1 00:00:21,909 --> 00:00:24,709 *** Legendas por Apgel Vers 2.0 ********** 2 00:00:31,409 --> 00:00:35,092 Ei, Larry, Larry Moore, Ei. 3 00:00:36,664 --> 00:00:38,300 Larry 4 00:00:38,359 --> 00:00:39,719 (PNEUS CHIGANDO) 5 00:00:41,872 --> 00:00:43,173 Larry 6 00:00:44,858 --> 00:00:47,847 - Não acredito, Larry Moore. - Isso mesmo. 7 00:00:47,927 --> 00:00:51,739 - Jack, Jack Mitchell. - Ei, Jack, como vai você, que bom ver você. 8 00:00:51,859 --> 00:00:54,483 - Você não sabe quem eu sou. - Bem, claro que sim, você é Jack Mitchell. 9 00:00:54,674 --> 00:00:56,475 É porque sou careca. Eu sou Jack Mitchell 10 00:00:56,563 --> 00:00:57,563 Isso mesmo. 11 00:00:57,951 --> 00:01:01,108 Somos irmãos de fraternidade 12 00:01:01,186 --> 00:01:02,768 Meu Deus, Jack Mitchell? 13 00:01:02,886 --> 00:01:03,750 (RISOS) 14 00:01:03,774 --> 00:01:06,521 Ei, você está ótima, você está realmente ótima. 15 00:01:06,656 --> 00:01:08,724 Obrigado, você também parece bem. 16 00:01:08,939 --> 00:01:10,575 - Ei, vamos, deixe-me pagar uma bebida para você. - Bem, olhe, eu preciso, uh... 17 00:01:10,623 --> 00:01:15,463 Ah, não. Vamos, vou comprar uma bebida para você, amigo. É isso. 18 00:01:16,471 --> 00:01:19,098 Você sabe que eu moro em Utica 19 00:01:19,422 --> 00:01:21,422 Não, eu, eu, eu não sabia disso. 20 00:01:21,978 --> 00:01:23,178 Você gosta de lá? 21 00:01:23,366 --> 00:01:25,001 Ah, é ótimo, é realmente ótimo. 22 00:01:25,065 --> 00:01:26,065 Mas.... 23 00:01:27,279 --> 00:01:31,112 - Não é como aqui - (RISOS) Sim. 24 00:01:37,021 --> 00:01:39,441 Você sabe que me casei com Ella. 25 00:01:39,871 --> 00:01:45,688 - Você se lembra de Ella. - Claro. Como ela está? 26 00:01:46,317 --> 00:01:48,911 Você não se lembra de Ella. 27 00:01:49,221 --> 00:01:52,237 Claro que me lembro de Ella. 28 00:01:55,317 --> 00:01:57,269 - Multar. - O que? 29 00:01:57,666 --> 00:02:00,753 - Ella, ela está bem, - Isso é ótimo. 30 00:02:03,279 --> 00:02:06,590 Você... você vê algum dos velhos? 31 00:02:07,630 --> 00:02:10,085 Não, não muito. 32 00:02:10,681 --> 00:02:13,065 Encontrei Jay Reinfeld outro dia. 33 00:02:13,153 --> 00:02:14,406 Oh. Ei, como está Jay? 34 00:02:14,542 --> 00:02:16,060 Simplesmente ótimo. 35 00:02:20,567 --> 00:02:22,526 Ouça, Larry, uh, 36 00:02:22,686 --> 00:02:26,701 Eu estava me perguntando, ah... 37 00:02:26,765 --> 00:02:27,765 Bem... 38 00:02:27,820 --> 00:02:30,463 eu só vou ficar na cidade há pouco tempo. 39 00:02:30,654 --> 00:02:36,012 Eu estava pensando se você conhece algum, ah... 40 00:02:36,176 --> 00:02:38,596 Você sabe, meninas. 41 00:02:46,723 --> 00:02:47,904 (RISOS) 42 00:02:47,983 --> 00:02:51,420 (TOQUE DE TELEFONE) TR: Olá? 43 00:02:51,566 --> 00:02:53,740 MITCHELL: Ah, olá, isso é TR? 44 00:02:53,884 --> 00:02:55,169 Sim. 45 00:02:55,273 --> 00:02:56,732 Meu nome é Jack Mitchell 46 00:02:56,874 --> 00:02:59,207 Acabei de chegar na cidade 47 00:02:59,303 --> 00:03:02,477 Só vou ficar aqui por um ou dois dias... 48 00:03:02,660 --> 00:03:05,337 Uh, Larry deu me seu nome. 49 00:03:07,422 --> 00:03:10,795 Olá.. T.R? olá? 50 00:03:13,527 --> 00:03:15,313 Olá! 51 00:03:15,805 --> 00:03:17,305 Sim! 52 00:03:17,385 --> 00:03:20,519 Uh, bem... Eu queria saber se, ah, 53 00:03:20,694 --> 00:03:25,507 se você pudesse vir me ver. Quero dizer, se pudéssemos ficar juntos. 54 00:03:27,127 --> 00:03:29,166 Uh, que tal? Vamos. 55 00:03:31,389 --> 00:03:32,389 Olá. 56 00:03:33,578 --> 00:03:35,380 TR? 57 00:03:40,532 --> 00:03:42,286 Tudo bem. 58 00:03:43,127 --> 00:03:44,651 Ótimo! Uh.... 59 00:03:44,802 --> 00:03:48,011 Isso é ótimo, isso é realmente fantástico. Uh.. 60 00:03:48,099 --> 00:03:52,229 Você está livre agora? 61 00:03:53,613 --> 00:03:54,613 Sim. 62 00:03:54,716 --> 00:03:57,636 Ah... bem, Estou na casa dos Sherman. 63 00:03:57,716 --> 00:04:00,203 Sala 1453. 64 00:04:00,624 --> 00:04:03,552 Você sabe onde é isso? 65 00:04:03,673 --> 00:04:05,983 - Isso é no 14º andar. - O que? 66 00:04:06,102 --> 00:04:07,523 Sim, eu sei onde fica. 67 00:04:07,591 --> 00:04:08,781 Um... 68 00:04:08,861 --> 00:04:12,408 Ótimo, Vejo você em alguns minutos então. 69 00:04:12,591 --> 00:04:14,511 TR: Certo. Você está sozinho? 70 00:04:14,655 --> 00:04:15,743 MITCHELL: Ah, sim. 71 00:04:15,859 --> 00:04:18,462 - Como vou te reconhecer? - O que? 72 00:04:18,574 --> 00:04:21,307 Não importa, vejo você em alguns minutos. 73 00:04:21,650 --> 00:04:25,371 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 74 00:04:27,080 --> 00:04:28,361 Que azar, você sentiu minha falta. Quer recomeçar? 75 00:04:28,410 --> 00:04:30,617 Podemos tentar novamente. 76 00:04:35,051 --> 00:04:37,814 (batendo na porta) 77 00:04:38,067 --> 00:04:39,507 (CONVERSA NO RÁDIO) 78 00:04:40,616 --> 00:04:43,477 Olá. 79 00:04:45,819 --> 00:04:46,819 Oi. 80 00:04:48,302 --> 00:04:49,842 Entre! 81 00:04:50,604 --> 00:04:52,286 Entre! 82 00:04:57,996 --> 00:05:01,387 - Deixe-me pegar seu casaco. - Hum. 83 00:05:01,944 --> 00:05:03,624 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 84 00:05:04,893 --> 00:05:07,403 (Ri nervosamente) 85 00:05:14,438 --> 00:05:17,676 Por favor, sente-se. 86 00:05:21,034 --> 00:05:23,399 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 87 00:05:23,510 --> 00:05:25,994 - Tem certeza? - Sim. 88 00:05:37,379 --> 00:05:39,165 Então! 89 00:05:40,657 --> 00:05:43,147 - cigarro? - Não, obrigado. 90 00:05:45,684 --> 00:05:48,985 - Você é de Chicago? - Não, sou de Ohio. 91 00:05:49,248 --> 00:05:52,556 Ohio. Eu vou para Ohio de vez em quando. 92 00:05:52,707 --> 00:05:54,723 Cleveland, Eu vou para Cleveland. 93 00:05:55,845 --> 00:05:59,154 - Você é de Cleveland? - Não, sou de Findlay. 94 00:05:59,829 --> 00:06:00,829 Finley! 95 00:06:01,169 --> 00:06:02,526 Já ouviu isso? 96 00:06:03,534 --> 00:06:07,534 Claro que sim, só acho que nunca estive lá. 97 00:06:12,327 --> 00:06:15,711 O que o trouxe de Findlay Ohio para Chicago? 98 00:06:15,989 --> 00:06:18,925 Um avião. 99 00:07:59,453 --> 00:08:02,445 T.R.: O Y, por favor... WCA. 100 00:08:06,490 --> 00:08:08,668 MOTORISTA DE TÁXI: ... você sabe, é sempre bom. 101 00:08:08,770 --> 00:08:09,953 Eu te digo isso Saída da Rua Larrabee 102 00:08:10,040 --> 00:08:11,878 às vezes não é tão bom, então talvez a melhor coisa a fazer 103 00:08:11,947 --> 00:08:14,080 é ficar ligado até a Rua Clark. 104 00:08:14,122 --> 00:08:16,656 Ei, sua primeira vez em Chicago, hein? Sim? 105 00:08:19,176 --> 00:08:21,982 ... também não é tão bom. Talvez Wabash seja melhor. 106 00:08:22,110 --> 00:08:24,562 Assista aí. Mova-se. 107 00:08:24,951 --> 00:08:27,304 Ei, você sabe, Wabash também não está tão quente. 108 00:08:27,490 --> 00:08:30,090 Talvez... ah, talvez devemos levar, uh... 109 00:08:34,791 --> 00:08:38,529 São apenas algumas horas para chegar. Está tudo emaranhado, você sabe... 110 00:08:39,517 --> 00:08:44,061 São apenas algumas horas aquela Kedzie fica toda ferrada, sabe? 111 00:08:44,272 --> 00:08:45,697 MOTORISTA DE CABINE FALANDO INDISTINTAMENTE) 112 00:08:45,806 --> 00:08:47,620 ...eles não deveriam permitir caminhões durante o dia de qualquer maneira. 113 00:08:48,489 --> 00:08:50,159 Ah, eles podem fazer suas entregas à noite. 114 00:08:51,536 --> 00:08:54,136 Sim. Não iria estragar as coisas assim. 115 00:08:55,208 --> 00:08:56,789 Ei, observe! 116 00:08:56,975 --> 00:08:59,509 Eu odeio esses arrepios naqueles carrinhos. 117 00:09:00,510 --> 00:09:02,190 Eles são como insetos, insetos! 118 00:09:02,522 --> 00:09:06,594 (Apito de trânsito) 119 00:09:07,953 --> 00:09:09,683 HOMEM: Táxi, táxi! Ei, táxi! 120 00:09:09,792 --> 00:09:11,599 (Homem assobia) 121 00:09:12,058 --> 00:09:13,496 MOTORISTA DE CABINE: As pessoas falam sobre poluição, você sabe. 122 00:09:13,542 --> 00:09:15,654 Você sabe como se livrar poluição nas ruas, né? 123 00:09:15,694 --> 00:09:18,227 Livre-se deles pequenos carros e caminhões. 124 00:09:20,807 --> 00:09:21,936 (Apito de trânsito) 125 00:09:22,005 --> 00:09:23,245 (MOTORISTA DE CABINE FALANDO INDISTINTAMENTE) 126 00:09:32,153 --> 00:09:34,219 Todos eles pequenos carros e caminhões. 127 00:09:34,975 --> 00:09:38,559 Poluição, em todo lugar é poluição, você entende o que quero dizer? 128 00:09:48,419 --> 00:09:50,099 (TÁXIMETRO CLICA DESLIGADO) 129 00:09:50,225 --> 00:09:52,558 Bem, espero que você goste de Chicago. 130 00:09:55,661 --> 00:09:59,748 Ei, isso é 50 Cent pelas malas. 131 00:10:06,794 --> 00:10:09,261 MULHER: Existe algum correspondência para o quarto 208? 132 00:10:41,280 --> 00:10:46,787 Olá operadora, gostaria de enviar um telegrama para Findlay Ohio. 133 00:10:46,906 --> 00:10:50,112 F.I.N.D.L.A.Y. 134 00:10:50,589 --> 00:10:59,185 Sr. e Sra. Harold Baskin, BASKIN, 1225 Gehrig Avenue 135 00:10:59,424 --> 00:11:02,463 G.E.H.R.I.G, Finlay. 136 00:11:04,340 --> 00:11:06,362 Uh, queridos mamãe e papai, 137 00:11:06,449 --> 00:11:09,927 foram para Chicago em busca de fama e fortuna. 138 00:11:11,275 --> 00:11:14,026 Chegou seguro e desarmado. 139 00:11:15,247 --> 00:11:17,014 Não fique bravo. 140 00:11:17,926 --> 00:11:19,773 Hum, você mudaria isso? 141 00:11:19,890 --> 00:11:25,727 Uh, não espere acordado. Amor, T.R. 142 00:11:25,926 --> 00:11:30,164 Não, "T" como em árvore, "R". Sim. 143 00:11:30,315 --> 00:11:32,299 Isso é tudo que existe. 144 00:11:32,514 --> 00:11:37,157 Hum, quarto 1553. 145 00:11:37,294 --> 00:11:38,893 Sim, obrigado. 146 00:11:39,011 --> 00:11:41,589 (T.R. desliga o telefone) 147 00:11:45,613 --> 00:11:47,878 (crianças gritando) 148 00:12:08,736 --> 00:12:10,640 (TOCA A CAMPAINHA) 149 00:12:11,506 --> 00:12:14,006 (BEBÊ CHORANDO) 150 00:12:15,197 --> 00:12:16,906 Sim? Este é um "apartamento estúdio charmoso 151 00:12:16,994 --> 00:12:19,220 "em localização ideal, razoável, pergunte"? 152 00:12:19,794 --> 00:12:22,300 Sim, entre. Entre. 153 00:12:23,038 --> 00:12:25,242 Você tem seu próprio banheiro.. 154 00:12:25,298 --> 00:12:28,893 calor e água incluídos, um lugar legal.. 155 00:12:29,005 --> 00:12:31,671 nada sofisticado, mas é um lugar agradável. 156 00:12:38,117 --> 00:12:41,720 - São apenas US$ 110 por mês. - O que? 157 00:12:41,813 --> 00:12:44,213 110 por mês calor e água incluídos. 158 00:12:44,860 --> 00:12:49,106 - Qual é o problema? - Não é exatamente o que eu esperava. 159 00:12:49,263 --> 00:12:51,914 Bem, o que você esperaria? 160 00:12:52,034 --> 00:12:53,785 Eu não sei... 161 00:12:53,952 --> 00:12:56,481 mas não a sala de espera da estação de ônibus Greyhound! 162 00:12:56,536 --> 00:12:58,591 Ah, você está certo, garoto! 163 00:12:58,700 --> 00:13:03,295 Se eu estiver fora da cidade, certo? Isto é Chicago, agora você não sabe sobre Chicago... 164 00:13:03,446 --> 00:13:07,604 110 por mês em Chicago vão te dar isso se você tiver sorte e nada mais. 165 00:13:07,708 --> 00:13:10,087 Não é tão ruim, você sabe! 166 00:13:10,151 --> 00:13:11,880 Você não acredita em mim, certo? 167 00:13:11,936 --> 00:13:15,203 Bem, vá e procure por si mesmo. Você descobrirá. 168 00:13:15,302 --> 00:13:16,349 Qual é o problema? 169 00:13:16,469 --> 00:13:19,262 Você está preocupado com a vizinhança, né? Certo? 170 00:13:19,485 --> 00:13:22,161 Você está preocupado em andar sobre isso bairro à noite, certo? 