1 00:00:38,997 --> 00:00:42,960 Ο ωραίος τύπος 2 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 ΑΥΤΗ Η δραματική σειρά είναι φανταστική, ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, 3 00:00:45,379 --> 00:00:46,588 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΣΕΙΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΑ 4 00:00:46,672 --> 00:00:47,756 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ 5 00:00:47,839 --> 00:00:48,966 ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ 6 00:01:49,693 --> 00:01:51,611 ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 7 00:02:13,925 --> 00:02:15,010 Miyoung! 8 00:02:16,470 --> 00:02:17,554 Seokcheol. 9 00:02:19,723 --> 00:02:21,016 Είναι εντάξει. 10 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Πάμε. 11 00:02:29,816 --> 00:02:31,318 Ανεβαίνω. Θα πάω να βάλω τις αποσκευές. 12 00:03:17,739 --> 00:03:19,157 Ω, Θεέ μου! 13 00:03:26,498 --> 00:03:28,041 Seokcheol; Seokcheol! 14 00:03:28,125 --> 00:03:29,126 Seokcheol! 15 00:03:30,085 --> 00:03:31,420 Seokcheol! 16 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Seokcheol! Seokcheol! 17 00:03:35,257 --> 00:03:36,675 Seokcheol! 18 00:03:36,758 --> 00:03:40,011 Τελικά, το είδα να έρχεται. 19 00:03:41,721 --> 00:03:43,140 Ήξερα ότι θα δίσταζα 20 00:03:44,641 --> 00:03:46,810 και καταλήγουν έτσι. 21 00:03:52,023 --> 00:03:53,525 Ήθελα να γίνω ποιητής. 22 00:03:57,028 --> 00:03:58,613 Ήθελα να γίνω μυθιστοριογράφος. 23 00:04:01,825 --> 00:04:04,786 Ο ωραίος τύπος 24 00:04:07,914 --> 00:04:12,586 {\ an8}"Το όνομά σου είναι Rocky Flower. Rocky Flower." 25 00:04:12,669 --> 00:04:14,004 {\ an8}MYOUNGSAN CITY 26 00:04:14,087 --> 00:04:17,632 {\ an8}"Είναι το πιο δύσκολο όνομα λουλουδιών από όλα, Rocky Flower." 27 00:04:17,716 --> 00:04:20,135 {\ an8} 28 00:04:22,012 --> 00:04:23,597 {\ an8}Ήταν ένα τόσο όμορφο ποίημα. 29 00:04:23,680 --> 00:04:25,974 {\ an8}Εντάξει, ποιος θα ήθελε να πάει στη συνέχεια; 30 00:04:45,619 --> 00:04:47,078 {\ an8}"Στο δρόμο για το σπίτι" 31 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 {\ an8}από το Park Seokcheol. 32 00:04:50,040 --> 00:04:52,959 {\ an8}"Οι παντόφλες μου βυθίζονται βαθιά στο χιόνι, 33 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 {\ an8}"Τα γυμνά μου πόδια έχουν παγώσει. 34 00:04:54,961 --> 00:04:57,047 {\ an8}"Αναρωτιέμαι πού πάω. 35 00:04:57,130 --> 00:05:00,634 {\ an8}"Με τις κάλτσες μου στο χέρι Αναρωτιέμαι πού περπατάω. 36 00:05:00,717 --> 00:05:03,303 {\ an8}"Πατώ σε ένα κοφτερό μαχαίρι 37 00:05:04,095 --> 00:05:05,722 «Και αναρωτιέστε ποιος το πέταξε έξω. 38 00:05:05,806 --> 00:05:08,809 «Ήταν θερμαινόμενο και σφυρήλατο Σε ένα όμορφο κοφτερό μαχαίρι. 39 00:05:08,892 --> 00:05:10,602 «Κόβει». 40 00:05:10,685 --> 00:05:11,937 «Μαχαιρώματα 41 00:05:12,020 --> 00:05:13,563 «Γυρίζει 42 00:05:13,647 --> 00:05:15,649 «Αποκαθηλώνει και σκοτώνει. 43 00:05:16,441 --> 00:05:18,109 «Κάτι ζεστό αγγίζει τα παγωμένα πόδια μου. 44 00:05:19,736 --> 00:05:22,697 «Είναι τα ούρα μου ή το αίμα σου;» 45 00:05:25,158 --> 00:05:27,244 «Αίμα στάζει από το μαχαίρι. 46 00:05:27,911 --> 00:05:29,329 «Αναρωτιέμαι ποιος το πέταξε έξω. 47 00:05:29,412 --> 00:05:32,791 «Οι παντόφλες μου βυθίζονται βαθιά στο χιόνι 48 00:05:34,543 --> 00:05:37,295 «Γυρίζω σπίτι». 49 00:05:41,591 --> 00:05:42,676 Αυτό είναι όλο. 50 00:05:42,759 --> 00:05:46,680 Υποθέτω ότι είναι πολύ περιγραφικό. 51 00:05:46,763 --> 00:05:49,140 Αλλά είναι λίγο τρομακτικό. 52 00:05:50,475 --> 00:05:54,688 Οι ποιητικές σου εκφράσεις φαίνονται διαφορετικά από αυτά των άλλων. 53 00:05:54,771 --> 00:05:58,650 Πώς να το βάλω; Είναι ωμό και απειλητικό. 54 00:05:58,733 --> 00:06:00,819 Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ. 55 00:06:01,987 --> 00:06:04,906 Όταν πρόκειται να κοιτάξουμε τον κόσμο από ποιητική σκοπιά, 56 00:06:04,990 --> 00:06:07,409 δεν υπάρχει όριο μεταξύ ομορφιάς και ασχήμιας. 57 00:06:07,492 --> 00:06:11,705 Υπό αυτή την έννοια, το ποίημά σου απεικονίζει ειλικρίνεια και θλίψη. 58 00:06:12,289 --> 00:06:14,666 Και ένα είδος πάθους επίσης. Είναι πολύ ωραίο. 59 00:06:14,749 --> 00:06:16,167 Ας του δώσουμε ένα χέρι. 60 00:06:22,632 --> 00:06:24,968 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. 61 00:06:28,847 --> 00:06:30,849 Seokcheol, καλή δουλειά σήμερα. 62 00:06:30,932 --> 00:06:33,226 Μου άρεσε πολύ το ποίημά σου. 63 00:06:33,310 --> 00:06:34,978 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 64 00:06:38,106 --> 00:06:40,150 Ξέρεις τι κάνει για τα προς το ζην; 65 00:06:40,775 --> 00:06:41,943 Δεν είμαι σίγουρος. 66 00:06:42,027 --> 00:06:44,362 Άκουσα ότι δουλεύει σε κατασκευαστική εταιρεία. 67 00:06:44,779 --> 00:06:46,281 Αλήθεια δεν ξέρεις; 68 00:06:47,782 --> 00:06:50,035 Είναι γκάνγκστερ. 69 00:07:01,921 --> 00:07:03,048 Τι συμβαίνει; 70 00:07:03,131 --> 00:07:05,091 Γεια σου, Seokcheol. Είσαι στο σπίτι; 71 00:07:05,175 --> 00:07:08,261 Μου; Βγήκα για δουλειά το πρωί. Γιατί; 72 00:07:08,345 --> 00:07:10,472 Πρόκειται για τον αγώνα σας στο Woljeong-dong. 73 00:07:11,264 --> 00:07:13,892 Είστε κολλημένοι ακόμα σε αυτό; 74 00:07:15,060 --> 00:07:17,812 Κοίτα, δεν έγινε τίποτα εκείνη τη μέρα, κανείς δεν έπαθε τίποτα. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,397 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να το αφήσεις να φύγει; 76 00:07:19,481 --> 00:07:21,399 Γιατί εμείς είμαστε η αστυνομία, πανκ. 77 00:07:21,483 --> 00:07:23,026 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι σου. 78 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 Τι; Γιατί έρχεσαι σπίτι μου; 79 00:07:26,363 --> 00:07:27,489 Γεια... 80 00:07:28,365 --> 00:07:30,158 - Άκου, πρέπει να φύγω. - Seokcheol-- 81 00:07:31,076 --> 00:07:32,744 - Ναι, αφεντικό; - Πού είσαι; 82 00:07:33,745 --> 00:07:36,873 Ήμουν έξω για άσκηση. Πάω στο γραφείο τώρα. 83 00:07:36,956 --> 00:07:39,209 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι σου με τον Πρόεδρο αυτή τη στιγμή. 84 00:07:39,292 --> 00:07:41,961 - Γνωρίστε μας εκεί, όχι στο γραφείο. - Τι; το σπιτι μου... 85 00:07:42,045 --> 00:07:45,048 Κατευθύνομαι στο σπίτι σου με τον Kang Taehoon και τον Πρόεδρο. 86 00:07:45,131 --> 00:07:46,508 Θα σε δω εκεί. 87 00:07:46,591 --> 00:07:48,301 Γειά σου; γεια-- 88 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 89 00:07:53,765 --> 00:07:57,143 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με καλούν, σαν να είμαι κάποιο παιδί που φέρεται άσχημα. 90 00:08:00,522 --> 00:08:01,523 Είμαστε ακόμα εκεί; 91 00:08:02,524 --> 00:08:03,525 Σχεδόν. 92 00:08:26,297 --> 00:08:29,259 BAEKMUN 1-DONG ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 93 00:08:40,729 --> 00:08:41,730 Γεια σας. 94 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Γειά σου. 95 00:08:43,648 --> 00:08:44,733 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 96 00:08:45,442 --> 00:08:47,861 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω από κοντά. 97 00:08:50,739 --> 00:08:52,532 Είναι πολύ νωρίς αυτή η συνάντηση για εσάς; 98 00:08:52,615 --> 00:08:53,992 Όχι, είναι εντάξει. 99 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ πριν ξεκινήσουμε; 100 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Σίγουρος. 101 00:09:13,219 --> 00:09:15,138 Καλή δουλειά φίλε. 102 00:09:15,221 --> 00:09:18,058 Πρέπει να ήταν δύσκολο δουλεύοντας τον μακρύ χειμώνα. 103 00:09:21,811 --> 00:09:23,813 Γιατί να μπεις στον κόπο να σκουπίσεις μια νεκρή λάμπα; 104 00:09:24,689 --> 00:09:28,276 Δείτε το. Μεγαλώνεις όμορφα. 105 00:09:28,985 --> 00:09:30,487 Όλη η σκληρή δουλειά μου έχει αποδώσει. 106 00:09:37,786 --> 00:09:39,287 - Τι είναι; - Πατέρα. 