1
00:00:52,145 --> 00:00:53,800
<i>Un mese prima</i>

2
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Joe!

3
00:01:00,720 --> 00:01:02,882
Joe! Joe!

4
00:01:04,520 --> 00:01:08,411
Joe, sei tra 54... 55 minuti!

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,559
È bello masturbarsi.
Mi sono ripreso.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
Non è estremamente ecologico
fallo con la doccia aperta.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,242
Gesù!

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,804
Porta con te le mutandine quando entri nella doccia.

9
00:01:35,805 --> 00:01:37,131
Hai 15 anni.

10
00:01:37,132 --> 00:01:39,361
Non è più così carino.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
Ha ereditato il culo di sua madre.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
RE DELL'ESTATE

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
- traduzione e adattamento di Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,162
Devi consegnare il progetto
Una settimana fa, Joe.

15
00:03:37,163 --> 00:03:39,288
Voglio dire, guarda...
guarda cosa c'è scritto sulla lavagna.

16
00:03:39,289 --> 00:03:40,519
la scuola è finita.

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,602
Stiamo giocando al boia qui.

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,050
Eccoti qui.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,482
Allora, hai qualche programma per stasera?

20
00:03:59,483 --> 00:04:02,243
Perché dovresti venire
giovedì "assetato".

21
00:04:02,244 --> 00:04:04,401
- È la tradizione di finire la scuola.
- SÌ. Sì, assolutamente.

22
00:04:04,402 --> 00:04:06,368
- Io ci sarò.
- Merce.

23
00:04:06,369 --> 00:04:09,199
La festa è allo Stagno del Lupo,
puoi venire quando vuoi..

24
00:04:09,200 --> 00:04:10,999
Dio.

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Mangia merda, Toy!

26
00:04:14,480 --> 00:04:15,843
Posso prestargli una maglietta?

27
00:04:15,844 --> 00:04:17,524
Ne ho circa cinque nel mio armadio.

28
00:04:19,520 --> 00:04:21,568
Sai una cosa, in realtà non sembra poi così male.

29
00:04:23,040 --> 00:04:25,879
Quindi ci incontriamo tutti
a casa di Paul, verso le 7 circa.

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Paul ha un appartamento tutto suo?

31
00:04:29,240 --> 00:04:30,765
Cosa, non mi riconosci più?

32
00:04:30,766 --> 00:04:32,919
- Bene.
-Oh...

33
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
Ci vediamo stasera.

34
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
Sì, sì...

35
00:04:36,920 --> 00:04:38,239
- Tesoro.
- SÌ?

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,479
Andiamo a prendere gli involtini di uova.

37
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
OK. Ciao.

38
00:04:40,960 --> 00:04:43,167
Paolo. Dio

39
00:04:49,040 --> 00:04:51,119
Ho bisogno di una maglietta.

40
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
È ottimo.

41
00:04:52,680 --> 00:04:54,479
È... è davvero fantastico.

42
00:04:54,480 --> 00:04:57,086
In effetti, devo fargli una foto.
Ciao, posso portare il mio telefono?

43
00:04:57,087 --> 00:04:58,599
Signora Keenan?

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,479
Patrick, perché non stai fermo?

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,839
Nonna, mi ricordi Joe.

46
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
Salve, signora Keenan.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
Tesoro, vuoi un asciugamano freddo?

48
00:05:09,691 --> 00:05:11,091
Vorresti? Non. Non ho bisogno di un asciugamano.

49
00:05:11,092 --> 00:05:12,839
Ma cosa, Giuseppe?

50
00:05:12,840 --> 00:05:15,204
In effetti, gli piacerebbe...
Un asciugamano sarebbe perfetto.

51
00:05:15,205 --> 00:05:18,010
No, mamma, siediti. che diavolo
Che diavolo sta succedendo?

52
00:05:20,040 --> 00:05:21,605
Mia madre mi ricorda Blanka.

53
00:05:21,606 --> 00:05:24,246
Questo è quello che sento sempre
ogni volta che parla.

54
00:05:24,247 --> 00:05:26,479
Solo il balbettio di un animale selvatico.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,970
Non finirà mai.
Anche quando lo sarò

56
00:05:27,971 --> 00:05:30,599
un uomo adulto, mi troverà
E mi porterà alle domande.

57
00:05:30,600 --> 00:05:32,045
Penso che tu stia esagerando un po'.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,164
Joe, mi sta facendo venire l'orticaria.

59
00:05:35,165 --> 00:05:37,367
Non è possibile causare orticaria.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,479
San Sisoe.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Ciao, ragazzo.

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,322
Il secondo turno. Combattimento!

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,761
- Cosa c'è, papà?
- Dovrebbe esserci un palo qui.

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
Che succede con tutto questo?

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,163
Carol arriverà qui tra mezz'ora.

66
00:06:13,164 --> 00:06:15,002
- Vai a lavarti.
- Papà, lo sai

67
00:06:15,003 --> 00:06:17,001
Mi sono appena ricordato che devo farlo
per andare a una festa stasera

68
00:06:17,002 --> 00:06:18,805
quindi non potrò restare

69
00:06:18,806 --> 00:06:20,165
a cena e tutto il resto...

70
00:06:20,166 --> 00:06:21,519
Mi dispiace.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,999
Peccato.

72
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
L'ho già stabilito.

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,890
Tua sorella viene qui in macchina.

74
00:06:25,891 --> 00:06:27,119
Sto preparando lo spezzatino di agnello.

75
00:06:27,120 --> 00:06:28,599
Siamo in "Beowulf"?

76
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
Guarda, dopo cena,

77
00:06:30,600 --> 00:06:34,559
Pensavo che potremmo
organizzare nuovamente la serata dei giochi.

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,799
Sarà divertente.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
Giochi... Serata di giochi
è una questione di famiglia, papà.

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
Non parteciperò alla serata dei giochi
con uno sconosciuto

81
00:06:41,603 --> 00:06:43,359
che hai trovato in un canale.

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,123
Carol non è un'estranea
che ho trovato nel canale, Joe.

83
00:06:46,124 --> 00:06:49,169
È una signora molto gentile
che mi piace.

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,924
Anche a me piace.

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,882
Quindi non ho più organizzato la Games Night

86
00:06:54,883 --> 00:06:56,562
da quando è morta la mamma, e poi,

87
00:06:56,563 --> 00:06:59,484
all'improvviso incontri una puttana,
e tu aspetti...

88
00:06:59,485 --> 00:07:01,359
Abbastanza! Basta, Joe.

89
00:07:01,360 --> 00:07:03,159
Questo non è un dibattito.

90
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
La mia casa, le mie regole.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
Ora vai e preparati.

92
00:07:10,920 --> 00:07:12,522
Allora, Joe, me l'ha detto tuo padre

93
00:07:12,523 --> 00:07:13,759
che sei alla Tottenville High School.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,719
Fai parte di una squadra?

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
Carol, prima di andare oltre,

96
00:07:18,600 --> 00:07:20,039
dovresti sapere che...

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,642
Frank non è il mio vero padre.

98
00:07:21,643 --> 00:07:23,482
Lo amo e gli devo molto.

99
00:07:23,483 --> 00:07:25,448
Per me è un uomo speciale,

100
00:07:25,449 --> 00:07:27,639
ma non è sangue del mio sangue.

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
È vero, Frank?

102
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
E' completamente falso.

103
00:07:30,531 --> 00:07:32,199
Sto acquistando la proprietà Ventor.

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,959
Frank, l'agnello era delizioso.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
Così tenero...

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,959
come se stessimo masticando la carne dell'avocado.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,531
Non sono sicuro di aver capito
cosa intendi con Colin?

108
00:07:43,532 --> 00:07:45,409
Carne di avocado.

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,999
Heather, ti ricordi quando?
il padre ha rinunciato al gioco perché

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,919
non volevi scambiarli
Stazione ferroviaria di BandO?

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,842
- Te lo ricordi?
- Ma mi ricordo?

112
00:07:55,843 --> 00:07:58,719
quando mio padre mi disse che ero un
"I cinesi che spaventano la gente"?

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,210
Sì, ricordo. per lo più
perché non sono un uomo.

114
00:08:00,211 --> 00:08:02,079
E nemmeno cinesi, quindi...

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,599
Dio, che terrore.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,931
Questo è qualcosa direbbe il mio bisnonno.

117
00:08:04,932 --> 00:08:06,160
E' un razzista.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,599
Lo fai spesso?

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,485
Mangia prima l'hamburger
E poi le patatine?

120
00:08:11,486 --> 00:08:12,891
Non li mangi insieme?

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
Non lo so, papà

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,199
Stavo solo chiedendo.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,723
Ho visto un film molto bello

124
00:08:18,724 --> 00:08:20,003
via cavo ieri sera�.

125
00:08:20,004 --> 00:08:21,602
tesoro, come si chiamava?

126
00:08:21,603 --> 00:08:22,831
Interpreta il ragazzo, l'attore...

127
00:08:22,920 --> 00:08:23,967
- Come si chiamava?
- Come si chiamava?

128
00:08:23,968 --> 00:08:25,445
Nel film si chiamava Heimlich...

129
00:08:25,446 --> 00:08:27,122
Sì, sì! Con non so come si chiama.

130
00:08:27,123 --> 00:08:29,407
Principe... il nuovo Principe.

131
00:08:29,408 --> 00:08:31,439
Will Smith?

132
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
Volere! SÌ. Will Principe.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,762
- Will Principe.
- Dio, qual era il suo ruolo?

134
00:08:34,763 --> 00:08:36,364
- Un supereroe?
- Ha avuto il ruolo di un supereroe in questo film.

135
00:08:36,365 --> 00:08:38,441
Un po' super...
Non aveva un mantello, però.

136
00:08:38,442 --> 00:08:41,489
- Sì, si chiamava Heimlich.
- Più probabilmente.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,805
Che ne dici di...

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,290
Vuoi essere il mio compagno?

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,319
SÌ. Mi piacerebbe.

140
00:08:51,320 --> 00:08:52,965
Tennessee per Park Place.

141
00:08:52,966 --> 00:08:54,007
In questo momento, senza esitazione.

142
00:08:54,008 --> 00:08:55,839
Pronto.

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
È fatto.

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,361
Che cosa? Non.

145
00:08:59,362 --> 00:09:02,602
- Gli uomini stanno discutendo d'affari, Joseph. Bocca.
- SÌ. Tranquillo.

146
00:09:02,603 --> 00:09:04,682
State tutti zitti
ad eccezione degli uomini.

147
00:09:04,683 --> 00:09:08,919
- Siamo noi i comandanti della stanza.
- Che schifezza, papà.

148
00:09:08,920 --> 00:09:11,446
Mi mandi in bancarotta immediatamente.

149
00:09:11,447 --> 00:09:13,159
Seguimi, JoJo.

150
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
Questa è una trama.

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
Papà, questo è tutto.

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,405
Sì, è piuttosto spietato, Frank.

153
00:09:17,406 --> 00:09:18,999
No, no.

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,001
È arrabbiato solo perché
che non vuole essere qui

155
00:09:21,002 --> 00:09:22,240
questo è quello che fa sul ��fnosul.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,806
- Grande.
- No.

157
00:09:28,807 --> 00:09:30,399
Joe, non andare.

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
Ritirare. Bel lavoro, papà.

159
00:09:32,529 --> 00:09:33,919
Andrà tutto bene.

160
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
Lascialo andare.

161
00:09:41,200 --> 00:09:45,199
Patrick, hai centrato il punto
piede ogni giorno?

162
00:09:45,200 --> 00:09:49,599
Al contrario, può
sudare la gamba sotto la faccia.

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,045
Per questo motivo morì
Jim Henson, lo sai.

164
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
Di cosa diavolo stiamo parlando?

165
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Patrick, puoi fischiare?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,524
Mi piace quando mi accompagni al fischio.

167
00:10:03,525 --> 00:10:05,682
- Patty, dove stai andando?
- Hai bisogno di andare in bagno?

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,279
Merda, lo fa!

169
00:10:08,280 --> 00:10:09,327
Joe!

170
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Joe!

171
00:10:15,160 --> 00:10:16,599
Joe...

172
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Sì, vorrei denunciare un furto.

173
00:10:17,966 --> 00:10:18,959
Dovrebbe essere!

174
00:10:18,960 --> 00:10:21,079
Sì, il suo nome è Frank Toy.

175
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
Capelli castani, taglia sconosciuta.

176
00:10:23,960 --> 00:10:26,008
Ti richiamerò.

177
00:10:27,400 --> 00:10:29,279
Il piccolo Ticlos.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,282
Ma...

179
00:10:36,560 --> 00:10:39,119
Il problema con l'abitudine di Joe

180
00:10:39,120 --> 00:10:41,361
è come se addirittura un giorno
ci sarà un’emergenza�� 

181
00:10:41,362 --> 00:10:43,681
o un crimine violento
cosa accadrà in questa casa?

182
00:10:43,682 --> 00:10:46,719
Sì, la notte è ancora giovane.

183
00:10:46,720 --> 00:10:50,441
Signor Toy, conosce il fenomeno
"Il ragazzo che gridava al lupo mannaro"?

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,439
SÌ. Ho trascorso la mia infanzia
su un pianeta chiamato Terra, quindi...

185
00:10:54,440 --> 00:10:56,362
... sì, conosco il fenomeno.

186
00:10:56,363 --> 00:10:58,966
Credi di poterlo applicare
E nel mio caso

187
00:10:58,967 --> 00:11:00,799
In modo allegorico?

188
00:11:00,800 --> 00:11:02,839
Bene. Si tratta di..

189
00:11:02,840 --> 00:11:05,241
È la storia di un ragazzo che...

190
00:11:05,242 --> 00:11:07,359
- grida continuamente "lupo mannaro".
- Smettila.

191
00:11:07,360 --> 00:11:09,408
E quando il lupo mannaro
alla fine arriva...non lo sa.

192
00:11:09,409 --> 00:11:11,448
- Scusa, "Il ragazzo che pianse..." cosa?
- Lupo mannaro.