171 00:13:22,312 --> 00:13:25,227 Ouça, garoto, eu não andaria em lugar nenhum nesta cidade à noite. 172 00:13:25,355 --> 00:13:28,759 Ei, se você quiser algo melhor você teria que pagar duzentos a trezentos. 173 00:13:28,846 --> 00:13:32,303 Você não acredita em mim, vá e veja você mesmo. Você verá. 174 00:13:32,478 --> 00:13:34,533 - Posso ajudar? - Não, obrigado, estou bem. 175 00:13:34,596 --> 00:13:35,857 O que você quer ver? 176 00:13:35,945 --> 00:13:38,413 -Kathy Simon? - Um momento. 177 00:13:42,152 --> 00:13:46,319 Senhorita Simão? Há uma jovem aqui para ver você. 178 00:13:46,463 --> 00:13:48,073 Agora, o que você quer dizer com senhorita? 179 00:13:48,225 --> 00:13:49,669 TR. Baskin. 180 00:13:49,796 --> 00:13:51,526 Chamado Baskin. 181 00:13:54,073 --> 00:13:55,493 Tudo bem. Você pode subir. 182 00:13:55,589 --> 00:13:58,422 - Apartamento 15C. - Obrigado. 183 00:14:15,585 --> 00:14:17,521 - Você é TR? - T. R. Sim. 184 00:14:17,601 --> 00:14:18,997 Sim. 185 00:14:21,450 --> 00:14:23,510 - Eu sou Kathy. - Oi. 186 00:14:28,678 --> 00:14:30,265 Isso é muito bom. 187 00:14:30,329 --> 00:14:32,305 Oh. Eu sou tão estúpido. Vamos para dentro. 188 00:14:32,353 --> 00:14:35,330 Desculpe. Estou tão animado. Eu simplesmente não consigo acreditar. 189 00:14:35,513 --> 00:14:38,153 Meu novato acabou e se casou, simplesmente assim. 190 00:14:38,256 --> 00:14:41,188 E agora eu estava preso para outro companheiro de quarto 191 00:14:41,275 --> 00:14:44,505 Eu estava tão deprimido, Não quero dizer uma palavra, nada e lá estava eu... 192 00:14:44,572 --> 00:14:49,262 E havia o anúncio no jornal Eu estava louco, eu estava ESP, você sabe o que quero dizer. 193 00:14:49,507 --> 00:14:51,554 Sente-se e conte-me sobre você 194 00:14:51,697 --> 00:14:55,522 A, bem, não há realmente muito para contar, quero dizer diferente de qualquer outra pessoa 195 00:14:55,570 --> 00:14:57,966 Ah, não muito... 196 00:14:58,124 --> 00:15:00,369 Você é casado, noivo ou algo assim? 197 00:15:00,473 --> 00:15:01,885 Não, nada disso. 198 00:15:01,955 --> 00:15:04,225 Nem eu. É muito cedo para mim se você sabe o que quero dizer. 199 00:15:04,725 --> 00:15:07,177 Quero dizer, quero me divertir agora e tirar tudo do meu sistema 200 00:15:07,431 --> 00:15:09,109 Quero dizer, algumas garotas simplesmente se apressam e se casam e depois 201 00:15:09,197 --> 00:15:10,530 mais tarde eles se sentem como eles perderam alguma coisa. 202 00:15:10,594 --> 00:15:14,022 Não quero sentir que perdi alguma coisa, você sabe o que quero dizer? 203 00:15:14,133 --> 00:15:16,331 Agora, quanto você pode pagar? 204 00:15:16,775 --> 00:15:21,242 Uh, cerca de 125, talvez 150 se eu comer borrachas para o almoço. 205 00:15:21,330 --> 00:15:24,398 Eu não posso acreditar! Eu simplesmente não consigo acreditar, isso é perfeito. 206 00:15:24,470 --> 00:15:30,160 O apartamento custa 300, então seus 150 e meus 150, são 300. 207 00:15:30,256 --> 00:15:31,898 Sim, é. 208 00:15:33,431 --> 00:15:34,682 Posso ver o resto? 209 00:15:34,723 --> 00:15:36,659 Ah, eu sou tão estúpido, claro. 210 00:15:36,746 --> 00:15:39,144 Bem, agora, esta é a sala de estar. 211 00:15:39,240 --> 00:15:40,438 É muito bom. 212 00:15:40,486 --> 00:15:42,216 Adicionaremos móveis mais tarde, é claro, 213 00:15:42,256 --> 00:15:43,978 mas prefiro morar aqui do que em um daqueles 214 00:15:44,002 --> 00:15:48,802 ruas sombrias com todos os móveis do mundo, se você sabe o que quero dizer. 215 00:15:50,885 --> 00:15:52,900 Tiara, isso é bastante nome para um edifício. 216 00:15:52,972 --> 00:15:54,662 Significa “coroa”. 217 00:15:55,868 --> 00:15:58,464 E isso é seu quarto. 218 00:15:58,543 --> 00:16:01,287 Acho que dois quartos são obrigatórios, se você sabe o que quero dizer. 219 00:16:01,431 --> 00:16:06,174 Ouça, o que você faz é problema seu, se você souber o que quero dizer. 220 00:16:08,357 --> 00:16:11,388 Bem, agora vamos ao banheiro. 221 00:16:12,516 --> 00:16:14,031 Também temos um lindo pequena cozinha. 222 00:16:14,079 --> 00:16:15,759 A propósito, você cozinha? 223 00:16:15,798 --> 00:16:17,158 - Um pouco. - Huh! 224 00:16:21,050 --> 00:16:23,375 Bem, o que fazer você acha? 225 00:16:24,376 --> 00:16:25,915 Eu acho que você envia muito para comer. 226 00:16:26,026 --> 00:16:28,047 Ah, isso é maravilhoso! Eu simplesmente não consigo acreditar, 227 00:16:28,111 --> 00:16:30,732 isso vai funcionar tão perfeitamente, Eu só sei que isso acontecerá. 228 00:16:30,773 --> 00:16:32,836 Você não anda por aí nu o tempo todo, você? 229 00:16:32,860 --> 00:16:34,834 - Huh? - Algumas garotas gostam de andar nuas. 230 00:16:34,866 --> 00:16:36,707 Meu colega de quarto na escola costumava fazer isso. 231 00:16:36,787 --> 00:16:38,413 Ela costumava ficar parada na frente do espelho, 232 00:16:38,508 --> 00:16:41,458 em estado bruto, veja bem. Apenas fique aí e olhar para si mesma. 233 00:16:41,584 --> 00:16:43,536 Isso costumava me deixar tão nervoso, se você sabe o que quero dizer. 234 00:16:43,600 --> 00:16:44,790 Você não faz isso, você? 235 00:16:44,869 --> 00:16:46,166 Ouça sobre horários, 236 00:16:46,214 --> 00:16:47,936 Eu geralmente estou fora dois ou três dias 237 00:16:48,000 --> 00:16:49,134 e então estou em casa dois ou três dias 238 00:16:49,253 --> 00:16:51,669 e eu adoro meu sono, se você sabe o que quero dizer. 239 00:16:51,780 --> 00:16:53,066 Espero que você não aperte a pasta de dente 240 00:16:53,106 --> 00:16:54,193 no meio do tubo ou algo assim, 241 00:16:54,223 --> 00:16:56,707 Eu simplesmente não aguentava isso. A propósito, você fuma? 242 00:16:56,810 --> 00:16:59,059 Eu fumo, mas apenas ocasionalmente e então só em privado 243 00:16:59,090 --> 00:17:00,131 se você sabe o que quero dizer. 244 00:17:00,169 --> 00:17:02,099 Ouça, acho que a privacidade é a base de tudo bons relacionamentos, 245 00:17:02,129 --> 00:17:04,709 você não concorda? É muito importante. 246 00:17:05,091 --> 00:17:07,004 (TOCA A CAMPAINHA) 247 00:17:20,358 --> 00:17:23,262 Sim, Larry me disse muito sobre você. 248 00:17:25,453 --> 00:17:27,040 Ele certamente fez isso. 249 00:17:27,151 --> 00:17:29,250 O que ele disse? 250 00:17:29,567 --> 00:17:33,471 Ele disse que quando eu chegar em Chicago eu deveria estar certifique-se de procurar você. 251 00:17:33,597 --> 00:17:36,951 Realmente? Isso é muito a dizer. 252 00:17:38,055 --> 00:17:42,846 Bem, que tal uma bebida? Tem certeza de que não quer beber? - Não, obrigado. 253 00:17:44,969 --> 00:17:47,191 Larry alguma vez te contou que depois que meus pais morreram 254 00:17:47,239 --> 00:17:51,463 Passei dois anos no Vietnã como enfermeira em um Hospital de campanha marinho? 255 00:17:54,578 --> 00:17:58,633 Não! Puxa, isso é difícil. 256 00:18:00,811 --> 00:18:02,421 Como foi ali? 257 00:18:02,446 --> 00:18:04,818 Como diabos eu deveria saber? Eu nunca estive lá. 258 00:18:04,929 --> 00:18:08,713 Eu só queria saber se Larry já te contei que estava no Vietnã. 259 00:18:08,911 --> 00:18:10,442 Bem, por que ele te disse... eu... 260 00:18:10,482 --> 00:18:12,712 Você estava no Vietnã se você não estivesse lá? 261 00:18:12,752 --> 00:18:14,561 Bem, isso é idiota. Por que eu perguntaria a você 262 00:18:14,640 --> 00:18:18,605 se Larry alguma vez te contasse Eu estava no Vietnã se nunca estive lá? 263 00:18:18,859 --> 00:18:21,780 - Bem, eu não sei. - Nem eu. 264 00:18:26,562 --> 00:18:31,046 - A que distância você mora daqui? - Cerca de mil por mês. 265 00:18:33,444 --> 00:18:34,909 - ENTREVISTADOR: Você é casado? - T.R.: Não. 266 00:18:34,918 --> 00:18:36,743 - Você já foi casado? - Não. 267 00:18:36,838 --> 00:18:39,354 - Pais? - Um conjunto completo. 268 00:18:40,425 --> 00:18:43,124 - Eles estão vivos? - Certamente são. 269 00:18:43,202 --> 00:18:44,816 Você já teve malária, tuberculose, 270 00:18:44,911 --> 00:18:48,432 febre reumática, doença cardíaca, doença renal ou alguma doença mental? 271 00:18:48,527 --> 00:18:53,822 Não, não, não, não, não. 272 00:18:54,373 --> 00:18:56,229 Não. 273 00:18:57,690 --> 00:19:02,554 - Você já foi condenado por algum crime? - Doze prisões, nenhuma condenação. 274 00:19:05,718 --> 00:19:07,377 Aqui, pegue estes para Contabilidade. 275 00:19:07,425 --> 00:19:10,547 Você ganha Natal e Páscoa e tudo feriados legais. 276 00:19:10,594 --> 00:19:12,893 Em nome da administração, Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade 277 00:19:12,941 --> 00:19:15,657 para recebê-lo no I.L.T. família. 278 00:19:15,975 --> 00:19:17,987 Sinto muito, tive que sair por um momento. Posso ajudar? 279 00:19:18,043 --> 00:19:20,642 - Isso é Contabilidade? - Qual o seu nome? - T. R. Baskin. 280 00:19:20,714 --> 00:19:23,150 - Como se escreve isso? - “T” maiúsculo, “R” maiúsculo. 281 00:19:23,182 --> 00:19:25,887 - Não, Paskin. - B-A-S-K-I-N. 282 00:19:26,022 --> 00:19:28,111 "P" como em Peter? Não, "B" como em confusão. 283 00:19:28,177 --> 00:19:30,082 Você está no departamento errado, isso é de "N" a "Z". 284 00:19:30,114 --> 00:19:31,193 Isto é de "N" a "Z". 285 00:19:31,252 --> 00:19:34,363 Lidamos com todos os funcionários com nomes que começam com as letras de “N” a “Z”. 286 00:19:34,387 --> 00:19:35,853 Você é um "B", você pertence em "A" a "M". 287 00:19:35,886 --> 00:19:37,203 TR: Ah. Bem, onde é isso? 288 00:19:37,251 --> 00:19:38,980 Dois corredores abaixo. É a última porta à sua esquerda. 289 00:19:39,044 --> 00:19:40,644 Muito obrigado. 290 00:19:42,861 --> 00:19:44,777 - Isso é de "A" a "M"? - Sim. Qual é o seu nome, por favor? 291 00:19:44,825 --> 00:19:47,380 Baskin, com um "B" como em bobagens. Eu pertenço aqui. 292 00:19:47,897 --> 00:19:50,936 - Pegue isso e entregue para a garota de lá. - Ok, obrigado. - Hum-hmm. 293 00:19:52,269 --> 00:19:53,912 Olá, sente-se. 294 00:19:53,992 --> 00:19:55,872 Posso ficar com isso, por favor? 295 00:19:58,152 --> 00:20:00,683 TR. Aquecendo... 296 00:20:00,866 --> 00:20:02,961 Esse é o seu nome completo, T.R.? Ou isso é abreviação de alguma coisa? 297 00:20:03,009 --> 00:20:04,689 - Uh-uh, é isso. - (RISOS) 298 00:20:05,023 --> 00:20:07,205 Meu nome é Dayle Wigoda. 299 00:20:07,300 --> 00:20:10,227 - Você acabou de vir da vadia? - Sim. - Hum. 300 00:20:10,568 --> 00:20:13,832 (IMITANDO) Você tem uma história de doença mental? 301 00:20:13,915 --> 00:20:16,594 Eu acho que ela tem, é por isso que ela é tão desliguei. 302 00:20:16,650 --> 00:20:19,157 Você é pago todas as sextas-feiras alternadas. 303 00:20:19,958 --> 00:20:21,929 Eu sei que fede, mas é assim que eles faça isso aqui. 304 00:20:22,031 --> 00:20:25,256 E você pode descontar cheques pessoais no caixa, 305 00:20:25,398 --> 00:20:29,008 mas não pode totalizar mais do que US$ 25 por semana. 306 00:20:29,119 --> 00:20:32,281 Aqui está o seu cartão de identificação. Basta assinar aqui. 307 00:20:32,470 --> 00:20:34,508 Se você quiser entrar o prédio à noite ou no fim de semana, 308 00:20:34,603 --> 00:20:36,906 você tem que mostrar isso para o segurança. 309 00:20:37,041 --> 00:20:40,560 Você também tem que ser louco. Aqui está seu livro de funcionários. 310 00:20:40,656 --> 00:20:42,791 Ele conta todos os tipos de guloseimas, como se você não pudesse usar calças 311 00:20:42,879 --> 00:20:44,950 e como conseguir para a cafeteria. 