1 00:00:50,509 --> 00:00:52,511 [Dramatyczna muzyka] 2 00:01:00,060 --> 00:01:04,356 [Kobieta] Afrykańskie królestwo Dahomej jest na rozdrożu. 3 00:01:04,439 --> 00:01:08,527 Nowy król, Ghezo, właśnie przejął władzę. 4 00:01:08,610 --> 00:01:13,699 Ich wróg, imperium oyo, połączył siły z ludem Mahi 5 00:01:13,782 --> 00:01:19,371 napadać na wioski w Dahomeju i sprzedawać ich jeńców europejskim handlarzom niewolników, 6 00:01:19,454 --> 00:01:24,710 zły handel, który pociągnął oba narody w błędne koło. 7 00:01:25,210 --> 00:01:28,755 Powen'u/oyo mają nową broń i konie, 8 00:01:28,839 --> 00:01:33,635 ale młody król ma swoją własną przerażającą broń: 9 00:01:33,719 --> 00:01:38,640 Elitarna grupa żołnierek, agojie, 10 00:01:38,724 --> 00:01:42,019 dowodzony przez generała Naniscę. 11 00:01:42,102 --> 00:01:46,565 Teraz stoją tylko ci wojownicy pomiędzy oyo 12 00:01:46,648 --> 00:01:49,443 i unicestwienie Dahomeja. 13 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 [Niewyraźna rozmowa] 14 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 [Szelest trawy] 15 00:02:05,208 --> 00:02:07,210 [Złowieszcza muzyka gra] 16 00:02:13,258 --> 00:02:14,676 [Ptaki skrzeczą] 17 00:02:15,761 --> 00:02:17,346 [śmiech] 18 00:02:17,429 --> 00:02:19,431 [Niewyraźna rozmowa] 19 00:02:20,641 --> 00:02:22,017 [Szelest trawy] 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 [Dramatyczna muzyka] 21 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 [wydycha] 22 00:02:55,550 --> 00:02:56,927 [krzyczy] 23 00:02:57,010 --> 00:02:58,178 [Kobiety krzyczą] 24 00:03:21,576 --> 00:03:23,078 Agojie! Agoj... [krzyczy] 25 00:03:24,746 --> 00:03:26,748 [Dramatyczna muzyka trwa] 26 00:04:07,038 --> 00:04:08,165 [Mężczyzna krzyczy] 27 00:04:31,146 --> 00:04:32,898 Gdzie są więźniowie? 28 00:04:32,981 --> 00:04:34,608 Gdzie są nasi ludzie? 29 00:04:34,691 --> 00:04:37,068 Jesteśmy rolnikami. Nie wzięliśmy nikogo! 30 00:04:37,569 --> 00:04:38,569 Miganon. 31 00:04:40,030 --> 00:04:41,740 [Więźniowie dyszą i jęczą] 32 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 [Gulgocze mężczyzna] 33 00:05:08,850 --> 00:05:10,310 Wkrótce będziesz w domu. 34 00:05:29,579 --> 00:05:30,789 Konie. 35 00:05:33,667 --> 00:05:35,919 To może oznaczać tylko żołnierzy oyo. 36 00:05:45,762 --> 00:05:47,389 [szloch] 37 00:05:48,515 --> 00:05:49,891 Kim ona jest? 38 00:05:51,810 --> 00:05:53,103 Moja matka. 39 00:05:53,728 --> 00:05:57,107 Zabierzemy cię z powrotem do twojej wioski. Być może twój ojciec... 40 00:05:57,190 --> 00:05:58,275 Sprzedali go. 41 00:05:59,568 --> 00:06:00,986 I moi bracia. 42 00:06:02,320 --> 00:06:05,323 Sprzedali je wszystkie. [szloch] 43 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 [Odtwarza ponurą muzykę] 44 00:06:19,629 --> 00:06:22,799 Miganon. Więźniowie są gotowi do marszu. 45 00:06:31,391 --> 00:06:33,643 Przyprowadź mi silniejszych wojowników. 46 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 [Ruczenie wołów] 47 00:06:38,815 --> 00:06:40,817 [Odtwarzanie wzruszającej muzyki] 48 00:06:47,949 --> 00:06:49,868 [Niewyraźna rozmowa] 49 00:07:05,425 --> 00:07:06,425 [Kobieta] Dziękuję. 50 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 [Mówi w języku] 51 00:07:11,723 --> 00:07:12,557 Nawi! 52 00:07:12,641 --> 00:07:13,641 Tak? 53 00:07:13,683 --> 00:07:16,311 [Po angielsku] Powiedz swojej matce zobaczyć się ze mną w sprawie sukni. 54 00:07:17,103 --> 00:07:18,313 Jaka sukienka? 55 00:07:19,230 --> 00:07:20,523 Twoja suknia ślubna. 56 00:07:21,024 --> 00:07:23,193 Sprawię, że będziesz piękna. 57 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Zrobili ci kolejną partię? 58 00:07:27,322 --> 00:07:29,824 Nie wiem, o czym ona mówi. 59 00:07:30,867 --> 00:07:32,494 [Dmie w róg] 60 00:07:32,577 --> 00:07:33,620 Nadchodzą. 61 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 chodźmy. 62 00:07:36,998 --> 00:07:38,625 [Wiwatują i krzyczą podekscytowani] 63 00:07:39,793 --> 00:07:42,128 [Mężczyzna 1] Moja córko! Witamy w domu! 64 00:07:43,672 --> 00:07:44,506 [Mężczyzna 2] Chodź tutaj! 65 00:07:44,589 --> 00:07:46,007 [Mężczyzna 1] Córko! Przychodzić! 66 00:07:48,134 --> 00:07:49,511 [Mężczyzna 3] Moja siostra! 67 00:07:49,594 --> 00:07:51,137 [Kobieta 1] Moja siostro! 68 00:07:52,639 --> 00:07:53,848 [Kobieta 2] Mamo! 69 00:07:54,557 --> 00:07:56,267 [Man 2] Bardzo się cieszę, że cię widzę. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,979 [Dzwonią dzwonki] 71 00:08:06,987 --> 00:08:09,990 [Podnosząca na duchu, dramatyczna muzyka] 72 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 Ale chcę zobaczyć. 73 00:08:30,593 --> 00:08:34,723 Cii! Król nam nie pozwala patrzeć na agojie. 74 00:09:11,217 --> 00:09:12,427 Naniska. 75 00:09:13,470 --> 00:09:15,138 To jest zwycięstwo. 76 00:09:16,056 --> 00:09:17,974 Są tu dla Ciebie. 77 00:09:18,475 --> 00:09:20,852 Nie wiedzą, że nadchodzi zło. 78 00:09:22,604 --> 00:09:24,564 Wiedzą, że ich ochronisz. 79 00:09:30,278 --> 00:09:32,113 Chcę rozmawiać z królem. 80 00:09:32,197 --> 00:09:33,615 Dziś spotyka się tylko z żonami. 81 00:09:33,698 --> 00:09:35,450 Powiedz mu. Poczekam. 82 00:09:36,701 --> 00:09:39,871 Napój agojie z czaszek mężczyzn, których zabili. 83 00:09:40,872 --> 00:09:46,127 [Nawi] Odcinają im głowy i topnieją zdzierać ze skóry we wrzących, gorących kotłach. 84 00:09:46,211 --> 00:09:47,253 Siostra! 85 00:09:47,337 --> 00:09:49,130 - Siostro! - Nawi. 86 00:09:49,214 --> 00:09:51,049 - Hm? - Mamy gościa. 87 00:09:51,132 --> 00:09:53,176 To bogaty człowiek z Cana. 88 00:09:53,259 --> 00:09:54,511 Przychodzić. 89 00:09:55,011 --> 00:09:56,179 Przychodzić! 90 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Może jest przystojny. 91 00:10:11,528 --> 00:10:14,739 Mam trzy pola palmowe. 92 00:10:15,240 --> 00:10:16,407 Będziesz pracować. 93 00:10:19,911 --> 00:10:22,288 Nie rozmawiasz z mężem? 94 00:10:26,084 --> 00:10:29,295 W moim domu nauczysz się posłuszeństwa. 95 00:10:32,006 --> 00:10:33,007 [Ojciec] Nawi! 96 00:10:34,676 --> 00:10:36,427 Wybacz mojej córce. 97 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 Szepty miały rację. 98 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 Dziewczyna jest bezwartościowa. 99 00:10:46,479 --> 00:10:48,106 Mistrzu, zostań. 100 00:10:55,572 --> 00:10:56,572 Przychodzić! 101 00:11:02,120 --> 00:11:05,123 Chcę oddać moją córkę królowi. 102 00:11:16,426 --> 00:11:17,969 Żaden mąż jej nie będzie miał. 103 00:11:18,052 --> 00:11:20,221 Nie wyjdę za starca, który mnie bije! 104 00:11:21,181 --> 00:11:22,765 [Ojciec] Zatem idź na wojnę. 105 00:11:23,308 --> 00:11:26,352 Zrozumiesz, czym jest ból. 106 00:11:30,356 --> 00:11:31,566 Wchodzić. 107 00:11:42,202 --> 00:11:44,746 W pałacu, nie musisz odwracać wzroku. 108 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Przychodzić. 109 00:11:49,584 --> 00:11:51,586 [Kobiety chrząkają i krzyczą] 110 00:12:00,220 --> 00:12:01,596 [Izogie] Zamknij buzię. 111 00:12:01,679 --> 00:12:02,931 Wyglądasz jak ryba. 112 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 Co tam jest? 113 00:12:18,446 --> 00:12:19,822 Barwnik indygo. 114 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 Jak myślisz, co to było? 115 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 Głowy. 116 00:12:26,955 --> 00:12:28,831 [chichocze] Nie. 117 00:12:30,500 --> 00:12:31,834 To są głowy. 118 00:12:32,794 --> 00:12:34,712 Niektórzy z mężczyzn, którzy napadli na naszą wioskę. 119 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 Reszta zostanie sprzedana w Ouidah. 120 00:12:40,510 --> 00:12:44,222 Żadnych mężczyzn oprócz eunuchów mogą przebywać w pałacu po zmroku. 121 00:12:44,305 --> 00:12:47,600 Za tą ścianą, to jest pałac kobiet. 122 00:12:49,769 --> 00:12:51,771 [Niewyraźna rozmowa] 123 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Przyjdź. 124 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 [Zamyślona muzyka gra] 125 00:13:19,340 --> 00:13:21,384 [Mówi niewyraźnie] 126 00:13:29,851 --> 00:13:30,893 Hej. 127 00:13:34,439 --> 00:13:35,898 Idźcie i wykąpcie się. 128 00:13:40,111 --> 00:13:41,446 [Kopyta] 129 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 [Złowieszcza muzyka gra] 130 00:14:19,609 --> 00:14:22,278 Ojej! Czy możesz to zobaczyć? 131 00:14:22,779 --> 00:14:26,074 Twoi towarzysze zostali zamordowani. 132 00:14:27,575 --> 00:14:28,868 Przez kobiety. 133 00:14:28,951 --> 00:14:30,078 [szepcze niewyraźnie] 134 00:14:31,996 --> 00:14:36,918 Dahomejowie stają się zbyt odważni pod ich nowym królem. 135 00:14:40,338 --> 00:14:41,338 [Ghezo] Moi kochani. 136 00:14:42,673 --> 00:14:43,758 Moje miłości. 137 00:14:45,301 --> 00:14:46,427 Moja miłość. 138 00:14:47,720 --> 00:14:48,721 Moja miłość. 139 00:14:52,100 --> 00:14:53,893 Nanisca, chodź ze mną. 140 00:14:53,976 --> 00:14:55,978 [Zamyślona muzyka gra] 141 00:15:00,566 --> 00:15:02,568 [Żony szepczą niewyraźnie] 142 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Dlaczego on zawsze ją faworyzuje? 143 00:15:08,533 --> 00:15:11,994 Przychodzi tu brudna i nie okazuje szacunku. 144 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 Walczyła o niego podczas zamachu stanu. 145 00:15:15,415 --> 00:15:16,541 Posadź go na tronie. 146 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 Co zrobiłeś? 147 00:15:19,210 --> 00:15:21,504 Zamknąłeś się w szafie. 148 00:15:27,510 --> 00:15:29,429 Oyo wkroczyli na naszą ziemię. 149 00:15:31,347 --> 00:15:33,307 Złamali spokój. 150 00:15:34,559 --> 00:15:36,394 Kiedy przyjdą po hołd... 151 00:15:37,353 --> 00:15:38,563 Nie zapłacimy tego. 152 00:15:41,190 --> 00:15:42,190 Ale to oznaczałoby wojnę. 153 00:15:42,233 --> 00:15:45,069 Migan, byliśmy pod nogami oyo od czasów mojego ojca. 154 00:15:45,153 --> 00:15:46,153 Nie jesteś zmęczony? 155 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 ech? 156 00:15:48,030 --> 00:15:50,491 Ponieważ boimy się ich potęgi. 157 00:15:52,118 --> 00:15:53,369 Ze strachu. 158 00:15:54,328 --> 00:15:57,832 Mój królu, są narodem dwa razy większym od nas, 159 00:15:57,915 --> 00:15:59,959 z końmi i większą ilością muszkietów. 160 00:16:00,042 --> 00:16:03,087 Potrzebujemy czasu na planowanie i przygotuj nasze armie. 161 00:16:03,171 --> 00:16:04,755 Agojie są gotowe. 162 00:16:04,839 --> 00:16:07,383 Ile straciłeś w tej ostatniej bitwie? 163 00:16:07,467 --> 00:16:08,926 Przeciwko skromnemu Mahi? 164 00:16:11,095 --> 00:16:11,971 Mój król. 165 00:16:12,054 --> 00:16:14,223 Słyszę szepty o nowym generale. 166 00:16:14,724 --> 00:16:18,603 Ostatni atak był grzechotaniem miecza. Nic więcej. 