193
00:11:11,449 --> 00:11:13,959
- Vai all'inferno.
- Andiamo.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,084
-"Il ragazzo che gridava..." Cosa?
- Smettila di parlare.

195
00:11:16,085 --> 00:11:17,725
- Lupo mannaro.
- Vattene dal mio portico,

196
00:11:17,726 --> 00:11:19,684
Prima di immergere il suo attrezzo nel fango.

197
00:11:19,685 --> 00:11:22,639
- Vieni, andiamo.
- Non capisco quale fosse il problema.

198
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
- Perché mi stai urlando contro?
- Qual è il prossimo passo? "I tre porcellini"?

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,405
Sta diventando più facile.
Va bene? Sincero. Lo giuro.

200
00:11:28,406 --> 00:11:30,162
Guarda cose come queste:
tra due anni,

201
00:11:30,163 --> 00:11:31,969
dovrà pagare
perché tu te ne vada.

202
00:11:31,970 --> 00:11:34,719
SÌ.

203
00:11:34,720 --> 00:11:37,639
Ascolta, forse è proprio così
E sembrerà un gesto disperato,

204
00:11:37,640 --> 00:11:40,199
ma sono lucido al 100%, ok?

205
00:11:40,200 --> 00:11:41,483
Non sorridere perché...

206
00:11:41,484 --> 00:11:43,125
- Non sorridere.
- No, è estremamente grave.

207
00:11:43,126 --> 00:11:45,282
- Sono davvero serio.
- Ti prendo davvero sul serio.

208
00:11:45,283 --> 00:11:47,439
Posso preparare i bagagli in 15 minuti.

209
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
Portami con te a Granville.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
per favore

211
00:11:51,640 --> 00:11:53,479
Ok, facciamolo.

212
00:11:53,480 --> 00:11:55,439
Lo farò sicuramente, ma...

213
00:11:55,440 --> 00:11:58,410
Papà vorrà venirci a trovare continuamente,

214
00:11:58,411 --> 00:12:00,879
e questo non mi va bene.

215
00:12:00,880 --> 00:12:02,679
- Sei imbarazzante...
- Allora...

216
00:12:02,680 --> 00:12:05,359
non essere troppo duro con lui.

217
00:12:05,360 --> 00:12:07,681
- Stai diventando sempre più bello.
- Sì, sì.

218
00:12:07,682 --> 00:12:09,444
- Ti amo.
- Non toccarmi.

219
00:12:09,445 --> 00:12:11,408
gli piace.

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,331
- Cosa fai?
- Gli vado a prendere una birra

221
00:12:57,332 --> 00:12:58,719
così possiamo parlare.

222
00:12:58,720 --> 00:13:00,563
OK.

223
00:13:15,520 --> 00:13:17,043
- Che succede, amico?
- Ciao.

224
00:13:17,044 --> 00:13:18,690
Com'è andata la finta serata in famiglia?

225
00:13:18,691 --> 00:13:19,919
È stato fantastico.

226
00:13:19,920 --> 00:13:21,159
Non c'era niente che non andava.

227
00:13:21,160 --> 00:13:22,446
La polizia non è venuta.

228
00:13:22,447 --> 00:13:23,759
amo mio padre

229
00:13:23,760 --> 00:13:25,285
Merda.

230
00:13:28,040 --> 00:13:30,281
- Ok, gli ho portato una birra.
- Grazie.

231
00:13:30,282 --> 00:13:32,005
- Ciao. Benvenuto.
- Ciao, Kelly.

232
00:13:32,006 --> 00:13:33,762
- Come stai?
- Sto bene. E tu?

233
00:13:33,763 --> 00:13:35,524
Non sono così ubriaco come te.

234
00:13:35,525 --> 00:13:36,759
Penso che tu lo sia.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,166
- Puoi darmi la tua birra?
- No.

236
00:13:38,167 --> 00:13:40,242
Mi dispiace, fratello.
La canna è quasi vuota.

237
00:13:40,243 --> 00:13:41,759
Alle matricole non è consentito bere birra.

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Ma ora è nel secondo
anno di college, Paul.

239
00:13:43,604 --> 00:13:45,079
Scusa, tesoro.

240
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
Che sfortuna, fratello.

241
00:13:46,880 --> 00:13:48,959
Fratello...

242
00:13:48,960 --> 00:13:52,039
Tic�lo�i netrebnici!

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,799
Stiamo cercando di dormire!

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,529
È proprietà pubblica, fratello!

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,759
Che cosa?

246
00:13:56,760 --> 00:13:58,719
Cine �i-a zis asta?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
Am presupus �i noi...

248
00:14:02,240 --> 00:14:04,004
Non mi fido del vecchio.

249
00:14:04,005 --> 00:14:06,599
Ha un'ombra dietro gli occhi.

250
00:14:06,600 --> 00:14:09,126
Da quanto tempo sei lì?

251
00:14:09,127 --> 00:14:10,559
Bene.

252
00:14:10,560 --> 00:14:12,130
Questa non è una risposta.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,206
Bastardi!

254
00:14:17,720 --> 00:14:19,802
- Frate..
- Sono uso! Andiamo, andiamo.

255
00:14:23,760 --> 00:14:25,841
che diavolo stai facendo? Vieni!

256
00:14:25,842 --> 00:14:28,124
-Dumnezeule! Dio!
- S� unisciti! Andiamo!

257
00:14:28,125 --> 00:14:30,521
Haide�i, haide�i!

258
00:14:32,160 --> 00:14:33,842
Joe, �tii c� 

259
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
sono un percorso di 800 metri?

260
00:14:35,247 --> 00:14:37,083
Posso dire quanto
ci siamo avvicinati l'uno all'altro.

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,319
Beh, ci siamo persi e...

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
non hai detto una parola
Per tutto questo tempo, quindi...

263
00:14:41,892 --> 00:14:43,719
Quanto ci resta?

264
00:14:43,720 --> 00:14:45,679
Non ne ho idea, Biaggio.

265
00:14:45,680 --> 00:14:50,129
Non perdiamo la nostra natura
E usciremo di qui immediatamente.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,804
Dove siamo?

267
00:15:31,560 --> 00:15:33,961
In un posto dove non ti troveranno.

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
Vorresti?

269
00:15:46,920 --> 00:15:49,399
Andiamo, amico.

270
00:15:49,400 --> 00:15:52,165
Abbiamo molta strada da fare per tornare a casa.

271
00:16:12,520 --> 00:16:13,919
Ciao? Bene.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,199
Bene.

273
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Volevo solo essere sicuro

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
che non si è avvicinato a te ieri sera.

275
00:16:19,409 --> 00:16:20,879
No, no, no.

276
00:16:20,880 --> 00:16:22,719
Sono sopravvissuto.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Tuttavia, ho finito per perdermi
attraverso il bosco con il ragazzino Biaggio.

278
00:16:25,088 --> 00:16:27,319
Sì, gli ho parlato una volta.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,919
Mi ha detto che suo zio
è morto in un Challenger.

280
00:16:30,920 --> 00:16:34,599
È quello che fai se vai nello spazio, giusto?

281
00:16:34,600 --> 00:16:36,199
Sì, certo...

282
00:16:36,200 --> 00:16:39,999
Preparatevi ad ascoltare alcune notizie bomba.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Paul mi ha picchiato ieri sera.

284
00:16:42,083 --> 00:16:45,050
Odio... odio da parte sua.

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,482
Gli attrezzi... portali fuori dal vialetto, adesso.

286
00:16:48,483 --> 00:16:50,162
Sto parlando al telefono.

287
00:16:50,163 --> 00:16:51,725
Mi fa male il gomito. Ora.

288
00:16:51,726 --> 00:16:53,006
Va tutto bene lì?

289
00:16:53,007 --> 00:16:55,079
- NO!
- Chi è? Patrizio?

290
00:16:55,080 --> 00:16:57,999
- Kelly.
- Kelly. Una ragazza.

291
00:16:58,000 --> 00:17:00,763
- Gesù, che piacevole sorpresa.
- Papà...

292
00:17:00,764 --> 00:17:04,002
Ascolta, Kelly, Joe non può parlare
ora perché viene punito.

293
00:17:04,003 --> 00:17:06,001
Ti richiamerà

294
00:17:06,002 --> 00:17:08,446
Prima delle nove
andare a dormire, intorno alle 19:30.

295
00:17:08,447 --> 00:17:09,999
Buona serata.

296
00:17:10,000 --> 00:17:11,399
Bene.

297
00:17:11,400 --> 00:17:13,279
Gli strumenti. Ora.

298
00:17:13,280 --> 00:17:15,324
e se li distruggessi,
lavorerai tutta l'estate

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,049
finché non completi il set.
Dico sul serio.

300
00:17:17,050 --> 00:17:18,679
Distribuirai i giornali.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,165
Venderai il mais sul b��.

302
00:17:20,166 --> 00:17:22,242
Cameriere in un jazz club.
Non mi interessa.

303
00:17:22,243 --> 00:17:24,359
Hai una scelta.

304
00:17:24,360 --> 00:17:26,169
Niente più sciocchezze.

305
00:17:30,040 --> 00:17:32,042
Giusto.

306
00:17:35,400 --> 00:17:37,843
Non posso camminare tutto il giorno, Joe.

307
00:17:37,844 --> 00:17:39,330
Ci sono quasi.

308
00:17:39,331 --> 00:17:40,839
Ci restano 45 metri.

309
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Quasi lì dove?

310
00:17:42,160 --> 00:17:43,399
Cosa diavolo potresti farmi?

311
00:17:43,400 --> 00:17:44,686
nel bosco in questo momento?

312
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
Cos'è questo, Joe?

313
00:17:50,400 --> 00:17:52,323
Vuoi restare nella stanza
da ovest o da est?

314
00:17:52,324 --> 00:17:53,599
Cosa esattamente?!

315
00:17:53,600 --> 00:17:55,762
Questa è l'ubicazione della nostra nuova casa, amico.

316
00:17:55,763 --> 00:17:57,399
Intendi una casa sull'albero?

317
00:17:57,400 --> 00:17:58,806
No, una vera casa.

318
00:17:58,807 --> 00:18:01,039
Mi sto muovendo.
Ci stiamo muovendo.

319
00:18:01,040 --> 00:18:02,451
Di che diavolo stai parlando?

320
00:18:02,452 --> 00:18:03,679
Mia madre non mi lascia andare

321
00:18:03,680 --> 00:18:05,239
né dietro casa fuori
ossa nelle gambe.

322
00:18:05,240 --> 00:18:06,651
È ovvio che non ci lascerà

323
00:18:06,652 --> 00:18:08,003
vivere qui nella foresta.

324
00:18:08,004 --> 00:18:10,124
Nessuno ci troverà qui, Patrick.

325
00:18:10,125 --> 00:18:12,201
Questa casa, questa terra, è nostra!

326
00:18:12,202 --> 00:18:13,770
Le regole le facciamo noi, non capisci?

327
00:18:13,771 --> 00:18:15,639
Come veri uomini!

328
00:18:15,640 --> 00:18:17,641
Quindi ci trasferiremo qui, semplicemente,

329
00:18:17,642 --> 00:18:19,961
E costruiremo una casa di legno?

330
00:18:19,962 --> 00:18:21,004
Quanto può essere difficile?

331
00:18:21,005 --> 00:18:22,570
Aspetta un attimo... cosa sta facendo il ragazzo?

332
00:18:22,571 --> 00:18:24,319
è qui?

333
00:18:24,320 --> 00:18:25,839
Non lo so.

334
00:18:25,840 --> 00:18:27,565
Ho paura di dirgli di portare a spasso l'orso.

335
00:18:27,566 --> 00:18:29,847
Non so perché sia ​​in uno stato.

336
00:18:29,848 --> 00:18:31,519
Dimenticalo.

337
00:18:31,520 --> 00:18:33,165
Iniziamo insieme la fondazione, amico.

338
00:18:33,166 --> 00:18:36,004
Mi dispiace Joe
ma non posso farlo

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,043
Chiamami quando arrivi a casa.

340
00:18:41,400 --> 00:18:43,323
Patrizio?

341
00:18:50,280 --> 00:18:52,165
Hai ricevuto la sua maglietta blu oggi?

342
00:18:52,166 --> 00:18:53,810
Non quello con la tasca?

343
00:18:55,320 --> 00:18:57,321
- ha preso quello blu.
- SÌ.

344
00:18:57,322 --> 00:18:59,439
Attento alle buone maniere, figliolo.

345
00:18:59,440 --> 00:19:00,771
Parla con tua madre.

346
00:19:00,772 --> 00:19:02,724
Sul serio, amico.

347
00:19:02,725 --> 00:19:05,199
- Scusa, papà.
- Perché è in mostra?

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,565
Dio, lo so.
Dici che è stato filmato.

349
00:19:06,566 --> 00:19:08,003
Ci sono ragazze in giro?

350
00:19:08,004 --> 00:19:09,650
Sì, probabilmente.

351
00:19:09,651 --> 00:19:11,159
Vediamo se lo sono.

352
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
Vediamo se c'è una ragazza in bikini in giro.

353
00:19:12,651 --> 00:19:16,399
Non. Non ne vedo nessuno.

354
00:19:16,400 --> 00:19:18,243
I suoi ormoni stanno impazzendo.

355
00:19:26,360 --> 00:19:27,359
Ciao?

356
00:19:27,360 --> 00:19:29,239
Vado

357
00:19:29,240 --> 00:19:30,999
- Possiamo?
- La casa

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,119
lo farò

359
00:19:32,120 --> 00:19:34,079
SÌ! SÌ! Piccoli!

360
00:19:34,080 --> 00:19:35,599
Bene. Super.

361
00:19:35,600 --> 00:19:37,409
Inizieremo la fondazione domani.

362
00:19:37,410 --> 00:19:39,289
Come non...

363
00:19:40,760 --> 00:19:42,888
Ciao?

364
00:20:09,080 --> 00:20:13,163
Joe, cosa dici a tuo padre?
quando esci di casa tutto il tempo?

