1 00:01:35,095 --> 00:01:36,180 Oh. 2 00:01:44,146 --> 00:01:48,651 L'EMPLOYÉ 3 00:01:49,693 --> 00:01:50,819 Bonjour Millie ! 4 00:01:50,820 --> 00:01:53,321 Bonjour, Mme Winchester ! 5 00:01:53,322 --> 00:01:54,405 Ravi de vous rencontrer. 6 00:01:54,406 --> 00:01:55,740 S'il te plaît, dis-moi Nina. 7 00:01:55,741 --> 00:01:57,659 Nous prenons du thé et une planche de charcuterie. 8 00:01:57,660 --> 00:01:59,202 C'est trop tôt pour manger ça ? 9 00:01:59,203 --> 00:02:02,164 En Europe, ils proposent de la charcuterie et du fromage au petit-déjeuner. 10 00:02:03,582 --> 00:02:06,418 Wow, tu es... C'est... 11 00:02:07,378 --> 00:02:08,921 Je... 12 00:02:09,713 --> 00:02:12,882 Il me semble que tu es surqualifié pour ce poste, 13 00:02:12,883 --> 00:02:14,968 avec votre expérience et un diplôme universitaire. 14 00:02:14,969 --> 00:02:16,094 Je sais, mais non. 15 00:02:16,095 --> 00:02:18,847 J'apprécie vraiment être une travailleuse domestique. 16 00:02:18,848 --> 00:02:19,973 Vraiment? 17 00:02:19,974 --> 00:02:21,851 Pour les bonnes familles, bien sûr. 18 00:02:22,977 --> 00:02:26,145 Bien. Et qu'est-ce qui t'a amené de retour à New York ? 19 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 J'ai raté. 20 00:02:27,773 --> 00:02:31,109 J'aime la Nouvelle-Angleterre, mais la ville m'a manqué. 21 00:02:31,110 --> 00:02:34,113 Mais tu sais que tu devrais vivre avec nous, non ? 22 00:02:34,738 --> 00:02:36,656 - Je l'ai mis dans l'annonce, non ? - Oui. 23 00:02:36,657 --> 00:02:38,199 Oui bien sûr. Bien sûr. 24 00:02:38,200 --> 00:02:39,326 Wow, Dieu merci. 25 00:02:40,286 --> 00:02:41,536 J'ai manqué d'être proche, 26 00:02:41,537 --> 00:02:43,246 pas dans la ville elle-même. 27 00:02:43,247 --> 00:02:44,831 C'est un peu chaotique. 28 00:02:44,832 --> 00:02:48,126 Oui, je suis tout à fait d'accord. 29 00:02:48,127 --> 00:02:50,588 Le travail consiste à organiser, nettoyer 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,839 et cuisinez un peu, si vous le pouvez. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,257 J'adore cuisiner. 32 00:02:54,258 --> 00:02:55,383 Fabuleux. 33 00:02:55,384 --> 00:02:57,135 Et tu m'aiderais avec ma fille. 34 00:02:57,136 --> 00:02:59,596 Son nom est Cecilia, Cece. 35 00:02:59,597 --> 00:03:02,557 Elle a sept ans et elle est fabuleuse. 36 00:03:02,558 --> 00:03:04,018 Je veux déjà la rencontrer. 37 00:03:05,269 --> 00:03:07,061 Bien. D'ACCORD. 38 00:03:07,062 --> 00:03:12,400 Voulez-vous que je vous fasse une visite complète, pour savoir dans quoi tu t'embarques ? 39 00:03:12,401 --> 00:03:13,693 Clair. 40 00:03:13,694 --> 00:03:15,529 Et la cuisine. 41 00:03:16,572 --> 00:03:20,491 André, mon mari, Il a conçu toute la maison, du sol au plafond. 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,701 Êtes-vous architecte? 43 00:03:21,702 --> 00:03:23,077 Non, il travaille dans la technologie. 44 00:03:23,078 --> 00:03:26,831 Mais fais très attention à tous les détails. 45 00:03:26,832 --> 00:03:30,710 Cet escalier est fou, je sais. 46 00:03:30,711 --> 00:03:33,088 Andrew dit qu'un de ces jours Je vais me suicider. 47 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Je suis très maladroit. 48 00:03:35,507 --> 00:03:39,052 Il faudrait que je dessine ma silhouette par terre et me laisse pour mort. 49 00:03:39,053 --> 00:03:41,262 De l'autre côté il y a un escalier normal, 50 00:03:41,263 --> 00:03:42,972 qui n'imite pas le Guggenheim, 51 00:03:42,973 --> 00:03:44,266 si vous le préférez. 52 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 - Oh. - C'est le repaire d'Andrew, 53 00:03:51,774 --> 00:03:54,735 mais vous avez la permission de l'utiliser quand tu veux, évidemment. 54 00:03:55,319 --> 00:03:56,527 Tu vas faire partie de la famille, 55 00:03:56,528 --> 00:04:00,198 donc tu vas devoir écouter oui ou oui sa conférence TED 56 00:04:00,199 --> 00:04:04,203 à propos de Barry Lyndon, une œuvre d’art incomprise. 57 00:04:06,580 --> 00:04:11,292 C'est le salon à l'étage, que nous n'utilisons presque jamais. 58 00:04:11,293 --> 00:04:13,711 Etes-vous sûr d'avoir besoin d'un employé ? 59 00:04:13,712 --> 00:04:16,506 Eh bien, je suis enceinte, 60 00:04:16,507 --> 00:04:20,551 donc je n'aurai pas autant de temps de toujours laisser tout parfait. 61 00:04:20,552 --> 00:04:23,513 Mais ne le dis pas à Andrew, parce que c'est très récent 62 00:04:23,514 --> 00:04:26,599 et je veux en être sûr avant de lui dire. 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,101 Oui. Félicitations. 64 00:04:28,102 --> 00:04:29,144 Merci. 65 00:04:30,312 --> 00:04:32,146 C'est la chambre de Cece. 66 00:04:32,147 --> 00:04:35,858 Andrew a répondu de la maison miniature. 67 00:04:35,859 --> 00:04:37,152 - N'est-ce pas mignon ? - Oh. 68 00:04:43,534 --> 00:04:45,743 La buanderie est au sous-sol. 69 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 Ce serait ta salle de bain, et ta chambre serait celle à l'étage. 70 00:04:52,334 --> 00:04:56,462 Ça va vous paraître un peu petit, mais il y a beaucoup d'intimité. 71 00:04:56,463 --> 00:04:58,548 C'est la chose la plus importante. 72 00:04:58,549 --> 00:05:00,383 Et c'est très lumineux. 73 00:05:00,384 --> 00:05:01,968 Taran ! 74 00:05:01,969 --> 00:05:04,345 Vous pouvez le décorer comme vous le souhaitez. 75 00:05:04,346 --> 00:05:06,347 Accrochez des tableaux et apportez des plantes. 76 00:05:06,348 --> 00:05:10,935 Vous pouvez écouter de la musique à plein volume, parce que vous ne pouvez pas entendre en bas. 77 00:05:10,936 --> 00:05:11,979 Qu'en penses-tu? 78 00:05:13,731 --> 00:05:15,232 - C'est parfait. - Bien. 79 00:05:16,525 --> 00:05:17,942 Brillant! 80 00:05:17,943 --> 00:05:21,780 Je continue les entretiens avec les candidats, mais je déciderai bientôt. 81 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Prends ça. 82 00:05:24,408 --> 00:05:25,491 Ce n'est pas nécessaire. 83 00:05:25,492 --> 00:05:26,576 Non, j'insiste. 84 00:05:26,577 --> 00:05:29,371 Venir te coûte du temps, de l'énergie et du carburant. S'il te plaît. 85 00:05:30,372 --> 00:05:31,706 Je l'apprécie. 86 00:05:31,707 --> 00:05:35,251 j'ai un très bon pressentiment À propos de ça, Millie. 87 00:05:35,252 --> 00:05:36,295 Moi aussi. 88 00:05:36,962 --> 00:05:38,380 Bien. Parlez plus tard. 89 00:05:39,339 --> 00:05:41,257 Nous n'allons pas parler. 90 00:05:41,258 --> 00:05:43,719 Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette maison. 91 00:05:44,303 --> 00:05:45,428 Si vous enquêtez, 92 00:05:45,429 --> 00:05:48,098 tu verras que tout Ce que dit mon CV est faux. 93 00:05:49,016 --> 00:05:50,808 Je ne porte même pas de lunettes. 94 00:05:50,809 --> 00:05:52,769 Je les porte pour avoir l'air sérieux. 95 00:05:52,770 --> 00:05:53,812 Quelle bêtise. 96 00:06:08,535 --> 00:06:10,120 - Prendre. - Merci. 97 00:06:13,749 --> 00:06:15,083 - Pouvez-vous me donner la candidature ? - Oui. 98 00:06:15,084 --> 00:06:16,209 EMPLOYÉ RECHERCHÉ 99 00:06:16,210 --> 00:06:17,795 - Ici. - Merci. 100 00:06:28,722 --> 00:06:29,932 Je savais qu'il n'allait pas m'appeler. 101 00:06:30,557 --> 00:06:32,433 Pourquoi ai-je eu de tels espoirs ? 102 00:06:32,434 --> 00:06:35,145 Eh bien, au moins, il m'a donné 20 $. 103 00:06:37,231 --> 00:06:38,857 Je ne sais pas ce que je vais faire. 104 00:06:49,118 --> 00:06:50,119 La fenêtre. 105 00:06:52,704 --> 00:06:54,122 Tu ne peux pas dormir ici. 106 00:06:54,123 --> 00:06:55,249 Désolé. 107 00:06:56,041 --> 00:06:58,793 Je revenais de chez ma mère, et ça m'a endormi. 108 00:06:58,794 --> 00:07:01,338 C'est pourquoi je me suis arrêté pour dormir pendant un moment. Désolé. 109 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 C'est elle. Puis-je y assister ? 110 00:07:04,967 --> 00:07:06,134 Elle doit avoir peur. 111 00:07:06,135 --> 00:07:07,760 N'utilisez pas votre téléphone portable en conduisant. 112 00:07:07,761 --> 00:07:09,012 Non, je vous le promets. 113 00:07:12,516 --> 00:07:14,810 - Bonjour? - Bonjour, je parle à Millie ? 114 00:07:15,394 --> 00:07:17,520 Oui, je suis elle. C'est moi. 115 00:07:17,521 --> 00:07:18,856 C'est Nina Winchester. 116 00:07:19,481 --> 00:07:21,482 Je veux vous offrir le poste. 117 00:07:21,483 --> 00:07:24,026 Si vous êtes encore disponible, bien sûr. 118 00:07:24,027 --> 00:07:26,070 Vous devez avoir des millions d'offres. 119 00:07:26,071 --> 00:07:28,614 Non, je veux dire, oui, j'accepte. 120 00:07:28,615 --> 00:07:30,324 Quand est-ce que ça commencerait ? 121 00:07:30,325 --> 00:07:33,412 Cieux. Dès que possible. 122 00:07:33,996 --> 00:07:35,329 Est-ce que cet après-midi, ça va ? 123 00:07:35,330 --> 00:07:37,540 Saviez-vous? Ce serait très bien. 124 00:07:37,541 --> 00:07:39,835 - Bien. - Je dois couper. Au revoir, Millie. 125 00:07:40,544 --> 00:07:41,712 Ouais! 126 00:07:55,851 --> 00:07:56,894 Hé! 127 00:07:58,520 --> 00:07:59,687 Salut, je m'appelle Millie. 128 00:07:59,688 --> 00:08:01,440 Travaillez-vous avec les Winchester ? 129 00:08:02,357 --> 00:08:04,693 Je veux participer, mais je ne connais pas le code. 130 00:08:30,886 --> 00:08:31,887 Petite fille? 131 00:08:34,056 --> 00:08:35,307 Nina, c'est Millie. 132 00:08:41,271 --> 00:08:42,272 Petite fille? 133 00:08:51,615 --> 00:08:53,450 Millie ? Millie ! 134 00:08:54,868 --> 00:08:55,952 Accueillir. Bonjour. 135 00:08:55,953 --> 00:08:57,954 Désolé. J'allais le laisser ouvert. 136 00:08:57,955 --> 00:09:00,581 Puis-je vous aider à sortir vos affaires de la voiture ? 137 00:09:00,582 --> 00:09:01,999 Non, c'est juste ça. 138 00:09:02,000 --> 00:09:04,210 - Bien. Oh. - Oui. 139 00:09:04,211 --> 00:09:06,170 J'ai laissé le reste en dépôt. 140 00:09:06,171 --> 00:09:08,381 Parfait. J'emmène ça dans ta chambre. 141 00:09:08,382 --> 00:09:13,386 Je vais écrire un discours pour le comité des familles qui doit être une réussite. 142 00:09:13,387 --> 00:09:14,804 Je vais m'enfermer au bureau. 143 00:09:14,805 --> 00:09:16,722 Le truc du ménage est dans ce meuble 144 00:09:16,723 --> 00:09:18,058 et... 145 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Vous n'avez pas les lunettes. 146 00:09:21,812 --> 00:09:24,564 Je ne les porte pas toute la journée. J'ai des lentilles de contact. 147 00:09:27,651 --> 00:09:29,111 Oui, ils te vont mieux. 148 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 Oui. Bien. 149 00:09:31,905 --> 00:09:33,115 Je monte à l'étage. 150 00:09:34,074 --> 00:09:35,617 On va s'amuser ! 151 00:09:54,928 --> 00:09:56,513 On ne marche pas sur les meubles. 152 00:10:00,976 --> 00:10:02,977 Bonjour. 153 00:10:02,978 --> 00:10:05,522 Tu dois être Cece. 154 00:10:06,231 --> 00:10:07,482 Je m'appelle Millie. 155 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 Bonjour. 156 00:10:10,235 --> 00:10:12,445 Bonjour! Ils ont déjà rencontré Millie. 157 00:10:12,446 --> 00:10:13,529 Bonjour, ma fille. 158 00:10:13,530 --> 00:10:15,406 Millie va vivre avec nous 159 00:10:15,407 --> 00:10:17,658 et aidera à la nourriture et au nettoyage. 160 00:10:17,659 --> 00:10:18,743 Et tu sais quoi ? 161 00:10:18,744 --> 00:10:22,080 Peut-être que j'accepterai même de jouer à Candy Land si vous demandez bien. 162 00:10:22,706 --> 00:10:24,332 Vas-tu vivre avec nous ? 163 00:10:24,333 --> 00:10:26,917 Oui. Andrew, je te l'ai dit. 164 00:10:26,918 --> 00:10:28,837 Que j'allais vivre dans la chambre mansardée. 165 00:10:30,922 --> 00:10:33,216 Tout n'est-il pas impeccable ? Regardez la maison. 166 00:10:36,053 --> 00:10:38,554 - Merci. - Eh bien, Millie, bienvenue. 167 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 Merci. 168 00:10:40,057 --> 00:10:42,975 Avez-vous faim? Ce dîner pour trois est suffisant pour quatre. 169 00:10:42,976 --> 00:10:47,521 Non, je pense que je monte s'installer à l'étage. 170 00:10:47,522 --> 00:10:48,731 Bien sûr? 171 00:10:48,732 --> 00:10:50,775 Si cela ne vous dérange pas, je descendrai commander plus tard. 172 00:10:50,776 --> 00:10:53,486 Oui, va t'installer. Pacifique. 173 00:10:53,487 --> 00:10:54,862 C'est une joie de vous avoir. 174 00:10:54,863 --> 00:10:56,323 Faites-nous savoir si vous changez d'avis. 175 00:10:57,282 --> 00:10:58,325 Merci. 176 00:11:03,872 --> 00:11:05,665 Vous avez encore demandé la mauvaise réponse. 177 00:11:41,993 --> 00:11:42,994 Frappez, frappez. 178 00:11:44,454 --> 00:11:45,538 Bonjour. 179 00:11:45,539 --> 00:11:47,790 La fenêtre ne s'ouvre malheureusement pas. 180 00:11:47,791 --> 00:11:49,667 Mais c'est bien aéré, 181 00:11:49,668 --> 00:11:51,460 pour ne pas vous sentir étouffé. 182 00:11:51,461 --> 00:11:52,920 Je t'ai apporté à manger. 183 00:11:52,921 --> 00:11:55,548 Andrew en demande toujours plus. 184 00:11:55,549 --> 00:11:57,925 Et j'ai mis de l'eau dans le frigo, tu l'as vu ? 185 00:11:57,926 --> 00:11:59,760 Oui. Je ne veux pas être ennuyeux, 186 00:11:59,761 --> 00:12:02,513 mais si tu pouvais essaie d'ouvrir la fenêtre, 187 00:12:02,514 --> 00:12:04,682 J'aimerais que l'air entre. 188 00:12:04,683 --> 00:12:07,101 Oui bien sûr. Bonne idée. 189 00:12:07,102 --> 00:12:09,103 Je dirai à la maintenance. 190 00:12:09,104 --> 00:12:11,730 Bien. Est-ce celui qui est dehors, dans le jardin ? 191 00:12:11,731 --> 00:12:13,732 Non, c'est Enzo, le jardinier. 192 00:12:13,733 --> 00:12:14,817 Ne faites pas attention à lui. 193 00:12:14,818 --> 00:12:17,236 Et pourrais-tu me donner la clé de la serrure ? 194 00:12:17,237 --> 00:12:20,073 Pour l'amour de Dieu, c'est vrai, la serrure. 195 00:12:21,158 --> 00:12:23,200 C'est très sombre. 196 00:12:23,201 --> 00:12:26,745 Avant qu'Andrew ne garde ses dossiers dans cette pièce, tu sais ? 197 00:12:26,746 --> 00:12:30,500 Mais... Oh, mon Dieu... La fenêtre s'est fermée. La serrure. 198 00:12:32,335 --> 00:12:33,879 Quel genre de monstres sommes-nous ? 199 00:12:34,713 --> 00:12:35,838 Je vais le résoudre. 200 00:12:35,839 --> 00:12:37,132 Avant d'oublier... 201 00:12:39,176 --> 00:12:41,010 C'est un cadeau pour vous. 202 00:12:41,011 --> 00:12:43,888 J'ai vu que ton téléphone était une antiquité 203 00:12:43,889 --> 00:12:49,101 et je voulais te donner celui-ci, parce que je l'ai chargé détails de la carte de crédit 204 00:12:49,102 --> 00:12:51,270 pour la nourriture, le carburant... 205 00:12:51,271 --> 00:12:54,023 Je vais bien prendre soin de lui. Merci. 206 00:12:54,024 --> 00:12:58,945 La vérité est que je suis très heureux que tu es avec nous. 207 00:12:59,821 --> 00:13:00,822 Merci. 208 00:13:01,323 --> 00:13:02,699 Un câlin ? 209 00:13:05,202 --> 00:13:06,577 Merci, Millie. 210 00:13:06,578 --> 00:13:08,829 Merci. Bien. 211 00:13:08,830 --> 00:13:10,332 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 212 00:13:35,815 --> 00:13:36,816 Condamner. 213 00:13:49,496 --> 00:13:50,497 Non. 214 00:13:52,832 --> 00:13:54,000 Non. 215 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 Nina ? 216 00:14:09,474 --> 00:14:11,433 - Où sont-ils ? - Quelle chose ? 