1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
NARRADOR:
Anteriormente en Sobrenatural:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
¡Lleva a tu hermano afuera, rápido!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
Ahora, decano. ¡Ir!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
¡María, no!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
Papá está en un viaje de caza...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...y no ha estado en casa
en unos días.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
- Juré que había terminado de cazar.
-No puedo hacer esto solo.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
¡No!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
Tenemos trabajo que hacer.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
Este es el soltero de papá.
posesión más valiosa.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
todo lo que el sabe
sobre el mal está aquí.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
Creo que quiere que recojamos
donde lo dejó.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
Salvar gente, cazar cosas.
El negocio familiar.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
No, tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Es lo único en lo que puedo pensar.

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
Sam, sabes que vamos a
Encuentra a papá, ¿verdad?

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
Sí, lo sé.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN ALTAVOZ]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[LAVADO DE TOLET]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
¿Viajero nervioso?

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
Es así de obvio, ¿eh?

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
Ya sabes, ¿cuáles son las probabilidades?
de morir en un accidente aéreo?

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
Quiero decir, ¿qué, 20.000-1?

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
Guau. Eso es realmente tranquilizador.
Gracias.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
Gracias.

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
-Amanda, ¿cómo estás hoy?
-Estoy bien, Chuck.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
-Bienvenido a bordo.
-Ah, hola.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5C, hacia atrás
del avión de la derecha.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
Que tenga un buen vuelo, señor.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
Oh, cuento con ello.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
Uh, uh, 1 1 F, ese es el medio
del avión, en...

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
PASAJERO:
Gracias.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
...la izquierda.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
HOMBRE [EN EL ALTAVOZ]: En unos minutos,
nuestra tripulación comenzará el servicio de bebidas.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
Por favor, avíseles si hay algo.
ellos pueden hacer por ti. En nombre de....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Cuánto tiempo llevamos despiertos?

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
Oh, uh... Unos 40 minutos.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
Vaya, el tiempo realmente vuela, ¿eh?

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
Disculpe.
Tengo que estirar las piernas.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[GRITOS]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[BLOQUEAR CLIC]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
Mañana, sol.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
DECANO: ¿Qué hora es?
-Son alrededor de las 5:45.

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
-¿Por la mañana?
-Sí.

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
¿Adónde va el día?

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
-¿Dormiste algo anoche?
-Sí, tomé un par de horas.

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
Mentiroso.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
Me levanté a las 3 y tú estabas mirando
el infomercial de George Foreman.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
Oye, ¿qué puedo decir? Es una televisión fascinante.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
-¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
-No lo sé. Un poco de tiempo, supongo.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
-No es gran cosa.
-Sí, lo es.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
-Aprecio tu preocupación--
-No estoy preocupado por ti.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
Es tu trabajo mantener mi trasero con vida.
Así que te necesito alerta.

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
En serio, todavía tienes
¿Tienes pesadillas con Jess?

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
Sí.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
Pero no es sólo ella, es todo.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
Lo olvidé, ya sabes,
este trabajo....

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
-Hombre, te afecta.
-No puedes permitirlo. No puedes traerlo a casa.

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
Entonces, ¿qué? Todo esto.
¿Nunca te mantiene despierto por la noche?

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
-¿Nunca? ¿Nunca tienes miedo?
-No, realmente no.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
Eso no es miedo.

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
Eso es precaución.

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
Está bien, lo que sea.
Estoy demasiado cansado para discutir.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-¿Hola?
-Decano. Soy Jerry Panowski.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
Tú y tu papá me ayudaron.
hace un par de años.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
Ah, claro, sí.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
En Kittanning, Pensilvania.
Lo del poltergeist.

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
-No ha vuelto, ¿verdad?
-No.

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
No. Gracias a Dios, no.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
Pero es otra cosa y,
Bueno, creo que podría ser mucho peor.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-¿Qué es?
-¿Podemos hablar en persona?

