1
00:00:11,428 --> 00:00:13,888
u Hollywoodu,

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
najbrži put do vrha

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,564
je raditi za nekoga
koji je već tamo.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,780
Sustav to nalaže
treba prvo biti rob

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,489
prije nego što budete uspješni.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
Malo ljudi ima pogon
podnositi poniženja

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
koji čine sustav.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,710
Ovaj pogon je obično
motiviran pohlepom.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,418
Ponekad ambicija.

10
00:00:51,593 --> 00:00:54,643
Ponekad čak i ljubav.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,101
Postoje priče o ljubavi...

12
00:01:02,520 --> 00:01:07,070
Nadahnjujući uspjeh nad
najnepremostivije šanse...

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,566
Osnažujuće priče...

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,528
Gdje nas nema
razapinjući jedni druge,

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,496
ali igra pošteno.

16
00:01:26,586 --> 00:01:27,836
ovo...

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
Nije jedna od tih priča.

18
00:02:04,833 --> 00:02:08,713
♪ Hollywood krvari,
vampiri koji se hrane ♪

19
00:02:08,753 --> 00:02:12,093
♪ Tama se pretvara u prah ♪

20
00:02:12,132 --> 00:02:16,012
♪ Svi su otišli,
ali nitko ne odlazi ♪

21
00:02:16,052 --> 00:02:19,182
♪ Nitko nije otišao osim nas ♪

22
00:02:19,222 --> 00:02:22,932
♪ Pokušajte se suočiti s osjećajem,
ali nikad to nećemo osjetiti ♪

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,436
♪ Jahanje na
posljednji vlak kući ♪

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,819
♪ Umiremo u snu,
živimo san ♪

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,148
♪ Izvlačimo se samo sami ♪

26
00:02:31,192 --> 00:02:34,322
Nemaš mozga.

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,322
Ti si pripravnik.

28
00:02:35,363 --> 00:02:38,203
Ovdje ste unutra
usluga Joyce Holt,

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,581
Izvršni direktor Fountain Pictures.

30
00:02:40,618 --> 00:02:42,828
Ono što ti misliš ne znači ništa.

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,871
Ono što osjećaš ne znači ništa.

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,754
Ti si ništa.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
Tisuću nitkova
sletjeti u LAX svaki dan,

34
00:02:49,085 --> 00:02:51,295
spreman ubiti da bi dobio
unutar ovih vrata.

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,877
- Sve što ona želi...
- Shvaćaš.

36
00:02:52,922 --> 00:02:54,722
Sve što radiš,
prolaziš kroz nas.

37
00:02:54,757 --> 00:02:59,047
Ne možete uzeti? Roll on
natrag u jebenu Iowu.

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,598
Bok. ja sam ja...

39
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Kasno.

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,234
Rekli su mi 9:00.

41
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
9:00 znači 8:30.

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,820
Meredith Lockhart
u svom uredu.

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,049
"Times" objavljuje još jedan članak,

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,413
pozivanje
"Kronike žudnje za lutanjem"

45
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
najrelevantnija knjiga
serija desetljeća.

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Referirao se na
nadolazeći licitacijski rat.

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,827
Nazvala sam apoteku
u Melbourneu.

48
00:03:46,851 --> 00:03:49,021
Oni ne stvaraju
badem kadulja jedna više.

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,270
Nazvat ću opet.

50
00:04:02,617 --> 00:04:03,886
Raspravljao sam između
ovo i Dior,

51
00:04:03,910 --> 00:04:08,210
ali Gucci me tjera da gledam
manje Hollywood power dyke.

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,288
Molim.

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,422
Voliš biti a
Hollywoodska moćna lezbejka.

54
00:04:12,460 --> 00:04:13,380
To je istina.

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,799
U redu, prijatelju.

56
00:04:15,838 --> 00:04:18,418
Što će trebati
da se ovo dogodi?

57
00:04:18,466 --> 00:04:22,006
Natjerat ćeš me da molim?
Drago mi je što to činim.

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
Znate korporativni BS

59
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
koji dolazi od a
mainstream studio?

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Nisam ja.

