1 00:01:57,719 --> 00:01:59,853 Dengarkan baik-baik. 2 00:02:09,964 --> 00:02:11,463 Bisakah kamu mendengarnya? 3 00:02:11,465 --> 00:02:14,034 Suara-suara itu selalu ada. 4 00:02:20,642 --> 00:02:22,775 Bahkan saat gelap. 5 00:02:24,378 --> 00:02:28,815 Anda dapat mendengar suara berderak dari mobil-mobil di jalan. 6 00:02:31,418 --> 00:02:33,220 Membunyikan klakson mereka. 7 00:02:39,761 --> 00:02:40,995 Musik yang mengalir. 8 00:02:40,995 --> 00:02:42,929 Melalui semua ruang. 9 00:02:45,933 --> 00:02:49,436 Atau TV itu muncul terlalu keras. 10 00:02:54,341 --> 00:02:56,510 Bahkan jika Anda tidak dapat melihat apa pun. 11 00:02:57,779 --> 00:03:00,181 Anda dapat mendengar jeritannya. 12 00:03:04,986 --> 00:03:08,022 Tidak mungkin untuk mengabaikannya udara menjadi tersendat 13 00:03:08,022 --> 00:03:10,090 pita suara mereka. 14 00:03:14,428 --> 00:03:16,463 Jeritan di tengah malam. 15 00:03:17,865 --> 00:03:22,203 Bagaikan belati yang menusuk terlalu jauh ke sisimu. 16 00:03:34,782 --> 00:03:36,349 Nova Kordoba adalah. 17 00:03:36,349 --> 00:03:38,519 Kota di dalam kota lain. 18 00:03:39,020 --> 00:03:44,324 Dari atas, sepertinya panah yang menunjuk bukan ke 19 00:03:44,324 --> 00:03:47,127 utara, tapi ke tempat matahari terbenam. 20 00:03:47,662 --> 00:03:49,697 Ini seperti kompas yang rumit. 21 00:03:49,697 --> 00:03:52,032 Tidak ada yang tampak seperti apa pun. 22 00:03:57,471 --> 00:03:59,805 Di tanah tak bertuan ini. 23 00:03:59,807 --> 00:04:04,377 Matahari terbit di Taman Sarmiento seolah mencoba membangunkan 24 00:04:04,377 --> 00:04:08,048 Raksasa hijau yang memberi kehidupan ke seluruh lingkungan. 25 00:04:08,082 --> 00:04:10,517 Itu terletak di pegunungan. 26 00:04:10,718 --> 00:04:13,320 Kartu pos bergambar sempurna. 27 00:04:22,930 --> 00:04:26,333 Gedung-gedung menjulang tinggi tinggi ke langit. 28 00:04:27,101 --> 00:04:29,336 Mencari matahari. 29 00:04:29,771 --> 00:04:31,505 Sama seperti pohon. 30 00:04:32,774 --> 00:04:37,011 Namun kenyataannya, mereka adil blok bata di depan mata. 31 00:04:39,013 --> 00:04:42,382 Inkubator, yang jumlahnya ribuan 32 00:04:42,382 --> 00:04:45,419 proyek siswa mimpi mereka ke atas. 33 00:05:26,160 --> 00:05:27,461 Siapa itu? 34 00:05:27,562 --> 00:05:29,396 Dingin. saya datang. 35 00:06:18,012 --> 00:06:20,114 Oh. Hai sayang. 36 00:06:20,114 --> 00:06:21,048 Kamu terlihat cantik. 37 00:06:21,048 --> 00:06:22,049 Saya suka tampilannya. 38 00:06:22,049 --> 00:06:23,951 - Aku menyukainya. - Begitu juga kamu. 39 00:06:23,951 --> 00:06:25,319 Terima kasih. 40 00:06:25,620 --> 00:06:27,121 Katakan padaku, apa itu rencana untuk malam ini? 41 00:06:27,121 --> 00:06:29,790 Baiklah, ayo ambil minum dan lihat apa yang terjadi. 42 00:06:29,790 --> 00:06:30,958 Oh, bagus, aku menyukainya. 43 00:06:30,958 --> 00:06:33,659 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya, aku mendapat ujian besok. 44 00:06:33,661 --> 00:06:34,461 Hei, seksi. 45 00:06:34,461 --> 00:06:36,631 - Hei kamu - Lihat kaki itu. 46 00:06:36,631 --> 00:06:38,633 Hei, hei, lihat di sini, nona-nona. 47 00:06:38,633 --> 00:06:39,634 Hei, jangan terlalu jahat. 48 00:06:39,634 --> 00:06:40,134 Lihat aku. 49 00:06:40,134 --> 00:06:40,633 Ya. Lihat disini. 50 00:06:40,635 --> 00:06:42,701 Lihat aku, jalang. 51 00:06:42,703 --> 00:06:44,671 [Musik yang ceria] 52 00:07:27,181 --> 00:07:28,113 Diam! 53 00:07:28,115 --> 00:07:30,115 Terus berjalan dan tetap diam. 54 00:07:30,117 --> 00:07:32,219 Tutup mulutmu. 55 00:07:33,688 --> 00:07:35,022 Jangan lihat aku, jalang! 56 00:07:35,022 --> 00:07:36,724 Jangan lihat aku atau aku akan membunuhmu! 57 00:07:36,724 --> 00:07:37,591 Kamu mendengarku? 58 00:07:37,591 --> 00:07:39,026 Aku akan membunuh kamu dan temanmu. 59 00:07:39,026 --> 00:07:40,360 Mengerti? 60 00:07:42,730 --> 00:07:44,698 Di tikungan. 61 00:07:44,732 --> 00:07:48,368 Beri aku semua yang kamu punya dan aku akan melepaskanmu. 62 00:07:49,603 --> 00:07:50,237 Jangan menangis. 63 00:07:50,237 --> 00:07:51,238 Diam, jangan menangis. 64 00:07:51,238 --> 00:07:53,373 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 65 00:08:24,271 --> 00:08:25,639 Jangan berbalik. 66 00:08:25,639 --> 00:08:28,408 Jangan lihat aku atau Aku akan memotongmu, jalang! 67 00:08:36,984 --> 00:08:39,018 Jatuhkan rambutmu ke bawah. 68 00:08:39,020 --> 00:08:41,188 Letakkan di sisi kiri Anda. 69 00:08:42,189 --> 00:08:43,790 Sekarang. 70 00:09:02,943 --> 00:09:05,512 Pegang aku seperti kamu pacarku. 71 00:09:11,285 --> 00:09:13,654 Mari kita lihat apakah Gustavo ada di rumah. 72 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 Apakah kamu ingat, Gustavo? 73 00:09:20,728 --> 00:09:24,464 Gustavo, teman kita dari gym ingat dia? 74 00:09:31,138 --> 00:09:33,007 Mungkin kita harus pergi pada hari Sabtu. 75 00:09:33,007 --> 00:09:36,010 Molina, cepatlah. Saya ada ujian besok. 76 00:09:36,010 --> 00:09:37,511 saya datang. 77 00:09:49,690 --> 00:09:51,023 Tetap tenang. 78 00:09:51,025 --> 00:09:52,393 Lakukan apa yang aku perintahkan atau aku akan meledak 79 00:09:52,393 --> 00:09:54,828 kepalamu lepas dari kalian bertiga. 80 00:09:54,995 --> 00:09:56,697 Jangan lihat aku. Mata ke depan. 81 00:09:56,697 --> 00:09:58,265 Lurus ke depan. 82 00:09:58,332 --> 00:10:00,734 Pegang aku seperti kamu pacarku. 83 00:10:05,840 --> 00:10:07,341 Jangan pernah berpikir untuk berlari. 84 00:10:07,341 --> 00:10:10,277 Jangan berteriak atau melawanku karena aku akan membunuh semuanya 85 00:10:10,277 --> 00:10:11,410 kalian bertiga. 86 00:10:11,412 --> 00:10:13,246 Kamu mendengarku? 87 00:10:14,181 --> 00:10:16,783 Saya tidak punya masalah menarik pelatuknya. 88 00:10:20,955 --> 00:10:24,358 Teruslah berjalan jika Anda mau untuk bertemu keluargamu lagi. 89 00:10:27,394 --> 00:10:28,862 Mil? 90 00:11:05,833 --> 00:11:07,299 Siapa namamu? 91 00:11:07,301 --> 00:11:08,635 Melina. 