1 00:00:45,583 --> 00:00:49,208 BH5 STUDIOS DÁREK 2 00:01:17,708 --> 00:01:23,708 ROVNÁ 3 00:02:05,833 --> 00:02:07,416 Krátká, rychlá přihrávka. 4 00:02:07,458 --> 00:02:09,083 Hledání bloků, žádný k nalezení. 5 00:02:09,333 --> 00:02:12,833 Být zastaven. Udělali to okamžitě... 6 00:02:15,583 --> 00:02:17,416 Zatím máme 34:0. 7 00:02:17,458 --> 00:02:19,958 Pořád je první čtvrtletí na stadionu. 8 00:02:20,083 --> 00:02:21,208 - Nevadí. - Jdeme! 9 00:02:21,541 --> 00:02:24,291 Vážná výhra! 10 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Děkuju. 11 00:02:25,958 --> 00:02:27,208 a ty? 12 00:02:27,666 --> 00:02:28,833 Svůj jsem nedokončil. 13 00:02:28,916 --> 00:02:30,208 Dobrý zápas, že? 14 00:02:31,458 --> 00:02:32,958 Líbí se mi výzdoba. 15 00:02:34,583 --> 00:02:35,833 A ten koberec. 16 00:02:36,541 --> 00:02:37,458 Děkuju. 17 00:02:37,583 --> 00:02:38,916 Je to jediná věc, kterou jsem si koupil. 18 00:02:38,958 --> 00:02:40,666 Zbytek přišel s bytem. 19 00:02:41,708 --> 00:02:43,458 Takhle velmi blízko. Můj! 20 00:02:43,583 --> 00:02:44,791 V žádném případě! 21 00:02:45,458 --> 00:02:46,416 Skoro dává gól! 22 00:02:46,458 --> 00:02:47,916 Ten pohyb se skoro vydařil. 23 00:02:49,333 --> 00:02:51,083 Kdo je tvůj oblíbený tým NFL? 24 00:02:51,666 --> 00:02:52,833 Jsem tým River. 25 00:02:53,666 --> 00:02:56,291 Myslel jsem, že máš rád fotbal. 26 00:02:57,791 --> 00:02:58,958 Ano, také. 27 00:02:59,083 --> 00:03:01,166 Podporuji 49ers kvůli mému tátovi, ale... 28 00:03:02,958 --> 00:03:04,833 Packers jsou na tom dobře tuto sezónu. 29 00:03:04,958 --> 00:03:06,208 Ano. 30 00:03:08,458 --> 00:03:10,208 Dáš si popcorn? 31 00:03:11,541 --> 00:03:12,708 Ne, děkuji. 32 00:03:13,791 --> 00:03:16,708 Napsal jsi do chatu že Cruz Azul byl váš tým. 33 00:03:17,583 --> 00:03:19,333 Jde to proti značkám. 34 00:03:20,583 --> 00:03:22,416 Přihrávka! 35 00:03:22,458 --> 00:03:24,583 Pravidlo říká musí tento pohyb opustit. 36 00:03:26,458 --> 00:03:27,291 a pak? 37 00:03:27,333 --> 00:03:29,541 Dostává 9 yardů s tímto průlomem. 38 00:03:29,583 --> 00:03:30,583 Tak co? 39 00:03:32,208 --> 00:03:33,458 Všechno je dobré, že? 40 00:03:35,166 --> 00:03:36,583 Ano, vše je v pořádku. 41 00:03:36,958 --> 00:03:38,416 Věnovat pozornost! 42 00:03:38,458 --> 00:03:39,708 Pak? 43 00:03:41,083 --> 00:03:43,208 - Byl velmi blízko, wow. - Potom? 44 00:03:43,333 --> 00:03:44,958 Ale ztratil koncentraci. 45 00:03:45,083 --> 00:03:47,041 souhlas. Sledujme opakování. 46 00:03:47,083 --> 00:03:48,791 Už jsi to dělal, že? 47 00:03:49,666 --> 00:03:50,458 Ano. 48 00:03:50,708 --> 00:03:51,458 Ano. 49 00:03:51,541 --> 00:03:52,791 - Ano? - Ano. 50 00:03:53,708 --> 00:03:54,958 Takže tak. 51 00:03:57,208 --> 00:03:58,083 no-- 52 00:04:00,958 --> 00:04:02,166 pak? 53 00:04:02,333 --> 00:04:04,041 Zavolali timeout. 54 00:04:04,083 --> 00:04:06,708 Tým o to znovu požádal 55 00:04:06,791 --> 00:04:10,291 takže trenér mohl mluvit hlavnímu důstojníkovi této hry. 56 00:04:11,208 --> 00:04:12,416 On ještě jednou 57 00:04:12,458 --> 00:04:14,833 stěžoval si na-- 58 00:04:15,833 --> 00:04:17,083 pak? 59 00:04:17,333 --> 00:04:19,291 ...což jim umožní jít stále vpřed. 60 00:04:20,791 --> 00:04:23,333 Blíží se k lapači, 61 00:04:23,416 --> 00:04:25,333 který je docela rychlý. 62 00:04:25,458 --> 00:04:27,583 Nevychází to. 63 00:04:41,291 --> 00:04:43,166 - To není možné! - Cože? Kdo je to? 64 00:04:44,833 --> 00:04:45,791 omlouvám se! 65 00:04:46,458 --> 00:04:48,791 omlouvám se! Počkejte. 66 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 Opravdu? 67 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Hned jsem zpátky. 68 00:04:55,958 --> 00:04:57,166 Ahoj zlato. 69 00:04:57,291 --> 00:04:59,458 ...běží v tom, co zbylo tohoto druhého čtvrtletí. 70 00:04:59,541 --> 00:05:01,208 Promiňte, jsem nepořádek. 71 00:05:01,291 --> 00:05:03,208 Měli byste vidět množství práce v kanceláři. 72 00:05:03,291 --> 00:05:04,458 To nepřestane. 73 00:05:04,791 --> 00:05:06,041 ...mnoho obranných pohybů. 74 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 Ano, ano. Sejdeme se zítra. 