --> 00:08:41,886
כך או כך, זה חדשות,

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,411
אז הרבה אנשים כתבו על זה.

135
00:08:43,520 --> 00:08:44,965
כן, אבל זה המקום
הרישומים נעלמים.

136
00:08:45,080 --> 00:08:48,801
אמרתי לך,
אבלמארק, קוסטרדן ופרינס.

137
00:08:48,920 --> 00:08:50,968
הם עברו בארכיון,
הם קרצו אותם נקיים.

138
00:08:51,080 --> 00:08:52,650
תראה את המקום הזה, רקס. ניסינו.

139
00:08:52,760 --> 00:08:56,048
לפי מפקד האוכלוסין של 1930,
אוכלוסיית מנהטן

140
00:08:56,160 --> 00:09:00,006
היה 1,867,000.

141
00:09:00,120 --> 00:09:01,326
זה יותר אנשים מאשר חיים שם עכשיו.

142
00:09:01,440 --> 00:09:04,046
אפשר ממוצע
של שני ילדים למשפחה,

143
00:09:04,160 --> 00:09:06,401
על פני שלושה דורות, עד 2011,

144
00:09:06,520 --> 00:09:08,090
אנחנו מסתכלים על פוטנציאל
שישה מיליון צאצאים.

145
00:09:08,200 --> 00:09:10,521
זה שישה מיליון חשודים.

146
00:09:10,640 --> 00:09:13,086
אנחנו צריכים למצוא ולראיין
שישה מיליון איש.

147
00:09:13,200 --> 00:09:14,565
אז אתה רואה?

148
00:09:14,680 --> 00:09:18,002
זה מוכיח את הטענה שלי.
אתה מסתכל מקרוב מדי על העובדות.

149
00:09:18,120 --> 00:09:20,851
- על מה עוד עלינו להסתכל?
- סיפורת.

150
00:09:20,960 --> 00:09:25,329
תראה, אני אחליף לך שישה מיליון אנשים
לסיפור קצר אחד.

151
00:09:25,440 --> 00:09:28,011
כי המשרד בלונדון,
הם מצאו סיפור.

152
00:09:28,120 --> 00:09:31,408
הוא פורסם בשנת 1935,
ה-De vi! בְּתוֹך.

153
00:09:31,520 --> 00:09:35,127
עכשיו, זה רק בדיוני, זה הכל
דם ושטן וכל החרא הזה,

154
00:09:35,240 --> 00:09:39,370
אבל הוא מכיל חמש נקודות התייחסות
זהה למקרה של הרקס,

155
00:09:39,480 --> 00:09:40,606
שזה יותר מצירוף מקרים.

156
00:09:40,720 --> 00:09:45,169
עכשיו...אני מאמין בזה
המחבר היה במרתף ההוא.

157
00:09:45,280 --> 00:09:47,806
הוא ראה את ג'ק הרקנס מת,
החליט לכתוב על זה.

158
00:09:47,920 --> 00:09:49,410
ושמו היה...

159
00:09:49,520 --> 00:09:51,568
ויקטור פודסטה.

160
00:09:51,680 --> 00:09:53,569
אחר כך אנחנו עוקבים אחר משפחת פודסטה.

161
00:09:53,680 --> 00:09:56,570
הו, אדוני, אדוני, זה...
כאן זה נהיה מעניין.

162
00:09:56,680 --> 00:09:58,125
אתה מבין, הפודסטאס היו בבעלותם

163
00:09:58,240 --> 00:10:00,447
מכולת כעשרה רחובות מזרחה
של האטליז

164
00:10:00,560 --> 00:10:02,642
והיו להם קשרים
לפשע המאורגן.

165
00:10:02,760 --> 00:10:07,402
עכשיו, הבן הצעיר... ג'ון
נדקר למוות ב-27'.

166
00:10:07,520 --> 00:10:09,807
לא פתור, קשור לאספסוף. אבל תבדוק את זה,

167
00:10:09,920 --> 00:10:12,207
עכשיו אנחנו קופצים לשנת 1938...

168
00:10:12,320 --> 00:10:15,483
וכל המשפחה פשוט נעלמת.
אני מתכוון לכולם -

169
00:10:15,600 --> 00:10:19,161
אמא, פופ, ויקטור, הבת אמלין.
פשוט הכל נעלם.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,329
ובכן, תראה, אולי הפודסטאס
שינו את שמם.

171
00:10:22,440 --> 00:10:25,683
מי יודע? אולי אמלין התחתנה
לתוך שלוש המשפחות.

172
00:10:25,800 --> 00:10:27,290
נוכל לחפש רישיון נישואין.

173
00:10:27,400 --> 00:10:30,609
ואיפה נבדוק את זה? הממ?

174
00:10:30,720 --> 00:10:34,406
- המאגר המרכזי במנהטן?
לעזאזל, כל פעם.

175
00:10:34,520 --> 00:10:36,204
הדבר הכי יעיל שהם עשו
היה לשרוף את המקום הזה.

176
00:10:36,320 --> 00:10:38,209
כן, וזה היה 1965.

177
00:10:38,320 --> 00:10:39,367
כלומר, לכל מקום שנפנה,

178
00:10:39,480 --> 00:10:41,562
הקונספירציה הזו משתרעת
כל המאה ה-20.

179
00:10:41,680 --> 00:10:45,765
אנשים, קדימה.
זה אני שאתה מדבר אליו, זוכר?

180
00:10:45,880 --> 00:10:48,042
אתה שוכח
האח הצעיר,

181
00:10:48,160 --> 00:10:52,722
הרצח של ג'ון פודסטה, לא פוענח.
זה המקום שבו התמזל מזלנו.

182
00:10:54,480 --> 00:10:56,209
התיק נשא בתיק,
מתויג וננעל,

183
00:10:56,320 --> 00:11:01,087
פשוט יושב על מדף
אוספת אבק במשך כמעט 90 שנה.

184
00:11:01,200 --> 00:11:03,089
עדיין יש לנו את נשק הרצח.

185
00:11:05,200 --> 00:11:06,770
עם דם על זה? זה דם?

186
00:11:06,880 --> 00:11:08,803
יש לנו דם.

187
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
יש לנו DNA.

188
00:11:11,040 --> 00:11:13,441
אנחנו יכולים לאתר את המשפחה.
- בסדר, כולם,

189
00:11:13,560 --> 00:11:16,211
בואו נעשה פרופיל DNA
ולהתחיל לחפש התאמות.

190
00:11:16,320 --> 00:11:18,527
עבודה טובה. קדימה, בוא נלך. בוא נלך!

191
00:11:18,640 --> 00:11:19,687
רקס: קבוצה, תתחיל לעבוד.

192
00:11:21,000 --> 00:11:22,809
אה, היי, רקס, אממ...
- כן?

193
00:11:22,920 --> 00:11:23,887
יש לי את ירדן וקרלייל.

194
00:11:24,000 --> 00:11:25,843
הם היו יוצאי דופן
עם ה-DNA O'Grady, זוכר?

195
00:11:25,960 --> 00:11:27,200
והם מהירים.

196
00:11:27,320 --> 00:11:29,209
רוצה שאשתמש בהם בעניין הזה?
- בטח דבר.

197
00:11:29,320 --> 00:11:30,446
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

198
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
תודה שבאת.

199
00:11:54,440 --> 00:11:56,249
זה לא הקידום שציפיתי לו,

200
00:11:56,360 --> 00:12:00,206
יושב במשרד לא ברור
הפצה עבור הארי בוסקו.

201
00:12:00,320 --> 00:12:02,129
חשבתי שאתה צריך אותי.

202
00:12:10,080 --> 00:12:11,570
זה בשבילך.

203
00:12:18,960 --> 00:12:22,282
- הוזמנת לשנחאי.
- ובכן, זה בלתי אפשרי.

204
00:12:22,400 --> 00:12:23,526
אתה לא צופה בחדשות?

205
00:12:23,640 --> 00:12:25,449
סימן ראשון להתמוטטות,
סין סגרה את גבולותיה.

206
00:12:25,560 --> 00:12:27,483
לא לנו.

207
00:12:30,400 --> 00:12:32,801
זה אומר לוסי סטטן מרדית.

208
00:12:32,920 --> 00:12:35,400
אתה תיסע תחת השם הזה.

209
00:12:35,520 --> 00:12:37,010
למעשה, זה שמך מעכשיו.

210
00:12:37,120 --> 00:12:42,331
אבל... המשפחות
רוצה לפגוש אותך...באופן אישי.

211
00:12:49,040 --> 00:12:52,408
- זה חד כיווני?
כן. כן, זה כן.

212
00:12:52,520 --> 00:12:53,965
אני די מקנא.

213
00:12:55,360 --> 00:12:56,361
הם לוקחים אותך לברכה.

214
00:12:59,600 --> 00:13:00,761
תודה לך.

215
00:13:00,880 --> 00:13:02,211
לא ניפגש שוב.

216
00:13:11,360 --> 00:13:14,250
אטישו! אטישו! כולנו נופלים...

217
00:13:23,360 --> 00:13:24,521
זה הם.

218
00:13:33,720 --> 00:13:34,926
הם כאן.

219
00:13:35,040 --> 00:13:37,008
זכור, פשוט תעשה מה שאמרנו.

220
00:13:39,720 --> 00:13:42,166
גוון: קח אותו למעלה ושטוף אותו.