107 00:09:40,080 --> 00:09:42,707 Τι είναι αυτό που ακούω για τον πρόεδρο που έρχεται σπίτι μας; 108 00:09:42,791 --> 00:09:47,295 Λοχαγός Jang του αστυνομικού τμήματος Myoungsan μου ζητούσε συνέχεια να βοηθήσω να μεσολαβήσω, 109 00:09:47,378 --> 00:09:48,838 έτσι του ζήτησα να έρθει. 110 00:09:48,922 --> 00:09:49,923 Μεσολάβησε τι; 111 00:09:50,006 --> 00:09:52,675 Άκουσα ότι είχατε άλλη μια μάχη με τον Taehoon και τους άντρες του. 112 00:09:54,010 --> 00:09:56,679 Η αστυνομία έλαβε πολλά παράπονα για αυτό. 113 00:09:57,388 --> 00:09:59,766 πρέπει να πάω. Παίρνω άλλη μια κλήση. 114 00:09:59,849 --> 00:10:01,184 Ε-- 115 00:10:01,267 --> 00:10:03,144 Jeez. 116 00:10:31,506 --> 00:10:34,342 Ορκίζομαι, αυτό το σπίτι είναι κυριολεκτικά σαν άντρο τραμπούκων. 117 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 Κύριε, σας πειράζει να δείτε αυτό το βίντεο για να καταλάβω καλύτερα την κατάσταση; 118 00:10:43,268 --> 00:10:45,311 Συνέβη κοντά σε κλαμπ στο Woljeong-dong πριν από δύο ημέρες. 119 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Ευτυχώς, το κάλεσε ένας πολίτης, 120 00:10:47,897 --> 00:10:51,401 και φροντίσαμε για την κατάσταση πριν ξεφύγει από τον έλεγχο. 121 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 Όπως ήδη γνωρίζετε, 122 00:10:52,569 --> 00:10:55,697 υποθέσεις που σχετίζονται με γκάνγκστερ είναι πονοκέφαλος και για την αστυνομία. 123 00:10:58,074 --> 00:11:02,537 Λοιπόν, ήρθαμε εδώ σήμερα να σας ζητήσουμε να μας βοηθήσετε να καταλήξουμε σε λύση. 124 00:11:02,620 --> 00:11:03,913 βλέπω. 125 00:11:03,997 --> 00:11:06,916 Τραυματίστηκε κάποιος άμαχος; 126 00:11:07,000 --> 00:11:10,837 Όχι κύριε. Αν ήταν έτσι, Θα είχα συλλάβει όλους αυτούς τους άνδρες. 127 00:11:17,218 --> 00:11:20,263 Όποιος λοιπόν πήγε στο το ίδιο σχολείο με εσένα είναι ο τελειόφοιτός σου; 128 00:11:20,972 --> 00:11:23,433 Σταθείτε όρθια. Βγάλε τα χέρια σου έξω. 129 00:11:23,516 --> 00:11:24,559 Γεια σου. 130 00:11:25,560 --> 00:11:26,769 Αυτό είναι αρκετό. 131 00:11:26,853 --> 00:11:29,480 Κοίτα να υπερασπίζεσαι τον μικρό σου. 132 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 Ίσως θα έπρεπε να είσαι στην ίδια πλευρά τότε. 133 00:11:31,774 --> 00:11:33,943 Σταματήστε να περιπλέκετε τα πράγματα επιλέγοντας διαφορετικές πλευρές. 134 00:11:34,027 --> 00:11:35,945 Οτιδήποτε. Μιλάνε όλοι μέσα; 135 00:11:36,029 --> 00:11:38,448 Ναι. Ελάτε να καπνίσετε μαζί μου. Έχω κάτι να σου πω. 136 00:11:38,531 --> 00:11:39,782 - Καπνίζεις; - Ναι. 137 00:11:39,866 --> 00:11:41,576 -Μην καπνίζεις, ηλίθιε. - Πάμε. 138 00:11:49,334 --> 00:11:52,587 Αν σε πιάσει η μαμά μου να καπνίζεις κοντά στα σκαμνιά, θα σε σκοτώσει. 139 00:11:52,670 --> 00:11:54,756 Ω. Ω. 140 00:11:54,839 --> 00:11:57,091 Γιατί τους έφερες όλους εδώ; 141 00:11:57,175 --> 00:11:59,510 Ο καπετάνιος μου το είπε. Δεν είχα άλλη επιλογή. 142 00:12:00,386 --> 00:12:02,972 Αυτό φέρνει πίσω παλιές αναμνήσεις. 143 00:12:03,056 --> 00:12:04,307 Θυμάσαι εκείνες τις μέρες; 144 00:12:04,390 --> 00:12:07,310 Το όνειρό σου ήταν να γίνεις μυθιστοριογράφος, αλλά έγινες μπράβος. 145 00:12:07,393 --> 00:12:10,355 Συνήθιζα να τσακώνομαι συνέχεια, αλλά σήμερα είμαι μπάτσος. 146 00:12:10,438 --> 00:12:11,522 Η ζωή είναι απρόβλεπτη, ε; 147 00:12:12,106 --> 00:12:13,942 Θέλετε να αλλάξετε δουλειά μαζί μου; 148 00:12:14,025 --> 00:12:15,735 Δεν θα ήταν δίκαιο εμπόριο. 149 00:12:17,320 --> 00:12:19,447 Τέλος πάντων, τους έχεις μιλήσει ακόμα; 150 00:12:24,911 --> 00:12:26,496 πάω να. 151 00:12:26,579 --> 00:12:28,289 Απλά κάντε το ήδη. 152 00:12:28,373 --> 00:12:30,124 Πήρες μια απόφαση. Μη διστάσετε. 153 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 Βασίζομαι σε σένα. 154 00:12:35,755 --> 00:12:40,551 ρε παίδες. Σε ξέρω από παιδί. 155 00:12:40,635 --> 00:12:41,928 Σε είδα να μεγαλώνεις. 156 00:12:42,804 --> 00:12:45,556 Μόλις μια οικογένεια αρχίζει να τσακώνεται για κάτι, 157 00:12:45,640 --> 00:12:46,891 πολεμούν μέχρι θανάτου. 158 00:12:46,975 --> 00:12:48,434 Έτσι ήταν πάντα. 159 00:12:49,978 --> 00:12:53,356 Θα πρέπει να έχετε καλές σχέσεις μεταξύ τους, σαν αδέρφια, 160 00:12:53,439 --> 00:12:54,941 μην δημιουργείς τέτοια προβλήματα! 161 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 οι δυο σας, 162 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 σηκωθείτε. 163 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Ανταλλάσσω χειραψία. 164 00:13:14,043 --> 00:13:15,211 Προχωρώ. 165 00:13:15,295 --> 00:13:17,630 Είναι τόσο δύσκολο για εσάς παιδιά να ζητήσετε συγγνώμη; 166 00:13:21,009 --> 00:13:23,511 Ωραία τότε. Θα σε κάνω να σφίξεις μόνος μου τα χέρια. 167 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Τώρα πείτε κάτι καλό ο ένας στον άλλο. 168 00:13:36,774 --> 00:13:37,900 Τώρα! 169 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Κύριε, 170 00:13:42,113 --> 00:13:43,448 λυπάμαι... 171 00:13:45,908 --> 00:13:46,909 για το μπελά που προκάλεσα. 172 00:13:49,370 --> 00:13:51,998 Δεν πειράζει. Λυπάμαι κι εγώ. 173 00:14:42,840 --> 00:14:46,094 Πραγματικά; Αλλά είσαι καταπληκτικός. 174 00:14:46,177 --> 00:14:47,595 Δεν θα το ξανασκεφτείς; 175 00:14:48,513 --> 00:14:51,891 λυπάμαι. Δεν περίμενα να πάρω τόσους πολλούς υποψήφιους. 176 00:14:51,974 --> 00:14:54,352 Νόμιζα ότι θα ήταν μόνο λίγοι μαθητές. 177 00:14:55,603 --> 00:14:58,022 Νιώθω άβολα διδάσκοντας πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα. 178 00:14:58,106 --> 00:15:00,942 Μάλλον καταλαβαίνω. 179 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Λοιπόν... 180 00:15:02,777 --> 00:15:04,487 θα μπορούσα να πάρω αυτόγραφό σου; 181 00:15:05,113 --> 00:15:07,115 - Συγγνώμη; - Έχω εγγραφεί στο κανάλι σας. 182 00:15:07,198 --> 00:15:09,659 «Μικρό Τραγουδάκι». 183 00:15:09,742 --> 00:15:10,910 Πραγματικά; 184 00:15:10,993 --> 00:15:13,913 - Ορίστε, παρακαλώ. - Δεν έχω ξανασυναντήσει συνδρομητή. 185 00:15:13,996 --> 00:15:16,207 - Ω, μου. - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 186 00:15:16,290 --> 00:15:17,416 Σας ευχαριστώ. 187 00:15:21,504 --> 00:15:24,549 {\ an8}KANG MIYOUNG 188 00:15:41,983 --> 00:15:43,442 Έχετε δίκιο, κύριε. 189 00:15:43,526 --> 00:15:44,902 - Πήγαινε μέσα. - Κύριε! 190 00:15:45,403 --> 00:15:46,737 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 191 00:15:46,821 --> 00:15:48,406 Δεν μπορούσα καν να πλύνω το πρόσωπό μου. 192 00:15:48,489 --> 00:15:50,283 Η θερμάστρα χάλασε ξανά. 193 00:15:50,366 --> 00:15:53,286 πάω να πάρω το όλο πράγμα διορθώθηκε μια μέρα. 194 00:15:55,037 --> 00:15:57,165 - Τσανγκσού. - Πώς περάσατε, κύριε; 195 00:15:57,248 --> 00:15:58,416 Έχω πάει καλά. 196 00:15:58,499 --> 00:16:01,335 Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου πια. 197 00:16:01,419 --> 00:16:03,671 Γεια σας, κύριε. Είμαι ο Taehoon. 198 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Σωστά, Taehoon. 199 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Παιδιά, ελάτε εδώ. 200 00:16:06,591 --> 00:16:09,427 Γεια σου, Daegi. Αφήστε τους να πάνε. 201 00:16:09,510 --> 00:16:10,970 - Έλα μαζί μου. - Ναι, κύριε. 202 00:16:13,681 --> 00:16:15,683 Μην του δυσκολεύεσαι. 203 00:16:17,226 --> 00:16:18,227 Τα λέμε τριγύρω. 204 00:16:19,061 --> 00:16:20,813 Και σταματήστε όλη αυτή τη μάχη. 205 00:16:20,897 --> 00:16:22,273 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 206 00:16:22,356 --> 00:16:25,526 Κύριε, να έχω ένα φλιτζάνι γλυκό καφέ όσο είμαι εδώ; 207 00:16:25,610 --> 00:16:27,778 Αντίο, κύριε. Θα σε δω στο γραφείο. 208 00:16:34,410 --> 00:16:35,995 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, ε; 209 00:16:56,807 --> 00:16:58,559 Ανάθεμά το. 210 00:16:59,685 --> 00:17:02,563 - Θείο! - Γεια, Hyeonggeun! 211 00:17:02,647 --> 00:17:03,814 Πού πήγες σήμερα το πρωί; 212 00:17:03,898 --> 00:17:05,566 Πήγα να ζωγραφίσω στο Daegyun's. 213 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Επιτυχία. 