75 00:05:10,333 --> 00:05:12,458 Zlato, musím jít. Můj šéf se dívá. 76 00:05:13,291 --> 00:05:14,458 Taky tě miluju. 77 00:05:19,291 --> 00:05:20,458 - Všechno v pořádku? - Ano. 78 00:05:20,583 --> 00:05:22,958 Ano. Spadl jsem dolů. 79 00:05:23,041 --> 00:05:25,083 - Pomůžu ti. - Ne, to je v pořádku. 80 00:05:25,208 --> 00:05:27,166 Tři nádherné yardy. 81 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 Jak hra pokračuje? 82 00:05:29,666 --> 00:05:31,083 Dobře. 83 00:05:31,166 --> 00:05:33,916 ...které opustí jeho tým při druhé šanci. 84 00:05:34,291 --> 00:05:35,458 kdo to byl? 85 00:05:37,958 --> 00:05:39,208 Moje přítelkyně. 86 00:05:40,583 --> 00:05:41,458 Ó! 87 00:05:41,583 --> 00:05:44,083 Hledá to aniž bych to našel. 88 00:05:44,791 --> 00:05:45,958 Je v pohodě? 89 00:05:47,458 --> 00:05:48,666 Ano. 90 00:05:49,083 --> 00:05:50,458 Je vlastně velmi cool. 91 00:05:51,333 --> 00:05:53,708 Velký. Tak jí to nebude vadit. 92 00:06:00,583 --> 00:06:01,791 Ty vole. 93 00:06:02,833 --> 00:06:04,291 To není dobrý nápad. 94 00:06:04,416 --> 00:06:05,583 Můžeme mít trojku. 95 00:06:07,458 --> 00:06:08,833 Homosexuální sex vzrušuje dívky. 96 00:06:09,541 --> 00:06:10,958 Muži vždy sledují lesbické porno-- 97 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 Ne. Opravdu mi to není příjemné. 98 00:06:12,791 --> 00:06:14,041 Relaxovat. 99 00:06:14,083 --> 00:06:15,458 Co vám dělá pohodlí? 100 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 já nevím. Fotbal, asi. 101 00:06:17,916 --> 00:06:18,958 Jednat. 102 00:06:26,416 --> 00:06:28,458 Nyní se setkáte s baliči. 103 00:06:48,458 --> 00:06:49,833 Přední dveře otevřené. 104 00:06:49,916 --> 00:06:51,083 Ahoj! 105 00:06:51,458 --> 00:06:52,666 Ahoj! 106 00:06:54,791 --> 00:06:57,166 - Co jsi rozlil? -Pivo, zlato. 107 00:06:57,958 --> 00:06:59,583 co to je? Jídlo? 108 00:06:59,666 --> 00:07:00,458 Ano. 109 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Tamale tortas v zelené omáčce, protože jsem si jistý, že jsi nejedl. 110 00:07:04,083 --> 00:07:05,583 - Tamale tortas? - Ano. 111 00:07:07,791 --> 00:07:09,833 - Prodávají je mimo laboratoř. - Zlato! 112 00:07:10,083 --> 00:07:11,583 Hun. 113 00:07:12,041 --> 00:07:13,208 Jsou to knedlíky. 114 00:07:14,708 --> 00:07:16,833 Hurááá! Dej mi to. 115 00:07:17,083 --> 00:07:19,333 Víme, že jsi příliš buržoazní jet metrem 116 00:07:19,416 --> 00:07:21,666 - a obědváš se šampaňským. - Cestuji metrem! 117 00:07:21,708 --> 00:07:23,208 Jasně! Který? 118 00:07:23,291 --> 00:07:24,458 New York se nepočítá. 119 00:07:24,666 --> 00:07:26,291 - Kdo říká? - Já ano. 120 00:07:27,291 --> 00:07:28,791 Opravil jsi pračku! 121 00:07:28,916 --> 00:07:30,041 Jo, konečně. 122 00:07:30,083 --> 00:07:31,833 Máte sóju s nízkým obsahem sodíku? 123 00:07:32,083 --> 00:07:33,333 Podívejme se. Nevím. 124 00:07:34,333 --> 00:07:35,708 Kdy jsi šel naposledy? do supermarketu? 125 00:07:35,791 --> 00:07:36,958 Taky nevím, zlato. 126 00:07:37,458 --> 00:07:39,958 Počkejte. Jdu zpět k tamale tortě, 127 00:07:40,041 --> 00:07:41,708 Myslím, že je to ohavnost, Eli. 128 00:07:41,791 --> 00:07:44,458 Je to jako pizza chilaquil. 129 00:07:44,541 --> 00:07:45,958 - Slyšel jsi o tom? - Neříkej mi Eli, kámo. 130 00:07:46,041 --> 00:07:48,583 - Co je to? - Viděl jsem to na Facebooku. 131 00:07:48,666 --> 00:07:50,916 - Je to zelené. - Nevím, kde to skončí. 132 00:07:50,958 --> 00:07:52,208 Ale musím být upřímný. 133 00:07:52,333 --> 00:07:55,708 - Dozvěděl jsem se o quesabirrias. - Skladujete spoustu věcí. 134 00:07:55,791 --> 00:07:57,333 Po těch toužím. Nemohu to popřít. 135 00:07:57,416 --> 00:07:59,208 Řekl jsi, že nekoupíš více mražených potravin. 136 00:07:59,333 --> 00:08:00,791 Eli, zníš jako moje máma. 137 00:08:03,708 --> 00:08:04,958 co jsi říkal? 138 00:08:06,291 --> 00:08:07,458 Co? 139 00:08:09,208 --> 00:08:11,208 Máte rádi chilaquilovou pizzu. 140 00:08:11,541 --> 00:08:12,791 Jsem tvoje máma! 141 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 Jsem tvoje máma. Je to pravda! 