1
00:02:42,663 --> 00:02:46,208
Hmm, sobre todo rutina
cosas como siempre.
2
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
¿Por qué diablos tiene éste?
venir al ministerio?
3
00:02:49,544 --> 00:02:51,171
Es bastante interesante
uno sin embargo,
4
00:02:51,546 --> 00:02:54,465
sus compañeros creen que desarrolló
una cepa de abejas asesinas.
5
00:02:54,466 --> 00:02:55,300
¡Fantástico!
6
00:02:55,301 --> 00:02:57,010
Oh, él no otra vez.
7
00:02:57,427 --> 00:02:59,638
- El tipo de la Isla Gaviota, ¿no?
- Así es.
8
00:02:59,846 --> 00:03:01,263
¿Has oído de
él antes de entonces?
9
00:03:01,264 --> 00:03:02,391
¿Escuchaste de él?
10
00:03:02,933 --> 00:03:05,851
No, debemos haber llenado aproximadamente
media docena de papeleras
11
00:03:05,852 --> 00:03:07,521
con golpe de él
a lo largo de los años.
12
00:03:07,771 --> 00:03:11,108
Está tan chiflado como un pastel de frutas.
Y sus abejas.
13
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Bueno, él dice a menos que
Tómalo en serio esta vez,
14
00:03:13,860 --> 00:03:15,611
él va a demostrar su punto
de una vez por todas
15
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
y desatar sus abejas
matar a alguien.
16
00:03:18,490 --> 00:03:19,890
no piensas
lo dice en serio, ¿y tú?
17
00:04:04,453 --> 00:04:07,414
Bueno, estos son para ti.
para fichar por el estudio,
18
00:04:07,581 --> 00:04:10,917
y tres o cuatro
para los niños afuera.
19
00:04:11,251 --> 00:04:15,172
Oh, Vicki, por el amor de Dios,
¿Qué te pasa?
20
00:04:15,464 --> 00:04:19,134
Estoy tan cansado. Estoy agotado.
21
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
Cariño, vamos ahora,
no es propio de ti.
22
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
Es sólo un número,
23
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
entonces tendrás un buen descanso
en el coche camino al teatro.
24
00:04:27,184 --> 00:04:28,935
Dos espectáculos y luego a casa a la cama.
25
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Y apagaré el teléfono
hasta mañana por la mañana.
26
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
Gracias, "Los Pájaros".
27
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Estoy seguro de que todos deseamos
ellos los mejores
28
00:04:46,161 --> 00:04:47,704
en su próxima
gira por América.
29
00:04:48,497 --> 00:04:51,708
Ahora, niños, aquí está ella.
la estrella invitada de esta semana,
30
00:04:51,958 --> 00:04:53,960
la encantadora Vicki Robbins.
31
00:07:05,759 --> 00:07:07,218
¿Tres semanas, doctor?
32
00:07:09,262 --> 00:07:10,888
¿Sabes qué?
¿Qué podría significar para nosotros?
33
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
sé lo que significa
a la señorita Robbins.
34
00:07:13,683 --> 00:07:17,854
Y me temo que, como su manager, simplemente
Tienes que sufrir tu diez por ciento del dolor.
35
00:07:18,188 --> 00:07:21,357
Bueno, por supuesto, doctor, la salud de Vicki.
es todo lo que realmente importa pero.
36
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
Bien.
37
00:07:22,734 --> 00:07:25,235
Entonces no tendrás ninguna objeción si
Tomo la ley en mis propias manos
38
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
y arreglarla
convalecencia inmediata.
39
00:07:27,489 --> 00:07:28,657
¿Adónde la envías?
40
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
Tengo un viejo amigo que tiene
una granja en la isla Gaviota.
41
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
¿Hola?
42
00:07:33,954 --> 00:07:37,707
quiero hacer una llamada personal
Por favor, al Sr. Ralph Hargrove.
43
00:08:08,238 --> 00:08:09,864
¡María, contesta ese teléfono!
44
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
¿Hola?
45
00:08:25,463 --> 00:08:26,715
-Habla Hargrove.
- Jorge.
46
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Hola jorge.
47
00:08:28,675 --> 00:08:30,343
Hace años que no sé nada de ti.
48
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
¿OMS?
49
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
Sí.
50
00:08:37,183 --> 00:08:39,477
¿Mañana por dos semanas?
Eso está bien.
51
00:08:40,228 --> 00:08:43,064
Está fuera de temporada, pero si no lo hace
importa llevarnos tal como nos encuentre.
52
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
Muy bien, los veré a ambos mañana.
53
00:08:46,109 --> 00:08:47,109
Sí.
54
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Nos vemos. Hasta luego.
55
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
Un huésped que paga en este momento del
año, debes estar loco.
56
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
ella es una paciente de
un viejo amigo mío.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Ella viene si
te guste o no.
58
00:09:04,294 --> 00:09:07,838
Voy a levantar a una chica de
el pueblo para echarte una mano.
59
00:09:07,839 --> 00:09:09,966
Sí, te gustará, ¿no?
60
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
Hola David.
61
00:09:35,950 --> 00:09:38,952
Buenos días, señor Hargrove.
¿Qué puedo conseguirte?
62
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
Lo de siempre.
63
00:09:44,334 --> 00:09:45,710
Hazlo doble, ¿quieres?
64
00:09:50,381 --> 00:09:51,758
¿Qué tendrás?
65
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
Tomaré la mitad de amargo
thanks very much.
66
00:09:56,387 --> 00:09:58,431
¿En la pizarra, supongo?
67
00:09:58,723 --> 00:10:02,102
Pero claro. ¿Se acerca Doris?
68
00:10:02,936 --> 00:10:04,395
Ella está en la cocina.
69
00:10:05,105 --> 00:10:07,023
quieres verla
sobre algo especial?
70
00:10:08,066 --> 00:10:10,359
tengo alguien que viene a
quedarse por un par de semanas
71
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
y se preguntó si ella daría
nosotros una mano en la casa.
72
00:10:12,487 --> 00:10:15,448
¿La señora Hargrove no es muy buena entonces?
73
00:10:16,491 --> 00:10:18,034
No brillante, no.
74
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
¿Doris?
75
00:10:21,121 --> 00:10:23,331
-¡Doris!
- Próximo.
76
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
¿Sí?
77
00:10:28,753 --> 00:10:31,172
El señor Hargrove quiere pedirle un favor.
78
00:10:41,057 --> 00:10:42,225
¿Quieres algo?
79
00:10:42,475 --> 00:10:43,892
Le gustaría
ven a la granja
80
00:10:43,893 --> 00:10:46,013
y danos una mano en la casa
por un par de semanas?
81
00:10:47,105 --> 00:10:49,190
Tengo un invitado que llega.
82
00:10:51,401 --> 00:10:52,443
Me encantaría.
83
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
Bien.
84
00:10:54,863 --> 00:10:56,030
¿Quién viene?
85
00:10:57,323 --> 00:11:00,535
Oh, una cantante, Vicki Robbins.
86
00:11:01,077 --> 00:11:02,162
¿Vicki Robbins?
87
00:11:02,495 --> 00:11:04,998
Eso debería hacernos
toda una atracción turística.
88
00:11:23,141 --> 00:11:24,976
- ¿Has visto la carne de Tess?
- ¿Indulto?
89
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
La carne del perro,
¿lo has visto?
90
00:11:27,687 --> 00:11:30,249
Oh, está en la despensa, creo.
¿Quieres que vaya a mirar?
91
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
No, iré.
92
00:11:31,816 --> 00:11:33,526
Ella solo lo aceptará
de mí, de todos modos.
93
00:11:36,529 --> 00:11:39,490
Doris, el lugar
luce maravilloso.
94
00:11:39,866 --> 00:11:41,746
no sé lo que haría
he hecho sin ti.
95
00:11:41,993 --> 00:11:44,829
Está bien.
Estoy muy feliz de poder ayudar.
96
00:11:46,414 --> 00:11:49,000
Sí, bueno, será mejor que me
Bajamos y nos encontramos con el barco.
97
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Venir también.
98
00:12:32,252 --> 00:12:33,461
Tu habitación está por aquí.
99
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
- Hola, ¿quién eres entonces?
- Esa es Tess.
100
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
- Hola.
- Hola.
101
00:12:51,771 --> 00:12:53,313
- Soy Doris.
- Oh sí.
102
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
El señor Hargrove me habló de usted.
103
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Espero que te guste la habitación.
104
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
- Sí, es muy bonito.
- Bien.
105
00:13:00,154 --> 00:13:03,490
Oh, um, el baño,
está aquí arriba.
106
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
¿Baño?
107
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Espero que no lo encuentres también
Aburrida en esta isla, señorita Robbins.
108
00:13:10,707 --> 00:13:11,707
¡No!
109
00:13:13,126 --> 00:13:14,460
Creo que va a ser genial.
110
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
Doris me dice que eres bastante
una celebridad, la señorita Robbins.