167 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 Zgadzam się. 168 00:16:20,188 --> 00:16:23,483 Dahomej prosperował w pokoju. I oyo też. 169 00:16:23,566 --> 00:16:26,777 Handel niewolnikami jest powodem naszego dobrobytu. 170 00:16:26,861 --> 00:16:28,529 Ale za jaką cenę? 171 00:16:28,613 --> 00:16:32,825 To trucizna, która powoli nas zabija. I Europejczycy o tym wiedzą. 172 00:16:33,242 --> 00:16:35,745 Przychodzą na naszą ziemię dla ich ludzkiego ładunku. 173 00:16:35,828 --> 00:16:38,956 Przyjechali handlować. Sprzedajemy im to, czego chcą. 174 00:16:39,040 --> 00:16:41,292 Ale dlaczego sprzedajemy naszych jeńców? 175 00:16:41,375 --> 00:16:42,710 Do broni? 176 00:16:43,211 --> 00:16:45,630 Aby uchwycić więcej ludzi sprzedać za więcej broni? 177 00:16:45,713 --> 00:16:49,091 To ciemny krąg bez końca. 178 00:16:49,175 --> 00:16:50,885 To nie jest droga. 179 00:16:50,968 --> 00:16:54,472 Duchy przemówiły. Ifa szuka światła. 180 00:16:56,224 --> 00:16:58,392 Co więc sugerujesz, Nanisca? 181 00:16:58,476 --> 00:17:00,728 Mamy inne rzeczy do sprzedania. 182 00:17:01,187 --> 00:17:02,605 Złoto. Olej palmowy. 183 00:17:02,688 --> 00:17:04,023 Możemy podwoić nasze zbiory. 184 00:17:04,106 --> 00:17:06,359 Chce zrobić z nas naród chłopski. 185 00:17:06,442 --> 00:17:08,402 Chcę, żeby Dahomey przeżył. 186 00:17:11,781 --> 00:17:13,824 Bogowie sprowadzili nam nowego króla. 187 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 Król, którego należy się bać. 188 00:17:16,160 --> 00:17:17,912 Rolnika nikt się nie boi. 189 00:17:18,538 --> 00:17:21,499 Już zaczęliśmy aby zebrać hołd. 190 00:17:21,958 --> 00:17:25,002 Być może płacimy, żeby kupić nam czas. 191 00:17:28,965 --> 00:17:30,216 obiecuję... 192 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 To będzie nasz ostatni. 193 00:17:35,012 --> 00:17:37,682 Jeśli chodzi o olej palmowy, nanisca, 194 00:17:38,683 --> 00:17:39,684 pokaż mi. 195 00:17:40,268 --> 00:17:43,187 Pokaż mi, ile możesz wyprodukować i zobaczymy. 196 00:17:54,699 --> 00:17:56,993 Rozmawiasz w tajemnicy z królem. 197 00:17:57,076 --> 00:17:58,828 Próbujesz mnie odciąć. 198 00:17:58,911 --> 00:18:03,082 Jeśli król mnie szanuje, to dlatego, że na to zapracowałem. 199 00:18:08,588 --> 00:18:09,839 [Mówi w języku] 200 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Jestem amenzą. 201 00:18:14,093 --> 00:18:16,554 Przychodzisz do pałacu Ghezo, 202 00:18:17,263 --> 00:18:19,765 dziewiąty monarcha ludu Dahomejów, 203 00:18:20,433 --> 00:18:23,060 potomkowie lamparta, agasu, 204 00:18:23,603 --> 00:18:28,065 ukochany bliźniaczych bogów, Mawu i jej brat Leesa. 205 00:18:29,108 --> 00:18:32,236 Zostałeś wezwany do przyłączenia się do straży królewskiej. 206 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 [Zamyślona muzyka gra] 207 00:18:38,993 --> 00:18:40,328 Walczymy, 208 00:18:41,203 --> 00:18:42,830 albo umrzemy. 209 00:18:46,250 --> 00:18:48,586 Walczymy o Dahomej... 210 00:18:50,087 --> 00:18:51,756 Dla naszych sióstr... 211 00:18:52,632 --> 00:18:54,508 Dla naszego wielkiego króla. 212 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Będziesz szanowany. 213 00:18:58,304 --> 00:19:00,556 Otrzymasz wynagrodzenie za swoją pracę. 214 00:19:01,265 --> 00:19:03,351 Twoje opinie zostaną wysłuchane. 215 00:19:04,101 --> 00:19:09,440 Żadnego plemienia ani królestwa w całej Afryce podziela ten przywilej. 216 00:19:10,566 --> 00:19:12,109 Za ten zaszczyt... 217 00:19:12,193 --> 00:19:15,446 Żyjemy swoim życiem w tych murach pałacu. 218 00:19:18,240 --> 00:19:20,493 Nie bierzemy męża. 219 00:19:21,243 --> 00:19:23,120 Nie będziemy mieć dzieci. 220 00:19:24,246 --> 00:19:25,623 Kobiety Mahi, 221 00:19:25,706 --> 00:19:29,168 nic ci się nie stanie za grzechy twoich ludzi. 222 00:19:29,251 --> 00:19:32,588 Daję Tobie i naszym ludziom wybór. 223 00:19:34,507 --> 00:19:37,593 Każda kobieta, która nie chce zostać... 224 00:19:39,887 --> 00:19:40,930 Może odejść. 225 00:19:44,642 --> 00:19:46,644 [Niewyraźne szepty] 226 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 [Rozmawiamy niewyraźnie] 227 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 Nie dotykaj broni innego wojownika. 228 00:20:17,174 --> 00:20:19,719 Mhm... zwłaszcza ten. 229 00:20:20,428 --> 00:20:21,428 Jest przeklęty. 230 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 Esi nie potrafiła trafić słonia w popłochu. 231 00:20:25,975 --> 00:20:28,644 Odwróć się i zobacz, jak prawdziwy jest mój cel. 232 00:20:28,728 --> 00:20:29,728 Ach, ja? 233 00:20:32,231 --> 00:20:34,024 - Mhm. - [chichocze] 234 00:20:39,947 --> 00:20:44,285 Całą swoją swobodę spędziłem spacerując po rzece dopóki nie znalazłem idealnej osełki. 235 00:20:44,368 --> 00:20:47,329 Ukształtowany gładko przez wodospad. 236 00:20:47,413 --> 00:20:48,956 Ostrzy się w cierń. 237 00:20:51,792 --> 00:20:54,587 Wyłup im gałki oczne, walka się skończyła. 238 00:20:56,547 --> 00:20:59,800 Są również przydatne w utrzymaniu stażystów w ryzach. 239 00:21:00,509 --> 00:21:01,969 Dlaczego się nie wykąpałeś? 240 00:21:02,052 --> 00:21:03,637 Przyprowadzisz myszołowy. 241 00:21:04,138 --> 00:21:06,390 - Puściłem innych przede mną. - Ach. 242 00:21:06,474 --> 00:21:09,560 [Klika językiem] Pierwsza zasada treningu: 243 00:21:09,643 --> 00:21:12,021 Zawsze słuchaj izogie. 244 00:21:15,649 --> 00:21:17,985 Jestem Izogie. 245 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 [Woda lekko pryska] 246 00:21:43,177 --> 00:21:44,386 Przepraszam. 247 00:21:45,429 --> 00:21:47,056 Możesz zostać. 248 00:21:49,058 --> 00:21:50,851 Jesteś jednym z jeńców, których uwolniliśmy? 249 00:21:51,852 --> 00:21:53,854 Mój ojciec mnie przywiózł. 250 00:21:53,938 --> 00:21:55,689 Jako prezent dla króla. 251 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Czy twój ojciec jest bogaty? 252 00:21:57,775 --> 00:21:59,151 Musi być. 253 00:22:00,069 --> 00:22:02,655 Inaczej by cię sprzedał do bogatego męża. 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,909 Nie chcę męża. 255 00:22:07,660 --> 00:22:09,119 Chcę być żołnierzem. 256 00:22:09,203 --> 00:22:10,454 Agojie. 257 00:22:10,538 --> 00:22:11,372 Ile masz lat? 258 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 Mam 19 lat. 259 00:22:14,834 --> 00:22:16,126 Ciężko pracuję. 260 00:22:16,627 --> 00:22:18,170 Trudniej niż ktokolwiek inny. 261 00:22:18,254 --> 00:22:21,715 Wiele upartych córek są porzucane w pałacu. 262 00:22:21,799 --> 00:22:23,634 Zwykle zawodzą. 263 00:22:25,261 --> 00:22:30,015 Całe nasze życie opowiadają nam historie o agojie. 264 00:22:30,516 --> 00:22:32,017 Że masz magię. 265 00:22:32,852 --> 00:22:35,229 Dla mnie wyglądasz jak zwykła starsza kobieta. 266 00:22:38,899 --> 00:22:42,278 Walka to nie magia. 267 00:22:45,281 --> 00:22:47,199 Zobaczymy, czy je masz. 268 00:23:01,755 --> 00:23:03,507 Nie jestem żołnierzem. 269 00:23:05,009 --> 00:23:06,594 Więc dlaczego zostałeś? 270 00:23:07,553 --> 00:23:09,555 Nie mam dokąd pójść. 271 00:23:12,057 --> 00:23:13,392 Jesteś Mahi. 272 00:23:14,351 --> 00:23:15,686 Dlaczego zostałeś? 273 00:23:16,353 --> 00:23:18,397 Tutaj będę myśliwym, 274 00:23:18,480 --> 00:23:19,899 nie zdobycz. 275 00:23:19,982 --> 00:23:22,234 [Zamyślona muzyka gra] 276 00:23:39,460 --> 00:23:42,504 Dziś otrzymujesz swoją pierwszą broń. 277 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Niedobrze. 278 00:24:01,065 --> 00:24:02,608 Ach, dobrze. 279 00:24:07,237 --> 00:24:08,405 Ponownie. 280 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 Lina nie jest bronią. 281 00:24:13,702 --> 00:24:15,788 Chcesz inną broń? 282 00:24:16,705 --> 00:24:17,705 Wstać. 283 00:24:21,043 --> 00:24:23,587 Iść. Zaatakuj żołnierza. Weź jego głowę. 284 00:24:29,009 --> 00:24:31,345 - Przepraszam. - Nie przepraszaj. Zrób to. 285 00:24:43,607 --> 00:24:45,275 [Pomrukuje, potem wstrzymuje oddech] 286 00:24:45,359 --> 00:24:46,485 [śmiech] 287 00:25:01,834 --> 00:25:03,210 Popracowałbym nad tą liną. 288 00:25:07,381 --> 00:25:09,383 [Rozmawiamy niewyraźnie] 289 00:25:10,342 --> 00:25:11,427 [Izogie] Hej. 290 00:25:11,510 --> 00:25:12,678 Tsetse. 291 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 Kto jest tsetse? 292 00:25:14,972 --> 00:25:17,182 Ty. Mała mucha. 293 00:25:17,266 --> 00:25:19,810 Brzęczenie na pełnych obrotach. 294 00:25:20,394 --> 00:25:22,396 Ale nie wiesz dokąd zmierzasz. 295 00:25:22,479 --> 00:25:24,356 Potrzebujemy mądrych wojowników. 296 00:25:24,440 --> 00:25:25,858 Głupi szybko umierają. 297 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Nie jestem głupi. 298 00:25:27,151 --> 00:25:28,652 Więc pokaż mi. 299 00:25:28,736 --> 00:25:30,821 Musisz trenować inaczej. 300 00:25:30,904 --> 00:25:33,240 Ćwiczenia są grą. 301 00:25:33,323 --> 00:25:36,076 To zabawa, tak jak wtedy, gdy byłeś dzieckiem. 302 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 Nie pozwolono mi grać. 303 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 Zostałem stworzony do pracy. 304 00:25:40,247 --> 00:25:42,541 Taka smutna opowieść. 305 00:25:43,042 --> 00:25:44,168 Nic nie wiesz. 306 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [wzdycha] Wiesz... 307 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 Kiedy miałem 14 lat... 308 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 Moja mama umieściła znak sprzedać swoje dziewictwo. 309 00:25:59,600 --> 00:26:03,437 Przyszedł pierwszy mężczyzna i płakałem za mamą, 310 00:26:03,520 --> 00:26:05,022 ale nie przyszła. 311 00:26:05,105 --> 00:26:08,692 Przyszedł drugi mężczyzna i skarżyłem się na moje łzy, 312 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 więc mnie pokonała. 313 00:26:10,486 --> 00:26:11,987 Przyszedł trzeci mężczyzna, 314 00:26:12,529 --> 00:26:14,364 i spaliłem go żarem. 315 00:26:18,786 --> 00:26:21,121 Hm. Twoja rodzina była okrutna. 316 00:26:21,747 --> 00:26:22,915 Podobnie jak moja matka. 317 00:26:24,291 --> 00:26:26,043 Wystarczy, że będziesz płakać. 318 00:26:27,961 --> 00:26:30,547 Ale lepiej się śmiać. Tak? 319 00:26:32,758 --> 00:26:34,510 Masz teraz nową rodzinę. 320 00:26:40,724 --> 00:26:41,767 stażyści. 321 00:26:41,850 --> 00:26:44,436 Przygotujemy Cię do egzaminu końcowego. 322 00:26:44,520 --> 00:26:47,314 Wykorzystasz swoje umiejętności bojowe przed królem. 323 00:26:48,982 --> 00:26:52,569 Ci, którzy zdadzą egzamin stanie się agojie. 324 00:26:53,195 --> 00:26:56,198 A ci, którzy zawiodą, opuszczą pałac, 325 00:26:56,281 --> 00:26:57,991 nigdy nie wrócić. 