142 00:08:15,041 --> 00:08:17,083 Ptám se tě, jestli jsi jedl dobře, pokud jste nakoupili potraviny, 143 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 pokud máte sóju s nízkým obsahem sodíku. Jsem úplně tvoje máma! 144 00:08:19,458 --> 00:08:20,291 Eli. 145 00:08:20,916 --> 00:08:21,958 Kabát! 146 00:08:22,208 --> 00:08:24,458 - To je v pořádku. - Promiň, slibuji, že budu uklizenější. 147 00:08:24,583 --> 00:08:25,666 Dám to zpět. 148 00:08:25,916 --> 00:08:27,708 - Nebudu tvoje máma, ano? - Dobře. 149 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 - Dělejte, jak chcete. - Perfektní. 150 00:08:29,083 --> 00:08:30,791 - Jezte. Nebo nejíst. - Děkuji. 151 00:08:30,958 --> 00:08:32,791 - Dobře, jez. Dobře? - Dobře. 152 00:08:32,833 --> 00:08:34,083 Ale nic neřeknu. 153 00:08:34,458 --> 00:08:35,708 - Perfektní. - V pohodě. 154 00:08:35,791 --> 00:08:36,958 Dobře. 155 00:08:37,833 --> 00:08:39,958 - Ne! Víš, že nesnáším lechtání. - Pojď! 156 00:08:40,041 --> 00:08:41,791 Prosím, ne! 157 00:08:41,833 --> 00:08:43,291 - Teď se budeš chovat. - Přestaň, nech toho, Ro! 158 00:08:43,791 --> 00:08:45,583 Vidíš, co se stane za to, že jsi nepořádný? 159 00:08:45,666 --> 00:08:47,083 Zastávka! Porazím tě do prdele! 160 00:08:47,208 --> 00:08:48,958 Já se tak bojím! 161 00:08:49,708 --> 00:08:52,291 Med. Příměří nebo co? 162 00:08:53,333 --> 00:08:54,541 Ano. 163 00:08:55,208 --> 00:08:56,458 - Nenávidím tě. - Miluji tě. 164 00:08:57,458 --> 00:08:58,208 Pojď. 165 00:08:59,541 --> 00:09:00,708 Poslouchat. 166 00:09:01,291 --> 00:09:02,583 Pojďme se hýčkat 167 00:09:03,583 --> 00:09:06,708 biolog, kdo tak tvrdě pracuje, že? 168 00:09:07,458 --> 00:09:08,333 Podívejme se. 169 00:09:08,791 --> 00:09:09,958 Tady. 170 00:09:11,166 --> 00:09:12,791 Dobře. Posadit se. 171 00:09:13,916 --> 00:09:15,416 - Ruce vpředu. - Hotovo? 172 00:09:15,458 --> 00:09:16,791 Tady ruce. A tady. 173 00:09:17,833 --> 00:09:19,458 Laboratoř dopadla špatně, že? 174 00:09:19,833 --> 00:09:20,708 jak to víš 175 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 já tě znám. 176 00:09:22,291 --> 00:09:23,666 Můj nadřízený mě nenávidí. 177 00:09:24,083 --> 00:09:25,208 Nikdo tě nenávidí. 178 00:09:25,291 --> 00:09:26,416 On ano. 179 00:09:26,458 --> 00:09:28,583 Neudělal jsem žádný pokrok v posledních třech týdnech 180 00:09:28,666 --> 00:09:30,291 a ten chlap nenávidí ženy. 181 00:09:30,666 --> 00:09:32,708 Nedostanu doktorát když tak budu pokračovat. 182 00:09:32,833 --> 00:09:35,708 Víš kolik pozic jsou ponecháni v zemi za to, co dělám? 183 00:09:35,791 --> 00:09:38,083 Kotě. Relaxovat. 184 00:09:38,833 --> 00:09:41,666 Dokonce i vědec Barbie může mít jednou za čas špatný den. 185 00:09:41,708 --> 00:09:43,958 - Dnes jsem musel obětovat Britney. - Britney? 186 00:09:44,083 --> 00:09:45,583 Ano. A neříkej mi tak. 187 00:09:45,791 --> 00:09:47,083 Co? Britney nebo Barbie? 188 00:09:47,208 --> 00:09:48,333 dělám si srandu. 189 00:09:48,458 --> 00:09:51,333 Doktor Green trvá na svém na mě nejmenuji krysy, 190 00:09:51,416 --> 00:09:53,708 ale miluji to! Jsou vzácné. 191 00:09:53,791 --> 00:09:56,208 - Správně. Britney je vaše nová krysa. - Je super roztomilá. 192 00:09:56,291 --> 00:09:57,708 Zlato, prostírám stůl. 193 00:09:57,791 --> 00:09:59,458 - Zlato, vždycky jíme u stolu. - No tak. 194 00:09:59,541 --> 00:10:00,916 - Prosím! - Mám to. 195 00:10:00,958 --> 00:10:02,958 Britney je vaše nová krysa. Počkejte. 196 00:10:03,041 --> 00:10:04,333 Proč tam nemůžeme jíst? 197 00:10:05,041 --> 00:10:07,291 Protože prostírám stůl. Přinesu trochu vody. 198 00:10:08,583 --> 00:10:10,291 Pak je Britney vaše nová krysa. 199 00:10:10,333 --> 00:10:13,916 Yes, and I had to sacrifice her because she developed leukemia. 200 00:10:14,791 --> 00:10:16,958 Dušení CO2. Stejně jako Rihanna. 201 00:10:17,041 --> 00:10:18,916 Ale Rihanna vydržela trochu déle. 202 00:10:19,041 --> 00:10:20,291 Dobré pro Rihannu. 203 00:10:20,833 --> 00:10:22,583 Nic se neděje with what you're telling me. 204 00:10:22,666 --> 00:10:24,166 To se stává když se snažíš 205 00:10:24,208 --> 00:10:25,666 vyvinout vakcínu proti rakovině. 