61
00:04:26,432 --> 00:04:28,432
Za svoje knjige želim dom

62
00:04:28,476 --> 00:04:31,186
to je više punk
rock, vođen umjetnicima.

63
00:04:31,229 --> 00:04:33,229
Punk rock i
umjetnički vođeni neće platiti

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,903
platiti taj kaput od 2500 dolara.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,571
Ovih 2850 dolara, kučko.

66
00:04:39,195 --> 00:04:40,775
Ako ni zbog čega drugog
razlog, Meredith,

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,572
zar ne želiš
podržati ženu izvršnu direktoricu

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,116
u ovom gradu jebenih klubova za dječake?

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,909
Mislite na ženu.

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,753
Fontana je najviše
mizogina monstruoznost

71
00:04:48,788 --> 00:04:49,658
vani.

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,286
Jer su mi ruke vezane.

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
Ali sigurna sam da ste čuli...

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,383
Redmond se sprema graknuti,
i ti ćeš preuzeti.

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
To se neće dogoditi, Joyce.

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,684
Izvoli. Trebalo bi
biti svi tamo.

77
00:05:04,721 --> 00:05:07,891
Duplo meso, bez peciva,
strana jalapeña,

78
00:05:07,932 --> 00:05:09,732
mega-mint agua fresca, bez leda,

79
00:05:09,767 --> 00:05:13,347
i veganski kruh od banane
puding, drži kokos.

80
00:05:13,396 --> 00:05:15,976
Sviđa mi se cijela pletenica,
Amiši, art chick look

81
00:05:16,024 --> 00:05:16,944
ide ti.

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,363
Odakle, uh... odakle si?

83
00:05:18,401 --> 00:05:19,571
Colorado Springs.

84
00:05:19,610 --> 00:05:22,570
Hm, oprostite. The
pileća prsa bez kože?

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,373
To je za njenog psa,

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,907
pa ako bi mogao staviti
u zasebnoj kutiji,

87
00:05:26,951 --> 00:05:28,491
to bi bilo super.

88
00:05:28,536 --> 00:05:29,946
Bio sam na ovome
puno za šest godina.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,656
Mogao bih... biti tvoj frajer.

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,706
U redu, stari. Odmori se.

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,420
Moja sestra? Ona nije zainteresirana.

92
00:05:36,461 --> 00:05:40,011
Da, pa, tvoj gubitak.

93
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
huh

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,551
Uvijek sam želio brata.

95
00:05:47,597 --> 00:05:49,267
Prvi dan?

96
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
Je li tako očito?

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,309
jok Ti si prirodan.

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,863
- Daj da ti to donesem.
- Hvala.

99
00:05:55,897 --> 00:06:00,107
Da pogodim. Travis,
Joycein pas Wesley?

100
00:06:00,151 --> 00:06:02,781
Prije je radio za mene
prije nego što ga je Joyce pohala.

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,450
Travis, tj. Ne pas.

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,239
raditi za tebe?

103
00:06:06,282 --> 00:06:07,622
Da.

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Martin Bruhl, potpredsjednik produkcije.

105
00:06:10,119 --> 00:06:13,079
Lou Simms. VP of Hail Caesar's.

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,132
- Oh ho. Vau.
- Oprostite, loša šala.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,747
Užasna šala.

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,464
Ipak je sve u redu.
Čuo sam i gore.

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Moraš biti oprezan,
ipak. Travis je...

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,756
- Ludo sranje?
- Da.

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
On i Alex jesu
Joyceova ekipa za uništavanje.

112
00:06:28,262 --> 00:06:29,647
Otpušteni su
stotine puta,

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,220
ali ona nikad neće
riješi ih se.

114
00:06:31,974 --> 00:06:33,274
Jer?

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,733
Oni znaju gdje
tijela su pokopana.

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,860
Ne mogu do nje bez
prolazeći kroz njih.

117
00:06:38,898 --> 00:06:41,528
Dolazi do nje
gol ovdje?

118
00:07:07,885 --> 00:07:09,175
Oprostite?

119
00:07:11,222 --> 00:07:14,272
Sve sam završio
na popisu koji si mi dao.

120
00:07:16,561 --> 00:07:19,651
I ja sam nastavio i učinio
i sutrašnji posao.