326 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 [Odtwarza muzykę pełną nadziei] 327 00:27:02,287 --> 00:27:03,372 Spójrz na siebie. 328 00:27:03,872 --> 00:27:05,332 Oyo cię złapie. 329 00:27:05,415 --> 00:27:07,334 Powieszę cię za nogi i poderżnę ci gardło. 330 00:27:08,794 --> 00:27:10,462 Użyj stóp i chodź. 331 00:27:28,981 --> 00:27:29,981 [wołają stażyści] 332 00:27:30,023 --> 00:27:32,359 Wstawaj. Po prostu czekasz na śmierć. 333 00:27:36,738 --> 00:27:38,448 Czy uczymy się gotować? 334 00:27:39,324 --> 00:27:42,161 Kroisz ciało, a nie ignam. 335 00:27:43,120 --> 00:27:44,454 Huśtaj się z celem! 336 00:27:53,088 --> 00:27:54,088 [Mężczyzna] Gotowy. 337 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 Ogień! 338 00:28:01,430 --> 00:28:03,765 - [Stażyści krzyczą i wiwatują] - [Izogie] Dobrze, oda. 339 00:28:04,183 --> 00:28:06,268 Nawi, poruszasz się jak leniwiec. 340 00:28:15,485 --> 00:28:17,487 [Śpiewanie rytmiczne] 341 00:28:33,170 --> 00:28:34,922 [Śpiewanie nasila się] 342 00:28:52,147 --> 00:28:53,523 -[krzyczy] {cheefing] 343 00:28:55,317 --> 00:28:56,735 - Agnieszko! - Wu suu! 344 00:28:57,819 --> 00:28:59,279 - Agnieszko! - Wu suu! 345 00:29:00,405 --> 00:29:01,823 - Agnieszko! - Wu suu! 346 00:29:05,702 --> 00:29:07,704 [Zamyślona muzyka gra] 347 00:29:09,665 --> 00:29:10,665 [Nawi] Fumbe. 348 00:29:11,333 --> 00:29:13,293 Pokaż mi, jak zawiązać linę. 349 00:29:13,377 --> 00:29:15,420 [śmiech] Nigdy. 350 00:29:15,504 --> 00:29:18,131 To jedyna rzecz Potrafię lepiej niż ty. 351 00:29:18,924 --> 00:29:20,717 Oda. Ten. 352 00:29:21,385 --> 00:29:22,552 [śmiech] 353 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 - Ale widziałeś Izogie? - Ach! 354 00:29:26,848 --> 00:29:28,225 Ze sztyletem tutaj. 355 00:29:28,308 --> 00:29:31,186 Ona tam stoi, nie rusza się, nie odczuwa bólu. 356 00:29:33,146 --> 00:29:35,732 - Będę taka jak ona. - Tak, mój przyjacielu. 357 00:29:35,816 --> 00:29:37,567 - Tak silny jak ona. - Mhm. 358 00:29:37,651 --> 00:29:39,486 Spróbuj mnie dźgnąć, a ja ci oddam. 359 00:29:39,569 --> 00:29:41,655 [śmiech] 360 00:29:41,738 --> 00:29:43,073 [Nanisca] Zamach w tył. 361 00:29:45,701 --> 00:29:47,077 [Wybuchy] 362 00:29:52,207 --> 00:29:54,209 [Stłumiony śmiech] 363 00:29:58,672 --> 00:30:00,966 Kto z Was zaprojektował tę sztuczkę? 364 00:30:06,430 --> 00:30:07,764 Wtedy wszyscy zostaniecie ukarani. 365 00:30:08,765 --> 00:30:09,766 Wszyscy to zrobiliśmy. 366 00:30:11,977 --> 00:30:13,186 To byłem ja. 367 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Przepraszam. 368 00:30:15,564 --> 00:30:17,065 Jeszcze raz. 369 00:30:19,109 --> 00:30:20,527 Wróć do koszar. 370 00:30:26,033 --> 00:30:29,536 Jak zrobić tę eksplozję? 371 00:30:30,912 --> 00:30:33,457 Nie potrzebujesz broni, żeby używać prochu. 372 00:30:33,540 --> 00:30:35,167 Potrzebujesz tylko iskry. 373 00:30:36,918 --> 00:30:38,378 Lubisz broń? 374 00:30:39,755 --> 00:30:42,424 Czy lubisz ćwiczyć z żołnierzami piechoty? 375 00:30:42,924 --> 00:30:44,134 Widzę, że flirtujesz. 376 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 - To jest niedozwolone? - Wiesz, że tak nie jest. 377 00:30:47,596 --> 00:30:48,722 Dlaczego nie? 378 00:30:49,598 --> 00:30:52,184 Mężczyźni, którzy są żołnierzami mieć żony i dzieci. 379 00:30:52,267 --> 00:30:53,769 Ale agojie nie może. 380 00:30:54,394 --> 00:30:55,604 Jak to jest sprawiedliwe? 381 00:30:55,687 --> 00:30:59,232 Czy byłeś aż tak arogancki w stosunku do swojej rodziny? Nic dziwnego, że cię wydali. 382 00:30:59,316 --> 00:31:01,193 To ty jesteś arogancki. 383 00:31:02,861 --> 00:31:04,404 Jestem generałem. 384 00:31:05,197 --> 00:31:06,365 Zapracowałem na to. 385 00:31:06,448 --> 00:31:08,158 Nic nie zarobiłeś. 386 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Powinienem cię wyrzucić. 387 00:31:10,202 --> 00:31:13,413 Widziałem śmierć żołnierzy bo nie mieli dyscypliny. 388 00:31:13,497 --> 00:31:16,225 - Łatwe życie ich nie przygotowało... - Nie miałem łatwego życia! 389 00:31:16,249 --> 00:31:18,502 Za to życie tutaj jako agojie! 390 00:31:21,171 --> 00:31:23,423 Nie miałem łatwego życia. 391 00:31:23,882 --> 00:31:24,925 Proszę. 392 00:31:25,008 --> 00:31:28,804 Chcę tu być z innymi. Chcę walczyć dla mojego króla. 393 00:31:31,348 --> 00:31:32,349 Proszę. 394 00:31:33,809 --> 00:31:34,935 Twoje łzy... 395 00:31:35,811 --> 00:31:37,229 Nic nie znaczy. 396 00:31:39,564 --> 00:31:42,067 Aby być wojownikiem, musisz zabić swoje łzy. 397 00:31:45,570 --> 00:31:46,570 [pociąga nosem] 398 00:31:53,578 --> 00:31:54,579 Ach! 399 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Hej. 400 00:32:13,765 --> 00:32:15,267 Jesteś więźniem Mahi. 401 00:32:15,350 --> 00:32:17,227 To wszystko, czym kiedykolwiek będziesz. 402 00:32:17,310 --> 00:32:18,687 Co powiedziałeś? 403 00:32:19,771 --> 00:32:21,898 - Zabiła naszych ludzi. - Zabiłeś mojego. 404 00:32:21,982 --> 00:32:24,693 Ja też przybyłem tu jako jeniec. 405 00:32:25,402 --> 00:32:27,779 Czy uważasz się za lepszego ode mnie? 406 00:32:28,238 --> 00:32:29,448 Nie, ajahi. 407 00:32:29,531 --> 00:32:32,909 Jeśli przejdziesz końcowy test, jesteś jednym z nas. 408 00:32:34,161 --> 00:32:35,954 Nieważne skąd pochodzisz. 409 00:32:48,300 --> 00:32:49,885 [Izogie] Hej, tsetse. 410 00:32:49,968 --> 00:32:51,261 Zjadać. 411 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 Nanisca faworyzuje silnych. 412 00:32:55,432 --> 00:32:56,975 Jaka jest pierwsza zasada treningu? 413 00:33:02,481 --> 00:33:04,357 Zawsze słuchaj izogie. 414 00:33:08,987 --> 00:33:10,071 Proszę ze mną. 415 00:33:16,578 --> 00:33:17,829 Co to jest? 416 00:33:18,246 --> 00:33:21,124 Jedyna rzecz biali mężczyźni przynoszą wartość. 417 00:33:21,208 --> 00:33:23,043 Nazywają to „whisky”. 418 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 [chichocze] Tam. 419 00:33:26,505 --> 00:33:29,174 W końcu znaleźliśmy sposób na uciszenie tse. 420 00:33:30,050 --> 00:33:33,011 Znasz swój język wyrzucą cię z powrotem do twojej wioski. 421 00:33:33,094 --> 00:33:35,013 Dlaczego rzucasz wyzwanie miganonowi? 422 00:33:35,847 --> 00:33:38,058 [Nawi] Jeśli będę cicho, ona mnie nie zobaczy. 423 00:33:38,475 --> 00:33:40,769 Czy myślisz ma czas myśleć o Tobie? 424 00:33:40,852 --> 00:33:44,481 [szydzi] Ona myśli o świecie. 425 00:33:44,564 --> 00:33:47,025 Wiesz, że pewnego dnia może zostać kpojito. 426 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 - Królowa kobieta? - Mhm. 427 00:33:49,611 --> 00:33:52,239 Ale nie mieliśmy takiego od tylu lat. 428 00:33:52,322 --> 00:33:54,449 Jego brat tego nie dotrzymał, 429 00:33:54,533 --> 00:33:58,119 ale król Ghezo wierzy w tradycję. 430 00:33:58,203 --> 00:34:01,706 W bliźniaczych bogach, Mawu i Leesa. 431 00:34:01,790 --> 00:34:03,583 Kobieta i mężczyzna. 432 00:34:04,042 --> 00:34:05,168 Równe 433 00:34:05,919 --> 00:34:08,088 Ghezo mianuje kobietę królem. 434 00:34:08,171 --> 00:34:10,465 Dla bogów. I ludzie. 435 00:34:11,466 --> 00:34:13,677 Ale czy tego właśnie chce miganon? 436 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Nie mogę powiedzieć. 437 00:34:16,012 --> 00:34:19,266 Ale w pałacu jest legendą. 438 00:34:19,891 --> 00:34:22,018 Schwytany jako młody żołnierz. 439 00:34:22,102 --> 00:34:23,770 Oddany za zmarłego. 440 00:34:24,229 --> 00:34:25,981 Ale ona wróciła, 441 00:34:26,523 --> 00:34:30,860 z kofesami drani oyo wisi u jej paska. 442 00:34:30,944 --> 00:34:32,195 [śmiech] 443 00:34:36,908 --> 00:34:37,742 [Wstrzymuje oddech] 444 00:34:37,826 --> 00:34:39,828 [Ciężko oddycha] 445 00:34:53,341 --> 00:34:54,341 [jęki] 446 00:34:56,136 --> 00:34:58,346 [Nanisca] Wiesz, że nienawidzę tego napoju. 447 00:34:58,847 --> 00:35:01,099 Król pije wszystko, co mu dam. 448 00:35:01,182 --> 00:35:02,559 Król jest młody. 449 00:35:02,642 --> 00:35:05,520 Przyprowadza do rady tę głupią żonę. 450 00:35:05,604 --> 00:35:07,397 [śmiech] Shante. 451 00:35:09,482 --> 00:35:11,026 Ona jest ambitna. 452 00:35:18,241 --> 00:35:19,242 [wzdycha] 453 00:35:21,369 --> 00:35:23,663 Opowiedz mi sen, Nani. 454 00:35:26,041 --> 00:35:30,420 Rozproszy swoją magię, jeśli wypowiesz te słowa. 455 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 - Jestem w dżungli. - Mhm. 456 00:35:39,846 --> 00:35:43,558 Coś tam jest, w ciemności. 457 00:35:46,061 --> 00:35:47,312 Bestia. 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Zły. 459 00:35:53,943 --> 00:35:56,946 Czuję jego pot i strach. 460 00:35:57,614 --> 00:35:59,866 Jak wygląda bestia? 461 00:36:00,700 --> 00:36:02,077 Nie wiem. 462 00:36:02,952 --> 00:36:04,704 Właśnie wtedy się budzę. 463 00:36:07,165 --> 00:36:09,042 Sen jest ostrzeżeniem, prawda? 464 00:36:10,418 --> 00:36:12,462 Musimy zapytać Legbę. 465 00:36:12,545 --> 00:36:15,715 - O nie. Nie orzechy. - Ach! 466 00:36:15,799 --> 00:36:17,717 Nie nazywaj ich „wariatami”. 467 00:36:19,052 --> 00:36:21,262 - Są święte. - Mhm. 468 00:36:29,521 --> 00:36:31,648 Gromadzisz wrogów. 469 00:36:32,399 --> 00:36:34,109 Musisz zrobić coś lepszego. 470 00:36:37,904 --> 00:36:39,447 Widzę ogień. 471 00:36:41,116 --> 00:36:45,370 Coś lub ktoś z Twojej przeszłości. 472 00:36:46,413 --> 00:36:48,164 To nonsens. 473 00:36:48,248 --> 00:36:51,042 I twoje lekarstwo też. Nawet nie jestem zmęczony. 474 00:36:51,126 --> 00:36:52,585 Idź do ołtarza. 475 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 Zostaw prezenty zmarłym. 476 00:37:01,261 --> 00:37:05,390 Jeśli nie szanujesz jeśli a, szanuj własne marzenie. 477 00:37:07,267 --> 00:37:09,269 [Ćwierkanie świerszczy] 478 00:37:10,019 --> 00:37:12,021 - [Nawi chrząka] - [Trzask broni] 479 00:37:22,198 --> 00:37:24,200 [Wzruszająca, zamyślona muzyka gra] 480 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 [Bębny grają żywy rytm] 481 00:37:54,439 --> 00:37:56,441 [Wszyscy śpiewają w fon] 482 00:38:25,845 --> 00:38:26,930 [Śpiew i perkusja ustają] 483 00:38:27,847 --> 00:38:29,849 [Złowieszcza muzyka gra] 484 00:39:29,951 --> 00:39:32,787 Jestem generałem obaj Ade... 485 00:39:33,997 --> 00:39:35,373 [Młoda nanisca chrząka] 486 00:39:38,585 --> 00:39:41,588 Szanowany szacunek króla oyo. 487 00:39:43,381 --> 00:39:47,218 Prezenty dla królestwa oyo, jak tradycja. 488 00:39:49,220 --> 00:39:50,220 Naniska. 489 00:39:58,438 --> 00:39:59,772 To mniej niż kiedykolwiek wcześniej. 490 00:40:00,315 --> 00:40:01,983 Myślałeś, że nie zobaczymy? 491 00:40:02,066 --> 00:40:05,153 Myślałeś, że nie zobaczymy rękę w napadzie na naszą wioskę? 492 00:40:08,197 --> 00:40:12,744 Aby nadrobić swoje braki, Przyjmę dodatek do hołdu. 493 00:40:12,827 --> 00:40:14,203 Czterdzieści agojie. 