221
00:13:42,280 --> 00:13:43,611
כן, אני בא!

222
00:13:46,120 --> 00:13:51,331
אם לא תפתח את הדלת,
יש לנו סמכות חוקית להפיל את זה.

223
00:13:52,680 --> 00:13:53,602
גברת קופר?
- ממ-ממ.

224
00:13:53,720 --> 00:13:56,724
אתה בטח גוון קופר.

225
00:13:56,840 --> 00:13:58,365
ראלף פינץ'. אנחנו יכולים להיכנס?

226
00:13:58,480 --> 00:14:01,131
- לא בלי צו, לא.
- הו! לא הכרחי, אני חושש.

227
00:14:01,240 --> 00:14:03,527
יש לי סיבה לחשוד
ייתכן שאתה מחסה באופן לא חוקי

228
00:14:03,640 --> 00:14:06,325
קטגוריה 1 לא נתמכת
אדם שנפטר.

229
00:14:06,440 --> 00:14:08,522
ולפי
לחוק סמכויות חירום,

230
00:14:08,640 --> 00:14:10,369
חשד סביר הוא כל מה שאני צריך.

231
00:14:10,480 --> 00:14:14,610
אתה שם עין על החזית.
רבותי! אנחנו בפנים.

232
00:14:16,480 --> 00:14:18,881
אה, אני אתלונן.
אני אקח את זה לפסגה.

233
00:14:19,000 --> 00:14:20,729
רק תחכה ותראה,
פעם הייתי במשטרה.

234
00:14:20,840 --> 00:14:22,683
כן, מאוד בזמן עבר
כפי שאני מבין זאת.

235
00:14:22,800 --> 00:14:25,087
תעלו, בנים.
בדוק את החדרים בקומה העליונה.

236
00:14:25,200 --> 00:14:27,248
אבא שלי מת. הוא איננו.

237
00:14:27,360 --> 00:14:31,729
מעולם לא נפרדנו. אין הלוויה.
אין סיכוי להתאבל עליו.

238
00:14:31,840 --> 00:14:34,969
למיטב ידיעתי הוא היה צודק
נזרק לתוך תנור שעדיין בחיים.

239
00:14:35,080 --> 00:14:38,562
אני אפילו לא יכול להיות קצת שלווה
בחדר האמבטיה שלי!

240
00:14:38,680 --> 00:14:39,806
האם מותר לך לפרוץ פנימה

241
00:14:39,920 --> 00:14:42,287
- ככה בכל זאת?
בעל, ריס וויליאמס.

242
00:14:42,400 --> 00:14:44,289
מעולם לא שיתפת שם משפחה,
מה שאומר הרבה.

243
00:14:44,400 --> 00:14:46,641
אבל עדיין חסר לנו אדם אחד.

244
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
אז איפה מרי, גוון?

245
00:14:48,000 --> 00:14:50,571
- מה מעסיק את אמא שלך כל כך?
-

246
00:14:51,560 --> 00:14:53,403
קניות-

247
00:15:06,320 --> 00:15:07,890
- אין אורות?
- אה, לא.

248
00:15:08,000 --> 00:15:10,002
כל הבית צריך חיווט מחדש.

249
00:15:10,120 --> 00:15:12,361
אין דאגות. יש לנו לפידים. בנים!

250
00:15:12,480 --> 00:15:13,925
לפידים כאן למטה!

251
00:15:15,520 --> 00:15:17,522
תשאיל לנו את זה, ג'ו.

252
00:15:17,640 --> 00:15:19,722
כל מה שיש למטה זה חולדות,
אז אתה עושה את עצמך בבית.

253
00:15:49,840 --> 00:15:52,002
לִשְׁתוֹק.

254
00:16:33,840 --> 00:16:36,286
זה עכברים, לא חולדות.

255
00:16:40,000 --> 00:16:41,729
אני ממליץ לשים מלכודות.

256
00:16:41,840 --> 00:16:44,491
ניפטר מהשרצים...
הכי מהר שאנחנו יכולים.

257
00:16:44,600 --> 00:16:46,250
הַחוּצָה.

258
00:16:49,960 --> 00:16:52,247
אביך עדיין לא רשום.

259
00:16:52,360 --> 00:16:55,921
ואני לא יכול להשאיר אותך לבד
עד שאדע מה קרה לו.

260
00:16:56,040 --> 00:16:57,610
אז...תטפל עכשיו.

261
00:16:58,680 --> 00:17:00,762
ברצינות...כל המשפחה שלך,

262
00:17:00,880 --> 00:17:05,488
מוטב שתטפל בזהירות רבה.

263
00:17:23,880 --> 00:17:25,769
אלוהים, זה היה קרוב.

264
00:17:25,880 --> 00:17:28,645
לא משנה.
אמרתי לך שהדבר הזה יעבוד.

265
00:17:29,960 --> 00:17:33,009
הייתי חייב... הייתי חייב להצמיד אותו.

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
זה לקח את כל הכוחות שלי.

267
00:17:36,440 --> 00:17:37,566
זה בסדר, אמא.

268
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
זה בסדר. הם הלכו. בְּסֵדֶר?

269
00:17:41,040 --> 00:17:42,121
הם הלכו.

270
00:17:52,320 --> 00:17:56,530
חדשות רעות. עקבות DNA,
זה יצא שלילי. בלי לידים, כלום.

271
00:17:56,640 --> 00:18:00,247
אין קו דם מג'ון פודסטה
בקובץ. ניסיתי הכל.

272
00:18:00,360 --> 00:18:02,442
- חרא.
בן זונה.

273
00:18:02,560 --> 00:18:05,723
מִצטַעֵר. אני אמשיך לחפש, אבל...

274
00:18:10,720 --> 00:18:11,801
היי, שרלוט...

275
00:18:13,280 --> 00:18:16,011
...ה, כד, הסיפור הקצר של פודסטה,
יש לנו את זה בפורמט דיגיטלי,

276
00:18:16,120 --> 00:18:17,565
- נכון?
- כן, אני חושב שכן. מַדוּעַ?

277
00:18:17,680 --> 00:18:18,647
מעולה, תוכל לשלוח לי?

278
00:18:18,760 --> 00:18:22,367
לא כדאי לקרוא.
כמו שאמרת, ספרות ספרות.

279
00:18:22,480 --> 00:18:23,970
כן, אני יודע, פשוט שלח לי את זה.

280
00:18:24,080 --> 00:18:28,449
- יש לך רעיון?
- לא, לא, לא. פשוט שלח את זה, בסדר?

281
00:18:29,480 --> 00:18:30,891
בַּטוּחַ.

282
00:19:11,200 --> 00:19:14,568
זה הקניות.
קח את זה למטבח, נכון?

283
00:19:18,680 --> 00:19:20,250
- אה?
- בסדר, חבר?

284
00:19:20,360 --> 00:19:21,691
הו, אתה מוקדם.

285
00:19:21,800 --> 00:19:23,370
פשוט שים אותו ליד המקרר,
אני אסדר את זה בעוד דקה.

286
00:19:23,480 --> 00:19:25,721
זה מפואר לקבל משלוחים, מוח.

287
00:19:25,840 --> 00:19:27,569
הו, זו התוכנית האחרונה של אמא שלי.

288
00:19:27,680 --> 00:19:28,806
היא מתחילה לבשל למועדון,

289
00:19:28,920 --> 00:19:30,570
גיוס כסף
גובים שני פאונד לעוגה.

290
00:19:31,920 --> 00:19:34,002
אה, היא לא יפה?

291
00:19:34,120 --> 00:19:38,409
האם אתה אוכל את האוכל הזה, מותק,
או שאתה לובש את זה?

292
00:19:38,520 --> 00:19:40,284
ממ, מתוק.

293
00:19:40,400 --> 00:19:43,210
כל כך מתוק... הילד שלך.

294
00:19:43,320 --> 00:19:47,166
אני מבין שזה יכול להיות
משהו בהפתעה...

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,805
- אבל...
- מה קורה?

296
00:19:48,920 --> 00:19:52,561
אמרו לי שכן
מידע מסוים שאני צריך.

297
00:19:52,680 --> 00:19:56,002
אני מתנצל על
התחבולה, אבל במקרה יש לי

298
00:19:56,120 --> 00:19:58,043
הפנים הכי מזוהות על הפלנטה.

299
00:19:58,160 --> 00:19:59,571
לא עוד!

300
00:20:03,240 --> 00:20:04,446
- מה לעזאזל אתה עושה?
- תראה אותו,

301
00:20:04,560 --> 00:20:05,527
למען השם! תראה אותו!

302
00:20:05,640 --> 00:20:07,722
תראה אותו!
זה אוסוולד דנס בבית שלנו.

303
00:20:07,840 --> 00:20:09,046
הו, אלוהים!

304
00:20:09,160 --> 00:20:10,924
אתה נוגע בבת שלי שוב
ואני אהרוג אותך.

305
00:20:12,280 --> 00:20:14,123
קח אותה מכאן, אמא, עכשיו. טוֹב.

306
00:20:14,240 --> 00:20:16,208
תודה לך. כי אני לא רוצה אותה
לראות את אמא שלה...

307
00:20:16,320 --> 00:20:18,448
תפסיק עם זה! תפסיק, תפסיק. לְהַפְסִיק.