312 00:20:45,046 --> 00:20:47,037 Aqui está o seu plano de saúde folheto informativo, 313 00:20:47,109 --> 00:20:49,823 e outro em seu plano de compra de ações. 314 00:20:49,895 --> 00:20:51,575 Ambos estão podres. 315 00:20:51,894 --> 00:20:54,761 - Você é de Chicago? - Não, sou de Ohio. 316 00:20:54,965 --> 00:20:56,558 - Você acabou de chegar aqui? - Sim. 317 00:20:56,606 --> 00:20:59,137 - Você tem um lugar? - Hum, acabei de encontrar um. - Oh. 318 00:20:59,201 --> 00:21:01,058 Bem, se houver qualquer coisa que eu possa fazer, 319 00:21:01,106 --> 00:21:03,420 qualquer coisa, é só me ligar ou algo assim. 320 00:21:03,484 --> 00:21:05,336 Solicite Contabilidade e quando você conseguir Contabilidade, 321 00:21:05,392 --> 00:21:06,788 - peça os "B's". - Os "B"? 322 00:21:06,813 --> 00:21:08,788 Hum. Eu sou o "B". (RISOS) 323 00:21:08,885 --> 00:21:10,504 Eu trabalho apenas nos "B's". 324 00:21:10,544 --> 00:21:11,869 É por isso que você está aqui. 325 00:21:11,956 --> 00:21:15,088 Você ficaria surpreso com quantos "B's" trabalhar neste lugar. 326 00:21:15,136 --> 00:21:16,913 Você gosta disso? 327 00:21:17,032 --> 00:21:21,334 Bem, a maioria dos caras em Contabilidade são muito nerds, 328 00:21:21,477 --> 00:21:24,623 mas acontece que é absolutamente super lugar para descobrir coisas. 329 00:21:24,679 --> 00:21:26,583 Agora eu sei o quanto todo mundo faz 330 00:21:26,710 --> 00:21:30,350 e eu sei quem está sendo demitido mesmo antes de saberem. 331 00:21:30,453 --> 00:21:32,342 Ouça, não quero dizer para bisbilhotar ou algo assim, 332 00:21:32,398 --> 00:21:35,389 mas como você é novo aqui, você provavelmente não conhece muitas pessoas. 333 00:21:35,453 --> 00:21:39,165 Bem, eu ficaria mais do que feliz em consertar você, Eu realmente faria. 334 00:21:39,937 --> 00:21:42,850 Ok, bem, muito obrigado. 335 00:21:45,636 --> 00:21:48,501 - Ei, não se esqueça. - Os "B's". 336 00:21:48,620 --> 00:21:50,596 Esperamos que você pense na sua mesa 337 00:21:50,658 --> 00:21:53,102 como sua "casa durante o dia", por assim dizer. 338 00:21:53,135 --> 00:21:54,975 Assim como você não faria mantenha uma casa suja, 339 00:21:55,054 --> 00:21:57,385 nós não achamos que você deve manter uma mesa bagunçada. 340 00:21:57,457 --> 00:21:59,806 Agora você tem permissão duas pausas para o café. 341 00:21:59,924 --> 00:22:02,213 Uma de manhã e uma durante a tarde. 342 00:22:02,277 --> 00:22:04,555 Eles não podem exceder 10 minutos. 343 00:22:04,816 --> 00:22:07,242 Você também tem uma hora para o almoço. 344 00:22:07,338 --> 00:22:10,917 Olhe para cima e para baixo sua fila, Srta. Baskin. 345 00:22:13,530 --> 00:22:15,935 Essa é a sua linha. 346 00:22:16,007 --> 00:22:18,281 Você pode determinar seu próprio almoço e intervalos para café, 347 00:22:18,352 --> 00:22:21,868 contanto que sempre haja alguém em sua fileira o tempo todo. 348 00:22:21,916 --> 00:22:24,122 Você pode resolver isso com o resto da sua linha. 349 00:22:24,241 --> 00:22:26,047 Existe algum perguntas? 350 00:22:26,151 --> 00:22:27,469 Bom. 351 00:22:27,891 --> 00:22:30,127 Em nome da administração, Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade 352 00:22:30,159 --> 00:22:32,492 para te receber para o I.L.T. família. 353 00:22:33,285 --> 00:22:39,086 (CACOFONIA DE MÁQUINAS DE ESCREVER) 354 00:22:50,737 --> 00:22:55,436 (digitando) 355 00:23:37,860 --> 00:23:41,059 (TELEFONE TOCANDO) 356 00:23:49,707 --> 00:23:54,680 (MÚSICA DO ELEVADOR TOCANDO) 357 00:23:56,700 --> 00:23:59,438 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor aperte o botão para o piso desejado. 358 00:23:59,613 --> 00:24:02,005 Dê um passo para trás do elevador e fique de frente para a frente. 359 00:24:02,148 --> 00:24:05,679 (RESUMO DA MÚSICA DO ELEVADOR) 360 00:24:11,238 --> 00:24:15,602 Nível um. Caixa e Salão dos Funcionários. Obrigado. 361 00:24:15,991 --> 00:24:17,380 - Não mencione isso. - (ELEVADOR zumbe) 362 00:24:17,444 --> 00:24:18,586 DAYLE: TR? 363 00:24:18,658 --> 00:24:21,134 Olá, T.R.! Aqui! 364 00:24:22,240 --> 00:24:23,907 Venha. 365 00:24:23,987 --> 00:24:25,304 Olá, como vai? 366 00:24:25,368 --> 00:24:26,685 Ei. Vamos. 367 00:24:27,144 --> 00:24:30,021 Este é T.R. Baskin. Estas são Marsha Kaufman e Linda Medcalf. 368 00:24:30,117 --> 00:24:31,045 - Oi. - Olá, D.R. 369 00:24:31,077 --> 00:24:33,370 - Não, T.R. - T. R. funciona no 23º andar, 370 00:24:33,403 --> 00:24:34,577 Relações de filial. 371 00:24:34,641 --> 00:24:36,483 - Esse é o andar de Roger Fry. - Hum. 372 00:24:36,541 --> 00:24:37,363 O andar inteiro? 373 00:24:37,407 --> 00:24:40,211 Roger Fry está no seu departamento. Ele se acha lindo. 374 00:24:40,255 --> 00:24:41,489 Ele é? 375 00:24:41,633 --> 00:24:43,345 Ele seria se ele não fosse casado. 376 00:24:43,383 --> 00:24:45,569 Ele também acha que pode conseguir com qualquer garota do prédio. 377 00:24:45,599 --> 00:24:46,969 Ele pode? 378 00:24:47,308 --> 00:24:49,417 Não sei. Até agora ele está trabalhou seu caminho para cima 379 00:24:49,475 --> 00:24:52,902 para o 42º andar e ele está apenas 67% eficaz. 380 00:24:53,129 --> 00:24:54,428 Faça tudo vocês trabalhar juntos? 381 00:24:54,472 --> 00:24:56,980 Mmm, os "G's" da Marsha e os "H's" de Linda. 382 00:24:57,045 --> 00:24:59,775 - E você consegue comer juntos? - Hum-hmm. 383 00:25:00,251 --> 00:25:03,123 Ah! Aí vem Alice Hinds. 384 00:25:03,337 --> 00:25:04,188 Ela trabalha em Vendas. 385 00:25:04,319 --> 00:25:06,136 Ela pensa que está nada menos que fantástico 386 00:25:06,197 --> 00:25:07,986 só porque ela tem peitos grandes. 387 00:25:08,008 --> 00:25:09,343 Dayle! 388 00:25:10,443 --> 00:25:12,643 Eu confiaria nela sobre tanto quanto eu poderia jogar o prédio. 389 00:25:12,694 --> 00:25:13,694 Olá, Alice! 390 00:25:15,283 --> 00:25:17,115 Este é T.R. Baskin. Ela apenas começou. 391 00:25:17,202 --> 00:25:18,832 Ah, que tipo de nome é esse? 392 00:25:18,890 --> 00:25:20,167 Lituano. 393 00:25:21,213 --> 00:25:22,043 O que? 394 00:25:22,081 --> 00:25:23,524 TR. trabalha em Relações de filial. 395 00:25:23,575 --> 00:25:25,313 TR. trabalha em Relações de filial. 396 00:25:25,356 --> 00:25:26,683 Não é ruim. O que você faz aqui? 397 00:25:26,742 --> 00:25:29,636 Ah, a mesma coisa todos nós fazemos aqui. Caçar. 398 00:25:29,701 --> 00:25:32,283 Ela está no andar de Roger Fry. 399 00:25:32,355 --> 00:25:35,349 Ah, isso mesmo. Relações de filial. 400 00:25:35,442 --> 00:25:37,187 Bem, isso vai ser interessante. 401 00:25:37,275 --> 00:25:38,804 Ele é casado, você sabe. 402 00:25:38,890 --> 00:25:40,325 Sim, já me disseram. 403 00:25:40,375 --> 00:25:42,617 - Ah, ele vai gostar de você. - Por que? 404 00:25:42,692 --> 00:25:44,192 Hum, porque você é o tipo dele. 405 00:25:44,232 --> 00:25:45,270 Bem, qual é o tipo dele? 406 00:25:45,314 --> 00:25:48,156 Qualquer mulher com mais de 12 anos e menos de 70 anos quem não tem lábio leporino. 407 00:25:48,900 --> 00:25:51,743 Os requisitos de idade podem ser levantados em circunstâncias especiais. 408 00:25:51,812 --> 00:25:55,131 Ah, não, ali está Eilene Flanders, Espero que ela não nos veja. 409 00:25:55,209 --> 00:25:58,484 DAYLE: Ela provavelmente irá. Ela acabou de ganhar novas lentes de contato. 410 00:25:58,823 --> 00:26:01,204 - Oh, Cristo, aí vem ela. - Qual é o problema com ela? 411 00:26:01,276 --> 00:26:03,559 Ah, nada, se você não se importa com vadias. 412 00:26:03,855 --> 00:26:04,855 Olá, Eilene. 413 00:26:05,041 --> 00:26:07,097 Ah, este é T.R. Baskin, ela é nova. 414 00:26:07,155 --> 00:26:09,016 Oh. Olá, P.R. 415 00:26:09,110 --> 00:26:10,337 TR. Oi. 416 00:26:10,927 --> 00:26:13,947 Ouça, eu estava indo de qualquer maneira, então foi muito bom conhecer todos vocês. 417 00:26:13,984 --> 00:26:16,343 TODOS: Tchau. 418 00:26:18,036 --> 00:26:19,036 Hum! 419 00:26:21,175 --> 00:26:22,379 Como você gosta daqui? 420 00:26:22,423 --> 00:26:24,356 Eu não sou louco por isso as cortinas. 421 00:26:24,663 --> 00:26:27,151 Não, não, quero dizer Chicago. 422 00:26:27,347 --> 00:26:29,257 Eu também. 423 00:26:30,650 --> 00:26:32,330 Você está zombando de mim. 424 00:26:32,386 --> 00:26:34,095 Não, não estou. 425 00:26:35,487 --> 00:26:39,934 Olha, uh, eu sei que não estou tão inteligente, mas.. 426 00:26:40,004 --> 00:26:42,654 Até eu sei quando alguém está tirando sarro de mim. 427 00:26:42,768 --> 00:26:45,556 Não estou tirando sarro de você. 428 00:26:47,610 --> 00:26:51,881 O que você quer vir aqui e tirar sarro de mim por? 429 00:26:54,132 --> 00:26:57,156 Olha, Larry me disse que você estava uma garota linda, 430 00:26:57,178 --> 00:26:59,956 e você certamente é. 431 00:27:01,172 --> 00:27:04,756 Larry nunca disse que você ia me dar um momento tão difícil. 432 00:27:04,844 --> 00:27:06,734 Você está absolutamente certo, Jack Mitchell. 433 00:27:06,791 --> 00:27:09,262 Eu não tenho o direito de dar-lhe um tempo difícil, 434 00:27:09,342 --> 00:27:11,831 especialmente se Larry nunca te disse que faria isso. 435 00:27:11,917 --> 00:27:16,358 Não senhor, não há dificuldades, não deste cookie. 436 00:27:37,092 --> 00:27:38,092 Bem? 437 00:27:43,573 --> 00:27:45,004 Ah, ah... 438 00:27:46,209 --> 00:27:48,344 Sim, sim, ah... 439 00:28:06,923 --> 00:28:10,847 (TRACHA A PORTA) 440 00:28:15,868 --> 00:28:18,811 (ÁGUA CORRENDO) 441 00:28:34,220 --> 00:28:37,387 (PORTA DO BANHEIRO ABRE) 442 00:28:47,192 --> 00:28:52,639 (SIRENA LAMENTANDO) 443 00:30:10,254 --> 00:30:12,259 (Suspiros) 444 00:30:16,992 --> 00:30:19,259 Qual é o problema, Senhor Mitchell? 445 00:30:19,431 --> 00:30:20,736 Não posso. 446 00:30:21,796 --> 00:30:23,808 Por que não? 447 00:30:24,306 --> 00:30:26,240 Não sei. 448 00:30:29,247 --> 00:30:33,547 (Rindo) 449 00:30:35,091 --> 00:30:36,827 O que há de tão engraçado? 450 00:30:37,737 --> 00:30:44,083 (Rindo) 451 00:30:49,933 --> 00:30:54,483 (Rindo) 452 00:30:56,326 --> 00:31:00,655 Eu não estou rindo de você. 453 00:31:01,867 --> 00:31:07,082 (Rindo) 454 00:31:21,472 --> 00:31:23,880 Você ... você gosta de conversar? 455 00:31:24,032 --> 00:31:27,848 (Rindo) 456 00:31:43,222 --> 00:31:47,481 Rapaz, agora eu sei onde está minha avó costumava obter seu perfume. 457 00:31:47,525 --> 00:31:48,432 (RISOS) 458 00:31:48,476 --> 00:31:50,488 eu cheiro uma barraca de frutas. 459 00:31:50,568 --> 00:31:52,963 Bem, você está desculpada, senhora. 460 00:31:53,050 --> 00:31:54,464 Desculpe. 461 00:31:59,454 --> 00:32:01,921 É magnífico, não? 462 00:32:03,024 --> 00:32:05,394 - Você gosta disso? - Eu não estou entusiasmado com isso. 463 00:32:05,460 --> 00:32:07,272 Eu acho que é ótimo. 464 00:32:07,352 --> 00:32:08,578 Compre. 465 00:32:08,817 --> 00:32:10,115 Bem, eu não sei. 466 00:32:13,044 --> 00:32:15,242 É sempre assim? 467 00:32:15,308 --> 00:32:17,657 Normalmente está lotado. 468 00:32:17,939 --> 00:32:20,738 - Tem certeza que não quer um encontro para sexta-feira? - Não, obrigado. 469 00:32:20,832 --> 00:32:22,649 O que você vai fazer, ficar em casa? 470 00:32:22,707 --> 00:32:23,948 Eu tenho coisas para fazer. 471 00:32:23,999 --> 00:32:26,415 - Como o que? - Eu gosto de ler. 472 00:32:26,744 --> 00:32:29,840 Você pode ler segunda-feira até quinta-feira. 