1 00:00:46,273 --> 00:00:48,298 Quelle est ta force ? 2 00:00:48,375 --> 00:00:50,468 Testez-moi. 3 00:01:22,243 --> 00:01:24,234 Vous avez du courrier. 4 00:02:27,141 --> 00:02:28,403 Matin. 5 00:02:32,446 --> 00:02:35,540 Je suis nouveau en ville, et j'étais censé rencontrer un ami. 6 00:02:35,616 --> 00:02:38,881 Je me demandais si vous messieurs je l'aurais peut-être vu. 7 00:02:38,953 --> 00:02:42,821 Écoute, je ne veux pas interrompre ton jeu, mais ce serait bien si tu me regardais au moins. 8 00:02:44,625 --> 00:02:48,061 Ils ne peuvent pas vous entendre. 9 00:02:48,128 --> 00:02:51,256 - Excusez-moi? - Ce sont les frères Mitchell. 10 00:02:51,332 --> 00:02:53,266 Ils sont sourds comme un poteau. 11 00:03:05,446 --> 00:03:07,380 Ils ont dit, "On dirait"- 12 00:03:07,448 --> 00:03:10,611 - "On dirait que ça va être une autre journée chaude. " - Vous parlez la langue des signes. 13 00:03:18,092 --> 00:03:20,959 - L'adjoint Miller. - Jarod- 14 00:03:22,162 --> 00:03:23,925 Barbier. 15 00:03:23,998 --> 00:03:26,626 Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs à Dry River, monsieur Barber. 16 00:03:26,700 --> 00:03:28,861 Qu'est-ce qui vous amène en ville ? 17 00:03:28,936 --> 00:03:31,063 Eh bien, en fait, je suis là rencontrer un ami. 18 00:03:31,138 --> 00:03:34,596 Peut-être que vous l'avez vu. Il a la cinquantaine et a l'air distingué. 19 00:03:34,675 --> 00:03:36,768 - Distingué. - Mm-hmm. 20 00:03:36,844 --> 00:03:38,778 Je me souviendrais de lui, n'est-ce pas ? 21 00:03:46,287 --> 00:03:51,156 Je pense que j'en ai probablement assez consommé votre temps, député. Passe une bonne journée. 22 00:03:51,225 --> 00:03:53,989 J'ai peur de devoir te demander rester un peu plus longtemps. 23 00:03:54,061 --> 00:03:56,996 - Excusez-moi? - Vous allez devoir venir avec moi, monsieur. 24 00:03:57,064 --> 00:03:59,862 Et pourquoi devrais-je tu veux faire ça ? 25 00:04:01,435 --> 00:04:05,064 Parce que si tu ne le fais pas, Je vais devoir te tuer. 26 00:04:06,740 --> 00:04:09,834 Il y a des prétendants parmi nous. 27 00:04:09,910 --> 00:04:11,844 J'ai été enlevé à ma famille. 28 00:04:11,912 --> 00:04:15,780 Trente-six heures et il manifeste déjà plus de talent que n'importe lequel de nos autres. 29 00:04:15,849 --> 00:04:18,943 Combien de personnes sont mortes à cause de ce que j'ai imaginé ? 30 00:04:19,019 --> 00:04:22,284 Depuis que j'ai éclaté, j'ai passé chaque instant à la recherche de mon passé. 31 00:04:22,356 --> 00:04:24,415 C'est un prétendant- 32 00:04:24,491 --> 00:04:27,892 Un génie qui peut devenir quelqu'un qu'il veut être. 33 00:04:27,962 --> 00:04:30,157 - Le Centre le veut vivant. - De préférence. 34 00:04:30,230 --> 00:04:32,323 Il défend les faibles et les maltraités. 35 00:04:32,399 --> 00:04:33,866 La vie est un cadeau. 36 00:04:44,478 --> 00:04:47,675 - Vous êtes médecin ? - Je le suis aujourd'hui. 37 00:04:58,726 --> 00:05:00,751 Voilà pour les conseils anonymes à propos de Jarod. 38 00:05:00,828 --> 00:05:04,889 Eh bien, le... le gars a dit que nous le ferions trouvez ce que nous voulions ici. 39 00:05:04,965 --> 00:05:08,401 Si nous recherchions le fléau urbain et la puanteur envahissante de l'urine... 40 00:05:08,469 --> 00:05:11,029 il avait raison l'argent. 41 00:05:11,105 --> 00:05:13,130 Je pense que nous sommes égaré ? 42 00:05:13,207 --> 00:05:15,175 Merci, Sherlock. 43 00:05:16,810 --> 00:05:18,971 Rose. 44 00:05:19,046 --> 00:05:21,537 Oh. J'ai laissé Debbie faire la lessive. 45 00:05:21,615 --> 00:05:25,813 Elle... a un peu mélangé les couleurs avec les blancs. Et je ne veux pas la blesser. 46 00:05:25,886 --> 00:05:28,514 Ne la laissez pas couper l'herbe. 47 00:05:28,589 --> 00:05:30,318 Je veux notre équipe pour balayer la zone. 48 00:05:30,391 --> 00:05:33,986 Je veux tout dans un rayon de 50 pieds ramené au Centre. 49 00:05:35,195 --> 00:05:36,662 Mlle Parker. 50 00:05:36,730 --> 00:05:39,699 Il y a quelque chose ici, vous devriez voir. 51 00:05:53,947 --> 00:05:56,472 Parker, tu vas bien ? 52 00:05:58,619 --> 00:06:00,917 La carte d'identité de votre mère. 53 00:06:00,988 --> 00:06:03,855 Et la date d'expiration a été modifiée. 54 00:06:03,924 --> 00:06:08,190 Il semble que Jarod ait cultivé une attitude plus sombre. sens de l'humour depuis notre dernière conversation. 55 00:06:12,399 --> 00:06:14,765 Ai-je raté quelque chose ? 56 00:06:14,835 --> 00:06:16,962 La nouvelle date d'expiration- 57 00:06:17,037 --> 00:06:19,631 c'est le même jour sa mère a été tuée. 58 00:06:21,942 --> 00:06:25,343 Tous ceux qui sont arrêtés a le privilège de passer un seul appel téléphonique. 59 00:06:25,412 --> 00:06:28,575 Vous n'êtes pas en état d'arrestation. Vous êtes détenu pour interrogatoire. 60 00:06:28,649 --> 00:06:33,814 - À propos de quoi? - Le shérif Delmont vous expliquera tout à son retour. 61 00:06:33,887 --> 00:06:35,980 - C'est fou. - Suis le courant... 62 00:06:36,056 --> 00:06:37,990 et personne ne sera blessé. 63 00:06:41,495 --> 00:06:44,225 Mme Miller, venez vite. C'est J.R. 64 00:06:44,298 --> 00:06:46,232 J.R. ? Ce qui s'est passé? 