121
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
svaka čast

122
00:07:24,902 --> 00:07:27,282
Trebat ćeš da, uh...

123
00:07:27,321 --> 00:07:28,491
oprosti

124
00:08:12,992 --> 00:08:15,082
Hej, Greta!

125
00:08:17,622 --> 00:08:19,672
Preživjela sam svoj prvi dan!

126
00:08:37,808 --> 00:08:40,388
Preselit ćemo se u
Hollywood jednog dana.

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,729
Uvijek je toplo.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,862
Možete imati kratke
rukavima u prosincu.

129
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
A možemo i limun
drvo u našem dvorištu.

130
00:08:52,698 --> 00:08:54,908
- Obećavaš?
- Obećaj.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,187
Naš ručak s novim
investitori upravo potvrdili.

132
00:09:21,227 --> 00:09:22,977
"Kronike žudnje za lutanjem".

133
00:09:23,020 --> 00:09:24,610
Serija knjiga Meredith Lockhart.

134
00:09:24,647 --> 00:09:25,607
Radim na tome.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Što to znači?

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,317
Ili ste dobili
oni ili ti nisu uspjeli.

137
00:09:29,360 --> 00:09:30,780
Znači da radim na tome.

138
00:09:30,820 --> 00:09:33,410
- Čuo sam da je Universal...
- Krivo ste čuli.

139
00:09:42,290 --> 00:09:46,040
Obećao sam im
novi investitori, Marty.

140
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
- Svjestan sam.
- U ponudi je sat.

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Pet milijardi dolara
u pitanju su, Martine,

142
00:09:51,674 --> 00:09:54,474
novac potreban za uštedu
ovo jebeno mjesto.

143
00:09:57,346 --> 00:09:59,136
I kako planirate
uključivanje Redmonda

144
00:09:59,181 --> 00:10:00,681
u svemu ovome?

145
00:10:00,725 --> 00:10:01,885
ja ne

146
00:10:01,934 --> 00:10:05,484
Držite investitore na ledu
dok već ne umre.

147
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
Kopirati.

148
00:10:07,231 --> 00:10:09,821
I dobiti prava na
knjige, ili smo najebali.

149
00:10:09,859 --> 00:10:13,699
Pa, bit ću dobro,
ali bit ćeš sjeban.

150
00:10:16,157 --> 00:10:17,259
Molim te, reci mi da si stupio u kontakt

151
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
s Meredithinom pomoćnicom.

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,704
Otprilike pet puta sam ostavio riječ.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,044
Ne vraća se.

154
00:10:21,078 --> 00:10:23,158
Iskoristite svoj odnos.

155
00:10:23,623 --> 00:10:25,883
Uprljaj se ako
treba ići prljavo.

156
00:10:26,167 --> 00:10:28,787
Trebaju nam te jebene knjige.

157
00:10:33,049 --> 00:10:35,429
Začepi nos. to je
smrdit će kao govno.

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,693
Nemoj se smijati. Ona je
otpustio šestero ljudi

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
uz ovaj jebeni čaj.

160
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
- Za što je to?
- Zatrudnjeti.

161
00:10:41,432 --> 00:10:44,272
Jer, hajde, ona je
bit ću tako upaljena mama.

162
00:10:47,188 --> 00:10:48,308
Drago mi je da to napravim.

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,016
I riskirati dobivanje
otpustili ste prvi tjedan?

164
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Biti broj sedam?

165
00:10:53,194 --> 00:10:55,284
Mislim da se mogu nositi s tim.

166
00:10:55,321 --> 00:10:59,031
U redu. Nokautiraj se.

167
00:11:03,245 --> 00:11:05,035
Što mislite kako je prošao ručak?

168
00:11:05,081 --> 00:11:06,501
Smirivali su nas.

169
00:11:06,707 --> 00:11:08,268
Ako Redmond ne ode
uskoro, jamčim ti,

170
00:11:08,292 --> 00:11:09,842
oni će se okrenuti, i
izgubit ćemo ih.

171
00:11:14,674 --> 00:11:15,764
Da.

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,550
Da, da. Sada sam s njom.

173
00:11:18,886 --> 00:11:20,426
U redu. Kopirati.