92 00:11:13,774 --> 00:11:15,742 Jalan apa ini? 93 00:11:15,943 --> 00:11:17,944 Itu jalan Yrigoyen. 94 00:11:18,479 --> 00:11:20,313 Dan apa ke sana? 95 00:11:20,414 --> 00:11:22,482 Lapangan Espana. 96 00:11:56,116 --> 00:11:57,550 Siapa namamu? 97 00:11:57,552 --> 00:11:58,985 Anna. 98 00:12:03,558 --> 00:12:05,290 Berapa usiamu? 99 00:12:05,292 --> 00:12:06,960 20. 100 00:12:09,564 --> 00:12:11,531 Kapan orang tuamu melakukannya? 101 00:12:11,533 --> 00:12:13,500 Ayahku seorang dokter. 102 00:12:16,003 --> 00:12:17,202 Belajar apa? 103 00:12:17,204 --> 00:12:19,406 Komunikasi sosial. 104 00:12:19,473 --> 00:12:22,510 Jadilah gadis yang baik dan bukan apa-apa akan terjadi padamu. 105 00:12:22,510 --> 00:12:25,079 Anda tidak akan lolos, jadi jangan coba-coba. 106 00:12:25,079 --> 00:12:28,149 Jika kamu berperilaku buruk, aku akan melakukannya memotongmu menjadi beberapa bagian. 107 00:12:31,051 --> 00:12:33,386 Aku harus kehilangan polisi. 108 00:12:33,420 --> 00:12:35,756 Dan Anda akan membantu saya. 109 00:12:39,994 --> 00:12:42,729 Apa yang kamu katakan pada polisi jika mereka menghentikan kita? 110 00:12:43,330 --> 00:12:44,265 Bahwa aku pacarmu. 111 00:12:44,265 --> 00:12:45,932 Tolong jangan sakiti aku. 112 00:12:46,233 --> 00:12:48,269 Kenapa aku menyakitimu? 113 00:12:48,269 --> 00:12:50,904 Selama kamu baik, kenapa aku harus menyakitimu? 114 00:12:50,904 --> 00:12:52,873 Santai aja. 115 00:12:53,040 --> 00:12:55,209 Jika aku ingin menyakitimu, aku akan menyeretmu ke sana 116 00:12:55,209 --> 00:12:56,943 Taman Sarmiento. 117 00:13:00,180 --> 00:13:01,583 Nama saya Gustavo. 118 00:13:01,583 --> 00:13:04,619 Aku bukan orang jahat, tapi polisi mengejarku. 119 00:13:04,619 --> 00:13:06,521 Dan aku membutuhkanmu membantu untuk melarikan diri. 120 00:13:06,521 --> 00:13:08,455 - Punya uang tunai. - 10 peso. 121 00:13:08,455 --> 00:13:09,923 Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan. 122 00:13:09,923 --> 00:13:11,458 Tolong jangan sakiti aku. 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,027 Tidak. Anda dapat menyimpan uangnya. 124 00:13:13,027 --> 00:13:13,925 Jangan khawatir. 125 00:13:13,927 --> 00:13:16,863 Anda akan memerlukannya untuk taksi kembali ke rumah. 126 00:13:20,134 --> 00:13:22,903 Aku harus pergi ke sana stasiun bus. 127 00:13:23,037 --> 00:13:24,871 Kalau begitu aku akan melepaskanmu. 128 00:13:25,105 --> 00:13:27,072 Tahukah kamu dimana itu? 129 00:13:27,074 --> 00:13:27,941 Itu dekat. 130 00:13:27,941 --> 00:13:28,942 Kami dekat. 131 00:13:29,209 --> 00:13:30,710 Kita harus ke kiri. 132 00:13:30,712 --> 00:13:32,979 Lingkungan apa ini? 133 00:13:33,548 --> 00:13:35,582 Nova Kordoba. 134 00:13:35,916 --> 00:13:37,451 Dan apakah terminal busnya jauh? 135 00:13:37,451 --> 00:13:39,284 Tidak, aku bilang kita hampir sampai. 136 00:13:39,286 --> 00:13:41,788 Anda harus turun satu blok. 137 00:13:42,089 --> 00:13:43,656 Oh, dan dimana itu? 138 00:13:43,658 --> 00:13:45,558 Aku bersumpah itu sudah dekat. 139 00:13:45,560 --> 00:13:47,428 Aku mendengarmu santai. Diam. 140 00:13:47,428 --> 00:13:49,096 Sudah kubilang padamu untuk diam. 141 00:13:49,096 --> 00:13:49,997 Tetap tenang. 142 00:13:49,997 --> 00:13:51,932 Aku hanya perlu mendapatkannya polisi dari belakangku. 143 00:13:51,932 --> 00:13:54,335 Inilah yang akan kita lakukan untuk dilakukan di jalan berikutnya. 144 00:13:54,335 --> 00:13:56,003 Kami akan berbelok ke kanan. 145 00:13:56,003 --> 00:13:57,737 Tidak, itu cara yang salah. 146 00:13:57,739 --> 00:13:59,139 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 147 00:13:59,139 --> 00:14:00,740 Ya. Aku bersumpah itu. 148 00:14:00,742 --> 00:14:02,476 Aku sudah bilang padamu untuk bersantai. 149 00:14:02,476 --> 00:14:03,444 Kita akan pergi, kan? 150 00:14:03,444 --> 00:14:06,512 Karena saya perlu melempar lepaskan mereka, itu saja. 151 00:14:06,514 --> 00:14:09,147 Sedikit lagi, dan aku akan melepaskanmu. 152 00:14:09,149 --> 00:14:11,852 Satu blok lagi dan semuanya berakhir. 153 00:14:31,138 --> 00:14:33,807 Temanmu selamanya pernah bercinta sebelumnya? 154 00:14:36,276 --> 00:14:38,879 - Bicara. - Tidak. 155 00:14:40,682 --> 00:14:43,284 Kamu pernah bercinta sebelumnya? 156 00:14:43,651 --> 00:14:45,119 Saya masih perawan. 157 00:14:47,054 --> 00:14:50,157 Kamu pikir temanmu ingin aku meniduri mereka? 158 00:14:51,191 --> 00:14:54,161 Kamu ingin aku bercinta kamu keras, bukan? 159 00:15:39,173 --> 00:15:41,507 Wanita. Hei, gadis-gadis. 160 00:15:41,509 --> 00:15:43,010 Ingin tumpangan pulang? 161 00:15:43,444 --> 00:15:46,246 Jangan khawatir tentang hal itu. Mereka bersamaku. Oke? 162 00:15:46,246 --> 00:15:48,048 Ada cukup dari mereka untuk dibagikan. 163 00:15:48,048 --> 00:15:49,582 Aku bilang mereka baik-baik saja. 164 00:15:49,584 --> 00:15:51,285 Keluar dari sini! 165 00:15:51,285 --> 00:15:52,919 Persetan! 166 00:15:54,221 --> 00:15:55,387 Masuk ke sana! 167 00:15:55,389 --> 00:15:56,923 Masuk ke sana! 168 00:17:46,868 --> 00:17:48,668 Dia mencuri untuk mencari nafkah. 169 00:17:48,670 --> 00:17:51,205 Lupakan apa yang dikatakan keluarganya padamu. 170 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 Dia adalah seorang pencuri. 171 00:17:55,375 --> 00:17:57,478 Tapi bukan sembarang pencuri. 172 00:17:58,178 --> 00:18:00,181 Dia adalah seorang master. 173 00:18:01,849 --> 00:18:03,649 Sangat mengesankan untuk ditonton. 174 00:18:03,651 --> 00:18:05,818 Dia memegang kendali sepanjang waktu. 175 00:18:05,820 --> 00:18:08,489 Dia bahkan tidak membutuhkan senjatanya. 176 00:18:09,323 --> 00:18:12,426 Dia bisa membaca situasi di dalamnya sepersekian detik segera setelah dia 177 00:18:12,426 --> 00:18:13,291 masuk. 178 00:18:13,293 --> 00:18:15,862 Dia tahu persis di mana semua orang berada. 179 00:18:16,430 --> 00:18:19,333 Dia mengangkat bajunya agar mereka melakukannya tahu dia membawa pistol 180 00:18:19,333 --> 00:18:20,498 pinggangnya. 