365
00:20:13,164 --> 00:20:15,606
Anche se parlassimo
non gli avrebbe detto nulla.

366
00:20:15,607 --> 00:20:18,599
Gesù, cosa è successo tra voi?

367
00:20:18,600 --> 00:20:20,679
Niente.

368
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
È solo un vecchio e solitario bastardo,

369
00:20:22,880 --> 00:20:24,562
e voglio andarmene da lì

370
00:20:24,563 --> 00:20:26,369
Prima di finire come lui.

371
00:20:26,370 --> 00:20:28,359
Joe?

372
00:20:28,360 --> 00:20:30,249
posso parlarti un attimo?

373
00:20:36,000 --> 00:20:38,239
- L'hai fatto tu?
- SÌ.

374
00:20:38,240 --> 00:20:39,959
Mi ci è voluto pochissimo tempo.

375
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
Pochissimi giorni.

376
00:20:45,400 --> 00:20:50,406
"Il mio nome è Jamal Colorado,
E ho rapito tuo figlio.

377
00:20:51,080 --> 00:20:54,479
"È illeso e tale rimarrà

378
00:20:54,480 --> 00:20:57,239
se rispetti le seguenti regole".

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,559
"Jamal Colorado"?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,528
"Fuoco del Texas"?

381
00:21:02,600 --> 00:21:03,919
"D'Sean Utah"?

382
00:21:03,920 --> 00:21:05,081
Sì, ho deciso di scegliere il nome

383
00:21:05,082 --> 00:21:06,559
modellato su Denzel Washington:

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,881
un nome nero,
seguito dal nome di uno stato.

385
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
Sì, lascia stare.
Non li useremo.

386
00:21:12,883 --> 00:21:14,239
Va bene, Biaggio,

387
00:21:14,240 --> 00:21:15,479
10 per l'impegno...

388
00:21:15,480 --> 00:21:16,322
comunque, pianificazione
era piuttosto debole

389
00:21:16,323 --> 00:21:17,999
e...

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,399
estremamente razzista.

391
00:21:20,400 --> 00:21:22,721
Volevo contribuire con qualcosa.

392
00:21:39,920 --> 00:21:43,479
Papà...

393
00:21:43,480 --> 00:21:45,881
Resterò la notte da Patrick,

394
00:21:45,882 --> 00:21:47,479
se va bene.

395
00:21:47,480 --> 00:21:50,290
Ok, vai a letto entro le 19:30.

396
00:21:50,291 --> 00:21:52,248
Chiamerò i Keenan a casa.

397
00:24:02,480 --> 00:24:05,245
Libertà!

398
00:24:10,880 --> 00:24:14,123
Vai al diavolo, Frank!

399
00:24:17,320 --> 00:24:18,922
Tesoro, ho capito
classica ciabatta.

400
00:24:18,923 --> 00:24:20,570
- Finalmente l'hanno avuto al negozio.
- Attaccare!

401
00:24:20,571 --> 00:24:21,999
- A fette.
- SÌ.

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
- È il nostro grande giorno.
- Sei pazzo.

403
00:24:23,640 --> 00:24:24,687
Di solito mangiamo il pane
ciabatta rustica.

404
00:24:24,688 --> 00:24:26,439
lo so

405
00:24:26,440 --> 00:24:29,523
Mamma, papà, resterò a dormire
notte da Joe.

406
00:24:29,524 --> 00:24:31,319
ok caro

407
00:24:31,320 --> 00:24:32,805
Anche se ho già preparato la cena,

408
00:24:32,806 --> 00:24:35,371
quindi prendi un po' di zuppa di verdure
per te e Joe.

409
00:24:35,372 --> 00:24:36,879
No grazie.

410
00:24:36,880 --> 00:24:38,450
A nessuno piace
zuppa di verdure, mamma.

411
00:24:38,451 --> 00:24:40,159
Beh...

412
00:24:40,160 --> 00:24:42,284
Ok, immagino di sì
Nella terra delle pretese.

413
00:24:42,285 --> 00:24:44,042
"A nessuno piace la zuppa di verdure".

414
00:24:44,043 --> 00:24:45,724
- Hai sentito, caro?
- Ho sentito.

415
00:24:45,725 --> 00:24:47,003
- Dio.
- E' tuo figlio.

416
00:24:47,004 --> 00:24:48,363
Ascolta, dillo al signor Toy

417
00:24:48,364 --> 00:24:49,885
per metterci un po' di riso.

418
00:24:49,886 --> 00:24:51,041
Sarà meraviglioso.

419
00:24:51,042 --> 00:24:52,239
Mamma, no.

420
00:24:52,240 --> 00:24:53,599
Senza zuppa di verdure.

421
00:24:53,600 --> 00:24:55,123
Non mangio zuppa di verdure.

422
00:24:55,124 --> 00:24:56,451
Gli porto un contenitore.

423
00:24:56,452 --> 00:24:58,204
Guarda, prendi questo pomodoro.

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,328
Gesù.

425
00:25:45,560 --> 00:25:46,959
Stai bene, grasso?

426
00:25:46,960 --> 00:25:48,199
Non.

427
00:25:48,200 --> 00:25:49,519
No, non lo sono.

428
00:25:49,520 --> 00:25:50,723
Sono molto agitato.

429
00:25:50,724 --> 00:25:52,085
Lo facciamo davvero, no?

430
00:25:52,086 --> 00:25:54,959
Sì, lo sappiamo.

431
00:25:54,960 --> 00:25:56,882
Non ho mai fatto niente del genere prima, Joe.

432
00:25:56,883 --> 00:25:58,245
Sta iniziando a spaventarmi.

433
00:25:58,246 --> 00:26:00,439
Nemmeno io ho mai fatto niente del genere.

434
00:26:00,440 --> 00:26:02,359
Questo è il punto.

435
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
Sì, sì, lo so.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,199
Ok, prima che lo prenda

437
00:26:06,200 --> 00:26:07,799
una decisione importante

438
00:26:07,800 --> 00:26:09,562
Mi dico sempre:

439
00:26:09,563 --> 00:26:11,365
"Lo farò da solo
se Dio non me lo dà

440
00:26:11,366 --> 00:26:13,408
nei prossimi 30 secondi
un segno inquietante”.

441
00:26:14,960 --> 00:26:16,564
È solo una superstizione
stoltezza in cui credo.

442
00:26:16,565 --> 00:26:18,847
Se non vuoi farlo, va bene.

443
00:26:18,848 --> 00:26:20,199
Ma...

444
00:26:20,200 --> 00:26:21,399
Vuoi farlo?

445
00:26:21,400 --> 00:26:22,999
Sicuro.

446
00:26:24,760 --> 00:26:27,843
Chiudi gli occhi e basta.

447
00:26:27,844 --> 00:26:29,649
Non capisci.

448
00:26:39,400 --> 00:26:40,799
Ok, andiamo.

449
00:26:40,800 --> 00:26:41,959
aspetta cosa?

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
No, è stato un tuono.

451
00:26:43,760 --> 00:26:45,043
È sicuramente un segnale inquietante.

452
00:26:45,044 --> 00:26:46,642
Siate seri, c'è stato un fulmine.

453
00:26:46,643 --> 00:26:48,525
Quello è un albero.
Questa è una pietra.

454
00:26:48,526 --> 00:26:50,170
Sul serio, amico, fallo
parte della natura.

455
00:26:50,171 --> 00:26:52,079
Non è un segno.

456
00:26:52,080 --> 00:26:53,479
Hai anche il senso della realtà.

457
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
-"Il senso della realtà"?
- Non è come un corvo

458
00:26:54,971 --> 00:26:56,399
ci ha detto di tornare indietro.

459
00:26:56,400 --> 00:26:57,970
Sì, lo facciamo fino alla fine.

460
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
Dio

461
00:27:34,240 --> 00:27:36,599
Pronto?

462
00:27:36,600 --> 00:27:38,443
Ok, disponiamo le valigie.

463
00:27:45,800 --> 00:27:47,319
Sono arrivato presto.

464
00:27:47,320 --> 00:27:48,599
Accidenti.

465
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
Amico...

466
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
Dio.

467
00:28:49,760 --> 00:28:52,525
Quindi vieni da casa.

468
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Patrizio.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Che diavolo? Gesù.

470
00:29:14,280 --> 00:29:16,244
- Che ore sono, amico?
- Che importa?

471
00:29:16,245 --> 00:29:17,566
Siamo nella foresta.

472
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
Non c'è tempo nella foresta.

473
00:29:19,004 --> 00:29:20,161
Andiamo ad esplorare.

474
00:29:20,162 --> 00:29:21,799
- Che cosa?
- Che cosa?

475
00:29:21,800 --> 00:29:24,164
Com'è possibile che nella foresta non ci sia tempo?

476
00:29:24,165 --> 00:29:25,965
Devi uscire e guardare...

477
00:29:25,966 --> 00:29:28,244
sole... e più è alto nel cielo,

478
00:29:28,245 --> 00:29:29,890
più tardi è.

479
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
"Lo giuro

480
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
"a costo di perdere l'amicizia,

481
00:30:34,409 --> 00:30:36,079
"non parliamo mai

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,284
"di questa impresa a nessun adulto,

483
00:30:38,285 --> 00:30:40,089
"E non tradiamo mai la sua posizione

484
00:30:40,090 --> 00:30:42,599
"o dei suoi membri,

485
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
"e da questo giorno prima

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
"per far bollire la nostra acqua,

487
00:30:46,606 --> 00:30:49,599
"uccidere per il cibo,
per costruire il nostro rifugio

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,887
E diventiamo padroni di noi stessi".

489
00:30:56,520 --> 00:30:59,086
OK, abbiamo bisogno di nomi
beni per tutto.

490
00:30:59,087 --> 00:31:01,124
Come nomi di merci mitiche.

491
00:31:01,125 --> 00:31:02,643
- No, non ne abbiamo bisogno.
- Oppure...

492
00:31:02,644 --> 00:31:04,051
Alberi del destino.

493
00:31:05,800 --> 00:31:07,239
- No.
-No! Mappa!

494
00:31:12,360 --> 00:31:14,479
- Quindi Patrick è un lottatore?
- Uno di grande talento.

495
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
- Sì, molto talentuoso.
- Un lottatore di grande talento.

496
00:31:15,971 --> 00:31:18,327
E che tipo di combattimenti pratichi?
Greco-romana o nell'arena?

497
00:31:18,328 --> 00:31:19,559
Non rispondere.

498
00:31:19,560 --> 00:31:21,679
Greco-romana. Cosa intendi con nell'arena?

499
00:31:21,680 --> 00:31:23,119
L'arena è per i professionisti.

500
00:31:23,120 --> 00:31:25,201
Penso che Joe scapperebbe

501
00:31:25,202 --> 00:31:27,202
- solo per dimostrare qualcosa?
- Apetta un minuto.

502
00:31:27,203 --> 00:31:29,959
Non siamo sicuri che siano scappati.

503
00:31:29,960 --> 00:31:31,961
Voglio dire, non c'è motivo

504
00:31:31,962 --> 00:31:33,439
perché Patrick scappi di casa.

505
00:31:33,440 --> 00:31:34,601
Non è nella natura di Patrick scappare.

506
00:31:34,602 --> 00:31:35,803
- Va bene.
- Hai ragione.

507
00:31:35,804 --> 00:31:37,445
È un classico caso di rapimento.

508
00:31:37,446 --> 00:31:39,804
Hanno portato via i nostri bambini, cibo in scatola e pasta.

509
00:31:39,805 --> 00:31:42,004
Ascolta, odio dirtelo,

510
00:31:42,005 --> 00:31:44,401
ma Frank ha ragione.
A questo punto dobbiamo supporre

511
00:31:44,402 --> 00:31:46,323
che si tratta di alcune sparizioni volontarie.

512
00:31:46,324 --> 00:31:49,879
Da vedere...

513
00:31:49,880 --> 00:31:54,044
La polizia... è sempre all'erta
le loro dannate priorità irlandesi.

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,319
Signora Keenan, le assicuro che

515
00:31:57,320 --> 00:31:58,603
la nostra unica priorità al momento

516
00:31:58,604 --> 00:32:00,006
è trovare tuo figlio.

517
00:32:00,007 --> 00:32:01,968
Non. Gli irlandesi sono il popolo
dei colori dell'Europa.

518
00:32:01,969 --> 00:32:03,959
La gente di colore d'Europa.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,439
- Dio.
- Periodo

520
00:32:05,440 --> 00:32:06,851
Parole dure...

521
00:32:06,852 --> 00:32:08,239
ok...

522
00:32:08,240 --> 00:32:10,082
Tesoro, anch'io sono irlandese, ok?

523
00:32:10,083 --> 00:32:11,922
Siamo piuttosto occupati adesso,
Signor Capitano.

524
00:32:11,923 --> 00:32:13,123
Mi scuso per...

525
00:32:13,124 --> 00:32:15,441
Sappilo, Patrick
era il nostro unico maschio.

526
00:32:15,442 --> 00:32:16,965
"È".
lo sai questo?

527
00:32:16,966 --> 00:32:18,599
- Sì, lo sapevo.
- Veramente?

528
00:32:18,600 --> 00:32:19,839
Ne sono abbastanza consapevole.

529
00:32:19,840 --> 00:32:22,119
Secondo il rapporto,

530
00:32:22,120 --> 00:32:23,679
mancano cibo ed effetti personali

531
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
Vale circa $ 100.

532
00:32:24,762 --> 00:32:26,719
Dalla casa della famiglia Toy,

533
00:32:26,720 --> 00:32:28,359
manca un set di sedie,

534
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
utensili per griglia
E 240 dollari in contanti.

535
00:32:31,240 --> 00:32:33,447
Capisco che non vuoi depositare
una denuncia contro di loro.

536
00:32:38,000 --> 00:32:39,679
Frank, vuoi testimoniare?

537
00:32:39,680 --> 00:32:41,603
una denuncia contro Joe?

538
00:32:43,840 --> 00:32:46,279
Non questa volta.

539
00:32:46,280 --> 00:32:47,805
Ha anche imparato il gioco del Monopoli.

