1 00:00:08,010 --> 00:00:09,427 -Περισσότερη σαλάτα, Φοίβη; 2 00:00:10,345 --> 00:00:12,389 Φοίβη; 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,932 - [χτυπάει το κινητό] - Φοίβη. 4 00:00:13,974 --> 00:00:15,350 - Γεια; 5 00:00:15,392 --> 00:00:18,395 - Η μαμά θέλει να μάθει αν θέλεις περισσότερη σαλάτα. 6 00:00:18,436 --> 00:00:20,230 - Γιατί δεν με ρώτησε; 7 00:00:23,358 --> 00:00:26,194 Συγγνώμη... Απλώς κελαηδούσα τους φίλους μου στο Chirper. 8 00:00:26,236 --> 00:00:29,239 - Φοίβς, μπερδεύεις τη μαμά. 9 00:00:29,280 --> 00:00:32,576 - Όχι, δεν είναι - κελαηδάω τους φίλους μου όλη την ώρα. 10 00:00:32,617 --> 00:00:34,661 Είμαστε όλοι, σαν, "Τσιρίτσι, τσιρπ, φιλενάδα!" 11 00:00:37,873 --> 00:00:41,209 - Δείτε, μαμά, το Chirper είναι ένας ιστότοπος κοινωνικής δικτύωσης. 12 00:00:41,251 --> 00:00:44,880 Επιτρέψτε μου να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας -- αυτό είναι ένα κινητό τηλέφωνο. 13 00:00:44,922 --> 00:00:46,339 - [κόρνα αυτοκινήτου] 14 00:00:46,381 --> 00:00:48,341 - Γεια, το ξέρω αυτό το κορνάρισμα! 15 00:00:50,635 --> 00:00:53,388 Το Thundervan! - ΝΟΡΑ: Ωραία! 16 00:00:53,430 --> 00:00:55,640 - Ναι, πήρα αυτό το παλιό μηχάνημα καταπολέμησης του εγκλήματος 17 00:00:55,682 --> 00:00:58,602 εκτός αποθήκευσης από το Metroburg. - Α, ναι; 18 00:00:58,643 --> 00:01:00,771 Ο πατέρας σου και εγώ κελαηδήσαμε πολλές αναμνήσεις 19 00:01:00,812 --> 00:01:02,606 σε αυτό το βαγόνι swag. 20 00:01:04,399 --> 00:01:07,402 -Μαμά... μη. 21 00:01:07,444 --> 00:01:09,780 - Έδωσα σε αυτό το μωρό ένα νέο σύστημα ασφαλείας, 22 00:01:09,821 --> 00:01:12,741 και έτσι οι μη σούπε πιστεύουν ότι είναι ένα κανονικό βαν, 23 00:01:12,783 --> 00:01:15,827 Πήρα μια υπερσύγχρονη συσκευή cloaking. 24 00:01:17,370 --> 00:01:19,163 [γέλια] 25 00:01:24,002 --> 00:01:25,629 Ε; 26 00:01:25,670 --> 00:01:29,466 - Πω πω, μπαμπά... πού πήγε το Thundervan; 27 00:01:30,467 --> 00:01:32,218 - Έλα, πάμε μια βόλτα. 28 00:01:32,260 --> 00:01:33,720 - Ουάου, ούα, ούα, ουα... 29 00:01:33,762 --> 00:01:37,099 το Thundervan είναι γεμάτο επικίνδυνα όπλα και gadget. 30 00:01:37,139 --> 00:01:40,602 - Ναι! -Όχι! 31 00:01:40,644 --> 00:01:42,813 Αυτό το φορτηγό είναι εκτός ορίων για εσάς παιδιά. 32 00:01:42,854 --> 00:01:45,023 Το έφερα σπίτι μόνο για να ξεκινήσει η Φοίβη 33 00:01:45,065 --> 00:01:47,609 το επόμενο επίπεδο εκπαίδευσης της σε υπερήρωες. 34 00:01:47,651 --> 00:01:49,360 - Περίμενε, αλήθεια; 35 00:01:49,402 --> 00:01:51,863 Νόμιζα ότι η εκπαίδευση του Thundervan ξεκίνησε την επόμενη χρονιά. 36 00:01:51,905 --> 00:01:54,532 - Το Hero University προσφέρει ένα τεστ πρόωρης εισαγωγής. 37 00:01:54,574 --> 00:01:56,451 Αν το κάνεις άσσο, θα μπορούσες να είσαι φουλ σουπέ 38 00:01:56,493 --> 00:01:59,203 προτού ο Μαξ προλάβει να κάνει μουστάκι. 39 00:01:59,245 --> 00:02:02,833 - Γεια σου, μπαίνει ο Μαξ-Στάς. 40 00:02:02,874 --> 00:02:06,210 - Σκέψου μόνο τη Φοίβη, μπορείς να εγκαταλείψεις την κανονική εφηβική πράξη 41 00:02:06,252 --> 00:02:09,089 και να είσαι αυτός που γεννήθηκες να είσαι. 42 00:02:09,131 --> 00:02:10,632 - Θα σου πω που γεννήθηκα... 43 00:02:10,674 --> 00:02:13,343 στη θέση του οδηγού αυτού του βαγονιού με κρέας. 44 00:02:13,384 --> 00:02:14,594 - Δώσε μου τα κλειδιά, Χανκ-γιο. 45 00:02:14,636 --> 00:02:16,888 - Ωχ... μόλις τελειώσεις την κακιά σου φάση, 46 00:02:16,930 --> 00:02:18,723 τότε θα μιλήσουμε. - Δεν είναι φάση! 47 00:02:18,765 --> 00:02:20,433 - Τότε τελειώσαμε την κουβέντα. 48 00:02:20,475 --> 00:02:22,727 - Α, μόλις κελαηδήσατε, γιε μου. 49 00:02:22,769 --> 00:02:25,022 Ε-τι! 50 00:02:25,063 --> 00:02:27,899 - Μπαρμπ, μην το κάνεις. 