181 00:18:20,500 --> 00:18:24,338 Dia sangat yakin akan hal itu orang tahu dia yang bertanggung jawab. 182 00:18:24,706 --> 00:18:28,273 Tagline-nya adalah tetap tenang dan tidak akan terjadi apa-apa padamu. 183 00:18:28,275 --> 00:18:32,246 Dia mengisolasi mereka, mengambil mereka di tempat yang lebih tenang. 184 00:18:34,281 --> 00:18:38,586 Ketika para korban sudah tenang, dia akan menangkap orang terakhir 185 00:18:38,586 --> 00:18:39,787 berbaris dan menghajar mereka. 186 00:18:39,787 --> 00:18:44,225 Beri dia beberapa pukulan saja jadi dia bisa menakuti yang lain. 187 00:18:45,693 --> 00:18:48,362 Dia tidak peduli jika itu adalah seorang pria atau wanita. 188 00:18:49,429 --> 00:18:52,299 Satu-satunya hal yang penting adalah semua orang tahu siapa dia 189 00:18:52,299 --> 00:18:53,867 bertanggung jawab. 190 00:18:53,901 --> 00:18:56,970 Saya jamin, semuanya mendapat pesannya. 191 00:19:02,910 --> 00:19:05,212 Aneh, bukan? 192 00:19:06,279 --> 00:19:08,547 Kedengarannya seperti beberapa omong kosong bagiku. 193 00:19:08,549 --> 00:19:10,818 Gadis-gadis itu mungkin menginginkannya menjadi kacau, dan kemudian mereka berhasil 194 00:19:10,818 --> 00:19:11,919 tuduhan itu. 195 00:19:11,919 --> 00:19:14,055 Sejujurnya, saya yakin orang itu polisi. 196 00:19:14,055 --> 00:19:15,389 Tidak ada cara lain. 197 00:19:15,389 --> 00:19:16,423 Itu tidak mungkin. 198 00:19:16,423 --> 00:19:17,990 Anda tahu, mereka menghentikan saya. 199 00:19:17,992 --> 00:19:20,726 Itu yang ketiga waktu dalam sepuluh hari. 200 00:19:20,728 --> 00:19:22,396 Siapa itu? menurutku aku bajingan? 201 00:19:22,396 --> 00:19:24,398 Mereka mengira aku akan melakukannya biarkan mereka menangkapku. 202 00:19:24,398 --> 00:19:27,667 Mengapa mereka tidak menangkapnya pemerkosa sialan? 203 00:19:27,669 --> 00:19:30,470 Mereka harus melepaskan diri dari kita dan khawatir tentang sakit yang sebenarnya. 204 00:19:30,470 --> 00:19:31,238 Anda tahu apa? 205 00:19:31,238 --> 00:19:33,440 Menurutku, kamu adalah orangnya pemerkosa, orang tua. 206 00:19:33,440 --> 00:19:34,408 Tidak ada yang tahu. 207 00:19:34,408 --> 00:19:36,742 Bel pintu pengadilan Nueva seperti Anda. 208 00:19:36,744 --> 00:19:38,946 Apakah kamu masih mendapatkan terganggu oleh gadis-gadis muda 209 00:19:38,946 --> 00:19:41,814 jalan-jalan sebagai gantinya mengambil mobil? 210 00:19:42,650 --> 00:19:44,852 Ya. Anda benar, kamu tahu, kamu benar. 211 00:19:44,852 --> 00:19:48,255 Akulah pemerkosa berantai yang gila. 212 00:19:48,523 --> 00:19:51,425 Aku akan berkeliling gadis-gadis muda sialan. 213 00:19:51,793 --> 00:19:53,360 Jadi apa? 214 00:19:56,531 --> 00:19:58,496 Kamu penuh omong kosong. 215 00:19:58,498 --> 00:20:00,800 Kamu harus berhenti minum, Nak. 216 00:20:01,602 --> 00:20:03,004 Oh, lepaskan aku! 217 00:20:03,004 --> 00:20:05,606 Ini minggu yang panjang, oke. 218 00:20:05,673 --> 00:20:07,006 [Sirene polisi] 219 00:20:07,008 --> 00:20:07,775 Polisi. 220 00:20:07,775 --> 00:20:08,876 Bagaimana sekarang? 221 00:20:08,876 --> 00:20:10,444 Apa itu? 222 00:20:10,778 --> 00:20:12,379 Mereka datang. 223 00:20:12,613 --> 00:20:15,015 Sepertinya ini keempat kalinya bagimu. 224 00:20:29,964 --> 00:20:31,566 - Malam. - Hai. 225 00:20:31,566 --> 00:20:33,200 Ada apa? 226 00:20:33,366 --> 00:20:35,969 Itu bukan urusanmu bisnis sialan. 227 00:20:36,037 --> 00:20:37,471 Ayo. 228 00:20:37,972 --> 00:20:39,839 Di dinding. 229 00:20:43,978 --> 00:20:45,912 Pasang ID Anda di kap mesin. 230 00:20:48,750 --> 00:20:50,350 Anda mencari yang lain. 231 00:20:50,350 --> 00:20:50,818 Mengerti? 232 00:20:50,818 --> 00:20:52,386 Berbalik. 233 00:20:57,424 --> 00:20:59,193 Benar. Mari ikut saya. 234 00:20:59,827 --> 00:21:00,728 Untuk apa? 235 00:21:00,728 --> 00:21:03,097 Kami memiliki surat perintah penangkapan Anda. 236 00:21:04,832 --> 00:21:06,397 Anda memilikinya pada Anda. 237 00:21:06,399 --> 00:21:08,736 Ada surat perintah keluar penangkapan Anda karena pencurian mobil. 238 00:21:08,736 --> 00:21:09,771 Ayo, ayo pergi. 239 00:21:09,771 --> 00:21:13,107 Tapi apakah Anda punya menjamin dengan Anda sekarang? 240 00:21:13,841 --> 00:21:15,209 Ayo. 241 00:21:15,576 --> 00:21:17,177 Kita sudah selesai di sini. 242 00:21:18,880 --> 00:21:20,947 Bergerak, bergerak! Ayo cepat! 243 00:21:26,120 --> 00:21:28,422 Kami akan kembali bersama surat perintah Anda. 244 00:21:39,033 --> 00:21:40,701 Sebuah satir. 245 00:21:41,903 --> 00:21:45,372 Itulah kata itu Ibu Mariella menggunakannya. 246 00:21:45,873 --> 00:21:49,109 Seorang satir akan datang dan mengambil kamu di kegelapan malam. 247 00:21:50,912 --> 00:21:55,282 Tapi sebagai seorang gadis kecil, Mariella tidak takut pada satir. 248 00:21:56,416 --> 00:21:58,085 Dia menganggapnya lucu. 249 00:21:58,451 --> 00:22:01,556 Dia membayangkan pot kecil itu pria berperut dengan kuku dan 250 00:22:01,556 --> 00:22:03,424 terompet dan tertawa. 251 00:22:04,992 --> 00:22:07,728 Dia tidak pernah bisa menebaknya bahwa satir itu bisa mencabik-cabiknya 252 00:22:07,728 --> 00:22:10,230 masa kecilnya jauh darinya selamanya. 253 00:22:14,635 --> 00:22:16,969 Saya hanya ingin melihat jika dia mendapat uang tunai. 254 00:22:16,971 --> 00:22:18,505 Hah? 255 00:22:30,251 --> 00:22:33,087 Anda benar-benar punya pantat yang bagus, bukan? 256 00:22:35,756 --> 00:22:37,455 Berbaringlah di lantai. 257 00:22:37,457 --> 00:22:40,993 Tangan di belakang leher Anda dan tetap di sana. 258 00:22:48,536 --> 00:22:50,437 [Menangis] 259 00:22:57,111 --> 00:22:58,712 Lepaskan. 260 00:23:01,849 --> 00:23:05,117 Aku bilang buka celana dalammu sekarang atau aku akan membunuhmu! 261 00:23:05,119 --> 00:23:07,454 Buka celana dalammu sekarang. 262 00:23:39,720 --> 00:23:41,688 Tutup mulutmu. 263 00:23:45,893 --> 00:23:48,095 Temanmu tidak bisa membantumu. 264 00:23:48,195 --> 00:23:49,730 Aku akan menidurinya selanjutnya. 