473 00:32:31,684 --> 00:32:34,122 Vamos, T.R., não estou perguntando a você casar com o cara, 474 00:32:34,180 --> 00:32:35,860 basta ter um encontro com ele. 475 00:32:35,947 --> 00:32:39,277 Estarei aí com você, carregando uma lata de maça para protegê-lo, 476 00:32:39,356 --> 00:32:41,722 do ataque se isso for com o que você está preocupado. 477 00:32:41,788 --> 00:32:43,252 Eu não vejo por que você não faz isso. 478 00:32:43,310 --> 00:32:45,387 Você sabe, ele não é exatamente corcunda. 479 00:32:45,453 --> 00:32:47,314 Ele não estuprar velhinhas. 480 00:32:47,429 --> 00:32:49,026 Eu conhecia esse cara que estuprou velhinhas, 481 00:32:49,055 --> 00:32:51,327 ele era muito próximo amigo do meu tio. 482 00:32:51,443 --> 00:32:53,089 VENDEDORA: Acho que ficou lindo. 483 00:32:53,126 --> 00:32:54,817 Está um pouco cheio no ombro, mas... 484 00:32:54,868 --> 00:32:57,674 São 34 tamanhos grandes demais. Você tem isso em 10? 485 00:32:57,803 --> 00:33:01,240 Não, sinto muito, querido. É o único gosto em toda a loja. 486 00:33:01,283 --> 00:33:03,410 É um número muito popular. 487 00:33:03,475 --> 00:33:05,335 Espere um minuto, vamos lá aqui comigo. 488 00:33:05,379 --> 00:33:07,817 eu tenho outra coisa isso é ideal para você. 489 00:33:07,882 --> 00:33:09,282 Todo mundo está usando, 490 00:33:09,326 --> 00:33:11,100 e eu sei que tenho isso em um tamanho 10 porque coloquei um 491 00:33:11,194 --> 00:33:13,447 ausente para um cliente esta manhã. 492 00:33:14,464 --> 00:33:16,645 Lá. Isso não é perfeito? 493 00:33:16,838 --> 00:33:18,324 Sim, isso é muito bom. Quanto isso custa? 494 00:33:18,354 --> 00:33:20,265 US$ 74,95. 495 00:33:21,066 --> 00:33:24,332 Não é exatamente o que estou procurando, você sabe? 496 00:33:25,581 --> 00:33:28,301 Olha, eu conheci Gary alguns fins de semana atrás, esquiando. 497 00:33:28,417 --> 00:33:30,965 Ele é muito legal e estava lá com seu amigo. 498 00:33:31,038 --> 00:33:32,105 Você entendeu, T.R.? 499 00:33:32,171 --> 00:33:33,479 Eu o vi. Na verdade, eu o vi. 500 00:33:33,501 --> 00:33:36,018 Ele anda, ele fala, ele é absolutamente fantástico. 501 00:33:36,163 --> 00:33:38,229 Na verdade, estou fazendo você um favor. 502 00:33:38,269 --> 00:33:39,531 Muito obrigado. 503 00:33:39,586 --> 00:33:43,187 Ei, olha, eu quero pegar uma pelúcia animal para meu irmão mais novo, ok? 504 00:33:43,274 --> 00:33:45,760 TR... Olá, girafa. 505 00:33:48,794 --> 00:33:49,754 Não entendo você. 506 00:33:49,805 --> 00:33:51,507 O que você quer dizer? 507 00:33:51,715 --> 00:33:54,544 Olha, você quer ficar em casa sozinho? É isso que você quer? 508 00:33:54,602 --> 00:33:56,751 É que eu realmente não gosto encontros às cegas, sabe? 509 00:33:56,802 --> 00:33:59,303 E eu estou bem, Estou muito bem. 510 00:33:59,663 --> 00:34:06,452 Hum. Oh, cara, isso é bobagem. Só temos uma hora. 511 00:34:06,742 --> 00:34:09,817 Além disso, eu não até tem um irmão. 512 00:34:10,393 --> 00:34:13,755 Olha, tudo o que vamos fazer é ir jantar e depois tomar alguns bebidas ou algo assim, 513 00:34:13,842 --> 00:34:16,237 o que você quiser. Acontece que ele está carregado. 514 00:34:16,307 --> 00:34:19,078 Talvez possamos fazer com que eles nos levem algum lugar caro. 515 00:34:19,165 --> 00:34:20,773 O que você tem a perder? 516 00:34:20,839 --> 00:34:22,548 Por que é tão importante para você que eu tenho um encontro? 517 00:34:22,613 --> 00:34:26,171 Quero dizer, como é que você está em uma cruzada por esta grande captura elegível? 518 00:34:26,293 --> 00:34:29,290 Eu prometi a Gary que iria pegá-lo alguém legal para seu amigo. 519 00:34:29,412 --> 00:34:31,298 Bem, estou realmente lisonjeado mas e seus amigos? 520 00:34:31,385 --> 00:34:32,881 Essas duas garotas você está sempre com? 521 00:34:32,954 --> 00:34:33,949 Você quer dizer Linda e Marsha? 522 00:34:34,000 --> 00:34:37,106 - Sim, e eles? - Ah, eles são trolls. 523 00:34:37,207 --> 00:34:40,530 Olha, T.R., por favor, como um favor, diga sim. 524 00:34:40,617 --> 00:34:42,406 - Qual o nome dele? - Artur. 525 00:34:42,478 --> 00:34:44,397 Artur! Ah, uau! 526 00:34:44,455 --> 00:34:45,708 Ah, T.R.! 527 00:34:45,759 --> 00:34:47,187 OK. 528 00:34:47,446 --> 00:34:50,712 Super. Eu agradeço. Eu realmente quero. 529 00:34:54,045 --> 00:34:56,468 Eu não concordo com você. Eu acho que é ótimo. 530 00:34:56,527 --> 00:34:57,937 Ei, onde diabos foi você pegou aquele lenço? 531 00:34:57,973 --> 00:35:00,209 Eu não vi você pague por isso. 532 00:35:00,354 --> 00:35:03,432 Ah, você é um doce. Hah! 533 00:35:18,016 --> 00:35:20,382 Ei, Jake Mitchell? 534 00:35:24,688 --> 00:35:26,924 Como é Elmira? 535 00:35:27,423 --> 00:35:29,031 Não sei. 536 00:35:29,795 --> 00:35:32,024 Você não está de Elmira? 537 00:35:32,089 --> 00:35:34,166 Não, Utica. 538 00:35:34,521 --> 00:35:36,584 Eu sou de Utica. 539 00:35:38,132 --> 00:35:40,556 Como é? 540 00:35:42,430 --> 00:35:44,435 Você não dá uma maldita coisa sobre Utica. 541 00:35:44,500 --> 00:35:46,210 Sim eu faço. 542 00:35:46,427 --> 00:35:47,427 Por que? 543 00:35:47,798 --> 00:35:49,654 Não sei. 544 00:35:50,203 --> 00:35:52,454 Você não dá a mínima. 545 00:35:53,144 --> 00:35:58,446 Garoto. Larry nunca disse que você iam me dar muita dificuldade. 546 00:36:03,509 --> 00:36:04,742 (Expira) 547 00:36:07,378 --> 00:36:09,297 (Suspiros) 548 00:36:10,041 --> 00:36:12,441 O que você quer sabe sobre Utica? 549 00:36:12,662 --> 00:36:14,789 Como é? 550 00:36:15,677 --> 00:36:17,876 Bem, é pequeno, você sabe? 551 00:36:18,036 --> 00:36:20,946 Talvez seja um pouco feio. 552 00:36:21,319 --> 00:36:23,183 Mas é legal. 553 00:36:23,448 --> 00:36:26,218 Eu não posso te dizer por que, mas é legal. 554 00:36:26,435 --> 00:36:28,115 Você não entende entediado aí? 555 00:36:28,258 --> 00:36:30,126 Não sei. 556 00:36:30,977 --> 00:36:34,784 Quando você mora em Utica você sempre ouve falar Nova York e Chicago. 557 00:36:34,871 --> 00:36:39,186 Você sabe, fazendo sucesso em Nova York e Chicago está conseguindo. 558 00:36:39,634 --> 00:36:42,603 Mas eu vou contar você alguma coisa. 559 00:36:43,519 --> 00:36:47,113 Utica não assustar as pessoas. 560 00:36:49,217 --> 00:36:51,712 Você entende o que quero dizer? 561 00:36:54,959 --> 00:37:00,557 Quero dizer, você pode ver todas as coisas aqui, mas, 562 00:37:00,680 --> 00:37:04,560 você nunca se sente relaxado. 563 00:37:04,633 --> 00:37:09,824 Você nunca sente você pode agir naturalmente. 564 00:37:13,351 --> 00:37:17,703 Você nunca sabe se as pessoas na rua como você ou te odeia. 565 00:37:19,975 --> 00:37:22,489 É estranho, não é? 566 00:37:22,858 --> 00:37:26,070 Eu sempre mal posso esperar para vir aqui, 567 00:37:26,265 --> 00:37:31,059 e depois de estar aqui alguns dias, Acabo sentindo falta de Utica. 568 00:37:34,216 --> 00:37:39,016 Ouça, é estranho, você sabe. Você sente falta de coisas que nunca espera perder. 569 00:37:39,381 --> 00:37:42,114 Por exemplo, você sabe o que eu sinto falta? Moscas. 570 00:37:42,459 --> 00:37:45,050 Você conhece um lugar legal deveria ter uma ou duas moscas, 571 00:37:45,086 --> 00:37:48,145 não acabou, só isso casal residente brincando no saguão, 572 00:37:48,296 --> 00:37:51,806 só para lembrar a todos que eles são orgânicos. 573 00:37:53,079 --> 00:37:55,769 Uma mosca entrou no lugar onde trabalho na última quinta-feira. 574 00:37:55,878 --> 00:37:59,916 E ninguém sabia o que era, eles não viam um há muito tempo. 575 00:37:59,993 --> 00:38:03,608 Não tinha funcionário número, então eles o mataram. 576 00:38:07,954 --> 00:38:15,347 (RISOS) 577 00:38:18,585 --> 00:38:21,131 ARTHUR: Isso funciona perfeitamente. 578 00:38:21,212 --> 00:38:23,091 São quatro metades, são duas tortas inteiras. 579 00:38:23,178 --> 00:38:25,989 TR. e vou dividir uma torta, meia salsicha, metade pimentão verde. 580 00:38:26,134 --> 00:38:28,871 E vocês dois vão comer meio cogumelo, meio anchova. 581 00:38:28,987 --> 00:38:30,967 Quanto devemos pedir? 582 00:38:31,040 --> 00:38:32,143 Bem, quão grande é grande? 583 00:38:32,180 --> 00:38:34,516 Não sei. Bem, quão famintos estão todos? 584 00:38:34,574 --> 00:38:36,630 Você está com fome, TR? Sim. Acho que todo mundo está com fome. 585 00:38:36,645 --> 00:38:38,729 Bem, tudo bem, então acho que deveríamos peça os dois grandes. 586 00:38:38,833 --> 00:38:41,784 Bem, como sabemos que pode terminar dois grandes? 587 00:38:41,897 --> 00:38:44,082 É melhor ter algum sobra do que não é suficiente. 588 00:38:44,121 --> 00:38:46,286 DAYLE: Por que não pedimos um grande e um médio? 589 00:38:46,474 --> 00:38:48,924 Bem, veja, se fizermos isso, então dois terão menos de sua escolha 590 00:38:48,989 --> 00:38:51,711 do que os outros dois, quero dizer porque estamos pedindo metades diferentes. 591 00:38:51,764 --> 00:38:53,992 Eu acho que deveríamos definitivamente peça os dois grandes. 592 00:38:54,085 --> 00:38:56,889 GARY: Certo. Ok, tudo bem. Certo? Bom. 593 00:38:57,051 --> 00:39:00,223 Uh, Sra.? Multar. Já vou para lá. 594 00:39:00,320 --> 00:39:04,063 - Ah, você se importaria se eu mudasse meu pedido. - O que? 595 00:39:04,225 --> 00:39:07,132 Em vez de anchovas, Eu gostaria de mudar para pimentão verde. 596 00:39:07,252 --> 00:39:09,454 Tudo bem, tudo bem, eh, deixe-me ver. 597 00:39:10,589 --> 00:39:16,079 OK. Bem, isso significa que Dayle e vou dividir uma torta, 598 00:39:16,163 --> 00:39:17,270 em vez de T.R. 599 00:39:17,310 --> 00:39:19,443 E Gary irá agora compartilhe com T.R. 600 00:39:19,919 --> 00:39:23,569 Agora Dayle e eu teremos pimenta verde e T.R. e Gary terá 601 00:39:23,632 --> 00:39:24,813 o cogumelo e a salsicha. 602 00:39:24,913 --> 00:39:28,055 E presumo que todos nós queremos cerveja, certo? (RISOS) GARY: Ouça, ouça! 603 00:39:28,179 --> 00:39:33,628 Uh, gostaríamos de duas tortas grandes. Um só pimentão verde, 604 00:39:34,643 --> 00:39:37,690 um cogumelo e salsicha. 605 00:39:38,352 --> 00:39:40,997 E nós queremos quatro canecas de cerveja. 606 00:39:41,085 --> 00:39:43,915 DAYLE: Eu estava contando a T.R. como você gasta US $ 8 em um corte de cabelo. 607 00:39:44,550 --> 00:39:47,590 Ah, eles fazem mais do que apenas corte seu cabelo. 608 00:39:48,040 --> 00:39:49,653 É muito bom. 609 00:39:50,829 --> 00:39:52,407 Obrigado. 610 00:39:58,056 --> 00:40:00,172 Eu gosto da sua gravata. 611 00:40:00,349 --> 00:40:01,477 Oh sério? 612 00:40:01,539 --> 00:40:03,064 (RISOS) 613 00:40:03,188 --> 00:40:04,052 Obrigado. 614 00:40:04,118 --> 00:40:06,674 ARTHUR: Isso é um Polo? Hum-hmm. 615 00:40:06,815 --> 00:40:09,198 ARTHUR: Eu estive procurando tudo por um desses. Onde você conseguiu isso? 616 00:40:09,278 --> 00:40:10,309 GARY: Irmãos Frank. 617 00:40:10,398 --> 00:40:14,631 Sim. Irmãos Frank tem coisas legais. 618 00:40:16,792 --> 00:40:18,899 vou esquiar de novo neste fim de semana. 619 00:40:18,996 --> 00:40:21,391 Ah, eu tenho que trabalhar. 620 00:40:21,885 --> 00:40:24,005 - Você tem que trabalhar no fim de semana? - Sim. 621 00:40:24,094 --> 00:40:27,858 - O que você faz? - Sou construtor. 622 00:40:28,650 --> 00:40:30,983 Você constrói alguma coisa em particular? 623 00:40:31,040 --> 00:40:36,555 Mmm, pequenos desenvolvimentos, você sabe, apartamentos e shopping centers. 624 00:40:37,367 --> 00:40:39,783 Muito legal. 