65 00:06:46,300 --> 00:06:48,860 Nous jouions autour du ballon de football, et il vient de s'évanouir. 66 00:06:48,936 --> 00:06:51,404 - Allez chercher le Dr Craner. - Il est parti à Tucson pour la journée. 67 00:06:51,472 --> 00:06:54,270 Nous avons J.R. à l'intérieur de l'église, mais il est froid. 68 00:06:54,341 --> 00:06:56,536 j'en ai formation médicale. 69 00:06:56,610 --> 00:06:58,874 C'est mon fils nous parlons. 70 00:06:58,946 --> 00:07:01,073 Je peux aider. 71 00:07:11,125 --> 00:07:13,889 J.R. ? Les enfants, revenez. Revenir. 72 00:07:13,961 --> 00:07:16,691 J.R., chérie ? Chérie, tu m'entends ? 73 00:07:16,763 --> 00:07:19,857 - J.R. ? - Il est sous le choc. 74 00:07:19,933 --> 00:07:22,629 - Il respire encore. - Oh, il est hypoglycémique. 75 00:07:22,703 --> 00:07:24,568 Quand a-t-il mangé pour la dernière fois ? 76 00:07:24,638 --> 00:07:27,801 Euh, il avait, euh, des céréales pour le petit-déjeuner, il y a trois, quatre heures. 77 00:07:27,875 --> 00:07:30,537 - Seulement de l'eau depuis qu'il est là. - Réveillez-vous.! 78 00:07:30,611 --> 00:07:32,602 - Est-ce qu'il va s'en sortir ? - J.R. ? 79 00:07:32,679 --> 00:07:34,977 Allez, chérie. 80 00:07:35,048 --> 00:07:36,982 Qu'en penses-tu tu fais ? 81 00:07:37,050 --> 00:07:39,484 J'ai besoin de me stabiliser sa glycémie. 82 00:07:41,188 --> 00:07:44,919 Je vais mettre ça dans ta bouche. Je veux que tu le laisses se dissoudre, d'accord ? 83 00:07:44,992 --> 00:07:46,926 Bon garçon. 84 00:07:55,035 --> 00:07:57,833 - Maman? - Oh! 85 00:07:57,905 --> 00:08:01,932 C'est bon, chérie. C'est bon. 86 00:08:02,009 --> 00:08:04,443 Tout ira bien. 87 00:08:18,225 --> 00:08:20,693 - Comment se sent-il ? - Mieux. 88 00:08:22,396 --> 00:08:25,194 Il souffre d'une maladie cardiaque. 89 00:08:25,265 --> 00:08:28,132 J'ai remarqué la teinte bleutée au bout de ses doigts et sur ses lèvres. 90 00:08:28,202 --> 00:08:31,137 Je dirais, à première vue, c'est congénital. 91 00:08:31,205 --> 00:08:34,038 Vous avez un garçon très malade. 92 00:08:36,176 --> 00:08:38,872 - Êtes-vous médecin ? - Pas pour le moment. 93 00:08:38,946 --> 00:08:42,575 Pourquoi n'a-t-il pas eu de transplantation cardiaque ? 94 00:08:45,786 --> 00:08:50,223 Parce qu'il est sur une liste d'attente. 95 00:08:50,290 --> 00:08:55,023 Parce qu'il a du sang AB négatif, ce qui est très rare. 96 00:08:55,095 --> 00:08:56,995 Cela arrive seulement dans certaines familles. 97 00:08:57,064 --> 00:08:58,964 Un sur 300 000. 98 00:08:59,032 --> 00:09:02,798 Je sais. Je l'ai aussi. 99 00:09:07,975 --> 00:09:09,966 C'est le gars ? 100 00:09:14,581 --> 00:09:16,845 J'ai peut-être trouvé Jarod. 101 00:09:16,917 --> 00:09:19,818 J'ai reçu cet e-mail de lui aujourd'hui. 102 00:09:19,886 --> 00:09:22,013 Hmm. 103 00:09:22,089 --> 00:09:25,081 Et tu dis que tu n'as pas envoyé ce message de refuge à Jarod ? 104 00:09:25,158 --> 00:09:27,649 Si je l'avais fait, est-ce que je je te le montre ? 105 00:09:27,728 --> 00:09:29,889 C'est un bon point. 106 00:09:30,964 --> 00:09:32,898 Qu'est-ce que c'est De toute façon, chez Dry River ? 107 00:09:32,966 --> 00:09:36,868 D'après l'ordinateur, il y a une rivière sèche dans le sud-ouest de l'Arizona. 108 00:09:43,710 --> 00:09:46,372 C'est Parker. Préparez le jet. 109 00:09:46,446 --> 00:09:49,313 Eh bien, sortez-le du hangar. Oublie ça! 110 00:09:49,383 --> 00:09:51,874 Réservez-moi une place sur le prochain vol commercial vers... 111 00:09:51,952 --> 00:09:53,544 - Phénix. - Phénix. 112 00:09:53,620 --> 00:09:55,451 Et je reprendrai le ticket à la porte. 113 00:09:55,522 --> 00:09:58,457 Euh, eh bien, tu y vas seul ? 114 00:09:58,525 --> 00:10:00,618 Je suis une grande fille, Broots. 115 00:10:00,694 --> 00:10:02,628 J'ai ce truc analysé par Cousin It. 116 00:10:02,696 --> 00:10:05,130 -Angelo ? - Je n'aime pas les impasses, Sydney. 117 00:10:05,198 --> 00:10:07,428 Surtout quand ils concerne ma mère. 118 00:10:25,452 --> 00:10:28,979 - Attends ça. - Puis il a aidé J.R. à regagner la voiture de patrouille... 119 00:10:29,056 --> 00:10:31,786 - et nous l'avons ramené ici. - Une histoire touchante. 120 00:10:31,858 --> 00:10:35,726 Shérif, il avait tout possibilité de s'évader. 121 00:10:35,796 --> 00:10:37,627 Mais il ne l'a même pas fait pensez à courir. 122 00:10:37,698 --> 00:10:41,099 - Quel est ton point ? - Il a aidé à sauver mon fils. 123 00:10:41,168 --> 00:10:43,432 Il y a sûrement une autre façon nous pouvons gérer cela. 124 00:10:43,503 --> 00:10:45,494 Il n'y en a pas. 125 00:10:59,219 --> 00:11:01,517 Tu as fait une chose décente pour le garçon, et je lui en suis reconnaissant. 126 00:11:01,588 --> 00:11:05,422 Mais si tu me donnes une seconde de peine, Je vais te tuer. 127 00:11:05,492 --> 00:11:09,019 - Vous me comprenez? - Complètement. 128 00:11:09,096 --> 00:11:11,690 Très bien, allons-y. 129 00:11:19,406 --> 00:11:21,738 C'est une chance Je suis arrivé ici aujourd'hui. 130 00:11:23,310 --> 00:11:26,643 Votre adjoint a un garçon assez malade sur les bras. 131 00:11:26,713 --> 00:11:28,704 Il aurait pu mourir. 