214 00:17:07,109 --> 00:17:09,362 Πόσο επιμελής. Είσαι το πρότυπό μου. Πήγαινε μέσα. 215 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Μην τρέχεις. 216 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 - Είμαι σπίτι. - Γεια. 217 00:17:12,490 --> 00:17:13,991 - Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. - Εντάξει. 218 00:17:14,075 --> 00:17:16,035 - Γεια, βοήθησέ με με αυτά. - Τι είναι αυτό; 219 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 Είναι τόσο βαριά. 220 00:17:17,203 --> 00:17:20,289 Είναι kimchi. Ένα για την αδερφή σου και ένα για τον Κιχόνγκ. 221 00:17:20,373 --> 00:17:23,584 Απλώς στείλτε μια μεγάλη μερίδα στο Seokhee. Γιατί ξεχωριστό για εκείνον; 222 00:17:23,668 --> 00:17:26,545 Αυτό δεν θα τους κάνει να έρθουν και ανακοινώνουν τον γάμο τους. 223 00:17:26,629 --> 00:17:29,340 Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ και κάνε αυτό που σου λέω. 224 00:17:29,423 --> 00:17:31,467 Ναι, κυρία. Ρότζερ αυτό. 225 00:17:32,176 --> 00:17:33,386 Θεέ μου, αυτά είναι βαριά! 226 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 Πόσο ζυγίζουν; 227 00:17:38,099 --> 00:17:41,894 Ακούστε, πώς είναι η αναζήτηση για τη μεγαλύτερη αδερφή σου που θα έρθει μαζί; 228 00:17:42,812 --> 00:17:47,066 Ρώτησα κάποιους από τους γνωστούς μου, αλλά θα πάρει λίγο. 229 00:17:47,149 --> 00:17:48,192 Αυτό το ανόητο κορίτσι. 230 00:17:48,276 --> 00:17:50,236 Καταλαβαίνω ότι κρύφτηκε για αυτό που έκανε, 231 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον να ανησυχεί για τον γιο της. 232 00:17:52,822 --> 00:17:54,115 Ούτε ένα τηλεφώνημά της. 233 00:17:55,157 --> 00:17:57,743 Πρέπει να ντρέπεται πολύ να τηλεφωνήσει. 234 00:17:59,996 --> 00:18:00,997 Δες αυτό. 235 00:18:03,791 --> 00:18:05,418 Είναι μια υπενθύμιση από την τράπεζα. 236 00:18:05,501 --> 00:18:07,169 Τηλεφώνησαν μάλιστα πριν από δύο μέρες. 237 00:18:08,796 --> 00:18:09,839 Μια υπενθύμιση; 238 00:18:11,591 --> 00:18:14,176 368 εκατομμύρια γουόν; 239 00:18:17,305 --> 00:18:19,807 Τι μπέρδεμα μας άφησες μέσα, Seokkyung. 240 00:18:19,890 --> 00:18:23,060 Χάρη σε αυτήν, μπορεί να καταλήξουμε να χαλάσουμε. 241 00:18:23,144 --> 00:18:25,062 Ποιος απάντησε στην κλήση από την τράπεζα; 242 00:18:26,063 --> 00:18:29,150 Ο στιγμιαίος καφές είναι ο καλύτερος. Είναι ωραίο και γλυκό. 243 00:18:29,233 --> 00:18:31,569 Πατέρα, μίλησες με τα παιδιά; από την τράπεζα; 244 00:18:31,652 --> 00:18:34,113 Θα το χειριστώ μόνος μου. Μείνετε έξω από αυτό. 245 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 246 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Και πώς θα το χειριζόσασταν; 247 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 Ξέρεις αυτόν τον μικρό μου που λέγεται Τικ; 248 00:18:42,622 --> 00:18:44,332 Ναι, ο τοκογλύφος, σωστά; 249 00:18:44,415 --> 00:18:47,627 Ναί. Έχει πολλές διασυνδέσεις. 250 00:18:47,710 --> 00:18:50,212 Γνωρίζει πολύ κόσμο στις τράπεζες. 251 00:18:50,296 --> 00:18:53,299 Θα πάω με τον Στικ και μιλήστε με τον διευθυντή του υποκαταστήματος αυτοπροσώπως. 252 00:18:53,382 --> 00:18:58,346 Seokcheol, ο πατέρας σου και εγώ θα το φροντίσει. Μην ανησυχείς. 253 00:18:59,055 --> 00:19:01,932 Κοίτα, δεν μπορείς απλά να απειλήσεις διευθυντής υποκαταστήματος αυτές τις μέρες. 254 00:19:02,016 --> 00:19:03,351 Μπορεί να βρεθείτε σε σοβαρό πρόβλημα. 255 00:19:03,434 --> 00:19:04,727 Θα νομίζουν ότι είστε ληστές. 256 00:19:04,810 --> 00:19:07,980 Δεν πρόκειται να απειλήσω κανέναν. 257 00:19:08,064 --> 00:19:11,692 Θα τους ρωτήσω αν μπορούν να επεκτείνουν την προθεσμία για την πληρωμή. 258 00:19:11,776 --> 00:19:13,944 Θα το φροντίσω. Τώρα, φύγε. 259 00:19:14,737 --> 00:19:15,946 Είναι εντάξει. 260 00:19:16,989 --> 00:19:18,032 Πρόστιμο. 261 00:19:18,824 --> 00:19:20,951 Αντίο. 262 00:19:34,965 --> 00:19:36,092 SEOKHEE 263 00:19:36,884 --> 00:19:40,012 - Άκουσα ότι μου έχεις το kimchi της μαμάς; - Ναι. 264 00:19:40,096 --> 00:19:41,847 Και υπάρχει και για το Kihong; 265 00:19:41,931 --> 00:19:43,474 Φέρτε το σπίτι μου. 266 00:19:43,557 --> 00:19:46,185 Γεια, δεν είμαι ο ντελιβεράς σου στο kimchi. 267 00:19:46,268 --> 00:19:50,147 - Θα περάσω από το νοσοκομείο. έλα να πάρεις... - Σου είπα να μην έρθεις εδώ. 268 00:19:50,231 --> 00:19:52,108 Απλώς αφήστε το στη θέση μου. Αντίο. 269 00:19:52,191 --> 00:19:53,359 εγω ειμαι... 270 00:19:53,442 --> 00:19:55,486 Γεια σας; Γεια σου, Seokhee. Γεια σου! 271 00:19:56,821 --> 00:20:00,199 Τι βλάκας! 272 00:20:00,908 --> 00:20:02,743 Σαν να τον άφηνα να φέρει το kimchi εδώ! 273 00:20:02,827 --> 00:20:04,912 Αυτό ήταν το Seokcheol; Τι ήταν αυτό; 274 00:20:04,995 --> 00:20:07,665 Η μαμά μου στέλνει λίγο kimchi για εμάς. 275 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 Ήθελε να το αφήσει εδώ. 276 00:20:09,375 --> 00:20:11,752 Έπρεπε να τον αφήσεις. Επιτέλους θα μπορούσα να δω τον φίλο μου. 277 00:20:11,836 --> 00:20:13,546 Είστε πραγματικά φίλοι; 278 00:20:13,629 --> 00:20:17,049 Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα εκτός από το γεγονός ότι είσαι φίλος του. 279 00:20:19,301 --> 00:20:22,596 Αγάπη μου, γιατί σου αρέσει ο αδερφός μου; Εκτός από το γεγονός ότι είστε φίλοι. 280 00:20:26,600 --> 00:20:29,895 Αν όχι για εκείνον, μάλλον εγώ δεν θα πήγαινα ιατρική σχολή. 281 00:20:31,230 --> 00:20:35,025 Πίσω στο σχολείο, δεχόμουν πολύ bullying γιατί ήμουν μικρό παιδί. 282 00:20:35,609 --> 00:20:39,530 Ο Seokcheol θα χτυπούσε τους νταήδες και πες τους να μην τα βάζουν με τον φίλο του. 283 00:20:40,197 --> 00:20:42,408 Χάρη σε αυτό, Σπούδασα σκληρά και έγινα γιατρός. 284 00:20:43,993 --> 00:20:45,035 Τι γίνεται με το Byeongsoo; 285 00:20:45,119 --> 00:20:48,414 Byeongsoo; Ήταν εντελώς χαμένος στο σχολείο. 286 00:20:48,497 --> 00:20:51,876 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρέχει προσπαθώντας να πιάσει εγκληματίες αυτές τις μέρες. 287 00:20:54,920 --> 00:20:56,130 Τι κάνεις μετά τη δουλειά; 288 00:20:58,174 --> 00:21:01,844 Ίσως μπορούσα να έρθω στη θέση σου, και θα μπορούσαμε να πιούμε λίγο κρασί; 289 00:21:04,346 --> 00:21:07,016 Έχω σχέδια με έναν φίλο απόψε. 290 00:21:07,099 --> 00:21:10,478 Δεν πειράζει. Απλώς θα σε περιμένω στο χώρο σου. 291 00:21:10,561 --> 00:21:12,605 Καλά; Στείλε μου μήνυμα στο δρόμο της επιστροφής. 292 00:21:13,063 --> 00:21:15,816 - Μη βγάζεις τις κάλτσες σου στο σπίτι μου. - Εντάξει. 293 00:21:19,028 --> 00:21:21,071 MYOUNGSAN INDUSTRIES 294 00:21:22,406 --> 00:21:23,574 Τι; 295 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 Τι είπες μόλις; 296 00:21:26,202 --> 00:21:27,912 Θέλω να τα παρατήσω. 297 00:21:29,371 --> 00:21:31,916 τι λες ξαφνικά; 298 00:21:32,374 --> 00:21:33,667 Δεν είναι ξαφνικό. 299 00:21:34,376 --> 00:21:36,837 Το έχω σκεφτεί εδώ και λίγο καιρό. 300 00:21:36,921 --> 00:21:38,339 Απλά δεν σου είπα. 301 00:21:39,715 --> 00:21:41,217 Τι στο καλό λες; 302 00:21:42,802 --> 00:21:47,807 Γεια, αυτό δεν είναι σαν μια συνηθισμένη δουλειά. Δεν μπορείς απλά να τα παρατάς όταν το θέλεις. 303 00:21:52,102 --> 00:21:53,103 Τότε, 304 00:21:53,896 --> 00:21:55,147 τι να κανω 305 00:21:56,941 --> 00:21:58,943 Θέλετε να γίνω Taehoon; 306 00:22:09,036 --> 00:22:13,290 Άκου, αφεντικό, Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό, 307 00:22:14,917 --> 00:22:17,253 αλλά δεν σκοπεύω να σε κακομεταχειρίζονται έτσι. 308 00:22:20,506 --> 00:22:21,632 Έλα ρε φίλε. 309 00:22:22,341 --> 00:22:24,093 Τι σου συμβαίνει; 310 00:22:24,677 --> 00:22:27,012 Ξέρεις ότι σε σέβομαι πολύ. 311 00:22:27,096 --> 00:22:30,558 Είσαι νεότερος από μένα, αλλά σε σέβομαι παρόλα αυτά. 312 00:22:30,641 --> 00:22:32,268 Είναι αλήθεια, πανκ. 313 00:22:32,893 --> 00:22:35,980 Απλώς ο συγχρονισμός σου είναι λάθος. 