625 00:40:41,618 --> 00:40:44,324 Como você tornar-se um construtor? 626 00:40:44,852 --> 00:40:46,977 Foi fácil. Meu pai é dono do negócio. 627 00:40:47,048 --> 00:40:58,218 (Rindo) 628 00:41:04,794 --> 00:41:07,194 Ei, meu maldito carro está finalmente consertado. 629 00:41:07,281 --> 00:41:08,515 Ah sim, quanto isso aconteceu? 630 00:41:08,611 --> 00:41:10,944 Não sei, a seguradora cuidou de tudo. 631 00:41:10,995 --> 00:41:12,795 Eu tenho um carro esporte, um XKE, 632 00:41:12,863 --> 00:41:14,890 e há cinco semanas foi roubado. 633 00:41:15,011 --> 00:41:17,241 Três dias depois, a polícia encontrou enrolado em uma árvore. 634 00:41:17,328 --> 00:41:19,463 O rádio desapareceu, era um AM-FM. 635 00:41:19,549 --> 00:41:22,334 E o aparelho de som. Eu tinha uma fita estéreo de quatro pistas lá. 636 00:41:22,456 --> 00:41:24,558 Pelo menos quem roubou provavelmente gosta de música. 637 00:41:24,602 --> 00:41:26,725 A culpa foi minha. Deveria ter sabido melhor. 638 00:41:26,776 --> 00:41:28,207 Eu nunca deveria ter estacionou lá. 639 00:41:28,251 --> 00:41:29,867 - Onde? - Onde você acha? 640 00:41:29,904 --> 00:41:31,072 Não sei. Onde? 641 00:41:31,121 --> 00:41:33,754 Estamos construindo um projeto de renovação urbana no lado oeste. 642 00:41:33,790 --> 00:41:35,680 E eu sempre levo o carro da empresa, sempre. 643 00:41:35,774 --> 00:41:38,426 Mas desta vez era uma sexta-feira e eu estava saindo da cidade. 644 00:41:38,535 --> 00:41:41,009 Então eu pensei, bem, por que mudar de carro? 645 00:41:41,053 --> 00:41:42,142 Provavelmente algum viciado. 646 00:41:42,178 --> 00:41:43,974 Ah, não me diga era algum viciado. 647 00:41:44,097 --> 00:41:46,208 O carro da empresa tem um rádio e um telefone, 648 00:41:46,273 --> 00:41:49,281 mas nunca foi roubado. (RISOS) Ah, não. 649 00:41:49,318 --> 00:41:53,090 Não, um Oldsmobile não é bom o suficiente para um deles. 650 00:41:53,408 --> 00:41:56,074 Bem, quando você ganha dinheiro por não trabalhar, 651 00:41:56,151 --> 00:41:59,671 então você começa a pense que tudo o que você quiser é seu. 652 00:42:05,659 --> 00:42:07,830 TR. é absolutamente super leitor. 653 00:42:07,874 --> 00:42:11,236 Hum, sério? O que você mais gosta? 654 00:42:12,259 --> 00:42:14,993 Principalmente clássicos libaneses. 655 00:42:15,874 --> 00:42:17,229 Legal. 656 00:42:18,515 --> 00:42:20,649 Você me daria licença por um segundo? 657 00:42:20,665 --> 00:42:23,060 Eu irei com você. 658 00:42:34,153 --> 00:42:37,219 Eu realmente gosto dessa gravata. 659 00:42:38,496 --> 00:42:41,396 E eu peguei essa observação sobre livros libaneses. 660 00:42:41,421 --> 00:42:43,816 O que você está dando a ele um momento difícil para? 661 00:42:43,963 --> 00:42:48,588 Você sabe, ele acontece estar absolutamente carregado. 662 00:42:48,736 --> 00:42:51,141 E acontece que você está agindo como uma bolha. 663 00:42:51,197 --> 00:42:52,251 Eu não entendo isso. 664 00:42:52,275 --> 00:42:54,391 Qual é o problema com você? 665 00:42:54,431 --> 00:42:56,134 Estou falando com você. 666 00:42:56,186 --> 00:42:58,966 O que você tem contra ele? 667 00:43:01,389 --> 00:43:08,841 Bem, bem, você gostou vocês mesmos? (Rindo) 668 00:43:08,951 --> 00:43:13,587 (Ri sem jeito) 669 00:43:14,079 --> 00:43:20,323 Poderia, uh, qualquer um gosta de fumar? 670 00:43:20,400 --> 00:43:23,009 Oh. (RISOS) Sim, deixe-me ver. 671 00:43:24,392 --> 00:43:27,107 Hum? Oh sim. 672 00:43:29,396 --> 00:43:32,869 Isso é bom. 673 00:43:37,119 --> 00:43:39,186 Oh meu Deus. Como fazer você gosta daqui? 674 00:43:39,428 --> 00:43:40,721 É um lugar legal. 675 00:43:40,800 --> 00:43:42,266 Não, quero dizer Chicago. 676 00:43:42,336 --> 00:43:45,869 Ah, Chicago um lugar legal. 677 00:43:46,026 --> 00:43:48,074 O que você faz no ILT? 678 00:43:48,161 --> 00:43:51,941 Ela está em relações de filial. Eu cuido do arquivo pessoal dela. 679 00:43:52,026 --> 00:43:54,127 - Eu sou um B. - O quê? 680 00:43:54,825 --> 00:43:56,327 Você gosta trabalhando lá? 681 00:43:56,418 --> 00:43:57,351 Sim, é muito bom. 682 00:43:57,400 --> 00:43:58,649 eu não vou morrer de superestimulação. 683 00:43:58,713 --> 00:44:03,970 (RISOS) Você conhece você, você parece um daqueles Pessoas da Libertação das Mulheres. 684 00:44:04,020 --> 00:44:05,020 (RISOS) Por quê? 685 00:44:05,083 --> 00:44:08,261 Não sei. Você gostaria de ser presidente da empresa? 686 00:44:08,359 --> 00:44:10,752 Sim, isso pode ser divertido. (Rindo) 687 00:44:11,197 --> 00:44:13,298 Não, uma mulher deveria receber estímulo, uh... 688 00:44:13,352 --> 00:44:16,823 Deve receber estimulação fora de casa e dos filhos. 689 00:44:17,400 --> 00:44:21,305 Estou trabalhando em um seio elétrico. Qualquer um pode usá-lo, então você pode ficar em casa. 690 00:44:21,334 --> 00:44:23,975 (Rindo) 691 00:44:24,000 --> 00:44:27,012 Ah, não, eu não gostaria trabalhar para uma mulher. 692 00:44:27,071 --> 00:44:28,784 Você não precisa, seu pai é dono da empresa, 693 00:44:28,809 --> 00:44:31,427 não sua mãe. 694 00:44:32,961 --> 00:44:35,397 GARY: Uh, quando é esse desenvolvimento será concluído? 695 00:44:35,475 --> 00:44:39,240 Ah, prometemos abril. Acho que podemos terminar até lá. 696 00:44:39,283 --> 00:44:40,340 DAYLE: O que é isso vai parecer? 697 00:44:40,418 --> 00:44:42,288 Bem, você sabe o que esses projetos se parecem. 698 00:44:42,332 --> 00:44:43,611 Todos eles começam limpos. 699 00:44:43,636 --> 00:44:45,246 E então todas as pessoas que reclamar de morar em 700 00:44:45,251 --> 00:44:47,251 infestado de ratos os edifícios se mudam. 701 00:44:47,400 --> 00:44:48,542 Em duas semanas está sujo. 702 00:44:48,606 --> 00:44:53,973 E então, em dois meses, parece com os edifícios que acabamos de demolir. 703 00:44:54,159 --> 00:44:55,386 Juro por Deus, você sabe o que eles... 704 00:44:55,459 --> 00:44:56,826 Eles jogam seu lixo para fora das janelas. 705 00:44:56,968 --> 00:44:59,368 Eu juro, eu poderia mostrar-lhe os lugares. 706 00:44:59,417 --> 00:45:03,875 Você sabe, eu não acho que isso as pessoas aprenderam como manter suas casas limpas. 707 00:45:06,227 --> 00:45:08,487 Por que não vamos algum lugar onde haja boa música? 708 00:45:08,551 --> 00:45:10,613 Ei, é uma boa ideia. 709 00:45:10,785 --> 00:45:12,385 E o McGuire's? 710 00:45:12,621 --> 00:45:15,885 Ah, eu não estou... Não gosto muito de McGuire. 711 00:45:15,992 --> 00:45:18,994 DAYLE: Ah? Oh, eu irei se todos mais quer ir. 712 00:45:19,072 --> 00:45:20,752 O que você acha, T.R.? 713 00:45:21,895 --> 00:45:24,541 Eu acho que você é um idiota. 714 00:45:28,212 --> 00:45:31,122 - Onde você trabalha? - I.L.T. 715 00:45:31,172 --> 00:45:32,500 ILT? 716 00:45:32,841 --> 00:45:34,495 O que eles fazem no ILT? 717 00:45:34,616 --> 00:45:39,175 Não sei. Você tem que ser lá três anos antes de te contarem. 718 00:45:39,370 --> 00:45:41,503 Hum. estou com Con-Amálgama. 719 00:45:41,791 --> 00:45:44,047 - O que você faz? - Estou na Divisão de Catálogo. 720 00:45:44,106 --> 00:45:45,385 Você vende catálogos? 721 00:45:45,429 --> 00:45:49,519 Não, não, Con-Amálgama vende todos os seus produtos através de um catálogo. 722 00:45:49,664 --> 00:45:50,204 Oh. 723 00:45:50,259 --> 00:45:53,963 Em outras palavras, você pode compre o produto nesta loja Con-Amalgamate 724 00:45:54,005 --> 00:45:56,889 - ou você pode encomendá-lo através do catálogo. - Oh. 725 00:45:57,077 --> 00:46:01,365 É por isso que estou aqui em Chicago. Você vê que Chicago é a sede. 726 00:46:01,560 --> 00:46:03,629 Estou no setor automotivo Seção de peças. 727 00:46:03,755 --> 00:46:06,716 A seção de peças automotivas da Divisão de Catálogo? 728 00:46:06,770 --> 00:46:09,979 (RISOS) Filial Utica. 729 00:46:10,058 --> 00:46:13,658 Eu conheço uma garota que gasta o dia inteiro trabalhando em B's. 730 00:46:13,706 --> 00:46:17,290 Oito horas por dia, trabalhando em uma letra do alfabeto. 731 00:46:17,762 --> 00:46:20,285 Ela realmente sabe aquela carta. 732 00:46:20,592 --> 00:46:24,269 Você sabe que existe nada para o seu carro que não possamos vender? 733 00:46:24,342 --> 00:46:29,071 Nada? Por uma questão de na verdade é por isso que estou aqui. 734 00:46:29,174 --> 00:46:31,640 Você vê, estamos apresentando um pneu novo. 735 00:46:31,770 --> 00:46:34,437 É um pneu com cinto de aço. 736 00:46:34,522 --> 00:46:36,805 Você não pode ter uma explosão. 737 00:46:37,060 --> 00:46:38,893 Muito legal. 738 00:46:39,560 --> 00:46:41,240 Vejo que você está fascinado. 739 00:46:41,387 --> 00:46:43,402 Não, escute, estou falando sério, isso é legal. 740 00:46:43,510 --> 00:46:46,424 Quero dizer, se você precisar de um pneu novo você pode simplesmente pegar seu catálogo, 741 00:46:46,503 --> 00:46:49,171 e zocko! Você tem seu pneu novo. 742 00:46:49,273 --> 00:46:52,446 Você tem um problema e você resolve, ponto final. 743 00:46:52,560 --> 00:46:55,823 Quando eu morrer, eu quero morrer de algo que você pode detectar imediatamente. 744 00:46:55,890 --> 00:47:00,060 Você sabe, como um fantástico ataque cardíaco ou afogamento. 745 00:47:00,192 --> 00:47:03,395 Qualquer coisa menos ir para um hospital e ter algum idiota te contando 746 00:47:03,437 --> 00:47:05,709 você tem que fazer mais testes. 747 00:47:05,805 --> 00:47:08,335 Hum. Bem, eu não me importo como eu morro, eu só não quero morrer. 748 00:47:08,425 --> 00:47:12,259 Eu quero morrer jovem e limpo. Não quero morrer velho e desleixado. 749 00:47:12,392 --> 00:47:15,035 Espere até você ficar mais velho e veja o que você diz. 750 00:47:15,144 --> 00:47:18,437 Como os esquimós, você sabe. Quando você é um velho esquimó e não consegue lidar com isso, 751 00:47:18,491 --> 00:47:21,045 eles apenas levam você na neve e deixar você lá. 752 00:47:21,159 --> 00:47:24,426 Parece cruel, mas tem a sua dignidade. 753 00:47:24,979 --> 00:47:28,988 Ninguém nunca perguntou a um velho esquimó o que eles pensaram de tudo isso. 754 00:47:40,927 --> 00:47:46,317 VOZ AUTOMATIZADA: Piso Principal. Lobby e telefones públicos. 755 00:48:11,530 --> 00:48:14,173 (CARROS BUZINANDO) 756 00:48:19,556 --> 00:48:22,822 (CÃO LATINDO) 757 00:48:22,889 --> 00:48:31,449 (BEBÊ CHORANDO) 758 00:48:31,785 --> 00:48:33,682 HOMEM NO RÁDIO: ...sente-se e espere ele tirar uma soneca. 759 00:48:33,761 --> 00:48:37,281 HOMEM 2: Você não precisa esperar. Vamos sair daqui. 760 00:48:37,577 --> 00:48:39,257 HOMEM 1: Experimente, você não pode. 761 00:48:41,026 --> 00:48:42,066 (TOCA MÚSICA) 762 00:48:43,622 --> 00:48:46,222 * Se você quiser ver seu bebê todas as noites 763 00:48:46,349 --> 00:48:48,482 *Você tem que ficar por aqui e sorria 764 00:48:49,348 --> 00:48:52,582 * Porque se você ficar por aqui com um gato azedo 765 00:48:52,643 --> 00:48:55,779 * Você simplesmente sabe que isso é não é o estilo dela, uh, uh, uh * 766 00:48:56,509 --> 00:48:58,432 (A MÚSICA DESAPARECE LENTAMENTE) 767 00:49:00,067 --> 00:49:02,555 HOMEM: Devemos vender, vender, vender independentemente. 768 00:49:02,652 --> 00:49:06,978 HOMEM 2: Meus amigos, peguem isso '69 Ford Galaxy 500 V8 com capota rígida de duas portas, rápido. 769 00:49:07,057 --> 00:49:10,367 Troca de 71 totalmente equipada, teto de vinil totalmente motorizado. 770 00:49:10,457 --> 00:49:11,370 O preço total entregue... 