206 00:10:26,791 --> 00:10:28,208 Uvidíme, Eli. 207 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 Poslouchej mě. 208 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 Každý ví you're a kick-ass biologist. 209 00:10:34,083 --> 00:10:35,291 Právě jsi měl špatný den. 210 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 The lab environment sucks. 211 00:10:39,291 --> 00:10:40,458 Může být. 212 00:10:48,083 --> 00:10:49,291 Co je to? 213 00:10:50,166 --> 00:10:51,333 co? 214 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 Nic, zlato. Práce. 215 00:10:56,166 --> 00:10:57,041 Dobře, tak... 216 00:10:57,791 --> 00:10:58,958 Hádej, kdo se žení. 217 00:10:59,708 --> 00:11:01,041 Sandra a Benny. V Leonu. 218 00:11:01,083 --> 00:11:02,583 Právě nás poslali dnešní pozvánka. 219 00:11:03,333 --> 00:11:04,708 A když říkám nám, Myslím nás oba. 220 00:11:04,791 --> 00:11:06,583 - Eli, zlato. - Prázdniny. 221 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 - Jste zaplaveni? - Velmi. 222 00:11:07,958 --> 00:11:10,208 Strávil jsi celou noc v kanceláři toto pondělí. 223 00:11:25,583 --> 00:11:27,333 - Líbí se ti? - Cože? 224 00:11:28,208 --> 00:11:30,041 Moje džíny. Právě jsem je koupil. 225 00:11:30,083 --> 00:11:31,958 Ó! Ano, jsou v pořádku. 226 00:11:54,208 --> 00:11:55,291 Druhé kolo? 227 00:11:55,958 --> 00:11:56,958 Druhé kolo. 228 00:12:03,958 --> 00:12:05,458 Možná je to blbost. 229 00:12:06,916 --> 00:12:08,083 Možná. 230 00:12:10,208 --> 00:12:11,333 Pustím hudbu. 231 00:12:15,083 --> 00:12:16,291 Tenhle ne. 232 00:12:17,208 --> 00:12:19,208 - Systém offline. - Páni. 233 00:12:20,291 --> 00:12:22,166 Promiň, už mi to dochází. 234 00:12:26,958 --> 00:12:28,083 Dobře. 235 00:12:29,708 --> 00:12:32,208 a-- Jaký byl tvůj týden? 236 00:12:33,333 --> 00:12:34,791 Stejně jako každý jiný týden. 237 00:12:34,916 --> 00:12:37,208 Myslím, dobrý? Zkoušky a všechny ty věci. 238 00:12:38,041 --> 00:12:39,541 - Možná. - Možná. 239 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 Užijte si to, protože brzy 240 00:12:41,583 --> 00:12:44,583 budete pracovat od 7 hodin. m do půlnoci, 241 00:12:44,833 --> 00:12:46,666 v americké investiční bance. 242 00:12:47,083 --> 00:12:48,583 Na to jsem příliš hloupý. 243 00:12:53,333 --> 00:12:54,333 Páni! 244 00:12:55,208 --> 00:12:57,416 Jste chytrý a metalista. 245 00:12:57,458 --> 00:12:58,583 Ne, ne. 246 00:12:58,833 --> 00:13:00,208 Nic z výše uvedeného. 247 00:13:00,291 --> 00:13:02,083 My finančníci nejsme tak chytří. 248 00:13:02,791 --> 00:13:04,208 Chytří lidé nedělají tolik těsta. 249 00:13:04,291 --> 00:13:06,083 - Podívejte se na Eliu. - SZO? 250 00:13:07,333 --> 00:13:08,083 Elia. 251 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Moje přítelkyně. 252 00:13:10,708 --> 00:13:13,333 Pracuje nekonečné hodiny mapování proteinů 253 00:13:13,416 --> 00:13:14,541 a kdo ví co ještě, 254 00:13:14,583 --> 00:13:15,916 a vydělává méně než ostraha této budovy. 255 00:13:16,833 --> 00:13:19,333 My finančníci jsme prostě dost chytrý 256 00:13:19,416 --> 00:13:21,708 abychom si uvědomili, že prodáváme imaginární produkty, 257 00:13:21,833 --> 00:13:24,166 ale ne dost chytrý uvědomit si, že... 258 00:13:25,458 --> 00:13:26,666 jsou imaginární! 259 00:13:27,541 --> 00:13:28,458 Bylo mi to jasné? 260 00:13:30,541 --> 00:13:31,708 Jasně. 261 00:13:33,083 --> 00:13:34,333 Vidím tě. 262 00:13:35,041 --> 00:13:37,583 Sedíš tam ve své kanceláři, 263 00:13:38,416 --> 00:13:40,083 horní patro, 264 00:13:40,708 --> 00:13:43,541 intrikánské způsoby, jak se dostat peníze bohatých lidí. 265 00:13:46,083 --> 00:13:47,541 Ty ve své malé modré kravatě. 266 00:13:48,958 --> 00:13:50,333 Sarkasmus náležitě zaznamenán. 267 00:13:52,583 --> 00:13:53,833 vlastně 268 00:13:54,541 --> 00:13:56,041 Dívám se na zeď s plakátem 269 00:13:56,083 --> 00:13:57,833 který zní: "Úspěch". 270 00:13:58,583 --> 00:14:00,541 A sdílet kóji se čtyřmi chlapy, 271 00:14:00,583 --> 00:14:03,208 jeden z těch, kdo tvrdí, že je středoškolský sportovec 272 00:14:03,291 --> 00:14:05,458 a teď má tak velké pivní střevo. 