217 00:14:11,434 --> 00:14:13,561 Les notes du discours d'aujourd'hui ! 218 00:14:13,562 --> 00:14:16,146 Ils étaient au bar, mais ils n'y sont plus. 219 00:14:16,147 --> 00:14:17,481 - Où sont-ils ? - Je ne les ai pas vus. 220 00:14:17,482 --> 00:14:18,816 Mensonge! 221 00:14:18,817 --> 00:14:19,818 Où sont-ils ? 222 00:14:20,986 --> 00:14:23,154 -Nina, non. - Hé. Hé! 223 00:14:23,780 --> 00:14:26,865 - Qu'est-ce que...? - Millie a jeté mes notes. 224 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 pour la réunion. 225 00:14:29,578 --> 00:14:31,162 Où sont-ils ? 226 00:14:33,248 --> 00:14:35,165 Et si on fouillait votre bureau ? 227 00:14:35,166 --> 00:14:38,335 Je dois me lever et parler devant tout le monde 228 00:14:38,336 --> 00:14:39,671 et maintenant je n'ai plus rien. 229 00:14:42,090 --> 00:14:43,758 - Petite fille. - Que? 230 00:14:46,177 --> 00:14:47,721 Avez-vous une copie 231 00:14:48,888 --> 00:14:50,222 sur l'ordinateur ? 232 00:14:50,223 --> 00:14:52,058 Je les ai écrits à la main ! 233 00:14:52,767 --> 00:14:53,893 Condamner! 234 00:14:54,603 --> 00:14:57,814 Je pense mieux si j'écris à la main. Où est mon ongle ? 235 00:15:05,572 --> 00:15:07,073 Pacifique. Viens avec moi. 236 00:15:07,991 --> 00:15:09,034 Calme-toi. 237 00:15:14,122 --> 00:15:15,749 Respire profondément, allez. 238 00:15:17,292 --> 00:15:19,836 Respirer. 239 00:15:23,965 --> 00:15:24,966 Je vais te soulever. 240 00:15:36,186 --> 00:15:38,937 Faisons comme ça. J'emmène Cece à l'école, 241 00:15:38,938 --> 00:15:43,150 et tu prends une douche chaude. 242 00:15:43,151 --> 00:15:44,818 Tu prends un bon petit déjeuner 243 00:15:44,819 --> 00:15:46,737 et vous consacrez toute la journée au discours. 244 00:15:46,738 --> 00:15:48,907 Tu as même le temps aller au salon 245 00:15:50,116 --> 00:15:51,825 pour retoucher vos racines. 246 00:15:51,826 --> 00:15:53,118 Comme je t'aime. 247 00:15:53,119 --> 00:15:54,204 - Je t'aime. - Je t'aime. 248 00:15:57,666 --> 00:15:59,709 La prochaine fois, sois plus prudent. 249 00:16:01,878 --> 00:16:03,421 Tu as gâché ma journée. 250 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Désolé. 251 00:16:15,433 --> 00:16:16,434 Très désolé. 252 00:16:17,852 --> 00:16:18,977 Ne t'inquiète pas. 253 00:16:18,978 --> 00:16:20,688 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui ces derniers temps. 254 00:16:20,689 --> 00:16:25,025 Il est comme sur une balançoire émotionnelle. 255 00:16:25,026 --> 00:16:26,653 Ce doit être à cause des horaires... 256 00:16:28,196 --> 00:16:30,489 À cause de Mercure rétrograde. 257 00:16:30,490 --> 00:16:32,324 Donc vous aimez l'astrologie. 258 00:16:32,325 --> 00:16:33,535 J'avoue que oui. 259 00:16:36,871 --> 00:16:38,122 Je t'aide à nettoyer. 260 00:16:38,123 --> 00:16:39,790 - Il a fait des dégâts. - Non. 261 00:16:39,791 --> 00:16:41,543 Je m'en occupe. Allez, préparez-vous. 262 00:16:42,252 --> 00:16:43,461 Comme ça tu n'es pas en retard avec Cece. 263 00:16:44,754 --> 00:16:45,880 Merci. 264 00:16:49,884 --> 00:16:51,344 Demain sera meilleur. 265 00:16:53,638 --> 00:16:55,306 Ce sera mieux, je te le promets. 266 00:16:56,057 --> 00:16:57,058 Bien. 267 00:17:02,689 --> 00:17:03,690 Oui. 268 00:17:04,774 --> 00:17:06,401 Cécé, allons-y ! 269 00:17:27,005 --> 00:17:28,256 Que faites-vous ici? 270 00:17:29,048 --> 00:17:30,216 Emploi. 271 00:17:31,342 --> 00:17:32,886 Que faites-vous ici? 272 00:17:33,887 --> 00:17:34,888 Vous... 273 00:18:25,897 --> 00:18:29,317 Je ne m'intègre pas avec les autres mères du comité familial. 274 00:18:31,027 --> 00:18:33,196 Je ne savais pas à quel point j'étais stressé. 275 00:18:33,780 --> 00:18:36,866 Ça doit être les hormones, elles rendent fou. 276 00:18:39,869 --> 00:18:42,163 - Je ne le dirais jamais à Andrew. - Dehors. 277 00:18:43,331 --> 00:18:44,414 Je vais prendre une douche. 278 00:18:44,415 --> 00:18:46,584 - Vous vous occupez du dîner. - Oui. 279 00:18:48,253 --> 00:18:49,545 Comme ça sent bon. 280 00:18:49,546 --> 00:18:51,172 C'est du poulet piccata. 281 00:18:52,674 --> 00:18:53,967 Je les ai achetés pour Cece. 282 00:18:54,884 --> 00:18:56,636 Ils sont super. Vous allez les aimer. 283 00:18:57,929 --> 00:19:01,307 La dame n'a pas pris de collation aujourd'hui et c'est une danseuse affamée. 284 00:19:03,142 --> 00:19:04,644 Laissez-la manger. Je reviendrai. 285 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 Bien. 286 00:19:12,527 --> 00:19:15,238 Bonjour Céce. Comment s'est passé ton cours ? 287 00:19:18,283 --> 00:19:21,411 Voulez-vous du jus ou de l'eau? 288 00:19:21,995 --> 00:19:24,289 Du jus, mais ce verre est sale. 289 00:19:25,623 --> 00:19:27,249 Ouais? Je l'ai sorti du lave-vaisselle. 290 00:19:27,250 --> 00:19:30,879 Le jus est un privilège, pas quelque chose que l’on boit dans un verre sale. 291 00:19:32,505 --> 00:19:33,548 Bien sûr que non. 292 00:19:47,270 --> 00:19:48,313 Comme ça a l'air bon. 293 00:19:49,105 --> 00:19:51,608 Non? beaucoup mieux que les pépites de dinosaures. 294 00:19:53,735 --> 00:19:57,864 Hé, Millie, pourquoi ne prends-tu pas une assiette et tu t'assois ? 295 00:20:00,074 --> 00:20:01,533 Non, j'ai déjà mangé. 296 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Nous insistons. 297 00:20:03,661 --> 00:20:04,954 Non, Céce ? 298 00:20:09,584 --> 00:20:11,252 J'espère que vous l'aimerez. 299 00:20:19,135 --> 00:20:23,181 ASWINCHESTER1 PUBLICATIONS 300 00:20:34,025 --> 00:20:35,068 Allez-y. 301 00:20:37,278 --> 00:20:38,279 Bonjour. 302 00:20:39,614 --> 00:20:41,532 - Bonjour. - Désolé de déranger. 303 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Je t'ai apporté quelque chose. 304 00:20:44,661 --> 00:20:45,828 Céce a insisté. 305 00:20:47,080 --> 00:20:48,706 - Comme elle est mignonne. - Oui. 306 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Non. 307 00:21:09,644 --> 00:21:11,646 N'y pense même pas, bon sang ! 308 00:21:12,855 --> 00:21:13,856 Pour l'amour de Dieu. 309 00:21:22,865 --> 00:21:24,534 Je veux que tu te sentes en sécurité. 310 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 Je vais bien. 311 00:21:30,957 --> 00:21:32,458 Pour la porte, comme vous l'avez demandé. 312 00:21:32,959 --> 00:21:33,960 Merci. 313 00:21:38,506 --> 00:21:40,508 Comment s'est passée la nuit dernière ? Avec Andrew ? 314 00:21:41,968 --> 00:21:42,969 Bien. 315 00:21:43,803 --> 00:21:45,221 J'ai fait du poulet piccata. 316 00:21:46,639 --> 00:21:48,224 Il est rêveur, n'est-ce pas ? 317 00:21:49,892 --> 00:21:52,687 Même si tu n'aimes pas ce que je cuisine, fais semblant 318 00:22:02,363 --> 00:22:03,781 Trop de bacon. 319 00:22:04,365 --> 00:22:05,825 Voulez-vous nous tuer ? 320 00:22:11,748 --> 00:22:12,915 Où vas-tu? 321 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 J'ai samedi libre. 322 00:22:18,046 --> 00:22:19,129 Ne l'avons-nous pas dit ? 323 00:22:19,130 --> 00:22:21,841 Non, je ne peux pas vous donner un jour de congé aujourd'hui. 324 00:22:22,967 --> 00:22:27,638 Je ne pouvais pas aller au salon de beauté parce que tu as jeté mes notes. 325 00:22:28,389 --> 00:22:29,515 Vous souvenez-vous? 326 00:22:30,224 --> 00:22:32,977 j'ai une réunion que je ne peux pas manquer. 327 00:22:34,479 --> 00:22:35,480 Une rencontre ? 328 00:22:36,397 --> 00:22:37,607 À propos de quoi? 329 00:22:40,193 --> 00:22:43,361 Je peux prendre quelques heures et puis je reviens. 330 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Millie, pas question. 331 00:22:45,198 --> 00:22:46,990 - Cher? - Je ne peux pas partir... 332 00:22:46,991 --> 00:22:48,868 - Quoi ? - Amour? Laissez-la partir. 333 00:22:51,537 --> 00:22:52,996 Mais c'est ton jour de congé. 334 00:22:52,997 --> 00:22:55,666 Oui, exactement, c'est pour ça que nous allons au parc. 335 00:22:56,167 --> 00:22:58,126 pour enfin faire voler le cerf-volant, non ? 336 00:22:58,127 --> 00:23:00,505 Des beignets, des cerfs-volants et puis de la danse. 337 00:23:02,298 --> 00:23:03,299 Aller. Pas pressé. 338 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 - Au revoir, maman. - Au revoir, ma fille. 339 00:23:14,894 --> 00:23:15,895 Amusez-vous. 340 00:23:20,733 --> 00:23:21,734 Merci. 341 00:23:25,363 --> 00:23:27,364 COMTÉ DE NASSAU SERVICES SOCIAUX 342 00:23:27,365 --> 00:23:28,533 Bonjour, comment vas-tu ? 343 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 Bien. 344 00:23:30,660 --> 00:23:32,202 Es-tu toujours avec ton journal ? 345 00:23:32,203 --> 00:23:34,788 Oui. Voulez-vous le lire? 346 00:23:34,789 --> 00:23:37,875 Pas fou. J'ai déjà trop de choses à lire. 347 00:23:38,668 --> 00:23:40,169 As-tu abandonné celui de Charlie ? 348 00:23:41,129 --> 00:23:44,923 C'est tombé sur moi de nulle part un poste de travailleur domestique 349 00:23:44,924 --> 00:23:47,300 avec logement et j'économise beaucoup sur le loyer. 350 00:23:47,301 --> 00:23:48,761 Eh bien, c'est bien. 351 00:23:49,470 --> 00:23:54,057 J'ai apporté la nouvelle adresse et le numéro de téléphone. 352 00:23:54,058 --> 00:23:56,393 La famille est incroyable. 353 00:23:56,394 --> 00:23:57,936 J'ai eu de la chance. 354 00:23:57,937 --> 00:24:00,272 Ça doit être difficile pour toi de rencontrer de nouvelles personnes 355 00:24:00,273 --> 00:24:01,731 si vous devez y vivre. 356 00:24:01,732 --> 00:24:03,150 C'est ce qu'on imagine. 357 00:24:03,151 --> 00:24:07,237 Mais je savais déjà comme mille baby-sitters très gentilles. 358 00:24:07,238 --> 00:24:08,698 Et des baby-sitters ? 359 00:24:09,949 --> 00:24:12,742 Tu me poses des questions sur ma vie amoureuse, Pam ? 360 00:24:12,743 --> 00:24:14,202 Est-ce que je sais comment fonctionne Tinder 361 00:24:14,203 --> 00:24:18,498 ou si j'ai chaud partout sur Great Neck Pourquoi suis-je sans relations sexuelles depuis dix ans ? 362 00:24:18,499 --> 00:24:21,043 je dis juste que les liens humains comptent. 363 00:24:22,420 --> 00:24:23,421 Certainement. 364 00:24:23,921 --> 00:24:25,631 Mais il garde le poste. 365 00:24:26,716 --> 00:24:27,925 Et le logement. 366 00:24:30,094 --> 00:24:32,429 Vous en avez besoin pour éviter de retourner à Bedford 367 00:24:32,430 --> 00:24:34,682 servir les cinq années restantes de conviction. 368 00:24:35,725 --> 00:24:36,851 Je n'aimerais pas ça. 369 00:24:38,019 --> 00:24:39,896 Je n'aimerais pas ça non plus. 370 00:24:45,526 --> 00:24:47,653 NINA WINCHESTER TÉLÉPHONE CELLULAIRE 371 00:24:49,113 --> 00:24:50,697 - Bonjour, j'y vais... - Céce à la retraite 372 00:24:50,698 --> 00:24:53,659 du cours de danse à 13h45 et ne soyez pas en retard. 373 00:24:55,703 --> 00:24:57,622 Bien. Où est? Petite fille? 374 00:24:59,540 --> 00:25:00,666 Que? 375 00:25:02,210 --> 00:25:03,419 École de danse ? 376 00:25:04,003 --> 00:25:05,004 Cours de danse. 377 00:25:07,048 --> 00:25:08,632 Garçons et filles. 378 00:25:08,633 --> 00:25:09,675 Condamner. 379 00:25:10,343 --> 00:25:11,885 J'étends la droite. 380 00:25:11,886 --> 00:25:15,222 Je m'incline et ouvre vers la gauche. 381 00:25:15,223 --> 00:25:16,640 Le pied en arrière. 382 00:25:16,641 --> 00:25:19,309 Excellent, et je termine en premier. 383 00:25:19,310 --> 00:25:21,186 Un cours fabuleux. Merci. 384 00:25:21,187 --> 00:25:23,438 Rechercher les sacs et les chaussures. 385 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 Très bien. 386 00:25:27,026 --> 00:25:30,153 - Bonjour. Qui cherchez-vous ? - À Céce. 387 00:25:30,154 --> 00:25:31,322 Cécilia Winchester. 388 00:25:31,948 --> 00:25:33,491 Es-tu la nouvelle amie de Nina ? 389 00:25:34,242 --> 00:25:36,494 - Oui. Salut, je m'appelle Millie. - Bonjour. 390 00:25:37,954 --> 00:25:39,329 Bonjour. 391 00:25:39,330 --> 00:25:42,040 Cécé ! Bonjour, je suis venu te chercher. 392 00:25:42,041 --> 00:25:44,209 Je vais dormir chez Emma. 393 00:25:44,210 --> 00:25:46,920 Nous l'avons organisé il y a quelques semaines. Il a apporté ses affaires. 394 00:25:46,921 --> 00:25:48,213 Non. 395 00:25:48,214 --> 00:25:49,923 Nina a dit de le reprendre. 396 00:25:49,924 --> 00:25:51,175 Il a dû changer d'avis. 397 00:25:53,219 --> 00:25:54,387 Eh bien, laisse-moi voir. 398 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 Petite fille! 399 00:26:00,685 --> 00:26:01,686 Bonjour, je m'appelle Patrice. 400 00:26:02,520 --> 00:26:03,603 Votre employé est venu. 401 00:26:03,604 --> 00:26:07,108 Il dit qu'il doit emmener Cece. 402 00:26:12,530 --> 00:26:14,699 Je sais. 403 00:26:15,491 --> 00:26:17,450 Non, pas de problème. 404 00:26:17,451 --> 00:26:19,662 Il est impossible de trouver des personnes fiables. 405 00:26:21,080 --> 00:26:22,665 Voulez-vous confirmer? 406 00:26:25,042 --> 00:26:26,127 Amusez-vous. 407 00:26:28,546 --> 00:26:29,879 Tout est résolu. 408 00:26:29,880 --> 00:26:32,341 Bien. Prends soin de toi. Au revoir. 409 00:26:33,426 --> 00:26:34,802 Ils sont d'une beauté. 410 00:26:35,386 --> 00:26:38,680 C'est bien qu'on puisse les utiliser, Mme Winchester. 411 00:26:38,681 --> 00:26:41,309 Oui. Le design est évidemment ancien. 412 00:26:42,018 --> 00:26:43,019 Millie. 413 00:26:45,688 --> 00:26:48,023 Je t'ai dit que Cece passait une soirée pyjama. 414 00:26:48,024 --> 00:26:49,734 Il n’y avait pas besoin de tant de drames. 415 00:26:51,986 --> 00:26:54,780 Permettez-vous aux femmes de ménage est-ce qu'ils s'habillent comme ça chez toi ? 416 00:26:56,532 --> 00:26:57,949 Ma belle-mère, Mme Winchester. 417 00:26:57,950 --> 00:27:01,494 Il nous a apporté les plats de sa mère parce qu'il va déménager. 418 00:27:01,495 --> 00:27:02,830 - Ouais. - N'est-elle pas une beauté ? 419 00:27:04,123 --> 00:27:05,124 Vous ne pensez pas ? 420 00:27:06,709 --> 00:27:08,044 - Ouais. - Je sais. 421 00:27:08,794 --> 00:27:10,921 Andrew adore cette vaisselle. 422 00:27:11,881 --> 00:27:15,675 Je veux que tu le gardes dans un endroit sûr, 423 00:27:15,676 --> 00:27:19,972 parce que Nina est capable de trébucher seule et le déchire en lambeaux. 424 00:27:21,307 --> 00:27:22,600 J'avoue que oui. 425 00:27:23,184 --> 00:27:24,352 ¡André ! 426 00:27:24,894 --> 00:27:27,645 - Mère. - Andrew, et la cravate ? 427 00:27:27,646 --> 00:27:29,565 Oui, je suis très informel. Désolé. 428 00:27:30,316 --> 00:27:32,150 - J'adore tes cheveux. - Merci. 429 00:27:32,151 --> 00:27:33,361 On ne voit pas les racines. 430 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 - C'est ce que je pense ? - Oui. 431 00:27:36,072 --> 00:27:38,073 Je meurs d'envie d'utiliser ces assiettes. 432 00:27:38,074 --> 00:27:39,699 L'héritage familial. 433 00:27:39,700 --> 00:27:41,577 - Je suis content de les avoir. - Et moi. 434 00:27:48,167 --> 00:27:50,211 Quelle fenêtre merdique. 435 00:28:14,360 --> 00:28:18,823 MENTHE JUNIOR 436 00:28:20,157 --> 00:28:21,533 La vaisselle est encore sale. 437 00:28:21,534 --> 00:28:23,494 Oui, je les laisse tremper. 438 00:28:24,120 --> 00:28:26,163 Ils sont là depuis trois jours. 