51 00:02:27,941 --> 00:02:30,777 - ♪ 52 00:02:30,819 --> 00:02:33,530 - ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Αυτό που βλέπεις δεν είναι αυτό που παίρνεις ♪ 53 00:02:33,571 --> 00:02:36,783 ♪ Ζώντας τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 54 00:02:36,825 --> 00:02:40,162 ♪ Ταιριάζουμε σωστά, στοίχημα ότι δεν το μαντέψατε ποτέ ♪ 55 00:02:40,203 --> 00:02:43,373 ♪ Ζώντας τη ζωή μας όπως όλοι οι υπόλοιποι ♪ 56 00:02:43,414 --> 00:02:46,793 ♪ Μια τέλεια οικογένεια είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪ 57 00:02:46,835 --> 00:02:50,296 ♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, μπορεί να δείτε τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 58 00:02:50,338 --> 00:02:53,341 ♪ Αυτό δεν είναι φαντασία, είναι η πραγματικότητά μας ♪ 59 00:02:53,383 --> 00:02:56,386 ♪ Απλώς η μέση οικογένειά σας προσπαθεί να είναι κανονική ♪ 60 00:02:56,427 --> 00:02:58,138 ♪ Και μείνε μακριά από μπελάδες ♪ 61 00:02:58,180 --> 00:03:01,474 ♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪ 62 00:03:07,689 --> 00:03:10,692 - Προπονούμαστε ακόμα ή έχει ραντεβού η Νόρα; 63 00:03:10,734 --> 00:03:13,695 - [χλευάζει] Δεν προπονείστε στο Thundervan 64 00:03:13,737 --> 00:03:16,073 μέχρι να εξασκηθείτε για πρώτη φορά εδώ στο... 65 00:03:16,114 --> 00:03:18,366 - ...ημερομηνία παιχνιδιού. 66 00:03:18,408 --> 00:03:21,369 - Εδώ, ακολουθήστε το εγχειρίδιο. 67 00:03:21,411 --> 00:03:24,497 - [χτύπημα] 68 00:03:24,539 --> 00:03:26,208 - Θα δουλέψουμε για την ισορροπία αργότερα. 69 00:03:26,248 --> 00:03:29,586 Αλλά πρώτα, αυτή είναι η θέση του οδηγού σας 70 00:03:29,627 --> 00:03:31,838 και αυτά είναι τα στοιχεία ελέγχου πλοήγησής σας. 71 00:03:31,880 --> 00:03:33,423 - [τα παιχνίδια τρίζουν] - [γέλια] 72 00:03:36,593 --> 00:03:38,469 Συνέχεια. 73 00:03:38,511 --> 00:03:40,972 - Το κέντρο καταπολέμησης του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας βρίσκεται στο πίσω μέρος. 74 00:03:41,014 --> 00:03:44,226 Τώρα για να πάτε γρήγορα από μπροστά προς τα πίσω, περιστρέφετε. 75 00:03:44,267 --> 00:03:46,811 - Κατάλαβα -- περιστρεφόμενος. - Ναι, περιστρεφόμενος! 76 00:03:46,853 --> 00:03:49,397 Πιο γρήγορο... περιστρεφόμενο. - Περιστρεφόμενος! 77 00:03:49,439 --> 00:03:52,150 - Συγγνώμη που διακόπτω την ημερομηνία παιχνιδιού σας... 78 00:03:52,192 --> 00:03:53,568 - [κείνη του κινητού] 79 00:03:53,610 --> 00:03:55,612 - ...μα το τηλέφωνο της Φοίβης τρελαίνεται. 80 00:03:55,653 --> 00:03:58,240 Της κελαηδούν στο κελαηδάκι. 81 00:03:58,281 --> 00:03:59,950 Δηλαδή, hash tag, έχω δίκιο; 82 00:04:01,826 --> 00:04:03,828 -Μαμά, μην το κάνεις. 83 00:04:05,663 --> 00:04:08,083 Ωχ, ε, η μαμά του Τσέρι οδηγεί όλους τους φίλους μας 84 00:04:08,125 --> 00:04:10,668 στη μεταμεσονύχτια εκπομπή του "Last Teen Mission to Space Part II". 85 00:04:10,710 --> 00:04:12,545 Μπορώ να πάω; - Απόψε τα μεσάνυχτα; 86 00:04:12,587 --> 00:04:13,964 Αποκλείεται! - Το ξέρω, σωστά; 87 00:04:14,005 --> 00:04:17,050 - Όχι, εννοώ, «Καμία περίπτωση». 88 00:04:17,092 --> 00:04:18,593 - Αλλά ο μπαμπάς, οι φίλοι μου και εγώ έχουμε δει 89 00:04:18,635 --> 00:04:21,138 "Last Teen Mission to Space Part I" σαν ένα εκατομμύριο φορές. 90 00:04:21,179 --> 00:04:23,473 Δεν μπορώ να χάσω το Μέρος ΙΙ-- όλοι όσοι ξέρω θα πάνε. 91 00:04:23,514 --> 00:04:25,642 - Ωχ, έχει ένα σημείο, Χανκ. 92 00:04:25,683 --> 00:04:27,685 - Αλλά αν μείνεις έξω αργά απόψε, 93 00:04:27,727 --> 00:04:29,479 θα είσαι πολύ κουρασμένος για να προπονηθείς αύριο. 94 00:04:29,520 --> 00:04:32,023 - Έχει ένα σημείο, Φοίβη. 95 00:04:32,065 --> 00:04:34,692 Δεν βοηθάει... το κατάλαβα. 96 00:04:34,734 --> 00:04:36,945 - Το τεστ πρόωρης εισαγωγής είναι σε μια εβδομάδα. 97 00:04:36,987 --> 00:04:38,780 - Περίμενε, μια εβδομάδα... τόσο σύντομα! 98 00:04:38,822 --> 00:04:40,323 - Εάν δεν γνωρίζετε το υπερήρωικό σας όχημα 99 00:04:40,364 --> 00:04:42,450 μέσα και έξω, θα αποτύχεις. 100 00:04:42,492 --> 00:04:44,410 Δεν θέλεις να αποτύχεις, σωστά; 101 00:04:44,452 --> 00:04:47,664 - Όχι βέβαια... αυτό είναι το θέμα του Μαξ. 102 00:04:47,705 --> 00:04:50,500 - Ακριβώς... γι' αυτό δεν πας. 103 00:04:50,541 --> 00:04:52,252 Ετοιμάζεσαι για αυτό όλη σου τη ζωή. 104 00:04:52,294 --> 00:04:54,212 Άρα χάνεις την ταινία απόψε. 105 00:04:54,254 --> 00:04:56,965 Κάποτε θα κάνουν μια ταινία για σένα. 106 00:04:57,007 --> 00:05:00,468 - Αρκεί να μην είναι ένα flop όπως η ταινία κάποιου. 