273 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Ten druhý je Vietnamec 274 00:14:07,833 --> 00:14:09,041 který sotva mluví španělsky. 275 00:14:09,416 --> 00:14:12,083 Z deseti slov, které zná, tři jsou, 276 00:14:12,208 --> 00:14:13,416 "Do prdele s tímhle sráčem!" 277 00:14:18,708 --> 00:14:19,916 Dejte mi nějaké. 278 00:14:23,666 --> 00:14:25,416 Chutný! Dokonči to. 279 00:14:29,833 --> 00:14:31,416 Vyplatí se ta práce pro váš byt? 280 00:14:31,958 --> 00:14:33,541 Ne, ne. Toto je... 281 00:14:34,083 --> 00:14:35,458 Půjčovna. Možná jednoho dne. 282 00:14:35,583 --> 00:14:37,458 Budu se muset hodně snažit. já nevím. 283 00:14:37,791 --> 00:14:40,833 Asi se mi podaří nějaký koupit jako všichni ostatní. 284 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 a-- co ti ještě můžu říct? 285 00:14:46,458 --> 00:14:47,666 Nevím. 286 00:14:48,208 --> 00:14:49,958 Například RCB. 287 00:14:50,041 --> 00:14:53,083 Je to pouto spojené vývoj akcií. 288 00:14:54,958 --> 00:14:56,166 nudím tě. 289 00:14:56,333 --> 00:14:58,958 Ne, ne. Jsem spíše bitcoinový člověk. 290 00:15:00,041 --> 00:15:02,041 - Hraju na jistotu. - Hrajte na jistotu. 291 00:15:02,958 --> 00:15:04,041 Bitcoin. 292 00:15:04,083 --> 00:15:05,916 nestabilnější produkt, 293 00:15:05,958 --> 00:15:08,333 ale ty jsi ten typ myslet si, že digitál je bezpečnější. 294 00:15:09,458 --> 00:15:10,666 Mileniálové. 295 00:15:11,333 --> 00:15:12,458 Nejste náhodou stoletý? 296 00:15:14,666 --> 00:15:15,833 a co jsi ty? 297 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 Boomer? 298 00:15:20,583 --> 00:15:21,666 Počkejte! Poslouchat. 299 00:15:21,708 --> 00:15:23,708 Chci ti to říct o RCB. 300 00:15:24,458 --> 00:15:26,208 Je úžasné, jak můžete poznámku propojit 301 00:15:26,291 --> 00:15:28,791 na cokoli, co kolísá, například: 302 00:15:29,333 --> 00:15:30,541 Cena eura, dolaru, 303 00:15:30,583 --> 00:15:33,083 počasí, procento odpalování. 304 00:15:33,166 --> 00:15:34,916 Dokonce i hru, kterou jsme viděli druhý den. 305 00:15:35,166 --> 00:15:38,166 Jistě, byly tam sázky vidět, který tým se umístil na prvním místě. 306 00:15:38,458 --> 00:15:39,458 Samozřejmě. 307 00:15:39,791 --> 00:15:42,208 Tvůj život je na hovno. 308 00:15:49,083 --> 00:15:50,208 Tak? 309 00:15:51,833 --> 00:15:52,708 Co? 310 00:15:54,083 --> 00:15:55,541 Dáš mi ještě něco, nebo--? 311 00:15:56,583 --> 00:15:57,791 Zůstáváme u piva. 312 00:15:59,916 --> 00:16:01,583 Přijdete jen pro chlast. 313 00:16:07,708 --> 00:16:09,166 Neprodají mi to. 314 00:16:09,458 --> 00:16:10,666 co tím myslíš? 315 00:16:12,041 --> 00:16:13,208 Kolik je Vám let? 316 00:16:13,583 --> 00:16:14,916 Sedmnáct. 317 00:16:16,041 --> 00:16:17,083 Sedmnáct? 318 00:16:18,333 --> 00:16:19,583 No, 22. 319 00:16:19,958 --> 00:16:21,166 Přestaň si dělat srandu. 320 00:16:21,208 --> 00:16:24,291 - Potřebuji ID nebo tak něco. - 22. 22 a tři čtvrtě. 321 00:16:24,791 --> 00:16:26,333 No, bylo ti 29. 322 00:16:27,583 --> 00:16:28,708 32. 323 00:16:28,791 --> 00:16:30,791 Co? Myslel jsem, že ti je 29. 324 00:16:31,708 --> 00:16:32,958 Ano. lhal jsem. 325 00:16:34,208 --> 00:16:35,333 Ani já se nejmenuji Pepe. 326 00:16:35,958 --> 00:16:37,041 Já jsem Roberto. 327 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 Všichni mi říkají Ro. 328 00:16:38,958 --> 00:16:40,583 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 329 00:16:40,791 --> 00:16:41,916 Cris. 330 00:16:41,958 --> 00:16:45,083 Vaše jméno tedy není I'll Suck You Now Versatile 69? 331 00:16:45,583 --> 00:16:46,791 Jen pro tvojí mámu. 332 00:16:48,958 --> 00:16:51,333 Budu tě sát hned Všestranný 69 Argentinec. 333 00:16:51,583 --> 00:16:52,791 Já jsem tam neležel. 334 00:16:53,458 --> 00:16:54,791 V tom jsi nelhal. 335 00:16:54,916 --> 00:16:56,083 Ani o ostatních věcech. 336 00:16:59,458 --> 00:17:01,208 Promiň, že jsem ti nedal své jméno. 337 00:17:04,041 --> 00:17:06,791 to je v pořádku. Celá věc "jméno". je nebezpečný, že? 338 00:17:08,458 --> 00:17:09,708 Jo. A dvacátníci také. 339 00:17:11,458 --> 00:17:13,166 Je to tak velký rozdíl? 