439 00:28:26,914 --> 00:28:27,915 Tu sais ce que c'est... 440 00:28:31,794 --> 00:28:33,087 ...à la maison si tout le monde sort. 441 00:28:34,296 --> 00:28:35,297 Je vais te demander... 442 00:28:38,759 --> 00:28:40,468 Ne me dites pas ce que vous vendez. 443 00:28:40,469 --> 00:28:42,595 Continuons avec Patsy, d'accord ? 444 00:28:42,596 --> 00:28:43,848 Querelle de famille. 445 00:28:44,432 --> 00:28:45,724 Excusez-moi. 446 00:28:46,350 --> 00:28:48,143 Je ne pouvais pas... 447 00:28:48,144 --> 00:28:50,353 - Je pars. - Non. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 448 00:28:50,354 --> 00:28:51,647 S'il te plaît. 449 00:28:53,190 --> 00:28:54,233 Rester. 450 00:28:55,443 --> 00:28:56,819 J'adore le programme. 451 00:28:57,445 --> 00:28:58,529 Moi aussi. 452 00:28:59,363 --> 00:29:01,698 Je n'ai vu que celui que conduit Steve Harvey. 453 00:29:01,699 --> 00:29:02,782 - Vraiment? - Oui. 454 00:29:02,783 --> 00:29:05,410 C'est un classique. Il est animé par Richard Dawson. 455 00:29:05,411 --> 00:29:06,579 Une légende de la mode. 456 00:29:07,538 --> 00:29:09,415 - Style pur. - Ouais? 457 00:29:10,082 --> 00:29:13,419 -Il a des favoris spectaculaires. - Complètement. 458 00:29:14,003 --> 00:29:16,963 Ma famille aurait été dévastée dans ce programme. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,799 Ce sont de véritables vautours. Surtout ma mère. 460 00:29:19,800 --> 00:29:23,345 Et le vôtre? Vos parents aiment jouer ? 461 00:29:25,055 --> 00:29:27,516 Je n'ai plus de contact avec eux. 462 00:29:28,684 --> 00:29:29,685 Je suis désolé. 463 00:29:30,644 --> 00:29:31,896 Cela doit être difficile. 464 00:29:32,480 --> 00:29:33,689 Pas tellement. 465 00:29:34,857 --> 00:29:38,319 Et si nous étions en contact, Ils n'aimeraient pas jouer. 466 00:29:39,236 --> 00:29:40,905 Ils ne sont pas amusants du tout. 467 00:29:41,572 --> 00:29:42,573 Saviez-vous? 468 00:29:44,116 --> 00:29:45,367 Vous pouvez faire partie de notre équipe. 469 00:29:46,869 --> 00:29:47,870 Toi et moi, 470 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 Nina et ma mère. 471 00:29:51,040 --> 00:29:52,750 Et pas les parents de Nina ? 472 00:29:53,626 --> 00:29:54,877 Ils sont morts quand j'étais petite. 473 00:29:56,170 --> 00:29:57,755 - Comme c'est horrible. - Oui. 474 00:29:59,089 --> 00:30:00,632 Tout cela était très étrange. 475 00:30:00,633 --> 00:30:02,009 La maison a pris feu. 476 00:30:03,177 --> 00:30:05,471 Personne ne sait comment. 477 00:30:06,138 --> 00:30:07,931 Nina a réussi à sortir, mais eux ne l'ont pas fait. 478 00:30:07,932 --> 00:30:10,059 Pendant des années, la police a cru qu'elle... 479 00:30:14,980 --> 00:30:18,567 Pouvez-vous imaginer porter ça toute votre vie ? 480 00:30:19,443 --> 00:30:21,570 - Terrible. - Quelle chose ? 481 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Apparu. 482 00:30:24,865 --> 00:30:26,115 Bonjour. 483 00:30:26,116 --> 00:30:27,993 Nommez un oiseau de dessin animé. 484 00:30:30,079 --> 00:30:31,246 Que fais-tu éveillé ? 485 00:30:31,247 --> 00:30:33,498 Comme? Je pourrais vous demander la même chose. 486 00:30:33,499 --> 00:30:35,084 Je regarde Family Feud. 487 00:30:36,335 --> 00:30:38,419 - A deux heures du matin ? - Voulez-vous nous rejoindre ? 488 00:30:38,420 --> 00:30:40,713 Voyons-nous Dawson ? Voulez-vous le voir ? 489 00:30:40,714 --> 00:30:41,882 Non merci. 490 00:30:43,300 --> 00:30:44,301 Il est deux heures du matin. 491 00:30:44,885 --> 00:30:45,928 Bien. 492 00:30:46,637 --> 00:30:47,638 Je vais me coucher. 493 00:30:48,222 --> 00:30:49,265 Dis-moi comment ça se termine. 494 00:30:51,433 --> 00:30:52,476 Bien. 495 00:30:54,812 --> 00:30:55,813 Bonne nuit. 496 00:30:56,939 --> 00:30:58,649 - Je serai là. - Bien. 497 00:31:00,484 --> 00:31:02,402 Un oiseau de dessin animé. 498 00:31:02,403 --> 00:31:03,528 Restent trois réponses. 499 00:31:03,529 --> 00:31:05,113 - Daffy Canard. - Daffy Canard. 500 00:31:05,114 --> 00:31:06,281 Voyons si vous avez bien compris. 501 00:31:06,282 --> 00:31:09,368 Il est tard. Il faudrait que j'aille dormir. 502 00:31:11,912 --> 00:31:13,205 Cela ne fonctionne pas comme ça. 503 00:31:14,206 --> 00:31:16,292 - Que? - Ça ne marche pas comme ça. 504 00:31:18,127 --> 00:31:19,712 Je veux que tu récupères tes affaires 505 00:31:20,212 --> 00:31:22,715 et tu pars tôt, avant que Cece ne se réveille. 506 00:31:23,716 --> 00:31:24,799 Comme ça, ça ne change pas. 507 00:31:24,800 --> 00:31:25,843 Non, Nina. 508 00:31:29,096 --> 00:31:30,847 Je pensais que j'allais être seul ici. 509 00:31:30,848 --> 00:31:32,473 Tu m'as dit que je pouvais venir. 510 00:31:32,474 --> 00:31:34,142 Et rends-moi le téléphone. 511 00:31:34,143 --> 00:31:35,853 S'il te plaît, Nina. 512 00:31:36,895 --> 00:31:39,606 je ferai n'importe quoi pour que tu me pardonnes. Oh vraiment. 513 00:31:39,607 --> 00:31:42,526 Pouvez-vous me donner une autre chance ? 514 00:31:47,823 --> 00:31:48,824 Bien. 515 00:31:50,409 --> 00:31:51,410 Une semaine. 516 00:31:51,910 --> 00:31:52,911 D'ACCORD? 517 00:31:53,495 --> 00:31:57,666 Mais à partir de maintenant, Vous allez vous habiller en conséquence. 518 00:31:58,876 --> 00:32:00,210 Oui bien sûr. Désolé. 519 00:32:06,175 --> 00:32:07,176 Et Millie... 520 00:32:10,554 --> 00:32:12,348 Ne plaisante pas avec mon mari, salope. 521 00:32:30,240 --> 00:32:33,701 Ma baby-sitter n'arrête pas de me parler de son chien mort. 522 00:32:33,702 --> 00:32:35,913 Je ne veux pas être maudit, 523 00:32:36,538 --> 00:32:39,332 mais as-tu vu mon visage d'expert en duel canin ? 524 00:32:39,333 --> 00:32:41,793 À tout cela, Emma est en retard à l'école, 525 00:32:41,794 --> 00:32:44,087 Le yoga doit me manquer... 526 00:32:44,088 --> 00:32:45,421 Tu sais ce que c'est pour moi. 527 00:32:45,422 --> 00:32:46,506 C'est tout. 528 00:32:46,507 --> 00:32:47,590 C'est dommage. 529 00:32:47,591 --> 00:32:48,676 Merci. 530 00:32:50,094 --> 00:32:54,055 Nous y allons aussi je cherche bientôt une baby-sitter. 531 00:32:54,056 --> 00:32:56,099 - Pour l'amour de Dieu ! Petite fille! Vous êtes enceinte. - Petite fille. 532 00:32:56,100 --> 00:32:57,600 Je le savais. 533 00:32:57,601 --> 00:32:59,686 Non, pas encore. 534 00:32:59,687 --> 00:33:01,688 Nous sommes en train de le planifier. 535 00:33:01,689 --> 00:33:02,772 nous allons 536 00:33:02,773 --> 00:33:05,024 à un spécialiste de la fertilité. 537 00:33:05,025 --> 00:33:07,985 - Bien. -Andrew n'épargne aucune dépense, 538 00:33:07,986 --> 00:33:09,737 bien sûr, alors... Ouais. 539 00:33:09,738 --> 00:33:12,156 - Comme c'est merveilleux. - Oui. 540 00:33:12,157 --> 00:33:14,909 nous vous trouverons la meilleure baby-sitter de tous les temps. 541 00:33:14,910 --> 00:33:15,911 - Clair. - Merci. 542 00:33:16,495 --> 00:33:20,457 C'est le pédiatre de Cece. Je reviens tout de suite. 543 00:33:21,917 --> 00:33:23,043 Servez plus de thé. 544 00:33:26,630 --> 00:33:27,839 Mon Dieu, quelle honte. 545 00:33:27,840 --> 00:33:29,340 Je pensais que j'étais enceinte. 546 00:33:29,341 --> 00:33:31,676 Nous pensons tous la même chose. Avez-vous vu sa peau ? 547 00:33:31,677 --> 00:33:33,219 Et les racines ? 548 00:33:33,220 --> 00:33:36,180 Mon Dieu, tu devrais mieux prendre soin de toi. pour André. 549 00:33:36,181 --> 00:33:37,724 - Il est très sexy. - Oui. 550 00:33:37,725 --> 00:33:40,268 Et encore plus avec le contrat prénuptial dont ils disposent. 551 00:33:40,269 --> 00:33:41,352 Savez-vous? 552 00:33:41,353 --> 00:33:44,272 Elle n'avait pas un centime quand ils se sont mariés. 553 00:33:44,273 --> 00:33:47,150 Si ce n'est pas réparé, Il finira par dormir dans la rue. 554 00:33:47,151 --> 00:33:49,902 Et Céce ? Lui donneraient-ils la titularisation ? 555 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 Bien sûr. Avec ce qu'elle a fait... 556 00:33:53,073 --> 00:33:55,283 Combien de temps avez-vous été hospitalisé ? à l'hôpital psychiatrique ? 557 00:33:55,284 --> 00:33:56,367 - Neuf mois. - Neuf. 558 00:33:56,368 --> 00:33:58,536 - Neuf. - Neuf mois. 559 00:33:58,537 --> 00:34:01,205 Pour l'amour de Dieu, Je ne sais pas comment il le supporte. 560 00:34:01,206 --> 00:34:03,458 Parce que c'est un saint. 561 00:34:03,459 --> 00:34:04,460 - Une sainte sexy. - Oui. 562 00:34:05,169 --> 00:34:07,713 Saint André sexy. Pour l'amour de Dieu. 563 00:34:09,089 --> 00:34:10,173 Qu'est-ce que j'ai raté ? 564 00:34:10,174 --> 00:34:13,135 Nous parlions de l'événement pour récolter des fonds. 565 00:34:13,677 --> 00:34:15,596 Donnez-nous une idée du thème. 566 00:34:17,723 --> 00:34:18,891 Assez d'espionnage. 567 00:34:20,267 --> 00:34:22,185 Ils avaient raison sur un point. 568 00:34:22,186 --> 00:34:24,438 Andrew reste avec Nina parce que c'est un saint. 569 00:34:25,022 --> 00:34:27,398 je ne peux pas croire que la grossesse est un mensonge. 570 00:34:27,399 --> 00:34:29,609 Tout ce qu'il m'a dit est un mensonge. 571 00:34:29,610 --> 00:34:31,235 Elle n'est pas folle des hormones. 572 00:34:31,236 --> 00:34:32,905 Elle est vraiment folle. 573 00:34:33,405 --> 00:34:34,655 Pauvre André. 574 00:34:34,656 --> 00:34:37,367 Économisez juste un peu, Je quitte cet endroit. 575 00:34:40,204 --> 00:34:42,122 La journée d'aujourd'hui n'a pas été désastreuse. 576 00:34:43,499 --> 00:34:44,500 Merci. 577 00:34:45,167 --> 00:34:47,210 J'ai besoin que tu surveilles Cece samedi. 578 00:34:47,211 --> 00:34:49,129 Andrew et moi allons en ville. 579 00:34:49,630 --> 00:34:53,383 Je sais que c'est ton jour de congé, Mais j'imagine que tu n'auras pas de problème. 580 00:34:55,636 --> 00:34:56,678 Cela a l'air amusant. 581 00:34:57,262 --> 00:34:58,263 Bien. 582 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 Halopéridol. 583 00:35:29,711 --> 00:35:32,964 TRAITEMENT : ÉPIDÉES PSYCHOTIQUES - SCHIZOPHRÉNIE 584 00:35:32,965 --> 00:35:34,967 Bon sang, des pauses psychotiques ? 585 00:35:38,846 --> 00:35:40,888 Salut Lexi, je m'appelle Millie. Hé. 586 00:35:40,889 --> 00:35:43,474 Je dois épargner pour quitter cet emploi. 587 00:35:43,475 --> 00:35:48,271 Pourrais-tu demander à ton cousin S'il me donne un travail dans l'entrepôt ? 588 00:35:48,272 --> 00:35:51,023 Peu importe. Nettoyage, tri des cartons, récurage des salles de bain. 589 00:35:51,024 --> 00:35:53,025 Mais je dois quitter cet endroit. 590 00:35:53,026 --> 00:35:54,027 Tu pars ? 591 00:35:55,070 --> 00:35:56,071 Que? 592 00:35:56,613 --> 00:35:58,322 Non. 593 00:35:58,323 --> 00:36:00,701 Je vais te préparer le déjeuner. 594 00:36:02,244 --> 00:36:03,578 Qu’attendez-vous avec impatience ? 595 00:36:03,579 --> 00:36:04,955 Un sandwich à la Bologne ? 596 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Bien. 597 00:36:06,957 --> 00:36:10,459 Mais tu viens de dire que tu voulais quitter cet endroit. 598 00:36:10,460 --> 00:36:12,671 Non, vous avez mal entendu. 599 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 Sandwich à la mortadelle, sur le pouce. 600 00:36:20,387 --> 00:36:21,763 Dis-moi, qu'as-tu fait... 601 00:36:22,514 --> 00:36:23,515 à l'école ces jours-ci ? 602 00:36:24,099 --> 00:36:26,727 Avez-vous appris quelque chose d'amusant ou d'intéressant ? 603 00:36:27,728 --> 00:36:30,397 C'est l'école. Ce n'est ni amusant ni intéressant. 604 00:36:31,440 --> 00:36:33,317 Et les garçons ? 605 00:36:34,401 --> 00:36:37,445 - Vous en aimez ? - Non, c'est dégoûtant. Qu'est-ce que tu me demandes ? 606 00:36:37,446 --> 00:36:40,616 J'essaie juste de discuter pendant un moment. 607 00:36:41,700 --> 00:36:42,743 Oublie ça. 608 00:36:43,285 --> 00:36:44,369 Je n'ai pas faim. 609 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 Bien. 610 00:36:52,961 --> 00:36:54,921 Nous n'avons pas besoin d'être amis. 611 00:36:54,922 --> 00:36:55,923 Ce n'est pas votre travail. 612 00:36:56,423 --> 00:36:57,424 Je le fais par plaisir. 613 00:36:58,175 --> 00:36:59,176 Par? 614 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 Parce que je t'aime bien. 615 00:37:01,511 --> 00:37:02,512 Non, mentez. 616 00:37:06,558 --> 00:37:07,808 "Tu veux du jus ou de l'eau ?" 617 00:37:07,809 --> 00:37:09,268 "Du jus, s'il te plaît." 618 00:37:09,269 --> 00:37:10,561 "Ne le renverse pas. 619 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 "Le jus est un privilège." 620 00:37:12,189 --> 00:37:14,273 "Je ne chavirerai pas." "Es-tu allé au salon de beauté ?" 621 00:37:14,274 --> 00:37:15,275 "Ouais". 622 00:37:15,609 --> 00:37:16,692 "Tu es très jolie." 623 00:37:16,693 --> 00:37:17,777 "Merci". 624 00:37:17,778 --> 00:37:20,948 Cece, tu veux des pépites de dinosaures avec du ketchup ? 625 00:37:21,823 --> 00:37:23,157 Taches de ketchup. 626 00:37:23,158 --> 00:37:24,576 Oui, c'est vrai. 627 00:37:31,667 --> 00:37:33,335 D'où as-tu eu ça ? 628 00:37:35,170 --> 00:37:36,213 Es-tu allé dans ma chambre ? 629 00:37:37,255 --> 00:37:39,216 C'est une poupée très spéciale pour moi. 630 00:37:39,716 --> 00:37:41,801 Je ne veux pas que tu ailles dans ma chambre, tu sais ? 631 00:37:41,802 --> 00:37:43,678 Éloignez-vous du grenier. 632 00:37:43,679 --> 00:37:45,180 Toi aussi. 633 00:37:45,847 --> 00:37:46,848 Hé. 634 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 Bonjour Céce. 635 00:37:55,899 --> 00:37:57,901 Vas-tu jouer dans ta chambre pendant un moment ? 636 00:38:02,990 --> 00:38:04,073 Ce qui s'est passé? 637 00:38:04,074 --> 00:38:07,536 Insuffisance ovarienne prématurée. Nous essayons depuis des années. 638 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Mais maintenant nous le savons. 639 00:38:10,038 --> 00:38:14,001 - Je suis désolé. - J'ai toujours voulu avoir beaucoup d'enfants. 640 00:38:14,584 --> 00:38:16,920 Une équipe de football complète. 641 00:38:19,089 --> 00:38:20,340 Nous ne sommes que des enfants, comme vous. 642 00:38:21,675 --> 00:38:22,967 Au moins, ils ont Cece. 643 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 Clair. 644 00:38:27,723 --> 00:38:29,016 Je sais que cela semble égoïste. 645 00:38:30,767 --> 00:38:32,019 J'adore Céce. 646 00:38:32,602 --> 00:38:34,937 Mais j'ai toujours voulu avoir mon propre fils avec Nina. 647 00:38:34,938 --> 00:38:36,355 Je ne le savais pas... 648 00:38:36,356 --> 00:38:40,068 Cece est ma fille à tous points de vue, 649 00:38:41,319 --> 00:38:43,113 mais je ne suis pas son père biologique. 650 00:38:43,697 --> 00:38:44,906 Tu es un très bon père. 651 00:38:45,657 --> 00:38:47,909 Je ne sais pas comment la nouvelle va être prise. 652 00:38:50,454 --> 00:38:51,830 Dernièrement, Nina est fragile. 653 00:38:54,332 --> 00:38:56,251 Peut-être que je ne peux pas gérer la frustration. 654 00:38:58,003 --> 00:38:59,086 Il vous a. 655 00:38:59,087 --> 00:39:01,214 Je ne pense pas que cela lui suffise. 656 00:39:16,772 --> 00:39:19,940 Ce n'est pas juste ! J'ai fait tout ce que je pouvais ! 657 00:39:19,941 --> 00:39:21,818 Nina, ce n'est pas ta faute. 658 00:39:22,319 --> 00:39:23,778 Vous voudriez que je parte. 