540
00:32:47,806 --> 00:32:49,319
Ovviamente per farmi un dispetto.

541
00:32:49,320 --> 00:32:50,481
Forse voleva prenderselo

542
00:32:50,482 --> 00:32:52,130
qualcosa che gli ricordi te.

543
00:32:52,131 --> 00:32:53,719
Non importa.

544
00:32:53,720 --> 00:32:55,927
Odia il gioco.
Hai visto come ha reagito ieri sera?

545
00:32:55,928 --> 00:32:58,204
Gli piaceva...

546
00:32:58,205 --> 00:32:59,925
... quando eravamo tutti e quattro insieme.

547
00:32:59,926 --> 00:33:03,045
Sto solo scherzando
dei suoi ricordi, padre.

548
00:33:03,046 --> 00:33:05,164
Cosa dovrei fare, Heather?

549
00:33:05,165 --> 00:33:06,446
Lo sai, se muoio,

550
00:33:06,447 --> 00:33:08,479
lo avrebbe superato in 6 settimane.

551
00:33:08,480 --> 00:33:11,199
Signore, è arrivato il cibo cinese,

552
00:33:11,200 --> 00:33:12,770
e vorrei...

553
00:33:12,771 --> 00:33:14,639
Quanto costa?

554
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
51 dollari.

555
00:33:16,280 --> 00:33:17,679
51 dollari?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,485
Cosa diavolo hai ordinato?
Erica?

557
00:33:19,486 --> 00:33:21,125
non guardarmi
Ho ordinato degli gnocchi.

558
00:33:21,126 --> 00:33:22,201
Non ho nemmeno tanta fame.

559
00:33:22,202 --> 00:33:23,882
Sì, in realtà ho ordinato...

560
00:33:23,883 --> 00:33:26,446
una grande porzione di gamberetti
con salsa di aragosta.

561
00:33:26,447 --> 00:33:28,042
Pensavo che sarebbe piaciuto a tutti.

562
00:33:28,043 --> 00:33:29,525
Possiamo mangiare in famiglia.

563
00:33:29,526 --> 00:33:30,846
A tutti?

564
00:33:30,847 --> 00:33:32,046
Gamberetti con salsa di aragosta?

565
00:33:32,047 --> 00:33:33,159
SÌ.

566
00:33:33,160 --> 00:33:34,879
Non riesco a pensare

567
00:33:34,880 --> 00:33:37,611
a un pasto più pietoso
come il tuo in nessun'altra cultura.

568
00:33:39,000 --> 00:33:40,399
- Bene.
- Ciao.

569
00:33:40,400 --> 00:33:43,279
Come ti chiami?

570
00:33:43,280 --> 00:33:44,882
Il mio nome americano è Gary.

571
00:33:44,883 --> 00:33:46,803
Hai mai avuto
uno di quei giorni, Gary?

572
00:33:46,804 --> 00:33:48,159
che tipo di giorni

573
00:33:48,160 --> 00:33:49,799
Una giornata come questa dal presente.

574
00:33:49,800 --> 00:33:51,564
Non so che tipo di giornata hai.

575
00:33:51,565 --> 00:33:52,966
Quando ne hai voglia e come

576
00:33:52,967 --> 00:33:54,525
qualcuno ti urina in faccia tutto il giorno.

577
00:33:54,526 --> 00:33:55,646
È buono o cattivo?

578
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
- Peccato.
- Peccato.

579
00:33:58,480 --> 00:34:00,999
Gary...

580
00:34:01,000 --> 00:34:02,159
ogni volta...

581
00:34:02,160 --> 00:34:03,603
Vedi quei grumi, Gary?

582
00:34:03,604 --> 00:34:05,165
Noti quanto sono grandi?

583
00:34:05,166 --> 00:34:07,359
Questi grumi
sono troppo grandi, amico mio.

584
00:34:07,360 --> 00:34:09,408
Tutti li adorano.
Le persone chiedono la loro ricetta.

585
00:34:09,409 --> 00:34:11,079
Non possiamo darglielo.

586
00:34:11,080 --> 00:34:12,969
Fa parte della nostra formazione...
come reagire alle persone

587
00:34:12,970 --> 00:34:14,479
che vorrà sicuramente la ricetta.

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,084
Abbiamo un'espressione
che dobbiamo ripetere.

589
00:34:16,085 --> 00:34:18,081
- Quale?
-"Non possiamo dartelo".

590
00:34:18,082 --> 00:34:19,679
Adesso capisco il loro valore.

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,682
Posso chiamare a me i bambini dei vicini

592
00:34:21,683 --> 00:34:24,399
saltare su e giù
su di loro, come a una festa.

593
00:34:24,400 --> 00:34:26,448
- Sarcasmo, ho capito.
- E' in una casa gonfiabile.

594
00:34:26,449 --> 00:34:27,839
L'intelligenza del povero.

595
00:34:27,840 --> 00:34:29,762
La mia domanda per te, Gary, è:

596
00:34:29,763 --> 00:34:33,481
Come vuoi che li mangi?
con la mia normale bocca umana?

597
00:34:33,482 --> 00:34:36,402
Vuoi che apra bene la mascella
come un'anaconda?

598
00:34:36,403 --> 00:34:39,199
Lo ingoierò liscio, e poi
per affrontare il sole

599
00:34:39,200 --> 00:34:41,282
- per due mesi, finché non viene digerito?
- Papà, basta! Dio!

600
00:34:41,283 --> 00:34:43,759
- Paga subito il pover'uomo.
- Dio. Sì, può

601
00:34:43,760 --> 00:34:45,405
dovresti comprare delle forchette

602
00:34:45,406 --> 00:34:48,119
in modo che tuo padre non debba farlo
ad aprire la mascella, idiota...

603
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Ho chiuso ogni discussione.
E giusto perché tu lo sappia, i tuoi grumi

604
00:34:49,770 --> 00:34:51,477
sono troppo grandi.
Nessuno può mangiarli.

605
00:34:51,488 --> 00:34:53,130
Posso mangiarli. Datemeli.

606
00:34:53,131 --> 00:34:55,851
- Buonanotte, Gary.
- Essere felice di mangiarli.

607
00:34:55,852 --> 00:34:58,119
La tua casa emette una vibrazione sgradevole.

608
00:34:58,120 --> 00:34:59,559
niente più riso

609
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
fatto con la pasta.

610
00:35:00,920 --> 00:35:02,285
È ora di mangiare un menu serio.

611
00:35:02,286 --> 00:35:03,799
Biaggio?

612
00:35:03,800 --> 00:35:05,962
Tu ed io guarderemo tra gli alberi.

613
00:35:05,963 --> 00:35:07,279
Patrizio,

614
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
tu...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,399
Sì, sì, lo so.

616
00:35:10,400 --> 00:35:11,765
Vado a cercare la frutta
del bosco, e mele,

617
00:35:11,766 --> 00:35:13,199
e sostanze nutritive.

618
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
La logica è perfetta, sì.

619
00:35:16,360 --> 00:35:18,159
Che cosa?

620
00:35:18,160 --> 00:35:21,050
Dovresti essere tu il cacciatore
solo perché sei forte?

621
00:35:21,051 --> 00:35:22,166
SÌ.

622
00:35:30,560 --> 00:35:31,923
Non bere l'acqua.

623
00:35:31,924 --> 00:35:33,645
Non avrei dovuto farlo.

624
00:35:33,646 --> 00:35:34,926
Sono felice che tu sia venuto, Biaggio.

625
00:35:34,927 --> 00:35:36,399
Voglio dire, questo è...

626
00:35:36,400 --> 00:35:38,084
Questo è il nostro rituale
di maturare, sarebbe.

627
00:35:38,085 --> 00:35:39,399
Ti sei mai sentito

628
00:35:39,400 --> 00:35:41,959
che sei tutt'uno con te stesso?

629
00:35:41,960 --> 00:35:43,724
Con il tuo istinto,
con la natura?

630
00:35:45,720 --> 00:35:47,199
Perché sei così mascolino?

631
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
Non lo so.

632
00:35:49,640 --> 00:35:53,559
Non poteva dirlo
che ho un certo genere.

633
00:35:53,560 --> 00:35:57,199
C'è un problema?

634
00:35:57,200 --> 00:35:59,199
Non è proprio eccezionale.

635
00:35:59,200 --> 00:36:02,363
Di qua dal grande bisonte, amico mio.

636
00:36:05,320 --> 00:36:06,839
Se ti alzi qui,

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,205
puoi vedere un campo pieno di bisonti

638
00:36:08,206 --> 00:36:10,799
che pascolano in modo maestoso.

639
00:36:10,800 --> 00:36:12,529
Prepara la tua arma.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
Andiamo, Biaggio.
Dai.

641
00:36:22,522 --> 00:36:23,719
Sì, ma...

642
00:36:23,720 --> 00:36:25,799
l'angolo buio dietro
è così bello

643
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Il mercato di Boston...

644
00:36:27,920 --> 00:36:31,239
fa parte della nostra vecchia vita��,

645
00:36:31,240 --> 00:36:33,368
una vita povera.

646
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Aspetto qui.

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,159
Cosa attirerà... i necrofagi?

648
00:36:51,160 --> 00:36:52,885
Necrofagi?
Guarda questo.

649
00:36:52,886 --> 00:36:54,206
Degno di un dannato re.

650
00:36:54,207 --> 00:36:56,441
C'è odio in questa foresta?

651
00:36:56,442 --> 00:36:59,159
Spero

652
00:36:59,160 --> 00:37:01,970
Un orso ci durerebbe una settimana.

653
00:37:06,720 --> 00:37:09,399
Forse possiamo deluderlo.

654
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
Un orso che non crede a niente

655
00:37:10,846 --> 00:37:13,047
è più facile abbattere.

656
00:37:14,760 --> 00:37:18,759
Penso di essere d'accordo con questo.

657
00:37:18,760 --> 00:37:21,206
Potrebbe essere qualcosa di piccolo.

658
00:37:23,120 --> 00:37:25,691
Uno, due, tre, quattro, cinque.

659
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
Hai un'etichetta sui pantaloni.

660
00:38:00,640 --> 00:38:02,924
Gli hai comprato dei vestiti nuovi per questo?

661
00:38:02,925 --> 00:38:05,002
Esatto... va di moda.

662
00:38:08,800 --> 00:38:10,239
SÌ!

663
00:38:10,240 --> 00:38:11,799
Ok, andiamo.

664
00:38:11,800 --> 00:38:13,802
No, le spade.

665
00:38:15,800 --> 00:38:18,319
L'ho preso.

666
00:38:20,320 --> 00:38:21,919
Dio, va bene.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,365
gira quella cosa...

668
00:38:23,366 --> 00:38:26,079
e lo ucciderò.

669
00:38:26,080 --> 00:38:27,650
Colpiscilo al collo.
Non mette in pericolo la carne.

670
00:38:27,651 --> 00:38:29,641
- Lo so, lo so.
- Potrebbe chiedere pietà. Non ascoltarlo.

671
00:38:29,642 --> 00:38:32,199
- Sii crudele, spietato con la spada.
- Lo sarò.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,281
Potrebbe provare ad abbaiare.
Questo è qualcosa di naturale

673
00:38:33,282 --> 00:38:34,281
- giralo!
- Bene!

674
00:38:44,000 --> 00:38:45,485
Sono sorpreso

675
00:38:45,486 --> 00:38:47,721
che hai trovato un pollo vivo nella foresta.

676
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
Infatti, signore.

677
00:38:52,040 --> 00:38:53,359
È incredibile.

678
00:38:53,360 --> 00:38:54,359
Biaggio,

679
00:38:54,360 --> 00:38:58,079
il tuo budino di mais
è qualcosa di indescrivibile.

680
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Devi darmi la ricetta.

681
00:39:06,880 --> 00:39:08,879
Dio

682
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
Che flirt...

683
00:39:10,640 --> 00:39:11,839
Amico...

684
00:39:11,840 --> 00:39:13,359
il cibo attira i topi.

685
00:39:13,360 --> 00:39:14,599
E sai cosa attrae i topi?

686
00:39:14,600 --> 00:39:16,442
- domande estremamente stupide?
- No.

687
00:39:16,443 --> 00:39:17,521
Attirano i serpenti.

688
00:39:17,522 --> 00:39:19,249
In italiano la parola "serpente"

689
00:39:19,250 --> 00:39:21,159
simboleggia lo "strumento del diavolo".

690
00:39:21,160 --> 00:39:23,364
- Non è vero.
- È possibile che non sia vero.

691
00:39:23,365 --> 00:39:24,361
Che ne dici, amico?

692
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
Da ora in poi,

693
00:39:26,160 --> 00:39:29,205
arriva il cibo
né nel fuoco né sulla terra.

694
00:39:29,206 --> 00:39:31,404
Dio, sei sempre così
pessimista

695
00:39:31,405 --> 00:39:33,444
E senza vita.
Devi godertelo.

696
00:39:33,445 --> 00:39:35,005
Non si tratta di questo, fratello.

697
00:39:35,006 --> 00:39:37,965
Solo che ho trovato una pelle di serpente
dalla specie Copperhead due ore fa.

698
00:39:37,966 --> 00:39:40,281
Una volta ho letto che gli animali
Percepisco la paura esattamente come un colore.

699
00:39:40,282 --> 00:39:41,930
Pensavo che non sapessi leggere.

700
00:39:41,931 --> 00:39:43,919
So leggere.

701
00:39:43,920 --> 00:39:46,239
Non posso piangere in cambio.

702
00:39:46,240 --> 00:39:49,289
Ti ha chiarito.

703
00:39:52,680 --> 00:39:54,603
OK, ho notato il segnale
I telefoni di Joe e Patrick

704
00:39:54,604 --> 00:39:55,599
E sono arrivato a questo autobus.

705
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Savanovic, Dietzel,

706
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
controlla sotto i sedili,
vedi se il bagno è chiuso a chiave.