340 00:17:13,708 --> 00:17:14,958 - Desetiletý věkový rozdíl. - Ne. 341 00:17:15,083 --> 00:17:17,791 - Je to, jako bych chodila-- - Nemusíš to říkat. 342 00:17:18,041 --> 00:17:19,208 12letý. 343 00:17:20,041 --> 00:17:21,208 A tři čtvrtiny. 344 00:17:23,208 --> 00:17:24,416 Cokoliv. 345 00:17:25,333 --> 00:17:26,583 Můžu tě teď sát? 346 00:17:27,333 --> 00:17:28,958 Oblékl jsem se jako dřevorubec abyste se cítili pohodlně. 347 00:17:35,166 --> 00:17:37,208 Hraješ hudbu S a M? 348 00:17:37,291 --> 00:17:38,458 Ne, počkej! 349 00:17:38,583 --> 00:17:40,333 Bylo to v náhodném pořadí. Nehrál jsem to. 350 00:17:40,416 --> 00:17:42,291 mimochodem, takhle gin nepiješ. 351 00:17:42,333 --> 00:17:44,291 jsem hotová. odcházím. Mám dost. 352 00:17:44,333 --> 00:17:45,583 - Cože? - Všechno je v pořádku. 353 00:17:45,666 --> 00:17:47,958 - Ne, počkej. Uklidni se. - Všechno je v pořádku. 354 00:17:48,083 --> 00:17:50,458 - Nic se neděje, Crisi. Pobyt. - To je v pohodě. 355 00:17:50,583 --> 00:17:52,666 - Já jsem ten blbec. - Ne, ne. Ty nejsi šmejd. 356 00:17:52,708 --> 00:17:53,916 Pak? 357 00:17:58,791 --> 00:17:59,791 Pojď sem. 358 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Přijít. 359 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 Minulý týden, když jsi odsud odešel, 360 00:18:10,791 --> 00:18:11,958 zachoval si svůj pravidelný život. 361 00:18:15,208 --> 00:18:16,333 Ano. 362 00:18:18,958 --> 00:18:20,208 A vy ne? 363 00:18:21,708 --> 00:18:22,916 Jde o to, že já... 364 00:18:24,958 --> 00:18:26,208 Pustím hudbu. 365 00:18:26,916 --> 00:18:28,083 Jde o to, že já... 366 00:18:28,416 --> 00:18:31,541 Cítil jsem se divně, víš? 367 00:18:31,583 --> 00:18:32,708 Cítil jsem se špatně. 368 00:18:34,333 --> 00:18:35,583 Zatracené spojení! 369 00:18:36,458 --> 00:18:39,541 Ano, odešel jsi, a bylo to jako... 370 00:18:40,791 --> 00:18:42,208 Jako když piješ... 371 00:18:42,791 --> 00:18:45,666 Čtyři panáky ochuceného mezcalu. 372 00:18:45,958 --> 00:18:47,458 Cítíš se skvěle, jsi v pohodě. 373 00:18:48,333 --> 00:18:49,541 A najednou... 374 00:18:50,333 --> 00:18:51,958 Hodně piješ a... Bam! 375 00:18:52,166 --> 00:18:54,833 Věci se dějí. Jen tak. Získat to? 376 00:19:00,541 --> 00:19:01,708 co to děláš? 377 00:19:02,458 --> 00:19:04,166 Jak můžeš vědět... 378 00:19:04,958 --> 00:19:06,208 pokud ani ne dojít piva? 379 00:19:06,291 --> 00:19:07,583 Myslím to vážně. 380 00:19:08,208 --> 00:19:10,416 - Cítil ses špatně, tak co? - Lehl jsem si a-- 381 00:19:10,583 --> 00:19:12,208 - Dostal jsem nevolnost. - Nevolno? 382 00:19:13,416 --> 00:19:14,458 Znechutil jsem tě. 383 00:19:14,583 --> 00:19:16,708 Samozřejmě že ne! Bylo to psychosomatické. 384 00:19:16,791 --> 00:19:18,083 Psycho co? Přestaň se motat. 385 00:19:18,208 --> 00:19:19,458 Jen řekni, že ses cítil jako hovno. 386 00:19:19,541 --> 00:19:20,833 Cítil jsem se jako hovno. Tam. 387 00:19:20,958 --> 00:19:22,083 Tam. Řekl jsi to. 388 00:19:23,041 --> 00:19:23,916 Uklidněte se. 389 00:19:26,083 --> 00:19:27,541 Dostaneš se z toho. 390 00:19:27,708 --> 00:19:29,791 To se nestane, když líbám Eliu. 391 00:19:31,666 --> 00:19:32,458 jsem hotová. 392 00:19:32,583 --> 00:19:33,958 Cris, jsem k tobě upřímný. 393 00:19:34,041 --> 00:19:36,208 Upřímný? Rozbiješ mi koule! 394 00:19:36,333 --> 00:19:38,666 Ani nevím, co to znamená! 395 00:19:38,708 --> 00:19:41,583 Snažím se s tebou mluvit, a jediné, co uděláš, je odtáhnout se. 396 00:19:41,708 --> 00:19:43,583 Neodtáhnu se! Jsem upřímný! 397 00:19:43,666 --> 00:19:44,958 - Nejsi upřímný! - Tak jsem se cítil! 398 00:19:45,083 --> 00:19:47,208 - Pusť to ven! - Dělám to, kámo! 399 00:19:47,291 --> 00:19:49,041 - Řekni to všechno! - Moji sousedé! 400 00:19:49,166 --> 00:19:50,791 Co ještě chceš, abych řekl? 401 00:19:51,083 --> 00:19:52,541 - Že mě máš rád. - Líbíš se mi! 402 00:19:52,916 --> 00:19:55,291 - Tady máš, co ještě? - To máš těžké. 