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Gracias por hacer el viaje tan rápido.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
Debería hacerles un favor a ustedes,
no al revés.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
Dean y tu papá
Realmente me ayudó.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
-Sí, me dijo. ¿Fue un poltergeist?
HOMBRE: ¿Poltergeist? Me encanta esa película.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
Oye, nadie te habla.
Sigue caminando.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
Maldita sea, era un poltergeist.
Prácticamente destrozó nuestra casa.

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
Te digo algo...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...si no fuera por ti y tu papá,
Probablemente no estaría vivo.

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
Tu papá dijo que eras
vamos a la universidad, ¿verdad?

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
Sí, lo estaba.
Me tomo un tiempo libre.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
Estaba muy orgulloso de ti, me di cuenta.
Hablaba de ti todo el tiempo.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
-¿Lo hizo?
-Sí, puedes apostar que sí.

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
Oh, oye, ya sabes, lo intenté
para comunicarme con él, pero no pude.

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
¿Cómo está, de todos modos?

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
Está ocupado con un trabajo ahora mismo.

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
Bueno, nos falta el viejo...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
...pero tenemos a Sam.
Incluso el comercio, ¿eh?

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
No, ni mucho menos.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
tengo algo
Quiero que ustedes escuchen.

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
Escuché esto.

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
Bueno, parecía que estaba en tu camino.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
Normalmente, no habría
acceso a este.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
Es la grabadora de voz de la cabina.
para el vuelo 2485 de United Britannia.

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
Era uno de los nuestros.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
CHUCK:
Primero de mayo. May Day. Repetir.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
Este es el vuelo 2485 de United Britannia...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
...solicitando inmediatamente
instrucciones y ayuda.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
HOMBRE: vuelo 2485 de United Britannia,
Copiamos tu mayday.

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
CHUCK: Es posible que estemos experimentando
algun tipo de fallo mecanico....

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[HLSlNG Y CRECIENDO]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
Despegó de aquí
Se estrelló a unas 200 millas al sur.

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
Ahora, están diciendo
falla mecánica.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
Cabina despresurizada de alguna manera,
nadie sabe por qué.

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
Más de 100 personas a bordo,
sólo siete salieron con vida.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
El piloto era uno.

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
Su nombre es Chuck Lambert.
es un buen amigo mío. Chuck es....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
Bueno, está bastante destrozado por eso.
Como si fuera su culpa.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
-No crees que lo fue.
-No, no lo hago.

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
Jerry, vamos a necesitar
manifiestos de pasajeros, una lista de supervivientes...

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
Correcto. Y de cualquier manera que podamos
¿Echar un vistazo a los restos?

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
Lo demás no es problema
pero los restos....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
Amigos, la NTSB lo tiene bloqueado.
en un almacén de pruebas.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
De ninguna manera tengo ese tipo de autorización.

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
Ningún problema.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
NIÑA: Oye.
-Hola.

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
Has estado ahí desde siempre.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
No se puede apresurar la perfección.

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
¿Seguridad Nacional?

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
Eso es bastante ilegal, incluso para nosotros.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
Sí, bueno, es algo nuevo.
La gente no lo ha visto mil veces.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
Está bien. Entonces, ¿qué tienes?

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
Bueno, definitivamente hay E.V.P.
en la grabadora de voz de la cabina.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-¿Sí?
-Escuchar.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
MUJER:
No hay supervivientes....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
¿"No hay supervivientes"?
¿Qué se supone que significa eso?

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
-Hubo siete supervivientes.
-Me tienes.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
¿Qué piensas?
¿Un vuelo embrujado?

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
Hay una larga historia de espíritus.
y presagios de muerte en aviones y barcos.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
-Como Viajeros Fantasmas.
-Ajá.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-¿O recuerdas el vuelo 401?
-Bien. El que se estrelló.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
Y la aerolínea rescató sus piezas.
para otros aviones.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
Entonces el espíritu del piloto y copiloto.
perseguía esos vuelos.