111
00:13:27,724 --> 00:13:30,244
Si lo que quieres es paz y tranquilidad
has venido al lugar correcto.
112
00:13:30,393 --> 00:13:33,229
- Aquí no hay adolescentes que griten.
- Es perfecto.
113
00:13:33,396 --> 00:13:34,938
estoy empezando a sentir
mejor ya.
114
00:13:34,939 --> 00:13:36,299
Toma más tostadas,
Señorita Robbins.
115
00:13:36,399 --> 00:13:38,900
No, gracias, señora Hargrove.
y la miel estaba deliciosa.
116
00:13:38,901 --> 00:13:40,903
¿Por qué gracias?
¿sabes algo?
117
00:13:41,279 --> 00:13:44,032
Cultivamos el nuestro,
especialidad de la casa.
118
00:13:44,532 --> 00:13:45,992
No lo animes,
Señorita Robbins.
119
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
Pasa demasiado tiempo
con esas abejas como está,
120
00:13:48,578 --> 00:13:49,912
en lugar de administrar la granja.
121
00:13:50,163 --> 00:13:54,167
Mi esposa no parece darse cuenta de
cantidad de trabajo que implica la apicultura.
122
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
En lo que a mí respecta,
vale la pena cada momento.
123
00:13:57,503 --> 00:13:59,047
Nunca había probado una miel así.
124
00:14:01,382 --> 00:14:03,468
¿Te gustan mucho los animales?
¿Señorita Robbins?
125
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
Sí, lo soy, especialmente los perros.
126
00:14:06,387 --> 00:14:07,638
Ah, discúlpeme.
127
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
Que tengas un agradable día
Señorita Robbins.
128
00:14:10,433 --> 00:14:12,033
¿Por qué no sales a caminar?
o algo?
129
00:14:12,352 --> 00:14:14,812
Sí, me gustaría eso.
¿Puedo llevarla conmigo?
130
00:14:15,188 --> 00:14:17,065
Sí, por supuesto,
le encantaría dar un paseo.
131
00:14:18,024 --> 00:14:19,983
Ella ciertamente parece
haberte llevado.
132
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
- ¿Hola?
- Ella nunca me deja por regla general.
133
00:14:22,695 --> 00:14:25,031
Oh, señorita Robbins, teléfono.
134
00:14:31,245 --> 00:14:32,622
Espera, ella acaba de llegar.
135
00:14:33,831 --> 00:14:34,831
Gracias.
136
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
- ¿Hola?
- ¡Hola!
137
00:14:38,503 --> 00:14:40,630
Ahora nada que hacer
Con trabajo, cariño.
138
00:14:40,880 --> 00:14:43,174
Solo llamo para ver
que has llegado sano y salvo.
139
00:14:43,383 --> 00:14:45,092
- Sí, estoy bien.
- Bien.
140
00:14:45,093 --> 00:14:46,635
- Seguro que es genial aquí.
- Bien, eso es todo.
141
00:14:46,636 --> 00:14:48,304
que tengas un buen descanso.
142
00:14:48,930 --> 00:14:50,223
Sí, adiós.
143
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Ese era mi agente, se preocupa.
sobre mí todo el tiempo.
144
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Vamos, Tess.
Adiós, señora Hargrove.
145
00:15:05,071 --> 00:15:06,655
Ah, por cierto,
¿dónde están las colmenas?
146
00:15:06,656 --> 00:15:08,496
Me encantaría echar un vistazo
a ellos al salir.
147
00:15:08,783 --> 00:15:10,618
no le gusta la gente
alrededor de la colmena.
148
00:15:11,035 --> 00:15:12,620
Dice que molesta a las abejas.
149
00:15:13,371 --> 00:15:15,248
En ese caso,
Me mantendré fuera de su camino.
150
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Vamos, Tess.
151
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
¡Aquí, tráelo!
152
00:15:24,549 --> 00:15:25,591
Buena chica.
153
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
¿Tess, Tess?
154
00:15:30,805 --> 00:15:31,889
Vamos, niña.
155
00:15:40,231 --> 00:15:43,234
¿Tess? ¿Tess? ¿Tess?
156
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
¿Tess? ¿Tess?
157
00:15:49,115 --> 00:15:50,115
¿Tess?
158
00:15:50,366 --> 00:15:51,826
Vamos, vete.
159
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
¡Hola!
160
00:15:56,205 --> 00:15:57,456
Usted es la señorita Robbins, ¿no?
161
00:15:57,457 --> 00:15:59,833
Hola espero Tess
no ha hecho ningún daño.
162
00:15:59,834 --> 00:16:01,669
Oh, no debería pensar eso.
163
00:16:02,211 --> 00:16:03,670
Entra, ven, querida.
164
00:16:03,671 --> 00:16:04,672
Echaremos un vistazo.
165
00:16:08,676 --> 00:16:09,719
Quédate ahí, Tess.
166
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Escuché que te quedarías
en los Hargrove.
167
00:16:13,389 --> 00:16:14,640
Mi nombre es Manfredo.
168
00:16:15,933 --> 00:16:17,477
Oh, ven, querida.
169
00:16:20,062 --> 00:16:22,190
Bueno, no parecen
haber roto nada.
170
00:16:22,940 --> 00:16:24,192
Que bonita habitación.
171
00:16:25,902 --> 00:16:29,446
Mira estas mariposas.
¿Los atrapaste tú mismo?
172
00:16:29,447 --> 00:16:32,658
Sí, lo hice, es uno de mis hobbies.
Oh, eso y mis abejas.
173
00:16:33,034 --> 00:16:34,494
Oh, ¿tú también tienes abejas?
174
00:16:34,702 --> 00:16:36,912
- Sí.
- No vi ninguna urticaria.
175
00:16:36,913 --> 00:16:39,415
No, no lo habrías hecho.
No tengo ninguno en esta casa.
176
00:16:40,541 --> 00:16:44,003
Uh, ven, ahí tienes,
Mira, te lo mostraré.
177
00:16:51,302 --> 00:16:54,680
Hice construir mi colmenar aquí para
que puedo vigilarlos,
178
00:16:54,847 --> 00:16:56,599
Procura que no hagan ninguna travesura.
179
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
Fascinantes, ¿no?
180
00:17:04,232 --> 00:17:07,777
mira, eh
¿Quieres una taza de té?
181
00:17:08,069 --> 00:17:10,612
No, gracias. Tuve una enorme
Desayuno antes de salir de la granja.
182
00:17:10,613 --> 00:17:13,406
Bien. como se ven
¿Después de ti en los Hargroves?
183
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Ah, muy bien, gracias.
184
00:17:14,784 --> 00:17:15,618
Espléndido.
185
00:17:15,619 --> 00:17:17,911
Bueno, diré que estamos todos encantados.
tenerte en la isla,
186
00:17:17,912 --> 00:17:20,498
Espero que estés disfrutando
tu estancia con nosotros.
187
00:17:21,082 --> 00:17:24,626
Um, mira si no lo estás
demasiado ocupado en algún momento,
188
00:17:24,627 --> 00:17:27,087
tal vez te gustaría venir
ven a tomar el té conmigo.
189
00:17:27,088 --> 00:17:28,881
Muestra algunos
de mi deliciosa miel.
190
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
Es mucho mejor que el de Hargrove.
pero no le digas que lo dije.
191
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Me encantaría eso.
192
00:18:14,051 --> 00:18:15,094
¿Puedo ayudarle?
193
00:18:15,469 --> 00:18:18,472
No, no, me preguntaba
Si pudiera tomar prestado este libro.
194
00:18:18,848 --> 00:18:20,848
Estaba mirando la casa del señor Manfred.
abejas esta tarde.
195
00:18:21,100 --> 00:18:22,310
Me interesé bastante.
196
00:18:22,560 --> 00:18:25,187
Me doy cuenta de que no sabes mucho
sobre la vida aquí en la isla,
197
00:18:25,521 --> 00:18:27,690
pero puedo sugerir
sigues mi consejo
198
00:18:27,857 --> 00:18:32,153
y no repitas
su visita al Sr. Manfred.
199
00:18:32,820 --> 00:18:36,240
Es peligroso involucrarse
en asuntos que no entiendes.
200
00:18:37,700 --> 00:18:40,244
- ¿Cómo qué?
- Como, um...
201
00:18:42,163 --> 00:18:43,706
Abejas, señorita Robbins.
202
00:18:45,875 --> 00:18:47,460
Apaga la luz
cuando termines, ¿eh?
203
00:21:18,068 --> 00:21:19,153
¿Entonces has vuelto?
204
00:21:21,113 --> 00:21:24,575
Pensé que me había casado con un granjero, no con un
veterinario, despierto a horas intempestivas de la noche.
205
00:21:25,242 --> 00:21:27,328
no estaba al tanto
que te estaba molestando.
206
00:21:27,745 --> 00:21:30,121
De todos modos tengo algunos bastante
trabajo importante que tengo que hacer.