403 00:19:55,333 --> 00:19:57,458 Ano, také jsem se dostal do tuhého. Tam! 404 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 Jen to vypusťte. Proč si to necháváš pro sebe? 405 00:20:00,666 --> 00:20:01,833 Proč? 406 00:20:05,833 --> 00:20:07,083 - Hotovo? - Hotovo. 407 00:20:21,208 --> 00:20:22,541 A máš to těžké. 408 00:20:39,708 --> 00:20:41,208 - Je konec nebo ne? - Ne. 409 00:20:41,291 --> 00:20:43,041 ne? Dobře. Poslouchat. 410 00:20:43,333 --> 00:20:45,791 Elvira je mi úplně fuk. 411 00:20:46,416 --> 00:20:48,166 -Jmenuje se Elia. -No, Elio. omlouvám se. 412 00:20:48,958 --> 00:20:50,708 Je mi to jedno o vašich příbězích, 413 00:20:51,041 --> 00:20:52,208 tvoje nevolnost-- 414 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 Pojď sem. 415 00:20:56,791 --> 00:20:57,708 Cris. 416 00:20:58,833 --> 00:21:00,583 Měla bys být s klukem ve tvém věku. 417 00:21:01,833 --> 00:21:03,083 Chlapec v mém věku? 418 00:21:21,958 --> 00:21:23,583 S takovým bytem? 419 00:21:24,833 --> 00:21:26,083 Žádní spolubydlící. 420 00:21:26,791 --> 00:21:28,791 A kdo mi dá dobře gin tonikum na šroub. 421 00:21:48,958 --> 00:21:50,583 Pokud někoho takového znáte, dej mu moje číslo. 422 00:22:36,083 --> 00:22:38,333 Počkejte. Rád tě vidím. 423 00:22:40,833 --> 00:22:41,916 Kotě, 424 00:22:42,833 --> 00:22:43,833 co se ti líbí 425 00:22:44,291 --> 00:22:45,458 - Co? - Těžší? 426 00:22:46,416 --> 00:22:47,916 Hrozně mě šukáš. 427 00:22:48,041 --> 00:22:49,208 - Ano? - Ano. 428 00:22:49,333 --> 00:22:50,791 - Omlouvám se. - Ne. Co to děláš? 429 00:22:51,291 --> 00:22:53,333 - Líbí se mi to drsné. - Dobře. 430 00:23:04,166 --> 00:23:05,083 Co to děláš, hajzle? 431 00:23:05,208 --> 00:23:06,541 - Cože? - Co to děláš? 432 00:23:06,916 --> 00:23:08,416 Myslel jsem, že chceš experimentovat. 433 00:23:08,541 --> 00:23:10,458 - Ne, ne. - Dobře. Budeme v tom pokračovat. 434 00:23:10,583 --> 00:23:12,833 - Dobře. Počkejte. - Ne. Nehýbej se. 435 00:23:12,916 --> 00:23:14,083 - Zůstaň tam. - Dobře. 436 00:23:14,333 --> 00:23:15,583 Tam. Tam. 437 00:23:45,083 --> 00:23:47,666 Je devět. Probuďte se! 438 00:23:53,083 --> 00:23:54,291 Pojď sem. 439 00:24:03,416 --> 00:24:04,583 miluji tě. 440 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 Já taky. 441 00:24:11,208 --> 00:24:14,291 Jen minutku. Než zapomenu. 442 00:24:15,333 --> 00:24:16,916 Potvrdil jsi? Svatba Sandry a Bennyho? 443 00:24:18,458 --> 00:24:20,208 nevzpomínám si. Proč? 444 00:24:21,208 --> 00:24:25,083 Protože hotelová rezervace je nevratná. 445 00:24:28,083 --> 00:24:29,666 - Čtyři noci? - Čtyři noci. 446 00:24:29,708 --> 00:24:31,166 Budu hodně pracovat získat volno. 447 00:24:31,333 --> 00:24:32,666 - Čtyři noci? -Ano, má lásko, 448 00:24:32,708 --> 00:24:35,583 leda doktora Greena vám nedá povolení. 449 00:24:35,708 --> 00:24:37,291 Šroub doktor Zelený. 450 00:24:38,208 --> 00:24:39,791 Med! Je to úžasné. 451 00:24:40,666 --> 00:24:41,833 Děkuju. 452 00:24:44,458 --> 00:24:45,708 miluji tě. 453 00:24:46,083 --> 00:24:47,291 Já taky. 454 00:24:51,458 --> 00:24:54,708 Sandra a Benny budou žít v San Luis po svatbě. 455 00:24:56,208 --> 00:24:58,458 Budou žít s Bannyho rodiči 456 00:24:58,541 --> 00:25:00,916 aby ušetřila, než skončí její magisterský titul. 457 00:25:02,291 --> 00:25:04,083 Chodí spolu teprve rok. 458 00:25:04,333 --> 00:25:06,041 A už jsou čtyřčlenná rodina. 459 00:25:07,333 --> 00:25:09,333 A ty a já ani ne žít spolu. 460 00:25:09,791 --> 00:25:10,708 Eli. 461 00:25:11,458 --> 00:25:12,916 Blíží se nám 40. 462 00:25:13,208 --> 00:25:14,166 Zlato! 463 00:25:16,208 --> 00:25:17,458 Pojď! 464 00:25:17,791 --> 00:25:19,833 Do 40 nás dělí staletí. 465 00:25:21,791 --> 00:25:23,416 Nejsme staletí daleko. 466 00:25:23,458 --> 00:25:24,583 Čas plyne rychle. 467 00:25:25,958 --> 00:25:27,208 Šedí ti vlasy. 468 00:25:27,541 --> 00:25:29,083 Druhý den jsem viděl měl jsi šedivé vlasy. 469 00:25:29,208 --> 00:25:30,791 Jak probíhala laboratoř? 470 00:25:32,083 --> 00:25:33,333 To samé! 471 00:25:34,041 --> 00:25:36,333 Můj nadřízený mě neustále otravoval celý den-- 472 00:25:39,083 --> 00:25:41,083 - To je špatné. - Cítím, že mě nemohou vystát. 