659 00:39:23,779 --> 00:39:25,112 Dieu! Attendez! Nina, non ! 660 00:39:25,113 --> 00:39:26,322 - Bonjour? - Non. 661 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 André, ça va ? 662 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 Que? 663 00:39:33,830 --> 00:39:35,081 Mon Dieu. 664 00:39:35,082 --> 00:39:36,291 André, ça va ? 665 00:39:38,376 --> 00:39:42,505 Que? As-tu entendu ces salopes du comité Dire que je suis fou ? 666 00:39:42,506 --> 00:39:44,882 Que je ne mérite pas mon mari ? 667 00:39:44,883 --> 00:39:46,927 Que ma place est l'asile ? 668 00:39:47,677 --> 00:39:48,678 André ! 669 00:39:54,684 --> 00:39:55,685 Laissez tomber ça. 670 00:39:58,480 --> 00:39:59,940 - Mets ça dans ta main. - Merci. 671 00:40:00,774 --> 00:40:01,858 Vivant et en pleine forme. 672 00:40:30,220 --> 00:40:31,763 J'ai nettoyé le désordre d'hier soir. 673 00:40:34,683 --> 00:40:36,935 Désolé d'avoir menti à propos du bébé. 674 00:40:38,812 --> 00:40:41,898 Je suppose que je voulais utiliser la loi de l'attraction. 675 00:40:43,233 --> 00:40:44,442 Ou quelque chose comme ça. 676 00:40:47,112 --> 00:40:48,280 Si je te comprends. 677 00:40:49,030 --> 00:40:51,950 Je ne sais pas avec quel visage je vais regarder à la mère d'Andrew. 678 00:40:56,830 --> 00:40:57,831 Enfin, 679 00:40:59,124 --> 00:41:03,419 J'ai compris qu'il fallait repartir de zéro et abandonner certaines choses. 680 00:41:03,420 --> 00:41:06,923 Tout cela est presque nouveau, alors je vous le donne. 681 00:41:10,886 --> 00:41:12,178 Je ne peux pas l'accepter. 682 00:41:12,179 --> 00:41:15,764 Non, sérieusement, ils vont arrêter à un panier à la foire caritative. 683 00:41:15,765 --> 00:41:17,517 Cela te irait à merveille. 684 00:41:18,310 --> 00:41:19,853 Millie, fais-y face. 685 00:41:20,812 --> 00:41:24,523 - Merci. -Andrew a emmené Cece manger des pancakes, 686 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 alors ne vous inquiétez pas pour le petit-déjeuner. 687 00:41:27,527 --> 00:41:28,528 Mais j'ai besoin de quelque chose. 688 00:41:30,363 --> 00:41:32,782 Trouvez des billets pour la comédie musicale Showdown. 689 00:41:33,909 --> 00:41:35,869 Andrew meurt d'envie d'aller le voir, 690 00:41:36,578 --> 00:41:40,415 et je veux faire quelque chose pour rattraper hier. 691 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Bien. 692 00:41:42,751 --> 00:41:45,754 Pour ce samedi, si vous le pouvez. 693 00:41:46,504 --> 00:41:49,673 Et une nuit dans un hôtel de luxe. 694 00:41:49,674 --> 00:41:52,385 Une suite, même si c'est cher. Quelque chose de romantique. 695 00:41:53,094 --> 00:41:55,804 Cece va rester chez un ami. 696 00:41:55,805 --> 00:41:57,224 Je vais tout organiser... 697 00:41:58,850 --> 00:41:59,975 pour que je ne sois pas à la maison, 698 00:41:59,976 --> 00:42:02,562 De cette façon, tu restes seul tout le week-end. 699 00:42:03,313 --> 00:42:05,314 Je pense que c'est génial. 700 00:42:05,315 --> 00:42:06,566 Je ferai tout mon possible. 701 00:42:07,359 --> 00:42:08,944 Tu m'as sauvé la vie, Millie. 702 00:42:11,112 --> 00:42:12,948 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 703 00:42:24,876 --> 00:42:26,753 Vous travaillez avec les Winchesters, n'est-ce pas ? 704 00:42:27,337 --> 00:42:29,673 - Oui. - Moi, avec les Leighton. 705 00:42:31,007 --> 00:42:32,759 -Suzanne ? - Oui. 706 00:42:34,678 --> 00:42:37,055 Cece n'est pas très talentueuse, n'est-ce pas ? 707 00:42:40,016 --> 00:42:41,893 Pacifique. Personne ne la dérange. 708 00:42:42,769 --> 00:42:44,604 Avec tout ce qui lui est arrivé... 709 00:42:45,814 --> 00:42:46,815 De quoi tu parles ? 710 00:42:47,941 --> 00:42:50,360 Vous ne savez pas ? Tout ce drame de maman folle ? 711 00:42:51,236 --> 00:42:53,488 Je sais qu'elle a été hospitalisée, mais... 712 00:43:00,287 --> 00:43:04,165 Nina Winchester a tenté de se noyer sa fille dans la baignoire. 713 00:43:05,166 --> 00:43:06,333 - Que? - Oui. 714 00:43:06,334 --> 00:43:08,836 Les salopes du comité ne parlent que de ça. 715 00:43:08,837 --> 00:43:10,504 Quand Cece était bébé, 716 00:43:10,505 --> 00:43:13,966 Nina l'a mise dans la baignoire avec le robinet ouvert 717 00:43:13,967 --> 00:43:15,342 et a essayé de se suicider 718 00:43:15,343 --> 00:43:17,678 prendre beaucoup de pilules. 719 00:43:17,679 --> 00:43:21,432 Heureusement, le mari était inquiet. quand il ne pouvait pas la localiser 720 00:43:21,433 --> 00:43:23,977 et a demandé à la police pour voir s'il allait bien. 721 00:43:24,477 --> 00:43:27,689 C'est de la merde, non ? 722 00:43:28,440 --> 00:43:31,191 Très bien, les danseurs. Merci. 723 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 -Pour chercher ses affaires. - Bien. 724 00:43:45,290 --> 00:43:47,584 - Votre voiture sent les pieds moites. - Merci. 725 00:43:52,505 --> 00:43:53,506 Hé. 726 00:43:55,550 --> 00:43:56,968 Que savez-vous de la famille ? 727 00:43:57,761 --> 00:43:59,763 - Je ne parle pas anglais. - Mensonge. 728 00:44:02,515 --> 00:44:03,600 Ce n'est pas pratique pour toi d'être ici. 729 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Parce que? 730 00:44:07,479 --> 00:44:08,480 Laissez-le tranquille. 731 00:44:11,816 --> 00:44:13,193 Ne dérange pas Enzo. 732 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Qu'est-ce que c'est? 733 00:44:17,822 --> 00:44:20,491 Billets et réservation d'hôtel. 734 00:44:20,492 --> 00:44:22,451 - Pour samedi ? - Oui. 735 00:44:22,452 --> 00:44:24,454 Comment vais-je vous demander des billets ? 736 00:44:25,747 --> 00:44:28,540 pour quand je prends Cece camper à Washington ? 737 00:44:28,541 --> 00:44:29,833 Pourquoi je te demanderais ça ? 738 00:44:29,834 --> 00:44:31,001 Je ne sais pas, tu me l'as demandé. 739 00:44:31,002 --> 00:44:32,253 Non, ce n'est pas comme ça. 740 00:44:33,088 --> 00:44:36,673 Et je suppose qu'à ce stade Il n'y a plus de remboursement, n'est-ce pas ? 741 00:44:36,674 --> 00:44:38,926 Nina, j'ai fait ce que tu as demandé. 742 00:44:38,927 --> 00:44:40,387 Je vais le déduire de votre salaire. 743 00:44:40,970 --> 00:44:42,930 Je suis désolé, mais c'était votre erreur. 744 00:44:42,931 --> 00:44:44,890 et vous allez devoir payer pour cela. 745 00:44:44,891 --> 00:44:46,392 Je ne peux pas payer ça. 746 00:44:46,393 --> 00:44:49,186 Cela ne me dérange pas! C'était ton erreur. Vous allez payer pour cela. 747 00:44:49,187 --> 00:44:51,773 - C'est plus que ce que j'ai économisé. - Bonjour. 748 00:44:52,857 --> 00:44:54,109 - Bonjour. - Bonjour. 749 00:44:57,987 --> 00:45:01,199 Il n’en restait presque plus. Sinon, je t'en aurais apporté davantage. 750 00:45:02,617 --> 00:45:03,743 Ce qui s'est passé? 751 00:45:04,744 --> 00:45:08,330 Millie a acheté des billets sans remboursement pour ce week-end, 752 00:45:08,331 --> 00:45:10,625 et nous ne pouvons pas y aller. 753 00:45:11,251 --> 00:45:13,377 Vous allez devoir les payer. Je suis désolé. 754 00:45:13,378 --> 00:45:14,920 En aucun cas. Aucun problème. 755 00:45:14,921 --> 00:45:16,755 Nous vous demanderons d'annuler la carte. 756 00:45:16,756 --> 00:45:18,090 Je ne pense pas que cela puisse être fait. 757 00:45:18,091 --> 00:45:19,801 Si possible. 758 00:45:20,385 --> 00:45:21,761 Vous n'avez rien à payer. 759 00:45:22,804 --> 00:45:23,847 Merci. 760 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Je suis désolé. 761 00:45:34,566 --> 00:45:35,567 Mon amour? 762 00:45:45,493 --> 00:45:46,827 Tout ça pendant une semaine ? 763 00:45:46,828 --> 00:45:48,538 Pour que cela ne nous surprenne pas. 764 00:46:16,024 --> 00:46:19,652 Bien. Désolé. Condamner. Désolé. 765 00:46:27,869 --> 00:46:30,996 Pardonne-moi. En général, Je m'habille avant de partir. 766 00:46:30,997 --> 00:46:33,790 Non, c'était ma faute. C'était juste... 767 00:46:33,791 --> 00:46:35,335 J'allais t'avouer quelque chose. 768 00:46:38,254 --> 00:46:40,590 Que je n'ai pas obtenu l'annulation. 769 00:46:42,509 --> 00:46:43,968 - Condamner. - Oui. 770 00:46:47,514 --> 00:46:51,351 Vous pouvez donc les utiliser, aller à la comédie musicale avec quelqu'un, 771 00:46:51,935 --> 00:46:54,269 Restez à l’hôtel et commandez n’importe quoi. 772 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 Je paie. Je veux que tu passes un bon moment. 773 00:46:57,649 --> 00:47:01,277 Vous êtes... très gentil, mais... 774 00:47:02,320 --> 00:47:04,571 Ne peut pas. Je n'ai personne à inviter. 775 00:47:04,572 --> 00:47:06,449 Il doit y avoir quelqu'un. 776 00:47:08,660 --> 00:47:10,161 Je souhaite, mais non. 777 00:47:16,501 --> 00:47:19,254 Eh bien alors... Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? 778 00:47:20,672 --> 00:47:22,924 Nous sommes de retour ce soir, et je... 779 00:47:24,384 --> 00:47:26,802 Pour améliorer l'offre, J'ajoute une pizza 780 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 et un cidre de pomme. 781 00:47:29,389 --> 00:47:32,474 Et je dis à Nina que j'ai changé les billets 782 00:47:32,475 --> 00:47:33,725 pour la semaine prochaine. 783 00:47:33,726 --> 00:47:35,853 Non, je ne peux pas accepter ça. 784 00:47:36,437 --> 00:47:38,856 Allez, on a tous les deux besoin de se détendre. 785 00:47:39,357 --> 00:47:40,358 Pourquoi pas? 786 00:47:40,858 --> 00:47:42,151 Et la comédie musicale est excellente. 787 00:47:44,737 --> 00:47:45,738 Bien. 788 00:47:47,240 --> 00:47:49,033 Brillant. Allons-y. 789 00:48:07,510 --> 00:48:08,511 Quelle jolie robe. 790 00:48:25,862 --> 00:48:27,071 Merci d'être venu. 791 00:49:13,201 --> 00:49:15,243 - J'ai faim. - Moi aussi. Je veux manger. 792 00:49:15,244 --> 00:49:16,787 - Ouais? - Oui. 793 00:49:16,788 --> 00:49:18,455 L'offre ne comprenait-elle pas une pizza ? 794 00:49:18,456 --> 00:49:20,248 - Oui, c'est vrai. - Ouais? 795 00:49:20,249 --> 00:49:22,293 Saviez-vous? J'ai une meilleure idée. 796 00:49:23,795 --> 00:49:25,505 Mon Dieu, c'était incroyable. 797 00:49:26,381 --> 00:49:27,714 - Droite? - Oui. 798 00:49:27,715 --> 00:49:28,716 Oui. 799 00:49:30,343 --> 00:49:32,511 Cet endroit est très élégant. 800 00:49:32,512 --> 00:49:33,805 Ça a son charme, 801 00:49:34,305 --> 00:49:36,349 - style vieux New York. - Oui. 802 00:49:37,266 --> 00:49:40,394 Je ne sais pas quoi demander. 803 00:49:40,395 --> 00:49:42,188 Et si on en commandait un de chaque ? 804 00:49:42,730 --> 00:49:43,814 - Tous? - Tous. 805 00:49:43,815 --> 00:49:45,441 - Nous ne pouvons pas. - Oui, nous pouvons. 806 00:49:49,404 --> 00:49:50,571 Aimez-vous les Martini? 807 00:49:51,322 --> 00:49:52,572 Peut-être. Je ne sais pas. 808 00:49:52,573 --> 00:49:53,950 - Nous verrons. - Oui. 809 00:49:54,450 --> 00:49:55,701 Pour de nouvelles aventures. 810 00:49:55,702 --> 00:49:56,703 Santé. 811 00:50:01,958 --> 00:50:04,668 Vous êtes amusant, attentif, très bien avec les enfants. 812 00:50:04,669 --> 00:50:06,545 Je ne comprends pas ce que tu fais en nettoyant. 813 00:50:06,546 --> 00:50:08,297 Vous devriez profiter de la vie. 814 00:50:09,340 --> 00:50:11,633 Avez-vous déjà réfléchi à ce que vous voulez faire ? 815 00:50:11,634 --> 00:50:12,885 avec votre temps sur Terre ? 816 00:50:15,054 --> 00:50:18,015 - Je ne sais pas. Je n'y ai jamais pensé. - Parce que? 817 00:50:20,309 --> 00:50:21,476 Et toi? 818 00:50:21,477 --> 00:50:25,022 Profitez-vous de la vie en faisant... ? 819 00:50:25,606 --> 00:50:27,482 Je ne sais même pas ce que tu fais. 820 00:50:27,483 --> 00:50:30,486 Je dirige l'entreprise de traitement des données dont j'ai hérité. 821 00:50:31,237 --> 00:50:34,824 Ils me paient beaucoup d'argent pour avoir fait quelque chose de très ennuyeux. 822 00:50:35,742 --> 00:50:38,285 - Je comprends. - La seule chose que j'ai toujours voulu 823 00:50:38,286 --> 00:50:40,913 Honnêtement, c’était être père et mari. 824 00:50:41,622 --> 00:50:42,623 Comme c'est gentil. 825 00:50:43,458 --> 00:50:44,792 Et toi? Voulez-vous avoir des enfants? 826 00:50:46,669 --> 00:50:47,670 Oui. 827 00:50:48,337 --> 00:50:49,338 Un jour. 828 00:50:50,757 --> 00:50:52,300 Avec quelqu'un qui en vaut la peine. 829 00:50:53,009 --> 00:50:55,844 Être avec Nina C'est comme avoir gagné à la loterie, 830 00:50:55,845 --> 00:50:57,971 et je devrais avoir l'impression de profiter de la vie. 831 00:50:57,972 --> 00:50:58,973 Mais non ? 832 00:50:59,557 --> 00:51:00,600 J'aime ma femme. 833 00:51:01,100 --> 00:51:02,101 Oh vraiment. 834 00:51:02,602 --> 00:51:05,937 Mais j'ai l'impression qu'elle vit en colère et je ne sais pas pourquoi. 835 00:51:05,938 --> 00:51:08,316 À chaque conversation, il finit par me crier dessus. 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,903 Si ça peut consoler, idem. 837 00:51:12,904 --> 00:51:14,989 Avant, c'était très différent, c'était... 838 00:51:16,073 --> 00:51:19,994 Elle était aimante, bonne et généreuse. 839 00:51:20,787 --> 00:51:21,913 Elle était affectueuse. 840 00:51:22,497 --> 00:51:24,290 Je veux juste la rendre heureuse, 841 00:51:25,291 --> 00:51:26,958 mais je ne sais vraiment pas comment. 842 00:51:26,959 --> 00:51:28,503 Andrew, ce n'est pas toi. 843 00:51:30,046 --> 00:51:31,463 Désolé d'avoir dit ça. 844 00:51:31,464 --> 00:51:34,550 Non, ce n'est rien. Je vois comment il te traite et cela me met en colère. 845 00:51:37,094 --> 00:51:38,095 Cela me met en colère. 846 00:51:39,972 --> 00:51:41,224 J'ai l'impression de te laisser tomber. 847 00:51:42,642 --> 00:51:43,643 Ce n'est pas comme ça. 848 00:51:49,565 --> 00:51:51,400 Je pense qu'ils ont une piste de danse. 849 00:51:55,363 --> 00:51:57,114 - Tu veux danser ? - Allez? 850 00:51:58,950 --> 00:51:59,951 Oui. 851 00:52:01,577 --> 00:52:02,744 Dansons. 852 00:52:02,745 --> 00:52:07,708 Veux-tu me regarder encore ? 853 00:52:09,502 --> 00:52:13,297 Allons-nous briller à nouveau ? 854 00:52:14,090 --> 00:52:16,258 L'hiver est déjà passé. 855 00:52:16,259 --> 00:52:22,515 Au printemps, je veux entrer. 856 00:52:23,266 --> 00:52:27,728 Écoutons les oiseaux chanter. 857 00:52:35,152 --> 00:52:37,321 Vous n'êtes pas apte à conduire, n'est-ce pas ? 858 00:52:39,407 --> 00:52:40,491 Je ne pense pas. 859 00:52:41,951 --> 00:52:43,202 Nous avons un problème. 860 00:52:47,039 --> 00:52:49,625 Tout est prêt. 861 00:52:50,793 --> 00:52:52,752 Au même étage, mais non adjacent. 862 00:52:52,753 --> 00:52:53,754 Merci. 863 00:52:55,089 --> 00:52:56,132 Mon téléphone a sonné. 864 00:52:58,509 --> 00:52:59,968 - Voici. - Merci. 865 00:52:59,969 --> 00:53:02,555 - Je vous en prie. Laissez-les profiter. - Merci. 866 00:53:30,416 --> 00:53:31,459 À demain. 867 00:53:34,086 --> 00:53:35,129 Bonne nuit. 868 00:54:09,538 --> 00:54:11,749 Ne gâchez pas votre vie. 869 00:54:19,090 --> 00:54:20,423 NINA - APPEL MANQUÉ NETTOYER LA CHAMBRE DE CECE. 870 00:54:20,424 --> 00:54:21,508 SORTEZ LES RECYCLABLES. 871 00:54:21,509 --> 00:54:22,676 MILLIE, OÙ ES-TU ? RÉPONDRE! 872 00:54:22,677 --> 00:54:24,053 Condamner. 873 00:54:25,513 --> 00:54:26,930 SI VOUS NE RÉPONDEZ PAS DANS DIX MINUTES, PARTEZ. 