107 00:05:00,510 --> 00:05:02,929 - Γεια σου, "Thunderpants the Musical" 108 00:05:02,971 --> 00:05:05,974 πλήρωσε για αυτό το σπίτι. 109 00:05:06,016 --> 00:05:08,977 - Εντάξει, εντάξει, θα μείνω σπίτι και θα μελετήσω. 110 00:05:09,019 --> 00:05:12,814 Πού πήγε αυτό το εγχειρίδιο Thundervan; 111 00:05:12,856 --> 00:05:16,151 - Μαξ, σταμάτα να μαθαίνεις. 112 00:05:16,193 --> 00:05:19,696 - Άξιζε τον κόπο να σε ακούσω να το λες αυτό. 113 00:05:19,737 --> 00:05:21,323 - Θα το πάρω. 114 00:05:21,364 --> 00:05:24,909 Ουάου! [χτύπημα] 115 00:05:24,951 --> 00:05:27,287 - Ελπίζω να είναι στην ταινία σου. 116 00:05:33,501 --> 00:05:35,670 - Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου, Μαξ. 117 00:05:35,712 --> 00:05:38,673 Θα έκανα τα πάντα για ένα joyride στο Thundervan. 118 00:05:38,715 --> 00:05:41,843 - Δεν μπορώ, Κολοσσό, αλλά σου πήρα αυτόν τον τύπο 119 00:05:41,885 --> 00:05:44,971 για να σου κάνει παρέα. 120 00:05:45,013 --> 00:05:46,723 - Γεμιστή αρκούδα; 121 00:05:46,764 --> 00:05:48,350 Τι είμαι, παιδί; 122 00:05:48,390 --> 00:05:52,020 - Όχι, γκρινιάζεις περισσότερο από παιδί. 123 00:05:52,062 --> 00:05:55,732 - [γκρίνια] δεν κάνω! 124 00:05:55,773 --> 00:05:58,985 - Θα είσαι μια χαρά... απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 125 00:05:59,027 --> 00:06:00,320 - Ωραία. 126 00:06:00,362 --> 00:06:03,781 Φαντάζομαι ότι σε νοιάζει. 127 00:06:03,823 --> 00:06:06,576 Σαν να παίζω με κάποιο παιχνίδι. 128 00:06:08,745 --> 00:06:10,955 Χμμ... 129 00:06:10,997 --> 00:06:14,834 Εντάξει, είμαι ατρόμητος εξερευνητής Colosso Beauregard, 130 00:06:14,876 --> 00:06:19,297 και είσαι ο πιστός κολλητός μου ο Τέντι Στάφινγκτον. 131 00:06:19,339 --> 00:06:22,800 Σήμερα κατακτάμε το Έβερεστ! 132 00:06:22,842 --> 00:06:26,096 - [δραματική μουσική] 133 00:06:31,893 --> 00:06:35,272 - Όχι, σε αγαπώ περισσότερο! 134 00:06:35,313 --> 00:06:37,732 - Γιατί έχω γονείς που απολαμβάνουν ο ένας την παρέα του άλλου; 135 00:06:37,774 --> 00:06:39,650 Απλά πήγαινε για ύπνο ήδη! 136 00:06:39,692 --> 00:06:42,320 - Ξέρεις, μάλλον πρέπει να βγάλω τα σκουπίδια. 137 00:06:42,362 --> 00:06:44,739 - Θα πας έξω έτσι; 138 00:06:44,781 --> 00:06:46,908 - Ναι, θα είμαι τόσο γρήγορα που δεν θα με δει κανείς. 139 00:06:46,950 --> 00:06:48,492 Χρόνος μου! 140 00:06:53,539 --> 00:06:55,166 Σαν ανθρώπινο τσιτάχ! 141 00:06:57,501 --> 00:06:59,003 Πώς τα κατάφερα; 142 00:06:59,045 --> 00:07:00,422 - Πολύ γρήγορα, μωρό μου. 143 00:07:00,462 --> 00:07:01,756 - Ναι! 144 00:07:08,721 --> 00:07:10,348 - Τέλος. 145 00:07:10,390 --> 00:07:14,352 - [κατασκοπευτική μουσική] 146 00:07:23,945 --> 00:07:26,114 - [ηχεί το πληκτρολόγιο] 147 00:07:27,949 --> 00:07:29,617 - Μαξ; - [φωνάζει] 148 00:07:35,498 --> 00:07:37,292 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Σσσς! 149 00:07:37,334 --> 00:07:39,919 - Γιατί με διώχνεις... το βαν είναι ηχομονωμένο. 150 00:07:39,961 --> 00:07:43,173 - Α, καλά, σε αυτή την περίπτωση, φύγε! 151 00:07:43,214 --> 00:07:44,799 Παίρνοντάς το σε μια χαρά. 152 00:07:44,841 --> 00:07:47,177 -Βγείτε έξω - Προσπαθώ να μελετήσω. 153 00:07:47,218 --> 00:07:48,552 Πώς έφτασες εδώ μέσα; 154 00:07:48,594 --> 00:07:50,472 - Πέρασα την τελευταία ώρα χακάροντας τον υπολογιστή του μπαμπά 155 00:07:50,513 --> 00:07:52,432 για να πάρει τον κωδικό του. - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Χάμπουργκερ. 156 00:07:54,517 --> 00:07:58,438 - Πώς το ήξερες; - Τον γνώρισα. 157 00:07:58,480 --> 00:08:00,106 - Λοιπόν, αφού είμαστε και οι δύο εδώ, 158 00:08:00,148 --> 00:08:01,774 ας πάμε αυτό το μωρό στο Medieval Munchies-- 159 00:08:01,816 --> 00:08:04,194 Το βράδυ της Παρασκευής με πόδι γαλοπούλας 2-για-1. 160 00:08:04,235 --> 00:08:06,029 - Όχι, προσπαθώ να μελετήσω αυτό το εγχειρίδιο. 161 00:08:06,070 --> 00:08:08,323 - Ωραία, εντάξει, θα σε ρωτήσω. 162 00:08:09,866 --> 00:08:12,702 Εντάξει, λοιπόν που είναι... 163 00:08:12,743 --> 00:08:14,912 κουμπί υπερταχύτητας; - ΦΟΙΒΗ: Α, εκεί. 164 00:08:14,954 --> 00:08:16,998 - MAX: Κουμπί λειτουργίας πυραύλων; - ΦΟΙΒΗ: Εκεί. 165 00:08:17,040 --> 00:08:19,542 - Κουμπί που ανάβει το βαν; 166 00:08:19,583 --> 00:08:21,294 - Καλή προσπάθεια. 