132 00:11:30,650 --> 00:11:34,484 Ça doit être difficile de regarder quelqu'un que tu aimes souffre comme ça. 133 00:11:36,790 --> 00:11:39,623 Et vous, shérif ? 134 00:11:39,693 --> 00:11:41,627 As-tu de la famille ? 135 00:11:41,695 --> 00:11:46,223 Je pense que ça va être beaucoup plus facile si toi et moi ne nous connaissons pas. 136 00:12:07,220 --> 00:12:09,245 Sortir. Allons-y. 137 00:12:16,530 --> 00:12:18,657 Allez tout droit. 138 00:12:22,469 --> 00:12:24,903 Se déplacer! Allez là-bas. 139 00:12:27,007 --> 00:12:28,998 Restez là. 140 00:12:33,146 --> 00:12:35,137 Allons-y. 141 00:12:53,099 --> 00:12:55,033 Continue. 142 00:13:04,444 --> 00:13:06,537 - Quelqu'un s'est coupé ? - Asseyez-vous là-bas. 143 00:13:06,613 --> 00:13:11,073 Écoute, c'est assez évident vu la façon dont j'ai été traité que quelque chose de terrible s'est produit. 144 00:13:11,151 --> 00:13:12,709 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que c'est ? 145 00:13:12,786 --> 00:13:14,310 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 146 00:13:14,387 --> 00:13:17,083 Parce que je ne le laisserai pas. 147 00:13:20,060 --> 00:13:23,291 -Lyle. - Parti mais pas oublié. 148 00:13:41,081 --> 00:13:43,447 Et... ainsi ça commence. 149 00:13:50,991 --> 00:13:54,222 C'est tout ça ramené de l'impasse. 150 00:13:54,294 --> 00:13:56,819 Y- Tu penses qu'il le sera capable d'aider ? 151 00:13:56,897 --> 00:14:00,333 Les empathes possèdent de tels des instincts finement réglés, Broots... 152 00:14:00,400 --> 00:14:04,837 ils ne peuvent pas être pressés ou découragé. 153 00:14:08,775 --> 00:14:11,300 - Ou dégoûté, apparemment. - Je pense que Jarod croit... 154 00:14:11,378 --> 00:14:14,370 le signal de refuge initial être authentique. 155 00:14:14,447 --> 00:14:17,314 Ajoutez à cela le, euh, faux pourboire sur ses récentes allées et venues... 156 00:14:17,384 --> 00:14:20,683 et il devient clair que quelqu'un l'a attiré en Arizona. 157 00:14:24,457 --> 00:14:26,550 Jarod pourrait être en grave difficulté. 158 00:14:26,626 --> 00:14:29,857 Je crois qu'il l'est. La question est de qui ? 159 00:14:31,998 --> 00:14:33,932 Angelo, pourrais-tu tu lui donnes déjà du repos ? 160 00:14:34,000 --> 00:14:35,934 Attendez. 161 00:14:47,447 --> 00:14:50,245 - Il ne peut pas le récupérer. - Hmm. Pourquoi? 162 00:14:51,751 --> 00:14:54,686 La personne Angelo est empathique... 163 00:14:54,754 --> 00:14:57,245 n'a pas de pouce. 164 00:15:12,906 --> 00:15:16,239 - Depuis combien de temps suis-je absent ? - Quelques heures. 165 00:15:16,309 --> 00:15:18,607 Ooh, ce sera une bonne chose. 166 00:15:18,678 --> 00:15:23,012 - Vous avez envoyé le message. - Tu es vraiment un génie. 167 00:15:23,083 --> 00:15:25,608 Comment as-tu découvrir le refuge ? 168 00:15:25,685 --> 00:15:29,712 Vous oubliez. Avant de me retrouver sans pouce dans le désert... 169 00:15:29,789 --> 00:15:32,021 J'étais un rat en tête à la fromagerie. 170 00:15:32,154 --> 00:15:34,088 Tu as peut-être décollé avec la D.S.A. c'est... 171 00:15:34,156 --> 00:15:39,025 mais j'ai eu accès à des vidéos de surveillance de toutes les conversations que toi et Sydney avez eues. 172 00:15:42,631 --> 00:15:45,657 J'aurais aimé que tu puisses voir ton visage quand tu m'as vu pour la première fois. 173 00:15:45,734 --> 00:15:47,895 C'était inestimable. 174 00:15:49,705 --> 00:15:51,639 Votre pouce ça a l'air plutôt mauvais. 175 00:15:51,707 --> 00:15:54,437 Si tu n'en prends pas soin, vous pourriez perdre toute la main. 176 00:15:54,510 --> 00:15:57,741 Tout ira bien. 177 00:15:57,813 --> 00:16:00,475 Vous semblez avoir capturé soutien fidèle de la population locale. 178 00:16:00,549 --> 00:16:02,483 Shérif Delmont ? Peur de son implication... 179 00:16:02,551 --> 00:16:05,179 a moins à voir avec la fidélité puis il s'agit de survie. 180 00:16:05,254 --> 00:16:09,691 - Je ne suis pas. - Ma première acquisition après mon arrivée dans cette petite oasis... 181 00:16:09,758 --> 00:16:13,592 s'assurait un certain effet de levier sous la forme de Mme Delmont. 182 00:16:20,969 --> 00:16:23,062 Vous avez kidnappé sa femme. 183 00:16:24,573 --> 00:16:26,564 Et je l'ai enterrée dans le désert. 184 00:16:27,843 --> 00:16:30,175 Elle est actuellement être alimenté en oxygène... 185 00:16:30,245 --> 00:16:33,112 alimenté par un moteur de cinq chevaux générateur de gaz.... 186 00:16:33,182 --> 00:16:35,844 qui avec une capacité de carburant adaptée de 15 gallons... 187 00:16:35,918 --> 00:16:38,443 - devrait courir pendant environ- - Seize heures. 188 00:16:38,520 --> 00:16:42,183 Seize- Donner ou prendre quelques minutes. 189 00:16:42,257 --> 00:16:45,351 Pendant que je vérifie ma montre, elle devrait avoir un système de survie restant... 190 00:16:45,427 --> 00:16:49,864 dans la zone de sept heures et 20 minutes. 191 00:16:49,932 --> 00:16:52,457 Oh! 192 00:16:52,534 --> 00:16:54,502 Vous apprécierez cela. 193 00:16:55,504 --> 00:16:57,734 Elle est enceinte. 