308
00:20:18,560 --> 00:20:20,801
עצור את זה שם. שקט עכשיו. קדימה.

309
00:20:20,920 --> 00:20:22,206
אנחנו לא רוצים שתעצרו על רצח.

310
00:20:22,320 --> 00:20:23,481
תודה לך, אדוני.

311
00:20:23,600 --> 00:20:25,443
הם יכולים לעצור אותי על זה.

312
00:20:26,720 --> 00:20:29,485
עכשיו אתה תגיד לי.
ספר לי מהר, ממזר.

313
00:20:29,600 --> 00:20:31,284
ממזר רוצח!

314
00:20:32,360 --> 00:20:33,646
אה? קדימה, תגיד לי,

315
00:20:33,760 --> 00:20:36,764
לפני שאפנה את הבנים. לפני
אני צועק את שמך בקול ברחוב

316
00:20:36,880 --> 00:20:40,680
ותביא את ההמון המחורבן, תגיד לי,
מה אתה רוצה

317
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
ג'ק הרקנס.

318
00:20:51,200 --> 00:20:53,567
הגברים שהבריחו אותי
לתוך המדינה הזו,

319
00:20:53,680 --> 00:20:56,889
הם הביאו את הארקנס לפני שבעה שבועות
והביאו אותו אליך.

320
00:20:57,000 --> 00:21:01,085
ואז אתה, בתורו, מצאת לו מקלט.

321
00:21:02,120 --> 00:21:05,124
עכשיו שילמתי כסף טוב
בשביל השם שלך, גוון קופר,

322
00:21:05,240 --> 00:21:07,242
אז אני באמת צריך לראות את ג'ק.

323
00:21:07,360 --> 00:21:13,129
ואתה תעשה...בדיוק מה שאני מבקש.

324
00:21:14,760 --> 00:21:15,761
למה לי?

325
00:21:17,560 --> 00:21:18,721
כי יש לי שם.

326
00:21:18,840 --> 00:21:23,641
יש לי שם של גבר.

327
00:21:25,800 --> 00:21:28,565
יש לי את השם של האיש...

328
00:21:28,680 --> 00:21:30,887
מי שברא את הנס.

329
00:21:36,640 --> 00:21:39,166
תראה, מישהו מדליף מידע,
אתה יודע שזה חייב להיות נכון.

330
00:21:39,280 --> 00:21:42,363
אולי לא מכאן,
אבל מאיפשהו בהמשך השרשרת.

331
00:21:42,480 --> 00:21:45,006
אתה יודע, בחודשיים האחרונים,
כל צעד שאנחנו עושים, אנחנו נחסמים.

332
00:21:45,120 --> 00:21:48,920
כן, טוב, הלוואי וזו הייתי אני.
אז אתה יכול לירות בי ואני יכול לישון.

333
00:21:49,040 --> 00:21:52,328
כן, הייתי רוצה את זה מאוד, אדוני.
- אז מה מצאת?

334
00:21:52,440 --> 00:21:55,887
ויקטור פודסטה.
חשבתי על כל מי שכותב ספרות ספרות

335
00:21:56,000 --> 00:21:58,321
רוצה להמשיך לכתוב
גם אם זה תחת שם אחר.

336
00:21:58,440 --> 00:22:02,206
אז...הרצתי את הסיפור הקצר
תוכנת זיהוי תבניות,

337
00:22:02,320 --> 00:22:03,890
זיהוי נקודות מפתח של דמיון

338
00:22:04,000 --> 00:22:05,331
- בסגנונות פרוזה.
-מצאת אותו?

339
00:22:05,440 --> 00:22:09,490
מצאתי 320. תראה, זה יותר קשה
עם פיקציה כזו

340
00:22:09,600 --> 00:22:10,931
כי כולם כותבים אותו דבר.

341
00:22:11,040 --> 00:22:12,804
וזה רק האחד
במסד הנתונים. אבל...

342
00:22:12,920 --> 00:22:16,083
מתוך זה יש בערך 46
עם קווי דמיון מובהקים

343
00:22:16,200 --> 00:22:17,850
מפוזרים בכל העולם.
תראה את זה -

344
00:22:17,960 --> 00:22:19,086
22 בארה"ב,

345
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
תשעה בבריטניה, אחת בשוודיה.
יש לנו ארגנטינה, גרמניה, יפן.

346
00:22:23,120 --> 00:22:24,565
ואני חייב לבדוק את כולם.

347
00:22:24,680 --> 00:22:26,603
ובכן, אני חושב שעדיף שתתחיל.

348
00:22:26,720 --> 00:22:28,131
כן, אדוני. אבל תקשיב,

349
00:22:28,240 --> 00:22:29,765
אנחנו יכולים לשמור את זה בינך לביני?

350
00:22:29,880 --> 00:22:33,930
זאת אומרת, זה חייב להיות שלי
ושלי לבד, בסדר?

351
00:22:34,040 --> 00:22:37,806
המאמר האחרון מהבית הלבן

352
00:22:37,920 --> 00:22:40,002
זה שהם הולכים להפסיק
כל הגירה.

353
00:22:41,160 --> 00:22:43,527
סין סגרה את גבולותיה,
עכשיו אנחנו הולכים לעשות את אותו הדבר.

354
00:22:43,640 --> 00:22:48,043
כל יום שעובר, אנחנו לוקחים
צעד אחד קרוב יותר לדיקטטורה.

355
00:22:48,160 --> 00:22:51,164
ואנחנו אפילו לא יודעים
מי הם הדיקטטורים האמיתיים.

356
00:22:55,680 --> 00:22:56,966
שלום?

357
00:22:57,080 --> 00:22:58,889
גוון: אתה יכול לראות את מפתחות המכונית שלי?
אני לא מוצא אותם בשום מקום.

358
00:23:03,960 --> 00:23:06,725
- אממ...איך השגת את המספר הזה?
- תראה...

359
00:23:06,840 --> 00:23:07,807
על מי שאתה עובד,

360
00:23:07,920 --> 00:23:10,161
זה ג'ק הרקנס שהם מחפשים,
אז אתה מבזבז את הזמן שלך.

361
00:23:10,280 --> 00:23:12,044
הוא לא יופיע כאן
בחודש של ימי ראשון.

362
00:23:12,160 --> 00:23:13,810
אז למה לא פשוט לקחת את הלילה?

363
00:23:13,920 --> 00:23:15,251
אתה חושב שאנחנו טיפשים?

364
00:23:15,360 --> 00:23:16,486
ג'ק: כן.

365
00:23:18,200 --> 00:23:19,725
עכשיו תשתה את זה.

366
00:23:19,840 --> 00:23:22,650
זה לא יזיק לך.
היה לך את זה בעבר.

367
00:23:22,760 --> 00:23:25,525
- זה נכון. הכרחתי אותך לשתות את זה.
אני צריך אותך

368
00:23:25,640 --> 00:23:27,005
שלא יהיה זכר שראיתי אותי,

369
00:23:27,120 --> 00:23:30,408
כדי שאוכל לעזוב אותך
בלי איפה לשים את הכובע...

370
00:23:30,520 --> 00:23:32,045
או שאתה יכול לשתות את זה.

371
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
אפשרות שנייה טובה יותר.

372
00:23:52,520 --> 00:23:55,410
גוון: הו, אלוהים. הו, אלוהים.

373
00:23:55,520 --> 00:23:57,329
- הו, אלוהים.
אני יודע. הו!

374
00:23:57,440 --> 00:23:58,362
- סליחה.
הו, אני יודע.

375
00:23:58,480 --> 00:24:01,165
היי, חשבתי שאתה יותר טוב.
- אני בסדר. אני כן, אל תדאג.

376
00:24:01,280 --> 00:24:02,247
תודה שדאגת לו.

377
00:24:02,360 --> 00:24:04,203
תודה לך.
- כל כך טוב לראות אותך.

378
00:24:04,320 --> 00:24:09,850
הו, אלוהים, התגעגעתי אליך.
כל כך התגעגעתי אליך. הוא עבר שם.

379
00:24:18,920 --> 00:24:20,046
ג'ק...

380
00:24:20,160 --> 00:24:22,891
אמרו לי נכון
צורת הכתובת היא קפטן.

381
00:24:24,120 --> 00:24:26,327
פעם ביקשת ממני עזרה.

382
00:24:27,560 --> 00:24:31,610
אז אתה יכול לזכור את זה, את השאר
מכם - הקפטן הזמין אותי להיכנס.

383
00:24:39,240 --> 00:24:40,969
אני רוצה לשאול דבר אחד קודם -

384
00:24:41,080 --> 00:24:44,323
במשפט שלך, אמרת על הבחורה ההיא,

385
00:24:44,440 --> 00:24:47,046
"היא הייתה צריכה לרוץ מהר יותר."
באמת אמרת את זה?

386
00:24:47,160 --> 00:24:48,650
כן, עשיתי זאת.

387
00:24:50,520 --> 00:24:51,726
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

388
00:24:53,520 --> 00:24:55,727
כי תן לי לומר לך, אוסוולד,
פעם הייתי שוטרת

389
00:24:55,840 --> 00:24:57,763
ועבדתי
עם פדופילים ורוצחים,

390
00:24:57,880 --> 00:24:59,769
ואלוהים יעזור לי, ראיתי אנשים כל כך לבד

391
00:24:59,880 --> 00:25:04,044
ו...וארור ו...עלוב.
אבל זה לא אתה.