314 00:22:36,063 --> 00:22:39,525 Ο Πρόεδρος είναι ήδη στα άκρα εξαιτίας αυτού του καθάρματος Taehoon. 315 00:22:39,608 --> 00:22:43,946 Αν πάω κοντά του και του πω, "Αφεντικό, ο Seokcheol θέλει να παρατήσει τη δουλειά του." 316 00:22:44,029 --> 00:22:45,364 τι πιστεύεις ότι θα πει; 317 00:22:45,447 --> 00:22:47,199 Δεν υπάρχει περίπτωση να του το πω. 318 00:22:49,159 --> 00:22:51,370 - Εντάξει, τότε θα του το πω μόνος μου. - Γεια! 319 00:22:52,538 --> 00:22:53,664 Κάτσε κάτω. 320 00:22:53,747 --> 00:22:55,291 Κάτσε πίσω, έλα. 321 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 Ας το συζητήσουμε. 322 00:23:01,922 --> 00:23:03,048 Αυτό είναι εξαντλητικό. 323 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 Το έχω πάρει. 324 00:23:09,346 --> 00:23:13,142 Φροντίστε για αυτό το θέμα με πρώτη την τρίτη περιφέρεια. 325 00:23:13,809 --> 00:23:18,397 Μόλις το κάνετε, θα το πω στον Πρόεδρο ότι πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις. 326 00:23:19,064 --> 00:23:21,734 Είναι πιο πιθανό τότε θα εγκρίνει την παραίτησή σου. 327 00:23:22,443 --> 00:23:23,694 Ακόμα κι αν δεν το κάνει, 328 00:23:23,777 --> 00:23:26,030 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω να φύγεις. 329 00:23:28,073 --> 00:23:31,994 Ξέρεις ότι είναι πάντα καλό να τελειώνεις κάτι σε μια θετική νότα. 330 00:23:32,077 --> 00:23:34,246 Φροντίστε το τρίτο διαμέρισμα, 331 00:23:34,330 --> 00:23:36,457 πάρτε κίνητρο με την εξασφάλιση της συμφωνίας κατασκευής, 332 00:23:36,540 --> 00:23:39,710 πάρε την αποζημίωση απόλυσης, και μετά μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. 333 00:23:39,793 --> 00:23:41,378 Τι λέτε; Καλά; 334 00:23:42,838 --> 00:23:46,884 Έλα ρε φίλε, χρειάζεσαι χρήματα για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή. 335 00:23:46,967 --> 00:23:50,512 Αν φύγεις με άδεια χέρια, απλά θα καταστρέψεις τις πιθανότητές σου εκεί έξω. 336 00:23:53,307 --> 00:23:56,018 Αυτή η συμφωνία θα είναι η τελευταία μου δουλειά. Καλά; 337 00:23:56,101 --> 00:23:57,603 Απολύτως. Δεν θα σε σταματήσω. 338 00:23:59,772 --> 00:24:02,316 Καλά. Θα φροντίσω να διευθετήσω τη συμφωνία. 339 00:24:03,484 --> 00:24:05,277 - Υπό έναν όρο. - Τι είναι; 340 00:24:05,361 --> 00:24:07,321 Δεν θα καταφύγω σε καμία βία. 341 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 Όλα θα πάνε καλά αν πάμε απλώς με τη ροή. 342 00:24:10,741 --> 00:24:12,701 Εντάξει, εντάξει. 343 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 Ωραία, κατάλαβα. 344 00:24:27,633 --> 00:24:31,053 Δεν λειτουργούν έτσι οι γκάνγκστερ, ρε κάθαρμα. 345 00:24:31,679 --> 00:24:33,430 Θεέ μου, με τρελαίνεις. 346 00:24:35,307 --> 00:24:36,350 Γειά σου; 347 00:24:36,976 --> 00:24:40,813 Τι; Γιατί το έφερες εδώ; Σου είπα να το αφήσεις στο σπίτι! 348 00:24:40,896 --> 00:24:42,356 Είμαι ήδη εδώ. 349 00:24:42,439 --> 00:24:44,358 Συναντήστε με στο γραφείο πληροφοριών. 350 00:24:44,441 --> 00:24:46,527 Το αυτοκίνητό μου μυρίζει kimchi. Δεν το αντέχω. 351 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Γεια, βάλτε το στο αυτοκίνητό σας. 352 00:24:49,571 --> 00:24:51,073 Τότε θα μυρίσει και το αυτοκίνητό μου. 353 00:24:51,156 --> 00:24:53,117 Λοιπόν, είναι τελικά το kimchi σου. 354 00:24:53,200 --> 00:24:55,577 Ω, έλα. Συναντώ έναν φίλο σήμερα. 355 00:24:55,661 --> 00:24:57,871 Δεν μπορώ να οδηγήσω με kimchi στο αυτοκίνητό μου. 356 00:24:57,955 --> 00:25:00,457 Ο φίλος σας μπορεί να σας βοηθήσει να το μεταφέρετε. 357 00:25:00,541 --> 00:25:03,168 - Ποιος είναι ο φίλος, παρεμπιπτόντως; - Δεν είναι κανείς που ξέρεις. 358 00:25:03,252 --> 00:25:04,378 Ωραία, οτιδήποτε. 359 00:25:04,461 --> 00:25:07,381 Ελάτε κάτω και πάρτε το kimchi σας, ή θα το αφήσω εδώ. Αντίο. 360 00:25:12,261 --> 00:25:16,306 Αυτές οι γυναίκες με έχουν μειώσει σε έναν διανομέα kimchi. 361 00:25:21,395 --> 00:25:22,980 Ναι, μόλις μπαίνω τώρα. 362 00:25:23,647 --> 00:25:24,815 Που είσαι; 363 00:25:25,941 --> 00:25:26,984 Μου; 364 00:25:27,609 --> 00:25:28,610 Είμαι στο... 365 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 Seokcheol; 366 00:25:50,466 --> 00:25:51,675 Χρόνια και ζαμάνια. 367 00:25:52,760 --> 00:25:53,761 Ναι... 368 00:25:55,721 --> 00:25:57,431 Πολύ καιρό δεν βλέπω. 369 00:26:01,560 --> 00:26:03,270 Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ είπε κάποτε, 370 00:26:04,313 --> 00:26:06,356 "Ο ήλιος ανατέλλει επίσης, 371 00:26:07,691 --> 00:26:11,320 "και όσο ο ήλιος ανατέλλει, υπάρχει ελπίδα." 372 00:26:12,654 --> 00:26:16,283 Ο ήλιος μου έχει ανατείλει ξανά. 373 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 374 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 Εμείς; Εμείς-- 375 00:26:29,922 --> 00:26:33,675 Δεν το κάνουμε. Απλώς συναντήσαμε ο ένας τον άλλον μερικές φορές. 376 00:26:33,759 --> 00:26:35,886 Ναι, μεταφέρθηκες τόσο ξαφνικά στην ένατη τάξη. 377 00:26:35,969 --> 00:26:37,054 Δεν πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 378 00:26:38,430 --> 00:26:40,933 Kang Miyoung, αυτός είναι ο αδερφός μου, Park Seokcheol. 379 00:26:41,725 --> 00:26:43,227 Γεια σου, Seokcheol. 380 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 Γεια. 381 00:26:44,937 --> 00:26:48,565 Πρόσφατα επέστρεψα σε αυτή τη γειτονιά με τη μαμά μου. 382 00:26:48,649 --> 00:26:50,150 βλέπω. 383 00:26:51,026 --> 00:26:52,611 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή; 384 00:26:52,694 --> 00:26:54,071 Είναι αρκετά διάσημη, ξέρεις; 385 00:26:54,822 --> 00:26:57,032 - Αυτή είναι; - Ναι, είναι πολύ καλή στο τραγούδι. 386 00:26:57,116 --> 00:27:00,369 Θα ερχόντουσαν άνθρωποι από άλλα κολέγια να την ακούω να τραγουδάει στα πανηγύρια των κολεγίων. 387 00:27:00,452 --> 00:27:03,497 Νόμιζα ότι θα γινόταν ποπ σταρ, αλλά παραδόξως δεν το έκανε. 388 00:27:03,580 --> 00:27:06,375 Δεν είμαι τόσο καλός στον χορό. 389 00:27:06,458 --> 00:27:09,169 Έχω δύο αριστερά πόδια. 390 00:27:09,253 --> 00:27:11,588 Σίγουρα φαίνεσαι λίγο σκληρός. 391 00:27:12,923 --> 00:27:15,425 - Το σώμα μου δεν μπορεί να συμβαδίσει. - Κοίτα. Αυτό είναι το κανάλι της. 392 00:27:15,509 --> 00:27:16,802 Γεια σου! 393 00:27:16,885 --> 00:27:18,095 «Μικρό Τραγουδάκι». 394 00:27:18,846 --> 00:27:20,514 Έχει χίλιους συνδρομητές. 395 00:27:20,597 --> 00:27:21,723 Είναι διασημότητα. 396 00:27:21,807 --> 00:27:23,976 Είναι 900-κάτι. Δεν έχω φτάσει ακόμα τα 1.000. 397 00:27:24,059 --> 00:27:26,687 Το 956 είναι σχεδόν τόσο καλό όσο το 1.000. 398 00:27:26,770 --> 00:27:29,022 - Ναι. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 399 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 Γεια, δεν σου άρεσαν οι αναρτήσεις της. 400 00:27:30,774 --> 00:27:33,360 Είναι φίλη σου. Δείξε της λίγη υποστήριξη, ρε μάγκα. 401 00:27:33,443 --> 00:27:36,071 Την επικοινώνησε ένα πρακτορείο αφού είδε τα βίντεό της. 402 00:27:36,154 --> 00:27:38,407 - Της ζήτησαν να κάνει οντισιόν για αυτούς. - Ουάου. 403 00:27:38,490 --> 00:27:40,284 Είμαι τόσο νευρικός για αυτό. 404 00:27:41,952 --> 00:27:43,537 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 405 00:27:44,079 --> 00:27:45,914 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε περίφημα. Καλή τύχη. 406 00:27:46,665 --> 00:27:49,126 Ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου. 407 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 Τι συμβαίνει εδώ; 408 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 Τι εννοείς; Απλώς δείχνω στον φίλο σου κάποια υποστήριξη. 