194 00:16:57,806 --> 00:17:00,900 Devinez environ... six mois. 195 00:17:00,976 --> 00:17:05,606 Alors, voyez-vous, notre bon shérif n'est pas en position être tout sauf coopératif. 196 00:17:05,681 --> 00:17:07,876 Tu es fou. 197 00:17:07,950 --> 00:17:11,442 Diagnostic psychologique peut être vraiment subjectif. 198 00:17:12,888 --> 00:17:14,879 - Que veux-tu? - N'est-ce pas évident ? 199 00:17:18,360 --> 00:17:20,294 Je veux tout. 200 00:17:26,702 --> 00:17:29,671 Si vous restituez un véhicule... 201 00:17:29,738 --> 00:17:32,434 - merci de garer votre voiture dans la zone bleue. - Quoi? 202 00:17:32,508 --> 00:17:35,875 - Lyle est vivant. - Qu'est-ce que vous avez dit? 203 00:17:35,944 --> 00:17:38,777 Angelo a eu une réaction sévère à l'un des objets... 204 00:17:38,847 --> 00:17:40,610 apporté de la rue sans issue. 205 00:17:40,682 --> 00:17:43,480 Je suis certain que Lyle est derrière tout cela. 206 00:17:43,552 --> 00:17:45,543 Nous en avons parlé, Sydney. Lyle est mort. 207 00:17:45,621 --> 00:17:47,919 Je lui ai tiré dessus à bout portant dans la poitrine. 208 00:17:47,990 --> 00:17:51,790 - Pensez-y. - Sydney, tu étais là. 209 00:17:51,860 --> 00:17:54,624 Te souviens-tu quand ils ont retiré son corps de la rivière ? 210 00:17:54,696 --> 00:17:59,531 Cela n'a jamais été positif identifié, Parker. 211 00:17:59,601 --> 00:18:03,628 Lyle a simulé sa mort alors qu'il était adolescent. Il vient de recommencer. 212 00:18:07,009 --> 00:18:08,943 Parker ? 213 00:18:11,213 --> 00:18:12,976 Parker ? 214 00:18:30,499 --> 00:18:34,094 Écoute, tu as eu ce que tu voulais. Laissez partir la femme. 215 00:18:34,169 --> 00:18:38,333 - Pas avant d'avoir finalisé les négociations. - Des négociations ? 216 00:18:38,407 --> 00:18:42,104 Le Triumvirat se prépare à se réunir pour choisir mon remplaçant permanent. 217 00:18:42,177 --> 00:18:46,079 j'ai l'intention de faire ce vote est inutile. 218 00:18:46,148 --> 00:18:49,311 Maintenant, où est une cravate à clip quand en as-tu besoin ? 219 00:18:49,384 --> 00:18:51,318 Tu penses vraiment que le Centre va... 220 00:18:51,386 --> 00:18:54,082 laissez-vous simplement entrer là-dedans comme si de rien n'était ? 221 00:18:54,156 --> 00:18:58,525 Je ramène leur golden boy, et c'est comme d'habitude. 222 00:18:58,594 --> 00:19:02,553 Il faudra d'abord que des changements soient apportés, obstacles supprimés. 223 00:19:02,631 --> 00:19:06,829 - Comme Sydney et Miss Parker ? - Entre autres. 224 00:19:06,902 --> 00:19:10,235 Combien de temps penses-tu que ça va durer avant que quelqu'un décide de vous retirer ? 225 00:19:14,009 --> 00:19:16,034 Rien n'est éternel. 226 00:19:16,111 --> 00:19:20,445 Cependant, il existe un moyen nous pouvons assurer notre base de pouvoir. 227 00:19:23,452 --> 00:19:28,287 - Nous? - Avec ton cerveau et mes compétences en leadership... 228 00:19:28,357 --> 00:19:30,552 il n'y a rien nous ne pouvions pas accomplir. 229 00:19:32,761 --> 00:19:37,357 - Je peux être ton ami, Jarod. - Comme si tu étais mon ami quand tu as essayé d'arrêter mon cœur. 230 00:19:41,637 --> 00:19:44,299 Pourquoi as-tu essayé de me tuer ? 231 00:19:47,709 --> 00:19:49,768 Hé. 232 00:19:51,613 --> 00:19:53,581 je viens de recevoir un appel de mon adjoint. 233 00:19:53,649 --> 00:19:55,947 Elle dit qu'il y a une grande femme brune et foncée... 234 00:19:56,018 --> 00:20:00,478 poser des questions sur quelqu'un nommé Jarod et un homme avec un pouce manquant. 235 00:20:00,555 --> 00:20:03,718 Parker. Et c'était ça va si bien. 236 00:20:03,792 --> 00:20:05,817 Rien n'est éternel. 237 00:20:07,529 --> 00:20:11,966 Si jamais tu veux voir cette femme encore de la vôtre, débarrassez-vous d'elle. 238 00:20:12,034 --> 00:20:13,968 Maintenant. 239 00:20:14,036 --> 00:20:18,234 je crois qu'il y en a deux des hommes très dangereux ici à Dry River. 240 00:20:18,307 --> 00:20:21,799 - Vous êtes flic ? - Je travaille pour une entreprise privée. 241 00:20:21,877 --> 00:20:25,074 Et nous avons suivi ces hommes depuis un certain temps. Les avez-vous vus ? 242 00:20:31,353 --> 00:20:33,378 Ces gens sont morts ? 243 00:20:33,455 --> 00:20:36,015 Assassiné, style d'exécution. 244 00:20:37,159 --> 00:20:40,526 - Et celui-là ? - Jarod. 245 00:20:40,595 --> 00:20:44,588 Il a des antécédents de maladie mentale. j'ai été chargé par sa famille de le ramener à la maison. 246 00:20:44,666 --> 00:20:48,102 - Je ne l'ai pas vu. - Shérif, mes informations sont certaines. 247 00:20:48,170 --> 00:20:50,502 Dry River est une petite ville, madame. 248 00:20:50,572 --> 00:20:54,099 - Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider. - Est-ce que tout va bien ? 249 00:20:54,176 --> 00:20:57,373 Oh, tout va bien, J.R. 250 00:20:57,446 --> 00:20:59,812 - Bonjour. - Bonjour. 251 00:20:59,881 --> 00:21:02,111 - Comment ça va, mon pote ? - Un peu fatigué. 252 00:21:02,184 --> 00:21:06,018 C'est pourquoi tu as besoin de te reposer. Allez. Je vais te préparer quelque chose à manger. 253 00:21:10,359 --> 00:21:12,293 Un gentil garçon. 254 00:21:12,361 --> 00:21:14,488 Quel est le problème avec lui quand même ? 