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-Bien.
-Sí.

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
Quizás conseguimos un trato similar.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
Entonces, supervivientes, ¿quiénes
¿Quieres hablar primero?

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-Tercero en la lista, Max Jaffe.
-¿Por qué él?

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
Bueno, para empezar, es de por aquí.

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
Y dos, si alguien viera
cualquier cosa rara, lo hizo.

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
-¿Qué te hace decir eso?
-Bueno, hablé con su madre...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
...y ella me dijo dónde encontrarlo.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
MAX: No lo entiendo. ya hablé
con Seguridad Nacional.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
DECANO: Correcto. Alguna información nueva
ha subido...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
...entonces si pudieras responder
un par de preguntas.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
Justo antes de que el avión cayera,
¿notaste algo inusual?

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
¿Cómo qué?

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
Luces extrañas.
Ruidos extraños, tal vez. Voces.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
No, nada.

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
DECANO: Hmm. Sr. Joffe.
-Jaffe.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
Jaffe. Te revisaste a ti mismo
aquí, ¿verdad?

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
-¿Puedo preguntar por qué?
-Estaba un poco estresado.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
Sobreviví a un accidente aéreo.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
Ajá. ¿Y eso es lo que te aterrorizó?
¿Eso es lo que tenías miedo?

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
No quiero hablar más de esto.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
DEAN: Creo que tal vez lo hiciste.
Veo algo ahí arriba.

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
Necesitamos saber qué.

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
No. No, me estaba engañando.
Ver cosas.

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
Estaba viendo cosas.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
Está bien.

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Entonces sólo dinos qué
creíste haber visto, por favor.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
Estaba este hombre.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
Y él tenía estos...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
...ojos, estos, eh...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
...ojos negros.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
Y lo vi....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
O pensé que lo había visto...

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
¿Qué?

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
Abrió la salida de emergencia.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
Pero eso es... Eso es imposible, ¿verdad?

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
Lo busqué. hay algo como
2 toneladas de presión sobre esa puerta.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Sí.

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
Este hombre, ¿parecía aparecer?
y desaparecer rápidamente?

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
Se vería algo
como un espejismo.

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
¿Qué estás loco?

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
Era un pasajero.
Estaba sentado justo frente a mí.

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
SAM: Entonces aquí estamos.
George Phelps, asiento 20C.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
Mmm. Hombre, no me importa
que fuerte eres.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
Incluso me metí en PCP o algo así...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
...no hay manera de que puedas abrirte
una puerta de emergencia durante un vuelo.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
No si eres humano.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
Pero tal vez este tipo George
era otra cosa.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
¿Algún tipo de criatura, tal vez?
¿En forma humana?

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
¿Eso parece
¿La guarida de una criatura para ti?

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
¿Este es su difunto marido?

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
Sí, ese era mi George.

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
-¿Y dijiste que era dentista?
BONNIE: Ajá.

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
Se dirigía a una convención.
en Denver.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
¿Sabes que él era
petrificado para volar?

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
Que él vaya así....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
Trece años.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
Y todo ese tiempo...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
... ¿alguna vez notaste algo?
extraño en él?

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
¿Algo fuera de lo común?

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
Bueno....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
Tenía reflujo ácido,
si eso es lo que quieres decir.

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
Quiero decir, no hace falta decirlo,
simplemente no tiene ningún sentido.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
Sí, un dentista de mediana edad con una úlcera.
No es exactamente el mal personificado.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
Necesitamos entrar en esa NTSB
almacén, mira los restos.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
Vale, pero si vamos por ese camino,
Será mejor que luzcamos bien.

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
Hombre, parezco
uno de los hermanos del blues.

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
No, no lo haces.

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
Te pareces más a un estudiante de séptimo grado.
en su primer baile.