392
00:25:04,160 --> 00:25:06,766
זהו... זה לא דומה לך.

393
00:25:08,120 --> 00:25:11,044
כי בפעם הראשונה בחיי

394
00:25:11,160 --> 00:25:13,606
פגשתי מפלצת. זה ברור?

395
00:25:15,160 --> 00:25:18,130
אני מרגיש מאוד מיוחד. ונאמר טוב.

396
00:25:18,240 --> 00:25:19,810
אני הולך להרוג אותו.
- עזוב את זה.

397
00:25:19,920 --> 00:25:23,322
בסדר, כולם,
כל מה שאנחנו צריכים זה מידע.

398
00:25:23,440 --> 00:25:25,169
ספר לנו מה אתה יודע.

399
00:25:25,280 --> 00:25:27,567
ומה קורה לי אחרי זה?

400
00:25:27,680 --> 00:25:30,570
אה, אז אנחנו הורגים אותך. ואל תשכח,
אין יותר רצח.

401
00:25:30,680 --> 00:25:32,648
אז אני יכול לעשות אותך
קטגוריה 1 לנצח, חבר.

402
00:25:32,760 --> 00:25:34,046
לא הסכמתי לכלום.

403
00:25:34,160 --> 00:25:37,482
אז אתה פשוט תגיד לי מה שאתה יודע
או שאנחנו מתקשרים למשטרה עכשיו.

404
00:25:37,600 --> 00:25:40,843
אתה שומר
כמה סודות בעצמך, גוון.

405
00:25:40,960 --> 00:25:45,090
קשרת אותי כאן כל היום,
וכל הלחישות האלה,

406
00:25:45,200 --> 00:25:48,283
כל המבטים האלה לעבר המרתף ההוא.

407
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
אתה מסתיר משהו שם למטה
במקרה?

408
00:25:52,920 --> 00:25:55,571
סלח לי, התכוונת להתקשר למשטרה.

409
00:25:55,680 --> 00:25:58,763
בסדר, אולי יש עסקאות שצריך לעשות...

410
00:25:58,880 --> 00:26:00,211
יכול להיות שלא.

411
00:26:00,320 --> 00:26:03,324
אבל לפני שנוכל להחליט משהו,

412
00:26:03,440 --> 00:26:06,967
צריך להיות מלא והוגן
החלפת מידע.

413
00:26:07,080 --> 00:26:10,721
מר דיינס, אין דרך חזרה.
אתה צריך לספר לנו מה אתה יודע.

414
00:26:13,160 --> 00:26:16,369
אני אגיד את זה -
PhiCorp נתנה לי עוזר,

415
00:26:16,480 --> 00:26:21,168
אישה בשם ג'יליאן קיצינגר,
ובארגז שלי שם

416
00:26:21,280 --> 00:26:23,487
יש לי את המחשב הנייד של מיס קיצינגר.

417
00:26:23,600 --> 00:26:27,241
למען השם, זה זה?
פשטנו על התיק שלה אחורה.

418
00:26:27,360 --> 00:26:28,441
רגע, רגע. רגע, רגע.

419
00:26:28,560 --> 00:26:30,562
ברגע שגנבתי את המחשב הנייד,

420
00:26:30,680 --> 00:26:34,321
ג'ילי הקטנה והטובה עשתה בדיוק כמו שצריך
דברים - היא שינתה את הסיסמאות,

421
00:26:34,440 --> 00:26:36,841
פתח חשבונות חדשים,
מחק את הישנים.

422
00:26:36,960 --> 00:26:38,769
אבל אני הסתכלתי.

423
00:26:38,880 --> 00:26:42,566
ואני יודע את הדרך שלי באינטרנט
טוב יותר מהרוב.

424
00:26:42,680 --> 00:26:45,206
אני יודע להסתיר את עצמי.

425
00:26:45,320 --> 00:26:48,608
אז הצלתי עליה,
ואני עקבתי אחרי מיס קיצינגר

426
00:26:48,720 --> 00:26:50,722
בחודשיים האחרונים.

427
00:26:50,840 --> 00:26:52,569
הנה דבר מצחיק.

428
00:26:52,680 --> 00:26:55,160
אתמול בשעה 12 בצהריים היא נעלמה.

429
00:26:55,280 --> 00:27:01,526
כל הפרופיל שלה באינטרנט נעלם.

430
00:27:01,640 --> 00:27:04,450
ג'ילי קיצינגר חדלה מלהתקיים.

431
00:27:14,840 --> 00:27:17,684
אמרת שיש לך שם של גבר.
-

432
00:27:17,800 --> 00:27:19,689
ברגע שאני אומר את זה,
אני אהיה נתון לחסדיך.

433
00:27:19,800 --> 00:27:21,802
כן.
- ספר לנו את שמו!

434
00:27:21,920 --> 00:27:24,685
אני אצטרך לסמוך עליך, זכור את זה.

435
00:27:24,800 --> 00:27:27,280
אני סומך עליך.

436
00:27:27,400 --> 00:27:29,721
שמו של גבר אחד חוזר על עצמו.

437
00:27:29,840 --> 00:27:32,730
קיצינגר הועסק
לשלוח לו מידע.

438
00:27:34,960 --> 00:27:37,008
וקוראים לו הארי בוסקו.

439
00:27:37,120 --> 00:27:38,804
הארי בוסקו?

440
00:27:38,920 --> 00:27:42,049
- שמו, שוב ושוב.
- אסתר?

441
00:27:42,160 --> 00:27:43,525
הארי בוסקו.

442
00:27:45,360 --> 00:27:47,442
- סליחה.
למה אתה לא יכול לחפש אותו?

443
00:27:50,920 --> 00:27:52,524
אתה חושב שאתה חכם, אוסוולד?

444
00:27:52,640 --> 00:27:54,961
זה באמת כל מה שהיה לך?

445
00:27:55,080 --> 00:27:56,206
זה שם.

446
00:27:56,320 --> 00:27:59,164
הארי בוסקו הוא לא גבר.

447
00:28:00,440 --> 00:28:01,930
הארי בוסקו הוא תהליך.

448
00:28:04,880 --> 00:28:07,281
זה חוזר לווייטנאם.

449
00:28:07,400 --> 00:28:09,562
זו הייתה המלחמה הראשונה ששודרה בטלוויזיה,

450
00:28:09,680 --> 00:28:11,170
והממשלה
לא רצה רשתות בארה"ב

451
00:28:11,280 --> 00:28:13,044
לוקח מזון ישירות מהווייטנאמים

452
00:28:13,160 --> 00:28:16,687
כי בפעם הראשונה,
המידע היה מעבר לשליטתם.

453
00:28:16,800 --> 00:28:19,007
אז הם שמו סוכנים בכל חדר חדשות,

454
00:28:19,120 --> 00:28:22,283
כל רשת טלוויזיה גדולה,
סינון הפלט לציבור.

455
00:28:22,400 --> 00:28:24,323
החכם מכולם
קראו לאדם...

456
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
הארי בוסקו.

457
00:28:27,920 --> 00:28:30,730
- מה הוא עשה?
הוא היה משנה מידע.

458
00:28:30,840 --> 00:28:33,127
זה היה עדין.
הוא עשה את זה בתרגום שגוי.

459
00:28:33,240 --> 00:28:34,844
הוא לא יכול היה לצנזר או לשנות,

460
00:28:34,960 --> 00:28:37,008
אבל הוא יכול לעשות מניפולציות
התרגום לאנגלית.

461
00:28:37,120 --> 00:28:38,963
שנה מילה אחת,
לשנות את כל המשמעות.

462
00:28:39,080 --> 00:28:43,051
אם אתה אומר "קורבנות" במקום
"גופים", אתה משפיע על דעת הקהל.

463
00:28:43,160 --> 00:28:45,731
כל הערוצים הארי בוסקו בימים אלה.

464
00:28:45,840 --> 00:28:47,922
אז זהו? מָבוֹי סָתוּם?

465
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
נַעֲשָׂה? סיימת איתו?
אני יכול לקבל אותו עכשיו?

466
00:28:50,640 --> 00:28:52,768
האם תוכל להחזיק את הכלב שלך ברצועה?

467
00:28:52,880 --> 00:28:56,009
תראה את זה, חבר.
- הנקודה שלי עדיין בעינה.

468
00:28:56,120 --> 00:29:00,842
השם עדיין חשוב
כי קיצינגר עובד ביח"צ.

469
00:29:00,960 --> 00:29:04,965
למה שהיא תטפל
התהליך הזה של הארי בוסקו?

470
00:29:07,520 --> 00:29:09,170
למען ההגינות, זו שאלה טובה.

471
00:29:09,280 --> 00:29:12,762
למה שהמשפחות יעסיקו את ג'ילי
לעשות את כל זה מלכתחילה?

472
00:29:12,880 --> 00:29:15,770
- מה היא מתרגמת?
- מה היא מתרגמת לא נכון?

473
00:29:15,880 --> 00:29:18,247
בגלל ששלוש המשפחות שינו את שמם,
עכשיו ג'ילי משנה את המילים?

474
00:29:19,480 --> 00:29:21,209
אולי הם מחוברים.

475
00:29:23,640 --> 00:29:26,803
עוף וצ'יפס.
לא היו דגים. יקר מדי.

476
00:29:26,920 --> 00:29:29,321
העולם השתגע.
ויש לי את הבירות.