255 00:21:14,563 --> 00:21:16,554 Il est en train de mourir. 256 00:21:23,872 --> 00:21:25,840 - Nous devons appeler quelqu'un. - OMS? 257 00:21:25,907 --> 00:21:28,467 - Le F.B.I., la police d'État- - Et accomplir quoi ? 258 00:21:28,543 --> 00:21:31,376 Avez-vous vu cette photo ? Cet homme est un tueur de sang-froid. 259 00:21:31,446 --> 00:21:34,210 - Il a enterré ma femme dans le désert. - Mais nous ne pouvons pas rester debout... 260 00:21:34,282 --> 00:21:38,844 Si ce psychopathe pense seulement que je le contrarie, Linda et le bébé sont morts. 261 00:22:08,116 --> 00:22:11,643 Cela ne me surprend vraiment pas. 262 00:22:11,720 --> 00:22:13,654 Qu'est ce que c'est? 263 00:22:13,722 --> 00:22:16,782 Cette « résurrection d'entre les morts » jeu auquel vous continuez à jouer. 264 00:22:18,026 --> 00:22:20,426 Tu as fait la même arnaque au lycée. 265 00:22:20,495 --> 00:22:22,895 Seulement à l'époque, tu es devenu vraiment créatif. 266 00:22:22,964 --> 00:22:24,898 Vous avez assassiné votre meilleur ami. 267 00:22:24,966 --> 00:22:27,264 Ensuite tu as piégé ton propre père prendre la chute. 268 00:22:27,335 --> 00:22:29,269 Que sais-tu à propos de mon père ? 269 00:22:29,337 --> 00:22:31,237 Je sais qu'il pourrit dans une cellule de prison... 270 00:22:31,306 --> 00:22:33,900 purgeant une peine à perpétuité pour un crime que vous avez commis. 271 00:22:33,975 --> 00:22:37,376 - Il a eu ce qu'il méritait. - Et ta mère ? 272 00:22:37,446 --> 00:22:40,540 Est-ce qu'elle méritait qu'est-ce qu'elle a eu ? 273 00:22:40,615 --> 00:22:43,083 Est-ce que je t'ai dit Je suis allé lui rendre visite ? 274 00:22:43,151 --> 00:22:46,780 Très gentille dame. Seulement, elle semble un peu confuse. 275 00:22:46,855 --> 00:22:51,155 On dirait qu'elle essayait de se nourrir quelques chiens qui n'existaient pas vraiment. 276 00:22:51,226 --> 00:22:53,717 Vous n'auriez pas dû y aller. 277 00:22:53,795 --> 00:22:57,731 Elle a gardé ta chambre comme ça tu l'as laissé. Tout est très confortable. 278 00:22:59,334 --> 00:23:02,167 Encore un mot et tu meurs. 279 00:23:02,237 --> 00:23:04,171 Tu me tues... 280 00:23:04,239 --> 00:23:07,106 et tu n'as rien négocier avec. 281 00:23:20,188 --> 00:23:22,748 Ce qui nous amène à deuxième étape du processus. 282 00:23:26,561 --> 00:23:29,689 Écoute, je déteste jeter une clé dans vos projets... 283 00:23:29,764 --> 00:23:32,597 mais c'est illégal de se faire passer pour un médecin. 284 00:23:32,667 --> 00:23:35,363 Maintenant, c'est drôle. 285 00:23:35,437 --> 00:23:38,133 je vais avoir besoin de quelque chose plus substantiel que des photographies... 286 00:23:38,206 --> 00:23:40,504 pour démontrer ma détermination au Triumvirat. 287 00:23:40,575 --> 00:23:43,271 - Une offrande, si vous voulez. - Une offrande ? 288 00:23:48,517 --> 00:23:50,451 Vous devriez considérer vous-même chanceux. 289 00:23:50,519 --> 00:23:52,487 Tu dormiras quand je t'ai coupé le pouce. 290 00:23:53,755 --> 00:23:55,689 Non. 291 00:24:07,636 --> 00:24:09,900 Mlle Parker ? 292 00:24:11,940 --> 00:24:15,171 Elle est partie. Elle m'a montré une photo de toi avec un groupe de personnes assassinées. 293 00:24:15,243 --> 00:24:17,006 Victimes de guerre. 294 00:24:20,448 --> 00:24:22,348 Y a-t-il autre chose ? 295 00:24:22,417 --> 00:24:26,478 Je veux que ma femme revienne ! Tu as dit quand tu avais ce que tu voulais, tu la laisserais partir. 296 00:24:29,758 --> 00:24:32,556 Tu as déjà vu un être humain étouffant ? 297 00:24:33,828 --> 00:24:36,092 Ce n'est pas une façon facile de mourir. 298 00:24:36,164 --> 00:24:41,101 Maintenant, votre famille a légèrement il reste moins de trois heures à vivre. 299 00:24:41,169 --> 00:24:43,330 A moins bien sûr que tu veux m'arrêter. 300 00:24:51,913 --> 00:24:54,677 - C'est Parker. - Elle m'a suivi. 301 00:24:54,749 --> 00:24:57,479 Débarrassez-vous d'elle. Maintenant. 302 00:25:25,680 --> 00:25:27,875 Il s'agit d'une propriété privée. 303 00:25:27,949 --> 00:25:29,883 Waouh ! 304 00:25:29,951 --> 00:25:32,476 Shérif. Je sais qu'ils sont là. 305 00:25:32,554 --> 00:25:35,045 Comme je l'ai dit, Mlle Parker, Je ne sais pas de quoi tu parles. 306 00:25:35,123 --> 00:25:37,591 Alors comment as-tu connu mon nom ? Je n'en ai jamais parlé. 307 00:25:39,294 --> 00:25:41,854 Je ne sais pas ce qu'il tient au dessus de ta tête, shérif... 308 00:25:41,930 --> 00:25:44,228 mais crois-moi, ce ne sera pas le cas finissez bien pour tout le monde. 309 00:25:44,299 --> 00:25:46,893 je peux t'aider si tu me laisses faire. 310 00:25:52,574 --> 00:25:54,804 J'aimerais pouvoir faire ça. 311 00:25:54,876 --> 00:25:56,639 Vous êtes en état d'arrestation pour intrusion. 312 00:26:03,084 --> 00:26:05,575 Remettez l’arme. 313 00:26:41,956 --> 00:26:43,890 S'il vous plaît... 314 00:26:43,958 --> 00:26:46,153 ne fais pas ça. 315 00:26:46,227 --> 00:26:48,161 Ne combattez pas les médicaments. 316 00:26:48,229 --> 00:26:50,424 Il n'y a rien que tu puisses faire pour l'arrêter maintenant. 317 00:26:55,704 --> 00:26:57,638 S'il te plaît. 