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,885
Pa, pričaj o vragu.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,772
Redmond traži
ti u njegovoj kući.

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,600
prokletstvo.

177
00:11:33,401 --> 00:11:34,571
Čekaj u autu.

178
00:11:51,419 --> 00:11:53,999
Pogledajte što je mačka uvukla.

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,244
Održava me mladim.

180
00:12:27,413 --> 00:12:32,843
Doktori mi govore
da sam u posljednjim danima.

181
00:12:35,296 --> 00:12:38,086
O Isuse, ti si
strašna glumica.

182
00:12:38,132 --> 00:12:40,432
Nije ni čudo što nikad nisi uspio.

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,811
Priča se,

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,388
razgovarali ste s investitorima

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,443
o vanjskom kapitalu.

186
00:12:50,436 --> 00:12:52,766
- Nije istina.
- To sam im i rekao.

187
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Rekao sam, ona to ne bi učinila.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
Dala mi je riječ

189
00:12:57,359 --> 00:12:59,949
da bi ona vodila
studio kakav sam želio,

190
00:12:59,987 --> 00:13:02,067
onako kako je moj otac vodio.

191
00:13:02,114 --> 00:13:07,374
Posljednji veliki Amerikanac
studio, koji vode Amerikanci.

192
00:13:08,078 --> 00:13:11,368
Kakav jebeni roman
to je ideja, ha?

193
00:13:11,415 --> 00:13:16,245
Nema cinkova, nema vapanja, nema A-rabova.

194
00:13:16,295 --> 00:13:18,875
jesam li u pravu

195
00:13:23,719 --> 00:13:25,139
Imam li tvoju riječ?

196
00:13:31,811 --> 00:13:33,981
Imate moju riječ.

197
00:13:41,237 --> 00:13:44,527
Pretpostavljam da nije dobro prošlo.

198
00:13:49,161 --> 00:13:50,501
Sranje.

199
00:13:52,498 --> 00:13:53,618
Što?

200
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
uh...

201
00:13:57,962 --> 00:13:59,132
Što?

202
00:14:00,881 --> 00:14:03,301
Izgleda da si bio u pravu.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,802
Meredith ulazi
ugovor s Universalom.

204
00:14:09,014 --> 00:14:11,234
Univerzalno, stvarno
jebeni punk rock.

205
00:14:11,267 --> 00:14:12,807
Oni podržavaju
kamion s gotovinom.

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,102
Nema šanse da mi
može odgovarati ovome.

207
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
žao mi je

208
00:14:17,022 --> 00:14:19,232
Prošao sam svakom avenijom.

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,961
Mislim, sve dok je to jeftino
kurac još diše,

210
00:14:20,985 --> 00:14:24,195
nema šanse da možemo...
S ovim se možemo natjecati.

211
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
Ruke su mi vezane.

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
žao mi je

213
00:14:35,499 --> 00:14:37,039
Izađi van.

214
00:15:38,771 --> 00:15:41,401
Koji kurac radiš?

215
00:15:41,440 --> 00:15:42,690
Otvori ponovo ova vrata,

216
00:15:42,733 --> 00:15:43,960
a ti ćeš slingati frape

217
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
kod Van Nuysovih
Jamba Juice tako brzo,

218
00:15:45,736 --> 00:15:47,856
nećeš znati što
jebeno te udario.

219
00:15:47,905 --> 00:15:49,235
Van.

220
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Jebeno sam neurotičan, Tom.

221
00:15:56,038 --> 00:15:58,288
Filmski biznis je
u posljednjim izmjenama.

222
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Znate koliko
bez posla, bijelac, muškarac

223
00:16:01,126 --> 00:16:03,296
postoje direktori studija
u ovom gradu upravo sada?

224
00:16:03,337 --> 00:16:05,377
Te knjige su a
veliki jebeni problem.

225
00:16:05,422 --> 00:16:08,012
Joyce... obećala je
našim novim investitorima.

226
00:16:10,844 --> 00:16:12,514
Možda to pretvarati
Nisam to rekao.

227
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Ako je ta informacija bila da
curenje u tisak ili tako nešto,

228
00:16:15,766 --> 00:16:17,306
onda, uh...