477
00:29:29,440 --> 00:29:31,727
- אפשר לקבל את שלי?
- אה, בטח.

478
00:29:34,640 --> 00:29:37,803
היי!

479
00:29:37,920 --> 00:29:39,251
הם יצאו עם רובים נהדרים, הרבה.
אתה יודע,

480
00:29:39,360 --> 00:29:42,364
עובר על מיילים של מישהו, כן,
זה כמו לקרוא את היומנים שלהם.

481
00:29:42,480 --> 00:29:43,970
- אז מה מצאנו?
-

482
00:29:44,080 --> 00:29:45,002
בעיה נוספת -

483
00:29:45,120 --> 00:29:48,442
ג'ילי עיבדה את הקליפ הזה
מתחנת חדשות מקומית בשנחאי.

484
00:29:48,560 --> 00:29:50,164
יש לו שלוש שכבות של שפה.

485
00:29:50,280 --> 00:29:53,011
זה בניב Wu המקומי
מדובב למנדרינית

486
00:29:53,120 --> 00:29:54,121
ואז היא שלחה את זה
עבור כתוביות באנגלית.

487
00:29:54,240 --> 00:29:56,242
איך אנחנו אמורים לדעת
מה לא בסדר או נכון

488
00:29:56,360 --> 00:29:59,330
- מה? אף אחד לא מדבר סינית?
- סתום את זה!

489
00:30:00,440 --> 00:30:02,920
מה אנחנו עושים? אני לא יכול לרדת
לטייק אווי ותשאל את קני.

490
00:30:04,280 --> 00:30:05,361
אסתר?

491
00:30:06,520 --> 00:30:07,931
כן, אני יודע.

492
00:30:17,560 --> 00:30:18,527
מַה?

493
00:30:18,640 --> 00:30:20,563
רקס. זה אני. זאת אסתר.

494
00:30:20,680 --> 00:30:21,806
אל תספר לאף אחד,

495
00:30:21,920 --> 00:30:26,289
אבל"! זקוק לעזרתך. אני מצטער,
אין אף אחד אחר שאני יכול לפנות אליו.

496
00:30:27,360 --> 00:30:29,283
- יש לי הובלה.
- בסדר, אנשים, קדימה,

497
00:30:29,400 --> 00:30:31,721
אני צריך את החדר הזה. עדיפות עליונה.
קדימה, פנה את החדר.

498
00:30:31,840 --> 00:30:33,126
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

499
00:30:43,880 --> 00:30:45,689
איפה אתה?

500
00:30:45,800 --> 00:30:48,121
לא יכול להגיד, אז אל תכריחו אותי.

501
00:30:48,240 --> 00:30:50,766
אנחנו בטוחים. אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.

502
00:30:50,880 --> 00:30:53,645
ובכן, אם זה ברבים,
אני מבין שמלחמת העולם הראשונה! לא מת.

503
00:30:53,760 --> 00:30:54,727
זה ייקח יותר מזה!

504
00:30:54,840 --> 00:30:57,605
ניסיתי
כדי להרוג את האדמה המטופשת במשך שנים.

505
00:30:57,720 --> 00:31:00,326
בסדר, אז זאת גוון,
מה שאומר שאתה בוויילס.

506
00:31:00,440 --> 00:31:01,441
$0 הרבה עבור עבודה סמויה.

507
00:31:01,560 --> 00:31:04,848
אתה אימאם אתה אידיוטים.
אפילו לא הייתי צריך לאתר אותך.

508
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
אלא שאתה לא
בכל מקרה עוקב אחרינו, נכון?

509
00:31:07,560 --> 00:31:08,971
לא, אני לא.

510
00:31:09,080 --> 00:31:10,605
אנחנו צריכים עזרה, רקס.

511
00:31:10,720 --> 00:31:14,008
אנחנו צריכים את ה-CIA.
אנחנו צריכים תרגומים ספציפית.

512
00:31:15,280 --> 00:31:16,441
הו, חרא. אממ...

513
00:31:16,560 --> 00:31:17,971
בסדר, אני אנסה.

514
00:31:18,080 --> 00:31:20,162
- לא יכול להגיד להם למה.
הו, אני יודע, תאמין לי.

515
00:31:20,280 --> 00:31:22,203
המקום הזה לא בטוח.
מה השפה?

516
00:31:22,320 --> 00:31:25,403
מַנדָרִין.
אנחנו חושבים שיש משהו בשנחאי.

517
00:31:37,760 --> 00:31:38,886
שַׁחַר.

518
00:31:40,480 --> 00:31:41,891
מניח שאתה פגישת ארוחת הבוקר שלי.

519
00:31:42,000 --> 00:31:43,047
אני ג'ילי קיצינגר.

520
00:31:43,160 --> 00:31:44,889
לא, את לוסי סטטן מרדית.

521
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
מזל טוב, נכשלת במבחן.

522
00:32:01,600 --> 00:32:04,285
בסדר, אני כל הזמן תוהה, למה אני?

523
00:32:04,400 --> 00:32:05,970
אתה מספר סיפורים.

524
00:32:07,000 --> 00:32:09,207
תודה לך.
תראה אותך -

525
00:32:09,320 --> 00:32:11,163
הציפורניים, המעיל, השפתון.

526
00:32:11,280 --> 00:32:14,568
מהרגע שאתה עובר
הדלת, אתה מספר סיפור.

527
00:32:14,680 --> 00:32:16,523
אולי שמתם לב
אנחנו די טובים בלשתוק.

528
00:32:16,640 --> 00:32:18,130
אז אנחנו צריכים אותך.

529
00:32:18,240 --> 00:32:19,571
אנחנו צריכים מומחים.

530
00:32:23,200 --> 00:32:24,645
אז מה הסיפור שלך?

531
00:32:27,920 --> 00:32:29,445
אני הפרק האחרון באפוס.

532
00:32:30,920 --> 00:32:33,969
פעם,
היו שלוש משפחות חכמות.

533
00:32:34,080 --> 00:32:36,242
והם יצאו לעולם.

534
00:32:36,360 --> 00:32:38,124
משפחה אחת לקחה פוליטיקה,

535
00:32:38,240 --> 00:32:41,005
משפחה אחת לקחה כספים
ומשפחה אחת לקחה מדיה.

536
00:32:42,280 --> 00:32:44,442
אבל... זה הכל בעבר.

537
00:32:45,520 --> 00:32:47,045
הסיפורים שעוד יגיעו,
הם הטובים ביותר.

538
00:32:47,160 --> 00:32:50,926
אז זה אומר שיש סיפור
עומד להישבר? עם הנס?

539
00:32:51,040 --> 00:32:52,201
לא בשבילי לומר.

540
00:32:54,320 --> 00:32:57,449
אתה רוצה שאני אל מה?
להכין הצהרה? להרים קמפיין?

541
00:32:57,560 --> 00:33:01,406
זה די קטן, אתה לא חושב?

542
00:33:03,440 --> 00:33:04,805
ואז מה?

543
00:33:05,880 --> 00:33:07,450
אנחנו צריכים שתכתוב היסטוריה.

544
00:33:15,160 --> 00:33:16,321
יכולתי לעשות את זה.

545
00:33:17,400 --> 00:33:18,765
טוֹב.

546
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
החלמה נעימה.

547
00:33:22,800 --> 00:33:25,121
השיער שלך הוא יצירת אומנות.

548
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
אם אי פעם תבוא לכאן בלילה,

549
00:33:26,600 --> 00:33:29,001
נסה את סרטן הכפפה.
זה מעדן מקומי.

550
00:33:29,120 --> 00:33:31,964
אז מה אתה רוצה שאעשה הלאה?

551
00:33:32,080 --> 00:33:33,764
הישארו במלון שלכם וחכו.

552
00:33:33,880 --> 00:33:36,121
כשנהיה מוכנים,
יקחו אותך לברכה.

553
00:33:36,240 --> 00:33:38,129
אני מקווה שתצליח לשרוד.

554
00:33:38,240 --> 00:33:41,403
אני מצטער... למה אתה מתכוון בזה?

555
00:33:41,520 --> 00:33:43,602
ובכן, יש אנשים שמתים.

556
00:33:43,720 --> 00:33:45,643
הברכה, היא הורגת אותם.

557
00:33:47,480 --> 00:33:49,801
בהצלחה. אתה לא תראה אותי שוב.

558
00:34:06,400 --> 00:34:08,004
זה טרום נס.

559
00:34:08,120 --> 00:34:09,326
הוא מת יומיים לאחר מכן.

560
00:34:09,440 --> 00:34:12,569
אבל הוא השתגע, נשרף
בית חולים, נקלע בשריפה שלו.

561
00:34:12,680 --> 00:34:15,081
- הבחור הזה צריך לזכות בפרס דארווין.
- "מתת אל",

562
00:34:15,200 --> 00:34:17,771
- קיבלת את זה; רקס?
- כן, כן. ראיתי את זה ראשון.

563
00:34:17,880 --> 00:34:20,804
ידעתי את זה. האנגלית היא לא "מתת משמים".
הביטוי האמיתי הוא

564
00:34:20,920 --> 00:34:22,843
"זו ברכה שחיי ניצלו".

565
00:34:22,960 --> 00:34:24,246
הכל: "ברכה."