771 00:49:11,443 --> 00:49:13,940 HOMEM 3: ...ele estava de pé em uma perna, e uh... 772 00:49:13,989 --> 00:49:16,440 HOMEM 4: (Rindo) Sim, certo! 773 00:49:18,384 --> 00:49:19,584 (VOZES DESAPARECENDO) 774 00:49:20,499 --> 00:49:22,386 LEITOR DE NOTÍCIAS: ...o Embaixador foi apenas levemente ferido. 775 00:49:22,458 --> 00:49:24,579 A maior parte dos danos foi para um quarto. 776 00:49:24,834 --> 00:49:28,926 Mas este segundo ataque foi mais uma prova que os vietcongues e os norte-vietnamitas 777 00:49:29,083 --> 00:49:31,245 poderia atacar à vontade... HOMEM: Rapaz, com certeza é. 778 00:49:31,780 --> 00:49:34,241 MENINO: Isso é um polvo. Veja por quê? HOMEM: Sim! 779 00:49:34,355 --> 00:49:36,357 MULHER: Sim, certamente parece um polvo. 780 00:49:36,562 --> 00:49:39,308 MENINO: Muito perigoso. A professora falou sobre isso na aula. 781 00:49:39,969 --> 00:49:42,446 MENINO: Conta tudo sobre isso, nas coisas de segurança doméstica. 782 00:49:42,689 --> 00:49:43,689 (ANÚNCIO DE RÁDIO) 783 00:49:46,157 --> 00:49:48,749 LEITOR DE NOTÍCIAS: Deputados deslocados na área universitária 784 00:49:48,899 --> 00:49:51,263 onde a perturbação começou sair do controle ontem à noite. 785 00:49:51,660 --> 00:49:55,113 Gás lacrimogêneo foi lançado a confusão na tentativa de dispersar a multidão. 786 00:49:55,298 --> 00:49:58,386 Os jovens então respondeu com tijolos, garrafas e pedras. 787 00:49:58,643 --> 00:50:02,147 Para a Universidade do Arizona foi a terceira noite consecutiva de violência 788 00:50:02,303 --> 00:50:06,650 dentro e perto do campus. A violência que cresce a partir dos chamados grupos de moradores de rua 789 00:50:06,952 --> 00:50:09,752 exige que parte do área universitária... 790 00:50:13,843 --> 00:50:18,579 Escute, marinheiro, se você estiver flutuando em qualquer coisa, são US$ 6 milhões... 791 00:50:18,706 --> 00:50:21,106 ...ele também estava um bom amigo meu. 792 00:50:22,222 --> 00:50:25,366 (SOBREPOSIÇÃO DE VOZES) 793 00:50:25,952 --> 00:50:31,750 (VOZES SOBREPOSTAS CONTINUAM) 794 00:50:57,398 --> 00:51:08,804 (SIRENE SE APROXIMANDO) 795 00:51:15,309 --> 00:51:31,304 (PLAYS DE BANNER STAR SPANGLED) 796 00:51:31,812 --> 00:51:42,749 (TOM DE TESTE) 797 00:51:48,675 --> 00:51:53,909 T.R.: Rapaz, está realmente podre o que as cidades fazem às pessoas. 798 00:51:54,085 --> 00:52:00,432 É simplesmente errado fazê-los parece tão insignificante. 799 00:52:00,687 --> 00:52:06,546 Eu acho que quando você anda por aí lá embaixo está tudo bem, mas, cara, daqui de cima... 800 00:52:06,571 --> 00:52:10,026 Talvez seja por isso que todo mundo parece tão paranóico quando eles andam por aqui. 801 00:52:10,221 --> 00:52:14,480 Eles sabem como pouco eles parecem. 802 00:52:19,324 --> 00:52:21,004 MITCHELL: Você está com calor? 803 00:52:21,082 --> 00:52:23,547 Não, eu só queria ver se abrisse. 804 00:52:24,075 --> 00:52:26,075 MITCHELL: Por que não abriria? 805 00:52:26,340 --> 00:52:28,260 Este lugar onde trabalho, você não pode abrir as janelas. 806 00:52:28,397 --> 00:52:31,346 Estamos hermeticamente selados. Somos como café instantâneo. 807 00:52:31,581 --> 00:52:33,876 Bem, isso é por causa o ar condicionado. 808 00:52:34,071 --> 00:52:38,626 Em seus edifícios mais novos, você abre as janelas, você estraga o ar condicionado. 809 00:52:38,743 --> 00:52:39,329 (RISOS) 810 00:52:39,563 --> 00:52:45,680 Isso é maravilhoso. Se você abrir as janelas o ar estraga o ar condicionado. 811 00:52:46,364 --> 00:52:47,590 Hah. 812 00:52:49,172 --> 00:52:50,906 É uma bela vista, não é? 813 00:52:51,028 --> 00:52:52,180 Sim. 814 00:52:52,649 --> 00:52:58,000 Sim. É lindo de um distância. Como alguém com pele ruim. 815 00:52:58,215 --> 00:53:00,349 Você parece você não gosta disso. 816 00:53:00,500 --> 00:53:03,859 Bem, eu não sei. Às vezes eu gosto disso. 817 00:53:04,270 --> 00:53:05,637 Oh. 818 00:53:06,340 --> 00:53:09,827 Bem, se é tão deprimente para você, por que não volta para casa? 819 00:53:10,120 --> 00:53:13,811 Rapaz, senhor Mitchell, você deve estar brincando. 820 00:53:14,866 --> 00:53:15,866 Garoto! 821 00:53:17,503 --> 00:53:18,870 Eu sei para onde eu iria. 822 00:53:18,968 --> 00:53:22,327 - Onde? - Interior da Flórida. 823 00:53:22,620 --> 00:53:24,119 Você conhece todo mundo fala sobre Miami, 824 00:53:24,178 --> 00:53:26,502 mas no interior da Flórida é onde isso realmente está acontecendo. 825 00:53:26,599 --> 00:53:28,474 O que está acontecendo no interior da Flórida? 826 00:53:28,612 --> 00:53:31,189 Um boom, é isso. 827 00:53:32,030 --> 00:53:35,799 Isso mesmo. Miami é saturado, os valores das propriedades estão muito inflacionados. 828 00:53:36,015 --> 00:53:39,053 Mas no interior da Flórida você pode realmente obter o seu valor. 829 00:53:39,131 --> 00:53:40,732 O que você quer dizer? 830 00:53:40,870 --> 00:53:45,752 Há oito anos, Comprei quatro lotes no interior da Flórida. 831 00:53:46,000 --> 00:53:50,111 Bem perto de um lago. É muito bonito. 832 00:53:50,228 --> 00:53:53,842 Agora, há não há muito lá agora, 833 00:53:53,896 --> 00:53:57,607 mas você tem que saber como ver, 834 00:53:57,705 --> 00:54:01,890 que coisas vão é como quando você compra um lugar, certo? 835 00:54:01,969 --> 00:54:03,980 Absolutamente. 836 00:54:05,152 --> 00:54:08,722 eu estive com Con-Amalgamate por 12 anos. 837 00:54:08,898 --> 00:54:12,960 E eu não sei se você sabe disso ou não, mas o Con-Amalgamate acontece 838 00:54:13,039 --> 00:54:16,281 para ter o melhor plano previdenciário do país. 839 00:54:16,379 --> 00:54:18,703 Eu não sabia disso. 840 00:54:18,918 --> 00:54:23,039 Para cada centavo que você investe, eles colocaram alguma coisa. 841 00:54:23,312 --> 00:54:29,907 Você sabe, não é muito em uma semana, mas as semanas e os anos se somam 842 00:54:30,064 --> 00:54:34,360 e você se aposenta com muito dinheiro. 843 00:54:34,476 --> 00:54:36,429 Você tem algo parecido é onde você trabalha? 844 00:54:36,547 --> 00:54:38,539 Sim, nós temos isso Coisa de aposentadoria médica, 845 00:54:38,598 --> 00:54:41,898 é muito legal se acontecer de você conseguir atropelado por um tatu. 846 00:54:42,055 --> 00:54:44,687 Con-Amálgama não é assim. 847 00:54:44,785 --> 00:54:47,968 Em 13 anos Serei elegível. 848 00:54:48,145 --> 00:54:52,773 Em 13 anos poderei para pagar a faculdade, 849 00:54:52,890 --> 00:54:58,201 vender a casa, e construir na minha terra. 850 00:54:58,301 --> 00:55:05,202 Nada de espetacular, mas algo bom e sólido, 851 00:55:05,319 --> 00:55:09,694 onde posso levar tirar meus sapatos. 852 00:55:10,788 --> 00:55:13,698 Vinte e cinco anos. 853 00:55:13,835 --> 00:55:17,272 Isso é muito casa cara. 854 00:55:17,372 --> 00:55:22,313 Não é a casa, é a liberdade. 855 00:55:22,837 --> 00:55:25,102 Você pode se levantar quando você quiser. 856 00:55:25,181 --> 00:55:27,673 Você pode ir dormir quando você quiser. 857 00:55:27,771 --> 00:55:32,829 Você não deve a ninguém. Você sabe o que eu adoraria? 858 00:55:33,024 --> 00:55:34,567 Eu adoraria poder cometer um erro, 859 00:55:34,626 --> 00:55:39,548 e não sinto que vou tenha problemas por isso. 860 00:55:40,173 --> 00:55:44,040 eu realmente tenho tudo tudo planejado. 861 00:55:44,202 --> 00:55:47,854 Toda semana, um pouco de cada vez. 862 00:55:47,951 --> 00:55:50,900 Eu sei quais cores quero. 863 00:55:50,960 --> 00:55:54,667 Eu posso até te dizer quanto mais barata será minha conta de luz. 864 00:55:54,785 --> 00:55:58,007 Você não precisa calor na Flórida. 865 00:55:58,164 --> 00:56:01,073 eu entendi tudo deu certo. 866 00:56:01,187 --> 00:56:04,175 Você fez seu avião reservas ainda? 867 00:56:06,870 --> 00:56:16,651 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 868 00:56:40,105 --> 00:56:46,315 (CONVERSANDO INAUDÍVEL) 869 00:56:57,337 --> 00:56:59,539 Este é Steve, eu sou Joe. Isso é lindo cabelo que você tem. 870 00:57:00,047 --> 00:57:01,986 Que tal uma bebida? Quer uma bebida? 871 00:57:02,104 --> 00:57:04,340 e eu te pago uma bebida? Deixe eu te pagar uma bebida. 872 00:57:07,490 --> 00:57:10,390 Eu até disse que seu cabelo... Ouça, ah, vamos! 873 00:57:12,218 --> 00:57:14,018 Olá, TR, como você está'? 874 00:57:14,757 --> 00:57:15,757 Ah, oi João. 875 00:58:50,574 --> 00:58:53,555 - Olá. - TR: Olá. 876 00:58:53,842 --> 00:58:56,055 O que você gostaria? 877 00:59:00,457 --> 00:59:03,204 O Prêmio Nobel. 878 00:59:04,129 --> 00:59:09,362 Bem, uh, se eles não têm um você se contentaria com um café? 879 00:59:09,493 --> 00:59:11,303 Sim. 880 00:59:11,420 --> 00:59:13,060 Dona? 881 00:59:13,139 --> 00:59:14,844 GARÇONETE: Estou indo. 882 00:59:15,331 --> 00:59:18,572 - Qual o seu nome? - T. R. 883 00:59:18,849 --> 00:59:21,140 Olá, T.R. 884 00:59:21,766 --> 00:59:23,926 Você não vai me perguntar o que T.R. significa? 885 00:59:23,992 --> 00:59:27,272 Tudo bem. eu desisto, o que T.R. representa? 886 00:59:27,312 --> 00:59:30,098 Thelma Ritter. 887 00:59:30,176 --> 00:59:32,819 Você é meu favorito atriz. 888 00:59:34,453 --> 00:59:38,913 - Qual o seu nome? - Larry. Larry Moore. 889 00:59:38,992 --> 00:59:40,554 O que você faz? 890 00:59:40,672 --> 00:59:45,111 Eu edito e publico livros infantis para as redes públicas de ensino. 891 00:59:45,203 --> 00:59:47,603 Em que você edita livros infantis? 892 00:59:47,638 --> 00:59:51,830 Eu apago todos os pênis das ilustrações. 893 00:59:58,317 --> 01:00:00,609 O que você faz? 894 01:00:00,661 --> 01:00:04,629 Eu realmente não tenho certeza. Aperto botões e digito coisas. 895 01:00:04,694 --> 01:00:07,211 É só que não tenho muita certeza o que estou pressionando ou digitando. 896 01:00:07,250 --> 01:00:10,023 Quer dizer, na semana passada eu pensei Eu estava preenchendo formulários de compra 897 01:00:10,140 --> 01:00:12,820 e então eu gritei por preencher formulários de vendas incorretamente. 898 01:00:12,898 --> 01:00:13,848 Então eu queria para contar a eles, 899 01:00:13,901 --> 01:00:15,958 "Escute, eu não estou preenchendo formulários de vendas." 900 01:00:16,036 --> 01:00:18,695 Mas você não faz isso onde eu trabalho. Você não responde. 901 01:00:18,773 --> 01:00:20,895 Se você fizer isso, alguém vem junto um alicate 902 01:00:20,961 --> 01:00:23,861 e arranca seus dentes direto da sua boca. 903 01:00:24,138 --> 01:00:25,138 Hum. 904 01:00:50,005 --> 01:00:51,256 Você tem algum irmão? 905 01:00:51,295 --> 01:00:54,120 Sim, eu costumava ter dois, mas minha mãe me fez entregá-los. 906 01:00:54,186 --> 01:00:56,165 Por que ela fez isso? 907 01:00:56,243 --> 01:00:57,649 Eles eram muito bagunceiros. 908 01:00:57,754 --> 01:01:00,216 Qual é a da sua mãe nome, afinal? 909 01:01:00,333 --> 01:01:01,961 Margarida. Por que? 910 01:01:02,416 --> 01:01:05,266 Por um segundo eu pensei tivemos a mesma mãe. 911 01:01:07,080 --> 01:01:10,066 Meu pai é um homem muito legal mas ele é muito baixo. 912 01:01:10,131 --> 01:01:11,224 O que há de tão ruim nisso? 913 01:01:11,264 --> 01:01:13,386 Nada, é só que não sou selvagem sobre ser mais alto que meu pai 914 01:01:13,452 --> 01:01:15,730 e ele não é louco por sendo mais baixo que eu. 915 01:01:15,782 --> 01:01:17,800 Bem, quão baixo ele é? Bem, quando ele se levanta... 916 01:01:17,840 --> 01:01:20,306 - Seus pés não se tocam... - ...o chão. 917 01:01:27,644 --> 01:01:32,201 Vamos para minha casa e eu te mostro meus livros infantis não editados. 