207
00:21:30,122 --> 00:21:32,540
¿Trabajar? Es una gran lástima que
no pude soportar un poco de
208
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
que durante el día recorren la finca.
209
00:21:34,543 --> 00:21:35,586
Mi granja.
210
00:22:03,906 --> 00:22:05,574
- Hola.
- Hola.
211
00:22:05,866 --> 00:22:07,618
- ¿Qué hora es?
- Las nueve en punto.
212
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
Es un día maravilloso.
¿Dormiste bien?
213
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
Como un top, una vez que me fui a dormir.
214
00:22:14,375 --> 00:22:15,835
-¿Doris?
- ¿Sí?
215
00:22:18,462 --> 00:22:19,462
Nada.
216
00:23:18,772 --> 00:23:19,899
Quédate ahí, Tess.
217
00:23:48,177 --> 00:23:49,470
¿Qué estás haciendo aquí?
218
00:23:49,803 --> 00:23:51,472
Sólo mirando a mi alrededor.
¿Te importa?
219
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
No.
220
00:23:53,766 --> 00:23:56,727
Bueno, no debería haber pensado allí.
Era mucho para interesarte en un establo.
221
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
Monto mucho.
222
00:23:59,480 --> 00:24:01,148
Me gustan los caballos.
223
00:24:01,565 --> 00:24:02,565
¿Eres?
224
00:24:02,858 --> 00:24:05,485
Bueno, si pensabas que eras
Voy a montar un poco aquí,
225
00:24:05,486 --> 00:24:07,446
Me temo que no tienes suerte
la yegua está enferma.
226
00:24:08,948 --> 00:24:13,701
El veterinario me dijo que la mantuviera.
establo y muy tranquilo,
227
00:24:13,702 --> 00:24:15,788
así que si no te importa.
228
00:24:39,561 --> 00:24:40,646
¡Fuera de aquí!
229
00:24:51,949 --> 00:24:54,450
¿Te importa si uso tu teléfono?
Pensé en llamar a mi agente.
230
00:24:54,451 --> 00:24:56,536
Bueno, acabo de intentarlo
para usarlo yo mismo,
231
00:24:56,537 --> 00:24:57,830
está fuera de servicio otra vez.
232
00:24:58,664 --> 00:25:01,667
- ¿Eso sucede a menudo?
- Sí, me temo que sí.
233
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
De todos modos, iba
para dar un paseo.
234
00:25:03,794 --> 00:25:05,254
Espero que el Sr. Manfred
tengo un teléfono.
235
00:25:05,462 --> 00:25:07,006
Ni idea, estoy seguro.
236
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
No vemos mucho de
Señor Manfredo.
237
00:25:10,509 --> 00:25:12,094
A mi marido no le agrada.
238
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Gracias.
239
00:25:21,353 --> 00:25:23,731
He comprobado ese número otra vez.
en la isla Gaviota.
240
00:25:23,897 --> 00:25:25,024
Todavía está fuera de servicio.
241
00:25:25,274 --> 00:25:28,354
Bueno, mira si hay otro teléfono en el
isla donde llevarán un mensaje.
242
00:25:28,819 --> 00:25:31,362
Si no la traemos de vuelta aquí
para la grabación del martes,
243
00:25:31,363 --> 00:25:34,241
no tendremos un número
en las listas de Navidad.
244
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Consígueme directorio
consultas por favor.
245
00:25:38,829 --> 00:25:40,706
Después de todo lo que he hecho
para esa chica.
246
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
Y ella se va disfrutando
ella misma en un momento como este.
247
00:25:45,252 --> 00:25:48,087
Serían como las dos de la tarde
cuando todo parecía suceder.
248
00:25:48,088 --> 00:25:48,881
¿Qué quieres decir?
249
00:25:48,882 --> 00:25:52,968
Ruidos del establo y gente.
deambulando por el patio.
250
00:25:53,260 --> 00:25:56,300
No me importa decirte que pronto cerré
la puerta y se escondió debajo de la ropa de cama.
251
00:25:56,597 --> 00:25:58,432
Estás seguro de que no lo hiciste
soñar todo esto?
252
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
Bueno, pensé que podría
lo he hecho al principio.
253
00:26:01,101 --> 00:26:03,228
Entonces esta mañana, yo
entró en el establo
254
00:26:03,395 --> 00:26:06,607
y vi estas terribles hipodérmicas
pinchazos por todo ese maldito caballo!
255
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
Imagínate eso.
256
00:26:10,402 --> 00:26:12,112
Eres muy observador
¿no es así?
257
00:26:31,298 --> 00:26:33,258
¡María! ¡Contesta ese teléfono!
258
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
¿Hola?
259
00:26:58,742 --> 00:27:01,035
Deja de alimentar a ese animal
¡por sólo un minuto!
260
00:27:01,036 --> 00:27:02,036
No, no puedo.
261
00:27:02,913 --> 00:27:04,957
él es el único amigo que tengo
alrededor de este lugar.
262
00:27:08,669 --> 00:27:10,170
Bueno, gracias por el café.
263
00:27:10,420 --> 00:27:12,131
Ah, de nada.
264
00:27:13,507 --> 00:27:16,552
Ahora no debes preocuparte.
265
00:27:17,177 --> 00:27:18,679
- Bueno.
- ¿Está bien?
266
00:27:19,054 --> 00:27:20,931
- Adiós.
- Adiós.
267
00:27:55,257 --> 00:27:57,176
Voy al pub,
¿quieres venir?
268
00:27:57,593 --> 00:27:59,636
- Ah, bueno.
- Vamos, te hará bien.
269
00:28:00,137 --> 00:28:01,180
Está bien.
270
00:29:02,699 --> 00:29:03,699
Tess.
271
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
¡Tess!
272
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
¿David?
273
00:29:11,583 --> 00:29:13,584
Lamento hacerte esperar,
Señor Hargrove.
274
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
Ah, está bien.
275
00:29:14,670 --> 00:29:17,464
¿Señorita Robbins? esta es la chica
nos hemos quedado con nosotros.
276
00:29:18,215 --> 00:29:24,179
Este es Dave Hawkins, nuestro anfitrión.
y nuestro agente especial.
277
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
mi hija me dijo
todo sobre usted, señorita Robbins.
278
00:29:27,182 --> 00:29:30,142
No estoy tan interesado como ella, pero estoy
Me alegro de conocerte de todos modos.
279
00:29:30,143 --> 00:29:32,980
- Yo también.
- Er, cierto, ¿qué tomaremos?
280
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
Él hizo esto.
281
00:29:54,418 --> 00:29:55,502
Él lo hizo.
282
00:29:57,337 --> 00:30:00,299
Él y sus horribles abejas.
283
00:30:24,948 --> 00:30:26,574
¿Qué estás haciendo?
¡Debes estar enojado!
284
00:30:26,575 --> 00:30:27,867
Configurarás todo
lugar encendido!
285
00:30:27,868 --> 00:30:28,868
Déjame en paz.
286
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
¡Déjame en paz!
¡Aléjate de mí!
287
00:30:44,926 --> 00:30:46,552
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Déjame en paz!
288
00:30:46,553 --> 00:30:48,721
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Mataron al perro.
289
00:30:48,722 --> 00:30:50,514
¿Qué te pasa?
¿Te has vuelto loco?
290
00:30:50,515 --> 00:30:51,641
No quiero...
291
00:30:55,520 --> 00:30:56,813
¡Por el amor de Dios!
292
00:32:09,469 --> 00:32:11,304
Debe haber sido una escena terrible.
293
00:32:12,305 --> 00:32:14,181
le deseo a doris
No subiría allí.
294
00:32:14,182 --> 00:32:15,183
Sí.
295
00:32:16,518 --> 00:32:18,270
Sí, parecía
un lindo perrito.
296
00:32:18,979 --> 00:32:21,106
La señora Hargrove debe
han estado muy molestos.
297
00:32:21,273 --> 00:32:22,899
Ella lo era. Doris me lo dijo.
298
00:32:23,775 --> 00:32:25,694
Culpó a Hargrove
por todo el asunto.
299
00:32:26,695 --> 00:32:28,904
Intentó quemar
las colmenas de abejas.
300
00:32:28,905 --> 00:32:29,905
¿Lo hizo ella?
301
00:32:31,867 --> 00:32:34,536
Sabes que es muy inusual
ese hargrove
302
00:32:35,704 --> 00:32:39,040
debería permitir que sus abejas
perder el control de esa manera.
303
00:32:40,208 --> 00:32:42,294
Es un hombre muy experimentado.
apicultor.
304
00:32:44,754 --> 00:32:45,754
Extraño.
305
00:32:48,008 --> 00:32:49,092
Pobre perrito.
306
00:32:53,763 --> 00:32:55,806
¿A qué hora quieres almorzar?
¿Sra. Hargrove?
307
00:32:55,807 --> 00:32:58,642
A cualquier hora que regrese
De ese pub tuyo.
308
00:32:58,643 --> 00:32:59,686
Bueno, ¿cuándo será eso?