167 00:08:21,336 --> 00:08:23,296 - Α, για να μην ξέρεις πού είναι. 168 00:08:23,338 --> 00:08:25,006 - Δεν πέφτω σε αυτό. 169 00:08:25,048 --> 00:08:28,385 - Φοίβη, δεν πειράζει που δεν ξέρεις τα πάντα για το βαν. 170 00:08:28,426 --> 00:08:30,553 - Είναι ακριβώς εκεί! - [το αυτοκίνητο ξεκινάει] 171 00:08:30,594 --> 00:08:32,972 - Μαξ! 172 00:08:33,014 --> 00:08:36,309 - Αυτόματος πιλότος, πήγαινε μας στο Medieval Munchies. 173 00:08:45,443 --> 00:08:47,404 - Λοιπόν, Τέντυ, είμαστε στα μισά του βουνού. 174 00:08:47,445 --> 00:08:51,324 Ποιο είναι το επόμενο, πιστό μου κολλητό; 175 00:08:51,366 --> 00:08:54,536 Τι εννοείς ότι έχασες τον χάρτη; 176 00:08:54,577 --> 00:08:57,663 Ανόητε, μας κόλλησες. 177 00:08:57,705 --> 00:09:00,208 Αργκχχχ!!! 178 00:09:03,378 --> 00:09:06,923 - ΑΝΤΡΑΣ: [με αγγλική προφορά] Δύο Henry VIII 179 00:09:06,964 --> 00:09:09,509 και δύο ψύκτες Black Death. 180 00:09:09,551 --> 00:09:11,094 Ευχαριστώ - έρχεται ξανά. 181 00:09:11,135 --> 00:09:12,429 - Ευχαριστώ. 182 00:09:12,470 --> 00:09:16,140 - Αυτόματος πιλότος, κίνηση. 183 00:09:16,182 --> 00:09:18,893 Ας σηκώσουμε τα μεσαιωνικά μούτρα μας. 184 00:09:18,935 --> 00:09:22,688 - [κείνη του κινητού] 185 00:09:22,730 --> 00:09:24,982 - Δεν μπορούσα να ακούσω ένα πουλί που πεθαίνει 186 00:09:25,024 --> 00:09:27,360 ενώ τρώω το μπούτι της γαλοπούλας μου; 187 00:09:27,402 --> 00:09:29,362 - Απλώς οι φίλοι μου κελαηδούν για την ταινία. 188 00:09:29,404 --> 00:09:30,905 - Έφηβοι του Διαστήματος; 189 00:09:30,947 --> 00:09:33,699 Φοίβη, βρίσκεσαι σε ένα υπερτροφοδοτούμενο φορτηγάκι σε μια διαδρομή. 190 00:09:33,741 --> 00:09:35,701 Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 191 00:09:35,743 --> 00:09:38,204 -Αλλά δεν είναι χαρά--είναι μια προ-προπόνηση. 192 00:09:38,246 --> 00:09:39,997 -Όπως και να το πεις, είναι μια έκρηξη. 193 00:09:45,462 --> 00:09:46,796 - Τι έπαθε το πόδι της γαλοπούλας μου; 194 00:09:46,837 --> 00:09:48,839 - [δυνατό ρέψιμο] 195 00:09:48,881 --> 00:09:51,759 - Κάτι μου λέει ότι το ρέψιμο έρχεται με φιόγκο. 196 00:09:51,801 --> 00:09:54,178 Αυτόματος πιλότος, τράβα από πάνω. 197 00:10:02,979 --> 00:10:05,689 - [δυνατό ρέψιμο] 198 00:10:05,731 --> 00:10:08,401 Με συγχωρείτε. 199 00:10:08,443 --> 00:10:10,445 -Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ μέσα; 200 00:10:10,487 --> 00:10:12,071 - Παίζουμε εκεί που δεν πρέπει. 201 00:10:12,113 --> 00:10:15,492 Έτσι κάνουμε! 202 00:10:15,533 --> 00:10:18,620 - Ποιος σου είπε ότι ο κωδικός του μπαμπά ήταν χάμπουργκερ; 203 00:10:18,661 --> 00:10:21,623 - Οι λεκέδες λίπους στο μπλουζάκι του. 204 00:10:21,664 --> 00:10:23,541 - Εντάξει, πρέπει να σας φέρουμε πίσω στο σπίτι. 205 00:10:23,583 --> 00:10:26,377 - Όχι! Δεν θέλουμε να πάμε σπίτι ακόμα! 206 00:10:26,419 --> 00:10:27,670 - Ναι, δεν έχω τελειώσει τη χαρά μου. 207 00:10:27,711 --> 00:10:29,130 -Θα καταρρακωθούμε. 208 00:10:29,172 --> 00:10:30,632 - Όχι, δεν είμαστε! - Δεν πρόκειται να καταρρακωθούμε. 209 00:10:30,673 --> 00:10:31,715 - [φωνάζοντας ο ένας για τον άλλον] 210 00:10:31,757 --> 00:10:33,884 - Παιδιά! Παιδιά! 211 00:10:33,926 --> 00:10:35,803 - [ηχεί συναγερμός] 212 00:10:35,845 --> 00:10:37,096 - Τι έκανες; 213 00:10:37,138 --> 00:10:38,431 Όλοι ήταν αγχωμένοι, 214 00:10:38,473 --> 00:10:40,433 οπότε πάτησα το κουμπί καταπολέμησης του στρες. 215 00:10:42,101 --> 00:10:44,395 -Από το άγχος; - ΜΠΙΛΥ: Α-α. 216 00:10:46,856 --> 00:10:49,317 -Αυτό λέει "Απόνοια"... 217 00:10:49,359 --> 00:10:52,403 σαν να στέλνεις μια ειδοποίηση λέγοντας: "Γεια, κόσμο, 218 00:10:52,445 --> 00:10:56,240 «Είμαστε ένα σωρό παιδιά σε ένα φορτηγάκι που δεν πρέπει να είναι σε ένα φορτηγό!» 219 00:10:56,282 --> 00:10:58,284 - Δηλαδή να σταματήσω να το σπρώχνω; 220 00:11:05,249 --> 00:11:06,250 - Χανκ... 221 00:11:07,835 --> 00:11:10,254 - Νόμιζα ότι άκουσα έναν διαρρήκτη. 222 00:11:11,130 --> 00:11:13,550 - Στο ψυγείο; 223 00:11:14,551 --> 00:11:17,554 Κοίτα, είναι το σήμα κινδύνου του Thundervan. 224 00:11:22,808 --> 00:11:24,852 - ΧΑΝΚ: Έφυγε! 