874 00:54:26,931 --> 00:54:28,557 L'OPPORTUNITÉ EST TERMINÉE. VOUS ÊTES FEU ! 875 00:54:29,141 --> 00:54:30,184 Oh non. 876 00:54:32,103 --> 00:54:33,104 Bonjour. 877 00:54:34,063 --> 00:54:35,106 Ce qui se passe? 878 00:54:39,902 --> 00:54:42,654 - Il ne le pense pas. Je vais lui parler. - Oui, c'est sérieux. 879 00:54:42,655 --> 00:54:43,656 Millie, entre. 880 00:54:44,156 --> 00:54:47,242 Il veut détruire ma vie, je ne sais pas pourquoi. 881 00:54:47,243 --> 00:54:49,286 Il ne veut pas ça. Je vais lui parler. 882 00:54:49,870 --> 00:54:53,582 Tu penses que je suis partant pour quelque chose de mieux, mais j'ai besoin de ce travail. 883 00:54:54,291 --> 00:54:56,210 Je ne peux pas le perdre. Je ne veux pas y retourner. 884 00:54:56,836 --> 00:54:57,837 Où aller ? 885 00:55:00,798 --> 00:55:03,759 Vous ne perdrez pas votre emploi. Tout ira bien. 886 00:55:05,219 --> 00:55:06,220 Je vous promets. 887 00:55:06,929 --> 00:55:08,139 Ouais? 888 00:55:09,598 --> 00:55:11,975 Ne pleure pas. Pacifique. 889 00:55:11,976 --> 00:55:13,019 Tout ira bien. 890 00:55:28,492 --> 00:55:29,744 Déshabille-moi. 891 00:57:02,962 --> 00:57:04,255 Nina rentre tôt. 892 00:57:06,006 --> 00:57:07,299 Il faut arriver plus tôt. 893 00:57:09,510 --> 00:57:10,511 Nous devons y aller. 894 00:57:11,303 --> 00:57:12,721 - Bien. - Ouais? 895 00:57:15,224 --> 00:57:16,474 Même si cela peut paraître très ringard, 896 00:57:16,475 --> 00:57:18,894 je ne pensais pas que c'était possible sois si jolie le matin. 897 00:57:30,114 --> 00:57:31,574 Ne laissez pas Nina le découvrir. 898 00:57:32,992 --> 00:57:35,119 Et ne laissez pas cela se reproduire. 899 00:57:35,703 --> 00:57:37,121 J'aimerais que les choses ne soient pas comme ça. 900 00:57:39,206 --> 00:57:40,666 J'aurais aimé te rencontrer plus tôt. 901 00:57:42,877 --> 00:57:43,878 Oui, je le souhaite. 902 00:57:44,587 --> 00:57:45,588 Êtes-vous ok? 903 00:57:46,297 --> 00:57:47,381 Oui. 904 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 Nina ? 905 00:58:23,292 --> 00:58:24,293 Petite fille! 906 00:58:26,462 --> 00:58:28,589 Je vais changer. 907 00:58:29,715 --> 00:58:32,384 Et pour préparer le déjeuner, au cas où il reviendrait. 908 00:58:50,945 --> 00:58:51,987 Putain. 909 00:59:17,596 --> 00:59:18,597 Bonjour? 910 00:59:21,433 --> 00:59:22,434 Y a-t-il quelqu'un ? 911 00:59:27,564 --> 00:59:28,774 Bonjour. 912 00:59:29,483 --> 00:59:30,484 Accueillir. 913 00:59:31,777 --> 00:59:34,446 - Merci. - Le déjeuner est presque prêt. 914 00:59:35,030 --> 00:59:36,657 Oh. 915 00:59:37,533 --> 00:59:39,576 - Bonjour. - Bonjour mon amour. 916 00:59:40,160 --> 00:59:42,203 Bonjour. Que faisais-tu ? 917 00:59:42,204 --> 00:59:44,914 Correction du drainage de la salle de bain des invités. 918 00:59:44,915 --> 00:59:47,125 - C'était couvert. - Je savais que tu allais faire ça. 919 00:59:47,126 --> 00:59:48,876 Le plombier vient mardi. 920 00:59:48,877 --> 00:59:50,545 Aujourd’hui, je me sentais très machiste. 921 00:59:50,546 --> 00:59:52,047 - Bien. - Oui. 922 00:59:52,798 --> 00:59:54,299 Comment s'est passé le voyage ? Et Céce ? 923 00:59:54,300 --> 00:59:55,759 Bien. 924 00:59:57,052 --> 00:59:58,053 Hé. 925 00:59:59,138 --> 01:00:00,723 Désolé pour hier soir. 926 01:00:02,016 --> 01:00:03,641 J'ai dû beaucoup conduire. 927 01:00:03,642 --> 01:00:05,184 J'étais très fatigué. 928 01:00:05,185 --> 01:00:08,479 Et je n'ai pas l'air de bien dormir dans les hôtels. 929 01:00:08,480 --> 01:00:11,190 Je suis un danger avec le téléphone à la main. 930 01:00:11,191 --> 01:00:14,403 J'ai appris ma leçon, et c'est un autre jour. 931 01:00:14,903 --> 01:00:17,447 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Oui, ce n'est rien. 932 01:00:17,448 --> 01:00:19,033 - Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 933 01:00:20,326 --> 01:00:22,411 - Mange quelque chose. Oui. - Oui. 934 01:00:23,245 --> 01:00:24,288 - Bonjour. - Bonjour. 935 01:00:25,914 --> 01:00:27,541 - C'est fantastique. - Oui. 936 01:00:31,754 --> 01:00:33,714 Savez-vous? Dis-moi, Millie. 937 01:00:34,757 --> 01:00:36,342 Comment s'est passée ta soirée de congé ? 938 01:00:37,843 --> 01:00:41,930 Lexi, ma meilleure amie, Il m'a emmené manger chez Peter Luger. 939 01:00:43,015 --> 01:00:44,974 J'avais une carte cadeau. J'ai passé un bon moment. 940 01:00:44,975 --> 01:00:47,102 Nous avons mangé beaucoup de plats d'accompagnement. 941 01:00:48,062 --> 01:00:49,063 Je ne mange pas de viande. 942 01:00:50,022 --> 01:00:51,314 Ça a l'air délicieux. 943 01:00:51,315 --> 01:00:52,398 Merci. 944 01:00:52,399 --> 01:00:55,694 je ne sais pas pourquoi les quiches ne me conviennent jamais. 945 01:00:56,403 --> 01:00:57,487 Je voulais te demander. 946 01:00:57,488 --> 01:00:59,323 Avez-vous appris à cuisiner en prison ? 947 01:01:02,701 --> 01:01:04,410 Elle a été emprisonnée pendant dix ans 948 01:01:04,411 --> 01:01:05,954 avant de travailler ici. 949 01:01:07,247 --> 01:01:08,540 Non? 950 01:01:09,792 --> 01:01:10,793 Il est très courageux 951 01:01:11,919 --> 01:01:15,630 repartir de zéro dans un nouvel endroit. 952 01:01:15,631 --> 01:01:18,550 Je suis heureux que nous fassions partie de ce processus. 953 01:01:26,892 --> 01:01:30,395 Il faut remplacer les favoris de Cece avant qu'elle revienne. 954 01:01:30,396 --> 01:01:32,523 Vous n'êtes pas au courant de cela. 955 01:01:33,482 --> 01:01:36,359 Et pourriez-vous...? Désolé. 956 01:01:36,360 --> 01:01:38,569 Pourrais-tu utiliser ma voiture faire les courses 957 01:01:38,570 --> 01:01:40,071 jusqu'à ce que vous économisiez pour un meilleur ? 958 01:01:40,072 --> 01:01:41,615 Malheureusement, le vôtre 959 01:01:42,116 --> 01:01:44,701 C'est sur toutes les lèvres. Prendre. 960 01:01:45,953 --> 01:01:47,413 - M'as-tu compris ? - Oui. 961 01:01:49,164 --> 01:01:50,165 Êtes-vous d'accord? 962 01:01:51,834 --> 01:01:52,835 Oui. 963 01:01:56,964 --> 01:01:58,589 J'ai tout mal compris. 964 01:01:58,590 --> 01:02:01,717 Nina n'en faisait pas partie qui agissent de manière impulsive. 965 01:02:01,718 --> 01:02:02,885 Elle savait tout. 966 01:02:02,886 --> 01:02:06,514 Pendant tout ce temps, il savait que je J'avais besoin du travail et je ne pouvais pas partir, 967 01:02:06,515 --> 01:02:09,225 même s'il m'a traité comme une merde. 968 01:02:09,226 --> 01:02:11,478 Quel genre de harpie fait une chose pareille ? 969 01:02:12,020 --> 01:02:13,271 LISTE DE courses 970 01:02:13,272 --> 01:02:14,481 Merci. Bonne journée. 971 01:02:17,609 --> 01:02:18,902 Bonjour Millie. 972 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 - Bonjour. - C'est le nouveau téléphone ? 973 01:02:22,281 --> 01:02:23,824 Que pensez-vous de la caméra ? 974 01:02:24,575 --> 01:02:26,034 C'est très bien, n'est-ce pas ? 975 01:02:26,869 --> 01:02:28,703 Je ne sais pas. Je l'utilise pour travailler. 976 01:02:28,704 --> 01:02:30,747 Eh bien, comme vous êtes confiant. 977 01:02:32,166 --> 01:02:33,750 - Parce que? - Linda, 978 01:02:34,334 --> 01:02:36,002 les baby-sitters ne veulent pas de téléphones portables 979 01:02:36,003 --> 01:02:37,837 pour empêcher chaque message, 980 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 chaque appel et partout Où ils vont est enregistré. 981 01:02:40,507 --> 01:02:44,136 Mais tu n'as rien à cacher. Félicitations. 982 01:02:45,554 --> 01:02:49,266 Et puis j'ai réalisé que Nina savait tout. 983 01:02:56,648 --> 01:02:57,649 Millie Calloway. 984 01:02:57,983 --> 01:02:59,066 Ouais? 985 01:02:59,067 --> 01:03:00,776 Mettez vos mains sur la voiture. 986 01:03:00,777 --> 01:03:04,113 - Que? - Laissez-le mettre la main sur la voiture. 987 01:03:04,114 --> 01:03:05,198 Qu'ai-je fait ? 988 01:03:05,199 --> 01:03:06,867 Ils ont signalé le vol de cette voiture. 989 01:03:07,659 --> 01:03:10,412 Que? Non, c'est la voiture de mon patron. 990 01:03:21,298 --> 01:03:24,384 POLICIER 991 01:03:43,862 --> 01:03:44,863 Merci. 992 01:03:56,291 --> 01:03:57,417 Désolé. 993 01:04:02,089 --> 01:04:04,550 Désolé de ne pas vous avoir dit que j'étais emprisonné. 994 01:04:05,842 --> 01:04:08,594 Je suis allé au lycée et j'ai fait une erreur. Je... 995 01:04:08,595 --> 01:04:10,222 Vous n'avez rien à expliquer. 996 01:04:10,722 --> 01:04:12,432 C'était du passé. 997 01:04:17,396 --> 01:04:18,981 Andrew, elle le sait. 998 01:04:19,982 --> 01:04:20,983 Je sais. 999 01:04:27,155 --> 01:04:28,156 Petite fille! 1000 01:04:28,991 --> 01:04:30,075 Nina, descends. 1001 01:04:40,127 --> 01:04:41,920 Qu'est-ce que tu as fait ? 1002 01:04:46,383 --> 01:04:48,343 Je sais que tu l'as emmenée en ville. 1003 01:04:49,052 --> 01:04:51,221 Je sais qu'ils étaient à l'hôtel. 1004 01:04:52,180 --> 01:04:54,891 Et je sais que tu l'as foutu. 1005 01:04:58,645 --> 01:04:59,980 Vous imaginez à nouveau les choses. 1006 01:05:03,483 --> 01:05:05,402 - Bien sûr. - Oui. 1007 01:05:08,030 --> 01:05:12,283 J'imagine que votre superviseur l'agent de probation voudra savoir 1008 01:05:12,284 --> 01:05:14,202 que tu n'as plus de travail 1009 01:05:15,495 --> 01:05:17,830 ni le logement, 1010 01:05:17,831 --> 01:05:21,292 et que tu m'as volé tous ces vêtements des milliers de dollars 1011 01:05:21,293 --> 01:05:22,628 c'était dans ma loge. 1012 01:05:23,211 --> 01:05:25,672 Tu as dit de le garder, que tu ne voulais pas d'elle. 1013 01:05:26,256 --> 01:05:27,882 Vous irez directement en prison... 1014 01:05:27,883 --> 01:05:29,134 Assez ! 1015 01:05:30,052 --> 01:05:33,472 Nina, je ne sais plus qui tu es. 1016 01:05:35,057 --> 01:05:37,517 La vérité est que ta cruauté 1017 01:05:39,269 --> 01:05:40,520 Cela me rend malade. 1018 01:05:41,229 --> 01:05:44,399 Désolé, Nina, Mais je vais vous demander de partir. 1019 01:05:49,363 --> 01:05:51,656 - Que? - je ne vais pas regarder 1020 01:05:51,657 --> 01:05:53,742 comment peux-tu détruire sa vie à cette pauvre fille. 1021 01:05:54,284 --> 01:05:55,285 Je ne le permettrai pas. 1022 01:05:56,662 --> 01:05:57,663 Sortez de chez moi. 1023 01:06:00,123 --> 01:06:01,124 Notre maison. 1024 01:06:01,875 --> 01:06:03,085 Ma maison. 1025 01:06:03,669 --> 01:06:05,211 C'est notre maison. 1026 01:06:05,212 --> 01:06:07,964 C'est ma maison. 1027 01:06:08,715 --> 01:06:09,758 Vous ne pouvez pas faire ça. 1028 01:06:10,384 --> 01:06:11,968 Déjà! 1029 01:06:17,432 --> 01:06:18,433 S'il vous plaît, partez maintenant. 1030 01:06:21,311 --> 01:06:22,938 Puis-je vous aider à ranger vos affaires ? 1031 01:06:25,190 --> 01:06:26,191 Que? 1032 01:06:30,779 --> 01:06:32,197 Puis-je vous aider à ranger vos affaires ? 1033 01:06:40,080 --> 01:06:41,623 Va te faire foutre. 1034 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Comment vas-tu? 1035 01:07:28,920 --> 01:07:30,797 Vous devez savoir que ce n'est pas de votre faute. 1036 01:07:31,506 --> 01:07:32,799 Cela a été vu venir. 1037 01:07:33,383 --> 01:07:35,551 - Ouais? - Et Céce ? 1038 01:07:35,552 --> 01:07:38,971 Rester calme. Demain, je vais parler à mes avocats. 1039 01:07:38,972 --> 01:07:42,017 je vais la ramener à la maison pour qu'il soit en sécurité. 1040 01:07:42,768 --> 01:07:46,104 Je vais chercher un autre travail. 1041 01:07:46,730 --> 01:07:48,440 De quoi parles-tu ? 1042 01:07:49,357 --> 01:07:53,445 Ma libération conditionnelle a des exigences. 1043 01:07:54,362 --> 01:07:58,866 Je n'ai pas ressenti ça depuis longtemps pour quelqu'un Peut-être que je ne l'ai jamais ressenti. 1044 01:07:58,867 --> 01:08:01,411 Et je veux t'aider, sérieusement. 1045 01:08:02,829 --> 01:08:04,331 Je veux vous aider comme je peux. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:06,625 Je veux que tu restes avec moi. 1047 01:08:07,876 --> 01:08:08,919 Je veux ça aussi. 1048 01:08:36,822 --> 01:08:39,282 Wow, quelle bonne hygiène bucco-dentaire. 1049 01:08:40,951 --> 01:08:42,828 "La beauté est le pouvoir. 1050 01:08:43,662 --> 01:08:46,331 Le sourire est son épée." 1051 01:08:49,209 --> 01:08:50,794 La phrase préférée de ma mère. 1052 01:08:51,670 --> 01:08:53,755 Elle est obsédée par ce sourire. 1053 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 - Comme c'est ringard. - Oui. 1054 01:09:46,391 --> 01:09:47,767 Que veux-tu? 1055 01:09:48,351 --> 01:09:49,477 Millie, est-ce que tout va bien ? 1056 01:09:50,395 --> 01:09:51,396 Condamner. 1057 01:09:56,318 --> 01:09:58,485 - Ce qui s'est passé? - J'ai apporté le petit-déjeuner au lit 1058 01:09:58,486 --> 01:10:01,864 et j'ai vu que cet étrange jardinier Il m'espionnait. 1059 01:10:01,865 --> 01:10:03,241 J'en ai marre de cet idiot. 1060 01:10:03,742 --> 01:10:05,493 Hé! 1061 01:10:06,494 --> 01:10:07,495 Venez ici. 1062 01:10:08,914 --> 01:10:11,791 Récupérez vos affaires et va te faire foutre. Avez-vous compris ? 1063 01:10:12,334 --> 01:10:13,627 Nous n'avons plus besoin de vous. 1064 01:10:14,669 --> 01:10:15,754 Vous êtes viré. 1065 01:10:16,796 --> 01:10:17,797 Rejeté ! 1066 01:10:19,424 --> 01:10:20,425 Avez-vous compris ? 1067 01:10:29,142 --> 01:10:30,852 Laissez-le aller en enfer. 1068 01:10:31,811 --> 01:10:34,230 Je n'ai jamais compris pourquoi Nina voulait l'avoir ici. 1069 01:10:34,731 --> 01:10:35,857 Je n'ai jamais pu le supporter. 1070 01:10:38,443 --> 01:10:40,862 Je suis désolé. C'est la vaisselle de ta mère. 1071 01:10:42,948 --> 01:10:44,658 Ce n'est pas grave. Viens. 1072 01:10:45,325 --> 01:10:48,370 Ne vous inquiétez pas du nettoyage ou de la cuisine, 1073 01:10:49,829 --> 01:10:51,413 même pas pour tout ça. 1074 01:10:51,414 --> 01:10:53,208 Il ne vous sera pas difficile de me convaincre. 1075 01:10:59,255 --> 01:11:00,507 Ne le jetez pas. 1076 01:11:01,174 --> 01:11:02,175 D'ACCORD? 1077 01:11:02,676 --> 01:11:03,759 Oui. 1078 01:11:03,760 --> 01:11:05,303 J'ai un expert en vaisselle. 1079 01:11:05,887 --> 01:11:07,429 Il sait réparer la vaisselle cassée. 1080 01:11:07,430 --> 01:11:08,723 Désolé. 1081 01:11:09,307 --> 01:11:10,433 Aucun problème. 1082 01:11:11,393 --> 01:11:12,435 Vous allez apprendre. 1083 01:12:31,973 --> 01:12:33,016 Accueillir. 1084 01:12:33,516 --> 01:12:34,809 - Bonjour. - Bonjour. 1085 01:12:41,816 --> 01:12:42,900 La vaisselle est encore sale. 1086 01:12:42,901 --> 01:12:45,153 Je ne voulais pas me couper en les lavant. 1087 01:12:45,820 --> 01:12:46,821 Oui. 1088 01:12:47,614 --> 01:12:48,698 Je ne veux pas que cela arrive. 1089 01:12:49,741 --> 01:12:50,866 Comme ça sent bon le dîner. 1090 01:12:50,867 --> 01:12:52,117 - Droite? - Oui. 1091 01:12:52,118 --> 01:12:53,952 Et si nous dînions dans quelques temps ? 1092 01:12:53,953 --> 01:12:55,497 - Oui, c'est bien. - Ouais? 1093 01:13:01,211 --> 01:13:03,713 Que pensez-vous du champagne ? 1094 01:13:14,599 --> 01:13:15,725 Ici? Oh vraiment? 1095 01:13:16,392 --> 01:13:18,478 Oui. Nous ferons des cascades. 1096 01:13:20,522 --> 01:13:21,815 Champagne. 1097 01:13:24,442 --> 01:13:25,610 Dieu. 1098 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 Liste? 