409 00:28:28,123 --> 00:28:34,004 ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ BY YOO JAEHA 410 00:28:34,796 --> 00:28:37,716 ♪ Οι παλιές εποχές δεν θα επιστρέψουν ποτέ ♪ 411 00:28:37,799 --> 00:28:42,137 ♪ Θα αγαπήσω αυτές τις αναμνήσεις ♪ 412 00:28:43,430 --> 00:28:48,560 ♪ Θα αγκαλιάσω αυτή την αίσθηση της λαχτάρας ♪ 413 00:28:49,394 --> 00:28:52,397 ♪ Πέρασαν αυτές οι μέρες ♪ 414 00:28:52,481 --> 00:28:55,651 ♪ Αλλά οι αναμνήσεις είναι αξέχαστες ♪ 415 00:28:55,734 --> 00:29:00,280 ♪ Ας ρίξουμε φως στο μέλλον ♪ 416 00:29:00,864 --> 00:29:06,203 ♪ Οι αναμνήσεις των παλιών ημερών ♪ 417 00:29:06,286 --> 00:29:10,749 ♪ Επιστρέφετε πιο φρέσκοι κάθε μέρα ♪ 418 00:29:17,965 --> 00:29:20,550 Seokcheol, κλείσε τα μάτια σου. 419 00:29:21,426 --> 00:29:22,427 Γιατί; 420 00:29:22,511 --> 00:29:25,222 Κλείστε τα μάτια σας και επικεντρωθείτε στην ακρόαση αυτή τη φορά. 421 00:29:27,057 --> 00:29:28,058 Καλά. 422 00:29:31,311 --> 00:29:32,938 Σε έχω λατρέψει. 423 00:29:37,067 --> 00:29:39,236 Είπες ότι σου αρέσει να διαβάζεις βιβλία. 424 00:29:39,319 --> 00:29:40,862 Δεν το έχω διαβάσει ο ίδιος. 425 00:29:41,613 --> 00:29:43,532 Νόμιζα ότι αυτός είχε τον καλύτερο τίτλο από όλους. 426 00:29:45,826 --> 00:29:48,203 "Ο Ήλιος Ανατέλλει επίσης." 427 00:29:52,416 --> 00:29:55,127 Σκέφτηκα ότι δεν σου άρεσε πίσω. 428 00:29:55,210 --> 00:29:57,337 Είναι εντάξει. Δεν διέψευσα τις ελπίδες μου. 429 00:29:57,421 --> 00:29:59,673 Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια στο γυμνάσιο-- 430 00:29:59,756 --> 00:30:00,841 μου αρέσεις. 431 00:30:02,592 --> 00:30:03,593 είχα... 432 00:30:05,095 --> 00:30:06,096 μια συντριβή και σε σένα. 433 00:30:19,651 --> 00:30:20,986 Miyoung! 434 00:30:34,374 --> 00:30:37,419 Τι όμορφη θέα! Δεν χαίρεσαι που ήρθαμε εδώ; 435 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 ΑΝΑΒΑΙΝΕΙ ΚΑΙ Ο ΗΛΙΟΣ 436 00:31:24,174 --> 00:31:25,967 ΤΟ ΣΕΚΧΕΟΛ ΑΠΟ Μ.Υ. 437 00:31:33,266 --> 00:31:35,852 Θείο, θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ μέσα μαζί σου; 438 00:31:35,936 --> 00:31:39,314 Ο παππούς ήπιε ένα ποτό, και τώρα ροχαλίζει δυνατά. 439 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Βεβαίως, μπες. 440 00:31:45,529 --> 00:31:46,863 Ορίστε. 441 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Hyeonggeun. 442 00:31:51,451 --> 00:31:53,537 Τι πιστεύεις; Δεν είναι καλή; 443 00:31:54,329 --> 00:31:55,330 Δεν ξέρω. 444 00:31:55,413 --> 00:31:57,332 Τι εννοείς; Παρακολουθήστε προσεκτικά. 445 00:31:57,415 --> 00:31:59,417 Είναι καλή τραγουδίστρια και είναι όμορφη. 446 00:31:59,501 --> 00:32:02,879 Ναι, αλλά η μαμά μου είναι πιο όμορφη. 447 00:32:02,963 --> 00:32:05,632 Τι λες; Είναι πολύ πιο όμορφη από τη μαμά σου. 448 00:32:05,715 --> 00:32:07,884 Δεν νομίζω. 449 00:32:07,968 --> 00:32:10,303 - Κοιμήσου με τον παππού. - Όχι, συμφωνώ. Είναι πιο όμορφη. 450 00:32:10,387 --> 00:32:12,764 Ορίστε. Πρέπει πάντα να λες την αλήθεια. 451 00:32:19,688 --> 00:32:21,314 - Ο θείος. - Ναι; 452 00:32:21,398 --> 00:32:24,067 Δεν βρήκες ακόμα τη μαμά μου; 453 00:32:27,362 --> 00:32:28,697 Σου λείπει πολύ; 454 00:32:29,239 --> 00:32:30,282 Ναί. 455 00:32:30,907 --> 00:32:34,077 Όχι όμως πολλά. Μόνο λίγο. 456 00:32:35,162 --> 00:32:36,163 Κάνε υπομονή φίλε. 457 00:32:37,080 --> 00:32:39,457 Θα βρω τη μαμά σου και θα τη φέρω σπίτι. 458 00:32:39,541 --> 00:32:45,005 είπε η γιαγιά Η μαμά φοβάται πολύ τον παππού για να γυρίσει σπίτι. 459 00:32:46,173 --> 00:32:49,593 Γιατί αν την πιάσουν, θα της σπάσει τα πόδια. 460 00:32:49,676 --> 00:32:53,305 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε. 461 00:32:54,014 --> 00:32:55,557 Δεν θα το έκανε αυτό. 462 00:32:55,640 --> 00:32:57,350 Τώρα προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 463 00:32:58,226 --> 00:32:59,477 Θα σβήσω τα φώτα. 464 00:33:17,871 --> 00:33:20,290 Γεια σας, με λένε Kang Miyoung. 465 00:33:20,373 --> 00:33:23,293 Προτιμώ να τραγουδάω δικές μου συνθέσεις. 466 00:33:23,376 --> 00:33:26,171 Θέλω κάποια μέρα να γίνω τραγουδοποιός. 467 00:33:26,254 --> 00:33:29,216 Σήμερα θα σε τραγουδήσω ένα τραγούδι διασκευής που δημοσίευσα στο διαδίκτυο. 468 00:33:32,510 --> 00:33:33,803 Ερχομαι. 469 00:33:42,520 --> 00:33:43,855 {\ an8}ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΕΥΤΥΧΙΑ! 470 00:33:46,900 --> 00:33:48,235 Εδώ είναι 300.000 γουόν. 471 00:33:50,111 --> 00:33:51,112 Ευχαριστώ. 472 00:33:52,197 --> 00:33:53,782 Η ζωή είναι δύσκολη, έτσι δεν είναι; 473 00:33:53,865 --> 00:33:57,661 Κάθε μήνα, στέλνω 500.000 γουόν από τον μισθό μου στην οικογένειά μου, 474 00:33:57,744 --> 00:33:59,329 Πληρώνω τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας, 475 00:33:59,913 --> 00:34:02,290 και να πληρώσω και το δικό μου ενοίκιο. 476 00:34:02,374 --> 00:34:06,503 Αν θέλω να αγοράσω μια νέα στολή, Πρέπει να εξοικονομήσω χρήματα για έναν ολόκληρο χρόνο. 477 00:34:07,087 --> 00:34:10,257 Ευτυχώς, οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα γι 'αυτό. 478 00:34:10,340 --> 00:34:11,591 Χάρη στην καλή μας εμφάνιση. 479 00:34:12,634 --> 00:34:15,637 Τι γίνεται λοιπόν αν τα ρούχα μας είναι φθηνά; Τα όμορφα πρόσωπά μας το αναπληρώνουν. 480 00:34:16,596 --> 00:34:18,556 Θα σας πληρώσω σύντομα. 481 00:34:18,640 --> 00:34:20,934 Δεν πειράζει. Πάρτε το χρόνο σας. 482 00:34:21,017 --> 00:34:22,811 Καλή επιτυχία στην αυριανή ακρόαση. 483 00:34:23,395 --> 00:34:24,396 Ας φάμε. 484 00:34:48,461 --> 00:34:51,589 Σπάνια προσφέρουμε μια τέτοια ευκαιρία, αλλά είδαμε τις δυνατότητές σου. 485 00:34:52,674 --> 00:34:54,551 Παρακαλώ χαλαρώστε και αφιερώστε χρόνο. 486 00:34:54,634 --> 00:34:56,344 Εντάξει, ευχαριστώ. 487 00:34:56,428 --> 00:34:57,762 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 488 00:34:58,305 --> 00:34:59,306 Ας ξεκινήσουμε. 489 00:35:15,322 --> 00:35:17,824 Ω. Δείτε το τραγούδι της. Είναι υπέροχη. 490 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 - Αυτή είναι; - Αλήθεια; 491 00:35:35,425 --> 00:35:36,635 ♪ Γράφω ♪ 492 00:35:52,942 --> 00:35:56,738 Λοιπόν, μου λες δεν μπορείς να τραγουδήσεις μπροστά σε κόσμο; 493 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 Ναί. 494 00:35:58,948 --> 00:36:01,159 Πρέπει να έχεις θάρρος για να είσαι τραγουδιστής. 495 00:36:01,242 --> 00:36:02,827 Δεν μπορείς να αποφεύγεις τους ανθρώπους. 496 00:36:03,495 --> 00:36:06,289 λυπάμαι. Θα προσπαθήσω και θα το δουλέψω. 497 00:36:06,373 --> 00:36:08,625 Όλοι σε αυτόν τον κλάδο δουλεύουν σκληρά. 498 00:36:08,708 --> 00:36:10,168 Κάνουν το καλύτερό τους. 499 00:36:10,251 --> 00:36:12,629 Αλλά δεν είναι πάντα πρόθυμοι να περιμένουν. 500 00:36:13,797 --> 00:36:15,256 Τέλος πάντων, ευχαριστώ που μπήκατε. 501 00:36:15,799 --> 00:36:16,883 Ευχαριστώ. 502 00:36:23,890 --> 00:36:25,517 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MYOUNGSAN 503 00:36:25,600 --> 00:36:26,810 Τι είναι αυτό; 504 00:36:28,687 --> 00:36:29,896 Φτύστε το. 505 00:36:30,730 --> 00:36:32,399 Ξέρεις... 506 00:36:32,982 --> 00:36:34,275 Από τις προάλλες... 507 00:36:35,235 --> 00:36:36,820 Αυτός ο φίλος σου... 508 00:36:37,278 --> 00:36:38,279 Miyoung... 509 00:36:38,738 --> 00:36:39,906 Τι γίνεται με αυτήν; 510 00:36:39,989 --> 00:36:41,866 Ήρθες εδώ για να μου ζητήσεις τον αριθμό της; 511 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Τι; 512 00:36:45,578 --> 00:36:48,248 Πώς το ήξερες; Διάβασες το μυαλό μου; 513 00:36:48,832 --> 00:36:50,083 Πόσο ενδιαφέρον. 514 00:36:50,542 --> 00:36:52,627 Η Miyoung μου ζήτησε και τον αριθμό σου. 515 00:36:52,711 --> 00:36:53,712 Πραγματικά; 516 00:36:54,838 --> 00:36:56,548 Λοιπόν, της έδωσες τον αριθμό μου; 517 00:36:58,091 --> 00:37:00,301 Έχεις συναισθήματα για αυτήν; Να είστε ειλικρινείς. 518 00:37:00,385 --> 00:37:03,388 Γιατί; Είναι λάθος να τρέφουμε συναισθήματα για αυτήν; 519 00:37:05,765 --> 00:37:09,060 Η Miyoung είναι φίλη μου, τη νοιάζομαι. Και είχε μια δύσκολη ζωή. 520 00:37:09,144 --> 00:37:11,688 Ζήτησε να με συναντήσει γιατί ήθελε να δανειστεί χρήματα. 