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
-Odio esto.
-¿Quieres entrar a ese almacén o no?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[Zumbido]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
¿Qué es eso?

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
Es un medidor EMF.
Lee frecuencias electromagnéticas.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Sí, sé lo que es un medidor EMF.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
¿Pero por qué ese se parece
¿Un Walkman estropeado?

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
Porque de eso lo hice.
Es casero.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
Sí, puedo verlo.

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[PITIDO]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
Mira la manija de la puerta de emergencia.

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-¿Qué es esto?
-Una manera de saberlo.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
Caballeros.

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
¿Seguridad Nacional?

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
-¿Un equipo de ustedes no es suficiente?
-¿De qué estás hablando?

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
Dos de tus amigos entraron
No hace cinco minutos.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[SONIDO DE ALARMA]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Vaya, estos trajes de mono
viene muy bien.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
Escucha, Chuck,
es como volver a montar a caballo.

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
Sólo que en este caso, un poco bimotor.
Ni siquiera un caballo. Más bien un pony.

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
Estaré contigo. Si te apetece
Si no quieres el volante, lo tomaré.

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
Mira, Chuck, no tenemos
para hacer esto hoy.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
No estoy tratando de apresurarte.

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
No, la... La espera es peor.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
Bien, están llenando el tanque.
entonces nos vamos.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
JERRY:
Eh.

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
-Esta cosa está cubierta de azufre.
-¿Estás seguro?

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
Echa un vistazo por ti mismo.

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[HOMBRE GRITANDO INDlSTlNCCTAMENTE]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
Si me disculpan, amigos,
Tengo un idiota al que despedir.

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
Hola, Einstein. Sí, tú.
¿Qué diablos estás haciendo?

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
-Baja la llave.
DECANO: Hmm.

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
-No muchas cosas dejan residuo sulfúrico.
-¿Posesión demoníaca?

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
Explica cómo un hombre mortal habría
la fuerza para abrir una escotilla de emergencia.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
Si el tipo estaba poseído,
es posible.

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
Sí, pero esto va mucho más allá de flotar.
sobre una cama o vomitando sopa de guisantes.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
Una cosa es poseer a una persona,
pero ¿derribar un avión?

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
-¿Has oído hablar de algo como esto antes?
-Nunca.

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
Estoy listo. Hagamos esto.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[LOU Riéndose]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
-¿Cómo te sientes?
-Me siento genial.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
Pronto volverás a volar jumbos.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
Eso espero.

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-¿Cuánto tiempo llevamos levantados?
-Casi 40 minutos.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
Vaya, el tiempo realmente vuela.

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
¿Qué estás haciendo?

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[TECLADO DEL TECLADO]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
Así que cada religión y cultura mundial tiene
el concepto de demonios y posesión.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
Quiero decir, cristiano, nativo americano,
Hindú, lo que sea.

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
-Sí, pero ninguno describe esto.
-Bueno, eso no es exactamente cierto.

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
Según la creencia japonesa, ciertos
Los demonios están detrás de ciertos desastres...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
...tanto naturales como artificiales.

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
Uno causa terremotos,
otro causa enfermedad.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
¿Y éste provoca accidentes aéreos?

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
Está bien. Entonces qué, tenemos un demonio.
eso ha evolucionado con los tiempos...

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
...y encontré una manera de aumentar
el recuento de cadáveres?

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
Sí.

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
Y ya sabes, quién sabe cuántos
aviones que ha derribado antes que éste.

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
¿Qué?

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
No lo sé, hombre.
Este no es nuestro concierto normal.

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
Quiero decir, los demonios no quieren nada, sólo
muerte y destrucción por sí mismas.

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
Esto es grande.

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
-Y desearía que papá estuviera aquí.
-Sí, yo también.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-¿Hola?
JERRY: Dean, soy Jerry.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
-Oh, hola, Jerry.
-Mi amigo piloto...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
...Chuck Lambert, está muerto.