1099 01:13:43,253 --> 01:13:45,046 - Santé. - Santé. 1100 01:13:53,346 --> 01:13:54,430 Qu'en penses-tu? 1101 01:13:56,266 --> 01:13:58,226 - Aimez-vous? - Il y a beaucoup de bulles. 1102 01:14:43,771 --> 01:14:44,772 André ? 1103 01:14:59,621 --> 01:15:01,206 Je suis resté enfermé. 1104 01:15:04,918 --> 01:15:06,753 Andrew, tu veux bien me l'ouvrir ? 1105 01:15:08,171 --> 01:15:10,298 Andrew, tu m'entends ? Veux-tu me l'ouvrir ? 1106 01:15:10,840 --> 01:15:11,841 Oui. 1107 01:15:13,843 --> 01:15:14,968 Mais pas encore. 1108 01:15:14,969 --> 01:15:16,261 Qu'est-ce que tu dis? 1109 01:15:16,262 --> 01:15:18,556 De quoi tu parles, Andrew ? Laissez-moi sortir. 1110 01:15:19,140 --> 01:15:21,266 S'il te plaît. Est-ce un jeu ? 1111 01:15:21,267 --> 01:15:22,518 J'aurais aimé que ce soit ça. 1112 01:15:23,811 --> 01:15:25,062 Que? 1113 01:15:25,063 --> 01:15:27,607 De quoi parles-tu ? Ouvre-moi la porte. 1114 01:15:29,025 --> 01:15:30,109 André ! 1115 01:15:30,693 --> 01:15:31,861 Ouvre-le-moi, Andrew ! 1116 01:15:34,781 --> 01:15:36,449 Andrew, laisse-moi sortir ! 1117 01:15:37,575 --> 01:15:41,496 Laissez-moi sortir ! 1118 01:15:58,179 --> 01:16:00,014 Mon Dieu. 1119 01:16:01,349 --> 01:16:04,269 Pour l'amour de Dieu. Je quitte enfin cet endroit. 1120 01:16:36,092 --> 01:16:39,261 Va te faire foutre, Andrew ! 1121 01:16:39,262 --> 01:16:41,848 Va te faire foutre. 1122 01:16:51,983 --> 01:16:53,026 Chère Céce : 1123 01:16:54,068 --> 01:16:55,403 Si vous lisez ceci, 1124 01:16:55,903 --> 01:16:58,865 C'est parce que je suis mort ou que tu as déjà 18 ans. 1125 01:17:00,366 --> 01:17:05,663 Quoi qu'il en soit, tu devrais savoir que ta mère était une putain d'idiot. 1126 01:17:07,040 --> 01:17:08,041 Place. 1127 01:17:11,586 --> 01:17:14,629 Qu'attends-tu d'une fille qui a perdu ses parents à huit ans 1128 01:17:14,630 --> 01:17:17,549 et a passé son enfance dans des maisons merdiques ? 1129 01:17:17,550 --> 01:17:21,053 Malgré ce qu'Andrew laisse entendre, 1130 01:17:21,054 --> 01:17:24,682 Je n'avais rien à voir avec ça avec le feu qui les a tués. 1131 01:17:25,224 --> 01:17:27,642 J'aimais mes parents plus que quiconque 1132 01:17:27,643 --> 01:17:30,938 et pendant longtemps j'ai souhaité étant parti avec eux. 1133 01:17:31,689 --> 01:17:32,690 Mais je ne suis pas parti. 1134 01:17:33,399 --> 01:17:34,734 Je devais continuer à vivre. 1135 01:17:36,444 --> 01:17:39,155 Avec des problèmes d'abandon et de confiance 1136 01:17:39,822 --> 01:17:41,114 et l'estime de soi. 1137 01:17:41,115 --> 01:17:42,991 Tous les casiers. 1138 01:17:42,992 --> 01:17:45,786 Je ne sais pas si par miracle ou par pur hasard, 1139 01:17:45,787 --> 01:17:47,120 mais j'ai survécu à mon enfance 1140 01:17:47,121 --> 01:17:50,666 et j'ai réussi à obtenir une bourse pour étudier le droit. 1141 01:17:51,626 --> 01:17:54,921 J'ai presque franchi la ligne. Presque. 1142 01:17:55,588 --> 01:17:59,300 Mais un professeur marié Il m'a mise enceinte. 1143 01:18:01,344 --> 01:18:03,137 Il ne voulait rien avoir à faire avec nous. 1144 01:18:05,348 --> 01:18:07,766 Parfois, je me demande si j'aurais dû continuer mes études 1145 01:18:07,767 --> 01:18:10,728 ça m'aurait servi pour finir d'une autre manière. 1146 01:18:12,939 --> 01:18:15,024 Nina, apporte-moi les rapports de Grady. 1147 01:18:15,608 --> 01:18:16,609 Aller. 1148 01:18:18,111 --> 01:18:19,736 Puis-je lui cacher de l'argent ? 1149 01:18:19,737 --> 01:18:22,572 Voulez-vous savoir Si cette médiation finira un jour ? 1150 01:18:22,573 --> 01:18:23,657 - Les voilà. - Bonjour. 1151 01:18:23,658 --> 01:18:25,743 Pour l'amour de Dieu, Nina ! 1152 01:18:26,953 --> 01:18:28,121 Va te nettoyer. 1153 01:18:28,704 --> 01:18:29,872 Mon Dieu. 1154 01:18:30,623 --> 01:18:31,624 Excusez-moi. 1155 01:18:32,708 --> 01:18:33,960 Dégoûtant. 1156 01:18:34,544 --> 01:18:35,586 Non? 1157 01:18:36,546 --> 01:18:40,257 C'est incroyable ce qu'on sacrifie en échange d'une couverture médicale 1158 01:18:40,258 --> 01:18:41,426 et garderie. 1159 01:18:43,177 --> 01:18:45,805 Et juste à ce moment-là, 1160 01:18:47,765 --> 01:18:49,308 Il est apparu dans ma vie. 1161 01:18:50,935 --> 01:18:52,853 - Bonjour. - Je suis désolé pour Lynch. 1162 01:18:52,854 --> 01:18:53,980 Parfois, il est très méchant. 1163 01:18:55,398 --> 01:18:56,982 C'est pourquoi il est mon avocat. 1164 01:18:56,983 --> 01:18:58,608 - Oui. - Êtes-vous d'accord? 1165 01:18:58,609 --> 01:19:00,944 Je suis désolé. Oui, je vais bien. 1166 01:19:00,945 --> 01:19:04,574 Je me sens mal à propos de ce qui s'est passé et je veux vous inviter à déjeuner. 1167 01:19:05,324 --> 01:19:07,368 - Ce n'est pas nécessaire. - Mais je le veux. 1168 01:19:08,578 --> 01:19:12,747 A cette époque, Je l'ai trouvé totalement charmant, 1169 01:19:12,748 --> 01:19:16,419 humble, beau... Et ce sourire impeccable. 1170 01:19:21,799 --> 01:19:24,092 Peut-être qu'on pourrait sortir un de ces jours. 1171 01:19:24,093 --> 01:19:27,012 Ma mère aime les enfants. Il peut s'occuper de votre fille. 1172 01:19:27,013 --> 01:19:28,848 Ou vous pourriez l'apporter aussi. 1173 01:19:30,975 --> 01:19:31,976 J'adorerais. 1174 01:19:32,560 --> 01:19:33,895 - Ouais? - Oui. 1175 01:19:35,146 --> 01:19:38,399 En six jours, il m'a emmené au lit. 1176 01:19:38,900 --> 01:19:40,484 En six semaines, nous étions fiancés. 1177 01:19:40,485 --> 01:19:41,776 Mon Dieu. 1178 01:19:41,777 --> 01:19:42,903 Êtes-vous sérieux? 1179 01:19:42,904 --> 01:19:44,029 André ! 1180 01:19:44,030 --> 01:19:47,116 La vérité est que j'aurais accepté à ce premier déjeuner. 1181 01:19:47,867 --> 01:19:50,745 Comment résister à un prince charmant ? 1182 01:19:52,455 --> 01:19:54,040 J'aurais dû m'en rendre compte avec la maison. 1183 01:19:54,999 --> 01:19:59,544 Un château d'histoires qu'il a fait Pour une mystérieuse petite amie nommée Kathy, 1184 01:19:59,545 --> 01:20:01,129 qui l'a abandonné. 1185 01:20:01,130 --> 01:20:04,090 J'aurais dû poser des questions sur elle, mais non. 1186 01:20:04,091 --> 01:20:05,676 "Elle est en train de perdre la tête", pensa-t-il. 1187 01:20:07,094 --> 01:20:08,095 Oh. 1188 01:20:09,138 --> 01:20:11,973 Ça sent bon ! Qu'est-ce que c'est? 1189 01:20:11,974 --> 01:20:15,352 C'est le gâteau à la vanille et à la cardamome ce que je viens de faire. 1190 01:20:15,353 --> 01:20:16,604 Tu seras mon cobaye. 1191 01:20:17,104 --> 01:20:18,272 J'accepte. 1192 01:20:19,065 --> 01:20:20,315 Désolé de dire ça comme ça, 1193 01:20:20,316 --> 01:20:22,817 mais vous pouvez voir vos racines. 1194 01:20:22,818 --> 01:20:25,737 La bonne chose c'est que j'ai rendez-vous avec Mark dans le salon, 1195 01:20:25,738 --> 01:20:27,615 et il va se charger de les couvrir. 1196 01:20:29,075 --> 01:20:30,368 J'adore Marc. 1197 01:20:35,540 --> 01:20:38,292 - Bonjour. Désolé d'être en retard. - Ce n'est pas grave. 1198 01:20:39,418 --> 01:20:41,170 Je me suis arrêté au restaurant thaïlandais que tu aimes. 1199 01:20:42,171 --> 01:20:44,256 - Je te prépare un verre ? - Vous êtes arrivé. 1200 01:20:44,257 --> 01:20:45,341 - Bonjour. - Bonjour. 1201 01:20:58,229 --> 01:21:00,481 Un désemparé Vous avez oublié de retoucher vos racines ? 1202 01:21:02,817 --> 01:21:05,277 Je suis allé au parc avec Cece avant de la laisser avec Lena. 1203 01:21:05,278 --> 01:21:06,320 Désolé. 1204 01:21:06,821 --> 01:21:09,948 je vais prendre un autre rendez-vous et mets ça sur la table. 1205 01:21:09,949 --> 01:21:11,200 Avant cela, 1206 01:21:12,368 --> 01:21:14,579 Pouvez-vous me donner un coup de main avec quelque chose ? 1207 01:21:17,957 --> 01:21:19,249 Avec quoi ? 1208 01:21:19,250 --> 01:21:22,627 J'ai une réunion urgente avec le conseil d'administration et j'ai préparé quelques notes 1209 01:21:22,628 --> 01:21:25,672 que je ne trouve pas. Je pense qu'ils sont dans le grenier. 1210 01:21:25,673 --> 01:21:26,756 - Maintenant? - Oui. 1211 01:21:26,757 --> 01:21:27,883 - Oui. - Pouvez-vous me donner un coup de main? 1212 01:21:28,593 --> 01:21:30,511 - Clair. - Merci. 1213 01:21:31,971 --> 01:21:33,139 Je vais allumer la lumière. 1214 01:21:34,557 --> 01:21:35,890 J'y vais tout de suite. 1215 01:21:35,891 --> 01:21:36,892 Bien. 1216 01:22:04,211 --> 01:22:05,462 Il n'y a pas de papiers ici. 1217 01:22:05,463 --> 01:22:06,464 Je le sais déjà. 1218 01:22:07,048 --> 01:22:08,049 Cher. 1219 01:22:19,185 --> 01:22:20,186 Andy. 1220 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 Andy ? 1221 01:22:23,522 --> 01:22:24,523 Je suis là. 1222 01:22:25,107 --> 01:22:26,275 Andy, c'est fermé. 1223 01:22:27,318 --> 01:22:29,195 Je suis très déçue, Nina. 1224 01:22:30,029 --> 01:22:31,822 Qu'est-ce que tu dis ? 1225 01:22:32,406 --> 01:22:36,410 Vos cheveux sont un privilège, et il faut en prendre soin. 1226 01:22:40,748 --> 01:22:42,583 Mes cheveux ? 1227 01:22:43,167 --> 01:22:45,752 Sais-tu à quel point c'est humiliant Qu'est-ce que ça fait pour votre femme d'être là ? 1228 01:22:45,753 --> 01:22:46,754 avec des racines cultivées ? 1229 01:22:47,338 --> 01:22:51,257 Je vais prendre un autre rendez-vous, je vous l'ai déjà dit. 1230 01:22:51,258 --> 01:22:52,968 J'ai besoin que tu ailles mieux. 1231 01:22:53,844 --> 01:22:55,845 Pour nous deux. Oh vraiment. 1232 01:22:55,846 --> 01:22:59,808 Andy, je vais faire des retouches les putains de racines, tu comprends ? 1233 01:22:59,809 --> 01:23:02,143 Alors laissez-moi sortir, s'il vous plaît. 1234 01:23:02,144 --> 01:23:04,271 Oui. Mais pas encore. 1235 01:23:05,606 --> 01:23:08,275 tu dois comprendre que vos actes ont des conséquences. 1236 01:23:09,151 --> 01:23:11,403 De quoi tu parles ? 1237 01:23:11,404 --> 01:23:13,948 je vais passer une enveloppe sous la porte. 1238 01:23:17,535 --> 01:23:19,869 Faites-moi la faveur de prêter attention. 1239 01:23:19,870 --> 01:23:22,081 J'ai besoin de toi... 1240 01:23:22,665 --> 01:23:25,166 arracher 100 cheveux 1241 01:23:25,167 --> 01:23:27,753 de la tête avec les racines intactes. 1242 01:23:28,421 --> 01:23:30,130 - Que? -Nina, 1243 01:23:30,131 --> 01:23:32,257 J'ai besoin de voir ces follicules. 1244 01:23:32,258 --> 01:23:33,676 Eh bien, chérie, je suis tombée. 1245 01:23:34,552 --> 01:23:35,553 Bonne blague. 1246 01:23:37,138 --> 01:23:38,139 Je l'ai cru. 1247 01:23:38,931 --> 01:23:40,348 S'il vous plaît, ouvrez-moi. 1248 01:23:40,349 --> 01:23:41,475 Quand tu auras fini, 1249 01:23:42,476 --> 01:23:45,562 garder les cheveux dans l'enveloppe et passez-le par la porte. 1250 01:23:45,563 --> 01:23:47,313 Ensuite, nous parlerons de votre libération. 1251 01:23:47,314 --> 01:23:48,315 Andy ! 1252 01:23:48,899 --> 01:23:50,151 Ce n'est pas drôle ! 1253 01:23:52,194 --> 01:23:53,195 Andy ! 1254 01:23:53,821 --> 01:23:57,699 Je ne vais pas continuer avec ça. S'il te plaît! Laisse-moi sortir, bon sang ! 1255 01:23:57,700 --> 01:23:59,117 Très désolé. 1256 01:23:59,118 --> 01:24:00,119 Andy. 1257 01:24:02,163 --> 01:24:03,497 Et je t'aime beaucoup. 1258 01:24:04,123 --> 01:24:05,166 Cher? 1259 01:24:06,000 --> 01:24:07,001 Cher? 1260 01:24:08,586 --> 01:24:09,587 Andy ? 1261 01:24:10,254 --> 01:24:11,255 Andy ! 1262 01:24:12,298 --> 01:24:15,551 Cécé ! Andy ! S'il te plaît! 1263 01:24:16,343 --> 01:24:17,344 Condamner! 1264 01:24:20,765 --> 01:24:22,558 Avec qui avais-je épousé ? 1265 01:24:24,518 --> 01:24:25,853 Qu'avais-je fait 1266 01:24:26,937 --> 01:24:28,147 mériter ça ? 1267 01:24:30,775 --> 01:24:31,942 Pas de nourriture. 1268 01:24:32,610 --> 01:24:34,487 Juste trois bouteilles d'eau. 1269 01:24:35,529 --> 01:24:38,407 Et pas de salle de bain, juste un seau dans le placard. 1270 01:24:39,784 --> 01:24:42,327 Je me suis souvenu quand nous étions Juste toi et moi, Cece. 1271 01:24:42,328 --> 01:24:44,955 Je n'avais aucune idée à quel point nous étions bons. 1272 01:24:48,042 --> 01:24:50,669 Peu importe combien de temps nous avons vécu au bord de la ruine. 1273 01:24:53,172 --> 01:24:55,132 Quelle alternative avais-je ? 1274 01:24:56,050 --> 01:24:57,760 plus que d'obéir à ce fils de pute 1275 01:24:59,512 --> 01:25:00,930 te revoir ? 1276 01:25:51,063 --> 01:25:52,231 André, 1277 01:25:53,357 --> 01:25:55,401 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire. 1278 01:25:56,068 --> 01:25:57,694 Peux-tu me laisser sortir ? 1279 01:25:57,695 --> 01:26:00,197 Comme l'un des cheveux n'avait pas de follicule, 1280 01:26:00,906 --> 01:26:02,116 tu vas recommencer. 1281 01:26:03,033 --> 01:26:05,410 Que? Andrew, s'il te plaît. 1282 01:26:05,411 --> 01:26:06,871 Plus prudemment cette fois. 1283 01:26:09,623 --> 01:26:11,541 André ! S'il te plaît! 1284 01:26:11,542 --> 01:26:13,335 S'il te plaît! André, s'il te plaît ! 1285 01:26:14,128 --> 01:26:15,796 André ! 1286 01:26:29,184 --> 01:26:30,686 Condamner! 1287 01:26:48,913 --> 01:26:50,497 C'était pour votre bien. 1288 01:26:52,207 --> 01:26:55,210 Si vous me le permettez, je vous aiderai à aller mieux. 1289 01:27:02,217 --> 01:27:03,218 Céce. 1290 01:27:04,678 --> 01:27:05,804 Cécé ! 1291 01:27:12,227 --> 01:27:14,729 Ma fille, bonjour. Bonjour, viens avec moi. 1292 01:27:14,730 --> 01:27:15,773 Viens avec moi. 1293 01:28:25,968 --> 01:28:26,969 Cécé ! 1294 01:28:29,304 --> 01:28:31,556 Non! 1295 01:28:31,557 --> 01:28:32,975 Cécé ! 1296 01:28:49,408 --> 01:28:52,201 Si j'avais été policier, Peut-être que j'aurais cru la même chose. 1297 01:28:52,202 --> 01:28:54,705 qu'il ait drogué et j'ai essayé de noyer ma fille. 1298 01:28:55,706 --> 01:28:59,501 Qui avait pris un flacon de pilules pour me tuer aussi. 1299 01:29:06,675 --> 01:29:09,719 Personne ne croirait que mon mari C'était un monstre sadique et cruel. 1300 01:29:09,720 --> 01:29:11,346 DÉPARTEMENT DE SANTÉ MENTALE 1301 01:29:12,306 --> 01:29:16,601 Comment était-il possible pour un homme si mignon, réussi et aimé 1302 01:29:16,602 --> 01:29:17,936 N'était-il pas un saint ? 1303 01:29:20,230 --> 01:29:24,109 Il n'y a rien dans ce grenier plus que des cartons et des papiers, Nina. 1304 01:29:24,735 --> 01:29:27,488 Les personnes ayant des hallucinations ils se sentent réels, 1305 01:29:28,363 --> 01:29:29,573 bien qu'ils ne le soient pas. 1306 01:29:30,199 --> 01:29:33,452 Pendant qu'ils me remplissaient des antipsychotiques et des antidépresseurs, 1307 01:29:34,078 --> 01:29:36,121 Je n'ai pensé qu'à toi. 1308 01:29:38,499 --> 01:29:42,251 Après neuf mois, j'ai compris c'est la seule façon de te revoir 1309 01:29:42,252 --> 01:29:44,754 C’était reconnaître que j’avais fait cela. 1310 01:29:44,755 --> 01:29:50,219 Puis je me suis agenouillé, J'ai tout avoué et j'ai demandé à être libéré. 1311 01:29:50,803 --> 01:29:52,763 Nous allons être très heureux, Nina. 1312 01:29:54,348 --> 01:29:55,808 Tant que vous respectez les règles. 1313 01:30:35,264 --> 01:30:38,934 Mais à ce moment-là, J'ai compris que je ne serais jamais libre. 