309
00:32:59,895 --> 00:33:01,521
Bueno, ¿no te lo dijo?
310
00:33:14,409 --> 00:33:16,494
Dices lo que le pasó a Tess.
casi te pasa?
311
00:33:16,495 --> 00:33:17,495
Sí.
312
00:33:18,497 --> 00:33:20,832
Si y muy probablemente
las mismas abejas.
313
00:33:21,875 --> 00:33:23,251
¿Las mismas abejas?
314
00:33:25,962 --> 00:33:27,547
La misma especie.
315
00:33:29,299 --> 00:33:30,634
Mira, ven aquí.
316
00:33:35,764 --> 00:33:36,890
Ahora...
317
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
Aquí hay una abeja obrera.
318
00:33:39,809 --> 00:33:42,270
es uno de los mios
de mi apiario.
319
00:33:42,729 --> 00:33:44,564
no hay nada
inusual al respecto.
320
00:33:44,856 --> 00:33:46,358
Excepto que está muerto,
por supuesto.
321
00:33:46,691 --> 00:33:49,986
Y como puedes ver,
tiene un aguijón bastante normal.
322
00:33:50,779 --> 00:33:52,364
¿Común?
323
00:33:52,656 --> 00:33:55,909
Si, desagradable,
pero bastante normal.
324
00:33:57,661 --> 00:33:59,538
Ahora esta abeja
325
00:34:00,497 --> 00:34:02,165
No sólo es dos veces más grande,
326
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
pero letal.
327
00:34:06,503 --> 00:34:07,503
¿Letal?
328
00:34:08,713 --> 00:34:12,342
Era uno de un enjambre que
Fue enviado a atacar mi urticaria.
329
00:34:13,635 --> 00:34:14,636
¿Enviado?
330
00:34:19,349 --> 00:34:21,225
¿Pero cómo se pueden enviar las abejas?
331
00:34:21,226 --> 00:34:22,727
Bueno, eso es lo que
Me gustaría saber.
332
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
porque este grande
abeja, esta abeja asesina
333
00:34:26,439 --> 00:34:28,233
no es de ninguna especie conocida.
334
00:34:28,692 --> 00:34:30,151
Alguien debe estar criándolos.
335
00:34:30,485 --> 00:34:32,069
Pero seguramente usted y el Sr. Hargrove
336
00:34:32,070 --> 00:34:33,697
son los únicos apicultores
en la isla.
337
00:34:34,823 --> 00:34:36,583
El otro día dijiste
Estaba soñando cosas,
338
00:34:36,741 --> 00:34:38,117
Creo que ahora es tu turno.
339
00:34:38,118 --> 00:34:40,245
De todos modos, si pensara
lo que decías era verdad,
340
00:34:40,412 --> 00:34:42,288
no me quedaría en el
granja un momento más.
341
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
De hecho, obtendría el siguiente
barco fuera de la isla.
342
00:34:46,626 --> 00:34:47,794
¿El próximo barco?
343
00:34:48,837 --> 00:34:50,754
Pero me temo que la próxima
barco fuera de la isla
344
00:34:50,755 --> 00:34:52,591
No sale hasta la próxima semana.
345
00:35:25,749 --> 00:35:27,208
Buenas noches, señora Hargrove.
346
00:38:58,378 --> 00:39:01,339
- No puedo creerlo.
- Bueno, es verdad.
347
00:39:01,673 --> 00:39:04,216
Me parece demasiada coincidencia
que esto debería suceder dos veces.
348
00:39:04,217 --> 00:39:05,592
voy a subir a la
Granja Hargrove.
349
00:39:05,593 --> 00:39:06,593
Voy contigo.
350
00:39:07,053 --> 00:39:10,598
Mira, Doris, sé que eres lo suficientemente mayor.
para llevar una vida propia.
351
00:39:10,932 --> 00:39:14,060
Pero creo que deberías parar
Subiendo a la granja Hargrove.
352
00:39:17,188 --> 00:39:19,690
Lo siento papá, me voy.
353
00:39:19,691 --> 00:39:22,818
Supongo que será mejor que regrese
al pub y llamar por radio a la policía,
354
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
Enviarán un inspector y un
médico a primera hora de la mañana.
355
00:39:27,407 --> 00:39:28,616
¿Es eso necesario?
356
00:39:29,033 --> 00:39:30,743
Tendrá que haber
una autopsia.
357
00:39:34,163 --> 00:39:36,624
Creo que quiero quedarme
Buenas noches, papá, si no te importa.
358
00:39:41,379 --> 00:39:44,299
Ochenta y todavía aquí,
doce letras.
359
00:39:45,300 --> 00:39:48,052
Ochenta y todavía aquí,
doce letras.
360
00:39:49,304 --> 00:39:51,097
¿Qué tal octogenario?
361
00:39:51,973 --> 00:39:53,891
Si, si, eso es todo.
gracias viejo.
362
00:39:53,892 --> 00:39:56,352
- O-c-t-o...
- Sí, gracias.
363
00:39:57,020 --> 00:39:58,896
- Digo, ¿viste esto?
- ¿Ver qué?
364
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Bueno, este párrafo aquí...
365
00:40:00,565 --> 00:40:03,442
"Mujer asesinada a picaduras
en la Isla Gaviota por las abejas."
366
00:40:03,443 --> 00:40:05,903
Sí. Ahora bien, seis menos.
367
00:40:05,904 --> 00:40:08,488
¿Crees que tiene algo que ver con
¿Ese tipo que nos sigue escribiendo?
368
00:40:08,489 --> 00:40:10,617
Seis abajo, Joya en cuatro letras.
369
00:40:11,117 --> 00:40:13,197
Parece un poco
coincidencia, ¿no crees?
370
00:40:13,328 --> 00:40:14,578
¿No se trata de juego sucio?
371
00:40:14,579 --> 00:40:16,204
No, es lo más
caso inusual, lo sé,
372
00:40:16,205 --> 00:40:18,832
pero ya se sabía antes,
no hay ningún juego sucio en absoluto.
373
00:40:18,833 --> 00:40:21,336
- Habrá que hacer una investigación, claro.
- Sólo una formalidad.
374
00:40:21,836 --> 00:40:23,587
Pídele que entre ahora.
Por favor, Hawkins.
375
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
Muy bien, señor.
376
00:40:29,469 --> 00:40:31,888
El inspector quiere verte.
Sr. Harg Rove.
377
00:40:32,847 --> 00:40:33,890
Gracias David.
378
00:40:39,103 --> 00:40:40,646
Ah, señor Hargrove,
379
00:40:40,647 --> 00:40:42,606
Intentaré conseguir el
forense alrededor de mañana,
380
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
Se lo haré saber a Hawkins más tarde hoy.
381
00:40:44,734 --> 00:40:45,777
Sólo una cosa
382
00:40:46,152 --> 00:40:49,352
Estás bastante seguro de que la única otra persona
¿En la granja estaba entonces la señorita Robbins?
383
00:40:49,530 --> 00:40:51,699
Muy seguro.
Ella estuvo en su habitación todo el tiempo.
384
00:40:51,866 --> 00:40:52,866
¿Es una invitada aquí?
385
00:40:53,660 --> 00:40:56,620
Sí, fue enviada aquí.
por un psiquiatra,
386
00:40:56,621 --> 00:40:59,082
aparentemente ella sufrió
un colapso mental severo.
387
00:40:59,290 --> 00:41:01,833
Ella todavía es un poco extraña.
388
00:41:01,834 --> 00:41:03,460
Bueno, no necesitamos
para molestarla ahora,
389
00:41:03,461 --> 00:41:05,755
pero ella será requerida
En la investigación, Hawkins.
390
00:41:07,006 --> 00:41:08,758
Pero si esas abejas
atacó tus colmenas,
391
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
¿Por qué no te mataron?
392
00:41:16,015 --> 00:41:18,475
Ves a mis dos pequeños.
pájaros cardinales.
393
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
Ahora suavemente, son muy tímidos.
394
00:41:21,646 --> 00:41:25,191
El pájaro macho es
cantándole a su pareja.
395
00:41:25,733 --> 00:41:27,694
Puedes simplemente ver
su garganta se movía.
396
00:41:28,736 --> 00:41:33,574
Ahora, la hembra puede oír
esa canción, afortunadamente,
397
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
pero el oído humano no puede.
398
00:41:38,079 --> 00:41:39,747
La mayoría de los oídos humanos, es decir.
399
00:41:41,457 --> 00:41:44,543
- Pero ¿cómo puede un pájaro?
- Oh, no, no, un pájaro no,
400
00:41:44,544 --> 00:41:47,839
una polilla, una polilla calavera,
ahora este es uno.
401
00:41:48,006 --> 00:41:51,384
Reciben su nombre debido a la
calavera que llevan a la espalda.
402
00:41:51,551 --> 00:41:53,593
Ahora estas polillas,
es bastante increíble,
403
00:41:53,594 --> 00:41:55,680
ellos pueden hacer
una nota muy aguda
404
00:41:55,888 --> 00:41:57,640
que hipnotiza a las abejas.