265 00:23:49,730 --> 00:23:50,831 Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu. 266 00:23:50,831 --> 00:23:52,499 Tidak seorang pun. 267 00:24:26,233 --> 00:24:28,602 Saya ingin itu kembali lagi nanti. 268 00:24:29,270 --> 00:24:32,706 Dia tinggal bersama istrinya dan saya. 269 00:24:33,574 --> 00:24:35,409 Dengan kami berdua. 270 00:24:35,576 --> 00:24:39,646 Dua hari di tempatnya dan lalu dua hari bersamaku. 271 00:24:41,315 --> 00:24:42,750 Di pagi hari. 272 00:24:42,750 --> 00:24:45,486 Dia pergi bekerja di pusat kota. 273 00:24:46,687 --> 00:24:49,724 Dia melewati rumah istrinya untuk mengantar anak-anak ke sekolah. 274 00:24:49,724 --> 00:24:53,393 Lalu nanti dia akan kembali dan mengantar anakku ke sekolah juga. 275 00:24:54,061 --> 00:24:54,626 Pada malam hari. 276 00:24:54,628 --> 00:24:56,797 Dia datang untuk mandi. 277 00:24:56,897 --> 00:24:59,166 Lalu kami akan tidur bersama. 278 00:25:02,069 --> 00:25:03,270 Aneh sekali. 279 00:25:03,270 --> 00:25:06,240 Sepertinya dia takut apa yang akan dia lakukan padanya jika dia 280 00:25:06,240 --> 00:25:07,139 menemukan. 281 00:25:07,141 --> 00:25:09,241 Kita kehabisan gula. 282 00:25:09,243 --> 00:25:10,778 Dan Anda ingin tahu hal lain? 283 00:25:10,778 --> 00:25:11,979 Bisakah kamu mengambilnya? 284 00:25:11,979 --> 00:25:14,181 Saya tidak bisa menghitung berapa kali Aku pergi ke dapur dan 285 00:25:14,181 --> 00:25:15,814 gula hilang. 286 00:25:15,816 --> 00:25:16,915 Atau tehnya. 287 00:25:16,917 --> 00:25:20,120 Dia mencurinya untuk dibawa padanya. 288 00:25:26,927 --> 00:25:29,129 [Musik diputar di pemutar rekaman] 289 00:26:57,017 --> 00:26:59,686 Ayolah! Turun! Bergerak! 290 00:27:05,192 --> 00:27:07,594 Sekarang buka pakaianmu. 291 00:27:07,761 --> 00:27:09,895 Buka pakaianmu. 292 00:27:09,897 --> 00:27:11,865 Telanjang sekarang! 293 00:27:11,866 --> 00:27:13,065 [Menangis] 294 00:27:13,067 --> 00:27:14,101 Cepatlah! 295 00:27:14,101 --> 00:27:16,904 Buka pakaian Anda atau Aku akan meledakkan otakmu! 296 00:27:16,904 --> 00:27:17,471 Apakah kamu mendengarku? 297 00:27:17,471 --> 00:27:18,972 aku akan membunuhmu! 298 00:27:20,542 --> 00:27:22,042 Aku tidak main-main. 299 00:27:22,042 --> 00:27:23,377 Buka bajumu sekarang! 300 00:27:23,377 --> 00:27:25,043 Lepaskan mereka! 301 00:27:25,045 --> 00:27:26,245 Lepaskan! 302 00:27:26,247 --> 00:27:27,614 Itu saja. 303 00:27:32,953 --> 00:27:34,554 Berlutut. 304 00:27:35,956 --> 00:27:37,089 Turun! 305 00:27:37,091 --> 00:27:38,759 Lakukan! 306 00:27:43,063 --> 00:27:46,400 Sekarang kamu akan melakukannya menghisap penisku satu per satu. 307 00:27:46,400 --> 00:27:47,934 Anda mengerti? 308 00:27:47,968 --> 00:27:49,503 Bagus. 309 00:27:51,071 --> 00:27:52,137 Jangan lihat aku. 310 00:27:52,139 --> 00:27:54,408 Jangan lihat wajahku, atau Aku akan membunuh temanmu. 311 00:27:54,408 --> 00:27:56,077 Memahami? 312 00:28:06,987 --> 00:28:08,855 [Mendengus] 313 00:28:32,012 --> 00:28:33,013 Anda datang ke sini. 314 00:28:33,013 --> 00:28:35,149 Sekarang giliran Anda. 315 00:28:35,149 --> 00:28:36,817 Ayo. 316 00:29:08,983 --> 00:29:10,918 Melina mencari a jalan yang akan mendapatkannya. 317 00:29:10,918 --> 00:29:12,352 Keluar dari taman. 318 00:29:18,560 --> 00:29:21,895 Di pintu keluar, dia datang melintasi sebuah patung. 319 00:29:25,032 --> 00:29:26,601 Dia dihadapkan pada sebuah patung 320 00:29:26,601 --> 00:29:28,902 dari seorang wanita yang mencoba melarikan diri dari penculiknya. 321 00:29:28,902 --> 00:29:30,570 Nasib yang sangat kejam. 322 00:29:32,507 --> 00:29:35,577 Selama ini, dia adalah seorang beberapa meter dari patung 323 00:29:35,577 --> 00:29:38,512 menggambarkan pemerkosaan tersebut dari Wanita Sabine. 324 00:29:40,615 --> 00:29:43,551 Menurut mitos, kembali masuk 325 00:29:43,551 --> 00:29:47,521 Roma awal, di sana terlalu sedikit perempuan. 326 00:29:48,122 --> 00:29:51,591 Untuk mengatasi masalah ini, Romulo menyusun rencana. 327 00:29:51,593 --> 00:29:56,197 Dia mengatur beberapa permainan dan mengundang kota-kota tetangga. 328 00:29:56,263 --> 00:30:01,601 Dan saat pertunjukan dimulai, masing-masing Pria Romawi menculik seorang wanita. 329 00:30:02,036 --> 00:30:06,106 Bertahun-tahun kemudian, Sabine dan orang-orang Latin saling bertarung 330 00:30:06,106 --> 00:30:07,941 medan perang. 331 00:30:07,975 --> 00:30:11,611 Para wanita Sabine berdiri antara para prajurit yang bertempur. 332 00:30:11,613 --> 00:30:14,981 Merekalah yang melakukannya yang paling menderita kerugian. 333 00:30:15,215 --> 00:30:21,121 Jika Sabine menang, para wanita akan kehilangan anak-anak mereka, dan 334 00:30:21,121 --> 00:30:24,491 jika orang Latin menang, mereka akan menang untuk berduka atas kematian mereka 335 00:30:24,491 --> 00:30:26,560 orang tua dan saudara laki-laki. 336 00:30:29,163 --> 00:30:31,498 [Nafas berat] 337 00:31:21,348 --> 00:31:22,515 Tolong bantu kami. 338 00:31:22,517 --> 00:31:24,118 Teman-temanku ada di belakang sana. 339 00:31:24,118 --> 00:31:25,619 Harap tunggu. 340 00:31:28,455 --> 00:31:30,291 Mila, Mila! 341 00:31:32,459 --> 00:31:35,129 Harap tunggu! Berhenti! Memperlambat! 342 00:31:39,199 --> 00:31:40,399 Melina. Angelika. 343 00:31:40,401 --> 00:31:43,004 Angelika. Angelika. 344 00:31:47,307 --> 00:31:49,043 Masuk kembali. 345 00:31:51,245 --> 00:31:53,080 [Menangis] 346 00:32:21,543 --> 00:32:25,246 Dan apakah Anda melakukan sesuatu untuk itu mendorongnya dengan cara apa pun? 347 00:32:25,279 --> 00:32:28,049 - Tidak. - Baiklah. 348 00:32:28,348 --> 00:32:30,284 Saya perlu mengkonfirmasi detailnya. 349 00:32:30,284 --> 00:32:33,254 Maksudmu dia memaksamu untuk melepas pakaianmu? 350 00:32:33,688 --> 00:32:37,224 Kemudian pelaku mengalami ejakulasi di dalam mulut korban lainnya 351 00:32:37,224 --> 00:32:39,226 dan membuatnya menelan air maninya. 