1314 01:30:39,977 --> 01:30:41,561 Peu importe combien il m'a montré 1315 01:30:41,562 --> 01:30:45,691 comme la femme la plus heureuse et la plus parfaite du monde entier, 1316 01:30:46,275 --> 01:30:51,446 Andrew avait convaincu tout le monde ces vipères gluantes et stupides 1317 01:30:51,947 --> 01:30:55,908 que j'étais une dangereuse folle et je ne pouvais pas élever ma propre fille. 1318 01:30:55,909 --> 01:31:01,039 Et il a été nommé mari de l'année pour être resté avec sa femme dérangée. 1319 01:31:02,332 --> 01:31:04,584 De toute évidence, il voulait avoir son propre enfant, 1320 01:31:04,585 --> 01:31:09,673 mais je n'allais pas permettre pour planter en moi la graine du mal. 1321 01:31:10,382 --> 01:31:12,717 Je me suis enfui en ville et il m'a mis un stérilet 1322 01:31:12,718 --> 01:31:16,012 le même médecin que j'ai soudoyé plus tard pour lui dire 1323 01:31:16,013 --> 01:31:19,099 à Andrew que je n'avais plus d'œufs. 1324 01:31:20,100 --> 01:31:22,060 Tout était prétexte pour m'enfermer. 1325 01:31:22,644 --> 01:31:24,103 Si tu as laissé la lumière allumée, 1326 01:31:24,104 --> 01:31:26,522 Si je renversais le jus au petit-déjeuner... 1327 01:31:26,523 --> 01:31:28,316 Et chaque fois que je me rebellais, 1328 01:31:28,317 --> 01:31:32,196 il était occupé à me le rappeler cela m'avait sous contrôle. 1329 01:31:33,488 --> 01:31:36,033 Enzo était mon seul lien avec le monde, 1330 01:31:36,658 --> 01:31:38,035 le seul à me croire. 1331 01:31:38,785 --> 01:31:40,745 Il voulait nous aider à nous échapper. 1332 01:31:40,746 --> 01:31:44,248 Il nous a acheté de faux passeports. mais Andrew les a vus dans mon tiroir 1333 01:31:44,249 --> 01:31:46,460 et ils m'ont de nouveau admis. 1334 01:31:48,086 --> 01:31:52,340 Tous les actifs étaient à son nom. Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis. 1335 01:31:52,341 --> 01:31:56,011 Elle était une patiente psychiatrique sans aucune chance d'obtenir la titularisation. 1336 01:31:57,304 --> 01:32:01,432 S'il essayait de s'échapper, Andrew me trouverait et nous ramènerait, 1337 01:32:01,433 --> 01:32:03,601 et tout le monde penserait qu'il était un héros. 1338 01:32:03,602 --> 01:32:05,394 J'étais piégé. 1339 01:32:05,395 --> 01:32:09,357 Il n'y avait pas la moindre chance pour me laisser sortir de là vivant. 1340 01:32:09,358 --> 01:32:12,277 Et si je mourais, que t'arriverait-il ? 1341 01:32:13,070 --> 01:32:18,283 Comment a-t-il pu mettre cet homme dans ta vie ? 1342 01:32:19,618 --> 01:32:21,202 Ensuite, je suis devenu illuminé. 1343 01:32:21,203 --> 01:32:23,247 Andrew avait une faiblesse : 1344 01:32:24,039 --> 01:32:25,791 leur besoin d'idolâtrie. 1345 01:32:29,419 --> 01:32:31,672 Et j'ai commencé à créer un plan. 1346 01:32:34,675 --> 01:32:36,760 - Tu es encore parti. - Je sais. 1347 01:32:37,344 --> 01:32:38,762 Et maintenant je suis de retour. 1348 01:32:39,805 --> 01:32:41,431 Andrew a trouvé les passeports. 1349 01:32:43,809 --> 01:32:47,436 Je connais un gars qui peut t'aider. 1350 01:32:47,437 --> 01:32:49,940 Je pense que ce serait pire pour moi. 1351 01:32:50,524 --> 01:32:51,941 Je peux vous aider. 1352 01:32:51,942 --> 01:32:53,943 Reste en dehors de ça, Enzo. 1353 01:32:53,944 --> 01:32:56,779 Fais attention à moi, d'accord ? 1354 01:32:56,780 --> 01:32:58,699 J'ai perdu ma sœur à cause d'un gars comme lui. 1355 01:32:59,283 --> 01:33:01,368 Cela n'arrivera plus. 1356 01:33:02,035 --> 01:33:04,121 Alors fais tes bagages, 1357 01:33:04,746 --> 01:33:07,039 attrape Cece et pars maintenant. 1358 01:33:07,040 --> 01:33:08,875 Je m'occupe d'Andrew. 1359 01:33:09,376 --> 01:33:12,629 Non, Andrew me quitte. 1360 01:33:14,715 --> 01:33:15,716 Comme? 1361 01:33:19,845 --> 01:33:22,013 Millie était exactement ce qu'Andrew les aimait. 1362 01:33:22,014 --> 01:33:25,266 Jolie, intelligente, blonde, 1363 01:33:25,267 --> 01:33:28,478 seul au monde, prêt à ce qu'il la sauve. 1364 01:33:29,604 --> 01:33:32,982 Rejetée par ses parents, adieu à son travail, 1365 01:33:32,983 --> 01:33:35,693 pauvre, sans amis, sans abri 1366 01:33:35,694 --> 01:33:38,654 et, pour couronner le tout, en liberté conditionnelle 1367 01:33:38,655 --> 01:33:42,033 après avoir eu dix ans d'une phrase de 15. 1368 01:33:42,034 --> 01:33:46,079 Et pas pour la drogue ou l'alcool au volant, ni autre idiotie adolescente. 1369 01:33:47,289 --> 01:33:49,666 Elle avait été emprisonnée pour homicide. 1370 01:33:50,167 --> 01:33:52,878 Mon projet était d'embaucher à une jolie fille de remplacement. 1371 01:33:54,421 --> 01:33:56,506 Mais quand j'ai rencontré Millie, 1372 01:33:57,132 --> 01:33:58,967 J'ai trouvé quelque chose de mieux. 1373 01:34:06,141 --> 01:34:09,602 Enzo m'a supplié de trouver un autre moyen, ça n'impliquait pas Millie, 1374 01:34:09,603 --> 01:34:13,273 mais je savais que c'était le seul moyen pour me débarrasser d'Andrew. 1375 01:34:13,982 --> 01:34:16,609 Je lui ai fait promettre de ne pas intervenir. 1376 01:34:16,610 --> 01:34:18,612 C'était elle, ou Cece et moi. 1377 01:34:19,446 --> 01:34:22,908 Accepté à contrecœur et a dit qu'il resterait pour prendre soin d'elle. 1378 01:34:25,327 --> 01:34:27,453 J'espère en partie que vous ne lirez jamais ceci. 1379 01:34:27,454 --> 01:34:30,874 Mais si tu le lis, Je suis content que tu connaisses la vérité. 1380 01:34:31,375 --> 01:34:33,919 J'avais besoin de te le dire que je ne suis pas une mauvaise personne. 1381 01:34:35,045 --> 01:34:39,673 Embaucher Millie était mon seul moyen pour prendre soin de toi et nous libérer, 1382 01:34:39,674 --> 01:34:43,261 Si, espérons-le, nous y parvenons. 1383 01:34:43,970 --> 01:34:48,225 Et s'il y a quelqu'un qui peut Dans cette situation, c'est elle. 1384 01:35:00,654 --> 01:35:01,655 Millie. 1385 01:35:02,614 --> 01:35:05,117 Millie, s'il te plaît, arrête. Vouloir? 1386 01:35:07,911 --> 01:35:08,994 Ouvrez la porte. 1387 01:35:08,995 --> 01:35:10,830 - Ne peut pas. - Parce que? Allez. 1388 01:35:10,831 --> 01:35:12,082 Je vais ouvrir. 1389 01:35:12,916 --> 01:35:13,959 Mais pas encore. 1390 01:35:15,085 --> 01:35:16,837 Andrew, qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1391 01:35:17,504 --> 01:35:19,089 Il est irremplaçable, Millie. 1392 01:35:19,756 --> 01:35:20,799 Que? 1393 01:35:21,383 --> 01:35:24,719 Ma grand-mère a apporté cette vaisselle de Londres. 1394 01:35:25,303 --> 01:35:30,391 Et ma mère l'utilisait dans toutes les festivités 1395 01:35:30,392 --> 01:35:32,394 sans faire une seule brèche. 1396 01:35:33,395 --> 01:35:36,398 Mais tu vas le casser. 1397 01:35:37,524 --> 01:35:40,402 Tu le laisses tomber, comme une fille maladroite. 1398 01:35:41,653 --> 01:35:45,656 Et en plus, on ne le lave même pas. 1399 01:35:45,657 --> 01:35:47,701 C'était un accident, Andrew. 1400 01:35:48,285 --> 01:35:50,662 L'héritage familial est un privilège. 1401 01:35:52,205 --> 01:35:57,711 Et maintenant le mien s'est brisé en 21 morceaux que tu n'as même pas lavé. 1402 01:35:59,463 --> 01:36:02,006 Ouvre-moi, putain de psychopathe ! 1403 01:36:02,007 --> 01:36:04,633 Oui, mais il faut d'abord se racheter. 1404 01:36:04,634 --> 01:36:08,304 Pour cela, tu vas prendre le morceau d'assiette que j'ai dans la main 1405 01:36:08,305 --> 01:36:10,848 et avec ça tu vas te couper 21 fois dans l'estomac, 1406 01:36:10,849 --> 01:36:13,185 un pour chacune des putains de pièces. 1407 01:36:19,816 --> 01:36:22,818 Ensuite, nous parlerons de votre libération. 1408 01:36:22,819 --> 01:36:27,698 Et si tu ne le fais pas correctement, tu vas devoir recommencer. 1409 01:36:27,699 --> 01:36:29,992 Je vous recommande de le faire dès maintenant. 1410 01:36:29,993 --> 01:36:32,161 Dans tes putains de rêves. 1411 01:36:32,162 --> 01:36:35,624 Et que ce soient des coupes longues et profondes. 1412 01:36:36,374 --> 01:36:38,877 Quand tu auras fini s'il te plaît Passez-le-moi par la porte. 1413 01:36:39,336 --> 01:36:40,337 Je vais regarder. 1414 01:36:45,967 --> 01:36:46,968 André ? 1415 01:36:51,097 --> 01:36:52,933 André ! 1416 01:36:56,394 --> 01:36:57,562 André ! 1417 01:36:58,939 --> 01:37:01,149 André ! 1418 01:37:03,443 --> 01:37:05,694 Il est clair pour moi que Nina savait tout de moi 1419 01:37:05,695 --> 01:37:07,697 depuis que j'ai franchi la porte. 1420 01:37:09,491 --> 01:37:13,495 Curieusement, le gars par qui j'ai été emprisonné Il ressemblait beaucoup à Andrew. 1421 01:37:14,329 --> 01:37:18,959 Un type riche très mignon, idolâtré par tout le monde. 1422 01:37:19,584 --> 01:37:20,710 Une sainte. 1423 01:37:33,139 --> 01:37:34,182 Aide. 1424 01:37:42,232 --> 01:37:45,569 Je ne voulais pas le tuer, mais je ne le regrette pas. 1425 01:37:46,152 --> 01:37:47,737 Millie, qu'as-tu fait ? 1426 01:37:49,406 --> 01:37:51,323 Pour l'amour de Dieu, qu'as-tu fait ? 1427 01:37:51,324 --> 01:37:54,618 J'avais voulu aider, mais mon partenaire a tout nié. 1428 01:37:54,619 --> 01:37:56,078 Je ne sais pas pourquoi. 1429 01:37:56,079 --> 01:37:59,248 Tout le monde croyait aux riches, pas à la pauvre bécasse. 1430 01:37:59,249 --> 01:38:00,250 Même mes parents. 1431 01:38:01,751 --> 01:38:04,211 La seule option était de plaider coupable. 1432 01:38:04,212 --> 01:38:06,881 Homicide involontaire, 15 ans. 1433 01:38:09,092 --> 01:38:10,552 À dix ans, j'ai été libéré sur parole. 1434 01:38:11,344 --> 01:38:14,097 La transition vers le monde réel n’a pas été facile. 1435 01:38:14,889 --> 01:38:16,891 Je n'ai aucune patience avec les intimidateurs. 1436 01:38:19,019 --> 01:38:21,395 Ne nous touche plus, Charlie, malade comme l'enfer 1437 01:38:21,396 --> 01:38:23,773 Nina cherchait une issue. 1438 01:38:24,399 --> 01:38:25,400 Et la sortie, c'était moi. 1439 01:38:26,484 --> 01:38:27,736 Je suis content pour elle. 1440 01:38:29,029 --> 01:38:30,822 Maintenant, je suis le papillon piégé. 1441 01:38:33,199 --> 01:38:35,035 J'ai persisté pendant tant d'années, 1442 01:38:35,827 --> 01:38:36,995 J'ai survécu, 1443 01:38:37,579 --> 01:38:38,580 J'ai résisté... 1444 01:38:39,748 --> 01:38:43,543 Mais au final, pour les filles comme moi, il n'y a qu'une seule option. 1445 01:38:45,086 --> 01:38:47,505 Abandonnez-vous et croisez les doigts. 1446 01:39:25,377 --> 01:39:26,628 André, c'est ça ! 1447 01:39:27,212 --> 01:39:29,297 Andrew, tu peux ouvrir maintenant ! 1448 01:39:46,815 --> 01:39:47,816 Il restait deux jours. 1449 01:39:49,526 --> 01:39:50,527 Oui, 1450 01:39:51,319 --> 01:39:52,320 mais nous devons y aller. 1451 01:39:54,531 --> 01:39:57,742 - Où aller ? - Nous allons chercher une nouvelle maison. 1452 01:39:58,368 --> 01:39:59,619 Pour nous deux. 1453 01:40:02,997 --> 01:40:03,998 Nous sommes libres. 1454 01:40:10,004 --> 01:40:11,005 Que? 1455 01:40:13,091 --> 01:40:14,092 Que? 1456 01:40:15,385 --> 01:40:16,761 Et Millie ? 1457 01:40:18,596 --> 01:40:21,141 Millie reste avec papa. 1458 01:40:23,810 --> 01:40:25,979 Il faudrait qu'il vienne avec nous. 1459 01:40:30,316 --> 01:40:31,860 Millie sait prendre soin d'elle. 1460 01:41:11,399 --> 01:41:13,109 Bonjour, somnolent. 1461 01:41:14,736 --> 01:41:15,779 Comment vas-tu? 1462 01:41:16,488 --> 01:41:17,489 Bien. 1463 01:41:20,158 --> 01:41:21,993 Je veux sérieusement une vie ensemble. 1464 01:41:23,661 --> 01:41:24,746 Vraiment. 1465 01:41:26,998 --> 01:41:31,503 Mais tu dois apprendre que vos actes ont des conséquences. 1466 01:41:44,224 --> 01:41:45,308 Pensez-y. 1467 01:41:46,142 --> 01:41:47,936 Vous aurez ce que vous avez toujours voulu. 1468 01:41:49,145 --> 01:41:52,273 Éducation, stabilité économique, 1469 01:41:53,858 --> 01:41:55,026 une belle maison, 1470 01:41:56,402 --> 01:41:57,403 une famille... 1471 01:41:58,822 --> 01:42:00,198 Tu ne veux pas ça ? 1472 01:42:03,660 --> 01:42:05,119 Oui, je veux ces choses. 1473 01:42:08,039 --> 01:42:09,040 Moi aussi. 1474 01:42:13,211 --> 01:42:14,420 Mais pas avec toi, idiot. 1475 01:42:17,048 --> 01:42:19,008 Mon Dieu! Condamner! 1476 01:42:23,429 --> 01:42:24,931 Millie, viens ici ! 1477 01:42:30,103 --> 01:42:31,646 Non, Millie. Non! 1478 01:42:32,146 --> 01:42:34,774 Millie ! Condamner! 1479 01:42:35,400 --> 01:42:36,692 Allez! 1480 01:42:36,693 --> 01:42:38,778 Ouvre cette putain de porte ! Ouvrez-le ! 1481 01:42:39,696 --> 01:42:41,239 Je vais appeler la police. 1482 01:42:41,823 --> 01:42:44,616 Tu vas pourrir en putain de prison. 1483 01:42:44,617 --> 01:42:46,369 Ouvre cette putain de porte ! 1484 01:42:50,790 --> 01:42:51,875 Merde! 1485 01:42:53,543 --> 01:42:54,711 Ouvre-moi ! 1486 01:42:56,713 --> 01:42:58,423 J'ai besoin d'un sandwich. 1487 01:42:59,007 --> 01:43:00,133 Ouvrez la porte ! 1488 01:43:04,345 --> 01:43:06,931 Laisse-moi sortir, bon sang ! 1489 01:43:07,932 --> 01:43:08,933 Merde! 1490 01:44:02,111 --> 01:44:04,948 MÈRE - AVEZ-VOUS DÉJÀ PRÉSENTÉ Les papiers du divorce, mon fils ? 1491 01:44:42,652 --> 01:44:43,653 Millie ? 1492 01:44:52,912 --> 01:44:53,913 Millie. 1493 01:44:55,248 --> 01:44:56,457 Millie, tu es là ? 1494 01:44:56,916 --> 01:44:57,917 Oui. 1495 01:44:59,544 --> 01:45:01,129 Pardonne-moi, Millie. 1496 01:45:01,713 --> 01:45:03,131 J'ai foiré. 1497 01:45:07,176 --> 01:45:08,845 J'ai fait quelque chose de terrible. 1498 01:45:13,391 --> 01:45:15,518 Parfois, j'ai un très mauvais caractère. 1499 01:45:16,686 --> 01:45:17,937 Mais je veux être meilleur. 1500 01:45:19,856 --> 01:45:21,231 Je sais que je peux être meilleur. 1501 01:45:21,232 --> 01:45:24,609 Aide-moi à être meilleur. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider. 1502 01:45:24,610 --> 01:45:26,946 Veux-tu m'ouvrir la porte, s'il te plaît ? 1503 01:45:27,739 --> 01:45:32,034 J'ai très soif. Pouvez-vous m'ouvrir la porte pour que je boive de l'eau ? 1504 01:45:32,035 --> 01:45:33,036 Oui. 1505 01:45:34,454 --> 01:45:35,455 Oui? 1506 01:45:36,539 --> 01:45:37,540 Oui. 1507 01:45:40,001 --> 01:45:41,461 Mais pas encore. 1508 01:45:45,673 --> 01:45:47,675 Je veux d’abord que tu fasses une chose. 1509 01:45:51,637 --> 01:45:53,181 Que veux-tu que je fasse ? 1510 01:46:06,402 --> 01:46:08,488 Retirez une dent de devant. 1511 01:46:11,199 --> 01:46:12,282 Que? 1512 01:46:12,283 --> 01:46:15,118 Ça te fera du bien de rester sans ce sourire 1513 01:46:15,119 --> 01:46:17,287 ça laisse toutes les salopes du quartier 1514 01:46:17,288 --> 01:46:21,709 sous ce sort toxique merdique. 1515 01:46:23,544 --> 01:46:27,423 Ce sourire que ta mère aime tant. 1516 01:46:31,594 --> 01:46:32,762 Je ne vais pas faire ça. 1517 01:46:33,596 --> 01:46:36,056 Tu as dit que tu voulais de l'aide, je te l'ai proposée, 1518 01:46:36,057 --> 01:46:38,809 Mais tu n'en veux pas, alors je pars. 1519 01:46:38,810 --> 01:46:40,519 Vous êtes absolument fou. 1520 01:46:40,520 --> 01:46:42,313 Je ne vais pas arracher une dent. 1521 01:46:44,065 --> 01:46:46,358 J'étais enfermé dans une pièce, 1522 01:46:46,359 --> 01:46:49,070 et cela sur les conséquences 1523 01:46:50,738 --> 01:46:51,864 était très présent. 