918 01:01:42,395 --> 01:01:45,246 Isso fala? Não vou pôr os pés nesta coisa se ela falar. 919 01:01:45,337 --> 01:01:47,629 Nunca disse uma palavra para mim. 920 01:01:54,726 --> 01:01:55,819 Você gostaria de uma bebida? 921 01:01:55,885 --> 01:01:58,332 Não, obrigado, agora não. 922 01:02:21,978 --> 01:02:23,394 Você joga tênis? 923 01:02:23,460 --> 01:02:26,089 Não, mas eu jogo muito. 924 01:02:26,129 --> 01:02:27,678 Você joga tigela? 925 01:02:27,744 --> 01:02:29,579 Você gosta de boliche? 926 01:02:29,695 --> 01:02:33,407 Eu não sou muito louco por boliche, Eu simplesmente amo as camisas. 927 01:02:39,897 --> 01:02:42,214 O que é isso? 928 01:02:42,267 --> 01:02:43,607 Oh. 929 01:02:44,637 --> 01:02:47,592 Eu era tenente. 930 01:02:47,775 --> 01:02:50,222 Esses são três homens no meu pelotão. 931 01:02:50,431 --> 01:02:52,266 Nós juramos que todos que saiu vivo 932 01:02:52,436 --> 01:02:56,280 se reuniam uma vez por ano, apenas para manter contato. 933 01:02:56,502 --> 01:02:58,635 Você não parece você estava no exército. 934 01:02:58,701 --> 01:03:00,563 - Bem, eu estava. - Realmente? 935 01:03:00,641 --> 01:03:01,891 Sim. 936 01:03:02,117 --> 01:03:04,668 Nosso lado? 937 01:03:04,903 --> 01:03:06,970 Você não deveria fazer diversão de um veterinário. 938 01:03:07,169 --> 01:03:08,431 Onde você estava? 939 01:03:08,549 --> 01:03:11,942 Ah, Fort Dix, Nova Jersey. 940 01:03:16,278 --> 01:03:18,387 (Suspiros) 941 01:03:28,123 --> 01:03:29,515 Eles são seus? 942 01:03:29,607 --> 01:03:30,896 Sim. 943 01:03:34,177 --> 01:03:37,979 Como é que eles estão na sua parede em vez de em sua casa? 944 01:03:38,201 --> 01:03:39,884 Não sei. 945 01:03:39,988 --> 01:03:42,345 Sim, você quer. 946 01:03:42,605 --> 01:03:44,128 Sim eu faço. 947 01:03:46,913 --> 01:03:48,462 Bem, é porque a mãe deles e eu 948 01:03:48,528 --> 01:03:50,978 não conseguia olhar um ao outro muito perto 949 01:03:51,017 --> 01:03:54,116 por um prolongado período de tempo. 950 01:03:57,684 --> 01:04:01,108 Ou ela é louca ou você molhou a cama. 951 01:04:01,997 --> 01:04:05,187 Bem, um pouco de ambos. 952 01:04:06,112 --> 01:04:10,109 Veja, ela gritaria comigo se eu quebrei minha perna porque ela estava chateada. 953 01:04:10,175 --> 01:04:12,020 Eu posso entender que ela esteja chateada, 954 01:04:12,098 --> 01:04:15,171 mas afinal, era minha maldita perna isso foi quebrado. 955 01:04:15,575 --> 01:04:19,910 E por outro lado, Eu uso folhas de borracha. 956 01:04:21,968 --> 01:04:23,452 E você? 957 01:04:23,596 --> 01:04:25,166 O que você quer dizer? 958 01:04:25,271 --> 01:04:26,781 Hum... 959 01:04:27,732 --> 01:04:29,092 O que você quer? 960 01:04:29,128 --> 01:04:31,120 Onde você está indo, você sabe todas essas coisas 961 01:04:31,159 --> 01:04:35,000 você coloca os aplicativos, e eles? 962 01:04:36,146 --> 01:04:39,453 Não sei se são tão importantes. 963 01:04:40,052 --> 01:04:41,441 Eu só desejo que todo mundo não parecia 964 01:04:41,497 --> 01:04:44,097 eles sabiam exatamente para onde eles estavam indo. 965 01:04:44,466 --> 01:04:47,412 Eu tento me encaixar, você sabe, Eu realmente quero. 966 01:04:48,472 --> 01:04:51,683 É só isso, não consigo deixar de pensar é nisso que todo mundo está tentando se encaixar 967 01:04:51,750 --> 01:04:54,094 é muita porcaria. 968 01:04:54,809 --> 01:04:57,753 Eu não sei se estou me fazendo claro ou não. 969 01:04:58,930 --> 01:05:02,390 Mas você sabe o que me assusta mais do que qualquer outra coisa no mundo? 970 01:05:02,480 --> 01:05:04,365 Receio que se você continuar ficando desapontado 971 01:05:04,388 --> 01:05:07,055 você acaba esperando menos. 972 01:05:12,423 --> 01:05:14,912 Quando eu era criança, 973 01:05:16,207 --> 01:05:18,606 Eu era isso, uh, maluco por cartões de beisebol, você conhece. 974 01:05:18,673 --> 01:05:21,169 Isso, você sabe, aqueles que vêm 975 01:05:21,218 --> 01:05:24,866 com pequenos pedaços de chiclete isso tem gosto de papelão? 976 01:05:24,929 --> 01:05:27,747 Sim, bem, eu estava louco por eles, 977 01:05:27,816 --> 01:05:31,673 e eu os coletei, 978 01:05:31,771 --> 01:05:33,567 Eu os troquei, 979 01:05:33,688 --> 01:05:36,267 Eu os roubei, Eu os acumulei. 980 01:05:36,677 --> 01:05:40,442 Minha parede era essa mosaico de cartão de beisebol. 981 01:05:41,400 --> 01:05:43,470 E eu costumava olhar 982 01:05:43,529 --> 01:05:48,429 a parede parece um padre nos vitrais. 983 01:05:49,425 --> 01:05:53,946 E todos os jogadores tiveram ótimos olhares vazios e determinados em seus rostos, 984 01:05:54,836 --> 01:06:00,764 você sabe, gentil, honesto rostos de ajudantes de velhinhas do outro lado da rua. 985 01:06:02,249 --> 01:06:05,129 Bem, eu realmente amei beisebol e eu adorei adorar. 986 01:06:05,252 --> 01:06:08,094 Então, um dia eu cresci, 987 01:06:08,387 --> 01:06:13,123 não me importo voluntariamente, acabei de acabar em uma jaqueta de tweed em um camarote. 988 01:06:14,331 --> 01:06:19,570 E, bem, você sabe, jogadores de beisebol não são muito inteligentes. 989 01:06:20,137 --> 01:06:22,500 Eles lêem histórias em quadrinhos 990 01:06:23,116 --> 01:06:26,529 e eles traem suas esposas, eles são tomadores, 991 01:06:26,637 --> 01:06:30,182 e eles são realmente tão podres como todo mundo. 992 01:06:30,319 --> 01:06:32,633 Talvez um pouco pior. 993 01:06:33,547 --> 01:06:37,922 De qualquer forma, foi muito mais divertido adorando cartões de beisebol. 994 01:06:41,782 --> 01:06:44,789 E eu esperava que minha esposa 995 01:06:44,985 --> 01:06:48,608 ser assim Disque comercial de sabonete, 996 01:06:48,686 --> 01:06:53,574 com a cabeça inclinada para trás no chuveiro todos sorridentes e completamente limpos. 997 01:06:53,809 --> 01:06:58,574 E ela acabou se preocupando sobre sua empregada não ser confiável. 998 01:07:00,104 --> 01:07:04,351 Eu acho que tudo depende quão desapontado você fica, 999 01:07:04,820 --> 01:07:08,863 mas em um ponto algo vai clicar e, uh... 1000 01:07:10,061 --> 01:07:12,784 Você sabe, o maldito telefone está ocupado toda vez que você liga 1001 01:07:12,823 --> 01:07:16,023 então depois de um tempo você simplesmente pare de ligar, só isso. 1002 01:07:20,961 --> 01:07:23,577 Eu não sei o que inferno, estou falando. 1003 01:07:23,675 --> 01:07:25,521 Você, ah, 1004 01:07:25,589 --> 01:07:28,265 você quer uma bebida? 1005 01:07:29,716 --> 01:07:32,626 Ah, eu quero. 1006 01:07:32,783 --> 01:07:34,198 (Suspiros) 1007 01:08:30,563 --> 01:08:37,945 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 1008 01:08:44,485 --> 01:08:46,037 Vire-se. 1009 01:08:46,096 --> 01:08:47,648 O que? 1010 01:08:48,157 --> 01:08:49,309 Inversão de marcha. 1011 01:08:49,446 --> 01:08:51,242 HOMEM: (NO RÁDIO) ...agora às vezes onde pessoas brilhantes 1012 01:08:51,331 --> 01:08:53,254 como fotógrafo Jack Dickingcuff 1013 01:08:53,303 --> 01:08:55,692 ganhar Pulitzers porque eles vivem com seu trabalho... 1014 01:08:55,804 --> 01:08:56,605 Alcance o céu! 1015 01:08:56,630 --> 01:08:59,042 ... leva-os para dentro, certo, Jack? - Com licença. 1016 01:08:59,198 --> 01:09:03,195 JACK: (NO RÁDIO) Sério, é apenas uma sensação avassaladora de que você, uh, 1017 01:09:03,263 --> 01:09:05,011 depois de filmar, uh, 1018 01:09:05,510 --> 01:09:07,643 estava embrulhado para o primeiro dia, 1019 01:09:07,703 --> 01:09:10,398 Eu diria que tive um pouco de dificuldade em dormir, 1020 01:09:10,476 --> 01:09:13,552 Eu estava pensando as lembranças, os cheiros... 1021 01:09:13,767 --> 01:09:15,804 Diga, Jack Mitchell. 1022 01:09:16,049 --> 01:09:18,070 HOMEM: ...para brilhante leitores como você. 1023 01:09:18,461 --> 01:09:20,288 Eu sou seu brilhante amigo na rádio... 1024 01:09:21,494 --> 01:09:24,950 O que você pensa sobre quando você está vendendo seus pneus? 1025 01:09:25,019 --> 01:09:27,286 - O que você quer dizer? - Bem, quero dizer, 1026 01:09:27,451 --> 01:09:29,644 você já pensou sobre colocando fogo em seu lugar 1027 01:09:29,683 --> 01:09:34,126 ou escrevendo "eu te amo" na parte interna de um dos pneus? 1028 01:09:34,215 --> 01:09:35,689 Para quê? 1029 01:09:35,816 --> 01:09:37,755 Não sei. Só para poder pensar em algum cara 1030 01:09:37,795 --> 01:09:41,187 na estrada mudando de apartamento e vendo sua nota. 1031 01:09:41,847 --> 01:09:43,478 Não, nunca pensei de fazer isso. 1032 01:09:43,625 --> 01:09:47,995 Basta vender os pneus velhos e comprar a casa na Flórida, hein? 1033 01:09:48,533 --> 01:09:51,570 Bem, eu não sou um homem tão grande. 1034 01:09:51,951 --> 01:09:54,461 E você sabe disso. 1035 01:09:57,049 --> 01:10:03,051 Ei, TR, você não vai contar ao Larry sobre o que aconteceu, certo? 1036 01:10:03,999 --> 01:10:06,381 Quem diabos é Larry? 1037 01:10:14,145 --> 01:10:17,793 T.R.: Você acha que Nixon realmente vai para a cama com a esposa? 1038 01:10:18,096 --> 01:10:21,768 Quero dizer, você acha que eles realmente tire a roupa deles 1039 01:10:21,905 --> 01:10:26,676 e fazê-lo na Casa Branca lençóis com o selo oficial no travesseiro? 1040 01:10:27,663 --> 01:10:31,262 Eu adoraria. Eu adoraria se o toda a Grande Festa Velha 1041 01:10:31,311 --> 01:10:34,511 estavam fazendo isso neste exato momento com suas esposas. 1042 01:10:36,731 --> 01:10:38,240 Não. 1043 01:10:38,544 --> 01:10:42,918 Em primeiro lugar, eles provavelmente estão todos dormindo, 1044 01:10:43,594 --> 01:10:46,719 e em segundo lugar, suas esposas nunca tire esses brincos de pérola, 1045 01:10:46,778 --> 01:10:49,166 você conhece aqueles brincos de pérola que eles usam? 1046 01:10:49,323 --> 01:10:50,846 É impossível fazer isso com qualquer um 1047 01:10:50,885 --> 01:10:53,664 quando eles estão usando aqueles pequenos brincos de pérola. 1048 01:10:53,753 --> 01:10:54,953 De qualquer forma, 1049 01:10:55,110 --> 01:11:00,031 os políticos não estragam, eles estragam tudo, há uma diferença, você sabe. 1050 01:11:01,092 --> 01:11:04,184 Sempre que deito de costas na cama Eu penso em muitas coisas estranhas. 1051 01:11:04,848 --> 01:11:06,186 Como o que? 1052 01:11:06,450 --> 01:11:08,213 Como trocar fraldas Winston Churchill. 1053 01:11:08,321 --> 01:11:09,815 O que? 1054 01:11:09,932 --> 01:11:13,379 Sim. Alguém costumava usar fralda Winston Churchill você conhece. 1055 01:11:13,721 --> 01:11:15,391 Eu pensei que ele estava treinado em banheiro. 1056 01:11:15,469 --> 01:11:20,152 Estou falando sério. Winston Churchill começou um bebê como todo mundo. 1057 01:11:20,299 --> 01:11:23,151 Você nunca pensa de coisas assim? 1058 01:11:23,288 --> 01:11:26,955 Quero dizer, alguém realmente costumava mudar A fralda de Adolf Hitler. 1059 01:11:27,063 --> 01:11:31,594 Não. Alguém realmente esqueceu para trocar a fralda de Adolf Hitler. 1060 01:11:31,790 --> 01:11:35,389 Eu ia dizer Gandhi, mas Gandhi parece que ele sempre usou fraldas, 1061 01:11:35,497 --> 01:11:38,738 então ele provavelmente mudou a si mesmo. 1062 01:11:39,901 --> 01:11:42,455 Ouça, você tem algum outras pequenas observações comoventes 1063 01:11:42,534 --> 01:11:45,014 que vêm até você enquanto você está olhando no meu teto? 1064 01:11:45,063 --> 01:11:48,852 - Você me acha estranho? - Sim, senhora, eu quero. 1065 01:11:50,433 --> 01:11:53,290 Ninguém nunca contou você que fala como uma máquina de escrever? 