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,691
Redmond ne bi bio
previše sretan, znaš?

230
00:16:24,441 --> 00:16:26,491
U redu, čujemo se uskoro.

231
00:17:00,894 --> 00:17:03,484
Samo ostavi to.

232
00:17:06,316 --> 00:17:08,356
Da, gospođo.

233
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
Ti si s juga?

234
00:17:14,283 --> 00:17:16,913
Colorado.

235
00:17:16,952 --> 00:17:20,252
Cure iz Colorada
nemojte reći "gospođo".

236
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Previše Tennesseeja
Williamsovo odrastanje.

237
00:17:26,462 --> 00:17:29,512
Koje su boje ove razriješene?

238
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
- Crno?
- A izvorna boja je bila?

239
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
crvena.

240
00:17:33,510 --> 00:17:35,390
Stoga bi trebali
riješeni su...

241
00:17:35,429 --> 00:17:38,639
- Crveno.
- Točno.

242
00:17:38,682 --> 00:17:40,852
Travise, dođi ovamo.

243
00:17:47,441 --> 00:17:48,781
Osam milijuna godišnje,

244
00:17:48,817 --> 00:17:51,357
i luda kučka
resolira joj cipele.

245
00:17:51,403 --> 00:17:52,363
Mm-hmm.

246
00:17:52,404 --> 00:17:54,824
Zašto su bogati ljudi
uvijek tako jebeno jeftino?

247
00:17:54,865 --> 00:17:58,325
Nema smisla.

248
00:17:58,368 --> 00:18:00,328
ooh hej

249
00:18:00,829 --> 00:18:03,079
Heidi. 9 sati.

250
00:18:05,125 --> 00:18:07,795
Da se nisi usudio
pozvati je da sjedne.

251
00:18:07,836 --> 00:18:11,756
Lou! Dođi sjedni!

252
00:18:11,799 --> 00:18:15,089
Jebeno te mrzim.

253
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Samo ako mi dopustiš
kupiti sljedeću rundu.

254
00:18:17,179 --> 00:18:18,719
Oh, dobro, u tom slučaju,

255
00:18:18,764 --> 00:18:22,024
Gospodine, don Julio
1942., molim?

256
00:18:22,059 --> 00:18:22,889
Tri, molim.

257
00:18:22,935 --> 00:18:24,475
Uh, meni ništa. Ja sam dobro.

258
00:18:24,520 --> 00:18:26,650
Kučka s Harvarda je trijezna.

259
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
Nedokučivo, znam.

260
00:18:27,940 --> 00:18:29,780
Samo zapamtite, možda ću
budi njezin ho ovaj tjedan,

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,237
ali to znači da si ti sljedeći.

262
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
- Kraljica je na suzama.
- Mm.

263
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
Vidiš, jednog tjedna ona te voli,

264
00:18:34,279 --> 00:18:36,989
daje vam svijeću od 80 dolara
dobila je u košari s poklonima.

265
00:18:37,032 --> 00:18:39,282
Sljedeći tjedan... Mrtav si.

266
00:18:39,326 --> 00:18:41,196
Ali završite s
jako lijepa svijeća

267
00:18:41,245 --> 00:18:43,115
možeš staviti svoje usrano
stan Echo Park,

268
00:18:43,163 --> 00:18:44,933
pa kad doneseš kući
tip kojeg si upoznala na Grindru,

269
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
on misli da si super legitiman.

270
00:18:46,208 --> 00:18:48,088
Nisam siguran svijeća
izrezao bi to za mene.

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,668
Tvoji prijatelji kod kuće.

272
00:18:53,715 --> 00:18:57,295
Oni učitelji, računovođe,
socijalni radnici?

273
00:18:57,344 --> 00:18:58,264
Ubij me sada.

274
00:18:58,303 --> 00:19:02,103
Blizina veličine
je opojno.

275
00:19:02,141 --> 00:19:04,731
Vidio sam Ryana Goslinga
kurac na setu posjetiti jednom.

276
00:19:04,768 --> 00:19:07,148
Mislim, bilo je samo od
strana, ali ipak,

277
00:19:07,187 --> 00:19:09,437
uljepšao moju jebenu godinu.