225 00:11:24,894 --> 00:11:27,480 Βάζω στοίχημα ότι ένας από τους εχθρούς μου με ακολούθησε στο σπίτι από το Metroburg 226 00:11:27,522 --> 00:11:28,898 και το έκλεψε. 227 00:11:28,939 --> 00:11:31,942 Αλλά πώς κατάλαβε τον αλάνθαστο κωδικό μου; 228 00:11:31,984 --> 00:11:34,487 - Εννοείς «χάμπουργκερ»; - [ψυχοβολία] 229 00:11:34,529 --> 00:11:38,491 Λοιπόν, αυτή η κακιά ιδιοφυΐα είναι στη ζωή του, 230 00:11:38,533 --> 00:11:41,202 χάρη στο προηγμένο σύστημα ασφαλείας μου. 231 00:11:44,038 --> 00:11:46,332 - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία κλειδώματος εισβολέα. 232 00:11:46,374 --> 00:11:47,917 - Ορκίζομαι ότι δεν έσπρωξα τίποτα. 233 00:11:51,588 --> 00:11:53,339 - ΟΛΟΙ: [ουρλιάζοντας] 234 00:11:55,007 --> 00:11:56,342 - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πέντε, τέσσερα... - Λύστε όλοι! 235 00:11:56,384 --> 00:11:59,220 - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Τρία, δύο, ένα... 236 00:12:00,722 --> 00:12:03,224 - [ορμητικός ήχος] 237 00:12:03,266 --> 00:12:05,351 - Είναι υπερταχύτητα! 238 00:12:05,393 --> 00:12:08,354 - [σιγά σιγά] selfies G-force! 239 00:12:12,734 --> 00:12:14,277 Ουφ! 240 00:12:20,533 --> 00:12:24,370 Είμαστε στον πάτο του ωκεανού. 241 00:12:24,412 --> 00:12:25,787 - Είναι όλοι καλά; - Όχι, 242 00:12:25,829 --> 00:12:28,082 [ουρλιάζοντας] γιατί είμαστε στον πάτο του ωκεανού! 243 00:12:35,089 --> 00:12:37,425 - [ηχεί το πληκτρολόγιο] 244 00:12:37,467 --> 00:12:38,676 - Πατήσαμε κάθε κουμπί. 245 00:12:38,718 --> 00:12:40,010 Τίποτα δεν μας βγάζει από εδώ! 246 00:12:40,052 --> 00:12:42,972 - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Απομένουν δύο λεπτά οξυγόνου. 247 00:12:43,013 --> 00:12:44,515 - Μας τελειώνει ο αέρας! 248 00:12:44,557 --> 00:12:46,183 - Ηρεμήστε όλοι. 249 00:12:46,225 --> 00:12:47,518 Πάρτε βαθιές ανάσες. 250 00:12:47,560 --> 00:12:50,020 - [ειπνέει βαθιά] 251 00:12:56,026 --> 00:12:59,280 - Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώματος εισβολέα. 252 00:12:59,322 --> 00:13:00,740 Α, για να δούμε... αχα! 253 00:13:00,782 --> 00:13:03,867 Κεφάλαιο 75. - Ναι, ναι, ακριβώς εκεί. 254 00:13:03,909 --> 00:13:06,496 - "Το κεφάλαιο αφαιρέθηκε σε περίπτωση που είστε εισβολέας." 255 00:13:07,664 --> 00:13:11,668 Αχ, "Παρακαλώ δείτε το Κεφάλαιο 76, "Χάλια να είσαι εσύ". 256 00:13:14,003 --> 00:13:17,381 Πραγματικά έχουμε κολλήσει εδώ κάτω. 257 00:13:17,423 --> 00:13:20,050 - Ή όχι! 258 00:13:20,092 --> 00:13:22,804 - [γέλια] - Περνάς παλιά καλά 259 00:13:22,844 --> 00:13:24,639 πατώντας κουμπιά, έτσι δεν είναι, Χανκ; 260 00:13:24,681 --> 00:13:27,849 -Όποιος είναι στο βαν το αξίζει. 261 00:13:27,891 --> 00:13:30,478 - Το μόνο που έχεις κάνει είναι να το επαναφέρεις στο δρόμο. 262 00:13:30,520 --> 00:13:32,980 - Ναι, αλλά χάρη σε αυτόν τον προσομοιωτή, 263 00:13:33,022 --> 00:13:35,733 ο κλέφτης νομίζει ότι ήταν στον πάτο του ωκεανού, 264 00:13:35,775 --> 00:13:39,278 και τώρα... [γέλια] 265 00:13:39,320 --> 00:13:42,198 νομίζει ότι οδηγεί με υπερταχύτητα. 266 00:13:42,239 --> 00:13:45,242 - ΟΛΟΙ: [ουρλιάζοντας] 267 00:13:48,912 --> 00:13:50,623 - [γέλια] - Χανκ, σς! 268 00:13:50,665 --> 00:13:52,834 Θα ξυπνήσετε τα παιδιά. - Α, έχεις δίκιο. 269 00:13:52,874 --> 00:13:54,918 Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τα αγγελούδια μας... 270 00:13:54,960 --> 00:13:57,129 ή Max. 271 00:13:57,171 --> 00:13:59,757 - [μπιπ πληκτρολογίου] - [γέλιο] 272 00:13:59,799 --> 00:14:02,468 Εντάξει, και τώρα, χάρη στις νέες μου κάμερες, 273 00:14:02,510 --> 00:14:04,762 θα δούμε ποιος είναι μέσα. 274 00:14:04,804 --> 00:14:08,391 - [Ηχητικό σήμα συναγερμού] - "Δεν είναι διαθέσιμος ήχος και βίντεο"! 275 00:14:08,432 --> 00:14:10,309 Ουάου, ουάου, αυτό δεν είναι καλό. 276 00:14:10,351 --> 00:14:12,603 Εντάξει, καλύτερα καλέστε την Τεχνική Υποστήριξη. 277 00:14:12,645 --> 00:14:14,355 - Μπορώ να προσποιηθώ ότι τον στέλνω κάπου; 278 00:14:14,397 --> 00:14:15,939 - Ναι, γρήγορα. 279 00:14:15,981 --> 00:14:17,400 Γεια σας, αυτός είναι ο Thunderman. 280 00:14:17,441 --> 00:14:19,068 εχω ενα προβλημα... 