352 00:32:41,395 --> 00:32:45,199 Lalu dia menuntut ketiganya dari kalian berbalik sementara dia 353 00:32:45,199 --> 00:32:47,134 berpakaian sendiri. 354 00:32:48,368 --> 00:32:52,706 Saat dia melakukan ini, dia masih meraba-raba salah satu dari kalian. 355 00:32:53,741 --> 00:32:56,778 Pelaku kemudian melanjutkan untuk menanggalkan pakaian lagi dan 356 00:32:56,778 --> 00:33:00,147 memerintahkan salah satu korban untuk duduk berlutut agar dia bisa melakukannya 357 00:33:00,147 --> 00:33:01,446 menembusnya. 358 00:33:01,448 --> 00:33:04,085 Namun korban menolak melakukannya. 359 00:33:04,418 --> 00:33:06,754 Korban memohon bersamanya untuk tidak melakukannya. 360 00:33:06,754 --> 00:33:10,957 Dia melanjutkan untuk memaksanya untuk melakukan seks oral padanya. 361 00:33:12,493 --> 00:33:17,231 Dia berejakulasi lagi di dalam mulut kedua wanita itu. 362 00:33:20,635 --> 00:33:22,668 Apakah dia menembusmu? 363 00:33:22,670 --> 00:33:24,105 Tidak. 364 00:33:24,806 --> 00:33:26,606 Apakah kamu yakin? 365 00:33:27,509 --> 00:33:28,908 Ya. 366 00:33:31,513 --> 00:33:33,114 Baiklah. 367 00:33:45,325 --> 00:33:48,262 Saya perlu bertanya kepada Anda untuk merentangkan kakimu. 368 00:33:57,471 --> 00:34:00,774 Bisakah kamu membuka labiamu dengan jarimu, tolong? 369 00:34:04,512 --> 00:34:06,548 Kita perlu memeriksanya penetrasi anal. 370 00:34:06,548 --> 00:34:07,549 Silakan berdiri. 371 00:34:07,549 --> 00:34:10,850 Silakan sebarkan otot bokong Anda dan rilekskan anus Anda. 372 00:34:10,852 --> 00:34:12,453 Membungkuk. 373 00:34:16,524 --> 00:34:19,692 Anda mungkin merasakannya sedikit ketidaknyamanan. 374 00:34:29,904 --> 00:34:32,139 Tolong buka mulutmu. 375 00:34:32,640 --> 00:34:35,809 Kami akan mengambil sampel air liur. 376 00:34:36,209 --> 00:34:38,980 Kita perlu menganalisis sampelnya untuk melihat apakah kita dapat menemukannya 377 00:34:38,980 --> 00:34:41,048 jejak air mani. 378 00:34:41,516 --> 00:34:45,518 Selanjutnya kami akan menguji Anda untuk HIV dan penyakit kelamin lainnya. 379 00:34:45,520 --> 00:34:47,187 Karena jendela waktu, kami 380 00:34:47,187 --> 00:34:49,989 tidak dapat menjamin hasil yang akurat. 381 00:34:50,490 --> 00:34:53,160 Kami akan mengirimkan ini sampel segera. 382 00:35:30,732 --> 00:35:33,735 Saya pergi ke Rio Cuarto karena saya merasa seperti orang yang paling kesepian 383 00:35:33,735 --> 00:35:35,902 di dunia. 384 00:35:37,237 --> 00:35:40,041 Dia bertanya padaku tentang kampung halamanku, tentang lingkungan tempat kami berada 385 00:35:40,041 --> 00:35:42,642 masuk, dan jika kita jauh dari terminal bus. 386 00:35:42,644 --> 00:35:43,811 Saya melawan dan berteriak. 387 00:35:43,811 --> 00:35:47,548 Untuk sementara, tapi punggungku sakit selalu berpaling darinya. 388 00:35:53,721 --> 00:35:56,557 Apakah putri Anda melihat wajahnya atau apa pun yang bisa dia gunakan 389 00:35:56,557 --> 00:35:57,757 untuk mengidentifikasi dia? 390 00:35:57,759 --> 00:35:59,661 Tidak. Dia hanya bisa mengeluarkan suaranya. 391 00:35:59,661 --> 00:36:01,627 Dia tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas. 392 00:36:01,629 --> 00:36:04,899 Dinding di sekitar universitas diplester dengan komposit 393 00:36:04,899 --> 00:36:06,899 sketsa pemerkosa berantai. 394 00:36:06,901 --> 00:36:10,071 Kami takut keluar sendirian, atau bahkan dalam kelompok, karena kita 395 00:36:10,071 --> 00:36:12,437 tahu bahwa dia bisa menyerang kapan saja. 396 00:36:12,439 --> 00:36:14,441 Pemerkosa dipersenjatai dengan pistol. 397 00:36:14,441 --> 00:36:15,743 Dia mengancam akan menembak 398 00:36:15,743 --> 00:36:17,745 korban dan pengambilan mereka ke taman. 399 00:36:17,745 --> 00:36:19,446 Sebelum berita itu keluar. 400 00:36:19,446 --> 00:36:22,917 Uh, kami keluar, pakai baju bagus pakaian, riasan, dan berjalan ke 401 00:36:22,917 --> 00:36:25,085 kemanapun kami harus pergi. 402 00:36:25,620 --> 00:36:26,821 Tapi sekarang tidak lagi. 403 00:36:26,821 --> 00:36:29,657 Jika saya perlu pergi ke suatu tempat di malam, saya naik taksi, meskipun 404 00:36:29,657 --> 00:36:30,858 jaraknya dua blok. 405 00:36:30,858 --> 00:36:33,661 Faktanya adalah hal itu keluar dari 12 sampel air mani itu 406 00:36:33,661 --> 00:36:36,831 diselidiki polisi departemen, delapan milik 407 00:36:36,831 --> 00:36:37,765 orang yang sama. 408 00:36:37,765 --> 00:36:40,533 Kami telah menentukan modus operandi yang sama. 409 00:36:40,535 --> 00:36:41,769 Deskripsi fisik yang sama. 410 00:36:41,769 --> 00:36:43,771 Dan sampel DNA juga diambil 411 00:36:43,771 --> 00:36:46,473 cocok dengan yang satu pemerkosa berantai tunggal. 412 00:37:23,544 --> 00:37:25,145 Pergi ke sana. 413 00:37:30,918 --> 00:37:33,085 Dengarkan aku. Jangan berteriak. 414 00:37:33,087 --> 00:37:35,322 Tidak ada yang bisa mendengarmu di sini. 415 00:37:38,993 --> 00:37:41,228 Aku akan mencarimu. 416 00:37:42,764 --> 00:37:45,432 Jika tidak membawa uang, 417 00:37:46,067 --> 00:37:49,003 aku akan memotongnya kamu berkeping-keping. 418 00:37:49,771 --> 00:37:51,272 Memahami. 419 00:37:55,109 --> 00:37:57,578 Memahami? Lihat. 420 00:37:58,045 --> 00:38:01,515 Aku akan memotongmu wajah dengan pisau ini. 421 00:38:11,391 --> 00:38:13,127 Rentangkan kaki Anda. 422 00:38:13,393 --> 00:38:15,362 Aku bilang sebarkan. 423 00:38:17,198 --> 00:38:20,067 Rentangkan kaki Anda seperti ini Aku bisa mencarimu. 424 00:38:21,035 --> 00:38:22,703 Santai. Aku hanya akan menggosoknya 425 00:38:22,703 --> 00:38:25,539 keluar selagi kamu menyimpannya pakaianmu. 426 00:38:27,141 --> 00:38:29,543 Diam atau aku akan memotongmu. 427 00:38:29,877 --> 00:38:30,545 Buka! 428 00:38:30,545 --> 00:38:32,713 TIDAK! Tutup mulutmu dan rileks. 429 00:38:32,713 --> 00:38:34,549 Aku hanya akan meneruskannya kamu dengan pakaianku. 430 00:38:34,549 --> 00:38:36,150 Anda tidak akan melakukan apa pun kepada saya. 431 00:38:36,150 --> 00:38:37,051 Berhentilah menangis. 