707
00:39:59,760 --> 00:40:00,886
Questo è il ritratto realizzato da un artista

708
00:40:00,887 --> 00:40:02,279
per sapere come potrebbe apparire adesso.

709
00:40:02,280 --> 00:40:03,441
Forse non ha molta barba.

710
00:40:03,442 --> 00:40:05,199
Non sono qui.

711
00:40:05,200 --> 00:40:06,611
È una perdita di tempo, Davis.

712
00:40:06,612 --> 00:40:09,439
Puoi registrare i bagagli se vuoi.

713
00:40:09,440 --> 00:40:11,042
Aria insufficiente

714
00:40:11,043 --> 00:40:13,041
essere sopravvissuto lì, ma...

715
00:40:13,042 --> 00:40:15,319
Ascoltami. nostro figlio
scappato di casa 8 anni fa.

716
00:40:15,320 --> 00:40:17,288
- Mi dispiace. è tornato?
- E' tornato a casa?

717
00:40:17,289 --> 00:40:21,639
- È stato molto difficile per noi.
- Grazie.

718
00:40:21,640 --> 00:40:23,606
Non abbiamo bisogno di sentirlo adesso.
Stai bene?

719
00:40:23,607 --> 00:40:25,170
- Cosa vuol dire?
- Non vuole dire niente.

720
00:40:25,180 --> 00:40:26,684
- Dovete piangere insieme.
- Signore.

721
00:40:26,765 --> 00:40:28,879
- Dio.
- Riportalo all'autobus.

722
00:40:28,880 --> 00:40:30,689
- Davis.
- Non voglio salire sull'autobus.

723
00:40:30,690 --> 00:40:32,284
Sono un terapista certificato!

724
00:40:32,285 --> 00:40:33,839
Questo è lo zaino di Joe.

725
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
È vuoto...

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
- E' il telefono di Patrick.
- E' di Joe.

727
00:40:39,923 --> 00:40:41,919
Uno di loro aveva un cercapersone?

728
00:40:41,920 --> 00:40:43,159
E' una droga.

729
00:40:43,160 --> 00:40:45,359
Aspetta lì.

730
00:40:45,360 --> 00:40:46,643
cos'è quello?

731
00:40:46,644 --> 00:40:47,926
Cosa significa?

732
00:40:47,927 --> 00:40:49,839
E' un pezzo del Monopoli.

733
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
il mio pezzo

734
00:40:52,080 --> 00:40:55,279
Mi confonde.

735
00:40:55,280 --> 00:40:56,962
È proprio come l'assassino dello Zodiaco.

736
00:40:56,963 --> 00:40:59,361
Ok, la cosa peggiore
Tutto quello che puoi fare ora è sperare.

737
00:40:59,362 --> 00:41:00,805
Solo perché tu lo sappia.

738
00:41:16,280 --> 00:41:18,799
Dobbiamo fare il lavoro
è vero. Pronto?

739
00:41:18,800 --> 00:41:21,849
Uno, due..
Uno, due, tre, quattro!

740
00:42:16,760 --> 00:42:18,444
Fortuna.

741
00:42:25,840 --> 00:42:28,491
Abbiamo acqua, riparo.
Possiamo considerare

742
00:42:28,492 --> 00:42:31,559
una massa equilibrata.
Non rispondiamo a nessuno.

743
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
Siamo uomini.

744
00:42:34,080 --> 00:42:36,079
Proprio adesso?

745
00:42:36,080 --> 00:42:37,559
È successo proprio adesso?

746
00:42:37,560 --> 00:42:39,399
E' successo e basta, amico.

747
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Smettila di dire...

748
00:42:41,400 --> 00:42:43,767
Tutto quello che voglio dire è sì

749
00:42:43,768 --> 00:42:45,888
mancherebbe qualcosa in tutto questo...

750
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
... sarebbe un tocco di donna.

751
00:42:49,720 --> 00:42:51,919
Abbiamo Biaggio.

752
00:42:51,920 --> 00:42:54,571
Non si applica.

753
00:42:58,160 --> 00:43:00,242
- Proprio qui.
- Cosa, cosa?

754
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
- Bene.
- Ho bisogno di bere qualcos'altro.

755
00:43:03,489 --> 00:43:05,599
Bene. Volete qualcosa, ragazzi?

756
00:43:05,600 --> 00:43:07,125
Ho una palla Titleist qui.

757
00:43:07,126 --> 00:43:09,919
Vale circa $ 3,50,
quindi se potessi portarmelo

758
00:43:09,920 --> 00:43:11,524
alcune patatine e una birra,
e il resto dovrebbe essere in monete da 50

759
00:43:11,525 --> 00:43:12,965
sì, sarebbe meraviglioso.

760
00:43:12,966 --> 00:43:15,804
Non forniamo servizi
basato sul sistema del baratto.

761
00:43:17,120 --> 00:43:19,566
Che diavolo è un sistema "schifoso"?

762
00:43:19,567 --> 00:43:21,199
- Baratto.
- "Merda"?

763
00:43:21,200 --> 00:43:23,166
Quando usi le merci
E servi in cambio di denaro.

764
00:43:23,167 --> 00:43:24,683
Quindi riconosci che questi sono alcuni beni

765
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
- nel tuo sistema di baratto.
- Sì, ma noi

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,203
non utilizziamo il sistema del baratto.

767
00:43:27,204 --> 00:43:28,440
Non è questo il punto.

768
00:43:47,320 --> 00:43:49,482
Sei su tutti i notiziari, Joe.
Tuo padre è apparso nel K-19.

769
00:43:49,483 --> 00:43:51,079
Per favore...

770
00:43:51,080 --> 00:43:54,159
Mio padre era felice
ecco perché ogni secondo, ok?

771
00:43:54,160 --> 00:43:56,479
No, Joe, ne dubito fortemente.

772
00:43:56,480 --> 00:43:57,891
COSÌ...

773
00:43:59,640 --> 00:44:02,243
...e Patrick adesso ha la barba
grande e pazzo?

774
00:44:02,244 --> 00:44:04,527
Sì, il suo è un po' più serio del mio.

775
00:44:04,528 --> 00:44:06,559
I miei capelli sono sottili.

776
00:44:06,560 --> 00:44:07,971
Devi pettinarlo...

777
00:44:07,972 --> 00:44:09,279
Corretto.

778
00:44:09,280 --> 00:44:11,959
Come il terribile becco di Paul?

779
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
Immagino che tu non abbia sentito...

780
00:44:16,760 --> 00:44:19,199
Io e Paul ci siamo lasciati.

781
00:44:20,880 --> 00:44:22,564
Non è finita qui, Kelly.

782
00:44:24,040 --> 00:44:25,929
Non è finita, Kelly!

783
00:44:30,360 --> 00:44:33,603
No... non ne ho sentito parlare.
 � 

784
00:44:37,520 --> 00:44:38,965
Mi dispiace.

785
00:44:40,880 --> 00:44:45,759
In realtà sono venuto qui
per invitarti a cena.

786
00:44:45,760 --> 00:44:48,799
Una specie di festa
inaugurazione della casa.

787
00:44:48,800 --> 00:44:50,450
- Se vuoi.
- Sì, certo che lo voglio,

788
00:44:50,451 --> 00:44:52,204
ma come ci arrivo?

789
00:44:52,205 --> 00:44:53,439
Devi...

790
00:44:53,440 --> 00:44:55,085
Sono bendato o qualcosa del genere?

791
00:44:55,086 --> 00:44:56,965
Con tutta la mia serietà dico

792
00:44:56,966 --> 00:45:00,085
che è assolutamente vitale non soffiare
non dirlo a nessuno

793
00:45:00,086 --> 00:45:02,124
- non portare nessuno. Nessuno.
- SÌ.

794
00:45:02,125 --> 00:45:04,327
- E' una questione di vita o di morte, Kelly.
- Va bene, va bene.

795
00:45:04,328 --> 00:45:06,129
Bene.

796
00:45:25,200 --> 00:45:26,879
Puttana.

797
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
Joe.

798
00:45:53,200 --> 00:45:55,239
Uomo.

799
00:45:55,240 --> 00:45:56,959
Biaggio.

800
00:45:56,960 --> 00:45:59,042
Ti sei mimetizzato orribilmente.

801
00:46:02,120 --> 00:46:03,679
Uomo!

802
00:46:03,680 --> 00:46:04,959
dov'è Gio

803
00:46:04,960 --> 00:46:06,319
che succede amico?

804
00:46:06,320 --> 00:46:07,479
qual è il problema?

805
00:46:07,480 --> 00:46:08,879
Hai visto Joe?

806
00:46:08,880 --> 00:46:11,159
No, non so dov'è.

807
00:46:11,160 --> 00:46:12,559
Ma dov'è Biaggio?

808
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
Sei proprio qui.

809
00:46:14,400 --> 00:46:17,324
Sei davvero... Dio.

810
00:47:25,360 --> 00:47:26,679
Ok, va bene.

811
00:47:26,680 --> 00:47:28,006
Ho comprato delle galline.

812
00:47:28,007 --> 00:47:29,645
Meno di 30, più di 25.

813
00:47:29,646 --> 00:47:31,046
Ma la verità è che io e Biaggio

814
00:47:31,047 --> 00:47:32,845
abbiamo cacciato e ci siamo esposti

815
00:47:32,846 --> 00:47:34,604
alcuni pericoli lì.

816
00:47:34,605 --> 00:47:36,239
Che ipocrita sei.

817
00:47:36,240 --> 00:47:38,766
Joe, riesci a sentirti?
Come puoi dormire la notte?

818
00:47:40,120 --> 00:47:41,559
Posso abituarmi al pensiero

819
00:47:41,560 --> 00:47:42,721
che erano questi polli
acquistare dal negozio.

820
00:47:42,722 --> 00:47:43,999
Va bene? Posso farlo.

821
00:47:44,000 --> 00:47:45,639
Ma quello che mi dà davvero fastidio

822
00:47:45,640 --> 00:47:47,801
è che quelle patate ripiene non sono cotte
secondo la ricetta di Biaggio.

823
00:47:47,802 --> 00:47:49,844
Ebbene no. Lo sono davvero.

824
00:47:49,845 --> 00:47:53,526
Onestamente... non ne ho idea
da dove prende l'erba cipollina?

825
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
Quindi posso passare o...?

826
00:48:01,440 --> 00:48:03,239
Judy lo diceva sempre

827
00:48:03,240 --> 00:48:05,607
che ovunque sia,
almeno hanno l'un l'altro.

828
00:48:07,320 --> 00:48:09,891
Lo presumo
a volte mi calma, non capisci?

829
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
Sono curioso di chi fosse
tutta questa idea.

830
00:48:13,888 --> 00:48:15,166
SÌ.

831
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
Aspetta, sei serio?

832
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
Non poteva essere un'idea di Patrick.

833
00:48:19,892 --> 00:48:21,243
Nemmeno un pensiero. Dio.

834
00:48:21,244 --> 00:48:22,922
Joe era quello che li guidava

835
00:48:22,923 --> 00:48:24,405
al cinema quando avevano 9 anni.

836
00:48:24,406 --> 00:48:25,925
ti ricordi?
L'unico motivo per cui sono stati catturati

837
00:48:25,926 --> 00:48:27,968
è perché sono entrati in macchina
sulla corsia di un negozio di servizi.

838
00:48:27,969 --> 00:48:30,799
Una rete dorata. Abete

839
00:48:30,800 --> 00:48:34,521
Joe è quello che li ha legati
a Patrick da un aquilone.

840
00:48:34,522 --> 00:48:36,409
Voleva mandarla nello spazio.

841
00:48:37,760 --> 00:48:38,963
Me ne ero dimenticato.

842
00:48:38,964 --> 00:48:40,041
Stai ridendo?

843
00:48:40,042 --> 00:48:41,759
Lo trova divertente?

844
00:48:41,760 --> 00:48:43,842
Era più un sorriso di ammirazione.

845
00:48:43,843 --> 00:48:45,919
Per aver ucciso un estosa?

846
00:48:45,920 --> 00:48:48,239
Quindi è morta?

847
00:48:48,240 --> 00:48:50,284
Sì, è morta, Frank.

848
00:48:50,285 --> 00:48:52,599
Penso che sia un peccato.

849
00:48:52,600 --> 00:48:55,479
Il problema è che Joe è un cocco di mamma.

850
00:48:55,480 --> 00:48:56,925
Clarissa era buona con lui.

851
00:48:56,926 --> 00:48:58,445
Lo ha lasciato a se stesso.

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,802
La sua attrazione nel fare del male

853
00:49:01,803 --> 00:49:03,404
sembra che lo adori.

854
00:49:05,440 --> 00:49:07,719
Adesso siamo rimasti solo noi due.

855
00:49:07,720 --> 00:49:10,479
Ho paura di averlo rotto.

856
00:49:10,480 --> 00:49:13,119
Fino alla fine, i nostri figli
sono scappati di casa.

857
00:49:13,120 --> 00:49:16,879
Non vogliono stare intorno a noi.

858
00:49:16,880 --> 00:49:19,759
Non vogliono vivere nelle nostre case.

859
00:49:19,760 --> 00:49:24,319
Penso che forse l'ho fatto
qualcosa che non va in noi?

860
00:49:24,320 --> 00:49:26,687
che diavolo

861
00:49:31,040 --> 00:49:33,964
Patrick è colui che l'ha organizzato
torneo di corse ciclistiche

862
00:49:33,965 --> 00:49:36,039
nella mia piscina.

863
00:49:36,040 --> 00:49:39,999
È stata una bellissima riparazione
di 1.300 dollari.

864
00:49:40,000 --> 00:49:43,119
Non ti ho mai conosciuto
riguardo a questo.

865
00:49:43,120 --> 00:49:46,759
Pensavo stessimo condividendo un momento, Frank.

866
00:49:46,760 --> 00:49:49,366
e il torneo per le gare
con le biciclette è stata un'idea di Joe.

867
00:49:50,760 --> 00:49:52,967
Lo sarebbe.

868
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Joe, mi piace questo posto.