318 00:27:02,544 --> 00:27:04,478 Non. 319 00:27:22,697 --> 00:27:25,165 - Raines a dit que tu étais mort. - Pas à peine. 320 00:27:25,233 --> 00:27:29,602 Ils ont dit... tu étais mort. 321 00:27:35,643 --> 00:27:37,770 Pas vraiment, grand frère. 322 00:27:45,453 --> 00:27:47,921 Sydney, c'était juste livré pour vous. 323 00:27:47,989 --> 00:27:50,116 - De qui ça vient ? - Réception. 324 00:27:50,191 --> 00:27:52,125 Qu'est-ce que c'est? 325 00:27:54,763 --> 00:27:56,697 Jésus. 326 00:27:58,767 --> 00:28:00,701 Qui aurait pu prendre ça ? 327 00:28:03,171 --> 00:28:06,663 Je décide qui vit ou meurt. 328 00:28:08,076 --> 00:28:11,443 Je décide qui vit ou meurt. Je décide qui vit ou meurt. 329 00:28:12,881 --> 00:28:18,051 Je décide qui vit ou meurt. 330 00:28:18,119 --> 00:28:20,679 - Je décide qui vit ou meurt. - Kyle. 331 00:28:20,755 --> 00:28:23,087 - Je décide qui vit ou meurt. - Le frère de Jarod est vivant aussi ? 332 00:28:23,158 --> 00:28:25,888 Cela se transforme en Nuit des morts-vivants. 333 00:28:25,960 --> 00:28:30,397 Salut, c'est Sydney. J'ai besoin de sièges sur le prochain vol pour l'Arizona. 334 00:28:30,465 --> 00:28:34,299 Et préparez l'hélicoptère du Centre. pour un décollage immédiat à Phoenix. 335 00:28:38,606 --> 00:28:41,006 Je décide qui vit ou meurt ! 336 00:28:41,075 --> 00:28:44,306 Je décide qui vit ou meurt. 337 00:29:07,502 --> 00:29:11,131 je pensais tu ne te réveillerais jamais. 338 00:29:11,206 --> 00:29:13,470 Kyle ? 339 00:29:20,582 --> 00:29:22,675 Je pensais que tu étais mort. 340 00:29:22,750 --> 00:29:26,208 Ouais, c'était l'idée. 341 00:29:26,287 --> 00:29:29,688 Je t'ai vu dans le van. Je... je l'ai vu exploser. 342 00:29:32,527 --> 00:29:33,789 Non! 343 00:29:33,862 --> 00:29:37,389 Tu as vu la camionnette exploser, mais je n'étais pas dedans. 344 00:29:37,465 --> 00:29:40,559 Quand tu t'es échappé, J'ai pu ramper... 345 00:29:40,635 --> 00:29:42,569 et tire un coup de feu dans le réservoir de carburant. 346 00:29:42,637 --> 00:29:45,800 Ma jambe a été blessée, alors j'ai remonté jusqu'à l'autoroute et j'ai fait un tour. 347 00:29:45,874 --> 00:29:49,310 - Comment m'as-tu trouvé ? - Je suis Parker et les autres depuis des mois... 348 00:29:49,377 --> 00:29:52,471 - en espérant qu'ils me ramèneraient à toi. - Mon pouce... 349 00:29:52,547 --> 00:29:55,209 et le reste de moi je suis tellement contente que tu l'aies fait. 350 00:29:55,283 --> 00:29:59,913 Jarod, as-tu appris autre chose à propos de nos parents ? 351 00:30:01,256 --> 00:30:03,224 Euh- 352 00:30:05,960 --> 00:30:08,224 Sydney m'a donné ça. 353 00:30:08,296 --> 00:30:11,231 Son frère le lui a donné avant de mourir. 354 00:30:11,299 --> 00:30:13,426 Le nom de notre père ? 355 00:30:13,501 --> 00:30:16,766 Je ne sais pas. Je ne peux pas croire- 356 00:30:16,838 --> 00:30:19,636 Où étais-tu ? 357 00:30:19,707 --> 00:30:25,077 Dans l'ombre, attendre, regarder. 358 00:30:25,146 --> 00:30:27,740 Maintenant que nous sommes à nouveau ensemble, Je peux finir ça. 359 00:30:27,815 --> 00:30:29,938 Finir quoi ? 360 00:30:32,040 --> 00:30:35,498 J'ai envoyé un paquet de photos cela amènera les autres ici bientôt. 361 00:30:37,145 --> 00:30:39,841 C'est presque fini, mon frère. 362 00:30:39,914 --> 00:30:42,007 Nous allons commencer par Lyle. 363 00:30:48,089 --> 00:30:52,048 - Kyle, que lui est-il arrivé ? - Il a trébuché et s'est cogné la tête. 364 00:30:53,695 --> 00:30:57,096 - Nous avons moins d'une heure. - De quoi parles-tu? 365 00:30:57,165 --> 00:31:00,498 Lyle a kidnappé une femme et l'a enterré elle est vivante quelque part dans le désert. 366 00:31:00,568 --> 00:31:03,435 Il nous reste moins d'une heure avant sa réserve d'air est épuisée. 367 00:31:03,504 --> 00:31:07,873 Jarod, nous ne pouvons pas partir maintenant. C'est notre chance d'en finir une fois pour toutes. 368 00:31:07,942 --> 00:31:11,400 - Et nous commencerons par lui. - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 369 00:31:11,479 --> 00:31:14,937 Il y a une femme et son bébé à naître enterré vivant quelque part dans le désert. 370 00:31:15,016 --> 00:31:17,109 Et si nous travaillons ensemble, nous pouvons leur sauver la vie. 371 00:31:17,185 --> 00:31:19,676 Lyle et les autres mérite de mourir. 372 00:31:19,754 --> 00:31:23,190 Et s'ils le font, quelle chance avons-nous jamais eu de retrouver nos parents ? 373 00:31:23,257 --> 00:31:25,418 Écoute, je sais que tu es en colère... 374 00:31:25,493 --> 00:31:28,257 mais il y a des choses plus importantes dans la vie que la vengeance. 375 00:31:28,329 --> 00:31:33,130 Laisse-moi te montrer à quel point ça fait du bien d'économiser une vie au lieu d'essayer de la détruire. 376 00:31:38,172 --> 00:31:40,106 Kyle. 377 00:31:41,642 --> 00:31:44,008 Nous aurons besoin de savoir où il l'a enterrée, n'est-ce pas ? 378 00:31:45,279 --> 00:31:47,713 Détends-toi, mon frère. 379 00:31:47,782 --> 00:31:49,716 C'est ce que je fais. 380 00:32:00,161 --> 00:32:02,095 J'espère que vous aimez le pain de viande. 381 00:32:02,163 --> 00:32:04,256 Je vis pour ça. 382 00:32:10,405 --> 00:32:12,339 Le shérif a dit votre fils est malade. 