405
00:41:57,974 --> 00:41:59,726
Mientras las abejas
Están tan hipnotizados,
406
00:41:59,934 --> 00:42:03,312
las polillas invaden la colmena
y robarles la miel.
407
00:42:04,313 --> 00:42:07,025
But that still doesn't explain
¿Por qué no te mataron?
408
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Sí, eso fue cuestión de suerte.
409
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
simplemente resulto ser
trabajando en mi apiario
410
00:42:11,571 --> 00:42:14,072
y tenía mis guantes y velo
411
00:42:14,073 --> 00:42:15,867
y pude conducir
ahuyentarlos con humo.
412
00:42:16,075 --> 00:42:18,411
Pero la segunda vez,
Estaba listo para ellos.
413
00:42:18,786 --> 00:42:21,413
Había hecho una grabación de una nota.
414
00:42:21,414 --> 00:42:24,499
que era de la misma frecuencia
como el que hace la polilla.
415
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
Sólo audible para el oído humano.
416
00:42:26,919 --> 00:42:30,839
Entonces pude hipnotizar
estas abejas asesinas mortales
417
00:42:30,840 --> 00:42:34,886
el tiempo suficiente para capturar
uno o dos de ellos.
418
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
Tres.
419
00:42:37,096 --> 00:42:38,473
Maté a tres.
420
00:42:38,765 --> 00:42:44,312
Mira, te lo demostraré.
con mis propias abejas.
421
00:42:55,990 --> 00:42:58,909
Ahora está bien, siempre y cuando
pueden escuchar la nota,
422
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
no saldrán.
423
00:43:07,001 --> 00:43:09,795
Pero ¿por qué debería Hargrove
o quien fuera
424
00:43:09,796 --> 00:43:11,379
¿Quieres destruir tus abejas?
425
00:43:11,380 --> 00:43:13,633
Bueno, él no quería
para destruir mis abejas.
426
00:43:13,966 --> 00:43:16,094
Creo que quería destruirme.
427
00:43:16,719 --> 00:43:19,764
Pero si eso es verdad todo lo que tienes
lo que hay que hacer es acudir a la policía.
428
00:43:20,389 --> 00:43:21,682
Simplemente se reirán de mí.
429
00:43:22,350 --> 00:43:25,561
What proof do I have?
Algunas abejas muertas.
430
00:43:26,854 --> 00:43:30,732
No, ahora en alguna parte
en la granja Hargrove,
431
00:43:30,733 --> 00:43:32,193
debe haber alguna prueba.
432
00:43:32,735 --> 00:43:35,780
Realmente debe conservar algo
registro de lo que está haciendo.
433
00:43:36,239 --> 00:43:38,199
Sólo me pregunto dónde lo guarda.
434
00:43:39,367 --> 00:43:42,245
Bueno, parecía muy molesto.
435
00:43:42,495 --> 00:43:44,496
cuando me acerqué a él
escritorio el otro día.
436
00:43:44,497 --> 00:43:45,498
¿En realidad?
437
00:43:45,998 --> 00:43:48,251
Bueno, tal vez eso sea
donde lo guarda.
438
00:43:48,876 --> 00:43:50,628
Supongo que no podrías...
439
00:43:50,795 --> 00:43:55,258
Señor Manfred, hasta ahora hemos
No hay pruebas de estas acusaciones.
440
00:43:55,967 --> 00:43:57,802
No puedo involucrarme.
441
00:43:59,011 --> 00:44:02,390
¿Por qué no esperamos y vemos?
¿Qué pasa en la investigación?
442
00:44:03,141 --> 00:44:06,184
Señorita Robbins, usted ha estado
quedarse en la granja Hargrove
443
00:44:06,185 --> 00:44:08,020
durante la última semana o dos,
¿no es así?
444
00:44:08,354 --> 00:44:10,106
- Sí.
- ¿Por qué?
445
00:44:11,149 --> 00:44:12,692
Mi médico lo recomendó.
446
00:44:13,067 --> 00:44:15,820
- Conoce al señor Hargrove.
- Veo.
447
00:44:17,196 --> 00:44:19,197
Señorita Robbins, ¿puede decirnos
esta consulta cualquier cosa
448
00:44:19,198 --> 00:44:21,741
eso podría ayudarme a
decidir las circunstancias
449
00:44:21,742 --> 00:44:23,452
eso llevó a
¿La muerte de la señora Hargrove?
450
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
No.
451
00:44:26,956 --> 00:44:29,374
¿Notaste algo?
inusual ese día?
452
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
No.
453
00:44:30,668 --> 00:44:34,045
¿Estabas en la granja el día?
¿Que mataron al perro de la señora Hargrove?
454
00:44:34,046 --> 00:44:34,922
Sí.
455
00:44:34,923 --> 00:44:37,883
Y todavía te diste cuenta
¿Nada inusual?
456
00:44:37,884 --> 00:44:38,884
No.
457
00:44:41,637 --> 00:44:44,390
Sí, lo recuerdo.
458
00:44:44,599 --> 00:44:47,268
El perro parecía muy interesado.
con algo cerca del establo,
459
00:44:48,853 --> 00:44:50,855
and then Mr. Hargrove
lo ahuyentó.
460
00:44:51,856 --> 00:44:54,900
Señorita Robbins, ¿puede
¿Sabes algo sobre las abejas?
461
00:44:54,901 --> 00:44:55,902
No, nada.
462
00:44:57,445 --> 00:44:59,906
Gracias, señorita Robbins,
puedes retirarte.
463
00:45:00,156 --> 00:45:01,199
Gracias.
464
00:45:01,908 --> 00:45:04,619
Sr. Hargrove, ¿podría
toma la silla, por favor?
465
00:45:11,000 --> 00:45:14,128
Sr. Hargrove, usted cría abejas.
en tu granja, ¿no?
466
00:45:14,295 --> 00:45:15,171
Sí.
467
00:45:15,172 --> 00:45:16,881
¿alguna vez has estado
¿picado por ellos?
468
00:45:17,924 --> 00:45:20,885
Todos los apicultores reciben picaduras.
de vez en cuando.
469
00:45:21,177 --> 00:45:23,136
¿Pero alguna vez has
¿Te ha picado el tuyo?
470
00:45:23,137 --> 00:45:24,137
A menudo.
471
00:45:24,388 --> 00:45:27,308
¿Te han atacado alguna vez en
fuerza como lo hicieron con su esposa?
472
00:45:27,516 --> 00:45:28,516
Nunca.
473
00:45:28,726 --> 00:45:31,729
¿Puedes explicar el hecho de que
¿Apuñalaron a tu esposa hasta matarla?
474
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
No.
475
00:45:34,148 --> 00:45:37,317
¿Hay algo que puedas decir sobre esto?
tribunal que le ayudaría a establecer
476
00:45:37,318 --> 00:45:39,445
¿La causa exacta de la muerte de su esposa?
477
00:45:40,238 --> 00:45:43,908
La causa debe ser obvia,
las abejas la picaron hasta matarla.
478
00:45:44,659 --> 00:45:45,743
¿Y su perro?
479
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
Lo mismo.
480
00:45:47,912 --> 00:45:50,456
¿Por qué condujiste?
¿Su perro lejos del establo?
481
00:45:50,831 --> 00:45:51,999
Estaba en el camino.
482
00:45:53,292 --> 00:45:55,293
¿Puede darle a este tribunal alguna razón?
483
00:45:55,294 --> 00:45:57,755
por qué no debería ordenar
¿Tus colmenas serán destruidas?
484
00:45:58,005 --> 00:46:00,883
- My bees were not responsible.
- ¿De quién eran entonces?
485
00:46:01,259 --> 00:46:03,010
Yo... no estoy seguro.
486
00:46:03,219 --> 00:46:05,972
Sr. Hargrove,
¿Estaba su esposa asegurada?
487
00:46:06,597 --> 00:46:07,390
Sí.
488
00:46:07,391 --> 00:46:08,933
Y tu eras el
único beneficiario?
489
00:46:09,141 --> 00:46:10,810
Ahora tienes su granja,
por ejemplo?
490
00:46:12,144 --> 00:46:13,145
Sí.
491
00:46:13,604 --> 00:46:16,190
Muy bien, señor Hargrove,
puedes retirarte.
492
00:46:20,486 --> 00:46:21,821
Sí, estoy de acuerdo.
493
00:46:23,155 --> 00:46:26,116
Bueno, en vista del informe del médico.
y la evidencia que he escuchado,
494
00:46:26,117 --> 00:46:30,246
No me queda más remedio que declarar
un veredicto de muerte por desgracia.
495
00:46:30,746 --> 00:46:32,081
Este tribunal está cerrado.
496
00:46:34,292 --> 00:46:37,670
Hargrove debe haber sido
probando sus abejas conmigo
497
00:46:38,254 --> 00:46:40,213
para asegurarse de que
el esquema funcionaría
498
00:46:40,214 --> 00:46:42,508
antes de enviar las abejas
para atacar a su esposa.