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
DECANO:
Jerry, lo siento. ¿Qué pasó?

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
Él y su amigo subieron
un pequeño gemelo hace aproximadamente una hora.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
-El avión se cayó.
-¿Dónde pasó esto?

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
A unas 60 millas al oeste de aquí,
cerca de Nazaret.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
-Intentaré ignorar la ironía de eso.
-¿Lo lamento?

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
Nada. Jerry, aguanta, ¿de acuerdo?
Nos pondremos al día contigo pronto.

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
-¿Otro choque?
-Sí. Vamos.

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-¿Dónde?
-Nazaret.

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
¿Azufre?

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
Bueno, eso es genial.

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
Muy bien, entonces son dos accidentes aéreos.
que involucra a Chuck Lambert.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
-Este demonio suena como si estuviera persiguiéndolo.
-Con todo respeto para Chuck...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
...uh, si ese es el caso,
esa sería la buena noticia.

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
-¿Cuáles son las malas noticias?
-Su avión se estrelló a los 40 minutos.

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
Y escuche esto, también lo hizo el vuelo 2485.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
Cuarenta minutos. ¿Qué significa eso?

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
Es numerología bíblica.

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
Ya sabes, el Arca de Noé, llovió durante
40 días. El número significa muerte.

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
Regresé y han sido seis.
Accidentes aéreos en la última década...

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
...todo eso se vino abajo
exactamente 40 minutos después.

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
-¿Algún superviviente?
-No.

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
O al menos no hasta ahora.
No hasta el vuelo 2485, por alguna razón.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
En la grabadora de voz de la cabina,
Recuerda lo que el E.V.P. ¿dicho?

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
"No hay supervivientes."

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
Va tras todos los supervivientes.
Está intentando terminar el trabajo.

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
¿En realidad? Bueno, gracias por tomar
nuestra encuesta, y si planeas volar...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...por favor no olvides a tus amigos
en United Britannia Airlines.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
Gracias. Está bien.

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
Blaine Sanderson y Dennis Holloway
No volará pronto.

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
Entonces nuestro comodín es la azafata,
Amanda Walker.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
Bien. Su hermana Karen dijo que su vuelo
sale de Indianápolis a las 8 p.m.

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
-Su primera noche de regreso al trabajo.
-Solo nuestra suerte.

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
Dean, este es un viaje de cinco horas, hombre.
incluso contigo al volante.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
Llama de nuevo al celular de Amanda.
Dirígela en el paso.

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
Ya le dejé tres mensajes de voz.
Debió haber apagado su celular.

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
-Dios, nunca lo lograremos.
-Oh, lo lograremos.

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
Ahí mismo.
Embarcarán en 30 minutos.

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
Bueno. Todavía nos quedan algunas cartas por jugar.
Necesito encontrar un teléfono.

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
MUJER [AL TELÉFONO]: Servicios aeroportuarios.
-Puerta 1 3.

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
-¿A quién llama, señor?
-Una Amanda Walker.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Ella es una azafata en un vuelo...
Vuelo 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
MUJER [EN PA]:
Amanda Walker, tienes una llamada telefónica.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
Teléfono de cortesía blanco, puerta 1 3.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
Vamos.

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
-Esta es Amanda Walker.
-Señorita Walker.

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
Hola, soy el Dr. James Hetfield.
del Hospital St. Francis Memorial.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
-Tenemos una Karen Walker aquí.
-¿Mi Karen?

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
Nada serio. solo un menor
accidente automovilístico, pero ella resultó herida, así que...

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
Espera, espera. Eso es imposible.
Acabo de hablar por teléfono con ella.

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
-¿Tú qué?
-Hace cinco minutos.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
ella esta en su casa
Preparándose para una final. ¿Quién es?

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
Bueno, debe haber algún error.

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
¿Y cómo podrías saberlo?
¿Estuve aquí?