869
00:50:09,080 --> 00:50:12,639
Voglio trascorrere il resto dei miei giorni
qui con te

870
00:50:12,640 --> 00:50:15,239
Questa è una verità che mi emoziona.

871
00:50:15,240 --> 00:50:17,766
Sì, ma...

872
00:50:20,000 --> 00:50:22,479
Ma mi preoccupo.

873
00:50:22,480 --> 00:50:25,319
Non posso comandare il mio cervello
non preoccuparti più

874
00:50:27,800 --> 00:50:29,759
Al mio cervello femminile.

875
00:50:29,760 --> 00:50:32,759
Mia cara Kelly,

876
00:50:32,760 --> 00:50:35,604
perché lasciarlo così?
rovinare il nostro momento?

877
00:50:39,120 --> 00:50:41,839
Joe!

878
00:50:41,840 --> 00:50:43,444
E' ora di tornare a casa.

879
00:50:50,400 --> 00:50:52,799
Lasciaci in pace, Frank.

880
00:50:52,800 --> 00:50:54,759
La foresta è nostra.

881
00:50:54,760 --> 00:50:56,719
Stai andando fino in fondo...

882
00:50:56,720 --> 00:50:59,291
Mi hai fatto ridere
Di fronte a tutta la città, ragazzo.

883
00:50:59,292 --> 00:51:01,479
Un buffone.

884
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
È un uomo maturo e può farlo
scegliere la propria strada nella vita��.

885
00:51:04,564 --> 00:51:06,085
Stai zitta, stronza.

886
00:51:20,000 --> 00:51:21,759
Hai vinto.

887
00:51:21,760 --> 00:51:23,359
Perfetto.

888
00:51:23,360 --> 00:51:25,599
Joe. Fratello, abbiamo compagnia.

889
00:51:25,600 --> 00:51:27,959
Molta compagnia.

890
00:51:27,960 --> 00:51:29,769
Bene, fratello.

891
00:51:30,800 --> 00:51:32,325
OK.

892
00:51:38,040 --> 00:51:40,486
È fantastico, Joe.

893
00:51:44,360 --> 00:51:45,599
Fratelli, cosa avete fatto?

894
00:51:45,600 --> 00:51:46,919
con questo pollo?

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,522
Si scioglie in bocca, vero?

896
00:51:48,523 --> 00:51:51,682
Quindi mangerò lo stesso
lavorare tutte le sere?

897
00:51:51,683 --> 00:51:53,165
Sì, un sacco di pollo.

898
00:51:53,166 --> 00:51:54,161
Sono ovunque.

899
00:51:54,162 --> 00:51:55,491
Non è così, Joe?

900
00:51:55,492 --> 00:51:56,919
Di tutte le varietà.

901
00:51:56,920 --> 00:51:58,359
sì, Patrizio

902
00:51:58,360 --> 00:51:59,885
solitamente si occupa della raccolta,

903
00:51:59,886 --> 00:52:01,243
Sai, bacche, radici.

904
00:52:01,244 --> 00:52:03,242
Mi occupo di carne e proteine.

905
00:52:03,243 --> 00:52:04,839
e fare acquisti.

906
00:52:04,840 --> 00:52:07,399
È un vero commerciante.

907
00:52:07,400 --> 00:52:09,719
Mi occupo del gioco.

908
00:52:09,720 --> 00:52:13,691
Biaggio, cosa fai?

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,283
Ieri ho incontrato un cane

910
00:52:16,284 --> 00:52:17,611
E mi ha insegnato a morire.

911
00:52:19,520 --> 00:52:21,724
Sì, Biaggio è un...

912
00:52:21,725 --> 00:52:23,003
vero uomo del Rinascimento.

913
00:52:23,004 --> 00:52:24,602
Ho un incredibile potere di concentrazione.

914
00:52:24,603 --> 00:52:26,724
Dovresti vedere le sue mani.
Molto veloce.

915
00:52:26,725 --> 00:52:28,839
Questo gatto qui
magari catturare trote

916
00:52:28,840 --> 00:52:30,046
direttamente dai dannati capelli.

917
00:52:30,047 --> 00:52:31,039
Solo...

918
00:52:31,040 --> 00:52:32,239
Accidenti...

919
00:52:32,240 --> 00:52:33,924
No, è vero. Ero un testimone.

920
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
Ho finito la mia supplica.

921
00:52:42,200 --> 00:52:44,479
Ne hai ricavato qualcosa?

922
00:52:44,480 --> 00:52:46,641
No, non ha bisogno dei tuoi soldi.

923
00:52:46,642 --> 00:52:47,971
Lo fa solo per esercitarsi.

924
00:52:49,200 --> 00:52:52,279
Ho scelto questi fiori io stesso.

925
00:52:52,280 --> 00:52:54,328
Sono molto belli.

926
00:53:03,120 --> 00:53:06,359
Cosa dovrebbe essere tutto questo?

927
00:53:06,360 --> 00:53:08,119
Questo è il soggiorno.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,559
Questo è il soggiorno...

929
00:53:09,560 --> 00:53:10,766
Che stupido sono.

930
00:53:14,800 --> 00:53:16,679
E quello...

931
00:53:16,680 --> 00:53:19,119
è la camera da letto del padrone.

932
00:53:22,680 --> 00:53:24,719
È incredibile, Joe.

933
00:53:24,720 --> 00:53:26,839
Voglio dire, non ne avevo idea

934
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
quanto sei talentuoso.

935
00:53:29,000 --> 00:53:30,602
Ok, sospettavo qualcosa, ma...

936
00:53:30,603 --> 00:53:32,364
- Naturalmente. Corretto.
- Ovviamente.

937
00:53:54,720 --> 00:53:56,165
È terribile.

938
00:53:57,840 --> 00:53:59,763
Sì...

939
00:54:02,720 --> 00:54:05,724
Vicki ha gli occhi dolci, amico.

940
00:54:07,120 --> 00:54:08,884
Vai a parlarle.
Guardala.

941
00:54:08,885 --> 00:54:10,439
Te lo sei perso.

942
00:54:10,440 --> 00:54:11,719
Non ha senso

943
00:54:11,720 --> 00:54:13,879
per andare a parlarle.

944
00:54:13,880 --> 00:54:16,119
Perché no?

945
00:54:16,120 --> 00:54:18,122
Joe...

946
00:54:19,800 --> 00:54:21,802
sono gay

947
00:54:23,280 --> 00:54:24,930
sei sicuro?

948
00:54:26,080 --> 00:54:27,879
Sì.

949
00:54:27,880 --> 00:54:30,884
I miei polmoni si stanno riempiendo di liquido
ogni volta che cambia stagione.

950
00:54:33,680 --> 00:54:36,839
Questo non significa che sei gay, Biaggio.

951
00:54:36,840 --> 00:54:38,639
Che cosa?

952
00:54:38,640 --> 00:54:40,688
Sono abbastanza sicuro
quella è la fibrosi cistica.

953
00:54:42,160 --> 00:54:43,999
Biaggio, non so perché

954
00:54:44,000 --> 00:54:46,839
sorridi... fibrosi cistica
non è una cosa su cui scherzare.

955
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
E' una malattia piuttosto grave...

956
00:54:48,411 --> 00:54:51,519
Come sta Kelly?

957
00:54:51,520 --> 00:54:54,719
Sta semplicemente facendo quello che fanno di solito tutte le ragazze.

958
00:54:54,720 --> 00:54:56,039
non capisci

959
00:54:56,040 --> 00:54:58,201
Fa finta che non gli importi.

960
00:54:58,202 --> 00:55:00,487
Rendilo inavvicinabile.
Non lo so.

961
00:55:03,000 --> 00:55:04,923
Fratello...

962
00:55:51,440 --> 00:55:52,839
Patrizio?

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,919
- SÌ?
- Riesci a dormire?

964
00:55:54,920 --> 00:55:56,559
SÌ.

965
00:55:56,560 --> 00:55:59,643
Vuoi fare una passeggiata?

966
00:55:59,644 --> 00:56:02,159
Perché non riesco a dormire.

967
00:56:02,160 --> 00:56:04,367
- Sicuro.
- Va bene.

968
00:56:50,360 --> 00:56:52,806
Joe?

969
00:56:54,280 --> 00:56:56,760
Joe, stiamo partendo.

970
00:56:58,760 --> 00:57:00,762
sei sveglio?

971
00:57:46,800 --> 00:57:49,690
Biaggio!

972
00:57:51,520 --> 00:57:53,319
Gesù Cristo, amico!

973
00:57:53,320 --> 00:57:56,449
Rimaniamo in superficie
così posso vederti, ok?

974
00:57:58,760 --> 00:58:01,359
Vado a fare una passeggiata.

975
00:58:01,360 --> 00:58:03,119
Non aspettarmi.

976
00:58:03,120 --> 00:58:06,727
Dovresti cercare di non farlo
pensi troppo a loro.

977
00:58:14,800 --> 00:58:17,079
Sì...

978
00:58:17,080 --> 00:58:20,448
Mi dispiace, non posso
essere di umore migliore adesso.

979
00:58:32,240 --> 00:58:34,359
Chiamami per qualsiasi cosa.

980
00:58:34,360 --> 00:58:36,599
Va bene? in caso di qualsiasi cosa.
Non sarò lontano.

981
00:58:36,600 --> 00:58:38,762
Grazie.

982
00:58:40,040 --> 00:58:42,559
Stai attento, Colin.

983
00:58:42,560 --> 00:58:44,559
Bel divertimento con... il canto.

984
00:58:44,560 --> 00:58:47,159
Grazie.
Grazie mille.

985
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
In realtà ne faccio parte

986
00:58:48,731 --> 00:58:52,279
un gruppo a cappella chiamato Mmm.

987
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
Con bene.

988
00:58:53,640 --> 00:58:55,285
In realtà, 12 denti nuovi

989
00:58:55,286 --> 00:58:58,564
canteremo la melodia in armonia
"e la banda continuava a cantare".

990
00:58:58,565 --> 00:59:00,402
- Buona notte.
- Conosci la canzone?

991
00:59:00,403 --> 00:59:02,879
Suonerò il ritornello, molto velocemente.

992
00:59:02,880 --> 00:59:04,166
Tesoro, non penso che...

993
00:59:04,167 --> 00:59:05,959
<i>Casey balla il valzer</i>

994
00:59:05,960 --> 00:59:08,319
<i>Con una dolce bionda</i>

995
00:59:08,320 --> 00:59:10,399
<i>e formazione</i>

996
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
<i>Ha continuato a cantare</i>
Grazie.

997
00:59:13,200 --> 00:59:15,646
Si muove facilmente con lei
su tutta la pista da ballo</i>

998
00:59:15,647 --> 00:59:17,919
<i>La adorava</i>

999
00:59:17,920 --> 00:59:20,479
<i>e la banda continuava a cantare</i>

1000
00:59:20,480 --> 00:59:22,199
Ottimo.

1001
00:59:22,200 --> 00:59:24,959
<i>Era estremamente emotivo</i>

1002
00:59:24,960 --> 00:59:26,519
<i>Gli era rimasto un po' ed è esploso</i>

1003
00:59:26,520 --> 00:59:28,249
Non ti sei ancora fermato...

1004
00:59:28,250 --> 00:59:32,519
<i>Povera ragazzina agitata</i>

1005
00:59:32,520 --> 00:59:35,039
<i>Non avrebbe dato pace alla ragazza</i>

1006
00:59:35,040 --> 00:59:37,119
<i>Con riccioli dolci</i>

1007
00:59:37,120 --> 00:59:38,879
<i>�i</i>

1008
00:59:38,880 --> 00:59:40,159
<i>Formazione</i>

1009
00:59:40,160 --> 00:59:41,719
<i>Continuò</i>

1010
00:59:41,720 --> 00:59:44,839
<i>Canta</i>
ok tesoro

1011
00:59:47,080 --> 00:59:49,367
Penso che non ne avrò più
mai un'erezione.

1012
00:59:49,368 --> 00:59:50,919
Papà. Gesù!

1013
00:59:50,920 --> 00:59:53,879
Intendo...

1014
00:59:53,880 --> 00:59:56,959
È stato bello rivederti.

1015
00:59:56,960 --> 00:59:59,159
Va bene, guida con prudenza.

1016
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
Zu�u a�a.

1017
01:00:02,760 --> 01:00:04,759
Sii serio, caro, esattamente

1018
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
mi ha fatto una serenata.
Non posso fingere

1019
01:00:06,763 --> 01:00:08,799
- che posso accettare una cosa del genere.
-Certo...

1020
01:00:08,800 --> 01:00:11,164
Grazie per averci almeno provato
come ai tempi della facoltà.

1021
01:00:11,165 --> 01:00:12,810
Lo apprezzo. devo andare

1022
01:00:12,811 --> 01:00:14,290
Merda, mi dispiace.

1023
01:00:15,920 --> 01:00:18,446
Erica.

1024
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
Non sono un idiota, vero?

1025
01:00:24,840 --> 01:00:27,764
No, padre, un mascalzone lo farebbe
tutti intorno a lui infelici

1026
01:00:27,765 --> 01:00:29,842
solo perché è quello che è

1027
01:00:53,760 --> 01:00:55,599
Prenditi cura di loro. Solo...

1028
01:00:55,600 --> 01:00:58,319
Ci vediamo ragazzi...

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,369
...a casa.

1030
01:01:10,800 --> 01:01:13,599
Non preoccuparti.

1031
01:01:13,600 --> 01:01:15,282
Non potrebbe mai accadere
ti sconvolge

1032
01:01:15,283 --> 01:01:16,805
Sarete come fratelli

1033
01:01:16,806 --> 01:01:19,839
Questo è diverso.

1034
01:01:19,840 --> 01:01:22,439
È molto diverso.

1035
01:01:22,440 --> 01:01:24,239
Ha funzionato?

1036
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
Il fatto che sei scappato di casa?

1037
01:01:25,840 --> 01:01:28,406
Voglio dire, sei felice qui?

1038
01:01:28,407 --> 01:01:30,205
SÌ. sai...

1039
01:01:30,206 --> 01:01:32,680
Sono felice di esserlo
ovunque non siano i miei genitori.