281 00:14:19,109 --> 00:14:21,945 ω--α--ναι, σίγουρα. 282 00:14:21,987 --> 00:14:23,113 θα το κάνω. 283 00:14:23,155 --> 00:14:26,576 Θάντερμαν, μακριά! 284 00:14:26,617 --> 00:14:29,328 Θα ήθελα πολύ να το κάνω για το αφεντικό σου. 285 00:14:29,370 --> 00:14:33,207 Δεν μπορώ να πω όχι σε έναν θαυμαστή - είμαι το μόνο που έχει. 286 00:14:33,249 --> 00:14:35,418 - Ωχ, αυτό φαίνεται τρομακτικό. 287 00:14:40,882 --> 00:14:43,551 - Λοιπόν... τουλάχιστον μάλλον δεν είμαστε 288 00:14:43,593 --> 00:14:45,094 στον βυθό του ωκεανού πια. 289 00:14:48,472 --> 00:14:51,475 - Σωστά, Μαξ... είμαστε μέσα σε ένα ηφαίστειο που βράζει. 290 00:14:51,517 --> 00:14:54,395 Πολύ καλύτερα. 291 00:14:54,437 --> 00:14:57,147 - Ναι, Μαξ, ευχαριστώ για τη χαρά. 292 00:14:57,189 --> 00:14:58,649 - Α, και το μπούτι της γαλοπούλας. 293 00:14:58,691 --> 00:15:01,611 Πραγματικά χτύπησε στο σημείο. 294 00:15:01,652 --> 00:15:03,863 - Ήμασταν μια χαρά κρυμμένοι πίσω 295 00:15:03,905 --> 00:15:06,115 ενώ η Φοίβη σπούδαζε. 296 00:15:06,156 --> 00:15:08,659 - Γεια, θυμάστε 297 00:15:08,701 --> 00:15:11,370 όταν ο Billy πάτησε το κουμπί Distress; 298 00:15:11,412 --> 00:15:14,164 - Μην τολμήσεις να μου το φέρεις πίσω! 299 00:15:16,751 --> 00:15:19,002 - COLOSSO: «Αυτή θα είναι η τελευταία μου εγγραφή στο ημερολόγιο. 300 00:15:19,044 --> 00:15:21,046 «Το ηθικό είναι χαμηλό. 301 00:15:21,088 --> 00:15:22,965 «Τα σιτηρέσια είναι χαμηλότερα. 302 00:15:23,006 --> 00:15:25,802 «Έχω αποδεχτεί το αναπόφευκτο. 303 00:15:25,843 --> 00:15:28,512 Απόψε τρώω τον Τέντι». 304 00:15:31,265 --> 00:15:32,850 Τι είναι αυτό, Τέντυ; 305 00:15:32,892 --> 00:15:35,853 Α, μόλις σημειώνω μια συνταγή για πρωινό. 306 00:15:35,895 --> 00:15:37,688 Λοιπόν, κοιμήσου λίγο. 307 00:15:37,730 --> 00:15:40,399 Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 308 00:15:40,441 --> 00:15:42,443 [κακό γέλιο] 309 00:15:45,112 --> 00:15:47,448 - Εντάξει, παιδιά, υπάρχουν καλά και κακά νέα. 310 00:15:47,490 --> 00:15:48,991 Τα κακά νέα είναι ότι είναι μόνο θέμα χρόνου 311 00:15:49,032 --> 00:15:50,785 πριν λιώσει η λάβα μέσα από το βαν. 312 00:15:50,827 --> 00:15:52,912 - Ποια είναι τα καλά νέα; - Δεν έχω κανένα. 313 00:15:52,954 --> 00:15:55,706 Δεν πίστευα ότι θα ζούσα αρκετά για να τελειώσω την πρόταση. 314 00:15:55,748 --> 00:15:57,583 - Τι πρέπει να κάνουμε; 315 00:15:57,625 --> 00:16:00,544 Όσο το φορτηγό είναι σε lockdown, είμαστε... 316 00:16:00,586 --> 00:16:02,045 παγιδευμένος. 317 00:16:04,465 --> 00:16:06,425 - Δεν μπορεί να είναι αυτό. 318 00:16:06,467 --> 00:16:09,094 Δεν έχω κατακτήσει ακόμα τον κόσμο. 319 00:16:09,136 --> 00:16:11,388 Και ήμουν τόσο κοντά! 320 00:16:11,430 --> 00:16:13,557 Σοβαρά, δεν έχετε ιδέα. 321 00:16:13,599 --> 00:16:15,559 - Τι γίνεται με μένα; 322 00:16:15,601 --> 00:16:17,895 Δεν έχω τελειώσει το ημερολόγιο της Φοίβης. 323 00:16:17,937 --> 00:16:19,522 - Νόρα! 324 00:16:19,563 --> 00:16:22,316 - Και δεν έχω τελειώσει να μαθαίνω να διαβάζω. 325 00:16:22,358 --> 00:16:24,568 Καταπολέμηση του στρες; Ποιον κοροϊδεύω; 326 00:16:27,321 --> 00:16:28,405 - Τι μας ανησυχεί; 327 00:16:28,447 --> 00:16:29,949 Η Φοίβη θα μας σώσει! 328 00:16:29,991 --> 00:16:32,994 - Ναι, θα είναι η καλύτερη υπερήρωας ποτέ. 329 00:16:33,035 --> 00:16:35,120 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό, παιδιά. 330 00:16:35,162 --> 00:16:37,039 - Φοίβη, έχουν δίκιο, εντάξει; 331 00:16:37,080 --> 00:16:38,624 Μπορεί κάλλιστα να είσαι ήδη full supe. 332 00:16:38,666 --> 00:16:41,084 Προπονείσαι σαν τρελός. - Ναι, 333 00:16:41,126 --> 00:16:43,587 και ήσουν εδώ μέσα και μελετούσες όταν ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα. 334 00:16:43,629 --> 00:16:45,506 - Ναι, Φοίβη-- - ΟΛΟΙ: [μιλώντας ο ένας για τον άλλον] 335 00:16:45,548 --> 00:16:49,927 - Θα μας σώσεις! - Παιδιά, σταματήστε! 336 00:16:49,969 --> 00:16:52,638 Δεν σπούδαζα. 337 00:16:52,680 --> 00:16:56,600 Ήμουν στο Thundervan γιατί θα το έπαιρνα 338 00:16:56,642 --> 00:16:57,810 να βγω κρυφά και να συναντήσω τους φίλους μου. 339 00:16:57,852 --> 00:17:01,397 - ΟΛΟΙ: [αναπνοή] 340 00:17:01,438 --> 00:17:06,151 Συγκλονισμένη selfie! 