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
¿Es este uno de los amigos de Vince?

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
Culpable de los cargos.

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
Guau. Esto es increíble.

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
Lo siente mucho.

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
Le dices que se meta en sus propios asuntos.
y mantente fuera de mi vida, ¿vale?

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
Sí, pero realmente necesita
para verte esta noche. Entonces--

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-No, lo siento. Es demasiado tarde.
-No seas así.

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
Quiero decir, vamos. El tipo es un desastre.
De verdad, es patético.

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-¿En realidad?
-Oh sí.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
Mira, tengo que irme.

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
-Dile que me llame cuando aterrice.
-No. No, espera. Aman--

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
¡Amanda!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
¿Cómo estás?

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
-Hola, Bob.
BOB: Hola.

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
¡Maldita sea! Eso estuvo muy cerca.

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
Muy bien, es hora del plan B.
Nos subiremos a ese avión.

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
-Ahora, espera un segundo.
-Decano...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...ese avión se va
con más de 100 pasajeros.

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
Y si tenemos razón,
ese avión se va a estrellar.

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
-Lo sé.
-Bueno.

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
Nos subimos al avión
Encuentra ese demonio y exorcízalo.

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
Mira, conseguiré las entradas. ve a buscar
lo que sea que lo haga por seguridad.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
Nos vemos aquí en cinco minutos.

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
¿Estás bien?

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
No. En realidad no.

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
¿Qué? ¿Qué ocurre?

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
Bueno, como que tengo
este problema con, eh....

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
-¿Volar?
-Nunca ha sido un problema hasta ahora.

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
-Estás bromeando, ¿verdad?
-¿Parece que estoy bromeando?

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
¿Por qué crees que conduzco?
¿En todas partes, Sam?

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
Está bien. Eh, yo iré.

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-¿Qué?
-Esto lo haré yo solo.

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
¿Estás loco? Tú mismo lo dijiste
el avión se va a estrellar.

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
Podemos hacerlo juntos, yo puedo hacerlo yo mismo.
No hay una tercera opción aquí.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
Vamos.

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
¿En realidad?

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
Hombre....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
Asistentes de vuelo, verifiquen
y prepararse para la partida.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
-Solo intenta relajarte.
-Solo intenta callarte.

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[MOTORES ZUMBANDO]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[CLICANDO]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[DEAN tarareando]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
-¿Estás tarareando Metallica?
-Me calma.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
Mira, hombre, entiendo que estés nervioso.
¿Está bien? Pero debes mantenerte concentrado.

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-Bueno.
-Quiero decir, tenemos 32 minutos...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
...para rastrear esta cosa,
o quien sea que lo posea, de todos modos...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-...y realizar un exorcismo completo.
-En un avión lleno de gente. Eso será fácil.

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
Sólo da un paso a la vez,
¿Está bien?

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
Ahora bien, ¿a quién posee?

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
Bueno, normalmente será alguien
con una debilidad...

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
...una grieta en la armadura que
el demonio puede colarse.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
Alguien con una adicción
o algún tipo de angustia emocional.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
Bueno, este es el primer vuelo de Amanda.
después del accidente.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
-Si yo fuera ella, estaría bastante arruinado.
-Ajá.

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
Disculpe. ¿Eres Amanda?

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-No, no lo soy.
-Oh, error mío.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
Está bien. Bueno, eso tiene que ser
Amanda allá atrás.

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
Entonces iré a hablar con ella.
Y haré una lectura de su estado mental.

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
Bien. ¿Y si ya está poseída?

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
Hay maneras de probar eso.

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
-Traje agua bendita.
-No. Podemos ir más sutiles.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
Si ella está poseída,
ella se estremecerá ante el nombre de Dios.

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
Oh, es bueno.

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-Ey.
-¿Qué?

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
-Dilo en latín.
-Lo sé.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-¡Ey!
-¿Qué?