494 00:40:14,287 --> 00:40:16,080 [Niewyraźna rozmowa] 495 00:40:16,164 --> 00:40:17,248 Nie za stary. 496 00:40:21,336 --> 00:40:22,503 A jeśli odmówię? 497 00:40:22,587 --> 00:40:25,340 Wtedy nie możesz już używać port w Ouidah dla twojego handlu. 498 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 Port należy do Dahomey. 499 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 Przejęliśmy kontrolę. Należy teraz do nas. 500 00:40:34,891 --> 00:40:37,685 Jestem bardzo zaskoczony przyprowadziłeś swoje konie tutaj na płaskowyż. 501 00:40:38,227 --> 00:40:41,272 Jeśli zostaną ugryzione przez muchy, mogą zachorować na śpiączkę. 502 00:40:43,733 --> 00:40:47,779 Czasem mysz może powalić słonia. 503 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 Grozisz oyo, uzurpatorze? 504 00:40:50,073 --> 00:40:51,366 Będziesz szanował króla! 505 00:40:51,449 --> 00:40:52,867 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 506 00:40:53,952 --> 00:40:55,828 [Ghezo] Uh-uh-uh. Migan, 507 00:40:55,912 --> 00:40:58,498 ten nowy generał chce nas zwabić. 508 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Nie będziemy naskakiwać na jego głupotę. 509 00:41:00,333 --> 00:41:01,626 Porozmawiajmy. 510 00:41:17,392 --> 00:41:18,977 Dwadzieścia temu. 511 00:41:19,060 --> 00:41:21,104 Z naszego wyboru. 512 00:41:21,771 --> 00:41:24,148 Poprowadzimy ich do Ouidah i poddać je. 513 00:41:24,607 --> 00:41:27,276 A port pozostaje otwarty dla naszego handlu. 514 00:41:28,611 --> 00:41:32,156 Opuszczę Bomę, aby cieszyć się ucztą które przygotowałeś. 515 00:41:33,074 --> 00:41:35,952 W Ouidah będę czekać. 516 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 [Złowieszcza muzyka gra] 517 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [Odtwarza ponurą muzykę] 518 00:43:04,499 --> 00:43:05,500 Naniska. 519 00:43:08,753 --> 00:43:10,129 Co się stało? 520 00:43:10,671 --> 00:43:12,882 Twoje orzechy w końcu miały rację. 521 00:43:19,764 --> 00:43:21,766 [Złowieszcza muzyka gra] 522 00:43:23,476 --> 00:43:25,770 [Niewyraźna rozmowa] 523 00:43:45,248 --> 00:43:46,666 [Po portugalsku] Nie mogę w to uwierzyć. 524 00:43:47,375 --> 00:43:48,751 Naprawdę tu jestem. 525 00:43:49,293 --> 00:43:51,212 [Santo po portugalsku] To dzikie miejsce. 526 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 Obawiam się, że nie znajdziesz według własnych upodobań 527 00:43:55,049 --> 00:43:57,093 po wygodach swojego wychowania. 528 00:43:57,718 --> 00:43:59,971 To samo mogę powiedzieć o twoim statku. 529 00:44:02,223 --> 00:44:05,143 Jedynym rodzajem są statki niewolnicze które docierają do tych brzegów. 530 00:44:06,018 --> 00:44:08,813 I zamierzam nim kierować jako mój ojciec. 531 00:44:08,896 --> 00:44:13,317 Twój ojciec prowadzi drukarnię. To wszystko, co wiesz. 532 00:44:15,278 --> 00:44:16,278 Przychodzić. 533 00:44:17,071 --> 00:44:18,656 Zobaczmy miasto. 534 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 [Niewyraźna rozmowa] 535 00:44:27,290 --> 00:44:28,624 [Rżenie koni] 536 00:44:31,961 --> 00:44:33,379 [beczenie kóz] 537 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 [Mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 538 00:44:48,477 --> 00:44:51,022 [Niewolnicy kaszlą] 539 00:44:58,946 --> 00:45:00,948 [Złowieszcza muzyka gra] 540 00:45:06,412 --> 00:45:07,455 [Niewolnik] Agojie. 541 00:45:07,538 --> 00:45:09,207 Agojie tu jest. 542 00:45:25,473 --> 00:45:27,808 - Czy oni...? - Dahomejskie Amazonki. 543 00:45:28,392 --> 00:45:29,685 Dziewicy żołnierze. 544 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 Najkrwawsze suki w Afryce. 545 00:45:44,158 --> 00:45:46,494 Przynosimy daninę od króla Ghezo. 546 00:45:47,620 --> 00:45:53,292 W Dahomeju brakuje żołnierzy. Muszą wykorzystywać swoje kobiety. 547 00:45:54,794 --> 00:45:56,545 To wbrew bogom! 548 00:45:58,297 --> 00:46:00,967 Moi ludzie znajdą dla nich mnóstwo pożytku. 549 00:46:01,050 --> 00:46:02,301 Mylisz się. 550 00:46:03,344 --> 00:46:05,596 Ci żołnierze nie są twoim hołdem. 551 00:46:05,680 --> 00:46:07,181 To jest twój hołd. 552 00:46:07,265 --> 00:46:08,265 [Tłum woła] 553 00:46:09,392 --> 00:46:11,435 Niech to będzie znane wszystkim! 554 00:46:13,104 --> 00:46:15,731 Wielki i potężny król Ghezo nie boi się nikogo! 555 00:46:21,862 --> 00:46:23,489 - [Mówi w formie] - [krzyczy] 556 00:46:27,285 --> 00:46:29,745 - Ojej! - Ojej! 557 00:46:30,288 --> 00:46:31,747 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 558 00:46:31,831 --> 00:46:32,831 [Agojie śmieje się] 559 00:46:39,922 --> 00:46:40,798 [Mężczyźni krzyczą] 560 00:46:40,881 --> 00:46:42,675 [Dramatyczna muzyka] 561 00:47:08,909 --> 00:47:09,910 [Człowiek] Podnieś bramę! 562 00:47:24,216 --> 00:47:25,843 Miganon! 563 00:47:26,510 --> 00:47:27,845 [Nanisca] Idź! 564 00:47:36,479 --> 00:47:38,481 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 565 00:47:59,377 --> 00:48:00,377 [Gunshofl 566 00:48:08,594 --> 00:48:09,845 [Strzały trwają] 567 00:48:18,604 --> 00:48:19,688 Odepchnij się. 568 00:48:32,034 --> 00:48:35,621 Dlaczego nie zastosowałeś się do planu? Miałeś iść na łodzie. 569 00:48:35,704 --> 00:48:37,373 Nadchodzili żołnierze. 570 00:48:37,456 --> 00:48:39,875 - Gdybym nie wrócił tak jak to zrobiłem... - Więc jesteś bohaterem? 571 00:48:39,959 --> 00:48:41,794 Potrafisz działać samodzielnie, ignorując rozkazy? 572 00:48:43,003 --> 00:48:45,423 - Nie uciekłbyś. - Nawi. 573 00:48:49,802 --> 00:48:53,013 To ty stałeś w obliczu schwytania nie wykonując moich poleceń. 574 00:48:57,309 --> 00:48:59,145 Jesteśmy agojie. 575 00:48:59,937 --> 00:49:01,188 Nie działamy sami. 576 00:49:01,897 --> 00:49:05,192 Działamy razem w jednym celu. Sam jesteś słaby. 577 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 Sam jesteś zabity lub gorzej. 578 00:49:09,280 --> 00:49:11,240 Teraz widziałeś baraki. 579 00:49:12,450 --> 00:49:14,743 Schwytany agojie jest niewolnikiem. 580 00:49:15,995 --> 00:49:18,914 Używany przez mężczyzn. Pozostawiony do zgnicia. 581 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 Lepiej umrzeć. 582 00:49:25,004 --> 00:49:26,338 Poderżnij sobie gardło. 583 00:49:34,013 --> 00:49:36,932 Nigdy nie będę cię kwestionować przed innymi, 584 00:49:37,016 --> 00:49:39,518 ale to ty nie postępowałeś zgodnie z planem. 585 00:49:39,602 --> 00:49:42,480 Miałem tylko jeden plan, amenza. 586 00:49:42,980 --> 00:49:45,357 - Aby zabrać mu głowę. - Nanisca, ja... 587 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 [Odtwarzanie wzruszającej muzyki] 588 00:49:55,326 --> 00:49:58,329 - [Kobiety śmieją się i rozmawiają] - [Gruchanie dziecka] 589 00:50:11,175 --> 00:50:12,175 Naniska. 590 00:50:13,219 --> 00:50:14,303 Wejdź. 591 00:50:19,683 --> 00:50:21,477 Słyszałem, że odniosłeś zwycięstwo. 592 00:50:25,064 --> 00:50:30,069 Nanisca, myślę, że zaczęliśmy na niewłaściwej stopie. Chcę być twoim przyjacielem. 593 00:50:30,903 --> 00:50:33,656 Mogę ci pomóc. Mam ucho króla. 594 00:50:33,739 --> 00:50:37,701 Powinniśmy współpracować, aby służyć naszemu królowi aby mieć pewność, że będzie jeszcze potężniejszy. 595 00:50:37,785 --> 00:50:40,246 To ty chcesz być potężny. 596 00:50:41,038 --> 00:50:44,667 Aby pozostać bezpiecznym i bogatym w swoim pięknym pałacu. 597 00:50:47,086 --> 00:50:51,882 Nadmiar zmian może być niebezpieczny. Powiedziałam to wiele mojemu mężowi. 598 00:50:53,050 --> 00:50:56,095 Wtedy wkrótce zrozumiemy kto naprawdę ma ucho. 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,311 [Zamyślona muzyka gra] 600 00:51:13,487 --> 00:51:18,409 [Nanisca] Samo to pole produkuje tysięcy baryłek oleju palmowego. 601 00:51:18,492 --> 00:51:23,497 Jeśli co roku będziemy zbierać plony z wielu pól, będziemy mieli ciągłe dostawy do handlu. 602 00:51:25,207 --> 00:51:27,918 [Ghezo] Hm. Nigdy wcześniej nie widziałem ścieżki, Nanisca. 603 00:51:29,712 --> 00:51:32,464 Ale spójrz na to. Teraz tak. 604 00:51:33,215 --> 00:51:35,384 Wizja to dostrzeganie tego, czego inni nie widzą. 605 00:51:36,844 --> 00:51:38,637 Ale teraz wypowiedzieliśmy wojnę. 606 00:51:39,263 --> 00:51:43,142 Podbijemy oyo, i powiększymy naszą ziemię. 607 00:51:44,393 --> 00:51:47,396 Nanisca, będziemy największe imperium w Afryce. 608 00:51:47,479 --> 00:51:48,939 Tak, mój królu. 609 00:51:49,023 --> 00:51:52,443 Ale nie bądźmy imperium który sprzedaje swoich ludzi. 610 00:51:53,193 --> 00:51:57,448 - Bądźmy imperium, które kocha swoich ludzi. - Mój brat sprzedał własny. 611 00:51:59,199 --> 00:52:00,451 Nigdy tego nie zrobię. 612 00:52:00,534 --> 00:52:04,121 Nawet jeśli nie są dahomejami, nadal są naszymi ludźmi. 613 00:52:05,748 --> 00:52:08,334 Biały człowiek sprowadził tu niemoralność. 614 00:52:08,417 --> 00:52:12,421 Nie przestaną aż do końca Afryki należy do nich i mogą zniewolić. 615 00:52:19,678 --> 00:52:22,348 [W języku angielskim] Angielska marynarka wojenna patroluje teraz wody, 616 00:52:23,432 --> 00:52:25,476 atakuje i usuwa nasz ładunek. 617 00:52:25,559 --> 00:52:28,312 Twoje wojny plemienne nie są moim zmartwieniem. 618 00:52:28,395 --> 00:52:30,606 A twoje z Dahomey nie jest naszym. 619 00:52:30,689 --> 00:52:32,816 Wkrótce to się skończy. 620 00:52:34,026 --> 00:52:37,112 Mahi, igbo, oni są z nami. 621 00:52:37,863 --> 00:52:40,074 Do pełni księżyca, pomaszerujemy na ich miasto, 622 00:52:40,157 --> 00:52:41,909 i my to weźmiemy. 623 00:52:41,992 --> 00:52:46,080 Ouidah jest otwarte dla biznesu. Będziesz miał swój ładunek. 624 00:53:00,010 --> 00:53:01,679 [Po portugalsku] Chcesz zobaczyć Dahomey? 625 00:53:02,805 --> 00:53:06,600 W takim razie musimy już iść. Wcześniej już tego nie było. 626 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 [Złowieszcza muzyka gra] 627 00:54:20,591 --> 00:54:21,675 [Śpiew ptaków] 628 00:54:37,107 --> 00:54:38,107 Święty! 629 00:54:40,194 --> 00:54:41,695 To nie jest śmieszne! 630 00:54:49,453 --> 00:54:51,163 Masz moje ubrania. 631 00:54:51,246 --> 00:54:53,707 Wracaj do Ouidah, handlarzu niewolnikami. 632 00:54:53,791 --> 00:54:55,793 Nadzy jak ludzie, których sprzedajesz. 633 00:54:56,627 --> 00:54:57,867 [Po angielsku] Nie jestem handlarzem niewolników. 634 00:54:58,504 --> 00:54:59,713 Rozumiesz mnie? 635 00:55:00,297 --> 00:55:02,090 Moja matka była Dahomey. 636 00:55:03,842 --> 00:55:05,803 Nie wyglądasz na dahomeya. 637 00:55:06,512 --> 00:55:08,138 Mój ojciec jest biały. 638 00:55:09,598 --> 00:55:12,518 Więc jesteś dahomeyem, ale nie. 639 00:55:16,396 --> 00:55:17,396 Ale nie. 640 00:55:20,275 --> 00:55:22,402 Myślisz, że mógłbym teraz mieć spodnie? 