1066 01:11:53,427 --> 01:11:54,530 Francamente não. 1067 01:11:54,628 --> 01:11:56,102 Bem, você faz. 1068 01:11:56,353 --> 01:11:57,895 Alguma marca específica? 1069 01:11:57,964 --> 01:12:01,778 Sim. Um daqueles os mais velhos de tweed preto com as teclas finas. 1070 01:12:01,876 --> 01:12:04,883 Ah, sim, um desses. 1071 01:12:06,511 --> 01:12:09,426 Algumas pessoas dizem coisas parece que eles são escrito à mão, sabe? 1072 01:12:09,505 --> 01:12:11,864 Os motoristas de táxi parecem borrados, como este lápis sem corte 1073 01:12:11,933 --> 01:12:15,483 e então eu tinha uma avó que gritou como giz em um quadro negro. 1074 01:12:15,532 --> 01:12:18,090 Você, no entanto, fale como uma máquina de escrever. 1075 01:12:18,208 --> 01:12:19,760 Hum. 1076 01:12:21,985 --> 01:12:24,954 Como você soa? 1077 01:12:25,892 --> 01:12:28,807 Acho que um marcador de roupa suja. 1078 01:12:30,155 --> 01:12:32,157 Há quanto tempo você se sentiu assim? 1079 01:12:32,265 --> 01:12:34,715 Eu não sei, que horas são? 1080 01:12:38,029 --> 01:12:40,417 Por que você não apenas deite-se e, 1081 01:12:40,573 --> 01:12:42,600 você sabe, você pode conte-me tudo sobre isso. 1082 01:12:42,689 --> 01:12:44,100 Estou deitado. 1083 01:12:44,218 --> 01:12:47,137 Isso mesmo. Você é. 1084 01:13:01,973 --> 01:13:03,365 Hum. 1085 01:13:45,464 --> 01:13:48,041 O que você é pensando? 1086 01:13:50,151 --> 01:13:53,657 Nada em particular. 1087 01:13:56,407 --> 01:13:58,828 Foi uma noite agradável. 1088 01:13:59,161 --> 01:14:01,725 Sim, realmente foi. 1089 01:14:26,504 --> 01:14:29,439 Você se importaria muito se eu não te visse em casa? 1090 01:14:29,556 --> 01:14:32,925 Claro que não. Estou autorizado a atravessar ruas. 1091 01:14:35,035 --> 01:14:38,243 Você é realmente, ah, tudo bem. 1092 01:14:39,103 --> 01:14:42,286 Você não está tão ruim você mesmo. 1093 01:14:57,121 --> 01:15:00,206 Apenas, uma coisinha para sua passagem. 1094 01:15:00,382 --> 01:15:01,382 O que? 1095 01:15:02,179 --> 01:15:03,907 LARRY: Você sabe, sua passagem. 1096 01:15:03,976 --> 01:15:05,319 T.R.: O quê? 1097 01:15:05,437 --> 01:15:07,439 Agora, espere um minuto. 1098 01:15:07,908 --> 01:15:10,394 Ei, escute, o que diabos é o problema com você? 1099 01:15:10,414 --> 01:15:13,460 Ei! Onde o diabos você vai? 1100 01:15:17,719 --> 01:15:21,302 Jesus Cristo! (PORTA BATE) 1101 01:16:31,180 --> 01:16:32,592 VOZ AUTOMATIZADA: Vigésimo terceiro andar. 1102 01:16:32,622 --> 01:16:36,992 Serviços Atuariais e Relações com Filiais. 1103 01:17:56,684 --> 01:17:58,364 Testando... 1104 01:18:05,649 --> 01:18:07,602 Hum... 1105 01:18:07,911 --> 01:18:12,676 Você provavelmente está se perguntando por que eu convidei você aqui. 1106 01:18:13,269 --> 01:18:17,731 Eu gostaria de chamar sua atenção para Sr. Walter Freebish. 1107 01:18:17,952 --> 01:18:21,126 Walter Freebish está na nota F. 1108 01:18:21,282 --> 01:18:23,905 Olá, Valter. 1109 01:18:24,081 --> 01:18:27,409 Eu só queria que você soubesse o quanto muito nós apreciamos 1110 01:18:27,710 --> 01:18:30,510 o magnífico trabalho que você fez aqui. 1111 01:18:30,649 --> 01:18:32,329 Vinte e quatro anos nisso. 1112 01:18:32,983 --> 01:18:35,450 Magnífico. 1113 01:18:36,466 --> 01:18:39,551 Ouça, velho amigo, hum... 1114 01:18:40,007 --> 01:18:43,034 Nós vamos ser redistribuir nossa mão de obra, 1115 01:18:43,112 --> 01:18:45,012 como dizem, 1116 01:18:45,403 --> 01:18:49,208 e nós vamos tem que disparar todos os F's. 1117 01:18:49,345 --> 01:18:52,557 Você entende, Freebish. 1118 01:18:54,214 --> 01:18:57,852 Tudo depende de como decepcionado você fica. 1119 01:18:58,155 --> 01:19:02,692 Mas depois de um certo ponto, algo vai clicar. 1120 01:19:03,952 --> 01:19:07,067 Você sabe o que Quero dizer, Freebish? 1121 01:19:07,659 --> 01:19:10,793 Clique. 1122 01:20:22,206 --> 01:20:24,184 Qualquer coisa para mim? Qual o seu nome? 1123 01:20:24,273 --> 01:20:26,499 Ocupante. 1124 01:21:42,600 --> 01:21:44,738 Operador? 1125 01:21:44,992 --> 01:21:49,269 Gostaria de fazer uma ligação a cobrar para Findlay, Ohio, por favor. 1126 01:21:49,412 --> 01:21:54,197 O número é 241-3601, 1127 01:21:54,555 --> 01:21:57,386 código de área 419. 1128 01:21:59,131 --> 01:22:00,801 TR. Baskin. 1129 01:22:00,938 --> 01:22:03,906 Uh-uh, Operador, T.R. 1130 01:22:04,059 --> 01:22:07,574 "T" como em acidente de trânsito. 1131 01:22:07,688 --> 01:22:10,158 Sim, está certo. Obrigado. 1132 01:22:22,264 --> 01:22:24,334 Mãe? 1133 01:22:24,607 --> 01:22:26,410 Olá, mãe! 1134 01:22:26,654 --> 01:22:28,460 Nada, acabei de ligar para ver como você estava. 1135 01:22:28,509 --> 01:22:30,189 Como vai você? 1136 01:22:30,551 --> 01:22:31,982 Não, sério, não há nada de errado, 1137 01:22:32,012 --> 01:22:34,736 Eu só queria veja como você estava. 1138 01:22:34,844 --> 01:22:38,105 Não, eu sei, me desculpe, é muito cedo. 1139 01:22:38,346 --> 01:22:42,564 Não, sério, eu juro para você não há nada de errado. Eu só... 1140 01:22:42,887 --> 01:22:45,851 Eu realmente sinto muito, eu não queria fazer você se preocupar. 1141 01:22:45,988 --> 01:22:47,755 Desculpe. Eu... eu... 1142 01:22:47,854 --> 01:22:49,431 Não, escute, eu não significa acordar você. 1143 01:22:49,471 --> 01:22:52,071 Estou muito bem, não há nada de errado. 1144 01:22:52,195 --> 01:22:55,476 Ouça, mãe, como está o papai, afinal? 1145 01:22:55,691 --> 01:22:58,909 Como ele está? Oh, mãe, você poderia, por favor... Não o acorde. 1146 01:22:58,987 --> 01:23:00,921 Por favor, não acorde ele, mãe. 1147 01:23:01,019 --> 01:23:04,055 Poderia... Você poderia, por favor, não acordá-lo? 1148 01:23:04,192 --> 01:23:05,901 Olá, pai! 1149 01:23:06,136 --> 01:23:08,885 Ah, não, estou bem. Como vai você? 1150 01:23:09,657 --> 01:23:13,113 Não, escute, não estou. Ela mentiu, pai, não estou encrencado. 1151 01:23:13,280 --> 01:23:17,680 Eu sei, eu não queria te acordar, é muito cedo. 1152 01:23:17,915 --> 01:23:20,616 Oh, eu não queria ligar tão cedo. 1153 01:23:20,704 --> 01:23:23,233 Eu sou... mãe... 1154 01:23:23,859 --> 01:23:25,958 Mãe? 1155 01:23:29,099 --> 01:23:31,096 Desculpe. 1156 01:23:31,868 --> 01:23:35,725 Ah, isso está nos jornais, Mãe, eu não moro lá. 1157 01:23:36,434 --> 01:23:39,803 Deus, mãe, o que você pensa que eu sou, alguma viciada grávida? 1158 01:23:39,882 --> 01:23:42,938 Sinto muito, mãe. Sim, eu sei. 1159 01:23:47,014 --> 01:23:49,500 Vou contratar um skywriter 1160 01:23:49,559 --> 01:23:52,406 e então todo o ar sobre Findlay irá esteja cheio de minhas desculpas. 1161 01:23:52,446 --> 01:23:54,316 O que você... Sinto muito. 1162 01:23:54,648 --> 01:23:56,597 (SOLUÇANDO) Eu realmente sinto muito. 1163 01:24:05,947 --> 01:24:15,406 (CHORO ALTO) 1164 01:24:19,814 --> 01:24:23,211 Você sabe que nunca poderá confunda um domingo com qualquer outra coisa. 1165 01:24:23,319 --> 01:24:26,952 Quero dizer, às vezes, uma terça-feira pode parecer domingo, sabe? 1166 01:24:27,196 --> 01:24:30,258 Mas domingo é sempre domingo. 1167 01:24:32,046 --> 01:24:33,930 Acho que odeio o domingo. 1168 01:24:33,999 --> 01:24:37,911 Me faz sentir como Eu não fiz minha lição de casa. 1169 01:24:39,523 --> 01:24:42,676 Mas hoje não está ruim, você sabe. 1170 01:24:43,204 --> 01:24:44,655 Quero dizer... 1171 01:24:45,817 --> 01:24:49,299 Mesmo para um domingo não foi um dia ruim. 1172 01:24:50,042 --> 01:24:52,542 Você sabe de uma coisa? 1173 01:24:52,737 --> 01:24:55,530 Você é muito gentil. 1174 01:24:55,980 --> 01:24:58,338 Você realmente é. 1175 01:24:59,185 --> 01:25:02,120 Você não quer ser, mas você é. 1176 01:25:04,249 --> 01:25:06,983 Você se importa se eu te fazer uma pergunta? 1177 01:25:07,325 --> 01:25:11,784 Eu me importaria se você me perguntasse mais alguma coisa além de uma pergunta. 1178 01:25:12,917 --> 01:25:15,417 Você está feliz? 1179 01:25:16,374 --> 01:25:19,759 Eu não passo muito tempo pensando se eu sou ou não. 1180 01:25:19,896 --> 01:25:21,438 Mas você está? 1181 01:25:21,556 --> 01:25:24,081 Estou em êxtase. 1182 01:25:30,302 --> 01:25:32,017 Não, estou falando sério. 1183 01:25:32,105 --> 01:25:33,438 Bem, você não deveria estar, você sabe. 1184 01:25:33,498 --> 01:25:37,136 As coisas não funcionam muito bem quando você está falando sério. 1185 01:25:37,292 --> 01:25:39,792 Eu não entendo isso. 1186 01:25:40,017 --> 01:25:42,634 Tudo bem, eu também não. 1187 01:25:43,744 --> 01:25:45,511 Bem? 1188 01:25:45,648 --> 01:25:48,206 Bem, o que? 1189 01:25:48,851 --> 01:25:50,927 Responda-me. 1190 01:25:51,093 --> 01:25:52,093 (Suspiros) 1191 01:25:52,333 --> 01:25:54,013 Responda você. 1192 01:25:54,140 --> 01:25:55,761 O que é uma garota legal como eu fazendo 1193 01:25:55,800 --> 01:25:59,634 com a seção de Peças Automotivas, Filial de Utica, certo? 1194 01:25:59,810 --> 01:26:02,026 Certo. 1195 01:26:03,849 --> 01:26:07,696 Porque cansei de ver anúncios de sutiãs no jornal? 1196 01:26:07,843 --> 01:26:10,983 Isso não é bom o suficiente. 1197 01:26:12,898 --> 01:26:17,145 Bem, aposto uma coisa, Sr. 1198 01:26:17,474 --> 01:26:21,185 Aposto que você tem algumas fotos da sua família na sua carteira. 1199 01:26:21,308 --> 01:26:25,487 E aposto que seu filho tem uma gravata borboleta clip-on, 1200 01:26:25,683 --> 01:26:29,966 e um corte à escovinha e uma jaqueta esportiva xadrez. 1201 01:26:30,191 --> 01:26:33,921 E sua filha tem um sorriso de trança no rosto, 1202 01:26:34,097 --> 01:26:38,009 e sua esposa está fiel na garagem. 1203 01:26:38,136 --> 01:26:42,257 Você tem toda essa Betty Crocker Cake Mix todo amassado no bolso, 1204 01:26:42,374 --> 01:26:47,100 e você acaba rondando por um quarto de hotel em Chicago. 1205 01:26:47,292 --> 01:26:51,061 Você está tentando ser gentil e compassivo, 1206 01:26:51,228 --> 01:26:53,284 e compreensão, 1207 01:26:53,392 --> 01:26:56,800 sem falar na ternura, 1208 01:26:58,119 --> 01:27:04,686 mas talvez você devesse se preocupar sobre por que você está aqui, Sr. Mitchell, em vez de mim. 1209 01:27:12,040 --> 01:27:14,003 Eu tenho que ir agora. 1210 01:27:14,384 --> 01:27:18,309 - Você não pode ficar mais um pouco? - Não. 1211 01:27:18,700 --> 01:27:20,380 Bem, posso te ver em casa? 1212 01:27:20,542 --> 01:27:24,741 Não. Posso atravessar ruas, você sabe. 1213 01:27:25,191 --> 01:27:27,778 Bem... 1214 01:27:30,242 --> 01:27:33,083 (Suspiros) Bem, ah... 1215 01:27:33,435 --> 01:27:36,482 Bem, obrigado. 1216 01:27:37,582 --> 01:27:39,388 Foi legal. 1217 01:27:39,847 --> 01:27:41,882 Estou feliz por ter conhecido você. 1218 01:27:42,255 --> 01:27:44,921 Não, eu realmente quero dizer isso e, uh, 1219 01:27:45,165 --> 01:27:47,694 Eu espero que você encontre o que você quer. 1220 01:27:48,085 --> 01:27:49,409 Obrigado. 1221 01:27:50,445 --> 01:27:53,384 Estou muito feliz por ter conhecido você também. 1222 01:27:53,931 --> 01:27:57,618 E espero que você consiga sua casa. 1223 01:28:03,517 --> 01:28:06,843 Eu desejo... 1224 01:28:08,298 --> 01:28:09,772 Hum... 1225 01:28:09,939 --> 01:28:12,663 Você sabe o que eu desejo. 1226 01:28:26,784 --> 01:28:28,645 Tchau. 1227 01:28:35,169 --> 01:28:37,284 (PORTA FECHADA) 1228 01:28:38,290 --> 01:28:41,151 (Apito) 1229 01:28:42,829 --> 01:28:45,096 *** Legendas por Apgel **********