1
00:00:31,450 --> 00:00:35,168
Donc tu as travaillé au restaurant El Faro
avec Jay Sutherland ?
2
00:00:36,240 --> 00:00:39,896
Oui, mais nous avions réservé pour organiser la fête.
sur le yacht cette nuit-là.
3
00:00:39,949 --> 00:00:41,128
Comment était Jay ?
4
00:00:41,345 --> 00:00:42,568
Jay était Jay.
5
00:00:43,851 --> 00:00:47,459
Il a toujours été positif et
comme se demander quoi faire ensuite.
6
00:00:47,515 --> 00:00:49,518
Quelle était la nature
de votre relation ?
7
00:00:49,853 --> 00:00:50,900
Juste des amis.
8
00:00:51,253 --> 00:00:54,397
D'accord, donc le Néerlandais veut une Gibson.
9
00:00:54,497 --> 00:00:55,758
Nous n'avons pas
les oignons marinés.
10
00:00:55,903 --> 00:00:59,137
- Il doit se contenter d'une olive.
- Eh bien, c'est à vous de décider, Tom Cruise.
11
00:01:00,718 --> 00:01:01,647
Était-il ivre ?
12
00:01:01,914 --> 00:01:03,521
Un peu vers la fin.
13
00:01:05,114 --> 00:01:06,214
Des drogues ?
14
00:01:07,814 --> 00:01:10,239
Ouais, nous avons fait un
quelques lignes mais juste...
15
00:01:10,239 --> 00:01:11,921
pour traverser le changement.
16
00:01:14,685 --> 00:01:15,837
Que fais-tu après ça ?
17
00:01:15,871 --> 00:01:18,315
Peut-être aller au Contrôle avec Sonya.
18
00:01:18,339 --> 00:01:19,814
Viens si tu veux.
19
00:01:20,614 --> 00:01:24,314
Mais comme quand il avait un
idée dans sa tête, c'était difficile de
20
00:01:24,414 --> 00:01:25,814
changer d'avis.
21
00:01:26,473 --> 00:01:29,126
Nous devrions emprunter un des
jet-ski. Je connais une superbe plage.
22
00:01:29,388 --> 00:01:30,508
D'accord.
23
00:01:32,603 --> 00:01:34,683
Et c'était le premier
mention du jet ski ?
24
00:01:37,207 --> 00:01:38,021
Ouais.
25
00:01:38,457 --> 00:01:39,133
Ouais.
26
00:01:40,371 --> 00:01:41,771
Qu'est-ce que vous avez dit?
27
00:01:43,471 --> 00:01:44,496
Je viens de...
28
00:01:44,496 --> 00:01:45,396
j'ai ri....
29
00:01:45,396 --> 00:01:47,902
Parce que je ne pensais pas qu'il l'était
être sérieux, tu sais ?
30
00:01:47,921 --> 00:01:48,671
Alors...
31
00:01:49,471 --> 00:01:50,571
et alors ?
32
00:01:54,706 --> 00:01:57,159
Jay, je t'ai dit que je ne le suis pas
faire un foutu jet ski.
33
00:01:57,330 --> 00:01:58,494
Il fait noir, tu es énervé.
34
00:01:58,617 --> 00:02:00,858
Et vous ne l'avez pas revu ?
35
00:02:05,123 --> 00:02:06,923
Je n'aurais pas pu l'arrêter.
36
00:02:08,323 --> 00:02:10,423
Je ne pouvais rien faire.
37
00:02:10,581 --> 00:02:14,320
Bien sûr que non.
Je n'aurais pas pu m'arrêter... Je suis désolé.
38
00:02:38,461 --> 00:02:39,197
♫ Grammaire de Londres - Manquant ♫
39
00:02:39,222 --> 00:02:43,191
♫ Oh, j'aurais aimé être ton préféré
Votre créateur est l'alpha qui voit tout ♫
40
00:02:43,280 --> 00:02:47,369
♫ Les chiens qui aiment le drame maman
Elle est dans la cuisine, tu ferais mieux d'y croire ♫
41
00:02:47,393 --> 00:02:51,426
♫ Elle te prépare une véritable tempête
Mélange traditionnel ♫
42
00:02:51,722 --> 00:02:57,790
♫ Chacun a sa propre idée de
le bien et le mal à bras grands ouverts ♫
43
00:02:58,396 --> 00:03:02,455
♫ Tout le monde a son
propre idée du droit et ♫
44
00:03:02,479 --> 00:03:04,779
♫ faux. Ceux qui
être brisé ♫
45
00:03:20,085 --> 00:03:21,385
Hé.
46
00:03:22,484 --> 00:03:24,855
Super, amène la voiture
devant, je te retrouve là-bas.
47
00:03:25,684 --> 00:03:29,718
Carl, je me dirige vers l'aéroport maintenant
avec Alba. Cela peut prendre un certain temps, alors...
48
00:03:29,909 --> 00:03:32,729
Pouvez-vous réorganiser mon
rendez-vous, excuses, etc.?
49
00:03:32,995 --> 00:03:33,553
J'ai compris.
50
00:03:33,577 --> 00:03:35,942
Et as-tu relevé ces crimes
des statistiques pour notre rencontre avec le Met ?