278
00:19:09,481 --> 00:19:10,651
Kad smo već kod kuraca...

279
00:19:10,691 --> 00:19:13,901
Vau, ozbiljno stari.
Nitko to ne želi vidjeti.

280
00:19:13,944 --> 00:19:16,034
Ja znam.

281
00:19:16,071 --> 00:19:18,491
U redu, ja ću
zajebi me.

282
00:19:18,532 --> 00:19:19,872
Zbogom, kučke.

283
00:19:22,244 --> 00:19:23,254
moje isprike

284
00:19:23,287 --> 00:19:25,957
Grubo i neprikladno
su njegove zadane postavke.

285
00:19:25,998 --> 00:19:27,288
shvaćam

286
00:19:27,332 --> 00:19:28,792
Ups.

287
00:19:30,878 --> 00:19:32,958
oprezno. Joyce
dao mu je početak.

288
00:19:33,005 --> 00:19:34,665
Nekad su se...

289
00:19:34,715 --> 00:19:36,505
Ne, mi smo samo prijatelji.

290
00:19:36,550 --> 00:19:39,180
Marty Bruhl pripada
Joyce Holt.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,530
U redu.

292
00:19:53,567 --> 00:19:56,607
To je to.

293
00:20:01,742 --> 00:20:03,542
Vaš studio se seli
u našu spavaću sobu?

294
00:20:03,577 --> 00:20:07,407
Bože, nemoj me ni pokretati.

295
00:20:07,456 --> 00:20:09,076
Trebao bih samo otkazati
ta jebena emisija.

296
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
Nisam ni blizu
biti spreman.

297
00:20:10,751 --> 00:20:11,631
Ostani doma i radi.

298
00:20:11,668 --> 00:20:12,748
nemoj Ne radi to jebeno,

299
00:20:12,794 --> 00:20:13,804
ne sada.

300
00:20:13,837 --> 00:20:16,087
Vi gradite
previše se pojavljivati.

301
00:20:16,131 --> 00:20:17,171
Ne budi tako dragocjen.

302
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
Ja sam taj koji je previše vrijedan?

303
00:20:19,927 --> 00:20:23,467
Jer si tako hladan i
što god o tvom poslu.

304
00:20:23,513 --> 00:20:25,723
Ja nisam umjetnik.

305
00:20:25,766 --> 00:20:27,516
Da, pa, pogodite što?

306
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
Nisam ni ja.

307
00:20:34,441 --> 00:20:36,441
Ja sam plus jedan Joyce Holt.

308
00:20:40,113 --> 00:20:43,783
- Novi kaput?
- Da.

309
00:20:43,825 --> 00:20:46,195
Koji je povod?

310
00:20:46,245 --> 00:20:50,165
Izgleda više nego samo
večera s dečkima.

311
00:20:50,207 --> 00:20:51,827
Možeš doći.

312
00:20:54,461 --> 00:20:57,971
Izgubio sam ovaj tjedan.

313
00:20:58,006 --> 00:20:58,876
Ne volim gubiti.

314
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Bit će i drugih knjiga.

315
00:21:00,676 --> 00:21:01,636
hajde Izaći.

316
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
Obuci se. Bit će zabavno.

317
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
Hrana bi trebala
biti nevjerojatan.

318
00:21:04,388 --> 00:21:06,428
br.

319
00:21:06,473 --> 00:21:07,393
Večeras je jedina noć

320
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
ne moram
izaći ovaj tjedan.

321
00:21:09,017 --> 00:21:12,937
Sretan ostati doma i nositi
znoji se i izgleda kao govno.

322
00:21:12,980 --> 00:21:14,610
Nikada ne izgledaš kao govno.

323
00:21:17,901 --> 00:21:21,031
Zabavite se večeras.

324
00:21:21,071 --> 00:21:23,241
volim te

325
00:21:26,994 --> 00:21:28,754
Volim i tebe.

326
00:21:41,383 --> 00:21:43,973
Imao sam 19 godina kada sam se doselio ovamo.

327
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Bez novca.

328
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Izgubljen slučaj, moj
rekli su mi učitelji.