432 00:38:37,051 --> 00:38:38,451 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 433 00:38:38,451 --> 00:38:39,787 Aku bilang berhenti menangis. 434 00:38:39,787 --> 00:38:41,155 Berhenti! 435 00:38:43,958 --> 00:38:45,724 Pelacur sialan bodoh! 436 00:38:45,726 --> 00:38:46,761 sialan. 437 00:38:46,761 --> 00:38:48,729 Sekarang kamu membuatku kesal. 438 00:38:48,763 --> 00:38:50,564 Buka pakaianmu. 439 00:38:57,738 --> 00:39:00,641 Buka bajumu dan tutupi wajahmu dengan itu. 440 00:39:01,075 --> 00:39:02,942 Lakukan sekarang. 441 00:39:10,918 --> 00:39:12,653 Buka celanamu. 442 00:39:14,655 --> 00:39:17,491 Lepaskan jeans Anda atau kamu sudah mati. 443 00:39:30,805 --> 00:39:33,272 Sungguh terakhir kali dia sampai di sana. 444 00:39:33,274 --> 00:39:35,342 Buka celana dalammu. 445 00:39:35,610 --> 00:39:38,476 Buka celana dalammu atau Aku akan membunuhmu! 446 00:39:38,478 --> 00:39:40,147 Lepaskan! 447 00:39:41,782 --> 00:39:43,517 Buru-buru. 448 00:39:45,820 --> 00:39:49,456 Aku hanya ingin makan sedikit bersenang-senang denganmu, oke? 449 00:39:50,791 --> 00:39:54,061 - Tidak, tidak! - Jangan bergerak. 450 00:39:55,229 --> 00:39:58,499 - Di sana. - Jangan berhenti! 451 00:39:58,799 --> 00:40:00,701 [Menangis] 452 00:40:05,306 --> 00:40:06,707 Turunkan tanganmu! 453 00:40:06,707 --> 00:40:09,042 Berhentilah mencoba melawannya. 454 00:40:20,888 --> 00:40:22,656 Aku akan menidurimu. 455 00:40:22,723 --> 00:40:24,324 Santai. 456 00:40:34,235 --> 00:40:37,171 [Menangis] 457 00:40:45,079 --> 00:40:46,513 Berlutut. 458 00:40:47,682 --> 00:40:49,082 Berlutut. 459 00:40:49,183 --> 00:40:50,684 Sekarang. 460 00:40:53,220 --> 00:40:54,755 Angkat kepalamu. 461 00:40:55,589 --> 00:40:56,958 Aku ingin melihat wajah cantik itu. 462 00:40:56,958 --> 00:40:59,693 Tapi jangan lihat aku atau aku akan membunuhmu. 463 00:41:02,563 --> 00:41:04,565 Akan menghisap penisku. 464 00:41:05,967 --> 00:41:07,434 Menghisapnya, 465 00:41:07,969 --> 00:41:09,736 menghisapnya dengan keras. 466 00:41:41,135 --> 00:41:42,569 Dengarkan aku, jalang. 467 00:41:42,737 --> 00:41:45,639 Jangan repot-repot pergi kepada polisi untuk meminta bantuan. 468 00:41:45,740 --> 00:41:47,741 Mereka hanya akan menertawakanmu. 469 00:41:48,909 --> 00:41:51,112 Mereka akan tertawa karena kamu biarkan aku menidurimu. 470 00:41:51,112 --> 00:41:53,113 Mereka juga ingin mengintip. 471 00:41:54,081 --> 00:41:55,214 Apakah kamu mendengarku? 472 00:41:55,216 --> 00:42:00,320 Jangan beri tahu siapa pun tentang itu ini atau aku akan menemukanmu lagi. 473 00:42:01,655 --> 00:42:02,656 Ini salahmu sebenarnya. 474 00:42:02,656 --> 00:42:05,659 Anda seharusnya tidak melakukannya diperlihatkan pantat ketat itu. 475 00:42:37,458 --> 00:42:39,893 [Menangis] 476 00:44:26,400 --> 00:44:28,502 [Mengetik papan ketik] 477 00:45:31,832 --> 00:45:34,835 Banyak anak muda di seluruh kota telah menerima 478 00:45:34,835 --> 00:45:37,972 email yang salah satu serialnya korban pemerkosa menulis, dan itu 479 00:45:37,972 --> 00:45:40,975 email terus disebarkan di seluruh negeri sebagai peringatan 480 00:45:40,975 --> 00:45:42,176 kepada wanita lain. 481 00:45:42,176 --> 00:45:44,311 Untuk saat ini, itulah satu-satunya cara bagi mereka untuk membela diri 482 00:45:44,311 --> 00:45:46,480 melawan predator seksual. 483 00:45:46,581 --> 00:45:49,984 Saya memutuskan bahwa jika polisi tidak akan memperingatkan orang-orang 484 00:45:49,984 --> 00:45:52,587 tentang pemerkosa berantai itu berjalan bebas di 485 00:45:52,587 --> 00:45:55,155 jalanan, maka aku akan melakukannya sendiri. 486 00:45:55,155 --> 00:45:58,259 Jadi saya mengirim email lain para gadis tahu pria itu sombong 487 00:45:58,259 --> 00:46:00,492 dan bertindak seperti itu polisi tidak akan menangkapnya. 488 00:46:00,494 --> 00:46:02,096 Dia pikir dia tidak bisa disentuh. 489 00:46:02,096 --> 00:46:03,330 Kita semua ada di sekitar. 490 00:46:03,330 --> 00:46:06,599 Di sini tahu tentang daerah di mana gadis itu berkata dia diserang. 491 00:46:06,601 --> 00:46:10,505 Saya meminta seorang teman laki-laki untuk menjemput saya sedikit semprotan merica atau semacamnya. 492 00:46:10,505 --> 00:46:12,540 Karena kita tidak bisa membawa senjata. 493 00:46:12,540 --> 00:46:15,510 Penting untuk kita ketahui bagaimana dia menculik gadis-gadis itu dan 494 00:46:15,510 --> 00:46:17,444 kemana dia membawanya jadi kita bisa bersiap. 495 00:46:17,444 --> 00:46:19,346 Kita tidak bisa bergantung pada polisi. 496 00:46:19,346 --> 00:46:20,582 Saya senang saya mendapatkannya. 497 00:46:20,582 --> 00:46:22,283 Berkat email berantai itu, saya 498 00:46:22,283 --> 00:46:24,684 membawa peluit kemana pun aku pergi. 499 00:46:29,089 --> 00:46:32,426 300 siswa berbaris menuju kantor pemerintah. 500 00:46:32,426 --> 00:46:35,262 Mereka meminta lebih banyak polisi keamanan dan menuntut agar 501 00:46:35,262 --> 00:46:37,364 makhluk pemerkosa berantai segera ditangkap. 502 00:46:37,364 --> 00:46:40,200 Sulit dipercaya bahwa polisi belum menangkapnya. 503 00:46:40,200 --> 00:46:41,035 Menyedihkan sekali. 504 00:46:41,035 --> 00:46:43,037 Seharusnya begitu malu pada diri mereka sendiri. 505 00:46:43,037 --> 00:46:44,036 Tidak mungkin polisi 506 00:46:44,038 --> 00:46:47,074 tidak tahu dia diserang perempuan di mana pun. 507 00:46:50,277 --> 00:46:52,079 Dia bertingkah seolah dia tidak terkalahkan. 508 00:46:52,079 --> 00:46:55,216 Setiap minggu ada yang lain korban, serangan lain. 509 00:46:58,385 --> 00:47:02,489 [Sirene dan peluit] 510 00:47:08,329 --> 00:47:11,432 Banyak remaja putri di sini hari ini berkomentar bahwa polisi 511 00:47:11,432 --> 00:47:13,967 kekuatan berkurang patroli malam mereka. 512 00:47:13,967 --> 00:47:15,069 Apakah Anda setuju dengan itu? 513 00:47:15,069 --> 00:47:16,638 Ya. Itu benar. Mereka punya. 514 00:47:16,638 --> 00:47:18,640 Mereka ingin mengabaikan apa yang terjadi. 