51
00:03:36,042 --> 00:03:36,968
Je viens juste de le terminer maintenant.
52
00:03:36,970 --> 00:03:38,546
Super. Nous avons juste besoin
pour la bombarder de données.
53
00:03:38,568 --> 00:03:42,778
Oh, et le nouveau consul général pourrait
J'arrive de Madrid, donc encore une fois...
54
00:03:42,778 --> 00:03:45,052
je m'excuse de ne pas l'avoir été
ici pour le rencontrer en personne.
55
00:03:45,119 --> 00:03:47,582
Montre-lui juste son bureau et peut-être...
Lui faire un café ?
56
00:03:47,606 --> 00:03:50,637
Ouais.
Allez, allez. La circulation en ville est épouvantable.
57
00:03:51,515 --> 00:03:53,012
Inspecteur Castells?
58
00:03:54,227 --> 00:03:55,516
Ouais, j'y vais maintenant.
59
00:03:56,387 --> 00:03:59,214
Avez-vous eu le
résultats toxicologiques complets ?
60
00:04:11,106 --> 00:04:14,182
Deux passeports perdus....
Et un voyage à AandE.
61
00:04:14,733 --> 00:04:16,863
J'irai trois passeports perdus.
62
00:04:16,863 --> 00:04:20,496
Deux arrestations avec dommages criminels
et quelques amitiés brisées.
63
00:04:20,650 --> 00:04:24,351
Eh bien, heureusement, réparer les pannes
les amitiés ne font pas partie de nos attributions.
64
00:04:24,839 --> 00:04:26,507
Oh, c'est l'inspecteur Castells.
65
00:04:26,724 --> 00:04:29,287
Oh! je vais l'épouser
un jour et avoir ses enfants.
66
00:04:29,290 --> 00:04:31,139
Le sait-il ?
Je pense qu'il le sent.
67
00:04:31,139 --> 00:04:32,182
Ouais.
D'accord.
68
00:04:32,949 --> 00:04:34,975
Parce que tu ne peux pas clôturer
dans un esprit sauvage et jeune
69
00:04:34,999 --> 00:04:37,506
comme le mien trop tôt et
il le sait aussi.
70
00:04:37,642 --> 00:04:39,023
Qu'est-ce qu'il dit, d'ailleurs ?
71
00:04:39,023 --> 00:04:42,645
Les premiers rapports toxicologiques montrent
de la cocaïne dans le sang de Jay.
72
00:04:44,307 --> 00:04:46,147
Attends, je pense que c'est notre gars.
73
00:04:46,239 --> 00:04:47,917
M. Sutherland, je suis
Laura Simmonds.
74
00:04:47,917 --> 00:04:50,825
Je suis le consul britannique pour la Catalogne,
Aragon et Andorre.
75
00:04:51,132 --> 00:04:52,184
Merci d'être venu.
76
00:04:52,224 --> 00:04:54,179
C'est le moins que nous puissions faire
dans ces tristes circonstances.
77
00:04:54,406 --> 00:04:56,119
Puis-je transmettre notre
sincères condoléances.
78
00:04:56,797 --> 00:05:01,195
Voici mon adjointe, Alba Ortiz.
Je suis vraiment désolé pour votre perte, M. Sutherland.
79
00:05:01,282 --> 00:05:04,745
J'ai donc organisé une réunion avec l'inspecteur
Castells, c'est notre agent de liaison anglophone
80
00:05:04,769 --> 00:05:08,232
avec la police. Il te dira tout
vous devez être au courant de l'enquête.
81
00:05:08,232 --> 00:05:09,457
Et le corps ?
82
00:05:10,707 --> 00:05:12,982
Nous pouvons vous emmener au
la morgue de la ville juste après.
83
00:05:14,610 --> 00:05:16,697
Pourriez-vous appeler le chauffeur,
lui demander de venir devant ?
84
00:05:17,633 --> 00:05:18,650
C'est juste comme ça.
85
00:05:20,473 --> 00:05:23,232
Salut. Pourrais-tu venir
l'arrière et venir nous chercher ?
86
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
Nous sommes à la sortie principale.
87
00:05:26,110 --> 00:05:27,094
Bonjour.
88
00:05:27,398 --> 00:05:28,923
Je m'appelle Sam Anderson.
89
00:05:28,923 --> 00:05:30,279
Un instant s'il vous plaît.
90
00:05:32,698 --> 00:05:35,040
Oui, je suis là pour
la foire de Valence,
91
00:05:35,064 --> 00:05:37,695
mais aussi le remblayage
Message d'Alan Mulgarry.
92
00:05:37,998 --> 00:05:39,423
C'est vrai, whoa.
93
00:05:39,423 --> 00:05:40,993
Le consul vient de
rencontrer le père d'un
94
00:05:41,017 --> 00:05:43,023
Ressortissant britannique impliqué
dans un accident de noyade.
95
00:05:43,023 --> 00:05:44,986
Ouais, j'ai lu quelque chose
ça. Très triste.
96
00:05:44,986 --> 00:05:48,423
Je me suis saoulé et j'ai sorti un jet ski, n'est-ce pas ?