499
00:46:42,717 --> 00:46:44,677
Después de esto no hay forma de saber
lo que hará.
500
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Y todavía no tenemos pruebas.
501
00:46:46,679 --> 00:46:48,848
¿No podemos decirle a la policía?
para examinar su urticaria?
502
00:46:49,223 --> 00:46:50,933
They'll find nothing there.
503
00:46:51,726 --> 00:46:53,686
Las abejas asesinas serán
escondido en alguna parte.
504
00:46:54,562 --> 00:46:59,692
Vicki, Hargrove no se atrevería
Pruebe cualquier otra cosa, todavía no en un tiempo.
505
00:47:00,568 --> 00:47:02,987
¿Podrías ayudarme?
antes de que sea demasiado tarde?
506
00:47:03,279 --> 00:47:04,405
¿Qué puedo hacer?
507
00:50:04,293 --> 00:50:07,087
Ah, sí, esto parece
ser la fórmula.
508
00:50:13,928 --> 00:50:15,763
Sólo enciende esa luz,
¿Lo harías?
509
00:50:24,939 --> 00:50:25,939
Ahora...
510
00:50:26,565 --> 00:50:28,150
Echemos un vistazo adecuado.
511
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
¿Tiene algún sentido para ti?
512
00:50:31,070 --> 00:50:32,446
Tengo una teoría.
513
00:50:35,407 --> 00:50:38,827
Sabemos que el sonido
de la polilla calavera
514
00:50:39,495 --> 00:50:41,372
Puede hipnotizar a las abejas.
515
00:50:41,539 --> 00:50:43,999
Creo que Hargrove debe haber encontrado
516
00:50:44,458 --> 00:50:47,835
o al menos debe estar trabajando
en alguna forma de sustancia química
517
00:50:47,836 --> 00:50:49,838
eso movilizará
las abejas para atacar.
518
00:50:52,299 --> 00:50:55,052
habia ese negocio
con el caballo, ¿no?
519
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Sí, creo que lo tengo.
520
00:50:58,722 --> 00:51:00,807
- ¿La fórmula de Hargrove?
- Adrenalina.
521
00:51:00,808 --> 00:51:02,977
¿Alguna vez has oído
del olor del miedo?
522
00:51:03,811 --> 00:51:05,311
Pensé que eso era
¿solo una expresión?
523
00:51:05,312 --> 00:51:06,313
Un químico.
524
00:51:06,855 --> 00:51:08,481
liberado de repente
en el torrente sanguíneo
525
00:51:08,482 --> 00:51:10,568
y llevado a la superficie
por las glándulas sudoríparas
526
00:51:10,943 --> 00:51:12,736
en forma de amoníaco.
527
00:51:13,696 --> 00:51:16,991
Todos los animales e insectos.
y especialmente las abejas
528
00:51:17,241 --> 00:51:20,035
se sienten fuertemente atraídos y
a veces agravado por
529
00:51:20,494 --> 00:51:22,663
este olor. Ahora si Hargrove
530
00:51:23,998 --> 00:51:28,335
encontró alguna manera de concentrarse
este olor a miedo...
531
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
Y.
532
00:51:30,796 --> 00:51:32,922
Y si pudiera encontrar alguna manera de
533
00:51:32,923 --> 00:51:34,758
poniéndolo sobre sus víctimas,
534
00:51:35,217 --> 00:51:36,594
ninguna persona estaría a salvo.
535
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
Podría enviar sus abejas a cualquier parte.
536
00:51:39,930 --> 00:51:41,307
Y atacar a cualquiera.
537
00:51:45,811 --> 00:51:47,563
Luego mató a su esposa.
538
00:51:48,856 --> 00:51:50,107
¿Qué podemos hacer?
539
00:51:50,858 --> 00:51:52,442
Bueno, creo que será mejor
recuperar estos
540
00:51:52,443 --> 00:51:54,528
antes de que Hargrove se dé cuenta
están desaparecidos.
541
00:55:48,554 --> 00:55:49,805
¡Señorita Robbins!
542
00:55:59,940 --> 00:56:03,402
Señorita Robbins, ¿puede oírme?
543
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
¡Ralph!
544
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
¡Ralph!
545
00:56:09,491 --> 00:56:11,702
- ¡Ralph! ¡Q"'°kly! ¡Ralph!
546
00:56:31,054 --> 00:56:32,054
Ella estará bien.
547
00:56:32,347 --> 00:56:33,849
Deshazte de esas toallas.
548
00:57:21,647 --> 00:57:22,981
¡Tess!
549
00:58:10,946 --> 00:58:11,989
¡Ralph!
550
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
¡Señorita Robbins, ya se va!
551
00:58:19,955 --> 00:58:21,581
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
552
00:58:22,416 --> 00:58:24,126
¿Qué crees que estás haciendo?
553
00:58:36,638 --> 00:58:38,557
Doris, dame las llaves del auto.
rápidamente.
554
01:00:22,410 --> 01:00:24,121
¿Land-rover gravemente dañado?
555
01:00:24,329 --> 01:00:26,498
Bueno, entiendo que
está un poco desordenado.
556
01:00:26,706 --> 01:00:28,457
Pensé que deberías
para saberlo.
557
01:00:28,458 --> 01:00:30,144
Bueno, eso creo,
Iré a echarle un vistazo.
558
01:00:30,168 --> 01:00:31,752
Tuve un buen día
allá arriba, ¿no?
559
01:00:31,753 --> 01:00:32,754
¿Por qué?
560
01:00:33,171 --> 01:00:36,341
Bueno, Doris me dice que la señorita
Robbins fue atacado por las abejas.
561
01:00:36,508 --> 01:00:38,969
- ¿Está gravemente picada?
- No, por suerte.
562
01:00:39,261 --> 01:00:42,430
Sufriendo un shock, por supuesto, pero
Por lo demás, aparentemente está bien.
563
01:00:42,597 --> 01:00:45,016
- Mucha suerte para escapar.
- Sí, mucha suerte.
564
01:00:45,183 --> 01:00:47,144
te diré una cosa buena
sobre esto sin embargo.
565
01:00:47,561 --> 01:00:51,148
Su evidencia podría permitirme conseguir
una orden para examinar esas colmenas.
566
01:00:51,356 --> 01:00:53,525
llegaré al fondo de
esto de una vez por todas.
567
01:00:55,777 --> 01:00:58,155
Vamos, bebe esto, Vicki.
568
01:01:05,537 --> 01:01:06,830
¿Estás bien?
569
01:01:07,539 --> 01:01:09,290
Doris, tengo
para salir de aquí.
570
01:01:09,291 --> 01:01:11,001
No puedes salir de la isla.
571
01:01:11,168 --> 01:01:12,918
Bueno, no hay otro.
barco hasta mañana.
572
01:01:12,919 --> 01:01:15,172
- Pero no lo entiendes.
- Está bien.
573
01:01:15,505 --> 01:01:17,549
Estás perfectamente a salvo ahora.
574
01:01:19,134 --> 01:01:20,969
Intenta descansar un poco.
575
01:01:24,264 --> 01:01:25,849
Los limpiaré.
576
01:01:28,602 --> 01:01:30,187
Volveré más tarde.
577
01:01:36,318 --> 01:01:37,652
Ya me voy, Ralph.
578
01:01:37,819 --> 01:01:39,111
Te veré en el pub más tarde.
579
01:01:39,112 --> 01:01:40,572
Oh, sí, está bien, querida.
580
01:01:40,864 --> 01:01:42,324
Probablemente estaré caído.
581
01:02:15,774 --> 01:02:19,611
Sr. Hargrove,
Lo siento mucho.
582
01:02:20,278 --> 01:02:23,281
Manfred, estoy harto y cansado de
tus abejas pululan en mi propiedad.
583
01:02:24,532 --> 01:02:27,493
Bastante sin querer, no puedo
piensa qué les lleva a hacerlo.
584
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
Bueno, ese es tu problema.
585
01:02:29,120 --> 01:02:30,663
Es muy estúpido de mi parte, lo sé.
586
01:02:30,664 --> 01:02:33,165
pero como solo me quedo
abejas en pequeña escala,
587
01:02:33,166 --> 01:02:35,043
No soy un experto como tú.
588
01:02:35,418 --> 01:02:38,254
Te das cuenta, por supuesto, que tengo
todo derecho legal a conservarlos.
589
01:02:38,255 --> 01:02:41,424
Ah, ¿lo has hecho?
Ah, no lo sabía.
590
01:02:41,633 --> 01:02:45,219
Oh, no, pero estoy seguro de que como amigo y
Vecino, nunca harías tal cosa.
591
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
Por cierto, ¿cómo está la señorita Robbins?
592
01:02:47,138 --> 01:02:48,138
Ella está bien.
593
01:02:48,306 --> 01:02:51,642
He pensado en invitarla
para una taza de té o algo así.