1040
01:01:55,520 --> 01:01:58,729
C'è qualcosa di più piacevole
come un sigaro, Biaggio?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Trovarsi in una situazione

1042
01:02:01,132 --> 01:02:02,879
dove è facile mentire

1043
01:02:02,880 --> 01:02:04,848
ma scegli di dire la verità.

1044
01:02:07,520 --> 01:02:09,559
Suppongo sia più piacevole.

1045
01:02:09,560 --> 01:02:12,759
Ok, scambierò la stazione BandO

1046
01:02:12,760 --> 01:02:14,125
per entrambe le utenze.

1047
01:02:15,960 --> 01:02:18,281
e questa carta
"Esci subito di prigione."

1048
01:02:18,282 --> 01:02:19,879
È fatto.

1049
01:02:19,880 --> 01:02:21,599
È fatto. È una buona intesa.

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,479
Buono scambio.

1051
01:02:23,480 --> 01:02:24,839
Che cosa?

1052
01:02:24,840 --> 01:02:26,199
SÌ.

1053
01:02:26,200 --> 01:02:28,085
Tutte e 4 le marce
per le due utenze,

1054
01:02:28,086 --> 01:02:30,481
più la tua carta
"Esci subito di prigione".

1055
01:02:32,840 --> 01:02:34,410
Non ho capito.

1056
01:02:37,560 --> 01:02:39,239
Dai un'occhiata...

1057
01:02:39,240 --> 01:02:40,765
"Parcheggio gratuito".

1058
01:02:42,040 --> 01:02:43,559
sai qualcosa?

1059
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
Penso che comprerò più case.

1060
01:02:46,132 --> 01:02:48,839
Cosa significa "più"?

1061
01:02:48,840 --> 01:02:50,439
Lasciatemi essere breve.

1062
01:02:50,440 --> 01:02:52,679
In realtà...

1063
01:02:52,680 --> 01:02:55,759
Biaggio, cedo la proprietà del Baltico,

1064
01:02:55,760 --> 01:02:57,839
Park Place e le mie proprietà verdi

1065
01:02:57,840 --> 01:03:01,159
- per le tue due arance.
- Voglio 1.000 dollari.

1066
01:03:01,160 --> 01:03:03,606
- Gliene do 50.
- E' fatto.

1067
01:03:06,760 --> 01:03:08,761
Mi è piaciuto
per fare affari con te.

1068
01:03:08,762 --> 01:03:10,485
Ti ho convinto per $ 50,
quando era originariamente 100?

1069
01:03:10,486 --> 01:03:11,923
Gli uomini stanno parlando.

1070
01:03:11,924 --> 01:03:14,127
sì, Patrizio
gli uomini stanno parlando.

1071
01:03:14,128 --> 01:03:16,039
Signor agente immobiliare, potrebbe darmi, per favore

1072
01:03:16,040 --> 01:03:19,159
- tre alberghi?
- Sì, certo. Dove?

1073
01:03:19,160 --> 01:03:21,527
Su quelli arancioni,
che ho comprato adesso.

1074
01:03:23,960 --> 01:03:27,601
Benvenuto, amministratore della proprietà.

1075
01:03:39,880 --> 01:03:41,439
Cos'è successo, Joe?

1076
01:03:41,440 --> 01:03:43,759
Non è successo niente.

1077
01:03:43,760 --> 01:03:46,206
tu segui

1078
01:03:48,120 --> 01:03:52,119
Ascolta, Joe, se lancio i dadi
sei, otto hanno nove,

1079
01:03:52,120 --> 01:03:54,919
le cose diventeranno un po' brutte per me.

1080
01:03:54,920 --> 01:03:57,519
Non so cosa dire, amico.

1081
01:03:57,520 --> 01:04:00,330
Pensa a tutto e basta
gli altri numeri che esistono.

1082
01:04:00,331 --> 01:04:03,439
Va tutto bene per voi ragazzi?

1083
01:04:03,440 --> 01:04:05,999
SÌ.

1084
01:04:06,000 --> 01:04:08,287
Perfetto.

1085
01:04:16,920 --> 01:04:19,719
Cos'era quella mossa, Joe?!

1086
01:04:19,720 --> 01:04:22,765
- Gesù! È solo un gioco!
- Quella è stata la cosa più pietosa,

1087
01:04:22,766 --> 01:04:24,967
patetico e vile
movimento da quello che ho visto.

1088
01:04:24,968 --> 01:04:27,439
Il secondo più patetico.

1089
01:04:29,040 --> 01:04:31,771
Nessuno ci ha provato
Non ti ho mai fatto del male, Joe.

1090
01:04:31,772 --> 01:04:34,079
Non si è mai trattato di te!

1091
01:04:34,080 --> 01:04:35,762
Noi... è semplicemente successo!

1092
01:04:35,763 --> 01:04:37,442
- Superalo!
- Ne ho abbastanza!

1093
01:04:37,443 --> 01:04:38,723
Questa stronza ti vuole, e comunque non lo vuole

1094
01:04:38,724 --> 01:04:40,046
abbastanza buono per me!

1095
01:04:40,047 --> 01:04:41,963
Chi diavolo credi di essere, Mary J. Blige?

1096
01:04:41,964 --> 01:04:44,079
- Dio mio!
- Joe, io...

1097
01:04:44,080 --> 01:04:45,725
Stai zitto, Kelly!
Va bene?

1098
01:04:45,726 --> 01:04:48,483
Tutto era perfetto
Prima di apparire nel paesaggio.

1099
01:04:48,484 --> 01:04:51,245
Sei come...
Gesù, sei come il cancro!

1100
01:04:58,880 --> 01:05:00,723
Me ne andrò.

1101
01:05:08,480 --> 01:05:10,639
Cos'era quello, Joe?

1102
01:05:10,640 --> 01:05:13,799
sai qualcosa?
Vai e stai con lei.

1103
01:05:13,800 --> 01:05:16,644
Vai a stare con Kelly
E tua dannata madre.

1104
01:05:16,645 --> 01:05:19,919
Joe, non voglio andare.

1105
01:05:19,920 --> 01:05:21,839
Joe, voglio restare qui.

1106
01:05:21,840 --> 01:05:24,566
- Vuoi restare qui?
- Non ho mai passato momenti migliori.

1107
01:05:24,567 --> 01:05:26,319
Abbiamo costruito questa casa insieme!

1108
01:05:26,320 --> 01:05:28,482
- Vai e stai con lei, amico, okay?
- Joe, non voglio andarmene.

1109
01:05:28,483 --> 01:05:30,960
- Uscire!
- Per favore, amico, non volevo...

1110
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
Andiamo!

1111
01:06:19,040 --> 01:06:21,079
Porterò gli strumenti.

1112
01:06:21,080 --> 01:06:22,879
Lo sistemeremo.

1113
01:06:22,880 --> 01:06:25,611
Lasciami in pace, Biaggio.

1114
01:06:28,000 --> 01:06:30,319
In che modo vuoi dire?

1115
01:06:30,320 --> 01:06:33,639
Voglio dire, voglio che tu mi lasci in pace.

1116
01:06:33,640 --> 01:06:36,279
Me ne sto andando.

1117
01:06:36,280 --> 01:06:39,039
Non dire sciocchezze, Joe.

1118
01:06:39,040 --> 01:06:41,479
Ne abbiamo passate tante insieme.

1119
01:06:41,480 --> 01:06:44,609
Me ne sto andando.

1120
01:07:15,680 --> 01:07:17,523
Kelly!

1121
01:07:18,760 --> 01:07:21,039
Kelly.

1122
01:07:21,040 --> 01:07:22,765
Non volevo che accadesse tutto questo.

1123
01:07:22,766 --> 01:07:24,569
Non volevo interferire
tra due buoni amici.

1124
01:07:46,680 --> 01:07:48,125
Non!

1125
01:07:51,560 --> 01:07:53,244
Lo sarebbe!

1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,565
Abate al...!

1127
01:08:08,000 --> 01:08:09,081
Accidenti!

1128
01:09:29,920 --> 01:09:32,048
Non volevamo svegliarti.

1129
01:09:34,720 --> 01:09:37,041
SÌ.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:43,486
Bentornato a casa, Patrick.

1131
01:09:50,240 --> 01:09:51,439
Si ferma.

1132
01:09:53,560 --> 01:09:56,006
Siamo lieti che tu sia tornato.

1133
01:09:59,880 --> 01:10:03,005
Il rapporto dice che il ragazzo
Questo è stato con lui tutta la settimana.

1134
01:10:03,006 --> 01:10:04,842
Finora non ci ha dato alcun indizio.

1135
01:10:04,843 --> 01:10:06,569
Mostra disprezzo per la legge

1136
01:10:06,570 --> 01:10:09,199
come non avevo mai visto prima
finora ad un minore.

1137
01:10:09,200 --> 01:10:11,439
Guardalo.
Non vuole sedersi.

1138
01:10:11,440 --> 01:10:13,519
Non ha alcuna reazione.

1139
01:10:13,520 --> 01:10:15,921
È piuttosto sofisticato.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:35,009
Questo ragazzo è nella mia mente.

1141
01:10:42,960 --> 01:10:45,930
Se vuole andare, sergente,
non c'è vergogna.

1142
01:10:47,520 --> 01:10:49,639
Sì, forse solo...

1143
01:10:49,640 --> 01:10:52,007
per lavarmi con un po'
acqua fredda sul viso.

1144
01:10:52,008 --> 01:10:53,839
È vergognoso

1145
01:10:53,840 --> 01:10:57,640
ma me ne vado comunque.

1146
01:11:00,920 --> 01:11:02,759
Dio.

1147
01:11:02,760 --> 01:11:04,359
E Patrizio?

1148
01:11:04,360 --> 01:11:06,639
Ha detto che non ha mai più rivisto Joe

1149
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
da quando si sono lasciati.

1150
01:11:31,280 --> 01:11:33,599
Non.

1151
01:11:33,600 --> 01:11:35,728
Lascialo lì.

1152
01:11:41,680 --> 01:11:44,679
Dio.

1153
01:11:44,680 --> 01:11:46,444
Amico...

1154
01:11:51,720 --> 01:11:53,879
Cavolo, questo è il mio posto!
Mi stai rubando il posto!

1155
01:11:53,880 --> 01:11:55,803
È come se avessi detto che non ne hai più
mai stato qui.

1156
01:11:55,804 --> 01:11:57,079
Non lo ero.

1157
01:11:57,080 --> 01:11:58,279
Strano.

1158
01:11:58,280 --> 01:12:00,399
- Chiedo scusa.
- Dai.

1159
01:12:00,400 --> 01:12:03,006
Conosco un altro posto.

1160
01:13:17,440 --> 01:13:18,487
Non c'è paura!

1161
01:13:27,920 --> 01:13:29,922
Scusa.

1162
01:13:33,560 --> 01:13:36,211
Ero solo... affamato.

1163
01:13:38,360 --> 01:13:40,442
Immagino che siamo tutti affamati.

1164
01:13:43,200 --> 01:13:45,726
Mi scuso per aver urlato.

1165
01:13:52,560 --> 01:13:53,971
Lo sarebbe.

1166
01:14:15,400 --> 01:14:19,279
"Salva il tuo cuore e il tuo fegato se vuoi

1167
01:14:19,280 --> 01:14:22,966
E tagliare dal retto verso la clavicola".

1168
01:15:17,240 --> 01:15:19,279
Comunque, se vuoi

1169
01:15:19,280 --> 01:15:21,328
andare a caccia
ti serviranno questi.

1170
01:15:21,329 --> 01:15:24,562
Ce ne sono molti
indossali sulla parte posteriore del collo

1171
01:15:24,563 --> 01:15:26,445
per tenere gli animali lontani da te.

1172
01:15:26,446 --> 01:15:28,841
Fondamentalmente, in modo che non ti seguano.

1173
01:15:30,360 --> 01:15:32,647
Questo è tuo.
Mettitelo dietro la testa.

1174
01:15:32,648 --> 01:15:34,722
Dovrebbe essere mio?

1175
01:15:36,680 --> 01:15:38,728
SÌ.

1176
01:15:51,680 --> 01:15:54,001
Ciao?

1177
01:16:37,640 --> 01:16:39,445
Vi presentiamo ora la storia
che ha attirato l'attenzione

1178
01:16:39,446 --> 01:16:40,679
a tutti nella contea di Tottenville.

1179
01:16:40,680 --> 01:16:42,639
Dov'è Joseph Toy?

1180
01:16:42,640 --> 01:16:46,042
Sono passate più di 4 settimane
da quando un ragazzo di 15 anni è scappato di casa.

1181
01:16:46,043 --> 01:16:47,879
L'amico di Toy, Patrick Keenan,

1182
01:16:47,880 --> 01:16:50,406
è tornato a casa pulito e illeso
il giorno di Mar�i,

1183
01:16:50,407 --> 01:16:53,799
cosa che la famiglia
Lo considero, cito, "un miracolo".

1184
01:16:53,800 --> 01:16:57,159
Keenan dice di non averlo mai più visto
su Toy dai bei giorni.

1185
01:16:57,160 --> 01:17:00,322
Il giocattolo può essere descritto come avente
altezza di circa 1,73 m,

1186
01:17:00,323 --> 01:17:02,721
con capelli castani e occhi azzurri.

1187
01:17:02,722 --> 01:17:06,121
Chiunque detenga le informazioni
a proposito di Joseph Toy viene chiesto di chiamare

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,361
presso il Dipartimento di Polizia
della contea di Tottenville.

1189
01:17:08,362 --> 01:17:12,365
Immediatamente: potrebbe esserci caffeina
per portare a risultati più lunghi e più forti...

1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,365
Papà...

1191
01:17:14,488 --> 01:17:16,000
Hai mai rinunciato a qualcosa?

1192
01:17:16,640 --> 01:17:18,679
Sicuro.

1193
01:17:18,680 --> 01:17:20,364
Qualsiasi uomo lo ha fatto.

1194
01:17:20,122 --> 01:17:21,899
e hai sofferto?