341 00:17:06,193 --> 00:17:08,779 - Ωχ, όχι, ευχαριστώ, Κέβιν. 342 00:17:08,821 --> 00:17:11,824 Thunderman, αντίο! 343 00:17:11,866 --> 00:17:13,784 Εντάξει, επανεκκίνησαν το σύστημα παρακολούθησης. 344 00:17:13,826 --> 00:17:19,957 Ας δούμε τώρα τον εγκληματικό εγκέφαλο που έκλεψε το βαν μας! 345 00:17:19,999 --> 00:17:23,419 - ΜΠΑΡΜΠ: Αυτοί είναι οι εγκληματίες μας! 346 00:17:23,460 --> 00:17:25,629 - [στην τηλεόραση] Θα έπαιρνα το Thundervan 347 00:17:25,671 --> 00:17:27,757 και πήγαινε σινεμά χωρίς να το ξέρει η μαμά και ο μπαμπάς. 348 00:17:27,798 --> 00:17:29,717 - Αυτή τι; 349 00:17:29,759 --> 00:17:31,761 - Ξέρω ότι έπρεπε να σπουδάσω απόψε, αλλά... 350 00:17:31,802 --> 00:17:33,554 όταν έλαβα αυτό το μήνυμα από τους φίλους μου, 351 00:17:33,596 --> 00:17:35,431 το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν να παραλείψω την προπόνηση 352 00:17:35,472 --> 00:17:37,058 και πήγαινε να διασκεδάσεις μαζί τους. 353 00:17:37,099 --> 00:17:40,978 - Φοίβη, αυτό είναι τόσο ανεύθυνο. 354 00:17:41,020 --> 00:17:43,105 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 355 00:17:45,983 --> 00:17:48,110 - Ναι, καλά, η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα είναι. 356 00:17:48,151 --> 00:17:50,320 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 357 00:17:50,362 --> 00:17:52,573 Μου αρέσει πολύ να είμαι ένα κανονικό κορίτσι. 358 00:17:52,615 --> 00:17:55,284 - Λέει ότι θέλει να ξεφύγει από το να είναι υπερήρωας; 359 00:17:55,325 --> 00:17:58,161 - [στην τηλεόραση] Δεν λέω ότι θέλω να ξεφύγω από το να είμαι υπερήρωας. 360 00:18:00,330 --> 00:18:03,459 Απλώς δεν θέλω να πάω στο Hero University αυτή τη στιγμή. 361 00:18:03,500 --> 00:18:05,753 Θέλω να πάω στο χορό και στις σχολικές παραστάσεις 362 00:18:05,795 --> 00:18:08,171 και ποδοσφαιρικούς αγώνες. 363 00:18:08,213 --> 00:18:11,634 Δεν είναι αυτός ο λόγος που μετακομίσαμε αρχικά στο Hiddenville; 364 00:18:11,675 --> 00:18:14,219 - Ναι, είναι, μωρό μου, ναι είναι! 365 00:18:14,261 --> 00:18:16,722 Χανκ, πάρε τους από εκεί! 366 00:18:16,764 --> 00:18:19,934 - [ηχεί το πληκτρολόγιο] 367 00:18:19,976 --> 00:18:21,894 - [ηχούν συναγερμοί] 368 00:18:21,936 --> 00:18:23,771 - Όχι πάλι! 369 00:18:23,813 --> 00:18:25,815 Παρακαλώ, Θεοί Θάντερβαν, 370 00:18:25,856 --> 00:18:29,318 πήγαινε μας σε μια φάρμα κουταβιών! 371 00:18:29,359 --> 00:18:31,737 - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η λειτουργία κλειδώματος εισβολέα απενεργοποιήθηκε. 372 00:18:34,073 --> 00:18:35,866 - [φωνάζοντας] Είναι φρικτό! 373 00:18:35,908 --> 00:18:39,328 Είναι χειρότερο από όσο θα μπορούσα να φανταστώ! 374 00:18:39,369 --> 00:18:41,455 [κανονική φωνή] Ω, μένω εδώ. 375 00:18:43,582 --> 00:18:45,208 - Είμαστε σπίτι. 376 00:18:45,250 --> 00:18:47,128 Ω, Θεέ μου, παιδιά, είμαστε σπίτι. 377 00:18:47,169 --> 00:18:49,171 Περίμενε, πώς είμαστε σπίτι; 378 00:18:49,212 --> 00:18:52,091 - Συγγνώμη, παιδιά--το όλο θέμα ήταν μια προσομοίωση. 379 00:18:52,133 --> 00:18:55,594 Νομίζαμε ότι το βαν είχε κλαπεί από κάποιον κακό εγκέφαλο. 380 00:18:55,636 --> 00:18:58,472 - Λοιπόν, τεχνικά δεν ήσουν πολύ μακριά. 381 00:18:58,514 --> 00:19:00,891 - Ας φύγουμε από εδώ! 382 00:19:00,933 --> 00:19:02,018 - [ηλεκτρικό βουητό] 383 00:19:02,059 --> 00:19:03,769 - ΦΟΙΒΗ: Μπίλι! 384 00:19:03,811 --> 00:19:06,063 - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία Rocket. 385 00:19:06,105 --> 00:19:09,608 - Ωχ. 386 00:19:09,650 --> 00:19:12,862 - [σύριγμα αέρα] 387 00:19:12,903 --> 00:19:14,321 - Είναι σε λειτουργία πυραύλων. 388 00:19:14,363 --> 00:19:17,074 Είναι έτοιμοι να εκραγούν... στην πραγματικότητα. 389 00:19:17,116 --> 00:19:18,868 - Πήγαινε προς τα πού; 390 00:19:18,909 --> 00:19:20,577 - Δεν ξέρω! 391 00:19:23,330 --> 00:19:25,541 - [στην τηλεόραση] Παιδιά, κάντε ό,τι μπορείτε για να φύγετε από εκεί. 392 00:19:25,582 --> 00:19:27,126 Αυτό δεν είναι προσομοίωση. 393 00:19:27,168 --> 00:19:29,879 Προσπαθούμε να... 394 00:19:29,920 --> 00:19:33,174 - Κατάλαβα--το εγχειρίδιο! 