521 00:37:11,771 --> 00:37:12,772 Να δανειστώ χρήματα; 522 00:37:13,523 --> 00:37:14,983 Η οικογένειά της δυσκολεύεται; 523 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Κάπως, αλλά είναι καταπληκτικό πόσο καλά το αντιμετωπίζει. 524 00:37:19,487 --> 00:37:21,072 Λοιπόν, της δανείσατε τα χρήματα; 525 00:37:21,156 --> 00:37:22,824 Ναι, της δάνεισα 300.000 γουόν. 526 00:37:22,907 --> 00:37:25,201 Ξέρω για την κατάστασή της, οπότε δεν μπορούσα να πω όχι. 527 00:37:25,660 --> 00:37:27,203 Καλή δουλειά, μικρή αδερφή. 528 00:37:28,455 --> 00:37:29,956 Ποια είναι η κατάστασή της, όμως; 529 00:37:30,707 --> 00:37:32,375 Δεν είναι δική σου δουλειά. 530 00:37:33,168 --> 00:37:36,629 Είχε τρομερή τύχη, για να μην αναφέρω την ξαφνική μεταφορά. 531 00:37:36,713 --> 00:37:39,340 Υπήρχαν περίεργες φήμες για αυτήν στο σχολείο. 532 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Τι φήμες; 533 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι κάτι κακό συνέβη. 534 00:37:45,597 --> 00:37:46,848 Είμαι απασχολημένος. Αντίο. 535 00:37:47,849 --> 00:37:49,976 Γεια, περίμενε. Της έδωσες τον αριθμό μου; 536 00:37:50,059 --> 00:37:51,311 Ρε πες μου πριν... 537 00:37:52,854 --> 00:37:55,440 Αυτό το παλικάρι. 538 00:38:07,410 --> 00:38:10,330 Γεια σου, Seokcheol. Αυτός είναι ο Miyoung. 539 00:38:20,882 --> 00:38:24,302 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αλλά δεν προλάβαμε να καλύψουμε τη διαφορά. 540 00:38:28,431 --> 00:38:29,557 Γεια. 541 00:38:31,851 --> 00:38:32,977 {\ an8} 542 00:38:37,982 --> 00:38:39,901 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 543 00:39:00,505 --> 00:39:03,132 - Θα συναντηθούμε σήμερα; - Θέλετε να γνωριστούμε; 544 00:39:16,563 --> 00:39:18,857 - Απολαύστε το ποτό σας. - Ευχαριστώ. 545 00:39:39,419 --> 00:39:41,170 - Θα θέλατε να παραγγείλετε; - Τι; 546 00:39:42,088 --> 00:39:43,089 Ω; 547 00:39:45,049 --> 00:39:47,594 Δουλεύεις εδώ; 548 00:39:55,602 --> 00:39:56,603 Φαίνεσαι καλά. 549 00:39:57,395 --> 00:39:58,396 Κι εσύ. 550 00:40:00,940 --> 00:40:03,109 Κάπως έχεις γίνει πιο ψύχραιμος με τα χρόνια. 551 00:40:03,192 --> 00:40:04,986 - Έλα, μη με πειράζεις. - Αλήθεια. 552 00:40:11,993 --> 00:40:13,369 λυπάμαι. 553 00:40:14,746 --> 00:40:16,205 Για να φύγω χωρίς να στο πω. 554 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Πάντα το μετάνιωνα. 555 00:40:20,793 --> 00:40:22,003 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 556 00:40:24,172 --> 00:40:26,674 Λοιπόν, όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 557 00:40:26,758 --> 00:40:30,178 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είχες τους λόγους σου. 558 00:40:31,429 --> 00:40:32,555 βλέπω. 559 00:40:33,848 --> 00:40:37,727 Παρά τα όσα έγιναν, Σε σκεφτόμουν πολύ. 560 00:40:39,228 --> 00:40:41,898 Θα αναρωτιόμουν πώς τα πάτε, 561 00:40:42,482 --> 00:40:46,861 και αν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 562 00:40:47,445 --> 00:40:48,947 Πραγματικά σε σκέφτηκα... 563 00:40:50,323 --> 00:40:51,407 πολύ επίσης. 564 00:40:52,492 --> 00:40:55,912 Θα αναρωτιόμουν πώς ήσουν, αν έκανες αυτό που ήθελες, 565 00:40:56,412 --> 00:41:02,293 και αν καταφέρναμε να συναντηθούμε ξανά, έστω και μια φορά, ξέρεις. 566 00:41:04,879 --> 00:41:07,924 Κάνω αυτό που θέλω στη ζωή. 567 00:41:08,466 --> 00:41:09,801 Απλώς δεν λειτουργεί καλά. 568 00:41:11,761 --> 00:41:14,847 Ω, περίμενε. Πώς πήγε η οντισιόν; 569 00:41:14,931 --> 00:41:16,307 Ε... 570 00:41:18,768 --> 00:41:19,769 Δεν τα κατάφερα. 571 00:41:19,852 --> 00:41:22,271 Ε; Πραγματικά; Γιατί; 572 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Καλοσύνη. 573 00:41:24,399 --> 00:41:27,944 Η αλήθεια είναι, Δεν μπορώ να τραγουδήσω μπροστά σε κόσμο. 574 00:41:28,027 --> 00:41:30,738 Όταν κάποιος με παρακολουθεί... 575 00:41:31,990 --> 00:41:34,867 Πανικοβάλλομαι και δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 576 00:41:35,827 --> 00:41:37,954 Είμαι πολύ ντροπαλός. Είναι σαν ασθένεια, ξέρεις. 577 00:41:38,705 --> 00:41:41,416 Μπορώ να τραγουδήσω μια χαρά όταν είμαι μόνος, αλλά περιέργως... 578 00:41:41,958 --> 00:41:44,836 Νομίζω ότι είναι καλύτερα όταν παίζω πιάνο όμως. 579 00:41:46,045 --> 00:41:48,256 Μου διευκολύνει το μυαλό. 580 00:41:49,757 --> 00:41:51,968 Είναι εντάξει. Μου συμβαίνει συνέχεια. 581 00:41:54,512 --> 00:41:55,638 Ω. 582 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 Καλύτερα να πάω. Θα χάσω το λεωφορείο. 583 00:42:01,102 --> 00:42:02,854 Που πάτε; Άσε με να σε οδηγήσω. 584 00:42:02,937 --> 00:42:04,272 Α, μόνο η στάση του λεωφορείου. 585 00:42:04,355 --> 00:42:06,024 Είναι εντάξει. Είμαι αρκετά μεγάλος για να οδηγήσω τώρα. 586 00:42:06,107 --> 00:42:08,151 - Άσε με να σε οδηγήσω. - Είναι μακριά. 587 00:42:09,235 --> 00:42:11,195 - Κανένα πρόβλημα. - Είσαι σίγουρος; Είναι πολύ μακριά. 588 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Τι είναι αυτό; 589 00:42:32,633 --> 00:42:34,844 Παίρνω πάντα το λεωφορείο, 590 00:42:34,927 --> 00:42:37,722 έτσι με οδηγείς σήμερα το κάνει να νιώθει σαν οδικό ταξίδι. 591 00:42:37,805 --> 00:42:38,931 Το λατρεύω. 592 00:42:40,183 --> 00:42:41,184 Κι εγώ επίσης. 593 00:42:41,768 --> 00:42:43,269 Οδηγώ κυρίως μόνος μου, 594 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 οπότε είναι ωραίο να είσαι με κάποιον. 595 00:42:46,773 --> 00:42:48,399 Θα κάνουμε carpool από εδώ και στο εξής; 596 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Γηροκομείο; 597 00:43:18,846 --> 00:43:20,139 Έρχομαι εδώ για να επισκεφτώ τη μαμά μου. 598 00:43:20,890 --> 00:43:22,475 Θυμάσαι τη μαμά μου, σωστά; 599 00:43:23,059 --> 00:43:25,478 Φυσικά. Μένει εδώ; 600 00:43:26,062 --> 00:43:28,564 Δεν είναι καλά, οπότε έπρεπε να την βάλω εδώ. 601 00:43:31,109 --> 00:43:34,278 Σε πειράζει να έρθω μαζί σου; Θα ήθελα να της πω ένα γεια. 602 00:43:42,578 --> 00:43:45,790 Γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου, μαμά; Ήμουν τόσο ανήσυχος. 603 00:43:45,873 --> 00:43:46,958 Με πήρες τηλέφωνο; 604 00:43:47,041 --> 00:43:49,544 Βλέπω; Έχεις αναπάντητες κλήσεις από εμένα, η κόρη σου. 605 00:43:49,627 --> 00:43:50,837 εχεις δικιο. 606 00:43:51,546 --> 00:43:54,882 Η κόρη μου με πήρε τόσες φορές τηλέφωνο. 607 00:43:55,383 --> 00:43:59,804 Όταν λάβετε μια αναπάντητη κλήση την επόμενη φορά, κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο και καλέστε με, εντάξει; 608 00:43:59,887 --> 00:44:01,681 - Χμμ. - Χμμ. 609 00:44:02,557 --> 00:44:04,475 Γεια σας, κυρία. 610 00:44:04,559 --> 00:44:05,810 Με θυμάσαι; 611 00:44:06,978 --> 00:44:09,689 Γνωρίζετε τον φίλο της Miyoung, Seokhee; Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός της. 612 00:44:12,775 --> 00:44:14,861 Δεν τον θυμάσαι; Αυτός είναι ο Seokcheol. 613 00:44:14,944 --> 00:44:16,904 Συνήθιζε να επισκέπτεται συχνά το χώρο σας στο gimbap. 614 00:44:16,988 --> 00:44:17,989 Ναι. 615 00:44:19,490 --> 00:44:20,575 Είστε ο κύριος Σκούπα! 616 00:44:21,617 --> 00:44:23,995 Κοιτάξτε όλοι σας μεγαλωμένοι! 617 00:44:24,078 --> 00:44:27,290 Μαμά, τον λένε Seokcheol, όχι Broom. 618 00:44:27,373 --> 00:44:30,168 - Δεν λες κάποιον σκούπα. - Α! 619 00:44:30,918 --> 00:44:33,963 Κυρία, έχετε δίκιο. Είμαι ο κύριος Σκούπα! 620 00:44:34,046 --> 00:44:36,757 Κάποτε τριγυρνούσα στο μαγαζί σου ελπίζοντας να δω τον Miyoung, 621 00:44:36,841 --> 00:44:39,051 και θα με διώχνατε με μια σκούπα. 622 00:44:40,052 --> 00:44:41,304 Πραγματικά; 623 00:44:41,387 --> 00:44:43,222 - Ναι. - Σοβαρά μιλάς; 624 00:44:43,306 --> 00:44:45,474 Κυρία, η μνήμη σας είναι υπέροχη. 625 00:44:48,603 --> 00:44:49,645 Πραγματικά. 626 00:44:50,354 --> 00:44:52,773 Όχι, μαμά, λυπάμαι. 627 00:44:52,857 --> 00:44:55,985 Δεν μπορώ να σε πάρω σπίτι μαζί μου σήμερα, λυπάμαι. 628 00:44:56,652 --> 00:44:59,280 Αλλά θέλω να πάω σπίτι, Miyoung. 