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,118 Widziałem cię w Ouidah. 642 00:55:31,662 --> 00:55:33,789 Dlaczego jesteś tutaj, w dżungli? 643 00:55:33,872 --> 00:55:35,624 Jadę do Dahomey. 644 00:55:36,708 --> 00:55:39,211 Miejsce, o którym tyle opowiadała mi mama. 645 00:55:40,879 --> 00:55:45,759 - Być może i ciebie tam spotkam. - Jeśli pozwolą ci wejść do pałacu. 646 00:56:14,246 --> 00:56:15,246 [Santo] Maliku! 647 00:56:24,631 --> 00:56:25,757 Czy woda jest dobra? 648 00:56:29,678 --> 00:56:30,804 [Mówi po portugalsku] 649 00:56:35,434 --> 00:56:38,061 Nie lubię tego młodego kapitana. 650 00:56:38,145 --> 00:56:40,480 Nadęty jak kogut banty. 651 00:56:40,564 --> 00:56:41,982 Wreszcie się zgadzamy. 652 00:56:42,065 --> 00:56:43,345 [Po portugalsku] Za długo, Santo! 653 00:56:45,527 --> 00:56:46,737 Ukrywasz się! 654 00:56:50,073 --> 00:56:54,369 Twój portugalski jest bez zarzutu, Wasza Wysokość. Mój ojciec przesyła pozdrowienia. 655 00:56:54,953 --> 00:56:56,830 [Ghezo po angielsku] Więc jesteś teraz kapitanem? 656 00:56:56,914 --> 00:56:58,081 - Sim. - Bardzo dobry. 657 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Dobrze mnie nauczył. 658 00:56:59,833 --> 00:57:01,793 Prezenty. Dla ciebie. 659 00:57:12,220 --> 00:57:13,513 Masz moje podziękowania. 660 00:57:17,935 --> 00:57:21,605 To jest Malik. Zabrano mu matkę z Dahomey jako jeniec. 661 00:57:24,775 --> 00:57:26,568 Moją matkę też zabrano. 662 00:57:27,527 --> 00:57:28,946 Sprzedawany przez mojego brata. 663 00:57:30,280 --> 00:57:32,783 Mam wielu mężczyzn w twoim kraju szukając jej, 664 00:57:32,866 --> 00:57:34,326 i sprowadzą ją z powrotem. 665 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 To konieczność. 666 00:57:36,328 --> 00:57:40,457 I, uh, jeśli znajdą twoją matkę, ją też przywiozą. 667 00:57:41,792 --> 00:57:43,251 [Po angielsku] Właśnie ją pochowałem. 668 00:57:44,294 --> 00:57:47,005 To było jej ostatnie życzenie że przyjdę do jej domu, 669 00:57:47,089 --> 00:57:49,049 jedyne miejsce, w którym była wolna. 670 00:57:50,717 --> 00:57:51,843 To jest twój dom. 671 00:57:52,386 --> 00:57:54,137 To jest twoje. ech? 672 00:57:54,972 --> 00:57:57,224 I przyszedłeś we właściwy dzień. 673 00:57:57,307 --> 00:58:00,769 Nasza wspaniała agojie, robią swój ostatni test. 674 00:58:00,852 --> 00:58:03,021 Więc proszę, usiądź. 675 00:58:03,105 --> 00:58:04,898 Iść. No dalej, usiądź. Iść. 676 00:58:04,982 --> 00:58:06,608 Przygotuj dla nich siedzenia. 677 00:58:10,112 --> 00:58:11,112 Bardzo dobry. 678 00:58:13,281 --> 00:58:14,491 Zacznijmy! 679 00:58:15,826 --> 00:58:17,077 [Granie żywego rytmu] 680 00:58:33,593 --> 00:58:35,303 - [Bębny zatrzymują się] - [Odchrząkuje] 681 00:58:39,266 --> 00:58:40,308 Nie bój się. 682 00:58:40,892 --> 00:58:41,977 Zmierz się z tym z głową. 683 00:58:43,103 --> 00:58:45,313 Bezlitośnie będziemy walczyć. 684 00:58:52,779 --> 00:58:54,156 [Tłum krzyczy] 685 00:58:54,239 --> 00:58:55,907 [Dramatyczna muzyka] 686 00:58:56,742 --> 00:58:57,742 [Krzyczy] 687 00:59:00,996 --> 00:59:02,539 [Wszystkie chrząkania i jęki] 688 00:59:18,180 --> 00:59:19,222 Fumbe. 689 00:59:23,935 --> 00:59:25,645 - Nie, nie, nie. - [Nawi] Chodź. 690 00:59:30,650 --> 00:59:33,028 Przychodzić. Przychodzić. Przychodzić. 691 00:59:35,113 --> 00:59:37,115 [Dramatyczna muzyka] 692 01:00:15,028 --> 01:00:16,071 [Tłum krzyczy] 693 01:00:56,486 --> 01:00:58,488 [krzyczy] 694 01:01:01,241 --> 01:01:02,492 [Wiwatujący tłum] 695 01:01:05,620 --> 01:01:06,621 Przyjdź. 696 01:01:06,705 --> 01:01:09,332 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, kochanie. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 697 01:01:09,416 --> 01:01:10,792 [Wiwatowanie przestaje] 698 01:01:10,876 --> 01:01:12,252 [Nawi dyszy] 699 01:01:14,921 --> 01:01:16,131 Jak masz na imię? 700 01:01:16,214 --> 01:01:17,549 Jestem Nawi, mój królu. 701 01:01:17,632 --> 01:01:18,632 Nawi. 702 01:01:19,009 --> 01:01:21,344 Jesteś piękna, bo jesteś dzika. 703 01:01:22,929 --> 01:01:25,640 Gdyby nie była tak utalentowana, Uczyniłbym ją żoną. 704 01:01:25,724 --> 01:01:26,724 [Tłum się śmieje] 705 01:01:31,062 --> 01:01:32,397 Do Wiktora! 706 01:01:32,480 --> 01:01:34,191 [Wiwatowanie i krzyczenie] 707 01:01:36,985 --> 01:01:40,405 Bogowie będą cię błogosławić. Bogowie zapewnią ci bezpieczeństwo. 708 01:01:46,536 --> 01:01:48,288 Brawo dla Was wszystkich! 709 01:01:48,371 --> 01:01:51,041 Jesteście najsilniejszymi wojownikami w Afryce! 710 01:01:51,958 --> 01:01:53,668 Witamy w straży królewskiej. 711 01:01:53,752 --> 01:01:55,879 - [{cheefing] - [Dramatyczne odtwarzanie muzyki] 712 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - [Izogie] Agojie! - [Wszystkie śpiewają] 713 01:02:09,059 --> 01:02:10,059 Agojie! 714 01:02:10,727 --> 01:02:11,727 Agojie! 715 01:02:18,818 --> 01:02:20,153 Hej, bądź cicho. 716 01:02:23,198 --> 01:02:24,198 Dziękuję. 717 01:02:25,242 --> 01:02:28,828 Dlaczego wróciłeś, żeby pomóc Fumbe'owi? Mogłeś przegrać. 718 01:02:28,912 --> 01:02:32,082 Fumbe jest moim przyjacielem. Chcę, żeby została. 719 01:02:32,666 --> 01:02:37,295 - Aby zostać, musi zdać egzamin. - Aby była użyteczna, musi działać samodzielnie. 720 01:02:39,422 --> 01:02:41,967 Nie pomógłbyś swojemu przyjacielowi, Miganon? 721 01:02:42,050 --> 01:02:45,637 Amenza? Nadepnąłbym jej na głowę aby wygrać wyścig. 722 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 Twoje pierwsze blizny. Znak wojownika. 723 01:02:54,854 --> 01:02:55,854 Widzisz? 724 01:02:58,692 --> 01:03:00,694 Będziesz miał ich o wiele więcej. 725 01:03:11,579 --> 01:03:12,580 Upewnij się 726 01:03:13,957 --> 01:03:15,875 wychodzą wszystkie ciernie. 727 01:03:15,959 --> 01:03:17,544 - Tutaj. Tutaj. - Mhm. 728 01:03:18,545 --> 01:03:19,546 - Tutaj. - [Izogie] Mhm. 729 01:03:21,715 --> 01:03:22,882 Co to jest? 730 01:03:25,635 --> 01:03:28,221 Mój ojciec tak to nazywał Znak diabła. 731 01:03:29,014 --> 01:03:32,267 Był tam, kiedy mnie wybrał z sierocińca. 732 01:03:33,143 --> 01:03:34,311 Jesteś sierotą? 733 01:03:36,896 --> 01:03:40,233 - Ale twój ojciec... - Przyjął mnie. 734 01:03:41,026 --> 01:03:43,653 Chyba nie wyszedłem być córką, jakiej pragnął. 735 01:04:14,476 --> 01:04:17,020 - Co z tym zrobiłeś? - Z czym? 736 01:04:24,277 --> 01:04:26,112 - Mówiłeś, żebym ci nigdy nie mówił. - pytam. 737 01:04:26,196 --> 01:04:28,615 Powiedziałeś, że zapytasz, i kazałeś mi przysiąc. 738 01:04:28,698 --> 01:04:30,075 Amenza! 739 01:04:31,910 --> 01:04:35,288 Nie jestem twoją służącą, Nanisca. 740 01:04:47,258 --> 01:04:50,053 - Oddałem ją misjonarzom. - Jacy misjonarze? 741 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 Te, które mijaliśmy po drodze. 742 01:04:52,055 --> 01:04:54,140 - Gdzie ją zabrali? - Nie mam pojęcia. 743 01:04:54,224 --> 01:04:57,227 - W jakim kierunku poszli? - Wykonałem twój rozkaz. 744 01:04:58,311 --> 01:05:00,563 Aby uwolnić Cię od ciężaru. 745 01:05:00,647 --> 01:05:03,233 I zdecydowałem się ją oddać. 746 01:05:03,316 --> 01:05:06,152 - I to wszystko, co wiesz? - Tak! Nie okłamuję cię. 747 01:05:08,947 --> 01:05:12,367 Dlaczego zadajesz te pytania po całym tym czasie? 748 01:05:15,745 --> 01:05:18,415 Ponieważ Nawi jest sierotą? 749 01:05:21,042 --> 01:05:24,254 Nie mogłeś pomyśleć, że ona... 750 01:05:27,549 --> 01:05:28,716 Oczywiście, że nie. 751 01:05:34,389 --> 01:05:36,391 [Zamyślona muzyka gra] 752 01:05:42,939 --> 01:05:45,817 Bogowie nie są aż tak okrutni. 753 01:05:53,199 --> 01:05:54,909 [Santo mówi po portugalsku] 754 01:05:54,993 --> 01:05:57,704 Mów moim językiem kiedy będziesz w moim pałacu. 755 01:05:59,914 --> 01:06:03,626 [Po angielsku] Twoja żona Shante, Powiedziała, że chcesz zakończyć handel. 756 01:06:05,879 --> 01:06:10,467 Ona nie mówi za mnie. I ona to zrobi zostać ukarana za to, że tak myśli. 757 01:06:12,927 --> 01:06:15,889 Mówi, że takie jest życzenie twojego generała i być może nie twoje. 758 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 Moi generałowie są posłuszni moim życzeniom. 759 01:06:18,808 --> 01:06:22,103 A więc chcesz sprzedawać olej palmowy. 760 01:06:22,187 --> 01:06:24,397 Pragnę, aby mój lud prosperował, 761 01:06:25,315 --> 01:06:27,025 jak to czynią mieszkańcy waszego kraju. 762 01:06:27,108 --> 01:06:33,323 Ghezo, ludziom na moich ziemiach powodzi się dobrze z powodu handlu niewolnikami. 763 01:06:33,823 --> 01:06:36,618 I to jest ten sam handel uczynił cię bogatym. 764 01:06:37,202 --> 01:06:39,496 Bogaty jak król Anglii. 765 01:06:40,705 --> 01:06:44,125 Zatrzymasz handel, będziesz niczym. 766 01:06:45,043 --> 01:06:48,630 Może król, ale król błota. 767 01:06:49,297 --> 01:06:52,634 Wszyscy ci kapitanowie przeniosą swoją działalność gdzie indziej. 768 01:06:53,426 --> 01:06:55,553 Biznes polegający na sprzedaży Afrykanów? 769 01:06:57,764 --> 01:07:00,183 Będziesz bez ochrony. 770 01:07:01,059 --> 01:07:02,352 Bezbronny? 771 01:07:03,978 --> 01:07:05,688 [szydzi] Och. 772 01:07:08,483 --> 01:07:14,239 Wiesz, nie mam złudzeń, że ty postrzegają nas tylko jako towar. 773 01:07:17,492 --> 01:07:18,826 Ale jestem królem. 774 01:07:20,620 --> 01:07:22,622 Z twoim szacunkiem lub bez. 775 01:07:24,499 --> 01:07:27,377 A jeśli już Cię nie ma dla mnie konieczność, 776 01:07:29,504 --> 01:07:31,589 ty też nie jesteś chroniony. 777 01:07:35,260 --> 01:07:38,263 - [Bębny grają żywy rytm] - [Krzycząc i śmiejąc się] 778 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 Nawi. 779 01:07:59,367 --> 01:08:00,952 - Mogę wejść? - Nie. 780 01:08:01,744 --> 01:08:03,871 Żaden człowiek nie może przekroczyć linii dłoni. 781 01:08:04,831 --> 01:08:07,667 W Brazylii obcokrajowcy może spojrzeć na kobiety króla? 782 01:08:07,750 --> 01:08:13,673 W Brazylii kobiety zakrywają swoje ciała z długimi rękawami, długimi spódnicami. 783 01:08:14,299 --> 01:08:15,717 Jak więc biegają? 784 01:08:19,053 --> 01:08:20,722 [Mówi niewyraźnie] 785 01:08:21,556 --> 01:08:23,891 Dziś wieczorem rozbijamy obóz za murami. 786 01:08:23,975 --> 01:08:25,310 Przyjdź do mnie. 787 01:08:25,393 --> 01:08:27,520 Dziś wieczorem składamy przysięgę krwi. 788 01:08:30,231 --> 01:08:32,817 Jeśli chcesz mieć dziewczynę przyjść do twojego namiotu, 789 01:08:32,900 --> 01:08:34,944 są dziewczyny, którym możesz zapłacić na rynku. 790 01:08:35,028 --> 01:08:37,780 Nie, nie, chcę tylko z tobą porozmawiać. 791 01:08:39,407 --> 01:08:40,407 [Santo] Maliku! 792 01:08:44,579 --> 01:08:45,997 Przyjdziesz do mnie? 793 01:08:46,581 --> 01:08:48,583 [Zamyślona muzyka gra] 794 01:09:01,929 --> 01:09:04,515 [Agojie nuci uroczystą melodię] 795 01:09:36,172 --> 01:09:37,507 [Amenza] Agojie! 