Évidemment, cela semblait être une bonne idée à l’époque.
97
00:05:48,423 --> 00:05:49,973
Très bien, c'est votre bureau.
98
00:05:49,973 --> 00:05:50,698
Hummm
99
00:05:51,398 --> 00:05:53,623
Je n'ai pas encore changé le nom.
Puis-je t'offrir un café ?
100
00:05:53,623 --> 00:05:55,323
Ouais, ce serait génial.
Merci.
101
00:05:55,323 --> 00:05:56,598
Carl.
Carl.
102
00:05:57,598 --> 00:06:00,290
Le briefing de ce matin
a été déplacé vers l'après-midi.
103
00:06:00,973 --> 00:06:02,198
Laura devrait être de retour pour ça.
104
00:06:02,198 --> 00:06:03,198
Fantastique.
105
00:06:18,598 --> 00:06:20,188
00:19:43,496
Tout comme la clé du kill cord
toujours attaché à son poignet ?
297
00:19:43,496 --> 00:19:44,852
Oui, c'était le cas.
298
00:19:47,852 --> 00:19:51,492
Il tombe dans les coupures moteur ?
C'est exact. Dans l'eau et dans le noir.
299
00:19:51,511 --> 00:19:53,252
Il est... confus.
300
00:19:53,427 --> 00:19:55,252
Plus les autres facteurs que j'ai mentionnés.
301
00:19:55,252 --> 00:19:57,152
Comme ces prétendues drogues.
302
00:19:58,352 --> 00:20:01,852
Un des collègues de Jay a donné
des preuves à ce sujet, M. Sutherland.
303
00:20:01,952 --> 00:20:05,052
Aussi qu'il avait essayé
pour qu'elle vienne avec lui.
304
00:20:05,752 --> 00:20:06,677
Où est-elle maintenant ?
305
00:20:06,677 --> 00:20:08,152
J'aimerais lui parler.
306
00:20:08,152 --> 00:20:12,552
Elle travaille toujours à El Faro, mais toi
ne doit pas interférer avec les témoins.
307
00:20:15,252 --> 00:20:17,064
Vous avez le temps de prendre un café ?
Bien sûr.
308
00:20:30,228 --> 00:20:31,770
L'ont-ils déjà trouvé ?
309
00:20:32,184 --> 00:20:33,488
Vérifiez-le à nouveau.
310
00:20:33,588 --> 00:20:37,512
Il doit y avoir une explication. Jet-skis
ne bougez pas sans leur passe-partout.
311
00:20:56,952 --> 00:20:58,352
je ne crois pas....
312
00:20:58,852 --> 00:21:00,352
rien de tout ça ?
313
00:21:00,952 --> 00:21:02,052
Je vous promets.
314
00:21:02,052 --> 00:21:06,628
L'inspecteur Castells est un honnête et
officier diligent en qui j'ai entièrement confiance.
315
00:21:06,827 --> 00:21:08,152
Peut être.
316
00:21:10,552 --> 00:21:13,027
Où est sa montre ?
Il aurait pu tomber.
317
00:21:13,161 --> 00:21:14,977
Des montres comme ça,
ils ne tombent pas simplement.
318
00:21:14,977 --> 00:21:16,952
Peu importe à quel point
tu as touché l'eau ?
319
00:21:17,552 --> 00:21:19,326
Je veux parler à cette fille.
320
00:21:19,327 --> 00:21:20,952
Celui qui a fait la déclaration.
321
00:21:21,152 --> 00:21:24,452
- Vous avez entendu ce qu'il a dit à ce sujet.
- Mon fils est mort.
322
00:21:25,752 --> 00:21:26,927
Vous pouvez m'aider.
323
00:21:26,927 --> 00:21:28,352
Ou non.
324
00:21:29,152 --> 00:21:31,752
Je t'aiderai de toutes les manières possibles.
325
00:21:31,952 --> 00:21:35,378
- Mais je suis diplomate. Je ne suis pas un détective.
- Je vais parler à cette fille.
326
00:21:35,952 --> 00:21:37,152
C'est mon droit.
327
00:21:37,952 --> 00:21:39,577
Oh, ici, je peux les obtenir.
328
00:21:39,577 --> 00:21:41,377
J'ai perdu mon fils, pas mon portefeuille.
329
00:21:41,377 --> 00:21:42,962
Je peux nous offrir quelques verres.
330
00:21:45,660 --> 00:21:46,458
D'accord.
331
00:21:47,752 --> 00:21:49,852
je ne veux pas reprendre
trop de votre temps.
332
00:21:50,152 --> 00:21:51,852
En fait, ça va.
333
00:21:53,352 --> 00:21:54,552
Tout ira bien.
334
00:22:48,544 --> 00:22:50,953
Hé, comment se passe ton profil Tinder ?
335
00:22:52,904 --> 00:22:54,902
Courage, mon amour, ça
pourrait ne jamais arriver.
336
00:23:01,652 --> 00:23:03,452
Sérieux, ça va, mon pote ?
337
00:23:14,127 --> 00:23:16,152
Certains d'entre eux sont des yachts
sont bien rangés, n'est-ce pas ?.
338
00:23:16,252 --> 00:23:19,137
J'aurai un yacht un jour
quand je gagne à la loterie.