629 00:44:59,363 --> 00:45:00,865 Ξέρω, θα το ήθελα κι εγώ. 630 00:45:00,948 --> 00:45:04,202 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί μόνη όταν πάω στη δουλειά. 631 00:45:04,285 --> 00:45:07,121 Κι αν χαθείς ξανά όπως εκείνη τη μέρα; 632 00:45:07,205 --> 00:45:10,249 δεν με νοιάζει. Δεν θέλω να μείνω εδώ. 633 00:45:10,333 --> 00:45:11,667 Περιμένετε εκεί, εντάξει; 634 00:45:11,751 --> 00:45:14,587 Θα δουλέψω πολύ σκληρά και θα σε πάω σπίτι σύντομα. 635 00:45:14,670 --> 00:45:16,505 Λίγο ακόμα. 636 00:45:16,589 --> 00:45:19,800 Λίγο ακόμα, λυπάμαι. Παρακαλώ περιμένετε εκεί. 637 00:45:19,884 --> 00:45:21,469 λυπάμαι. 638 00:45:22,303 --> 00:45:25,223 λυπάμαι. 639 00:45:25,306 --> 00:45:28,351 Συγγνώμη, εντάξει; πραγματικά είμαι. 640 00:45:32,730 --> 00:45:33,731 ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 641 00:45:52,291 --> 00:45:55,086 - Προχώρα. Θα σε προλάβω. - Να σου παραγγείλω; 642 00:45:55,169 --> 00:45:57,255 - Ένα παγωμένο Americano, παρακαλώ. - Εντάξει. 643 00:46:01,175 --> 00:46:03,970 - Έχω ραντεβού σήμερα. - Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 644 00:46:04,053 --> 00:46:06,097 - Πήγαινε Jeongnim. - Με συγχωρείτε; 645 00:46:06,806 --> 00:46:08,266 Πήγαινε Jeongnim. 646 00:46:10,017 --> 00:46:11,269 «Πήγαινε Jeongnim». 647 00:46:12,770 --> 00:46:13,938 Πρέπει να είναι αυτή. 648 00:46:14,021 --> 00:46:15,439 Ο φίλος του Seokkyung. 649 00:46:24,073 --> 00:46:25,491 - Να την προσέχεις καλά. - Σίγουρα. 650 00:46:26,284 --> 00:46:27,868 Μαμά, πρέπει να φύγω τώρα. 651 00:46:29,578 --> 00:46:30,997 Χτυπήστε τα χέρια σας. 652 00:46:33,749 --> 00:46:37,545 - Γύρνα πίσω σύντομα. - Θα το κάνω. Εσύ φρόντισε. 653 00:46:41,882 --> 00:46:43,092 Θα έρθω και εγώ να σας δω, κυρία. 654 00:46:44,427 --> 00:46:45,428 Τον άκουσες; 655 00:46:47,847 --> 00:46:49,682 Αντίο, μαμά. Θα σε δω σύντομα. 656 00:46:51,600 --> 00:46:52,810 Αντίο, μαμά. 657 00:46:54,270 --> 00:46:56,897 Αντίο. 658 00:47:09,327 --> 00:47:11,662 Ευχαριστώ... κύριε Σκούπα. 659 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 Miyoung. 660 00:47:22,423 --> 00:47:24,300 - Πάμε. - Πού; 661 00:47:25,092 --> 00:47:26,510 - Ας τραγουδήσουμε. - Τι; 662 00:47:27,178 --> 00:47:28,512 Ελα μαζί μου. 663 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Γιατί; 664 00:47:31,182 --> 00:47:32,767 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ SARANGBANG 665 00:47:32,850 --> 00:47:34,226 Γεια σας, αγαπητοί γέροντες. 666 00:47:34,769 --> 00:47:37,146 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 667 00:47:37,229 --> 00:47:39,648 Seokcheol, πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω. 668 00:47:39,732 --> 00:47:41,025 Είναι εντάξει, Miyoung. 669 00:47:41,108 --> 00:47:43,319 Δείτε τους, δεν νοιάζονται για εμάς. 670 00:47:45,279 --> 00:47:47,114 Εντάξει, όλοι. Ακούστε... 671 00:47:48,199 --> 00:47:50,201 Εντάξει, ας πούμε ότι προσέχεις. 672 00:47:52,370 --> 00:47:54,372 Ναί. Ευχαριστώ, κυρία. 673 00:47:54,455 --> 00:47:57,583 Έχουμε ένα ειδικό πρόγραμμα για εσάς σήμερα. 674 00:47:57,666 --> 00:47:59,794 Προσκαλέσαμε κάποιον να... 675 00:48:00,461 --> 00:48:03,297 που θα γίνει σύντομα διάσημος τραγουδιστής σε αυτή τη χώρα. 676 00:48:03,381 --> 00:48:05,466 Ας της καλωσορίσουμε θερμά. 677 00:48:05,549 --> 00:48:07,510 Κα Kang Miyoung! 678 00:48:07,593 --> 00:48:09,011 Ένα χειροκρότημα για εκείνη! 679 00:48:09,720 --> 00:48:10,930 Χειροκρότημα, παρακαλώ. 680 00:48:11,013 --> 00:48:13,724 Πραγματικά δεν μπορώ να τραγουδήσω μπροστά σε τόσο κόσμο. 681 00:48:13,808 --> 00:48:16,685 Miyoung, φαντάσου ότι τραγουδάς μόνο για μένα. 682 00:48:16,769 --> 00:48:18,145 Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει; 683 00:49:16,871 --> 00:49:19,165 Αυτό είναι τρελό. Γεια, κινηματογραφήστε το. 684 00:49:51,989 --> 00:49:57,411 ♪ Θα σου γράψω ένα γράμμα ♪ 685 00:50:00,498 --> 00:50:04,376 ♪ Και να στα πω όλα για το πώς νιώθω ♪ 686 00:50:08,214 --> 00:50:13,344 ♪ Θα σου γράψω ♪ 687 00:50:13,427 --> 00:50:17,973 ♪ Σχετικά με την αμετάβλητη καρδιά μου ♪ 688 00:50:21,435 --> 00:50:26,482 ♪ Εύχομαι ένα αστέρι ♪ 689 00:50:29,443 --> 00:50:33,072 ♪ Στοιχηματίζω όλα όσα είχα ♪ 690 00:50:37,660 --> 00:50:40,287 ♪ Αυτό θα σου έδειχνα ♪ 691 00:50:41,038 --> 00:50:47,545 ♪ Πόσο ατελείωτη είναι η αγάπη μου για σένα ♪ 692 00:50:52,883 --> 00:50:55,594 ♪ Νιώθω πιο μόνος ♪ 693 00:50:56,720 --> 00:51:01,892 ♪ Όταν σε αγκαλιάζω έτσι ♪ 694 00:51:03,644 --> 00:51:09,191 ♪ Όταν σε κρατάω στα όνειρά μου ♪ 695 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 ♪ Ξύπνα με ♪ 696 00:51:13,696 --> 00:51:17,741 ♪ Μου λείπεις τόσο πολύ ♪ 697 00:51:18,450 --> 00:51:21,203 ♪ Θέλω να κλάψω... ♪ 698 00:51:21,287 --> 00:51:23,497 Το βλέπεις αυτό εδώ; 699 00:51:23,581 --> 00:51:26,166 Βλέπεις πόσο στενό είναι σε σύγκριση με τους άλλους; 700 00:51:29,420 --> 00:51:31,839 Το υγρό κολλάει σε αυτόν τον ινώδη δακτύλιο εδώ. 701 00:51:32,673 --> 00:51:35,175 Πρέπει να είναι αρκετά οδυνηρό. 702 00:51:35,259 --> 00:51:37,136 - Δυσκολεύεσαι να περπατήσεις; - Ναι. 703 00:51:37,219 --> 00:51:39,346 - Θα σου πάρω ένα αναπηρικό καροτσάκι. - Μμμ-χμμ. 704 00:51:39,430 --> 00:51:42,600 Πρέπει να σκύψετε ή να μείνετε καθιστοί για πολλή ώρα στη δουλειά; 705 00:51:45,185 --> 00:51:47,396 Λοιπόν... 706 00:51:47,479 --> 00:51:48,939 Δεν θα το έλεγα δουλειά. 707 00:51:49,690 --> 00:51:51,483 Αλλά, ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 708 00:51:51,567 --> 00:51:54,320 Μην κάθεστε συχνά σταυροπόδι στο πάτωμα; 709 00:51:54,403 --> 00:51:57,448 Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και σκύβεις και δες κάτι τέτοιο. 710 00:51:58,240 --> 00:51:59,241 Πώς το ξέρεις; 711 00:52:00,451 --> 00:52:02,786 - Jeongnim, δεν με θυμάσαι; - Ποιος... 712 00:52:02,870 --> 00:52:04,663 - Ποια είναι αυτή; - Είναι ο Seokhee. 713 00:52:04,747 --> 00:52:06,582 Η μικρότερη αδερφή του Seokkyung. 714 00:52:06,665 --> 00:52:08,667 - Αλήθεια δεν με θυμάσαι; - Την ξέρεις; 715 00:52:09,209 --> 00:52:11,337 Είναι φίλη γυμνασίου της αδερφής μου. 716 00:52:11,420 --> 00:52:13,547 - Είναι οι καλύτεροι φίλοι. - Α, αλήθεια; 717 00:52:19,678 --> 00:52:22,348 Ω, Seokhee. Ναι, σε θυμάμαι. 718 00:52:22,973 --> 00:52:24,558 Εύκολα, εύκολα, εύκολα! 719 00:52:24,642 --> 00:52:26,644 Προσοχή! 720 00:52:29,271 --> 00:52:32,191 Βάζω στοίχημα ότι είσαι και τρομερός οδηγός. 721 00:52:32,274 --> 00:52:33,692 Γνωρίζετε αυτό το ρητό: 722 00:52:33,776 --> 00:52:36,278 «Συναντάς τον φίλο του εχθρού σου στο χειρότερο μέρος και ώρα»; 723 00:52:36,362 --> 00:52:39,239 Μόλις το έφτιαξες, δεν το έκανες; 724 00:52:39,323 --> 00:52:41,575 Τι είναι όλα αυτά για τον «φίλο του εχθρού»; 725 00:52:41,659 --> 00:52:44,119 Ο Seokkyung έφυγε τρέχοντας από το σπίτι, άρα είναι εχθρός μου. 726 00:52:44,203 --> 00:52:45,663 Και είσαι φίλος της. 727 00:52:47,831 --> 00:52:48,832 Πού είναι αυτή; 728 00:52:53,212 --> 00:52:55,214 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 729 00:52:56,256 --> 00:52:57,508 Ξέρω ότι το κάνεις. 730 00:52:57,591 --> 00:53:00,052 Είστε οι δύο πάντα να μπουν σε μπελάδες μαζί. 731 00:53:00,135 --> 00:53:02,429 Πρέπει πραγματικά να είσαι τόσο κακός μαζί μου; 732 00:53:02,513 --> 00:53:05,140 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 733 00:53:05,224 --> 00:53:06,517 Νομίζεις ότι είμαι κακός; 734 00:53:07,101 --> 00:53:09,812 Θυμάσαι τον αδερφό μου, ο καυτερός τραμπούκος; 735 00:53:10,521 --> 00:53:11,522 Θέλεις να του τηλεφωνήσω; 736 00:53:15,317 --> 00:53:17,361 Τότε πες μου πού είναι το Park Seokkyung. 737 00:53:33,585 --> 00:53:35,754 - Είναι αυτό; - Ναι, εκεί πάνω. 738 00:53:35,838 --> 00:53:37,131 Ω, εντάξει. 739 00:53:37,798 --> 00:53:39,007 Ευχαριστώ για σήμερα. 