566
00:34:24,360 --> 00:34:27,603
זה לא אומר כלום.
כולנו היינו אומרים את זה. הוא שרד שריפה.

567
00:34:27,720 --> 00:34:30,883
REX: תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. היה
מישהו ישתוק לבעל, בבקשה?

568
00:34:31,000 --> 00:34:32,081
זאת המנדרין,

569
00:34:32,200 --> 00:34:33,645
אבל הניב המקורי של Wu שונה.

570
00:34:33,760 --> 00:34:35,125
האם אתה מוכן לזה?

571
00:34:35,240 --> 00:34:36,969
הוא לא אמר,
"זו ברכה שחיי ניצלו".

572
00:34:37,080 --> 00:34:38,809
הוא אמר: "הברכה הצילה את חיי".

573
00:34:38,920 --> 00:34:41,730
הם תרגמו את זה לא נכון בכוונה.

574
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
"הברכה הצילה את חיי."

575
00:34:44,400 --> 00:34:45,731
זה בשנחאי.

576
00:34:45,840 --> 00:34:47,683
- הברכה בשנחאי.
איך לעזאזל מגיעים לשנחאי?

577
00:34:47,800 --> 00:34:50,565
הו, למען השם! אתה לא רציני?

578
00:34:50,680 --> 00:34:52,569
ובכן... הם הסתירו את המילה "ברכה", רייס.

579
00:34:52,680 --> 00:34:54,603
זה לא הוסתר מהסינים המחורבנים!

580
00:34:54,720 --> 00:34:56,131
הם ראו את זה ויש מספיק מהם!

581
00:34:56,240 --> 00:34:58,607
אבל זה הועבר רק פעם אחת
ואז זה נמחק מהפרוטוקול.

582
00:34:58,720 --> 00:35:01,485
כן, רק בגלל שהוא אמר "ברכה"
לא אומר שזה בשנחאי!

583
00:35:01,600 --> 00:35:03,090
I 1778811,

584
00:35:03,200 --> 00:35:04,929
יכולתי להגיד "ישו",
אבל אני לא בירושלים.

585
00:35:05,040 --> 00:35:06,405
למה הם הסתירו את הקליפ הזה? עכשיו, תפסיק עם זה.

586
00:35:06,520 --> 00:35:08,761
שקט, בסדר? רק לדקה.
הצרה היא,

587
00:35:08,880 --> 00:35:11,201
להיכנס לשנחאי הולך להיות
בלתי אפשרי. הם סגרו את הגבולות,

588
00:35:11,320 --> 00:35:13,971
נסוג מהאו"ם. כלומר,
סין כולה היא אזור אסור.

589
00:35:14,080 --> 00:35:15,206
כן, ואין סיכוי שאוכל להיכנס

590
00:35:15,320 --> 00:35:17,641
מבלי לפרסם אותו בקנה מידה מלא
משימה, וזה הולך לדלוף.

591
00:35:17,760 --> 00:35:19,808
עד שנגיע לשם
הם היו נעלמים.

592
00:35:19,920 --> 00:35:21,445
אתה יכול לקחת סירה איטית.
- סתום את זה!

593
00:35:21,560 --> 00:35:22,971
רגע, מי זה היה?

594
00:35:23,080 --> 00:35:25,208
- מי עוד יש שם?
- רק... רק Rhys.

595
00:35:25,320 --> 00:35:26,606
לא משנה.

596
00:35:27,800 --> 00:35:31,361
אסתר, יש משהו
בתוך סין היבשתית?

597
00:35:31,480 --> 00:35:33,209
יש יציאות פתוחות? דָבָר?

598
00:35:33,320 --> 00:35:36,324
לא, אבל... רגע.

599
00:35:36,440 --> 00:35:38,807
הכרתי גבר פעם, הרבה אחורה,
אממ, הסתדר

600
00:35:38,920 --> 00:35:40,922
- של מחוז הונאן.
- אסתר: רגע, רגע, רגע, רק תקשיב.

601
00:35:41,040 --> 00:35:43,088
בסדר, תחשוב על זה,

602
00:35:43,200 --> 00:35:47,410
מי שורף בית חולים? כלומר,
מי עושה את זה למה שהוא יעשה את זה?

603
00:35:47,520 --> 00:35:49,921
מסתבר שיש לנו
תרגום שגוי נוסף.

604
00:35:50,040 --> 00:35:52,725
המנדרין אומר "מתקן רפואי",
אבל חיפשתי את הכתובת.

605
00:35:52,840 --> 00:35:55,002
זה היה בנק דם.

606
00:35:55,120 --> 00:35:56,849
שוב דם.

607
00:35:56,960 --> 00:35:58,928
זה תמיד קשור לדם. למה זה?
- רגע, רגע, רגע.

608
00:35:59,040 --> 00:36:02,442
בְּסֵדֶר. תעשה בדיקה על זה,
אבל התייחס לזה עם קיצינגר.

609
00:36:02,560 --> 00:36:04,927
יש לה קליפ שני בספרדית. זה...

610
00:36:05,040 --> 00:36:07,202
יש בנק דם שני
בבואנוס איירס,

611
00:36:07,320 --> 00:36:09,687
בנק דם שנהרס בשריפה

612
00:36:09,800 --> 00:36:11,928
24 שעות לפני שנחאי}
חמישה ימים לפני הנס.

613
00:36:12,040 --> 00:36:14,088
חכה רגע. חכה רגע.

614
00:36:14,200 --> 00:36:18,410
הייתה לי ארגנטינה. ממש שם.
ג'ון פורסטר, מת בגיל 76 בלה בוקה.

615
00:36:18,520 --> 00:36:19,885
אני חושב שהוא היה במרתף עם ג'ק.

616
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
אבל האיש הזה אמר,
"נס בשנחאי," כן?

617
00:36:21,960 --> 00:36:24,691
אז למה הם נשרפו
בנק דם בבואנוס איירס?

618
00:36:24,800 --> 00:36:26,325
כלומר, למה לשרוף
בנק דם בכלל?

619
00:36:26,440 --> 00:36:29,205
אנחנו אפילו לא יודעים מהי הברכה.
אולי זה סוג של טקס.

620
00:36:29,320 --> 00:36:31,891
אולי זה קורה בשתי הערים בבת אחת-

621
00:36:32,000 --> 00:36:34,401
וואו, חכה רגע.

622
00:36:37,000 --> 00:36:38,843
רייס, אבא שלי!

623
00:36:51,000 --> 00:36:52,161
שלום?

624
00:36:59,760 --> 00:37:02,081
שלום לך, גוון.
- שלום.

625
00:37:02,200 --> 00:37:03,964
יש לך חברה?

626
00:37:04,080 --> 00:37:07,801
כן, אנחנו בדיוק מבקרים מלונדון.

627
00:37:07,920 --> 00:37:10,082
אל תדאג, כל מי שיכול
לעזוב את הבית תחת הקיטור שלהם

628
00:37:10,200 --> 00:37:12,089
לא מעניין אותי.

629
00:37:14,880 --> 00:37:16,291
מה קורה?

630
00:37:16,400 --> 00:37:18,767
היית עסוק שם למטה, רייס?

631
00:37:18,880 --> 00:37:20,530
לא.

632
00:37:21,840 --> 00:37:24,605
ובכן, לא אכפת לך
אם אני אסתכל, אז.

633
00:37:24,720 --> 00:37:27,690
בימים עברו, למצוא גופה
היית משתמש בכלב רחרח.

634
00:37:27,800 --> 00:37:30,849
אבל הם הלכו בדרך
של האדג'י של הכורה.

635
00:37:30,960 --> 00:37:34,328
אפליקציה חדשה לגמרי -
הדמיה תרמית.

636
00:37:34,440 --> 00:37:36,602
מבריק, זה כן.

637
00:37:43,360 --> 00:37:46,091
סליחה, תחזיק מעמד.
- זה הבית שלי.

638
00:37:46,200 --> 00:37:49,124
שמי מרי קופר ואני גרה כאן.

639
00:37:49,240 --> 00:37:51,607
למען השם, תן לי להיכנס!

640
00:37:56,320 --> 00:37:59,802
זה טוב. אני האיש הכי מבוקש
על פני כדור הארץ,

641
00:37:59,920 --> 00:38:01,490
אבל הם רוצים מישהו אחר.

642
00:38:01,600 --> 00:38:02,681
כן, עוד מילה אחת ממך

643
00:38:02,800 --> 00:38:04,450
- ואני מוסר אותך.
- אבל אתה לא יכול.

644
00:38:04,560 --> 00:38:07,530
כי אז הם יתהו מי אתה.

645
00:38:20,320 --> 00:38:21,401
יש לנו אותו!

646
00:38:24,280 --> 00:38:25,611
שם, בנים. מאחורי הקיר.

647
00:38:26,640 --> 00:38:27,687
משוך אותו למטה.

648
00:38:48,120 --> 00:38:49,326
הוא לא מת!

649
00:38:49,440 --> 00:38:51,807
הוא לא מת.
תרגישי אותו, הוא עדיין חם.

650
00:38:51,920 --> 00:38:55,970
- הוא... הוא... הוא חם. תרגיש אותו.
לא חם כמו שהוא הולך להיות.

651
00:38:56,080 --> 00:38:58,287
הו, ממזר!

652
00:38:58,400 --> 00:39:00,368
בבקשה אל, בסדר? בבקשה אל!