339
00:23:20,752 --> 00:23:22,452
Mon fils vient de mourir.
340
00:23:26,149 --> 00:23:27,230
Oh non!
341
00:23:29,827 --> 00:23:31,063
Je suis désolé.
342
00:23:32,552 --> 00:23:33,727
Noyé.
343
00:23:33,727 --> 00:23:35,652
Dire que tout est de sa faute.
344
00:23:35,952 --> 00:23:37,852
Il était gérant de bar.
345
00:23:38,152 --> 00:23:39,552
Placer près d'ici.
346
00:23:40,352 --> 00:23:42,252
J'attends juste qu'il s'ouvre.
347
00:23:46,852 --> 00:23:48,077
Que vas-tu faire ?
348
00:23:48,077 --> 00:23:49,577
Obtenez des réponses.
349
00:23:49,577 --> 00:23:50,652
Fair-play.
350
00:23:50,652 --> 00:23:52,777
Ne croyez jamais la version officielle.
351
00:23:52,777 --> 00:23:54,552
Allez, Gemma. Dépêche-toi!
352
00:23:57,952 --> 00:23:59,652
J'ai un peu de Cava, mon pote ?
353
00:24:03,452 --> 00:24:04,652
D'où venez-vous les filles ?
354
00:24:04,652 --> 00:24:06,052
Merthyr.
355
00:24:07,874 --> 00:24:09,263
Merthyr Tydfil.
356
00:24:10,552 --> 00:24:12,047
- Le Pays de Galles.
- Ahh.
357
00:24:13,652 --> 00:24:14,952
Je n'y suis jamais allé.
358
00:24:15,752 --> 00:24:16,977
Vous n'êtes jamais allé au Pays de Galles ?
359
00:24:16,977 --> 00:24:19,352
Anglesey, ouais. Mais..
360
00:24:20,152 --> 00:24:21,352
Est-ce que c'est sympa ?
361
00:24:22,252 --> 00:24:24,052
Je n'ai jamais vécu ailleurs.
362
00:24:24,452 --> 00:24:26,752
C'est notre compagne Bethany.
là, je me marie.
363
00:24:26,752 --> 00:24:28,977
Celui qui fait du bruit
et déjà le visage merdique.
364
00:24:28,977 --> 00:24:30,952
Tu vas devoir
réduisez-le un peu.
365
00:24:36,752 --> 00:24:38,452
Je ne peux pas dire grand-chose, n'est-ce pas ?
366
00:24:38,452 --> 00:24:39,955
Pas vraiment, non.
367
00:24:40,676 --> 00:24:42,114
Continue.
368
00:24:42,852 --> 00:24:44,752
Allez rejoindre votre
copains. Tout ira bien.
369
00:24:47,152 --> 00:24:48,352
D'accord.
370
00:24:49,852 --> 00:24:51,352
Au cas où tu aurais soif.
371
00:24:53,052 --> 00:24:56,352
Beaucoup plus d'où cela vient
de et tout se passe dans mon gob.
372
00:24:58,652 --> 00:25:00,588
Vraiment désolé pour votre garçon.
373
00:25:41,152 --> 00:25:43,377
Bon après-midi.
Sam Henderson.
374
00:25:43,377 --> 00:25:44,550
- Oui, Sam. Je viens de...
375
00:25:45,081 --> 00:25:47,475
Il est avec moi. La table est prête.
376
00:25:50,352 --> 00:25:51,377
Etes-vous sûr ?
377
00:25:51,377 --> 00:25:52,952
Ouais, détends-toi.
378
00:25:52,976 --> 00:25:54,469
Quoi qu'il en soit, je suis bien connecté.
379
00:25:54,481 --> 00:25:58,331
Dîner avec le nouvel homme de
le consulat sera un plus pour Fabian.
380
00:26:03,452 --> 00:26:04,877
Comment va Varsovie?
381
00:26:04,877 --> 00:26:05,777
La météo est pourrie.
382
00:26:05,777 --> 00:26:06,777
?????
383
00:26:06,777 --> 00:26:09,143
- Les gens sont formidables.
- Ouais, c'est souvent le cas.
384
00:26:09,152 --> 00:26:10,827
Comment est l'Espagne ensoleillée ?
385
00:26:10,827 --> 00:26:13,077
Un nouveau consul général est arrivé.
386
00:26:13,077 --> 00:26:14,852
J'espère qu'il évitera le...
387
00:26:15,552 --> 00:26:16,627
erreurs
388
00:26:16,627 --> 00:26:18,177
de son prédécesseur.
389
00:26:18,177 --> 00:26:21,152
Ouais, mène la guerre culturelle après
trois gros gin tonics.
390
00:26:21,152 --> 00:26:22,827
Non, Sam est euh...
391
00:26:22,827 --> 00:26:24,377
Il est plus jeune et...
392
00:26:24,377 --> 00:26:26,577
plus malin que Mulgarry.
Il dit des choses comme...
393
00:26:26,577 --> 00:26:27,877
« Remplissage en arrière » et « Aller de l'avant »
394
00:26:27,877 --> 00:26:29,727
Ah, un de ceux-là.