515 00:47:18,640 --> 00:47:20,140 Mereka ingin kita melupakannya 516 00:47:20,140 --> 00:47:22,076 itu, untuk berpura-pura itu tidak terjadi. 517 00:47:22,076 --> 00:47:23,578 Tapi kita tidak bisa melupakannya. 518 00:47:23,578 --> 00:47:25,245 Kita tidak bisa menghilangkannya 519 00:47:25,245 --> 00:47:27,412 karena kita adalah yang diserang. 520 00:47:27,414 --> 00:47:30,084 Menurut Anda, apakah itu milik pemerintah? melakukan sesuatu tentang ini? 521 00:47:30,084 --> 00:47:33,087 Tidak. Pemerintah dan polisi tidak melakukan apa pun. 522 00:47:33,087 --> 00:47:35,989 Satu-satunya hal yang mereka coba yang harus dilakukan adalah menutupi masalah tersebut. 523 00:47:35,989 --> 00:47:36,957 Orang ini masih bebas. 524 00:47:36,957 --> 00:47:40,027 Dia berjalan di jalanan dan memperkosa wanita. 525 00:50:18,753 --> 00:50:20,920 [Menangis] 526 00:50:29,463 --> 00:50:31,332 - Diam. - Lepaskan aku! 527 00:50:32,199 --> 00:50:32,834 Diam! 528 00:50:32,834 --> 00:50:33,267 TIDAK! 529 00:50:33,267 --> 00:50:34,466 Tutup mulutmu! 530 00:50:34,468 --> 00:50:35,635 Diam! 531 00:50:37,437 --> 00:50:38,438 Berhentilah berjuang! 532 00:50:38,438 --> 00:50:38,873 Diam! 533 00:50:38,873 --> 00:50:39,473 TIDAK! 534 00:50:39,473 --> 00:50:39,974 Ayo! 535 00:50:39,974 --> 00:50:41,708 - TIDAK! - Diam! 536 00:50:45,312 --> 00:50:46,813 Tetap diam. 537 00:50:55,557 --> 00:50:56,956 Jangan bergerak. 538 00:51:10,972 --> 00:51:13,007 Kembali ke sini. 539 00:52:00,354 --> 00:52:07,028 Sejak tahun 1999 hingga 2002, tidak ada serangan itu 540 00:52:07,028 --> 00:52:09,863 cocok dengan serialnya cara-cara pemerkosa. 541 00:52:10,297 --> 00:52:13,200 Ini disebut periode jendela. 542 00:52:14,234 --> 00:52:17,404 Saat kami menangani kasus ini, kami membuat daftar tersangka berdasarkan 543 00:52:17,404 --> 00:52:19,639 atas bukti yang kami terima. 544 00:52:19,641 --> 00:52:24,211 Ada empat yang utama karakteristik. 545 00:52:25,580 --> 00:52:26,547 Dia berada di antara keduanya. 546 00:52:26,547 --> 00:52:29,550 Usia 40 dan 50 tahun. 547 00:52:29,984 --> 00:52:34,254 Dia telah dipenjara karena suatu saat, mungkin karena perampokan 548 00:52:34,254 --> 00:52:35,556 atau pencurian. 549 00:52:36,557 --> 00:52:39,759 Dia punya rekor untuk kekerasan seksual. 550 00:52:41,763 --> 00:52:45,064 Dan ketika hal itu terjadi penampilan fisik. 551 00:52:45,066 --> 00:52:48,502 Itu harus cocok dengan deskripsi korban. 552 00:52:49,737 --> 00:52:52,772 Ini membantu mempersempit daftarnya. 553 00:52:53,908 --> 00:52:57,911 Dan namanya ada dalam daftar. 554 00:53:04,418 --> 00:53:06,353 Mengapa kamu mencari untuk suamiku? 555 00:53:06,353 --> 00:53:08,656 Apa maksudmu oleh pelecehan seksual? 556 00:53:08,656 --> 00:53:11,291 Tahukah Anda tentang pencarian untuk pemerkosa berantai? 557 00:53:11,291 --> 00:53:12,293 Ya. 558 00:53:12,492 --> 00:53:14,328 Dia tersangka. 559 00:53:14,929 --> 00:53:17,098 Kami punya alasan untuk itu curigai suamimu. 560 00:53:17,098 --> 00:53:18,465 Tidak, itu tidak mungkin. 561 00:53:18,465 --> 00:53:18,966 Dia tidak. 562 00:53:18,966 --> 00:53:20,833 Anda yakin tentang itu? 563 00:53:22,937 --> 00:53:25,339 Anakku ada di luar. 564 00:53:25,606 --> 00:53:28,342 Anda dapat mengujinya jika Anda mau. 565 00:53:28,509 --> 00:53:30,277 Putramu masih di bawah umur. 566 00:53:30,511 --> 00:53:33,013 Kami membutuhkan otorisasi Anda. 567 00:53:35,683 --> 00:53:38,319 Silakan, lakukan tes Anda. 568 00:53:38,619 --> 00:53:39,787 Karena kami percaya. 569 00:53:39,787 --> 00:53:41,522 Itu bisa jadi putra Marcello 570 00:53:41,522 --> 00:53:42,824 pria yang kita sedang mencari. 571 00:53:42,824 --> 00:53:44,726 Kami meluncurkan polisi yang ekstensif. 572 00:53:44,726 --> 00:53:45,292 Operasi. 573 00:53:45,292 --> 00:53:46,527 Menyamar sebagai lalu lintas. 574 00:53:46,527 --> 00:53:48,629 Kontrol untuk dapat memfilmkannya. 575 00:53:48,896 --> 00:53:52,499 Tapi hanya itu yang bisa kami lakukan karena hasil DNA-nya tidak 576 00:53:52,499 --> 00:53:53,634 belum masuk. 577 00:53:53,634 --> 00:53:57,304 Dan kami tidak bisa menangkapnya tanpa perintah penahanan. 578 00:54:19,861 --> 00:54:23,696 Kita sudah tahu siapa pemerkosa berantai itu. 579 00:54:23,698 --> 00:54:27,001 Ugarte, jaksa, mengumumkan yang paling dinanti 580 00:54:27,001 --> 00:54:28,266 berita tahun ini. 581 00:54:28,268 --> 00:54:32,372 Dua tes DNA dilakukan di beberapa jam terakhir telah dikonfirmasi 582 00:54:32,372 --> 00:54:34,942 itu sampel air maninya dikumpulkan cocok dengan ini tertentu 583 00:54:34,942 --> 00:54:37,779 individu, meletakkan apa saja sisa keraguan untuk beristirahat. 584 00:54:37,779 --> 00:54:41,113 Kami sekarang dapat mengambil surat perintah penangkapannya. 585 00:54:41,115 --> 00:54:43,851 Kami meminta masyarakat untuk datang maju dengan tambahan apa pun 586 00:54:43,851 --> 00:54:45,418 informasi atau penampakan. 587 00:54:45,418 --> 00:54:47,522 Jaksa Ugarte mengklarifikasi 588 00:54:47,522 --> 00:54:49,023 bahwa dia tidak seorang petugas polisi. 589 00:54:49,023 --> 00:54:52,059 Hadiah diberikan oleh gubernur untuk informasi apa pun 590 00:54:52,059 --> 00:54:54,862 itu akan mengarah pada penangkapan pemerkosa. 591 00:54:54,862 --> 00:54:56,798 Penjahat ini tidak akan melakukannya bisa tinggal 592 00:54:56,798 --> 00:54:58,299 tersembunyi dalam waktu lama. 593 00:54:58,699 --> 00:55:01,602 Saya menyarankan agar tidak ada yang mencoba lindungi pria ini. 594 00:55:01,602 --> 00:55:04,138 Jika Anda mengenal orang ini, kami mintalah kamu maju ke depan dan 595 00:55:04,138 --> 00:55:05,773 bekerja sama dengan pihak berwenang. 596 00:55:05,773 --> 00:55:10,778 Pemerkosa telah diidentifikasi tapi tidak ditangkap, dan memang begitu 597 00:55:10,778 --> 00:55:14,048 ditakuti oleh banyak orang yang melepaskannya identitasnya kepada publik 598 00:55:14,048 --> 00:55:16,550 akan menghalangi penangkapannya. 