383 00:32:12,407 --> 00:32:15,171 Il a une maladie cardiaque, oui. 384 00:32:15,243 --> 00:32:17,677 Je suis désolé. 385 00:32:17,745 --> 00:32:20,077 Il avait l'air d'être un jeune homme vraiment sympa. 386 00:32:20,148 --> 00:32:22,412 Oui, il l'est. 387 00:32:22,483 --> 00:32:26,476 - Tu dois me laisser sortir. - Je t'ai dit que je ne pouvais pas faire ça. 388 00:32:28,456 --> 00:32:32,620 Tu sais, ma mère est morte quand j'avais presque l'âge de votre fils. 389 00:32:32,693 --> 00:32:36,390 Et je sais combien c'est dur perdre quelqu'un qui vous tient à cœur. 390 00:32:36,464 --> 00:32:38,762 C'est pourquoi je te le promets que le shérif... 391 00:32:38,833 --> 00:32:41,267 et n'importe qui d'autre que Lyle a impliqué dans ce gâchis... 392 00:32:41,335 --> 00:32:45,362 mourra à moins que Je sors d'ici. 393 00:32:45,440 --> 00:32:48,773 - Vous ne comprenez pas. - Je comprends parfaitement, député. 394 00:32:48,843 --> 00:32:52,540 Je pense que tu dois sortir et regarde encore attentivement ces photos... 395 00:32:52,613 --> 00:32:55,582 parce que c'est exactement ce qui va arriver à moins que vous ne l'en empêchiez. 396 00:32:55,650 --> 00:32:58,585 - Tu ne sais pas ce qu'il- - Quoi ? 397 00:33:01,622 --> 00:33:03,453 Quoi? 398 00:33:05,393 --> 00:33:10,057 Il a eu la femme du shérif enterré vivant dans le désert. 399 00:33:15,369 --> 00:33:17,929 Alors nous ne le faisons pas on a beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 400 00:33:32,453 --> 00:33:34,546 Nous devons être proches à l'endroit. 401 00:33:34,622 --> 00:33:36,920 Tuez les moteurs. 402 00:33:40,061 --> 00:33:42,655 Il y a un générateur. 403 00:33:44,198 --> 00:33:47,634 Cela vient juste au-dessus de cette hausse. Allez. 404 00:33:50,037 --> 00:33:52,267 Là-bas. 405 00:33:54,408 --> 00:33:56,342 Voilà. 406 00:33:56,410 --> 00:33:58,241 Il n'y a plus de carburant. Dépêchez-vous. 407 00:33:58,312 --> 00:34:01,770 - Trouvez la sonde d'alimentation. - J'ai compris. 408 00:34:03,384 --> 00:34:05,249 Creuser. 409 00:34:22,103 --> 00:34:25,129 - C'est bien fermé. - Regardez-le. 410 00:34:25,206 --> 00:34:27,504 Dépêchez-vous. Il ne peut pas y avoir il reste beaucoup d'air là-dedans. 411 00:34:38,753 --> 00:34:40,687 Facile. 412 00:34:42,089 --> 00:34:43,522 D'accord. 413 00:34:43,591 --> 00:34:45,991 C'est bon. C'est bon. 414 00:34:48,996 --> 00:34:50,293 D'accord. D'accord. 415 00:34:52,633 --> 00:34:54,624 Oh mon Dieu ! Merci. 416 00:34:58,573 --> 00:35:01,406 C'est bon. O- Tu es en sécurité maintenant. 417 00:35:01,475 --> 00:35:03,409 Vous êtes en sécurité maintenant. 418 00:36:09,944 --> 00:36:12,071 Tu vas quelque part, chic ? 419 00:36:14,215 --> 00:36:17,048 Miss Parker, comme c'est gentil pour te revoir. 420 00:36:17,118 --> 00:36:20,178 J'aimerais pouvoir dire la même chose. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 421 00:36:20,254 --> 00:36:23,917 Le petit frère de Jarod je voulais des renseignements. 422 00:36:25,326 --> 00:36:27,260 Kyle est là ? 423 00:36:27,328 --> 00:36:29,592 Nous avons négocié. J'ai perdu. 424 00:36:29,664 --> 00:36:32,895 Personne n'a jamais vraiment mourir ? 425 00:36:34,502 --> 00:36:36,527 Tu as laissé cette enveloppe sur ce signe. 426 00:36:36,604 --> 00:36:38,538 Qu'est-ce qui m'a trahi ? 427 00:36:38,606 --> 00:36:41,769 Jarod est un emmerdeur. mais il n'est pas sans cœur. 428 00:36:44,745 --> 00:36:47,509 C'est pour ma mère, et c'est pour moi. 429 00:36:52,753 --> 00:36:54,618 Vous- 430 00:36:57,525 --> 00:36:59,493 Dieu, tu es belle quand tu es en colère. 431 00:37:14,108 --> 00:37:16,941 Oh! 432 00:37:20,648 --> 00:37:22,081 Oh mon Dieu.! 433 00:37:22,149 --> 00:37:25,949 - Oh mon Dieu ! - Oh! Oh mon Dieu. 434 00:37:26,020 --> 00:37:28,614 Est-ce que ça va ? 435 00:37:29,824 --> 00:37:32,486 J'avais tellement peur. 436 00:37:39,133 --> 00:37:42,261 - Où est-il ? - Nous l'avons laissé enchaîné dans l'enceinte. 437 00:37:42,336 --> 00:37:45,066 Je vais t'asseoir, d'accord ? 438 00:37:49,710 --> 00:37:51,644 Tu vas être tout va bien maintenant, d'accord ? 439 00:37:52,747 --> 00:37:55,011 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Qu'en penses-tu? 440 00:37:55,082 --> 00:37:57,949 Shérif, attendez. Laissez-nous nous en occuper. 441 00:37:58,018 --> 00:38:00,612 - Cet homme a failli tuer ma famille. - C'est exactement pourquoi... 442 00:38:00,688 --> 00:38:04,351 tu dois retrouver ta femme et ton bébé à l'hôpital et assurez-vous qu'ils vont bien. 443 00:38:05,359 --> 00:38:08,351 Non. 444 00:38:11,999 --> 00:38:14,365 Maintenant, faites attention, les garçons. 445 00:38:14,435 --> 00:38:17,131 Ne vous inquiétez pas, shérif. Je ne suis pas un héros. 446 00:38:27,248 --> 00:38:31,116 Le shérif a dit la fonderie est en bordure de la ville. 447 00:38:34,922 --> 00:38:37,755 - Il n'est pas dans la caravane. - Et pas n'importe où dans le bâtiment. 448 00:38:37,825 --> 00:38:40,726 Il est parti. 449 00:38:40,795 --> 00:38:42,854 Ce qui veut dire il est là-bas. 450 00:38:42,930 --> 00:38:44,921 Quelque part. 451 00:38:45,966 --> 00:38:47,900 Rentrons à l'hôpital. 