395
00:26:29,727 --> 00:26:32,252
Et j'ai un père chez moi
dont le fils s'est noyé.
396
00:26:33,852 --> 00:26:36,077
Il pense qu'il y a quelque chose
méfiant à propos de tout cela.
397
00:26:36,077 --> 00:26:37,452
Ouais, ils pensent toujours ça.
398
00:26:39,052 --> 00:26:40,052
Vrai.
399
00:26:41,952 --> 00:26:43,552
Alba a demandé si...
400
00:26:44,052 --> 00:26:45,952
nous faisons du sexe sur Internet.
401
00:26:45,952 --> 00:26:46,952
L'a-t-elle fait ?
402
00:26:47,552 --> 00:26:50,752
- Tu veux faire du sexe sur Internet ?
- Plus que les deux.
403
00:26:50,852 --> 00:26:52,852
à part un modem.
404
00:26:53,652 --> 00:26:54,852
Je ne sais pas.
405
00:26:54,952 --> 00:26:56,206
Demandez-moi ce que je porte.
406
00:26:56,206 --> 00:26:57,073
Je peux voir ça.
407
00:26:57,073 --> 00:27:00,035
Ouais, mais ensuite tu commandes
je dois l'enlever etc. tec.
408
00:27:00,127 --> 00:27:02,477
Nan, bois un peu, etc. etc.
409
00:27:04,152 --> 00:27:05,952
J'aimerais vous voir en personne.
410
00:27:06,052 --> 00:27:07,744
- Tu me manques.
- Moi aussi.
411
00:27:08,252 --> 00:27:09,352
Ce ne sera pas long maintenant.
412
00:27:09,352 --> 00:27:10,452
J'y travaille.
413
00:27:11,152 --> 00:27:13,206
La montre est cependant un peu bizarre.
414
00:27:13,396 --> 00:27:14,527
Quoi?
415
00:27:16,203 --> 00:27:17,370
Rien.
416
00:27:37,903 --> 00:27:39,303
Bon après-midi.
417
00:27:40,003 --> 00:27:43,764
- Parles-tu anglais?
- Oh, bien sûr. Avez-vous une réservation?
418
00:27:44,428 --> 00:27:46,978
Je suis le père de Jay Sutherland.
419
00:27:48,578 --> 00:27:50,428
Prenez place au
bar, M. Sutherland.
420
00:27:50,428 --> 00:27:52,303
j'amènerai quelqu'un
pour te parler.
421
00:28:06,303 --> 00:28:08,303
Merci.
422
00:28:10,203 --> 00:28:11,628
Alors...
423
00:28:12,903 --> 00:28:15,128
C'est "Gambas el Alfredo", hein !
424
00:28:15,128 --> 00:28:18,428
Quel est l'ingrédient spécial Alfredo
ajoute pour que ça fasse 20 euros c'est une crevette ?
425
00:28:18,428 --> 00:28:21,144
Voir-sel et un peu
un peu de magie catalane.
426
00:28:21,178 --> 00:28:24,341
Gambas sur Instagram.
Tu es tellement cynique.
427
00:28:24,427 --> 00:28:24,954
Non!
428
00:28:25,003 --> 00:28:27,403
Je ne suis certainement pas cynique.
429
00:28:28,503 --> 00:28:31,544
Ceci...
C'est du cynisme.
430
00:28:31,544 --> 00:28:35,078
C'est un restaurant qui fait beaucoup
d'argent et emploie beaucoup de personnes.
431
00:28:35,078 --> 00:28:38,303
- Et rince beaucoup d'argent étranger.
- Tu n'as pas dit de faire attention ?
432
00:28:39,638 --> 00:28:41,629
Plus tôt tu pars
de tout cela, mieux c'est.
433
00:28:41,653 --> 00:28:43,614
Ohh! Est-ce que je le pense
beaucoup pour toi alors ?
434
00:28:43,638 --> 00:28:45,463
Tu sais que c'est plus que...
Excusez-moi..
435
00:28:46,362 --> 00:28:47,775
(chuchote de manière inaudible)
436
00:28:51,103 --> 00:28:52,503
De retour dans un instant.
437
00:29:08,303 --> 00:29:09,828
Bonjour M. Sutherland.
438
00:29:09,828 --> 00:29:11,503
Je m'appelle Mariona Cabell.
439
00:29:11,503 --> 00:29:13,028
Salut.
440
00:29:13,028 --> 00:29:14,528
- Vous êtes le manager ici.
- Non.
441
00:29:14,528 --> 00:29:16,828
je suis le légal
représentant du propriétaire.
442
00:29:16,828 --> 00:29:18,406
M. Fabian Hartmann.
443
00:29:18,406 --> 00:29:20,603
Super.
Faites-le sortir d'ici.
444
00:29:20,844 --> 00:29:22,698
Il n'est pas présent pour le moment.
445
00:29:23,622 --> 00:29:24,420
Où est-il ?
446
00:29:24,444 --> 00:29:26,860
Malheureusement, il est
hors de la ville pour affaires.
447
00:29:26,860 --> 00:29:29,274
Puis-je s'il vous plaît offrir
nos sincères condoléances.