653
00:39:00,480 --> 00:39:02,847
- האיש הזה הוא קטגוריה 1.
- בבקשה, בבקשה!

654
00:39:02,960 --> 00:39:04,166
זו חובתי לקחת אותו
מהמקום הזה

655
00:39:04,280 --> 00:39:06,851
ולמסור אותו לשמירה
עד לשעה כזו

656
00:39:06,960 --> 00:39:11,602
כפי שניתן להיפטר ממנו
לפי חוקי הארץ.

657
00:39:12,720 --> 00:39:13,926
בבקשה אל.

658
00:39:28,200 --> 00:39:30,123
אני מצטער על אובדנך.

659
00:39:46,880 --> 00:39:48,644
להתראות, אהובי.

660
00:40:10,080 --> 00:40:12,765
- מה אתה רוצה לעשות?
- לך לשנגחאי.

661
00:40:12,880 --> 00:40:14,962
לא אכפת לי אם נצטרך ללכת ברגל.

662
00:40:15,080 --> 00:40:18,846
אני אטייל בכל העולם הארור
לתקן את זה, ג'ק.

663
00:40:27,200 --> 00:40:29,601
אני צריך את רשותך
לצאת מהרשת, אדוני.

664
00:40:29,720 --> 00:40:32,371
נכשל באישור, אני הולך בכל מקרה.
ואני צריך ללכת עכשיו.

665
00:40:33,880 --> 00:40:35,644
בְּסֵדֶר. מה אם אתה צריך גיבוי?

666
00:40:35,760 --> 00:40:38,604
ובכן, אז ורק אז
האם אצור איתך קשר, אדוני.

667
00:40:38,720 --> 00:40:39,881
מינימום התראה.

668
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
כי אם יש לנו שומה,
אני לא יכול לסכן שמישהו יגלה את זה.

669
00:40:43,760 --> 00:40:46,764
אבל זה יכול להיות זה, אדוני.
זו יכולה להיות הברכה.

670
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
בהצלחה.

671
00:40:49,760 --> 00:40:50,841
אני חושב שאני יכול להכניס אותנו.

672
00:40:50,960 --> 00:40:53,691
בימים עברו, טורצ'ווד
איתר סחר בשוק השחור

673
00:40:53,800 --> 00:40:56,883
בחפצי אומנות חייזרים שיוצאים מסין.
מתכת גולגולת ומטבעות,

674
00:40:57,000 --> 00:40:58,331
דברים כאלה.

675
00:40:58,440 --> 00:41:01,364
סגרנו את זה, אבל את המסלול
נשאר פתוח... לסחר בנשק.

676
00:41:01,480 --> 00:41:04,131
אנחנו הולכים לסמוך על סוחרי נשק?
- לא אכפת לי. אני אעשה את זה.

677
00:41:04,240 --> 00:41:07,050
בסדר, בסדר, רגע.
מה עם בואנוס איירס?

678
00:41:07,160 --> 00:41:10,881
אני לא יודע. באיזו עיר מדובר?
RHYS: זה שניהם.

679
00:41:11,000 --> 00:41:15,403
חבורת... אגוזים.
אתה לא יכול לראות בשביל לחפש, נכון?

680
00:41:15,520 --> 00:41:17,045
אה? מַבָּט.

681
00:41:18,120 --> 00:41:19,485
נכון, שנחאי...

682
00:41:19,600 --> 00:41:20,965
...בואנוס איירס.

683
00:41:22,200 --> 00:41:24,043
בואנוס איירס...

684
00:41:24,160 --> 00:41:25,286
...שנחאי.

685
00:41:25,400 --> 00:41:27,209
צדדים מנוגדים של העולם.

686
00:41:27,320 --> 00:41:30,244
פשוטו כמשמעו,
צדדים מנוגדים של כדור הארץ, כן?

687
00:41:30,360 --> 00:41:33,887
כֵּן? אז מה שלא קורה,
חייב להיות

688
00:41:34,000 --> 00:41:35,684
- משהו שמחבר ביניהם.
- הו, אלוהים,

689
00:41:35,800 --> 00:41:37,086
אתה צוחק עליי? האם זה נכון?

690
00:41:37,200 --> 00:41:40,488
הם אנטיפודים.
הם האנטיפודים אחד של השני.

691
00:41:40,600 --> 00:41:44,002
שני מרכזי אוכלוסייה עצומים
מאוזן משני צידי כדור הארץ.

692
00:41:44,120 --> 00:41:46,487
כמו שאומר הפתגם הישן,
"ספור את ברכותיך",

693
00:41:46,600 --> 00:41:48,523
כי מסתבר שיש שניים מהם.

694
00:41:48,640 --> 00:41:50,768
- אבל מה זה אומר?
- תסתכל על הלוגו של PhiCorp.

695
00:41:50,880 --> 00:41:52,803
האות פי,
עיגול עם קו דרכו.

696
00:41:52,920 --> 00:41:55,321
זה היה ממש שם לפנינו,
בוהה לנו בפנים כל הזמן הזה.

697
00:41:55,440 --> 00:41:56,566
קו דרך העולם?

698
00:41:56,680 --> 00:41:58,603
הברכה. הנס.

699
00:41:58,720 --> 00:42:00,370
- ממ-ממ.
- אבל מה זה?

700
00:42:00,480 --> 00:42:01,970
אנחנו צריכים לברר.

701
00:42:02,080 --> 00:42:04,048
אנחנו יכולים להיכנס לארגנטינה, אין בעיה.

702
00:42:04,160 --> 00:42:06,322
אולי אנחנו צריכים להיכנס לשניהם, ג"ק.

703
00:42:06,440 --> 00:42:08,761
אולי כדאי ללכת בכיוון אחד...
- ואתה השני.

704
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
בואנוס איירס. שנחאי.

705
00:42:11,880 --> 00:42:14,770
אז זה מה שאנחנו עושים?
משימה משני צדי העולם?

706
00:42:15,960 --> 00:42:18,486
- המשימה הגדולה ביותר עד כה.
נניח שכן, כן.

707
00:42:18,600 --> 00:42:19,567
ואתה לוקח אותי איתך.

708
00:42:19,680 --> 00:42:21,091
- גוון: אין סיכוי.
RHYS: לא, לא, לא.

709
00:42:21,200 --> 00:42:23,806
יש לי תוכניות טובות יותר בשבילך, בוב.

710
00:42:23,920 --> 00:42:27,402
וזו הבעיה שלך, לא, גוון?
אתה לא יכול לתת לי ללכת חופשי,

711
00:42:27,520 --> 00:42:28,851
לא גבר עם הרצונות שלי.

712
00:42:28,960 --> 00:42:31,406
ואתה לא יכול לעצור אותי.

713
00:42:31,520 --> 00:42:33,966
לא עכשיו שאני יודע
הכל על התוכניות הקטנות שלך.

714
00:42:35,040 --> 00:42:38,886
הם יכולים להשאיר אותך כאן איתי.
ובכן, זה רק זה, איש שמח,

715
00:42:39,000 --> 00:42:41,082
זה עתה לכדת את אשתך לחלוטין.

716
00:42:41,880 --> 00:42:43,928
תשאיר אותי כאן איתו
ואני חושב שהוא יעשה,

717
00:42:44,040 --> 00:42:46,202
אני דווקא חושב שהוא יעשה זאת.
בעלך יהרוג אותי.

718
00:42:46,320 --> 00:42:49,688
הוא יהפוך אותי לקטגוריה 1
במו ידיו החשופות.

719
00:42:49,800 --> 00:42:51,484
היית הורגת אותי, נכון?

720
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
כֵּן?

721
00:42:52,960 --> 00:42:54,450
זה מה שאתה רוצה?

722
00:42:54,560 --> 00:42:57,530
לא. אני בא איתך.

723
00:42:57,640 --> 00:42:59,563
אין ברירה.

724
00:42:59,680 --> 00:43:02,843
אין ברירה
בכל העולם.

725
00:43:28,120 --> 00:43:30,327
(אדם ממשיך
לדבר מנדרינית)

726
00:43:31,520 --> 00:43:33,170
ג'ק: הא! בוא נלך!

727
00:43:59,960 --> 00:44:02,930
- זה הצליח.
- כן.

728
00:44:03,040 --> 00:44:05,008
הדרך היחידה להעביר את הדברים האלה
היה בשקית דיפלומטית.

729
00:44:06,640 --> 00:44:08,847
הו, בנאדם. אל תתחיל
עם חרא החיבוק הזה.

730
00:44:08,960 --> 00:44:10,530
לִשְׁתוֹק.

731
00:44:10,640 --> 00:44:14,281
קדימה. תראה, הבעיה היחידה היא
הייתי צריך לחתום על התיק.

732
00:44:14,400 --> 00:44:15,640
עכשיו, אני מפעיל את הדבר הזה בחשאי,

733
00:44:15,760 --> 00:44:19,924
אבל אם מישהו יבדוק את השגרירות
הודעות... אנחנו דפוקים.

734
00:46:11,760 --> 00:46:13,524
אתה בטח מרגיש נורא.

735
00:46:15,600 --> 00:46:16,806
לא, אני בסדר.

736
00:46:16,920 --> 00:46:19,526
לא, אני מתכוון, אתה באמת חייב.

737
00:46:19,640 --> 00:46:22,211
זה מה שהברכה עושה לך,
ככל שאתה מתקרב.