594
01:02:51,643 --> 01:02:54,312
Bueno, tendrás que preguntarle algunas
otras veces sale a caminar.
595
01:03:05,865 --> 01:03:07,449
solo espero la falta de marcos
no causa mis abejas
596
01:03:07,450 --> 01:03:09,160
volver a enjambrar, eso es todo.
597
01:03:09,619 --> 01:03:10,912
Será mejor que no pululan por aquí.
598
01:03:11,079 --> 01:03:13,039
¡Ah! Bueno... Y hazme un favor.
599
01:03:13,999 --> 01:03:15,583
Organiza tus colmenas, ¿quieres?
600
01:04:27,781 --> 01:04:30,492
¿Le dirás a Doris que yo
¿Te gusta ella a las 8 en punto?
601
01:04:30,992 --> 01:04:32,869
estaremos bastante ocupados
en el bar esta noche.
602
01:04:33,411 --> 01:04:37,499
Bueno, Doris se fue.
Hace más de una hora.
603
01:04:37,791 --> 01:04:38,792
Ah, bien.
604
01:04:40,168 --> 01:04:42,837
Bueno, ten más cuidado.
en el futuro, ¿no?
605
01:05:38,601 --> 01:05:42,354
Sí señor, vi un pequeño párrafo.
En el periódico hace unos días, señor,
606
01:05:42,355 --> 01:05:44,816
pero no pensé
anything of it, sir.
607
01:05:45,984 --> 01:05:46,985
¿Sí, señor?
608
01:05:47,485 --> 01:05:49,528
Bueno, señor, no pensé
desearías que te molesten
609
01:05:49,529 --> 01:05:52,574
con cualquier nimiedad
Coincidencia como esa, señor.
610
01:05:54,159 --> 01:05:55,159
Sí, señor.
611
01:05:56,327 --> 01:05:59,247
No señor, me temo que Harcourt
No está hoy, señor.
612
01:05:59,456 --> 01:06:00,748
Mañana por la mañana, señor.
613
01:06:02,250 --> 01:06:03,460
Sí, por supuesto, señor.
614
01:06:04,419 --> 01:06:06,420
Sí, sí, no se preocupe, señor.
615
01:06:06,421 --> 01:06:08,461
Lo tendré en camino
a primera hora de la mañana.
616
01:06:16,806 --> 01:06:17,849
Vicky.
617
01:06:18,349 --> 01:06:21,227
Te sacaremos de esta isla
tan pronto como haya un barco.
618
01:06:21,769 --> 01:06:24,439
Pero mientras tanto
Estás perfectamente a salvo aquí.
619
01:06:25,773 --> 01:06:27,774
Ahora volveré antes del almuerzo.
620
01:06:27,775 --> 01:06:31,738
y tal vez sientas
Más bien como comer algo entonces.
621
01:06:32,280 --> 01:06:35,365
- ¿No me vas a dejar?
- Bueno, tengo que hacerlo.
622
01:06:35,366 --> 01:06:37,702
debo entrar
la granja Hargrove.
623
01:06:38,828 --> 01:06:40,038
¿Pero por qué?
624
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
Bueno, tenemos casi
toda la evidencia que necesitamos
625
01:06:42,999 --> 01:06:47,253
pero todavía quedan una o dos piezas
necesario para completar el rompecabezas.
626
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
Pero te conseguí todos esos papeles.
627
01:06:50,173 --> 01:06:51,216
Sí.
628
01:06:54,219 --> 01:06:57,472
Pero estaba ese libro
que Hargrove te vio leyendo.
629
01:06:57,764 --> 01:07:01,059
Um, tal vez si pudieras
hazte con eso...
630
01:07:01,601 --> 01:07:03,561
Bueno, eso podría ayudarnos.
631
01:07:03,853 --> 01:07:05,855
¿Puedes recordar el título?
632
01:07:07,607 --> 01:07:09,067
Sí, mmm.
633
01:07:12,779 --> 01:07:15,532
Algo de un hombre
llamado Simmins.
634
01:07:15,907 --> 01:07:17,158
"Cultivo de abejas".
635
01:07:18,409 --> 01:07:20,453
Hargrove nunca
deja que lo tomes.
636
01:07:20,912 --> 01:07:22,789
Bueno, podríamos intentarlo, ¿no?
637
01:07:22,956 --> 01:07:26,376
Y después de todo lo que has pasado,
Bueno, no debemos decepcionarte.
638
01:07:29,420 --> 01:07:30,838
Ten cuidado, ¿no?
639
01:07:34,050 --> 01:07:36,677
puedo cuidar de mí mismo,
no te preocupes.
640
01:07:36,678 --> 01:07:38,136
Ahora tómatelo con calma.
641
01:07:38,137 --> 01:07:41,808
volveré antes del almuerzo
y conseguiré ese libro de alguna manera.
642
01:07:47,689 --> 01:07:49,649
¿Hay algo
that I can do to help?
643
01:07:49,857 --> 01:07:52,609
Sí, puedes ayudarme a descubrirlo.
quién es el responsable de todo esto.
644
01:07:52,610 --> 01:07:56,281
Bueno, ya escuchaste lo que el forense
dijo después de la señora Hargrove.
645
01:07:56,531 --> 01:07:58,740
La policía debe llegar aquí.
a primera hora de la mañana
646
01:07:58,741 --> 01:08:01,368
y tengo la intención de conseguir esto
resuelto antes de que lleguen aquí.
647
01:08:01,369 --> 01:08:03,663
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
648
01:08:04,205 --> 01:08:06,374
Bueno, primero voy a
pregunta la señorita Robbins.
649
01:08:06,541 --> 01:08:07,583
¿Por qué la señorita Robbins?
650
01:08:07,584 --> 01:08:09,711
porque creo que hay mucho
más podría decirnos.
651
01:08:11,588 --> 01:08:12,588
Sí.
652
01:08:12,839 --> 01:08:15,883
Por supuesto, te das cuenta de que ella vino.
¿Directamente aquí desde el asilo de ancianos?
653
01:08:16,551 --> 01:08:18,594
Ella sufrió una grave
colapso mental.
654
01:08:18,595 --> 01:08:19,637
Sí, lo sé.
655
01:08:20,138 --> 01:08:22,348
Bueno, eso puede explicar
por su comportamiento.
656
01:08:24,392 --> 01:08:25,810
Muy bien, iré a buscar sus maletas.
657
01:08:26,936 --> 01:08:28,229
Disculpe.
658
01:09:03,348 --> 01:09:05,015
Bueno, ese es todo su equipo.
659
01:09:05,016 --> 01:09:08,477
Sí, me temo que ella era bastante
Inflexible en quedarme en mi casa.
660
01:09:08,478 --> 01:09:09,604
Entonces, ¿qué puedo hacer?
661
01:09:10,271 --> 01:09:12,147
No podría importarme menos.
662
01:09:12,148 --> 01:09:13,858
Oh, digo, Hargrove.
663
01:09:14,692 --> 01:09:19,072
Me pregunto si podría prestarme tu copia.
del libro de los Simmins sobre la apicultura.
664
01:09:19,656 --> 01:09:22,617
he extraviado el mio
y estoy un poco perdido sin él.
665
01:09:24,911 --> 01:09:28,456
Sí, tengo uno en alguna parte.
No tardaré ni un minuto.
666
01:10:01,823 --> 01:10:04,199
- Aquí.
- Gracias.
667
01:10:04,200 --> 01:10:06,702
me estoy poniendo muy desordenado
en la cabaña estos días.
668
01:10:06,703 --> 01:10:08,663
No encuentro nada.
Pero ahí estás,
669
01:10:08,955 --> 01:10:11,666
una de las ventajas de tener
una esposa que te cuide.
670
01:10:12,667 --> 01:10:15,002
Lo siento, lo olvidé.
671
01:10:15,837 --> 01:10:16,837
¿Acaso tú?
672
01:10:17,714 --> 01:10:21,133
Bueno, gracias por el libro.
Lo traeré mañana.
673
01:10:21,134 --> 01:10:22,134
Guárdalo.
674
01:11:25,239 --> 01:11:26,324
¿Hola?
675
01:11:30,119 --> 01:11:32,580
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
676
01:12:02,026 --> 01:12:03,361
Bueno, Vicki,
677
01:12:03,778 --> 01:12:08,324
Ahora estoy absolutamente seguro de que
a cómo Hargrove controla sus abejas.
678
01:12:08,950 --> 01:12:10,158
¿Lo encontraste en el libro?
679
01:12:10,159 --> 01:12:11,744
Todo lo que necesitaba saber.
680
01:12:12,203 --> 01:12:14,330
Pero si el libro
era tan importante...
681
01:12:14,914 --> 01:12:16,165
¿Por qué te lo prestó?
682
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
Bueno...
683
01:12:19,210 --> 01:12:23,047
Requería cierta cantidad
de astucia de mi parte para conseguirlo.
684
01:12:25,091 --> 01:12:26,801
Lo dejé muy enojado,
685
01:12:27,093 --> 01:12:29,595
y por supuesto tuve
su precioso libro.