448
00:29:29,274 --> 00:29:31,363
- Quand est-il revenu ?
- Je suis désolé, il est à Valence en ce moment.
449
00:29:31,363 --> 00:29:34,372
- Quand est-il de retour ?
- Peut-être pas avant quelques jours.
450
00:29:34,628 --> 00:29:35,928
Mais...
451
00:29:35,928 --> 00:29:37,628
En attendant
452
00:29:37,628 --> 00:29:41,203
je peux peut-être répondre à n'importe qui
des questions que vous pourriez avoir ?
453
00:29:41,603 --> 00:29:43,954
Ouais. Je veux parler au
fille qui était sur le bateau.
454
00:29:43,954 --> 00:29:47,983
Celui qui a dit que Jay essayait d'avoir
qu'elle fasse du jet ski.
455
00:29:47,983 --> 00:29:50,863
Elle ne travaille pas ce soir,
mais je vais vérifier la liste pour toi
456
00:29:50,863 --> 00:29:54,034
- pour voir quand elle reviendra.
- Je ne comprends pas.
457
00:29:56,203 --> 00:29:58,137
Jay travaillait cette nuit-là.
458
00:29:58,403 --> 00:30:00,603
Il prenait son travail très au sérieux.
459
00:30:01,503 --> 00:30:02,803
Tout le monde est juste...
460
00:30:02,803 --> 00:30:05,578
Affaires comme d'habitude.
Le yacht est parti.
461
00:30:05,578 --> 00:30:06,879
À une autre fête à...
462
00:30:06,879 --> 00:30:11,325
- Formentera. C'est une petite île...
- Je me fiche de savoir où c'est.
463
00:30:12,903 --> 00:30:14,328
Et la montre de mon fils ?
464
00:30:14,328 --> 00:30:15,328
Savez-vous où c'est ?
465
00:30:15,328 --> 00:30:18,028
- Non, je suis désolé, je ne le fais pas.
- Je dois trouver sa montre.
466
00:30:18,028 --> 00:30:21,076
- Est-ce qu'il a un casier ici ou quelque chose comme ça ?
- Je ne suis pas sûr, je ne sais pas
467
00:30:21,100 --> 00:30:21,556
où le personnel...
468
00:30:21,556 --> 00:30:24,103
Peut-être qu'il l'a laissé ici
avant de monter sur le yacht.
469
00:30:24,503 --> 00:30:26,679
- Peut-être que c'est ici quelque part.
- Je le ferai certainement
470
00:30:26,703 --> 00:30:29,202
- se renseigner sur la montre.
- Fais-le maintenant alors !
471
00:30:29,228 --> 00:30:30,628
Écoute, je suis...
472
00:30:30,628 --> 00:30:33,566
Je comprends à quel point je suis bouleversé
tu l'es. Mais écoute, pourquoi
473
00:30:33,590 --> 00:30:36,328
je ne trouve pas ta table
pour que tu puisses manger quelque chose.
474
00:30:36,328 --> 00:30:38,632
je ne veux pas d'un
assiette de calamars.
475
00:30:39,028 --> 00:30:41,308
je veux parler à
quelqu'un qui peut me dire
476
00:30:41,332 --> 00:30:43,839
exactement ce qui s'est passé
à mon fils ce soir-là.
477
00:30:44,603 --> 00:30:47,028
- Attends juste une minute.
- Quoi? Tu veux quelque chose ?
478
00:30:47,028 --> 00:30:50,078
- M. Sutherland. S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Tu ne...
479
00:30:50,078 --> 00:30:52,218
- Excusez-moi.
- ... putain, prends-moi avec condescendance.
480
00:30:52,378 --> 00:30:55,303
- J'en ai marre d'être condescendant.
- D'accord.
481
00:30:56,003 --> 00:30:58,554
La prochaine putain de personne...
482
00:31:36,531 --> 00:31:39,250
Ouais, maintenant je comprends ça,
mais c'est le quatrième coup de couteau
483
00:31:39,250 --> 00:31:42,249
plusieurs jours, et je ne pense tout simplement pas
que quelques tracts partent...
484
00:31:44,124 --> 00:31:44,858
Ouais, d'accord.
485
00:31:45,183 --> 00:31:46,283
Je te verrai plus tard.
486
00:31:46,983 --> 00:31:51,828
C'est une autre attaque au couteau contre un Britannique
un touriste et il y a un enfant français aux soins intensifs.
487
00:31:51,828 --> 00:31:52,482
Alors..
488
00:31:53,083 --> 00:31:54,783
Colin Sutherland.
489
00:31:55,783 --> 00:31:58,727
- Ils ne portent pas plainte.
- J'étais là en fait, au restaurant.
490
00:31:58,751 --> 00:32:01,107
- Tu es allé à El Faro ?
- Ouais. Un ami m'a invité à sortir.
491
00:32:01,283 --> 00:32:02,583
Je ne le recommanderais pas.
492
00:32:02,583 --> 00:32:04,483
Mais il était hors de contrôle.
493
00:32:05,083 --> 00:32:08,183
- Eh bien, il... il vient de perdre son fils.
- Nous devons le ramener à la maison.
494
00:32:09,083 --> 00:32:10,693
Oui, nous y travaillons.