1195
01:17:22,960 --> 01:17:26,362
Puoi rinunciarvi per ottenere qualcosa di benefico
E per realizzare una cosa stupida, Biaggio.

1196
01:17:26,363 --> 01:17:28,919
Smetti di bere succhi acidificati:
è un risultato vantaggioso.

1197
01:17:28,920 --> 01:17:32,279
Ho rinunciato a Legge:
è un brutto risultato.

1198
01:17:32,280 --> 01:17:33,884
non capisci

1199
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Sì.

1200
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Hai mai rinunciato a un amico?

1201
01:17:39,160 --> 01:17:41,288
Non dovresti arrenderti
mai a un amico, figliolo.

1202
01:17:42,160 --> 01:17:43,288
Ma diciamo che l'hai fatto.

1203
01:17:43,344 --> 01:17:47,899
Diciamo che lo hai abbandonato,
anche dopo avergli giurato fedeltà.

1204
01:17:48,122 --> 01:17:49,899
Andresti all'inferno per questo?

1205
01:17:49,400 --> 01:17:51,199
Ben scelto.

1206
01:17:51,200 --> 01:17:53,407
Sì, beh, è ​​quello che stavo pensando anch'io.

1207
01:18:03,440 --> 01:18:06,679
Non mangio torte.

1208
01:18:06,680 --> 01:18:08,170
Mi scuso per averti disturbato.

1209
01:18:14,960 --> 01:18:17,122
Posso portarti da Joe.

1210
01:18:29,840 --> 01:18:32,319
Joe?

1211
01:18:32,320 --> 01:18:34,799
Papà?
Joe!

1212
01:18:34,800 --> 01:18:36,766
- Papà! Papà, non entrare qui!
- Stai bene?

1213
01:18:36,767 --> 01:18:38,842
- Joe, Joe, non ti farò del male.
- Joe, mi dispiace davvero.

1214
01:18:38,843 --> 01:18:40,808
Sul serio, non entrare. C'è un serpente qui.

1215
01:18:42,040 --> 01:18:43,719
Cosa dovrei fare?

1216
01:18:43,720 --> 01:18:46,121
Kelly... guardami.

1217
01:18:48,440 --> 01:18:50,399
Non muoverti, ok?

1218
01:18:50,400 --> 01:18:52,279
Stai calmo.

1219
01:18:52,280 --> 01:18:54,039
Non muoverti.

1220
01:18:54,040 --> 01:18:56,361
Non muoverti.

1221
01:18:56,362 --> 01:18:59,039
Può percepire la paura.

1222
01:18:59,040 --> 01:19:01,199
Non muoverti.

1223
01:19:01,200 --> 01:19:02,611
- No, no!!
- Facile, facile.

1224
01:19:04,520 --> 01:19:06,921
Joe! Joe, non essere stupido!

1225
01:19:08,240 --> 01:19:09,685
Stai calmo.

1226
01:19:12,760 --> 01:19:15,239
Va bene.

1227
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
Cosa diavolo c'è che non va?

1228
01:19:18,120 --> 01:19:19,804
Biaggio?

1229
01:19:21,120 --> 01:19:23,122
<i>Infame.</i>

1230
01:19:40,680 --> 01:19:42,728
- Dio.
- Santo Dio.

1231
01:19:44,920 --> 01:19:47,446
San Sisoe.

1232
01:19:59,560 --> 01:20:00,799
Joe, no! No, no, Joe!

1233
01:20:00,800 --> 01:20:02,519
Vai all'inferno, serpente!

1234
01:20:02,520 --> 01:20:04,479
E' sveglio.

1235
01:20:04,480 --> 01:20:06,402
- Stai bene.
- Mi ha morso, amico?

1236
01:20:06,403 --> 01:20:08,764
- Sì, un po'...
- Bevi un sorso...

1237
01:20:08,765 --> 01:20:10,599
Papà, hai la sua testa e il suo corpo

1238
01:20:10,600 --> 01:20:12,680
E seppellirli in posti diversi, sì?

1239
01:20:12,681 --> 01:20:13,966
Il veleno attirerà altri serpenti.

1240
01:20:13,967 --> 01:20:15,399
Bene.

1241
01:20:15,400 --> 01:20:16,919
- Papà, adesso!
- Va bene.

1242
01:20:16,920 --> 01:20:18,647
Non puoi succhiargli via il veleno?

1243
01:20:18,648 --> 01:20:20,210
È già entrato nel flusso sanguigno.

1244
01:20:20,211 --> 01:20:21,929
Dobbiamo portarlo fuori di qui

1245
01:20:21,930 --> 01:20:23,599
Dio.

1246
01:20:23,600 --> 01:20:25,359
Forse è una buona cosa.

1247
01:20:25,360 --> 01:20:27,328
Forse l'ha cancellato.
Forse l'ha tolto dal corpo.

1248
01:20:27,329 --> 01:20:28,879
Papà, puoi portare qui la macchina?

1249
01:20:28,880 --> 01:20:30,119
Sì, penso che lo chiederò,

1250
01:20:30,120 --> 01:20:31,483
oppure volerò con lei sopra la foresta.

1251
01:20:31,484 --> 01:20:33,684
No, non posso portare la macchina qui!

1252
01:20:33,685 --> 01:20:35,359
Le tue battute non sono più divertenti adesso!

1253
01:20:35,360 --> 01:20:37,281
Smettila di urlare!
Questo non aiuta affatto!

1254
01:20:37,282 --> 01:20:39,360
- Sta peggiorando.
- Dio, l'ha lasciato andare.

1255
01:20:39,361 --> 01:20:41,486
- Guarda cosa stai facendo, figliolo.
- Ragazzi, comincia ad avere la febbre.

1256
01:20:41,487 --> 01:20:42,561
Dobbiamo portarlo fuori di qui.

1257
01:20:42,562 --> 01:20:44,079
Puoi camminare un po', amico?

1258
01:20:44,080 --> 01:20:45,570
Ok, voi due andate avanti

1259
01:20:45,571 --> 01:20:47,045
Avvicina l'auto il più possibile

1260
01:20:47,046 --> 01:20:48,525
dall'entrare nella foresta.

1261
01:20:48,526 --> 01:20:50,439
- sai come metterlo in moto?
- Non lo farei, dannazione.

1262
01:20:50,440 --> 01:20:52,408
Fai attenzione a come parli. Va bene, va bene.
Dai. Muoviamoci!

1263
01:20:52,409 --> 01:20:53,890
vieni qui

1264
01:20:55,600 --> 01:20:57,921
Hai mangiato gli asparagi?

1265
01:21:27,080 --> 01:21:28,844
Resistere.

1266
01:21:32,080 --> 01:21:35,844
<i>Se hai bisogno di assistenza,
premere il tasto 0 e l'operatore risponderà

1267
01:21:59,360 --> 01:22:02,091
Prova questi.

1268
01:23:29,120 --> 01:23:30,919
Quindi...

1269
01:23:30,920 --> 01:23:34,039
vuoi davvero farmi credere
hai visto il Paradiso?

1270
01:23:34,040 --> 01:23:35,719
SÌ.

1271
01:23:35,720 --> 01:23:37,324
C'erano molti demoni lì.

1272
01:23:39,360 --> 01:23:40,799
Ma ora sto meglio.

1273
01:23:40,800 --> 01:23:42,359
Più forte.

1274
01:23:42,360 --> 01:23:46,046
Se dovessi farlo di nuovo,
mi ha lasciato mordere di nuovo.

1275
01:23:47,400 --> 01:23:50,279
Lo so, Biaggio.

1276
01:23:50,280 --> 01:23:52,279
Sei un buon amico.

1277
01:23:52,280 --> 01:23:53,959
E ricorda quando ho detto:

1278
01:23:53,960 --> 01:23:57,165
"Se dovessi rifarlo da capo,
lasciami mordere ancora."?

1279
01:23:57,166 --> 01:23:58,924
L'hai appena detto.

1280
01:24:01,440 --> 01:24:02,879
Mi sbagliavo.

1281
01:24:02,880 --> 01:24:05,406
Non lo farà mai più.

1282
01:24:15,760 --> 01:24:17,762
Joe.

1283
01:24:21,240 --> 01:24:25,319
L'ho preso da lui
il negozio di articoli da regalo.

1284
01:24:25,320 --> 01:24:29,120
Sulla copertina c'è un'aquila,
il nemico naturale del serpente.

1285
01:24:34,120 --> 01:24:35,929
"La mente gioca brutti scherzi".

1286
01:24:38,080 --> 01:24:40,364
Penso che non ne avessero uno su cui scrivere:

1287
01:24:40,365 --> 01:24:42,282
"Mi hai salvato da una morte dolorosa

1288
01:24:42,283 --> 01:24:44,044
di una rapida ossigenazione del sangue”.

1289
01:24:44,045 --> 01:24:47,123
Lo avevano fatto. Ma non avevano buste.

1290
01:24:49,320 --> 01:24:51,959
Ascolta, Joe.

1291
01:24:51,960 --> 01:24:54,599
Solo perché non usciamo insieme

1292
01:24:54,600 --> 01:24:57,999
non significa che non mi importa affatto di te.

1293
01:24:58,000 --> 01:25:00,241
Non lo sapevo nemmeno
se sei morto o no.

1294
01:25:00,242 --> 01:25:01,730
Te ne rendi conto?

1295
01:25:03,800 --> 01:25:06,802
Ti farà del male o qualcosa del genere,
ma non lo so

1296
01:25:06,803 --> 01:25:09,280
forse non vuoi
per essere intorno a te.

1297
01:25:10,400 --> 01:25:12,559
Non.

1298
01:25:12,560 --> 01:25:14,642
Una frizione non farebbe male.

1299
01:25:21,560 --> 01:25:22,999
è buono?

1300
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
SÌ.

1301
01:25:24,720 --> 01:25:26,802
Biaggio è dentro.

1302
01:25:35,440 --> 01:25:36,965
Bene.

1303
01:25:54,000 --> 01:25:55,919
Bene.

1304
01:25:55,920 --> 01:25:57,439
Ci vediamo dopo, fratello.

1305
01:25:57,440 --> 01:25:58,930
Allora chi è questa Kelly?

1306
01:26:00,080 --> 01:26:02,679
E' la ragazza di Patrick?

1307
01:26:02,680 --> 01:26:04,279
SÌ.

1308
01:26:04,280 --> 01:26:06,039
Questa sarebbe l'intenzione.

1309
01:26:06,040 --> 01:26:09,010
Sembra un vero rubacuori.

1310
01:26:11,600 --> 01:26:13,523
Questo è tutto.

1311
01:26:15,880 --> 01:26:19,679
Sei stato molto bravo, Joe.

1312
01:26:19,680 --> 01:26:21,921
Nella foresta, prima.

1313
01:26:23,080 --> 01:26:24,759
Bene?

1314
01:26:24,760 --> 01:26:26,079
SÌ.

1315
01:26:26,080 --> 01:26:27,730
Sei stato molto bravo.

1316
01:26:30,440 --> 01:26:32,329
Ero molto orgoglioso di te.

1317
01:26:34,160 --> 01:26:36,679
Grazie.

1318
01:26:36,680 --> 01:26:38,762
Immagino di essere un uomo adesso, giusto?

1319
01:26:40,520 --> 01:26:42,959
Ci arriverai, amico mio.

1320
01:26:42,960 --> 01:26:45,039
Non devi avere fretta.

1321
01:26:45,040 --> 01:26:46,599
<i>Avviso infarto.</i>

1322
01:26:46,600 --> 01:26:48,479
<i>Piano 5, edificio B.</i>

1323
01:26:48,480 --> 01:26:49,879
<i>Stanza 514.</i>

1324
01:26:49,880 --> 01:26:52,319
<i>Avviso infarto.</i>

1325
01:26:52,320 --> 01:26:55,319
Quindi...

1326
01:26:55,320 --> 01:26:58,599
come stanno le cose
tra te e Carol?

1327
01:26:58,600 --> 01:27:00,439
Carlo?

1328
01:27:00,440 --> 01:27:02,362
Intendi quello sconosciuto

1329
01:27:02,363 --> 01:27:03,643
che ho trovato nel canale?

1330
01:27:03,644 --> 01:27:05,242
Che hai trovato nel canale, sì.

1331
01:27:05,243 --> 01:27:07,204
- Quello.
- Uno e lo stesso.

1332
01:27:07,205 --> 01:27:08,723
Le cose...

1333
01:27:08,724 --> 01:27:10,961
le cose si sono calmate tra me e Carol.

1334
01:27:10,962 --> 01:27:12,199
E' un po' confuso.

1335
01:27:12,200 --> 01:27:13,879
Non riesco a ricordare

1336
01:27:13,880 --> 01:27:16,565
il momento esatto in cui
le cose iniziarono a non essere più le stesse.

1337
01:27:18,960 --> 01:27:21,879
- SÌ.
- E' un mistero.

1338
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Mi scuso per quella fase.

1339
01:27:24,720 --> 01:27:26,839
Va bene.

1340
01:27:26,840 --> 01:27:28,729
Non avrebbe funzionato comunque.

1341
01:27:28,730 --> 01:27:30,290
Non mi ha fatto...

1342
01:27:32,760 --> 01:27:33,999
non lo so...

1343
01:27:34,000 --> 01:27:36,319
non mi ha trasmesso alcuna emozione.

1344
01:27:36,320 --> 01:27:39,519
Proprio come faceva tua madre.

1345
01:27:39,520 --> 01:27:41,887
e tu hai bisogno di questo.

1346
01:27:52,440 --> 01:27:54,966
lo so lo so

1347
01:28:53,200 --> 01:28:54,770
Cosa succede dietro?

1348
01:28:57,280 --> 01:29:00,921
Patrick sta scherzando.

1349
01:30:01,280 --> 01:32:00,921
Traduzione e adattamento
Ciao Cristian
1350
1:32:01,000 --> 1:32:06,000
Sottotitoli scaricati da
www.RegieLive.ro
Portale studentesco n. 1 in Romania