686
01:12:31,889 --> 01:12:34,183
Bueno, ahora podemos decírselo a la policía.
687
01:12:34,517 --> 01:12:36,769
Sí. A primera hora de la mañana.
688
01:12:36,978 --> 01:12:38,646
Pero seguramente podemos decir
Señor Hawkins.
689
01:12:38,855 --> 01:12:39,855
¡No!
690
01:12:40,439 --> 01:12:44,151
El señor Hawkins está demasiado molesto.
Doris todavía está muy enferma.
691
01:12:54,245 --> 01:12:55,913
Pensé que tomaríamos un poco de té.
692
01:13:15,725 --> 01:13:17,226
¿Quieres servir?
693
01:13:23,399 --> 01:13:24,609
¿Qué estás haciendo?
694
01:13:30,197 --> 01:13:33,159
Sólo estoy haciendo algunos preparativos.
695
01:13:36,913 --> 01:13:38,205
Las abejas se están enojando.
696
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
¿Por qué?
697
01:13:41,125 --> 01:13:43,294
Se están preparando para enjambrar.
698
01:13:46,464 --> 01:13:48,382
Bueno, obviamente sabes
que he estado mintiendo.
699
01:13:49,258 --> 01:13:50,801
Las abejas asesinas son mías.
700
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
No el de Hargrove.
701
01:13:53,596 --> 01:13:54,638
Bueno, estos son ellos.
702
01:13:54,639 --> 01:13:57,058
tengo miles
y miles de ellos.
703
01:14:02,438 --> 01:14:03,731
Hargrove también lo sabía.
704
01:14:04,690 --> 01:14:07,818
Empezó a experimentar
él mismo.
705
01:14:09,779 --> 01:14:10,821
Entonces lo arreglé.
706
01:14:12,573 --> 01:14:15,408
Verás, Vicki, ya vienes.
a la granja hargrove
707
01:14:15,409 --> 01:14:17,078
Fue una bendición del cielo en cierto modo.
708
01:14:19,288 --> 01:14:21,999
Hargrove había sospechado
por algun tiempo..
709
01:14:22,708 --> 01:14:25,835
que había desarrollado
una nueva cepa de abejas,
710
01:14:25,836 --> 01:14:29,340
que podría enviar a cualquier parte
y atacar a cualquiera.
711
01:14:29,757 --> 01:14:32,426
Y trató de descubrir
como lo hice.
712
01:14:33,094 --> 01:14:36,681
Así que arreglé para mis abejas
para atacarlo.
713
01:14:38,057 --> 01:14:40,934
yo había puesto el liquido
que atrae a las abejas
714
01:14:40,935 --> 01:14:42,353
en uno de sus cubos.
715
01:14:42,812 --> 01:14:46,023
Desafortunadamente Sra. Hargrove
se lo puso ella misma
716
01:14:46,232 --> 01:14:48,025
y las abejas la mataron.
717
01:14:53,823 --> 01:14:56,742
Eso sí,
todos culparon a Hargrove.
718
01:15:00,955 --> 01:15:02,164
Incluyéndote a ti.
719
01:15:03,499 --> 01:15:07,753
Pero todavía no sabía qué tan cerca
él era mi pequeño secreto.
720
01:15:08,045 --> 01:15:11,799
Por eso te envié
para fotografiar sus artículos.
721
01:15:12,675 --> 01:15:17,346
Y después de eso, tengo miedo
Ya no tenía ninguna utilidad para ti.
722
01:15:17,638 --> 01:15:21,934
Me aseguré de que tuvieras
el olor del miedo en ti mismo.
723
01:15:26,272 --> 01:15:27,398
Te escapaste.
724
01:15:29,066 --> 01:15:32,945
Y pobre Doris, pues yo no lo había hecho.
Tenía la intención de que las abejas la atacaran.
725
01:15:37,408 --> 01:15:42,705
Afortunadamente se le cayó el cárdigan.
y escapó con sólo unas pocas picaduras.
726
01:15:44,832 --> 01:15:48,794
Pensaste que era Hargrove
quien intentó matarte.
727
01:15:51,589 --> 01:15:53,883
Así que viniste a mí en busca de protección.
728
01:15:54,383 --> 01:15:58,512
y me quedé aquí mientras yo
Fue a deshacerse de Hargrove.
729
01:15:59,472 --> 01:16:01,682
El libro de los Simmins.
Fue sólo una excusa.
730
01:16:02,183 --> 01:16:05,268
Bueno, obviamente ya tenía una copia.
731
01:16:05,269 --> 01:16:08,355
pero fingí que
Quería tomar prestado el suyo.
732
01:16:09,190 --> 01:16:10,273
Harg Rove,
733
01:16:10,274 --> 01:16:15,195
Me pregunto si podría prestarme tu copia.
of the Simmins book on bee farming.
734
01:16:15,196 --> 01:16:18,115
he extraviado el mio
y estoy un poco perdido sin él.
735
01:16:20,785 --> 01:16:23,746
Sí, tengo uno en alguna parte.
No tardaré ni un minuto.
736
01:16:36,008 --> 01:16:38,928
Y mientras Hargrove
estaba buscando el libro,
737
01:16:41,639 --> 01:16:43,349
puse el liquido
738
01:16:44,016 --> 01:16:46,894
que atrae la
abejas en su chaqueta.
739
01:17:01,158 --> 01:17:03,077
¿Mataste a Hargrove?
740
01:17:03,702 --> 01:17:06,247
Sí, creo que lo era.
tratando de pellizcar mi idea.
741
01:17:06,413 --> 01:17:07,413
¿Sabes, Vicky?
742
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
hay muy pocos
gente que no me gusta
743
01:17:09,250 --> 01:17:11,710
pero no podía soportar a Hargrove.
Fue muy grosero.
744
01:17:12,336 --> 01:17:13,795
Quiero decir, imagina lo que
hubiera sucedido
745
01:17:13,796 --> 01:17:15,463
si mis abejas hubieran llegado
en las manos
746
01:17:15,464 --> 01:17:17,508
de un irresponsable
villano como Hargrove.
747
01:17:17,842 --> 01:17:19,717
Trató a la señora Hargrove
abominablemente.
748
01:17:19,718 --> 01:17:20,928
¡No me dejes, Vicki!
749
01:17:26,058 --> 01:17:27,309
Estoy hablando contigo.
750
01:17:29,520 --> 01:17:30,521
Verás...
751
01:17:31,564 --> 01:17:32,898
Tengo que matarte.
752
01:19:10,663 --> 01:19:12,081
¡Hawkins, no te muevas!
753
01:19:24,051 --> 01:19:25,093
¡No!
754
01:19:25,094 --> 01:19:27,471
¡No! ¡Volver!
755
01:19:31,517 --> 01:19:32,601
¡No!
756
01:19:33,602 --> 01:19:35,562
¡Hawkins, deja esa chaqueta!
757
01:19:39,400 --> 01:19:41,110
Deshazte de esa chaqueta.
758
01:19:42,736 --> 01:19:43,988
¡Vete al diablo!
759
01:20:07,261 --> 01:20:10,388
¿No entiendes que era mi chaqueta?
¿Las abejas estaban atacando y tú no?
760
01:20:10,389 --> 01:20:12,391
- ¿Tu chaqueta?
- Sí.
761
01:20:12,725 --> 01:20:14,518
Manfredo estuvo aquí
Hace aproximadamente una hora.
762
01:20:15,185 --> 01:20:17,979
Obviamente trató mi chaqueta.
de alguna manera con algo
763
01:20:17,980 --> 01:20:19,565
para que sus abejas
me atacaría.
764
01:20:19,732 --> 01:20:22,484
Sus abejas mataron a mi esposa.
¡Y atacó a tu hija!
765
01:20:22,693 --> 01:20:25,154
¿No lo entiendes?
¡Ese hombre es un maníaco homicida!
766
01:20:26,280 --> 01:20:28,824
Ahora primero lo haré
inmovilizar a las abejas.
767
01:20:41,628 --> 01:20:43,172
he hecho esto
768
01:20:45,132 --> 01:20:47,092
Especialmente para ti, Vicki.
769
01:21:07,613 --> 01:21:09,073
Vicky!
770
01:21:27,466 --> 01:21:28,509
¡No!
771
01:21:51,240 --> 01:21:52,741
¡Saca ese hacha del vehículo!
772
01:21:54,451 --> 01:21:55,869
¡Ayúdame!
773
01:22:28,777 --> 01:22:29,777
Adiós, Vicky.
774
01:22:29,945 --> 01:22:33,240
Supongo que el mundo pop parecerá
bastante aburrido después de Seagull Island.
775
01:22:33,824 --> 01:22:35,701
Sí, te parecerá bastante tranquilo.
776
01:22:37,870 --> 01:22:39,329
- Hasta luego.
- Adiós.
777
01:22:44,585 --> 01:22:45,669
Nos vemos, Dave.