599 00:55:16,884 --> 00:55:19,386 [Helikopter] 600 00:55:30,631 --> 00:55:34,569 Hari itu, sementara semua polisi sedang mencarinya, dia menelepon 601 00:55:34,569 --> 00:55:35,435 saya menangis. 602 00:55:35,435 --> 00:55:36,237 Hal yang malang. 603 00:55:36,237 --> 00:55:38,438 Dia ingin bertemu denganku dan anak-anak. 604 00:55:38,438 --> 00:55:41,642 Jadi aku menyuruhnya pergi ke pengadilan dan memperbaiki keadaan. 605 00:55:41,642 --> 00:55:44,812 Jika dia menyelesaikan masalah, dia bisa kembali ke rumah lagi. 606 00:55:44,812 --> 00:55:47,980 Beberapa jam sebelumnya bahwa kita bersama. 607 00:55:47,982 --> 00:55:50,983 Dia tidak mengatakan apa pun tentang semua itu. 608 00:55:52,687 --> 00:55:54,088 Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk. 609 00:55:54,088 --> 00:55:55,789 Dia tampak kasar. 610 00:55:56,791 --> 00:56:00,661 Pada hari yang sama, saya ingat yang dilihat putra sulungnya 611 00:56:00,661 --> 00:56:03,130 dia dan berkata, ayah, keluar dari sini. 612 00:56:03,130 --> 00:56:05,632 Polisi sedang mencarimu. 613 00:56:05,700 --> 00:56:07,201 Sudah berjam-jam dan 614 00:56:07,201 --> 00:56:09,871 polisi masih melakukan pencarian untuk Marcello Mario. 615 00:56:09,871 --> 00:56:11,205 Mereka telah mengerahkan keduanya 616 00:56:11,205 --> 00:56:14,139 helikopter dan petugas tambahan. 617 00:56:14,141 --> 00:56:17,278 Ini motornya Marcello Sorkin tertinggal di tanah 618 00:56:17,278 --> 00:56:19,647 gang di Villa El Chaparral. 619 00:56:19,647 --> 00:56:21,849 Dia meninggalkannya di perawatan tetangga. 620 00:56:21,849 --> 00:56:24,952 Beberapa menit kemudian, tetangga itu melihat Gambar Marcello di TV dan 621 00:56:24,952 --> 00:56:26,120 menyadari bahwa dia adalah penjahatnya. 622 00:56:26,120 --> 00:56:27,288 Polisi menyusul. 623 00:56:27,288 --> 00:56:28,623 Polisi berskala besar 624 00:56:28,623 --> 00:56:30,858 operasi, dikerahkan sekitar 1500 petugas. 625 00:56:30,858 --> 00:56:32,526 Berapa biayanya saudaramu menghadap? 626 00:56:32,526 --> 00:56:35,196 Polisi mengatakan dia sedang didakwa melakukan pelecehan seksual, 627 00:56:35,196 --> 00:56:36,697 penyerangan fisik, pencurian. 628 00:56:36,697 --> 00:56:38,165 Mereka bilang begitu pemerkosa berantai. 629 00:56:38,165 --> 00:56:40,567 Mereka menggeledah seluruh rumah kami. 630 00:56:41,135 --> 00:56:44,005 Cauchy Rodriguez, itu kepala polisi provinsi, adalah 631 00:56:44,005 --> 00:56:47,642 hadir di pemerkosa berantai pulang, sementara Ivan Altamirano, 632 00:56:47,642 --> 00:56:50,912 Polisi Villa El Chaupals Ketua, juga menggeledah daerah itu. 633 00:56:50,912 --> 00:56:51,979 Mereka mencari kemana-mana. 634 00:56:51,979 --> 00:56:54,916 Mereka bahkan mencarinya helikopter polisi gunung. 635 00:56:54,916 --> 00:56:56,150 Mereka ada dimana-mana. 636 00:56:56,150 --> 00:57:00,254 Begitu nama dan wajahnya dipublikasikan, dia menghilang. 637 00:57:00,655 --> 00:57:02,756 Ketika saya melihat beritanya, 638 00:57:03,658 --> 00:57:06,827 Saya mengalami kejadian yang mengerikan perasaan di dalam diriku. 639 00:57:06,827 --> 00:57:08,827 Saya tidak dapat mempercayainya. 640 00:57:08,829 --> 00:57:12,065 Aku tidak percaya apa yang terjadi sedang terjadi padaku. 641 00:57:12,199 --> 00:57:13,534 Beberapa jam sebelumnya. 642 00:57:13,534 --> 00:57:14,669 Itu, kita bersama. 643 00:57:14,669 --> 00:57:17,271 Dia tidak mengatakan apa pun tentang semua itu. 644 00:57:18,272 --> 00:57:22,176 Tapi dia memberitahuku sesuatu bahwa dia tidak bersalah. 645 00:57:22,176 --> 00:57:24,511 Dan saya percaya padanya, Anda tahu. 646 00:57:32,019 --> 00:57:34,053 Itu dia yang berjalan ke sana. 647 00:57:34,055 --> 00:57:36,089 Tangkap dia. Tangkap dia. Itu dia. 648 00:57:39,694 --> 00:57:41,728 [Sirene polisi] 649 00:57:52,206 --> 00:57:54,641 Berhenti di situ! Jangan bergerak! 650 00:57:55,209 --> 00:57:56,711 Kamu tidak akan membawaku. 651 00:57:56,711 --> 00:57:57,776 Jangan biarkan dia pergi. 652 00:57:57,778 --> 00:57:59,914 Jatuhkan pistolnya dan taruh milikmu tangan di belakang kepalamu. 653 00:57:59,914 --> 00:58:00,915 Ayo! Jatuhkan senjatanya! 654 00:58:00,915 --> 00:58:02,216 [Tembakan] 655 00:58:27,742 --> 00:58:30,744 Anda menembak diri Anda sendiri di dahi. 656 00:58:34,081 --> 00:58:38,953 Itu melintasi temporal kiri wilayah tersebut, meninggalkan serpihan tulang 657 00:58:38,953 --> 00:58:40,921 sepanjang jalan. 658 00:58:43,858 --> 00:58:47,428 Para dokter lari dari sana sisi ruangan ke sisi lain 659 00:58:47,428 --> 00:58:49,429 mencoba menyelamatkanmu. 660 00:58:53,100 --> 00:58:55,702 Kebanyakan orang menginginkanmu mati. 661 00:58:58,806 --> 00:59:00,607 Yang lainnya tidak. 662 00:59:02,109 --> 00:59:05,612 Yang lain ingin sampai jumpa membusuk di dalam sel. 663 00:59:07,648 --> 00:59:09,183 Mereka ingin kau dikurung lagi 664 00:59:09,183 --> 00:59:11,685 jadi kamu akan merasakannya apa yang mereka rasakan. 665 00:59:14,321 --> 00:59:16,823 Bisakah kita menyebutnya keadilan? 666 00:59:39,980 --> 00:59:44,184 Luka mendalam yang kau tinggalkan tidak akan pernah sembuh total. 667 00:59:48,489 --> 00:59:52,926 Cepat atau lambat Anda akan mendapatkannya terbiasa tinggal bersama mereka. 668 00:59:57,431 --> 01:00:00,267 Revolusi saya adalah untuk hidup. 669 01:00:00,701 --> 01:00:03,604 Tidak peduli bagaimana caranya sulit itu bisa terjadi. 670 01:00:05,873 --> 01:00:08,275 Butuh beberapa saat bagi saya untuk memahami. 671 01:00:08,876 --> 01:00:11,678 Memberikan prioritas pada rasa sakit di atas cinta. 672 01:00:12,046 --> 01:00:14,681 Merupakan bentuk kekerasan lainnya. 673 01:00:22,056 --> 01:00:26,058 Kita tidak bisa membiarkan milik orang lain kegelapan mengambil alih terang kita. 674 01:00:26,060 --> 01:00:28,862 Kami tidak akan memberikannya kepuasan. 675 01:00:35,870 --> 01:00:37,938 Jalan di depan masih panjang. 676 01:00:39,740 --> 01:00:41,708 Tapi ada kehidupan di luar sana. 677 01:00:50,751 --> 01:00:52,419 Bisakah kamu mendengarnya?