1524 01:46:52,490 --> 01:46:54,242 Millie, ouvre-moi ce bordel ! 1525 01:46:55,910 --> 01:46:56,911 Bien. 1526 01:46:58,204 --> 01:47:01,290 Et si j'améliore l'offre ? 1527 01:47:02,875 --> 01:47:04,168 Je vais inclure la théière. 1528 01:47:07,046 --> 01:47:08,214 Que fais-tu? 1529 01:47:10,633 --> 01:47:16,764 La vaisselle dont Mme Winchester a hérité C'est une putain de beauté. 1530 01:47:19,016 --> 01:47:20,142 Millie, arrête ça ! 1531 01:47:20,143 --> 01:47:21,227 Millie, arrête ça. 1532 01:47:21,894 --> 01:47:24,980 Les tasses sont comme des petites tasses de poupées, Andrew. 1533 01:47:24,981 --> 01:47:26,231 Arrêtez tout de suite ! 1534 01:47:26,232 --> 01:47:28,108 - Pour! - Un gobelet pour bébé. 1535 01:47:28,109 --> 01:47:29,818 Millie ! Assez! 1536 01:47:29,819 --> 01:47:31,904 Cece les aurait adorés pour du jus. 1537 01:47:34,907 --> 01:47:36,116 S'il vous plaît, arrêtez. 1538 01:47:36,117 --> 01:47:37,993 - Pour! - Que? Une saucière ? 1539 01:47:37,994 --> 01:47:40,203 J'adore la sauce. 1540 01:47:40,204 --> 01:47:41,830 Je ne savais pas qu'ils existaient. 1541 01:47:41,831 --> 01:47:44,250 S'il te plaît, Millie, arrête ça ! 1542 01:47:45,501 --> 01:47:47,752 S'il vous plaît, arrêtez ! Assez! S'il te plaît! 1543 01:47:47,753 --> 01:47:49,672 Les petites assiettes se cassent. 1544 01:47:51,090 --> 01:47:53,550 Arrêtez ça maintenant, bon sang ! 1545 01:47:53,551 --> 01:47:54,886 Que veux-tu? Peu importe. 1546 01:47:55,553 --> 01:47:57,679 Tu veux de l'argent ? Je te donne de l'argent ! 1547 01:47:57,680 --> 01:48:00,182 J'espère que les plats sont très bons. 1548 01:48:00,183 --> 01:48:02,475 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1549 01:48:02,476 --> 01:48:05,103 Eh bien, nous négocions. Bon signe. 1550 01:48:05,104 --> 01:48:07,607 Mais ce que je veux que tu fasses, Andrew, 1551 01:48:08,608 --> 01:48:11,485 C'est comme si tu t'arrachais ta putain de dent. 1552 01:48:13,946 --> 01:48:15,406 Je vais te tuer, putain. 1553 01:48:18,409 --> 01:48:20,244 Si je te tue en premier, non. 1554 01:48:21,621 --> 01:48:22,913 Va te faire foutre. 1555 01:48:22,914 --> 01:48:27,001 Nina ne t'a pas dit pourquoi j'étais emprisonné, n'est-ce pas ? 1556 01:48:28,836 --> 01:48:31,255 Je suis allé en prison pour meurtre. 1557 01:48:35,301 --> 01:48:37,428 Que fais-tu? Millie ? 1558 01:48:38,971 --> 01:48:41,098 Millie, qu'est-ce que tu fais ? Millie ! 1559 01:48:41,682 --> 01:48:42,892 Millie. 1560 01:48:45,603 --> 01:48:46,771 Millie ? 1561 01:48:50,650 --> 01:48:52,567 D'accord, Millie, arrête. 1562 01:48:52,568 --> 01:48:55,237 Pour! 1563 01:48:55,238 --> 01:48:57,323 Bien. Je le fais. 1564 01:49:00,743 --> 01:49:02,036 Attends, je veux te voir. 1565 01:49:10,211 --> 01:49:11,212 Bien. 1566 01:49:17,260 --> 01:49:19,387 Allez, avec un peu de force. 1567 01:49:40,157 --> 01:49:41,200 Prêt. 1568 01:49:42,535 --> 01:49:43,619 Millie, ouvre-moi. 1569 01:49:45,079 --> 01:49:46,497 Passez-le par la porte. 1570 01:49:50,626 --> 01:49:51,669 Ici. 1571 01:50:02,847 --> 01:50:03,848 S'il vous plaît, ouvrez-moi. 1572 01:50:04,682 --> 01:50:06,057 Je serai de retour demain matin. 1573 01:50:06,058 --> 01:50:07,059 Que? 1574 01:50:08,311 --> 01:50:09,770 Que? Non, Millie, reviens. 1575 01:50:11,022 --> 01:50:14,649 Non, Millie. Laissez-moi sortir ! 1576 01:50:14,650 --> 01:50:16,319 Laissez-moi sortir ! 1577 01:50:20,239 --> 01:50:23,701 Si tu veux prendre ma place... 1578 01:50:43,137 --> 01:50:47,975 ...avec mon médecin ou le cuisinier assaisonner mon omelette avec de l'arsenic ? 1579 01:50:48,517 --> 01:50:52,646 Quelles sont mes chances de vivre ? voir M. Barry pendu ? 1580 01:51:03,491 --> 01:51:06,994 ...dans la chronique de Jacques, plongez-vous... 1581 01:51:25,054 --> 01:51:26,679 ...le visage des Français 1582 01:51:26,680 --> 01:51:28,974 quand 23 ont attaqué... 1583 01:51:44,990 --> 01:51:46,534 ...et des boulets de canon. 1584 01:52:04,885 --> 01:52:07,805 Millie. Bonjour, je m'appelle Nina. 1585 01:52:08,597 --> 01:52:09,932 Êtes-vous ok? Je suis venu te sauver. 1586 01:52:25,739 --> 01:52:26,866 Nina, qu'est-ce que tu fous ? 1587 01:52:28,659 --> 01:52:29,994 Comme tu m'as manqué ! 1588 01:52:35,749 --> 01:52:38,461 Tu savais qu'elle allait me faire ça, n'est-ce pas ? 1589 01:52:39,628 --> 01:52:40,712 Merde! 1590 01:52:40,713 --> 01:52:41,922 Millie ! 1591 01:52:46,802 --> 01:52:47,803 Venez ici. 1592 01:52:52,600 --> 01:52:53,809 Qu'est-ce que tu vas faire? 1593 01:53:02,610 --> 01:53:05,571 Millie ! Fils de pute! 1594 01:53:06,113 --> 01:53:07,114 Millie ! 1595 01:53:09,283 --> 01:53:12,620 Millie ! Allez, chérie. Allez, Millie. 1596 01:53:14,830 --> 01:53:16,332 Je chie sur tout ! 1597 01:53:18,167 --> 01:53:19,168 Millie ! 1598 01:53:22,880 --> 01:53:23,881 Millie ? 1599 01:53:26,550 --> 01:53:27,760 Allez, Millie. 1600 01:53:28,469 --> 01:53:29,802 Allez, chérie. 1601 01:53:29,803 --> 01:53:30,804 Millie ? 1602 01:53:33,390 --> 01:53:37,602 Veux-tu me regarder encore ? 1603 01:53:37,603 --> 01:53:40,480 Tu peux arrêter de te cacher ? 1604 01:53:40,481 --> 01:53:43,942 Allez, chérie. J'ai besoin de toi. Millie ! 1605 01:53:43,943 --> 01:53:45,985 Arrête de te cacher ! 1606 01:53:45,986 --> 01:53:47,571 Laissez-la tranquille ! 1607 01:53:49,365 --> 01:53:52,284 Millie, putain, tu me manques tellement ! 1608 01:54:05,881 --> 01:54:07,049 Millie est partie. 1609 01:54:11,929 --> 01:54:12,972 Je pense... 1610 01:54:14,265 --> 01:54:15,641 Que tu es revenu pour rien. 1611 01:54:16,809 --> 01:54:18,059 Il semble que oui. 1612 01:54:18,060 --> 01:54:19,687 Oui. Je suis désolé. 1613 01:54:23,774 --> 01:54:24,775 Regardez-nous. 1614 01:54:26,235 --> 01:54:28,862 J'ai foiré. De manière considérable. 1615 01:54:31,448 --> 01:54:32,449 Ouais. 1616 01:54:33,367 --> 01:54:35,703 Je sais reconnaître si je me trompe. Vous le savez déjà. 1617 01:54:38,414 --> 01:54:41,000 Faisons comme si de rien n'était et... 1618 01:54:46,213 --> 01:54:47,214 Commençons par zéro. 1619 01:54:48,340 --> 01:54:51,468 Comme si cela n'était jamais arrivé. Ouais? 1620 01:54:54,513 --> 01:54:55,514 Je suis désolé. 1621 01:54:57,891 --> 01:54:58,892 Je t'aime toujours. 1622 01:55:00,811 --> 01:55:01,979 Tu es toujours le... 1623 01:55:03,689 --> 01:55:05,733 secrétaire tendre et impuissante que j'ai vue 1624 01:55:07,318 --> 01:55:08,944 assis dans ce bureau 1625 01:55:10,112 --> 01:55:11,322 avec des seins dégoulinants. 1626 01:55:16,827 --> 01:55:17,953 Cela m'a donné tellement de tendresse... 1627 01:55:19,038 --> 01:55:22,207 Et je voulais t'aider, J'ai essayé de t'aider à le donner 1628 01:55:23,542 --> 01:55:24,917 une vie à ce bébé, 1629 01:55:24,918 --> 01:55:27,421 qui n'avait pas d'avenir. 1630 01:55:28,005 --> 01:55:29,589 - Pour l'amour de Dieu. - Voir? 1631 01:55:29,590 --> 01:55:31,924 Vous ne pouvez pas... Quoi... ? Qu'est-ce que tu vas...? 1632 01:55:31,925 --> 01:55:34,761 Qu'allez-vous faire dans le monde ? 1633 01:55:34,762 --> 01:55:37,597 Tu ne peux pas, Nina. Vous ne trouverez pas cela. 1634 01:55:37,598 --> 01:55:38,599 Peut-être que oui. 1635 01:55:39,183 --> 01:55:40,392 A ton âge ? 1636 01:55:41,518 --> 01:55:42,728 Je ne pense pas, chérie. 1637 01:55:45,898 --> 01:55:49,485 un appel et Millie pourrit à nouveau en prison. 1638 01:55:50,653 --> 01:55:53,238 Une semaine sans moi et tu vas me supplier... 1639 01:55:55,324 --> 01:55:56,866 de t'accepter à nouveau. 1640 01:55:56,867 --> 01:55:59,036 Alors... reste. 1641 01:56:00,621 --> 01:56:01,622 S'il te plaît. 1642 01:56:03,957 --> 01:56:04,958 Rester. 1643 01:56:07,336 --> 01:56:08,712 Mon amour... 1644 01:56:13,258 --> 01:56:15,094 tout ce que tu as, c'est un mensonge. 1645 01:56:16,887 --> 01:56:19,181 Votre père vous a donné votre carrière. 1646 01:56:20,099 --> 01:56:21,933 Votre fille n'est pas votre fille. 1647 01:56:21,934 --> 01:56:24,060 Votre femme vous déteste. 1648 01:56:24,061 --> 01:56:28,147 Et toutes ces années tu l'as passé faire des pirouettes comme un clown 1649 01:56:28,148 --> 01:56:32,068 recevoir une pincée d'affection de ta mère merdique. 1650 01:56:32,069 --> 01:56:35,447 Et tu sais quoi ? Je me sens presque désolé pour toi. 1651 01:56:39,410 --> 01:56:40,744 Mais je préfère mourir... 1652 01:56:43,580 --> 01:56:46,625 plutôt que de passer une autre journée avec toi, fils de pute monstre. 1653 01:56:57,136 --> 01:56:59,263 Ce sera un plaisir. 1654 01:57:01,348 --> 01:57:02,349 Le plaisir est pour moi. 1655 01:57:22,035 --> 01:57:23,036 Que fais-tu? 1656 01:57:37,843 --> 01:57:41,096 Il est tombé en essayant de changer l'ampoule. 1657 01:57:42,264 --> 01:57:43,599 Vous savez comment c'était. 1658 01:57:45,184 --> 01:57:46,643 Tout devait être parfait. 1659 01:57:59,031 --> 01:58:00,032 Fuyez. 1660 01:58:01,325 --> 01:58:02,326 Ne reviens pas. 1661 01:58:03,619 --> 01:58:05,120 Ce n'est pas toi qui l'as tué, c'est moi. 1662 01:58:09,708 --> 01:58:12,336 Personne ne croira qu’il est tombé en faisant ça. 1663 01:58:13,921 --> 01:58:15,339 Cela reste à voir. 1664 01:58:17,257 --> 01:58:18,258 S'en aller. 1665 01:58:22,971 --> 01:58:24,598 Tu ne méritais rien de tout ça. 1666 01:58:27,267 --> 01:58:28,352 Vous non plus. 1667 01:58:49,915 --> 01:58:52,042 Les actions ont des conséquences, Andrew. 1668 01:59:04,054 --> 01:59:05,222 Enzo, c'est tout. 1669 01:59:06,181 --> 01:59:08,725 J'ai besoin d'aide pour nettoyer. 1670 01:59:11,770 --> 01:59:12,896 Cela doit être un choc. 1671 01:59:15,232 --> 01:59:18,902 Tu as dit que tu étais revenu d'une visite à sa fille au camp 1672 01:59:19,903 --> 01:59:21,696 et l'employé avait une semaine de congé. 1673 01:59:21,697 --> 01:59:23,532 C'est comme ça. Oui. 1674 01:59:24,658 --> 01:59:26,742 Savez-vous pourquoi votre mari a décidé 1675 01:59:26,743 --> 01:59:28,537 changer une ampoule en pleine nuit ? 1676 01:59:29,371 --> 01:59:31,582 Je suppose... 1677 01:59:32,583 --> 01:59:36,336 Eh bien, il a aimé que tout était d'une certaine manière, 1678 01:59:37,004 --> 01:59:38,505 tout est parfait. 1679 01:59:42,676 --> 01:59:45,053 Il avait une profonde coupure au cou. 1680 01:59:48,348 --> 01:59:50,225 Cela n'est pas dû à une chute. 1681 01:59:55,522 --> 01:59:57,482 Je connaissais un peu son mari. 1682 01:59:58,400 --> 02:00:00,986 Il était fiancé avec ma sœur, Kathleen. 1683 02:00:02,738 --> 02:00:03,739 Kathy. 1684 02:00:06,074 --> 02:00:09,285 Il y a huit ans, elle est apparue chez moi la nuit 1685 02:00:09,286 --> 02:00:10,996 et elle n'a plus jamais été la même. 1686 02:00:15,500 --> 02:00:16,877 Je suis vraiment désolé. 1687 02:00:19,880 --> 02:00:21,798 Cela a dû être une chute violente. 1688 02:00:23,300 --> 02:00:24,301 Un fort impact. 1689 02:00:25,761 --> 02:00:26,929 La peau est coupée. 1690 02:00:28,388 --> 02:00:29,389 Les os se brisent. 1691 02:00:32,267 --> 02:00:33,268 Les dents aussi. 1692 02:00:44,529 --> 02:00:47,783 Pour moi, c'était un de ces absurdes accidents domestiques. 1693 02:00:50,911 --> 02:00:53,372 Parfois à de bonnes personnes De mauvaises choses lui arrivent. 1694 02:01:09,304 --> 02:01:14,309 Nous sommes réunis pour pleurer le départ tragique d'Andrew Winchester. 1695 02:01:15,852 --> 02:01:19,814 Un fils fidèle, un mari et un père exemplaire, 1696 02:01:19,815 --> 02:01:21,858 un homme d'affaires respecté, 1697 02:01:22,651 --> 02:01:25,153 un véritable pilier de la communauté. 1698 02:01:25,737 --> 02:01:29,782 Sa mort prématurée nous laisse en état de choc 1699 02:01:29,783 --> 02:01:34,037 pour le départ soudain d'un homme si plein de vie et d'amour. 1700 02:01:34,579 --> 02:01:39,292 Dans des moments comme celui-ci, Nous ne comprenons pas les desseins de Dieu. 1701 02:01:40,419 --> 02:01:43,880 Il est normal de remettre en question la puissance de Dieu dans les moments de deuil. 1702 02:01:45,674 --> 02:01:48,385 Mais nous ne devons pas perdre la foi 1703 02:01:48,969 --> 02:01:51,470 - dans l'amour divin. - Bonjour. Merci d'être venu. 1704 02:01:51,471 --> 02:01:52,723 Merci. 1705 02:01:54,307 --> 02:01:56,475 - Bonjour. - Petite fille. 1706 02:01:56,476 --> 02:01:57,894 Très désolé. 1707 02:01:59,062 --> 02:02:01,522 Êtes-vous sûr de vendre la maison de toute façon ? 1708 02:02:01,523 --> 02:02:04,567 Que vont-ils faire vous deux seuls en Californie ? 1709 02:02:04,568 --> 02:02:06,319 Nous allons gérer. 1710 02:02:07,154 --> 02:02:08,655 Je suis désolé pour votre fils. 1711 02:02:09,740 --> 02:02:10,949 Quel terrible accident. 1712 02:02:11,950 --> 02:02:14,452 Il avait un beau sourire, n'est-ce pas ? 1713 02:02:14,453 --> 02:02:15,536 Le meilleur. 1714 02:02:15,537 --> 02:02:20,083 Ils m'ont dit qu'il lui manquait une dent. quand ils l'ont trouvé. 1715 02:02:20,917 --> 02:02:22,752 - Pour l'amour de Dieu. - Mon Dieu. 1716 02:02:22,753 --> 02:02:24,254 Le saviez-vous ? 1717 02:02:25,589 --> 02:02:26,839 Saviez-vous? 1718 02:02:26,840 --> 02:02:28,467 Qu'il lui manquait une dent ? 1719 02:02:32,179 --> 02:02:33,971 Si vous ne prenez pas soin de vos dents, 1720 02:02:33,972 --> 02:02:36,099 vous perdez le privilège de les avoir, 1721 02:02:37,100 --> 02:02:39,019 parce que les dents... 1722 02:02:40,437 --> 02:02:41,772 Ils sont un privilège. 1723 02:02:44,274 --> 02:02:47,069 - Mes plus sincères condoléances. - Prenez soin de vous. 1724 02:02:51,615 --> 02:02:54,951 Lui permettez-vous Habillé comme ça à l'enterrement de ton père ? 1725 02:02:57,162 --> 02:02:58,163 Hé. 1726 02:03:04,461 --> 02:03:05,504 Autorisation. 1727 02:03:25,565 --> 02:03:26,608 Je t'ai dit de t'enfuir. 1728 02:03:27,150 --> 02:03:28,151 Ne peut pas. 1729 02:03:29,194 --> 02:03:30,612 Je suis en liberté conditionnelle. 1730 02:03:44,501 --> 02:03:46,294 Commencez une nouvelle vie. 1731 02:03:54,678 --> 02:03:57,055 CHÈQUE DE CAISSE 1732 02:04:11,862 --> 02:04:14,698 Parle-moi de toi, Millie. 1733 02:04:15,866 --> 02:04:18,702 Être travailleur domestique Ce n'était pas dans mes plans. 1734 02:04:19,286 --> 02:04:23,748 C'est quelque chose qui m'est tombé dessus de nulle part, et j'ai réalisé que j'apprécie vraiment ça. 1735 02:04:24,624 --> 02:04:26,542 Pour les bonnes familles, bien sûr. 1736 02:04:26,543 --> 02:04:29,254 Nina Winchester vous a fortement recommandé. 1737 02:04:30,255 --> 02:04:31,256 De... 1738 02:04:32,966 --> 02:04:35,719 En fait, il m'a conseillé de vous embaucher. 1739 02:04:36,595 --> 02:04:38,471 Ce fut un plaisir de travailler pour elle. 1740 02:04:40,891 --> 02:04:41,892 Je... 1741 02:04:45,020 --> 02:04:46,396 je dois te prévenir 1742 02:04:49,024 --> 02:04:51,568 que mon mari est très... 1743 02:04:53,361 --> 02:04:55,238 difficile de plaire. 1744 02:05:00,452 --> 02:05:01,953 Pouvez-vous m'aider? 1745 02:05:04,247 --> 02:05:05,832 Quand veux-tu que ça commence ? 1746 02:05:17,761 --> 02:05:20,805 BASÉ DANS LE NOUVEAU DE FREIA McFADEN 1747 02:11:08,570 --> 02:11:15,493 L'EMPLÉADA