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
-En latín, es Christo.
-Amigo, lo sé. No soy un idiota.

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
HOMBRE [EN EL ALTAVOZ]:
Este es su primer oficial hablando....

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-Hola.
-Hola.

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
-¿Puedo ayudarte en algo?
-Oh, no.

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
Sólo soy un piloto un poco incómodo.

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
-Me siento mejor cuando camino un poco.
-Oh, nos pasa a todos.

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
Bien. Por supuesto, siendo azafata,
Supongo que volar te resulta fácil.

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
-Sí, te sorprenderías.
-¿En realidad? ¿Eres un aviador nervioso?

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
Sí, tal vez. Un poco.

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
Ahora, ¿cómo es que siendo azafata,
¿Tienes miedo de volar?

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
Es una larga historia.

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-Bien. Perdón por preguntar.
-Está bien.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
-¿Alguna vez consideraste otro empleo?
-No.

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
Mira, todo el mundo tiene miedo de algo.
Yo solo, eh....

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
No voy a dejar que eso me detenga.

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
Eh.

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
Entonces....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
Cristo.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
Lo siento, ¿dijiste algo?

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
¿Cristo?

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
Yo no... yo no...

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
Nada. No importa.

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
Bueno.

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
Ella debe ser la mejor adaptada.
persona en el planeta.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
-¿Dijiste Cristo?
-Sí.

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-¿Y?
-No hay demonio en ella. Ninguno se mete en ella.

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
Entonces, si es en el avión,
puede ser cualquiera, en cualquier lugar.

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
-Vamos, eso no puede ser normal.
-Oye, oye. Es sólo una pequeña turbulencia.

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
Sam, este avión se va a estrellar.
Así que deja de tratarme como si tuviera 4 años.

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
-Cálmate.
-Lo siento, no puedo.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
Sí, puedes.

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
Amigo, guarda la autoayuda que se siente sensible
mierda de yoga. No está ayudando.

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
Si tienes pánico,
estás abierto a la posesión.

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
Entonces necesitas calmarte
ahora mismo.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
Bien.

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
Ahora, encontré un exorcismo aquí.
eso creo que va a funcionar.

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
El Ritual Romano.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
-¿Qué tenemos que hacer?
-Son dos partes.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
La primera parte expulsa al demonio.
del cuerpo de la víctima.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
Lo hace manifiesto,
lo que lo hace más poderoso.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
-¿Más potente?
-Sí.

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
¿Cómo?

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
No necesita poseer a alguien.
Puede causar estragos por sí solo.

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-Oh. ¿Y por qué es eso algo bueno?
-Bueno, porque la segunda parte...

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
...envía al bastardo de regreso al infierno,
de una vez por todas.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
Lo primero es lo primero. Tenemos que encontrarlo.

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
-Oh, hombre, no hagas eso.
-¿Cualquier cosa?

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
No, nada. ¿Cuánto tiempo tenemos?

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
Quince minutos.
Quizás extrañamos a alguien.

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
Tal vez la cosa
Simplemente no en el avión.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
¿Crees eso?

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
Bueno, lo haré si tú quieres.

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
¿Qué? ¿Qué es?

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
Cristo.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
-Ella no va a creer esto.
-Doce minutos, amigo.

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
Ah, hola.

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
-Espero que el vuelo no sea muy accidentado para ti.
-De eso es de lo que tenemos que hablar.

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
Um, está bien, ¿qué puedo hacer por ti?

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
Esto va a sonar una locura...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...pero no tenemos tiempo para
el discurso de "la verdad está ahí afuera"--

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
Mira, sabemos que estabas en el vuelo 2485.

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
-¿Quiénes son ustedes?
SAM: Hemos hablado con otros supervivientes.