395 00:19:33,215 --> 00:19:37,636 [φωνάζοντας] Δεν θέλω να πεταχτώ στο διάστημα! 396 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 [λαχάνιασμα] 397 00:19:39,680 --> 00:19:43,642 Αυτό δεν λειτουργεί! 398 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - Διάστημα--Χώρος... αυτό είναι! 399 00:19:45,686 --> 00:19:48,313 Μαξ, όταν όλοι είχαν παγιδευτεί σε ένα εχθρικό πλοίο 400 00:19:48,355 --> 00:19:49,940 στο "Last Teen Mission to Space Part I" 401 00:19:49,982 --> 00:19:51,859 διέφυγαν ανοίγοντας μια τρύπα στο πάτωμα. 402 00:19:51,901 --> 00:19:53,903 - Ειδοποίηση spoiler! 403 00:19:53,944 --> 00:19:56,739 - Όχι, Μπίλι, ίσως μπορέσουμε να λιώσουμε μια τρύπα στο πάτωμα 404 00:19:56,780 --> 00:19:59,075 και φύγε από εδώ. 405 00:19:59,116 --> 00:20:01,284 - Μπαρμπ, χρησιμοποίησε το ρεύμα σου! 406 00:20:01,326 --> 00:20:02,745 - Χανκ, δεν μπορώ... το μέταλλο του βαν. 407 00:20:02,786 --> 00:20:05,081 - Απλά κάντε το! 408 00:20:05,122 --> 00:20:09,168 [φωνή ταλαντεύεται] Αχ, σταμάτα να το κάνεις! 409 00:20:12,755 --> 00:20:13,964 - Πώς θα το κάναμε αυτό; 410 00:20:14,006 --> 00:20:15,883 Το σημείο τήξης του φορτηγού είναι 2.000 μοίρες. 411 00:20:15,925 --> 00:20:18,594 - Εντάξει, ίσως αν ο Μπίλι ανακατέψει τα πόδια του 412 00:20:18,635 --> 00:20:20,554 και η Νόρα συγκεντρώνει τα λέιζερ της 413 00:20:20,596 --> 00:20:21,847 ενώ εσύ κι εγώ συνδυάζουμε τη θερμική μας αναπνοή, 414 00:20:21,889 --> 00:20:23,390 μπορεί να είναι αρκετά ζεστό για να λιώσει το βαν. 415 00:20:23,432 --> 00:20:24,975 Τι πιστεύεις; - [ανατινάξεις λέιζερ] 416 00:20:25,017 --> 00:20:26,727 - Απλώς σε περιμένω, μπαμπού. 417 00:20:26,769 --> 00:20:31,273 - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Blastoff σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 418 00:20:31,314 --> 00:20:38,405 - [μουσική δράσης] 419 00:20:38,447 --> 00:20:40,657 - Μωρά μου, είναι... - Εκεί; 420 00:20:43,410 --> 00:20:45,537 Δόξα τω Θεώ! - ΜΠΑΡΜΠ: Σας αγαπώ παιδιά! 421 00:20:45,579 --> 00:20:47,915 - ΝΟΡΑ: Η Φοίβη μας έσωσε! - Ήταν τόσο έντονο! 422 00:20:47,957 --> 00:20:50,751 - Άκου, Φοίβη, άκουσα όλα όσα είπες εκεί μέσα 423 00:20:50,793 --> 00:20:53,045 για το Ηρώο Πανεπιστήμιο. 424 00:20:53,087 --> 00:20:54,630 - Είσαι απογοητευμένος που δεν θέλω να πάρω 425 00:20:54,671 --> 00:20:56,465 το τεστ πρόωρης εισαγωγής; -Λίγο, 426 00:20:56,506 --> 00:21:00,302 αλλά πάντα θα απογοητεύομαι περισσότερο από τον Μαξ. 427 00:21:00,343 --> 00:21:03,430 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ωχ, ευχαριστώ, μπαμπά! 428 00:21:03,472 --> 00:21:05,266 - Γεια σου, μοιάζει με το Thundervan 429 00:21:05,307 --> 00:21:07,559 απλά θα πέσει στον ωκεανό. 430 00:21:07,601 --> 00:21:10,938 - Ω, όχι, άφησα την πλώρη μου εκεί μέσα! 431 00:21:10,980 --> 00:21:13,315 - [αναστεναγμοί] Θάντερμαν, μακριά! 432 00:21:15,484 --> 00:21:18,904 - Ω, περίμενε, χε... ορίστε. 433 00:21:23,366 --> 00:21:25,619 - Αγάπη μου, ξέρω ότι θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα από την προπόνηση, 434 00:21:25,661 --> 00:21:28,413 αλλά υπάρχει ένα τελευταίο χαρακτηριστικό του Thundervan 435 00:21:28,455 --> 00:21:29,248 Θέλω να σου δείξω. 436 00:21:29,290 --> 00:21:30,958 Απλά πατήστε αυτό το κουμπί. 437 00:21:33,752 --> 00:21:36,005 [γέλια] 438 00:21:36,046 --> 00:21:39,091 Τέλεια χάμπουργκερ! 439 00:21:39,133 --> 00:21:41,093 - Πάρτε όλοι έναν κωδικό πρόσβασης! 440 00:21:43,428 --> 00:21:45,973 - Καλή κλήση στο drive-in, μπαμπά. 441 00:21:46,015 --> 00:21:47,641 - Κακή έκκληση για την ταινία, Φοίβη. 442 00:21:47,683 --> 00:21:49,351 - Τι; 443 00:21:49,392 --> 00:21:52,313 "Last Teen Mission to Space Part II" 444 00:21:52,354 --> 00:21:53,939 είναι πολύ ωραίο. 445 00:21:53,981 --> 00:21:55,107 - Όχι άσχημα, μαμά. 446 00:21:55,149 --> 00:21:58,235 - Ναι, καλά, είμαι groovetastic. 447 00:21:58,277 --> 00:21:59,903 Ω, Μπαρμπ στο σπίτι... 448 00:21:59,945 --> 00:22:01,238 Ω! 449 00:22:04,241 --> 00:22:06,618 - Και επιστρέψαμε στο να μην το κάνουμε. 450 00:22:11,832 --> 00:22:19,840 - ♪