452 00:38:47,968 --> 00:38:50,493 je veux voir comment ce que fait la femme du shérif. 453 00:38:50,571 --> 00:38:52,562 Tu avais raison, tu sais? 454 00:38:53,741 --> 00:38:55,732 À propos de quoi? 455 00:38:55,810 --> 00:38:58,472 À propos de ce que l'on ressent pour aider quelqu'un. 456 00:38:58,546 --> 00:39:02,448 Quand cette femme m'a attrapé après lui avoir sauvé la vie et m'avoir remercié- 457 00:39:02,516 --> 00:39:05,849 Cela ne ressemblait à rien Je n'avais jamais ressenti auparavant. 458 00:39:05,920 --> 00:39:08,821 Je suis en colère depuis si longtemps, donc taureau de rage et de vengeance... 459 00:39:08,889 --> 00:39:11,585 J'avais oublié comment c'était... 460 00:39:11,659 --> 00:39:13,854 se soucier de quelqu'un. 461 00:39:14,895 --> 00:39:17,125 Tout va changer... 462 00:39:17,198 --> 00:39:19,689 maintenant que nous sommes ensemble. 463 00:39:19,767 --> 00:39:22,497 Je le promets. Allez. Allons-y. 464 00:39:22,570 --> 00:39:24,197 Oh, c'est magnifique.! 465 00:39:24,271 --> 00:39:27,399 C'est juste un gros, une famille heureuse, n'est-ce pas ? 466 00:39:27,475 --> 00:39:29,670 C'est la fin de la ligne, Lyle. 467 00:39:29,743 --> 00:39:31,870 Il n'y a plus de place pour que tu coures. 468 00:39:31,946 --> 00:39:34,676 Je suis déçu de toi, Jarod. Tu me connais mieux que ça. 469 00:39:34,748 --> 00:39:38,445 S'il y a une chose Je ne fais pas facile, c'est mourir. 470 00:39:38,519 --> 00:39:41,545 Lâche le canon, gamin. 471 00:39:41,622 --> 00:39:43,613 - Tire-lui dessus, crétin ! - Fermez-la! 472 00:39:49,263 --> 00:39:53,529 Reste en retrait, ou je mets un très gros trou chez grand frère. 473 00:39:53,601 --> 00:39:55,762 - Kyle. - Menaces et douleur... 474 00:39:55,836 --> 00:39:57,770 c'est tout ce que tu as jamais offert. 475 00:39:57,838 --> 00:39:59,931 Vous avez volé nos vies, et tu as tué notre esprit. 476 00:40:00,007 --> 00:40:02,601 Maintenant tu penses que tu peux nous menace de mort. 477 00:40:02,676 --> 00:40:07,010 Ça n'a pas d'importance, Lyle, parce que de toute façon, nous n’avons jamais fait de différence. 478 00:40:07,081 --> 00:40:10,414 Je vais le tuer. Je jure que je le ferai. 479 00:40:10,484 --> 00:40:13,044 Et puis je te tuerai. 480 00:40:17,458 --> 00:40:19,255 Ne fais pas ça, Kyle. 481 00:40:20,861 --> 00:40:22,920 Au fait, Lyle... 482 00:40:26,500 --> 00:40:28,263 comment va cette blessure au couteau ? 483 00:41:03,103 --> 00:41:06,095 Tu restes avec moi, petit frère. Je vais t'emmener à l'hôpital. 484 00:41:08,108 --> 00:41:11,373 C'est trop tard, Jarod. 485 00:41:11,445 --> 00:41:13,709 Ne dis pas ça. 486 00:41:13,781 --> 00:41:15,772 Regardez-moi. 487 00:41:16,884 --> 00:41:20,615 Allez. Réfléchis juste. 488 00:41:20,688 --> 00:41:23,156 Pense à tous les bons moments nous allons avoir ensemble. 489 00:41:25,759 --> 00:41:28,091 Je suis désolé, Jarod. 490 00:41:28,162 --> 00:41:29,891 Pour quoi? 491 00:41:31,665 --> 00:41:34,395 Pour tout. 492 00:41:46,280 --> 00:41:48,214 Non. 493 00:42:24,918 --> 00:42:27,751 Il est temps de rentre à la maison maintenant, Jarod. 494 00:42:29,490 --> 00:42:31,424 Où est Lyle ? 495 00:42:35,863 --> 00:42:38,855 Nous le trouverons. 496 00:42:38,932 --> 00:42:40,866 Très bien, personne ne bouge ! 497 00:42:45,639 --> 00:42:47,573 Monsieur, je- je ne le fais pas sais qui tu es... 498 00:42:47,641 --> 00:42:51,236 mais je pensais que je te devais au moins une carte « sortez de prison gratuitement ». 499 00:42:51,311 --> 00:42:54,474 Nous sommes deux, shérif. Qu'est-ce qui veut dire qu'on ne vous tirera pas dessus maintenant ? 500 00:42:54,548 --> 00:42:57,574 Eh bien, surtout parce que c'est un calibre 10 fusil à pompe... 501 00:42:57,651 --> 00:43:00,211 ce sera à peu près couper en deux tout ce à quoi il est destiné. 502 00:43:00,287 --> 00:43:03,552 Et maintenant, il vous est destiné, madame. 503 00:43:59,847 --> 00:44:01,781 Jarod- 504 00:44:04,051 --> 00:44:05,985 Je suis désolé. 505 00:44:06,053 --> 00:44:08,044 Où vas-tu tu l'emmènes ? 506 00:44:10,657 --> 00:44:13,717 Quelque part où il peut faire la différence. 507 00:44:49,096 --> 00:44:51,826 Équipe de traumatologie aux soins intensifs. sur Six Ouest. 508 00:44:51,899 --> 00:44:55,198 Équipe de traumatologie aux soins intensifs. sur Six Ouest. 509 00:45:00,407 --> 00:45:02,671 Comment va-t-il, docteur ? Comment va mon fils ? 510 00:45:02,743 --> 00:45:05,735 Très bien. Le nouveau coeur fonctionne tout seul. 511 00:45:05,813 --> 00:45:09,874 Et sauf complications, votre garçon devrait vivre une vie longue et heureuse. 512 00:45:09,950 --> 00:45:11,884 Oh, merci. 513 00:45:11,952 --> 00:45:15,615 C'est un coup de chance que nous avons pu trouver un donneur correspondant au groupe sanguin de votre fils. 514 00:45:15,689 --> 00:45:21,093 Quel que soit ce donateur, c'est une aubaine. 515 00:45:21,161 --> 00:45:24,927 Je n'en sais rien, Doc, mais c'était un héros. 516 00:45:43,050 --> 00:45:44,984 Tant mieux pour toi, petit frère. 517 00:45:47,988 --> 00:45:49,922 Bien pour vous.