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
Sabemos que algo cayó
el avión, no un fallo mecánico.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
Necesitamos tu ayuda para detenerlo.
que vuelva a suceder, aquí y ahora.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
-Lo siento, estoy muy ocupada. Tengo que irme--
DECANO: Espera un segundo.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
No voy a hacerte daño, ¿vale?
Pero escúchame.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
El piloto de 2485,
Chuck Lambert, está muerto.

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
¿Qué? ¿Chuck está muerto?

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
Murió en un accidente aéreo.
Son dos accidentes aéreos en dos meses.

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
¿No te parece extraño?

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
Algo andaba mal con 2485.
Quizás lo sentiste, quizás no.

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
-Algo anda mal con este vuelo también.
-Amanda, tienes que creernos.

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
En....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
En 2485, estaba este hombre.
Tenía estos ojos.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
Sí. De eso estamos hablando.

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
-No entiendo lo que quieres.
-Trae al copiloto aquí.

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
-¿Qué tiene que ver con algo?
-No hay tiempo para explicar.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
Sólo necesitamos hablar con él.

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
-¿Cómo se supone que voy a conseguir al copiloto...?
-Haz lo que sea necesario.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
Dile que algo está roto.
Lo que sea que lo saque de aquí.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
-Podría perder mi trabajo si--
-Perderás mucho más si no lo haces.

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
Bueno.

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
Ahora, ¿cuál es el problema?

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
-Dijiste que ibas a hablar con él.
DECANO: Vamos a hablar con él.

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
Ay dios mío.
¿Qué le pasa?

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
Necesitamos que estés tranquilo, fuera del telón.

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
No dejes entrar a nadie, ¿vale?
¿Puedes hacer eso?

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
-Amanda.
-Bueno. Bueno.

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
DECANO: Date prisa, Sam. no lo sé
¿Cuánto tiempo más puedo retenerlo?

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[HABLANDO EN LATÍN]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
se lo que paso
a tu novia.

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
Debió haber muerto gritando.
Incluso ahora está ardiendo.

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Sam!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[HABLANDO EN LATÍN]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
Lo tengo.

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
SAM: ¿A dónde fue?
-Al avión.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
Date prisa, tenemos que terminarlo.

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[GRITOS]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[HABLANDO EN LATÍN]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[GRITOS]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
HOMBRE 1:
Están saliendo ahora mismo.

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
HOMBRE 2: Señor, ¿qué pasó?
-No lo sé.

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
Estaba caminando por el aeropuerto,
entonces todo se queda en blanco.

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
ni siquiera lo recuerdo
subir al avión.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
AGENTE DEL FBI: ¿Hay algo más?
-No, eso es todo.

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
Gracias.

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
Vámonos de aquí.

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
¿Estás bien?

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
Decano...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
...sabía sobre Jessica.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
Sam, estas cosas leen la mente.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
Mienten.

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
¿Está bien? Eso es todo lo que fue.

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
Sí.

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
Vamos.

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
Nadie sabe lo que ustedes hicieron,
pero lo hago.

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
Se podría haber matado a mucha gente.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
-Tu papá estará muy orgulloso.
-Nos vemos por ahí, Jerry.

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-Oye, ¿sabes, Jerry?
JERRY: ¿Sí?

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
Quería preguntar ¿cómo llegaste?
¿Mi número de celular, de todos modos?

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
-Sólo lo tengo desde hace seis meses.
-Tu papá me lo dio.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-¿Qué?
-Bueno, ¿cuándo hablaste con él?

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
Bueno, quiero decir,
No hablé exactamente con él...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
...pero llamé a su número,
Su mensaje de voz decía que te llamara.

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
Gracias de nuevo, chicos.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
Esto no tiene ningún sentido, hombre.
Llamé al número de papá como 50 veces.

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
Ha estado fuera de servicio.

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
JUAN: Este es John Winchester.
No me pueden localizar.

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
Si se trata de una emergencia,
llama a mi hijo, Dean...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
Él puede ayudar.

521
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
[SDH INGLÉS]