796 01:09:38,049 --> 01:09:40,134 [Mówi w języku] 797 01:09:40,218 --> 01:09:41,928 [Po angielsku] Krew naszych sióstr! 798 01:09:42,011 --> 01:09:44,013 [Agojie śpiewa w fon] 799 01:09:44,097 --> 01:09:45,556 Czynię nas niepokonanymi j” 800 01:09:48,101 --> 01:09:49,644 Ja, ty żyjesz dla mnie j' 801 01:09:50,853 --> 01:09:52,313 Ja i ja dla ciebie j' 802 01:09:54,524 --> 01:09:55,900 Ja krew naszych sióstr j” 803 01:09:57,485 --> 01:09:59,904 Czynię nas niepokonanymi j” 804 01:10:01,155 --> 01:10:02,782 [śpiewa w fon] 805 01:10:04,367 --> 01:10:07,036 [Amenza po angielsku] Ja, ty żyjesz dla mnie, a ja dla ciebie j” 806 01:10:07,578 --> 01:10:11,791 Ja, ty żyjesz dla mnie, a ja dla ciebie agojie j' 807 01:10:12,125 --> 01:10:14,544 [wszyscy śpiewają w fon] 808 01:10:14,627 --> 01:10:16,629 [Zamyślona muzyka gra] 809 01:10:17,630 --> 01:10:19,090 Jesteś teraz moją siostrą. 810 01:10:19,632 --> 01:10:21,634 Będę dumny, mogąc z tobą walczyć. 811 01:10:22,343 --> 01:10:23,886 Chcę, żebyś mnie uczył. 812 01:10:24,429 --> 01:10:26,222 Tak jak uczy cię miganon. 813 01:10:27,014 --> 01:10:28,683 Ja też chcę być świetny. 814 01:10:29,642 --> 01:10:32,645 Aby być świetnym, musisz się skupić. 815 01:10:33,271 --> 01:10:36,190 - Nie może być żadnych zakłóceń. - Będę. 816 01:10:39,068 --> 01:10:43,322 Na teście Widziałem, jak ten Brazylijczyk machał do ciebie. 817 01:10:44,657 --> 01:10:45,783 Znasz tego mężczyznę? 818 01:10:48,578 --> 01:10:50,538 Spotkałem go w dżungli. 819 01:10:51,122 --> 01:10:52,582 „W dżungli”. 820 01:10:53,207 --> 01:10:54,207 [chichocze] 821 01:10:55,084 --> 01:10:57,211 Więc co, darzysz go uczuciem? 822 01:10:57,795 --> 01:11:00,590 Nie mam jak się tego dowiedzieć co do niego czuję. 823 01:11:02,759 --> 01:11:04,260 Chcesz, żebym cię nauczył. 824 01:11:08,765 --> 01:11:10,183 Jesteś potężny. 825 01:11:10,975 --> 01:11:12,393 Więcej niż nawet wiesz. 826 01:11:13,561 --> 01:11:15,396 Nie oddawaj swojej mocy. 827 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Masz na myśli kochać? 828 01:11:21,944 --> 01:11:23,613 Miłość czyni cię słabym. 829 01:11:24,238 --> 01:11:25,698 Naprawdę w to wierzysz? 830 01:11:26,449 --> 01:11:27,533 [klika językiem] Ech. 831 01:11:28,951 --> 01:11:30,411 Nigdy nie kochałeś? 832 01:11:32,914 --> 01:11:34,832 Pewnego dnia będę miganonem. 833 01:11:37,585 --> 01:11:38,878 Nie możesz mieć obu. 834 01:11:39,962 --> 01:11:41,297 Czy to wystarczy? 835 01:11:42,089 --> 01:11:44,008 To jest życie, które wybraliśmy. 836 01:11:45,009 --> 01:11:47,512 Każdy z nas przetrwa na swój sposób. 837 01:11:47,595 --> 01:11:49,180 Znajdziesz swoje. 838 01:12:03,820 --> 01:12:05,780 [Malik] Moja matka była niewolnicą. 839 01:12:05,863 --> 01:12:08,491 To wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem o Afrykanach. 840 01:12:09,200 --> 01:12:15,581 Nigdy nie marzyłem, że jesteśmy królowie i wojownicy. 841 01:12:15,665 --> 01:12:17,875 [Trzaskają ognie i mężczyźni rozmawiający w pobliżu] 842 01:12:18,501 --> 01:12:20,419 Ale teraz? 843 01:12:21,212 --> 01:12:23,214 Widzę majestat. 844 01:12:25,091 --> 01:12:26,467 Widzę piękno. 845 01:12:27,760 --> 01:12:29,428 Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem. 846 01:12:30,179 --> 01:12:32,765 Nie wolno ci sprzymierzać się z handlarzami niewolników. 847 01:12:33,933 --> 01:12:35,476 Dorastaliśmy razem. 848 01:12:35,560 --> 01:12:37,937 Ale czy on widzi nasze piękno tak jak ty? 849 01:12:48,781 --> 01:12:50,491 Nawi, oyo nadchodzą. 850 01:12:51,075 --> 01:12:51,951 Jesteśmy gotowi. 851 01:12:52,034 --> 01:12:54,120 Nie, nie tylko oyo. 852 01:12:54,620 --> 01:12:56,080 Inne plemiona też. 853 01:12:56,747 --> 01:12:58,541 Słyszałem ogólny spisek. 854 01:13:00,126 --> 01:13:01,627 Musimy powiedzieć miganonowi. 855 01:13:02,336 --> 01:13:04,297 - Muszę wracać. - Navi, poczekaj. 856 01:13:05,673 --> 01:13:07,675 Jutro mamy zamiar wyjechać. 857 01:13:21,564 --> 01:13:22,857 To jest ogou. 858 01:13:24,400 --> 01:13:26,027 Jest odwagą i siłą. 859 01:13:26,777 --> 01:13:28,988 Być może sprowadzi cię z powrotem do nas. 860 01:13:31,949 --> 01:13:33,784 Nie mam nic, co mógłbym ci dać. 861 01:13:34,327 --> 01:13:36,329 [Odtwarzanie wzruszającej muzyki] 862 01:13:55,014 --> 01:13:56,474 Zabiorę cię z powrotem. 863 01:14:08,819 --> 01:14:10,613 [Zbliżają się kroki] 864 01:14:16,577 --> 01:14:17,577 Miganon. 865 01:14:20,831 --> 01:14:22,375 Coś słyszałem. 866 01:14:23,167 --> 01:14:25,252 Jeden z mężczyzn który przyszedł do pałacu, Malik, 867 01:14:25,336 --> 01:14:28,714 – mówi generał oyo powiększa swoją armię wraz z innymi plemionami. 868 01:14:28,798 --> 01:14:30,675 Będą maszerować na Dahomej. 869 01:14:31,258 --> 01:14:33,219 Oyo dodały im odwagi. 870 01:14:36,180 --> 01:14:39,517 Gdzie mówiłeś z tym mężczyzną, Malikiem? 871 01:14:40,726 --> 01:14:42,687 Rozmawiał ze mną przez linię palmową. 872 01:14:42,770 --> 01:14:45,564 W nocy przysięgasz lojalność do twoich sióstr, 873 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 rozmawiasz potajemnie z handlarzem niewolników? 874 01:14:47,775 --> 01:14:50,528 On nie jest niewolnikiem. Jego matka była Dahomey. 875 01:14:50,611 --> 01:14:51,779 Bronisz go? 876 01:14:54,073 --> 01:14:55,700 Czy ten nóż to prezent? 877 01:14:57,952 --> 01:14:59,245 Gdzie byłeś? 878 01:15:00,705 --> 01:15:02,832 - Nigdzie nie byłem. - Chodź tutaj. 879 01:15:05,501 --> 01:15:06,501 Tutaj. 880 01:15:19,974 --> 01:15:21,976 Jesteś agoji. 881 01:15:23,185 --> 01:15:24,979 Nie możesz być z mężczyzną. 882 01:15:26,022 --> 01:15:28,983 Czy myślisz, że jesteś taki wyjątkowy? że cię nie wypędzę? 883 01:15:29,066 --> 01:15:30,151 Ponieważ to zrobię. 884 01:15:30,234 --> 01:15:33,487 - Nie sądzę, że jestem wyjątkowy. - Nie pochylaj głowy. 885 01:15:33,571 --> 01:15:35,364 Nie. 886 01:15:36,991 --> 01:15:41,454 Znam twoją arogancję. Robisz to dalej jak chcesz. Lekceważysz zasady. 887 01:15:41,537 --> 01:15:43,414 Czego ode mnie chcesz? 888 01:15:45,041 --> 01:15:47,793 Dziś się sprawdziłem. Jestem najlepszy! 889 01:15:47,877 --> 01:15:50,212 Nie wystarczy być najlepszym! 890 01:15:51,589 --> 01:15:53,924 Twoja arogancja i głupota cię złapią. 891 01:15:54,008 --> 01:15:55,551 Nie jestem tobą! 892 01:15:56,385 --> 01:16:00,014 Izogie powiedziała mi, że cię schwytano. To nigdy nie będę ja! 893 01:16:00,097 --> 01:16:02,433 Każdej nocy byłam wielokrotnie gwałcona. 894 01:16:05,853 --> 01:16:09,148 Kiedy przyjdą, Chciałem tylko umrzeć. 895 01:16:11,776 --> 01:16:13,611 Zabrali to wszystko. 896 01:16:14,195 --> 01:16:15,696 Wszystko co wiedziałem. 897 01:16:16,864 --> 01:16:19,784 A kiedy w końcu uciekłem, Byłam z dzieckiem. 898 01:16:21,202 --> 01:16:22,953 Dziecko tych mężczyzn. 899 01:16:24,622 --> 01:16:28,626 Musiałbym na zawsze opuścić siostry, więc musiałem się ukryć. 900 01:16:30,628 --> 01:16:32,004 Kąpałem się sam. 901 01:16:32,588 --> 01:16:33,881 I brzuch mi urósł. 902 01:16:34,423 --> 01:16:36,092 [Dramatyczna muzyka] 903 01:16:49,105 --> 01:16:50,314 To była dziewczyna. 904 01:16:51,065 --> 01:16:53,275 Powiedziałem Amenzie: „Zabierz to”. 905 01:16:55,069 --> 01:16:58,072 Ale krew wciąż napływała. 906 01:16:58,155 --> 01:17:02,618 I Amenza uciekła szukać lekarstwa, i zostawiła mnie ze sobą. 907 01:17:05,538 --> 01:17:07,331 Więc coś zrobiłem. 908 01:17:10,709 --> 01:17:12,837 [Dramatyczna muzyka trwa] 909 01:17:36,110 --> 01:17:39,947 Zrobiłem nacięcie z tyłu lewego ramienia, 910 01:17:40,489 --> 01:17:42,658 i wbiłem w nie ząb. 911 01:17:43,826 --> 01:17:45,077 Ząb rekina. 912 01:17:52,710 --> 01:17:54,003 To nie ja. 913 01:18:25,034 --> 01:18:27,036 [Dramatyczna muzyka trwa] 914 01:19:18,671 --> 01:19:20,673 [Odtwarzanie wzruszającej muzyki] 915 01:19:51,453 --> 01:19:53,455 [Nawi szlocha] 916 01:20:05,968 --> 01:20:08,762 [Nanisca] Są o dzień drogi od naszego płaskowyżu. 917 01:20:09,305 --> 01:20:11,056 Tam rozbiją obóz. 918 01:20:13,100 --> 01:20:16,478 Oczekują, że będziemy się bronić zza naszych murów. 919 01:20:16,979 --> 01:20:18,605 Mamy znaczną przewagę liczebną. 920 01:20:18,689 --> 01:20:24,278 Ich wielkość czyni je aroganckimi i powolnymi, jak ich broń. 921 01:20:24,361 --> 01:20:26,363 [Zamyślona muzyka gra] 922 01:20:39,918 --> 01:20:43,005 Ale nie potrzebujesz broni, żeby używać prochu. 923 01:20:44,840 --> 01:20:46,675 Potrzebujesz tylko iskry. 924 01:20:48,469 --> 01:20:53,390 Czasem termit może powalić słonia. 925 01:20:54,975 --> 01:20:57,311 Sprowadzimy na nich wojnę. 926 01:20:57,853 --> 01:20:59,438 [Złowieszcza muzyka gra] 927 01:21:02,399 --> 01:21:03,776 Agojie! 928 01:21:03,859 --> 01:21:05,402 [Śpiewanie w fon] 929 01:21:25,172 --> 01:21:26,632 [Bębny grają żywy rytm] 930 01:21:26,715 --> 01:21:29,009 [Krzyczenie i krzyki] 931 01:21:55,994 --> 01:22:02,084 Dahomej żyje od 90 lat pod kciukiem oyo! 932 01:22:03,502 --> 01:22:07,548 Kiedy pada deszcz, nasi przodkowie płaczą 933 01:22:07,631 --> 01:22:11,218 za ból, który odczuwaliśmy w ciemnych kadłubach statków 934 01:22:11,301 --> 01:22:13,637 zmierzamy do odległych brzegów! 935 01:22:16,390 --> 01:22:20,352 Kiedy wieje wiatr, nasi przodkowie popychają nas 936 01:22:20,436 --> 01:22:24,481 wyruszyć do bitwy przeciwko tym, którzy nas zniewalają! 937 01:22:25,691 --> 01:22:27,067 Kiedy grzmi, 938 01:22:27,818 --> 01:22:32,823 nasi przodkowie żądają, abyśmy zgrywali kajdany wątpliwości z naszych umysłów 939 01:22:32,906 --> 01:22:34,741 i walcz odważnie! 940 01:22:36,493 --> 01:22:39,830 Walczymy nie tylko o dzisiaj, ale na przyszłość. 941 01:22:40,831 --> 01:22:44,626 Jesteśmy włócznią zwycięstwa. 942 01:22:45,752 --> 01:22:47,880 Jesteśmy ostrzem wolności. 943 01:22:48,630 --> 01:22:51,341 Jesteśmy Dahomejami! 944 01:22:52,176 --> 01:22:54,052 - Agnieszko! - [Śpiewanie in fon] 945 01:22:54,136 --> 01:22:55,304 Agojie! 946 01:22:56,346 --> 01:22:57,347 Agojie! 947 01:23:01,685 --> 01:23:03,520 [Krzyczenie i krzyki] 948 01:23:19,578 --> 01:23:21,580 [Odtwarzanie wzruszającej muzyki] 949 01:23:43,685 --> 01:23:45,687 [Złowieszcza muzyka gra] 950 01:24:08,460 --> 01:24:10,462 [Mężczyźni krzyczą] 951 01:24:16,969 --> 01:24:18,762 Jesteśmy atakowani! Atak! 952 01:24:28,021 --> 01:24:29,731 Chwyć broń! 953 01:24:30,315 --> 01:24:31,567 Jesteśmy ojoj! 954 01:24:34,236 --> 01:24:35,529 [krzyczy] 955 01:24:37,447 --> 01:24:39,241 [krzyczy] 956 01:24:41,368 --> 01:24:43,453 [Dramatyczna muzyka] 957 01:27:44,342 --> 01:27:45,342 [Pęknięcie kręgów] 958 01:28:01,401 --> 01:28:03,403 [Dramatyczna muzyka] 959 01:28:22,547 --> 01:28:23,799 Gdzie jest oba? 960 01:28:26,927 --> 01:28:28,261 Gdzie jest oba? 961 01:28:44,194 --> 01:28:46,696 Spadać! Oj, cofnij się! 962 01:29:20,188 --> 01:29:21,481 Weź agoji. 