740 00:53:39,633 --> 00:53:40,926 Μην το αναφέρεις. 741 00:53:42,720 --> 00:53:44,638 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. 742 00:53:46,640 --> 00:53:48,308 Καλά. Πήγαινε μέσα. 743 00:53:49,017 --> 00:53:50,018 Αντίο. 744 00:54:12,124 --> 00:54:14,168 SEOKHEE 745 00:54:14,626 --> 00:54:17,129 Ναι, τι είναι; 746 00:54:18,756 --> 00:54:19,757 Τι το... 747 00:54:21,008 --> 00:54:22,342 Γιατί γελάς; 748 00:54:23,093 --> 00:54:26,096 Θυμάστε τον φίλο του Seokkyung, Jeongnim; 749 00:54:26,972 --> 00:54:28,891 Jeongnim... 750 00:54:29,725 --> 00:54:30,851 Α, ναι, ο τζογαδόρος. 751 00:54:30,934 --> 00:54:33,771 Πάντα ερχόταν για να παίξει χαρτιά στο κομμωτήριο του Seokkyung. 752 00:54:33,854 --> 00:54:38,066 Ναι. Ήρθε σήμερα στο νοσοκομείο. Έχει εισαχθεί για κήλη δίσκου. 753 00:54:38,150 --> 00:54:40,068 - Αλήθεια; - Ναι. 754 00:54:40,861 --> 00:54:44,781 Την τρόμαξα να μου το πει όπου είναι ο Seokkyung. 755 00:54:44,865 --> 00:54:46,283 Που είσαι; έρχομαι. 756 00:54:47,409 --> 00:54:48,410 Κατάλαβα. 757 00:54:49,661 --> 00:54:50,954 Θα είμαι εκεί σύντομα. 758 00:54:57,669 --> 00:54:59,379 - Πάμε! - Ποια είναι η τρέχουσα τοποθεσία της; 759 00:54:59,463 --> 00:55:00,756 Είναι στην εφαρμογή. Ακολουθήστε τον χάρτη. 760 00:55:00,839 --> 00:55:02,257 - Εντάξει. - Πάμε. 761 00:55:11,725 --> 00:55:13,936 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές να πάμε μόνοι μας; 762 00:55:14,019 --> 00:55:16,522 Μπορεί να υπάρχουν τρομακτικοί άνθρωποι σε εκείνο το τζόγο. 763 00:55:17,439 --> 00:55:19,316 Έχεις ακόμα αυτό το ρόπαλο του μπέιζμπολ στο πορτμπαγκάζ; 764 00:55:19,983 --> 00:55:22,528 Τι ακριβώς θα το κάνεις; 765 00:55:22,611 --> 00:55:25,405 Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος. Μείνε στη θέση σου και θα το φροντίσω. 766 00:55:25,906 --> 00:55:28,909 Κάποιες μέρες καλό είναι να έχεις έναν μπράβο για αδερφό. 767 00:55:30,661 --> 00:55:32,871 Σίγουρα, προχωρήστε και εκμεταλλευτείτε το. 768 00:55:47,553 --> 00:55:48,554 Αυτό πρέπει να είναι. 769 00:55:48,637 --> 00:55:51,473 Μπορεί να φαίνεται σαν κλαμπ, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών. 770 00:55:52,266 --> 00:55:54,518 Πρέπει να υπάρχει φρουρός σε ένα αυτοκίνητο κάπου. 771 00:55:55,060 --> 00:55:56,770 Εκεί πέρα. Νομίζω ότι είναι αυτός. 772 00:55:57,354 --> 00:55:59,273 Νομίζω ότι θα υπάρξουν τραμπούκοι και μέσα στο μέρος. 773 00:56:01,483 --> 00:56:02,484 Πάμε μέσα. 774 00:56:02,568 --> 00:56:04,653 Δεν πας πουθενά. Είναι επικίνδυνο. 775 00:56:04,736 --> 00:56:05,737 Τότε τι κάνουμε; 776 00:56:07,990 --> 00:56:11,285 Προσπαθήστε να παρασύρετε αυτόν τον φρουρό από το αυτοκίνητό του. 777 00:56:11,368 --> 00:56:12,703 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 778 00:56:12,786 --> 00:56:14,329 Καλά. 779 00:56:14,955 --> 00:56:16,832 Να είστε προσεκτικοί. Μην κάνετε τίποτα περισσότερο από αυτό. 780 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 Ναι, εντάξει. 781 00:56:32,681 --> 00:56:33,890 Τι θέλετε; 782 00:56:33,974 --> 00:56:35,100 Ήρθα για να παίξω. 783 00:56:35,183 --> 00:56:36,184 Τζόγος; 784 00:56:37,185 --> 00:56:38,604 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 785 00:56:39,229 --> 00:56:41,398 - Ο Jeongnim μου το είπε. - Ω. 786 00:56:42,816 --> 00:56:44,651 Πού είναι αυτή; Είσαι εδώ μόνος; 787 00:56:44,735 --> 00:56:46,820 Μου είπε να πάω μέσα και περίμενε την. 788 00:56:50,741 --> 00:56:53,577 Πρέπει να είσαι πρόθυμος να μπεις. 789 00:56:53,660 --> 00:56:54,703 σε πήρα. 790 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 791 00:56:58,332 --> 00:57:00,959 Εντάξει. Έχουμε έναν πελάτη που μπαίνει. Αντιγράφεις; 792 00:57:01,585 --> 00:57:03,462 Εντάξει. 793 00:57:06,006 --> 00:57:07,007 Έλα μέσα. 794 00:57:08,383 --> 00:57:11,053 Πες τους ότι είναι δύο πελάτες. 795 00:57:19,311 --> 00:57:22,564 Εντάξει, κυρίες και κύριοι. Άκουσες τον κούκο. 796 00:57:22,648 --> 00:57:25,442 Ώρα να παραδώσω την προμήθεια μου. Έχετε δύο μάρκες έτοιμες, παρακαλώ. 797 00:57:27,486 --> 00:57:28,904 Γίνε πλούσιος. 798 00:57:29,613 --> 00:57:32,324 Θα μπορούσατε να μας πάρετε ένα νέο τασάκι; 799 00:57:32,407 --> 00:57:33,950 Εδώ είναι μια συμβουλή για εσάς. 800 00:57:34,034 --> 00:57:36,662 Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. 801 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Κύριε Χουάνγκ, Βάζω στοίχημα ότι η Lady Luck θα είναι στο πλευρό σας. 802 00:57:39,915 --> 00:57:41,792 Τι γενναιόδωρος άνθρωπος είσαι. 803 00:57:41,875 --> 00:57:45,212 - Ορίστε, έχετε μια συμβουλή και από εμένα. - Ευχαριστώ. 804 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 Δύο το καθένα, παρακαλώ. 805 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 λυπάμαι. Παρακαλώ συνεχίστε. Συγνώμη. 806 00:57:58,892 --> 00:57:59,893 Seokkyung. 807 00:58:04,356 --> 00:58:05,607 Τι συμβαίνει; 808 00:58:07,192 --> 00:58:09,361 Seokhee. 809 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 Seokcheol. 810 00:58:11,238 --> 00:58:12,823 Χρόνια και ζαμάνια. 811 00:58:12,906 --> 00:58:15,283 - Ναι. - Πώς θα μπορούσες να κρυφτείς σε ένα τέτοιο μέρος; 812 00:58:15,367 --> 00:58:17,786 - Πάμε. Αυτό είναι ντροπιαστικό. - Πήγαινε πού; 813 00:58:17,869 --> 00:58:20,080 - Έλα. Είναι ντροπιαστικό. - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 814 00:58:20,163 --> 00:58:22,916 - Δεν είναι σημαντικό. Ερχομαι. - Άσε το μπράτσο μου, Seokhee. 815 00:58:22,999 --> 00:58:24,209 Περίμενε, ας μιλήσουμε... 816 00:58:26,044 --> 00:58:28,463 - Συγγνώμη. - Πλάκα μου κάνεις; 817 00:58:28,547 --> 00:58:30,716 Το Τασάκι φαίνεται να έχει δανεικούς καρχαρίες κυνηγώντας την ξανά. 818 00:58:30,799 --> 00:58:32,676 Μοιάζει. 819 00:58:36,179 --> 00:58:38,515 Σου είπα να έρθεις ήσυχα. Ξυπνώ. Πάμε. 820 00:58:38,598 --> 00:58:39,975 Seokcheol, περίμενε. 821 00:58:40,559 --> 00:58:42,144 Πάμε. Είσαι καλά; 822 00:58:42,227 --> 00:58:43,687 - Είμαι καλά. - Βιάσου. 823 00:58:43,770 --> 00:58:45,564 Ποιος είστε, κύριε; 824 00:58:46,064 --> 00:58:48,358 Είμαι ο αδερφός της. Ήρθα να την πάρω σπίτι. 825 00:58:48,817 --> 00:58:50,235 Τι λες πανκ; 826 00:58:50,318 --> 00:58:53,905 Ομπόνγκ, μην το κάνεις. Δεν θέλεις κανένα πρόβλημα, πιστέψτε με. 827 00:58:53,989 --> 00:58:56,116 Είναι ο μικρός μου αδερφός. 828 00:58:56,199 --> 00:58:58,952 Seokcheol, μην κάνεις τίποτα, αλλιώς θα τρελαθώ! 829 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 - Εντάξει; - Εντάξει. 830 00:59:00,120 --> 00:59:01,121 Τασάκι. 831 00:59:02,205 --> 00:59:04,291 Είναι πραγματικά ο μικρός σου αδερφός και η αδερφή σου; 832 00:59:04,374 --> 00:59:05,375 Ναι, κυρία. 833 00:59:05,459 --> 00:59:06,835 - Γεια, κυρία. - Γεια σου. 834 00:59:06,918 --> 00:59:08,420 - Μην την αποκαλείς «Τασάκι». - Ηρέμησε. 835 00:59:08,503 --> 00:59:09,755 Πού είναι οι τρόποι σου; 836 00:59:11,047 --> 00:59:13,258 Μη με ασεβείς. Θα σε χτυπήσω. 837 00:59:13,341 --> 00:59:14,801 - Όχι. - Όχι, κυρία. 838 00:59:14,885 --> 00:59:17,137 Είναι τα μικρά μου αδέρφια. Δεν ξέρουν καλύτερα. 839 00:59:17,220 --> 00:59:18,680 Seokhee, με λένε Ashtray τώρα. 840 00:59:18,764 --> 00:59:21,183 - Είναι τα αδέρφια μου, κυρία. - Φύγε από το δρόμο μου! 841 00:59:23,435 --> 00:59:24,644 Πώς τολμάς να σπρώχνεις την αδερφή μου! 842 00:59:24,728 --> 00:59:26,730 Seokhee! 843 00:59:49,085 --> 00:59:50,337 - Αχ! - Μπρατ! 844 00:59:56,259 --> 00:59:57,886 Είσαι άσχημη μικρή... 845 01:00:22,077 --> 01:00:24,412 Εσείς οι άνθρωποι δεν ξέρετε με ποιον μπλέκεις. 846 01:00:29,501 --> 01:00:31,378 - Σκότωσε την! - Σκίσε την σε κομμάτια! 847 01:00:53,191 --> 01:00:55,151 Γεια, σταμάτα, σταμάτα! 848 01:00:55,235 --> 01:00:57,153 Πονάει! 849 01:00:57,237 --> 01:00:58,655 Seokhee! 850 01:01:13,795 --> 01:01:16,172 Seokhee! 851 01:01:23,680 --> 01:01:25,307 Seokkyung!