329
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
Bio je prolaz
Čitala sam jednom kao djevojčica

330
00:21:51,184 --> 00:21:54,194
to, za bilo što
razlog, odjeknuo.

331
00:21:54,229 --> 00:21:56,019
Napisala ju je Marilyn Monroe

332
00:21:56,064 --> 00:21:58,074
malo prije njezine smrti.

333
00:21:58,108 --> 00:22:01,148
I koliko god to sad moglo biti tužno,

334
00:22:01,194 --> 00:22:06,164
ono sažima vrlo
stvar koja privlači ljude ovdje.

335
00:22:06,199 --> 00:22:09,159
Ovaj grad. Ovaj posao.

336
00:22:09,202 --> 00:22:12,462
Obećanje. Taj osjećaj nade.

337
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
magija.

338
00:22:46,740 --> 00:22:48,410
Čovječe, cura ti se vratila.

339
00:23:28,865 --> 00:23:31,405
Imate li žvakaće gume? Mintovi?

340
00:23:40,877 --> 00:23:44,757
Imam šipak
acai pastile za grlo.

341
00:23:53,223 --> 00:23:56,103
♪ Ima nešto
skriva se u stropu ♪

342
00:23:56,143 --> 00:23:57,853
♪ I povlači moje konce ♪

343
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
♪ Pokušao sam ga prerezati,
Ja sam ukleta ♪

344
00:23:59,938 --> 00:24:01,568
♪ Ne dopušta mi da odem ♪

345
00:24:01,606 --> 00:24:05,486
♪ Tako je tiho, ali pozadi
nije ono što se čini ♪

346
00:24:05,527 --> 00:24:07,857
♪ To je uvrnut san ♪

347
00:24:09,698 --> 00:24:13,488
♪ Tračak svjetla,
greška u vremenu ♪

348
00:24:13,535 --> 00:24:16,905
♪ Pokrij mi oči, čekaj,
je li sve u mojim mislima? ♪

349
00:24:16,955 --> 00:24:20,455
♪ Je li sve u mom
um, sve u mojim mislima? ♪

350
00:24:24,337 --> 00:24:26,837
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

351
00:24:26,882 --> 00:24:30,972
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

352
00:24:32,179 --> 00:24:34,809
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

353
00:24:34,848 --> 00:24:37,978
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

354
00:24:40,604 --> 00:24:41,774
♪ Kad bih ti rekao ♪

355
00:24:41,813 --> 00:24:44,653
Kad sam odrastao,
nismo imali ništa.

356
00:24:44,691 --> 00:24:46,361
Nisam imao nikoga u životu

357
00:24:46,401 --> 00:24:48,991
govoreći mi da ikakva vrijedim.

358
00:24:49,029 --> 00:24:51,449
Bila sam tako očajna
za tu potvrdu.

359
00:24:51,490 --> 00:24:54,410
Svima nam treba taj
osoba u našim životima

360
00:24:54,451 --> 00:24:57,161
da nam kaže da mi to možemo,

361
00:24:57,204 --> 00:24:58,914
da smo važni.

362
00:24:58,955 --> 00:25:02,665
Vidim te. Vidim te.

363
00:25:02,709 --> 00:25:05,709
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

364
00:25:05,754 --> 00:25:09,344
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

365
00:25:10,717 --> 00:25:13,217
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

366
00:25:13,261 --> 00:25:16,931
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

367
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

368
00:25:21,853 --> 00:25:25,113
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

369
00:25:25,148 --> 00:25:26,478
Kad sam se prvi put doselio ovdje,

370
00:25:26,525 --> 00:25:29,985
dok sam gledao u
holivudska noć,

371
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
mora biti na tisuće
djevojaka koje sjede same

372
00:25:32,531 --> 00:25:35,081
baš kao ja, sanjam.

373
00:25:37,702 --> 00:25:39,872
Ali neću
brini za njih,

374
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
jer ja sanjam
najteže.

375
00:25:44,376 --> 00:25:46,876
Jer ja sanjam
najteže.

376
00:25:47,128 --> 00:25:49,668
Radimo ono što moramo,

377
00:25:49,714 --> 00:25:51,844
kako bismo dobili ono što želimo.