495
00:32:10,693 --> 00:32:13,607
Et ce serait génial si tu pouvais
demandez-lui de baisser le volume du...
496
00:32:14,008 --> 00:32:15,783
plus à cela que
rencontre le devant des yeux.
497
00:32:17,283 --> 00:32:19,108
Je m'attends à ce que cela s'arrête.
498
00:32:19,108 --> 00:32:20,067
Normalement c'est le cas.
499
00:32:20,167 --> 00:32:22,508
D'accord, super.
Juste, tu sais, si nous pouvons être...
500
00:32:22,508 --> 00:32:23,883
proactif.
501
00:32:24,883 --> 00:32:25,983
Proactif.
502
00:32:26,783 --> 00:32:28,215
Mais je vais entrer
503
00:32:28,215 --> 00:32:29,983
et fais-le sortir du
commissariat de police dans un moment.
504
00:32:29,983 --> 00:32:33,083
OK, récupérons les papiers
pour un rapatriement accéléré.
505
00:32:33,583 --> 00:32:35,608
Oui, mais je n'en veux pas non plus
506
00:32:35,608 --> 00:32:39,283
avoir l'air d'être simplement
écarter les questions légitimes.
507
00:32:41,083 --> 00:32:43,283
Je suis sûr que tu sais
ce que tu fais, Laura.
508
00:32:43,683 --> 00:32:45,383
je viens de proposer
un certain soutien.
509
00:32:47,283 --> 00:32:48,283
Merci.
510
00:32:48,783 --> 00:32:51,183
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, j'ai besoin d'en prendre un peu...
511
00:32:51,183 --> 00:32:52,458
proactif....
512
00:32:52,458 --> 00:32:54,283
sur ces coups de couteau.
513
00:32:56,486 --> 00:32:59,385
Bonjour. je suis Laura
Simmonds du consulat britannique.
514
00:32:59,385 --> 00:33:02,564
J'aimerais parler avec
le maire s'il vous plaît.
515
00:33:03,858 --> 00:33:05,858
♫ Rêverie ♫
516
00:33:05,883 --> 00:33:08,683
♫ Je me suis endormi au milieu des fleurs ♫
517
00:33:08,883 --> 00:33:12,258
Embrasse-nous alors.
518
00:33:12,258 --> 00:33:15,308
♫ Par une belle journée ♫
519
00:33:16,508 --> 00:33:18,158
♫ Rêverie ♫
520
00:33:18,158 --> 00:33:20,478
♫ J'ai rêvé de toi au milieu des fleurs ♫
521
00:33:21,526 --> 00:33:23,733
♫ Pendant quelques heures ♫
Je vous aime, Madame.
522
00:33:23,909 --> 00:33:25,487
Je t'aime aussi.
523
00:33:27,783 --> 00:33:30,208
Je suppose que nous ferions mieux d'en prendre
petit-déjeuner et retrouvez les autres.
524
00:33:30,588 --> 00:33:31,808
Ouais, qu'est-ce que tu vas avoir ?
525
00:33:31,808 --> 00:33:33,183
Huevos estrellados.
526
00:33:33,183 --> 00:33:35,208
- Qu'est-ce que c'est?
- Salut les filles anglaises.
527
00:33:35,208 --> 00:33:36,415
Surveille ta bouche, mon pote.
528
00:33:36,415 --> 00:33:39,201
Vous êtes assis sur mon banc.
Il faut payer pour s'asseoir sur mon banc.
529
00:33:39,583 --> 00:33:42,058
Tu entends ça, Kells ?
On dirait que nous devons payer.
530
00:33:42,058 --> 00:33:43,883
s'asseoir sur son banc.
531
00:33:44,183 --> 00:33:46,658
Je suis désolé, je ne le fais pas
voir un nom dessus.
532
00:33:46,658 --> 00:33:48,283
Mais j'aime bien ton sac pour homme.
533
00:33:48,683 --> 00:33:50,408
Est-ce un véritable Matalan ?
534
00:33:50,408 --> 00:33:52,983
- Donnez-moi votre argent ou je vous coupe le visage.
- Très bien, très bien.
535
00:33:52,983 --> 00:33:55,283
Pas besoin d'être méchant ou de vous lever..
536
00:34:04,299 --> 00:34:07,420
...... espèce de petit connard à l'envers.
Personne ne s'en prend à nous.
537
00:34:08,983 --> 00:34:10,322
Salut, Kels.
538
00:34:11,808 --> 00:34:13,908
- Ha ha ha
- Oh, un gentil petit coup de pouce pour me chercher.
539
00:34:13,908 --> 00:34:17,320
- pour le chemin du retour puis Gem.
- Retiens-le Kel, il se tortille comme une anguille.
540
00:34:29,783 --> 00:34:32,011
Avoir une...... tête de connard.
541
00:34:36,383 --> 00:34:37,783
Qu'est-ce que tu vas avoir, hein ?
542
00:34:39,436 --> 00:34:40,420
Huevos estrellados.
543
00:34:40,444 --> 00:34:43,619
Qu'est-ce que c'est?
Un œuf au plat et un jambon espagnol et quelques-uns....