738
00:46:22,320 --> 00:46:25,688
אתה מפחד. האם אני צודק?

739
00:46:25,800 --> 00:46:27,643
העור שלך קצת מתוח מדי.

740
00:46:27,760 --> 00:46:32,766
יש משהו ממש מחוץ לפינה
של העין שלך אתה לא ממש יכול לראות. הממ?

741
00:46:33,840 --> 00:46:34,966
כֵּן.

742
00:46:36,000 --> 00:46:37,331
אף פעם לא מתרגלים לזה.

743
00:46:37,440 --> 00:46:39,169
בוא לכאן, מיס קיצינגר.

744
00:46:40,440 --> 00:46:41,680
זו מיס מרדית.

745
00:46:42,960 --> 00:46:44,166
לא ממש אכפת לי.

746
00:46:45,640 --> 00:46:47,768
הגברים נהנים ממשחקים כאלה.

747
00:46:49,440 --> 00:46:53,331
אבל התחושה, זה התחיל
ברגע שחפרנו מספיק עמוק.

748
00:46:53,440 --> 00:46:56,284
אני חושב שזה הניסיון של הברכה
לתקשר.

749
00:47:00,920 --> 00:47:02,285
אז זה יצור חי?

750
00:47:02,400 --> 00:47:04,243
אה, אין לנו מושג.

751
00:47:04,360 --> 00:47:08,604
אבל ודאי הברכה שולחת
איזושהי השפעה בחזרה על המתבונן מהצד.

752
00:47:14,320 --> 00:47:15,924
יש לנו תיאוריה.

753
00:47:16,040 --> 00:47:18,771
אנחנו אומרים שהברכה מראה לך לעצמך.

754
00:47:37,760 --> 00:47:40,843
ראיתי אנשים מסתכלים על הברכה
ולסיים את חייהם.

755
00:47:41,960 --> 00:47:45,282
יש על זה אמת מבריקה,
כי בכל פעם,

756
00:47:45,400 --> 00:47:47,801
האדם הזה הסתיר משהו שפל.

757
00:47:47,920 --> 00:47:49,445
האין זה נפלא?

758
00:47:49,560 --> 00:47:53,565
זה מרגש, הנזק שזה עושה.

759
00:47:55,440 --> 00:47:57,681
מעניין מה תראה.

760
00:48:32,920 --> 00:48:34,570
מה אתה יכול לראות?

761
00:48:34,680 --> 00:48:37,570
מה אומרת לך הברכה
על עצמך?

762
00:48:44,320 --> 00:48:46,163
שאני צודק.

763
00:48:57,400 --> 00:48:59,562
כמה רחוק זה יורד?

764
00:49:01,080 --> 00:49:03,606
כל הדרך
לצד השני של העולם.

765
00:49:13,280 --> 00:49:14,441
אה!

766
00:49:18,280 --> 00:49:21,443
היי. נחשו מה.

767
00:49:21,560 --> 00:49:23,483
אותו זוהר ישן כאן.
אנחנו באיזה מחסן.

768
00:49:23,600 --> 00:49:27,047
כֵּן? ובכן, אני תקוע במעון
בבעלות תותחים,

769
00:49:27,160 --> 00:49:29,686
עם אוסוולד דיינס כשותפה לדירה.

770
00:49:29,800 --> 00:49:31,211
לא היום הכי טוב בחיי,
אני אגיד לך.

771
00:49:31,320 --> 00:49:32,481
ובכל זאת, זה קו טלפון טוב.

772
00:49:32,600 --> 00:49:35,604
כן, בהתחשב במרחק, זה כן.

773
00:49:35,720 --> 00:49:38,929
רק התחיל לחפש את הברכה הזו.
אלוהים יעזור לנו

774
00:49:39,040 --> 00:49:40,610
אנחנו בשניים
הערים הגדולות ביותר על פני כדור הארץ.

775
00:49:40,720 --> 00:49:42,006
נסה להתחיל עם המשפחה

776
00:49:42,120 --> 00:49:43,724
של ההצתה הזו,
ואני הולך לספריות מקומיות.

777
00:49:43,840 --> 00:49:45,285
אתה שומר על הנשק הזה, בסדר?

778
00:49:45,400 --> 00:49:47,402
הדם של ג'ק חייב להיות חשוב.

779
00:49:47,520 --> 00:49:50,569
- זה בטוח. הבנתי כאן.
מצא משהו, תתקשר אליי.

780
00:49:50,680 --> 00:49:52,170
גם אתה.

781
00:49:52,280 --> 00:49:53,691
בהצלחה.

782
00:49:53,800 --> 00:49:55,484
ביי.

783
00:49:56,560 --> 00:49:57,925
הו!

784
00:49:59,080 --> 00:50:00,491
אִידיוֹט.

785
00:50:00,600 --> 00:50:03,570
אתה אידיוט. אמרת לי שזה נרפא.
אתה לא יותר טוב בכלל, נכון?

786
00:50:03,680 --> 00:50:04,966
תן לי לראות.
- סליחה.

787
00:50:05,080 --> 00:50:07,367
זה בסדר, הבנתי. בסדר, הבנתי אותך.

788
00:50:07,480 --> 00:50:08,481
הבנתי אותך.
- הו!

789
00:50:08,600 --> 00:50:10,807
ג'ק: אני כל כך מצטער.

790
00:50:10,920 --> 00:50:13,491
אל תצטער.
אל תצטער, יש לי אותך.

791
00:50:13,600 --> 00:50:15,284
בְּסֵדֶר?

792
00:50:15,400 --> 00:50:16,811
תן לי להעיף מבט.

793
00:50:16,920 --> 00:50:19,764
הו, בכנות!

794
00:50:22,480 --> 00:50:23,527
הו, אלוהים.

795
00:50:23,640 --> 00:50:25,210
גוון...

796
00:50:25,320 --> 00:50:27,163
אם הייתי יודע שזה כל כך גרוע, ג'ק,

797
00:50:27,280 --> 00:50:28,770
לעולם לא היית מגיע.

798
00:50:28,880 --> 00:50:31,360
זה החמיר כשהגענו.

799
00:50:31,480 --> 00:50:33,721
- אה!
הו, אני מצטער. אני מצטער.

800
00:50:33,840 --> 00:50:35,683
בסדר, הבנתי אותך.

801
00:50:41,960 --> 00:50:43,928
מקום טוב למות, בשנחאי הישנה.

802
00:50:44,040 --> 00:50:45,724
אתה לא מת. אל תגיד את זה.

803
00:50:46,920 --> 00:50:48,968
אני עייף, גוון.

804
00:50:51,200 --> 00:50:53,601
חיי התמותה האלה...

805
00:50:53,720 --> 00:50:55,290
זה כואב כל כך.

806
00:50:56,360 --> 00:50:57,407
אוסוולד: ובכן, עכשיו.

807
00:50:57,520 --> 00:50:59,409
לא יכול להגיד שהייתי בסין בעבר,

808
00:50:59,520 --> 00:51:01,966
אז אני לא בקיא
במנהגים שלהם.

809
00:51:02,080 --> 00:51:06,130
אבל...אני חייב לומר...

810
00:51:10,640 --> 00:51:13,041
...אף פעם לא ידעתי על זה.

811
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
אוסוולד: וואו.

812
00:51:30,200 --> 00:51:32,521
וואו, וואו, וואו.

813
00:51:38,480 --> 00:51:41,404
זה הדם שלך.
לא פלא שזה הורג אותך. אני חושב...

814
00:51:42,440 --> 00:51:44,329
אני חושב שזה מראה לנו את הדרך!

815
00:51:48,760 --> 00:51:51,650
זו הברכה.
זה איפשהו שם.

816
00:51:51,760 --> 00:51:56,607
ואני חושב, מה שזה לא יהיה,
זה קורא לך, ג'ק.

817
00:52:03,000 --> 00:52:05,367
שינינו את כל העולם

818
00:52:05,480 --> 00:52:07,084
וזה רק שלב ראשון.

819
00:52:07,200 --> 00:52:08,611
MAN: אלו הם ימי הנס.

820
00:52:08,720 --> 00:52:11,849
זה כאילו שברו את העולם.

821
00:52:11,960 --> 00:52:13,291
למה שתרצה את זה?

822
00:52:13,400 --> 00:52:15,801
אישה: אנחנו מפרקים כדי לבנות מחדש.

823
00:52:15,920 --> 00:52:17,126
מישהו בגד בנו.

824
00:52:17,240 --> 00:52:21,723
ג'ק: העולם התהפך
במשך ... למעלה מארבעה מיליארד שנים ...

825
00:52:21,840 --> 00:52:24,002
אני אראה אותך.

826
00:52:24,120 --> 00:52:25,360
...כל כך הרבה קבור מתחת לעור שלה.

827
00:52:25,480 --> 00:52:28,689
גוון: מה זה הדבר הזה לעזאזל?

828
00:52:28,800 --> 00:52:30,086
אישה: אתה עומד לפגוש את היוצר.

829
00:52:30,200 --> 00:52:31,406
אוסוולד: מי אתה?

830
00:52:31,520 --> 00:52:33,522
אני בא מהעתיד.

831
00:52:35,040 --> 00:52:37,361
אז אתה חייב לדעת.

832
00:52:41,080 --> 00:52:43,048
האם נעבור את היום הזה?