963 01:29:22,148 --> 01:29:23,148 Ojej, ruszaj się! 964 01:29:24,568 --> 01:29:26,152 Oba chce agojie. 965 01:29:26,695 --> 01:29:28,238 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 966 01:29:43,461 --> 01:29:45,213 Wycofują się! 967 01:29:55,432 --> 01:29:57,517 [krzyczy] 968 01:29:57,601 --> 01:29:59,603 [Żołnierze krzyczą] 969 01:30:12,282 --> 01:30:15,785 Walczyłaś dobrze, moja młodsza siostro. 970 01:30:20,457 --> 01:30:22,042 Teraz musisz odpocząć. 971 01:30:34,012 --> 01:30:35,555 Nie ma jej tutaj. 972 01:30:36,765 --> 01:30:38,558 Nikt jej nie widział. 973 01:31:23,186 --> 01:31:24,186 Fumbe. 974 01:31:25,438 --> 01:31:26,481 Poniosłem porażkę. 975 01:31:26,564 --> 01:31:29,317 Nie. Przeżyłeś. 976 01:31:33,530 --> 01:31:35,031 Nie jesteś z nikim przywiązany. 977 01:31:36,783 --> 01:31:37,993 Przejrzeć. 978 01:31:38,076 --> 01:31:39,076 co? 979 01:31:39,995 --> 01:31:41,538 Czy chcesz żyć? 980 01:31:58,513 --> 01:32:00,515 [Mężczyźni rozmawiają niewyraźnie] 981 01:32:07,731 --> 01:32:09,858 Musimy kupić przejście. 982 01:32:10,608 --> 01:32:12,110 Nie wracamy do domu? 983 01:32:12,193 --> 01:32:13,445 Przegraliśmy. 984 01:32:13,528 --> 01:32:16,114 W domu jesteśmy martwi. 985 01:32:19,034 --> 01:32:23,663 Wystaw to na wystawę. Wyższe będą stawki za żołnierzy. 986 01:32:28,793 --> 01:32:29,794 Przenosić! 987 01:32:31,046 --> 01:32:32,464 Powiedziałem ruszaj się. 988 01:32:51,858 --> 01:32:53,860 [Niewyraźna rozmowa] 989 01:32:55,653 --> 01:32:56,653 [Mężczyzna] Ruszaj się! Z powrotem! 990 01:32:56,696 --> 01:32:58,364 Zrób miejsce dla jeszcze jednego. 991 01:32:59,574 --> 01:33:01,576 [Złowieszcza muzyka gra] 992 01:33:15,340 --> 01:33:16,382 Izogie. 993 01:33:28,311 --> 01:33:29,312 [Izogie jęczy] 994 01:33:38,571 --> 01:33:40,865 Będziemy potrzebować naszej siły, aby uciec. 995 01:33:44,702 --> 01:33:46,579 Moje ramię jest złamane. 996 01:33:47,247 --> 01:33:48,957 Wiem, co muszę zrobić. 997 01:33:50,625 --> 01:33:52,585 Co powiedział miganon. 998 01:33:55,505 --> 01:33:57,382 Poderżniemy sobie gardła. 999 01:33:59,384 --> 01:34:01,010 Nie zrobimy tego. 1000 01:34:03,513 --> 01:34:06,641 „Nie bój się. Zmierz się z tym twarzą w twarz. 1001 01:34:09,519 --> 01:34:11,938 Bezlitośnie będziemy walczyć.” 1002 01:34:16,192 --> 01:34:17,819 Jesteś izogiem. 1003 01:34:18,611 --> 01:34:20,029 Powiedziałeś to. 1004 01:34:20,864 --> 01:34:23,408 „Będziemy walczyć bez przerwy”. 1005 01:34:24,826 --> 01:34:25,827 Chodź! 1006 01:34:47,307 --> 01:34:48,850 Zsuń to z powrotem. 1007 01:34:57,150 --> 01:34:58,443 - [Pęknięcie kości] - [Izogie chrząka] 1008 01:35:15,293 --> 01:35:17,545 Jesteś silny jak na małą muchę. 1009 01:35:28,306 --> 01:35:29,390 Co teraz? 1010 01:35:42,654 --> 01:35:44,489 - [Mężczyzna gwiżdże] - [Mruczenie krów] 1011 01:35:58,670 --> 01:36:00,630 [Fumbe] Zabierali nas do barakonów. 1012 01:36:00,713 --> 01:36:01,923 Ilu innych? 1013 01:36:02,340 --> 01:36:04,592 Myślę, że trzy. 1014 01:36:04,676 --> 01:36:05,718 Izogie? 1015 01:36:07,220 --> 01:36:08,763 Nie widziałem jej. 1016 01:36:10,556 --> 01:36:12,642 Nawi kazał rzucić się z wozu. 1017 01:36:13,393 --> 01:36:14,477 Nawi? 1018 01:36:20,191 --> 01:36:22,402 Miganon. Ajahi. 1019 01:36:22,485 --> 01:36:24,279 Król cię prosi. 1020 01:36:24,904 --> 01:36:28,616 Przyprowadziłem cię tutaj ponieważ wybrałem kpojito. 1021 01:36:29,575 --> 01:36:31,703 Kpojito jest ukochany przez ludzi. 1022 01:36:31,786 --> 01:36:35,707 Musi na to zasługiwać ich podziw i zaufanie. 1023 01:36:35,790 --> 01:36:39,836 Musimy się dzielić tę samą wizję naszej przyszłości. 1024 01:36:39,919 --> 01:36:41,421 Odważna przyszłość. 1025 01:36:42,255 --> 01:36:43,506 Z tego powodu 1026 01:36:43,589 --> 01:36:45,341 Wybrałem naniscę. 1027 01:36:50,221 --> 01:36:52,515 - Ona jest zwykłym żołnierzem! - Usiądziesz? 1028 01:36:52,598 --> 01:36:54,475 - Zniszczony przez wroga! - Usiądź i bądź cicho! 1029 01:36:54,559 --> 01:36:55,935 Shante. 1030 01:36:59,314 --> 01:37:02,442 Kelu, efe, idź i porozmawiaj z nią. Idź, idź, idź. 1031 01:37:04,319 --> 01:37:05,737 Będziemy świętować. 1032 01:37:06,571 --> 01:37:10,491 Przyprowadzimy miasto do pałacu, i będziemy mieli wielką ucztę. 1033 01:37:10,575 --> 01:37:11,575 Idź i przygotuj się. 1034 01:37:32,930 --> 01:37:36,100 Mój królu, to wielki zaszczyt. 1035 01:37:36,184 --> 01:37:38,686 Być może jednak jest już za wcześnie. 1036 01:37:38,770 --> 01:37:41,939 Kiedy straciliśmy tak wielu żołnierzy, a ludzie się smucą... 1037 01:37:42,023 --> 01:37:43,024 Smutek? 1038 01:37:43,983 --> 01:37:47,987 Nikt nie jest w żałobie. Wygraliśmy. Zrzuciliśmy jarzmo. 1039 01:37:48,071 --> 01:37:50,490 Mój królu, chcę odszukać naszą zagubioną agojie. 1040 01:37:50,573 --> 01:37:53,076 Niektórzy zostali wzięci do niewoli. Zostaną sprzedane, używane przez mężczyzn. 1041 01:37:53,159 --> 01:37:54,619 Chwila, której szukasz, jest tutaj. 1042 01:37:56,037 --> 01:37:59,332 Nieliczni zostali poświęceni dla wielu. Teraz musimy iść do przodu. 1043 01:37:59,415 --> 01:38:01,084 Mogę iść sam. Pozwól mi spróbować. 1044 01:38:01,167 --> 01:38:02,585 Nie jesteś mi posłuszny, Nanisca. 1045 01:38:04,128 --> 01:38:07,006 Czy jesteś mylący? mój podziw dla słabości? 1046 01:38:08,299 --> 01:38:09,801 Jestem twoim królem. 1047 01:38:10,843 --> 01:38:12,261 Powiem ci: 1048 01:38:12,345 --> 01:38:14,597 Nie będziecie szukać tych jeńców. 1049 01:38:15,306 --> 01:38:17,183 Musisz zostać przy mnie 1050 01:38:17,266 --> 01:38:19,685 i przyjmij zaszczyt, jaki ci obdarzam. 1051 01:38:20,978 --> 01:38:22,855 Nie wymuszaj mojego gniewu. 1052 01:38:22,939 --> 01:38:24,941 [Dramatyczna muzyka] 1053 01:38:38,413 --> 01:38:40,498 [Izogie] Rano przyjdą. 1054 01:38:40,581 --> 01:38:42,625 - Ruszaj się! Rusz się! - Wracaj! Z powrotem! 1055 01:38:42,708 --> 01:38:45,461 - Z powrotem! - Ruszaj się! 1056 01:38:45,545 --> 01:38:46,546 Zostań z tyłu! 1057 01:38:57,056 --> 01:38:58,057 Przenosić! 1058 01:38:58,850 --> 01:39:01,102 [Izogie] Najpierw wezmą agojie. 1059 01:39:23,749 --> 01:39:25,126 Na nogach. 1060 01:39:34,510 --> 01:39:36,637 Musimy uzbroić się w cierpliwość. 1061 01:39:43,060 --> 01:39:45,438 Kiedy nas doprowadzono do bloku, 1062 01:39:45,521 --> 01:39:46,814 zostaniemy uwolnieni. 1063 01:39:47,815 --> 01:39:49,650 Będziemy mieć nogi. 1064 01:40:00,411 --> 01:40:03,206 Nie możemy pozwolić, żeby to zobaczyli moje ramię jest złamane. 1065 01:40:05,833 --> 01:40:07,835 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 1066 01:40:21,098 --> 01:40:23,976 Kiedy zostaniemy sprzedani, to będzie ten moment. 1067 01:40:24,519 --> 01:40:26,312 Zrobisz odwrócenie uwagi. 1068 01:40:26,395 --> 01:40:28,147 Daję ci 90 za ten. 1069 01:40:28,231 --> 01:40:29,524 120. 1070 01:40:31,275 --> 01:40:34,153 Oba, powiedziałeś byłbyś dla mnie dobry tutaj. 1071 01:40:34,237 --> 01:40:36,322 Trafi do oferenta, który zaoferuje najwyższą cenę. 1072 01:40:36,405 --> 01:40:39,242 [Izogie] Każdy z nas rozbroi strażnika i ucieknie. 1073 01:40:39,325 --> 01:40:42,453 Nie zatrzymuj się, dopóki nie dotrzesz do wody. 1074 01:40:51,212 --> 01:40:52,129 [Malik] Nawi! 1075 01:40:52,213 --> 01:40:54,382 [Po portugalsku] Co ty do cholery robisz! 1076 01:40:54,465 --> 01:40:56,509 [Po portugalsku] Po co tu przyszedłem! 1077 01:40:56,592 --> 01:40:58,803 [Malik] Nazywasz ich dzikusami? To ty jesteś dziki! 1078 01:40:58,886 --> 01:41:03,015 Trzymaj się z daleka od tego! Uważaj się za szczęściarza nie jesteś w bloku! 1079 01:41:09,188 --> 01:41:11,148 [Dramatyczna muzyka] 1080 01:41:25,037 --> 01:41:26,038 Zostań tam gdzie jesteś! 1081 01:42:02,241 --> 01:42:03,534 Izogie. 1082 01:42:04,410 --> 01:42:07,496 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1083 01:42:08,789 --> 01:42:09,915 Wstawać. 1084 01:42:10,541 --> 01:42:13,961 Nie. Izogie, wstawaj. 1085 01:42:14,045 --> 01:42:15,212 Proszę, Izogie. 1086 01:42:23,596 --> 01:42:24,847 Przepraszam. 1087 01:42:24,930 --> 01:42:26,057 Nawi. 1088 01:42:28,809 --> 01:42:30,728 Poruszasz się jak leniwiec. 1089 01:42:31,979 --> 01:42:33,314 Przepraszam. 1090 01:42:33,397 --> 01:42:35,274 Mam 3 lata, przepraszam 1091 01:42:35,358 --> 01:42:37,485 chodźmy. chodźmy. 1092 01:42:42,198 --> 01:42:43,240 Izogie? 1093 01:42:43,991 --> 01:42:46,035 Izogie. Izogie. 1094 01:42:50,539 --> 01:42:52,708 Odejdź od niej! 1095 01:42:52,792 --> 01:42:54,293 Uciec! 1096 01:43:12,478 --> 01:43:13,938 Jeśli chcesz tego, 1097 01:43:36,419 --> 01:43:37,795 - Co robisz? - Odsuń się. 1098 01:43:37,878 --> 01:43:40,423 Wiesz, co król z tobą zrobi jeśli mu się przeciwstawisz. 1099 01:43:40,506 --> 01:43:43,676 Chcesz zostać wydalony, albo coś gorszego? Nie, nie. Nie mogę stać bezczynnie. 1100 01:43:43,759 --> 01:43:45,344 Wiem co to jest. 1101 01:43:46,178 --> 01:43:47,680 We śnie. 1102 01:43:49,181 --> 01:43:51,434 Bestia, której tak się boję. 1103 01:43:57,356 --> 01:43:58,774 To jestem ja. 1104 01:44:03,904 --> 01:44:06,741 To ta dziewczyna, którą uciszono 1105 01:44:06,824 --> 01:44:09,952 w tych kajdanach przez tych mężczyzn. 1106 01:44:13,372 --> 01:44:15,166 Ukryłem ją. 1107 01:44:16,041 --> 01:44:17,918 Zaprzeczyłem jej bólowi. 1108 01:44:22,423 --> 01:44:24,925 Ale teraz ją wysłucham. 1109 01:44:29,096 --> 01:44:31,557 - Muszę spróbować ją uratować. - Nie. 1110 01:44:33,476 --> 01:44:34,643 Proszę. 1111 01:44:34,727 --> 01:44:36,729 [Dramatyczna muzyka] 1112 01:45:18,145 --> 01:45:20,147 [Agojie śpiewa w fon] 1113 01:46:00,855 --> 01:46:03,732 [Po angielsku] To nie jest dla nas bezpieczne. Przyniosłem ci ubrania. 1114 01:46:03,816 --> 01:46:05,860 Wymknę cię o zmroku. 1115 01:46:05,943 --> 01:46:08,404 - Czy jesteś teraz moją własnością? - Oczywiście, że nie. 1116 01:46:08,487 --> 01:46:10,447 - Wysiadać! - Próbuję cię chronić. 1117 01:46:10,531 --> 01:46:11,407 Zamykając mnie? 1118 01:46:11,490 --> 01:46:14,702 Wiesz, co by ci zrobili? Zginął biały człowiek. 1119 01:46:19,748 --> 01:46:21,375 Masz teraz klucz. 1120 01:46:23,085 --> 01:46:25,296 Możesz wybrać, kiedy zamek zostanie włączony. 1121 01:47:29,985 --> 01:47:32,988 Moja mama zaprowadziła mnie tutaj, żebym odnalazła siebie. 1122 01:47:34,740 --> 01:47:36,200 I znalazłem ciebie. 1123 01:47:37,034 --> 01:47:40,579 Zarezerwowałem przejście na statku towarowym płynącym do Anglii. 1124 01:47:42,039 --> 01:47:43,374 Chcę cię chronić. 1125 01:47:43,457 --> 01:47:45,459 [Odtwarzanie wzruszającej muzyki] 1126 01:47:48,545 --> 01:47:52,299 Moje serce ma wiele blizn. 