544
00:34:51,683 --> 00:34:55,282
S'il vous plaît, ne revenez pas à
El Faro, M. Sutherland.
545
00:34:55,658 --> 00:34:57,488
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr qu'il ne le fera pas.
546
00:34:58,883 --> 00:35:00,433
Une seconde s'il te plaît Laura.
547
00:35:00,433 --> 00:35:03,483
je suis tombé sur
quelque chose d'assez inquiétant.
548
00:35:03,583 --> 00:35:05,308
Passe-partout du jet ski
549
00:35:05,308 --> 00:35:06,583
manque.
550
00:35:07,283 --> 00:35:09,808
Je ne sais pas vraiment
comprendre les jet skis.
551
00:35:09,808 --> 00:35:12,958
Donc le cordon de mise à mort est
attaché au poignet.
552
00:35:12,958 --> 00:35:15,608
Mais le passe-partout est dans un
compartiment près du siège.
553
00:35:15,608 --> 00:35:19,758
Il est souvent laissé à l'intérieur, d'autres l'enlèvent
la nuit et verrouillez-le pour éviter tout vol.
554
00:35:19,758 --> 00:35:21,751
Mais le jet ski ne le fera pas
aller n'importe où sans.
555
00:35:21,775 --> 00:35:23,357
Et ce n'était pas dans le contact ?
556
00:35:23,357 --> 00:35:25,223
Non, et personne ne l'a supprimé.
557
00:35:25,508 --> 00:35:29,158
J'ai vérifié auprès de quelqu'un qui
est entré en contact avec le jet ski.
558
00:35:29,158 --> 00:35:31,208
Mais cela n'a pas de sens.
559
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
- Comment?
- Exactement.
560
00:35:34,183 --> 00:35:37,447
J'ai ordonné au yacht de revenir
de Formentera et un deuxième
561
00:35:37,471 --> 00:35:41,158
autopsie qui retardera la
rapatriement du corps, j'en ai peur.
562
00:35:41,158 --> 00:35:44,083
D'accord, je vais t'expliquer
à M. Sutherland.
563
00:35:44,083 --> 00:35:46,358
Pourrais-tu me rendre un service
et laisser la clé pour l'instant ?
564
00:35:46,358 --> 00:35:47,683
Maintenant, au moins jusqu'à....
565
00:35:47,983 --> 00:35:49,508
Nous enquêtons toujours là-dessus.
566
00:35:49,508 --> 00:35:53,008
Je comprends. Je dois leur dire
mais à propos de l'autopsie et du yacht.
567
00:35:53,008 --> 00:35:56,008
Dis-lui que nous sommes
ni paresseux ni corrompu
568
00:35:56,008 --> 00:35:57,699
contrairement à vos stéréotypes.
569
00:35:57,699 --> 00:36:00,641
Pas le mien.
..et je lui ai dit.
570
00:36:01,308 --> 00:36:02,358
Non, non, attends.
571
00:36:02,358 --> 00:36:05,183
Il y a un autre cas
J'aimerais vous en parler.
572
00:36:05,183 --> 00:36:08,636
Attends, alors un de ceux-là
des gangs de couteaux ont attaqué l'enterrement de vie de jeune fille ?
573
00:36:08,636 --> 00:36:10,471
Ouais.
Est-ce qu'ils vont bien ?
574
00:36:10,495 --> 00:36:13,422
Oh, ils vont bien. C'est le
agresseur qui est grièvement blessé.
575
00:36:13,488 --> 00:36:16,943
Bien sûr, nous avons tous ouvert le cava
quand nous avons entendu. Mais malheureusement mon patron
576
00:36:16,967 --> 00:36:20,808
ne voit pas le côté drôle et être
c'est vrai que c'était une chose très dangereuse à faire.
577
00:36:20,808 --> 00:36:22,261
Savons-nous qui ils sont ?
578
00:36:22,308 --> 00:36:25,612
Oh ouais, ils portaient des T-shirts
nous disant exactement d'où ils viennent.
579
00:36:25,708 --> 00:36:28,957
Ils ont laissé toute une trace de
destruction de la vieille ville.
580
00:36:28,981 --> 00:36:30,932
Bien sûr, nous ne pouvons pas l'accepter.
581
00:36:31,770 --> 00:36:34,633
OK, écoute, j'ai un long moment,
réunion reportée avec le
582
00:36:34,657 --> 00:36:37,808
Le maire et votre patron plus tard,
pour discuter des problèmes de criminalité.
583
00:36:37,808 --> 00:36:39,708
Alors laissez-moi voir si je
peut l'emporter sur eux.
584
00:36:39,708 --> 00:36:40,908
Ce serait utile.
585
00:36:40,908 --> 00:36:42,608
Le Maire vous tient en haute estime.
586
00:36:42,608 --> 00:36:44,683
Mon patron préfère que tu
moi pour des raisons que je ne peux pas
587
00:36:44,983 --> 00:36:48,045
peut-être comprendre et personne
souhaite que cela aille plus loin.
588
00:36:48,045 --> 00:36:49,246
D'accord, je ferai de mon mieux.
589
00:37:08,419 --> 00:37:09,516
Et ?
590
00:37:09,516 --> 00:37:11,750