1127 01:48:09,775 --> 01:48:10,818 [Shante] Mąż. 1128 01:48:11,402 --> 01:48:14,238 Proszę przyjąć moje najgłębsze przeprosiny za kwestionowanie Twojej woli. 1129 01:48:14,321 --> 01:48:15,321 [Ghezo] Mhm. 1130 01:48:15,948 --> 01:48:17,199 Czego chcesz? 1131 01:48:17,282 --> 01:48:18,450 Ruszaj się, przyjacielu. 1132 01:48:18,534 --> 01:48:20,327 Żony szepczą. 1133 01:48:21,245 --> 01:48:24,039 - Powiedziałem Tanonu, co mówią... - Czy nie mówiłem ci, żebyś nie dyskutował? 1134 01:48:24,123 --> 01:48:26,291 moja sprawa z żonami? Czy ci nie mówiłem? 1135 01:48:26,375 --> 01:48:28,627 Mój królu, proszę wybacz mi. 1136 01:48:28,711 --> 01:48:30,629 Nanisca pojechała do Ouidah 1137 01:48:30,713 --> 01:48:32,923 z miganem i kilku jej żołnierzy. 1138 01:48:33,007 --> 01:48:34,925 - Ech? - Musimy przełożyć ucztę. 1139 01:48:35,009 --> 01:48:36,885 Nie, nie. Ludzie plotkują. 1140 01:48:36,969 --> 01:48:39,763 Nie możesz teraz tego odkładać, nie bez wyglądania na słabego. 1141 01:48:54,319 --> 01:48:56,321 [Śmiech i rozmowa] 1142 01:48:59,408 --> 01:49:01,493 [Złowieszcza muzyka gra] 1143 01:49:21,013 --> 01:49:22,264 Gdzie są inni? 1144 01:49:24,058 --> 01:49:25,976 Izogie został zabity, miganon. 1145 01:49:27,269 --> 01:49:28,604 Nawiego już nie ma. 1146 01:49:46,622 --> 01:49:48,874 Nie będzie więźniów. 1147 01:49:48,957 --> 01:49:51,919 Spalić cały ich handel do ziemi. 1148 01:50:17,778 --> 01:50:18,778 [Gunshofl 1149 01:50:19,947 --> 01:50:21,406 [mężczyzna] Podnieś alarm! 1150 01:50:21,490 --> 01:50:23,158 [Dzwonki alarmowe dzwonią] 1151 01:50:26,453 --> 01:50:28,455 [Dramatyczna muzyka] 1152 01:50:39,508 --> 01:50:40,926 [Walenie w drzwi] 1153 01:50:42,219 --> 01:50:44,221 [Malik] Nawi. Nawi. 1154 01:50:44,304 --> 01:50:45,556 Muszę wejść. 1155 01:50:48,433 --> 01:50:51,395 - Musimy iść. - Przyjechały moje siostry. 1156 01:50:51,478 --> 01:50:52,688 Muszę im pomóc. 1157 01:50:54,064 --> 01:50:55,357 Wtedy ci pomogę. 1158 01:50:58,944 --> 01:51:00,362 Musisz iść. 1159 01:51:06,451 --> 01:51:07,995 [Malik] Twoje ubrania są zakrwawione. 1160 01:51:11,832 --> 01:51:13,458 Możesz je nosić. 1161 01:51:19,256 --> 01:51:20,799 [Walenie w drzwi] 1162 01:51:20,883 --> 01:51:23,010 - [Mężczyzna krzyczy niewyraźnie] - Zaopiekuję się nim. 1163 01:51:24,469 --> 01:51:26,180 Będę na plaży. 1164 01:51:27,389 --> 01:51:29,391 [Malik mówi po portugalsku] 1165 01:51:32,978 --> 01:51:34,980 [Krzyczy i chrząka] 1166 01:51:35,856 --> 01:51:37,524 [Dramatyczna muzyka] 1167 01:52:23,528 --> 01:52:25,197 [Człowiek] Pospiesz się, tędy, tędy! 1168 01:52:25,280 --> 01:52:26,740 Ruszaj się, do cholery! 1169 01:52:26,823 --> 01:52:28,116 [Santo] Maliku! 1170 01:52:29,868 --> 01:52:32,329 Przynieś łódź! Potrzebuję łodzi! 1171 01:52:35,457 --> 01:52:36,583 Nie, nie, nie! 1172 01:53:00,440 --> 01:53:01,440 Malika, nie! 1173 01:53:01,483 --> 01:53:03,527 Rozluźnij mnie! Rozluźnij mnie! 1174 01:53:07,155 --> 01:53:09,574 Malika! Malika, nie! 1175 01:53:13,745 --> 01:53:15,747 [Dramatyczna muzyka] 1176 01:53:50,615 --> 01:53:52,826 [Dramatyczna muzyka] 1177 01:54:12,804 --> 01:54:14,431 [chrząkanie] 1178 01:54:22,189 --> 01:54:23,189 [krzyczy] 1179 01:55:29,798 --> 01:55:31,967 Nie pamiętasz mnie. 1180 01:55:37,514 --> 01:55:39,266 Nigdy nie zapomnisz. 1181 01:55:56,867 --> 01:55:57,909 [Zaciski broni] 1182 01:55:57,993 --> 01:55:58,993 [Gunshofl 1183 01:56:05,375 --> 01:56:07,669 [Dramatyczna muzyka] 1184 01:57:17,447 --> 01:57:19,199 Agojie! 1185 01:57:19,282 --> 01:57:20,450 [Agojie odpowiada w formie] 1186 01:57:20,534 --> 01:57:22,035 Agojie! 1187 01:57:22,911 --> 01:57:24,746 Agojie! 1188 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 Przychodzić! Nie możemy tu zostać. Wsiadaj do łodzi! 1189 01:57:39,427 --> 01:57:41,429 [Odtwarzanie wzruszającej, dramatycznej muzyki] 1190 01:58:14,212 --> 01:58:16,214 [Bębny grają żywy rytm] 1191 01:58:26,683 --> 01:58:29,686 Shante, dobra robota. Zasługujesz na to. 1192 01:58:30,228 --> 01:58:32,230 [Tłum wiwatuje i krzyczy] 1193 01:58:46,870 --> 01:58:49,956 [Wszyscy skandują] Nanisca! Naniska! Naniska! 1194 01:58:50,540 --> 01:58:54,294 Naniska! Naniska! Naniska! 1195 01:58:54,377 --> 01:58:56,379 [Śpiewanie trwa] 1196 01:59:11,019 --> 01:59:12,437 [Bębny i śpiewy ustają] 1197 01:59:32,624 --> 01:59:35,919 Jesteś nieposłuszny swemu królowi, Nanisca. 1198 01:59:37,921 --> 01:59:40,256 Zrezygnuję z dowodzenia. 1199 01:59:51,768 --> 01:59:53,311 Ludzie Dahomeju! 1200 01:59:55,605 --> 01:59:58,191 Zakończyliśmy panowanie imperium oyo! 1201 01:59:58,274 --> 01:59:59,401 [Wiwatowanie i krzyczenie] 1202 02:00:05,699 --> 02:00:08,952 Spójrz na twarze wojowników. Spójrz na nich. 1203 02:00:10,370 --> 02:00:12,247 Wielu nigdy nie myślało, że to możliwe. 1204 02:00:13,331 --> 02:00:14,791 Ale wierzyliśmy. 1205 02:00:16,376 --> 02:00:18,253 To właśnie charakteryzuje wielkiego przywódcę. 1206 02:00:19,587 --> 02:00:21,381 Widzenie tego, czego nie widzą inni. 1207 02:00:22,090 --> 02:00:26,094 Europejczycy i Amerykanie widzieli 1208 02:00:26,177 --> 02:00:28,430 jeśli chcesz trzymać ludzi w łańcuchach... 1209 02:00:29,931 --> 02:00:33,226 Trzeba ich najpierw przekonać że mają być związani. 1210 02:00:34,728 --> 02:00:38,148 Dołączyliśmy do nich stając się naszym własnym ciemięzcą. 1211 02:00:38,231 --> 02:00:39,441 Ale nie więcej. 1212 02:00:39,524 --> 02:00:41,526 [Podnosząca na duchu, dramatyczna muzyka] 1213 02:00:42,026 --> 02:00:43,026 Nigdy więcej. 1214 02:00:45,572 --> 02:00:47,365 Jesteśmy narodem wojowników. 1215 02:00:48,575 --> 02:00:50,577 I w naszym umyśle jest moc, 1216 02:00:51,745 --> 02:00:52,829 w naszej jedności, 1217 02:00:53,580 --> 02:00:54,622 w naszej kulturze. 1218 02:00:55,749 --> 02:00:57,709 Jeśli zrozumiemy tę moc, 1219 02:00:58,334 --> 02:00:59,753 będziemy nieograniczeni. 1220 02:01:01,087 --> 02:01:02,380 Moi ludzie, 1221 02:01:03,381 --> 02:01:05,383 to jest wizja, którą poprowadzę. 1222 02:01:07,135 --> 02:01:08,970 To wizja, którą podzielamy. 1223 02:01:14,809 --> 02:01:16,478 Bohaterowie Dahomeju! 1224 02:01:17,812 --> 02:01:20,732 Oto najodważniejszy z odważnych, 1225 02:01:21,858 --> 02:01:23,777 mianowany przez króla Gezo, 1226 02:01:23,860 --> 02:01:26,988 wyniesiony do świętego tytułu kpojito: 1227 02:01:27,655 --> 02:01:30,241 Nanisca, królowa kobieta. 1228 02:01:30,325 --> 02:01:31,743 [Wiwatowanie i krzyczenie] 1229 02:01:31,826 --> 02:01:33,745 [Podnosząca na duchu, dramatyczna muzyka nasila się] 1230 02:02:25,046 --> 02:02:28,091 Ofiara dla izogie. 1231 02:02:28,174 --> 02:02:30,760 Ona nie chce tej wody. 1232 02:02:31,886 --> 02:02:33,096 Ona chce tego. 1233 02:02:35,515 --> 02:02:37,517 [Odtwarzanie wzruszającej muzyki] 1234 02:02:50,530 --> 02:02:52,490 W mojej krwi jest krew zabójcy. 1235 02:02:57,704 --> 02:02:59,956 Człowieka, który sprawił ci tyle bólu. 1236 02:03:05,295 --> 02:03:06,588 przykro mi. 1237 02:03:16,890 --> 02:03:18,808 Jesteś agoji. 1238 02:03:30,945 --> 02:03:32,488 przykro mi. 1239 02:03:34,991 --> 02:03:36,117 Zostawiłem cię. 1240 02:03:40,663 --> 02:03:42,415 Nie miałem dość odwagi. 1241 02:03:46,753 --> 02:03:49,881 Ale przeżyłeś ponieważ miałeś tu być. 1242 02:03:59,307 --> 02:04:02,185 To nie twoja wina, co mi się przydarzyło. 1243 02:04:08,358 --> 02:04:10,526 Nie są tym, co mnie boli. 1244 02:04:15,698 --> 02:04:17,617 Jesteś nawi. 1245 02:04:21,788 --> 02:04:23,748 Jesteś moją córką. 1246 02:04:26,042 --> 02:04:27,251 przykro mi. 1247 02:05:05,540 --> 02:05:08,543 - [Bębny grają żywy rytm] - [Krzyczenie i krzyki] 1248 02:05:40,241 --> 02:05:42,243 [Odtwarzanie wzruszającej muzyki] 1249 02:05:57,967 --> 02:05:59,469 Mamo, zatańczysz? 1250 02:06:01,637 --> 02:06:03,639 [Odtwarza muzykę pełną nadziei] 1251 02:07:01,072 --> 02:07:03,074 [Dramatyczna, pełna nadziei muzyka] 1252 02:07:37,483 --> 02:07:39,485 [Dramatyczna, pełna nadziei muzyka trwa] 1253 02:09:39,522 --> 02:09:41,482 [Amenza] Siostry we krwi: 1254 02:09:42,233 --> 02:09:43,526 Upadasz... 1255 02:09:44,277 --> 02:09:46,737 A teraz powstań. 1256 02:09:49,365 --> 02:09:50,992 Zatańcz z nami. 1257 02:09:52,076 --> 02:09:53,828 Bądź z nami. 1258 02:09:54,620 --> 02:09:56,414 Żyjesz dla mnie 1259 02:09:57,290 --> 02:09:59,417 i ja dla ciebie. 1260 02:10:03,629 --> 02:10:04,755 Izogie. 1261 02:10:15,641 --> 02:10:16,641 Kesia. 1262 02:10:18,060 --> 02:10:19,186 Breonna. 1263 02:10:19,937 --> 02:10:21,939 [„Wspinaj się (król kobiety)” Odtwarzanie] 1264 02:10:28,279 --> 02:10:34,118 Muszę zrozumieć co się stąd stanie, jest w naszych rękach I 1265 02:10:34,201 --> 02:10:37,913 Ja z potężnych królestw odległej krainy j” 1266 02:10:37,997 --> 02:10:41,751 Wywracam świat do góry nogami tak, możemy 1267 02:10:41,834 --> 02:10:44,795 Musimy po prostu wstać, j' 1268 02:10:45,296 --> 02:10:46,922 j' powstań j' 1269 02:10:47,006 --> 02:10:48,841 j' powstań j' 1270 02:10:48,924 --> 02:10:50,843 j' powstań j' 1271 02:10:50,926 --> 02:10:52,803 j' powstań j' 1272 02:10:52,887 --> 02:10:54,889 j' powstań j' 1273 02:10:54,972 --> 02:10:56,807 j' powstań j' 1274 02:10:56,891 --> 02:10:58,559 j' powstań j' 1275 02:10:58,642 --> 02:11:00,644 [wokalizuje] 1276 02:11:22,458 --> 02:11:24,752 Maszerowałem tak długo, j” 1277 02:11:24,835 --> 02:11:27,630 Jak daleko to jest aby dotrzeć tam, dokąd zmierzamy? ja 1278 02:11:28,381 --> 02:11:31,509 nie wiesz razem jesteśmy silni? J. 1279 02:11:32,218 --> 02:11:35,513 Będziemy walczyć z szaleństwem „dopóki nie zniknie j” 1280 02:11:36,055 --> 02:11:39,058 Musimy po prostu wstać, j' 1281 02:11:39,475 --> 02:11:41,352 j' powstań j' 1282 02:11:41,435 --> 02:11:43,354 j' powstań j' 1283 02:11:43,437 --> 02:11:45,231 j' powstań j' 1284 02:11:45,314 --> 02:11:47,233 j' powstań j' 1285 02:11:47,316 --> 02:11:49,193 j' powstań j' 1286 02:11:49,276 --> 02:11:51,112 j' powstań j' 1287 02:11:51,195 --> 02:11:52,863 j' powstań j' 1288 02:11:52,947 --> 02:11:54,949 [wokalizuje] 1289 02:12:12,174 --> 02:12:14,176 [Śpiewa w fon] 1290 02:12:31,819 --> 02:12:33,737 [Po angielsku wstaję j” 1291 02:12:33,821 --> 02:12:35,656 j' powstań j' 1292 02:12:35,739 --> 02:12:37,575 j' powstań j' 1293 02:12:37,658 --> 02:12:39,493 j' powstań j' 1294 02:12:39,577 --> 02:12:41,412 j' powstań j' 1295 02:12:41,495 --> 02:12:43,414 j' powstań j' 1296 02:12:43,497 --> 02:12:45,207 j' powstań j' 1297 02:12:45,291 --> 02:12:47,042 j' powstań j' 1298 02:12:47,126 --> 02:12:49,128 [wokalizuje] 1299 02:13:28,000 --> 02:13:29,793 [Piosenka cichnie] 1300 02:13:30,628 --> 02:13:32,630 [Dramatyczna muzyka]