473 00:25:42,458 --> 00:25:43,708 Co když dnes půjdeme ven? 474 00:25:43,916 --> 00:25:45,583 Ven chodíme zřídka. 475 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Dobře. 476 00:25:47,458 --> 00:25:48,291 Ano. 477 00:25:49,833 --> 00:25:51,458 Je to na domě. 478 00:25:51,541 --> 00:25:52,708 Jen pro přátele. 479 00:25:54,583 --> 00:25:55,583 Chcete jeden? 480 00:25:56,166 --> 00:25:57,666 - Co je? - Arsen. 481 00:25:59,083 --> 00:26:00,708 Můžete to dát k dívce vzadu, 482 00:26:00,791 --> 00:26:02,083 směje se jako maniak. 483 00:26:06,958 --> 00:26:08,791 - No, na zdraví, zlato. - Děkuji. 484 00:26:13,458 --> 00:26:14,291 Co? 485 00:26:14,333 --> 00:26:16,583 - Neřeknu. - Jaký máš problém? 486 00:26:17,083 --> 00:26:19,083 Co? Nic jsem neřekl. 487 00:26:19,458 --> 00:26:20,708 Nevadí. 488 00:26:21,083 --> 00:26:22,291 "Jen pro přátele". 489 00:26:22,916 --> 00:26:24,708 - No tak. - Ty, které má ráda. 490 00:26:30,291 --> 00:26:31,458 Dnes jste velmi populární. 491 00:26:34,041 --> 00:26:35,208 Zeptej se ho. 492 00:26:36,916 --> 00:26:37,833 SZO? 493 00:26:37,916 --> 00:26:39,458 Cris. Ten chlápek, co si píše. 494 00:26:41,416 --> 00:26:43,208 Ne. Ne, zlato. 495 00:26:43,583 --> 00:26:46,208 Ten brácha má rád jenom fotbal. V žádném případě. 496 00:26:47,416 --> 00:26:49,791 Řekni mi, jak probíhala laboratoř. Bylo to špatné. 497 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 - Ne. Jsem nudný. - Řekni mi to! 498 00:26:51,333 --> 00:26:52,791 - Jsem nudný! - Řekni mi to. 499 00:26:54,208 --> 00:26:56,041 Nic. Je to oficiální. 500 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 Můj nadřízený mě nenávidí. 501 00:26:58,708 --> 00:27:01,083 Dnes zemřely další dvě krysy v laboratoři 502 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 a ani jsem neměl čas abych je pojmenoval. 503 00:27:03,041 --> 00:27:04,708 A ten hajzl bude říct, že flákám. 504 00:27:04,791 --> 00:27:07,208 - To neřekne. - Ale on řekne, že jsem hloupá. 505 00:27:07,291 --> 00:27:08,791 To nikdo neřekne. 506 00:27:08,833 --> 00:27:11,166 Ne. Myslí si, že všechny ženy jsou hloupé. 507 00:27:11,291 --> 00:27:13,458 Vy muži to nechápete 508 00:27:13,541 --> 00:27:15,333 jak jsou ženy zaškatulkovány 509 00:27:15,416 --> 00:27:17,291 jako panovačný, hysterický nebo hloupý. 510 00:27:17,583 --> 00:27:20,708 Od té doby, co Celia odešla, Jsem jediná žena v laboratoři. 511 00:27:20,916 --> 00:27:22,083 Všichni ostatní jsou muži. 512 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 A Patricio. 513 00:27:27,166 --> 00:27:28,333 Patricio. 514 00:27:28,916 --> 00:27:30,083 Patricio z laboratoře. 515 00:27:30,541 --> 00:27:31,541 Je gay. 516 00:27:32,166 --> 00:27:33,333 Myslel jsem si to. 517 00:27:35,583 --> 00:27:36,583 To je zvláštní. 518 00:27:36,791 --> 00:27:38,041 Myslel jsem, že je na mě. 519 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 Ale je gay. Je to úžasné. 520 00:27:41,708 --> 00:27:43,208 Ale proč si to myslel? 521 00:27:43,458 --> 00:27:44,333 já nevím. 522 00:27:45,583 --> 00:27:46,791 Proč je to úžasné? 523 00:27:47,166 --> 00:27:48,833 No, já nevím. protože-- 524 00:27:49,583 --> 00:27:50,791 proč ne? 525 00:27:51,083 --> 00:27:52,333 Tento arsen chutná dobře. 526 00:27:52,791 --> 00:27:54,291 Protože mluvíš proti zaškatulkování 527 00:27:54,333 --> 00:27:56,541 a teď se ukazuje je úžasné, že je gay. 528 00:27:59,083 --> 00:28:00,458 Nejsem zaškatulkování! 529 00:28:00,583 --> 00:28:03,583 Všechno, co říkám, je Jsem na něj hrdý. 530 00:28:03,958 --> 00:28:04,833 Proč? 531 00:28:06,041 --> 00:28:08,458 Za představení jeho přítele k doktoru Greenovi. 532 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 Takže si myslíš, že je to roztomilý koláč. 533 00:28:10,416 --> 00:28:12,708 Tak sladké! Pato, gay v laboratoři. 534 00:28:13,333 --> 00:28:15,208 Znáš Eliu? 535 00:28:15,833 --> 00:28:17,583 Je to žena ve své laboratoři. 536 00:28:17,666 --> 00:28:19,958 Je to vědecká pracovnice. 537 00:28:20,083 --> 00:28:21,958 Jsme na ni super hrdí! 538 00:28:22,458 --> 00:28:23,708 Gratuluji. 539 00:28:25,791 --> 00:28:26,958 co se děje? 540 00:28:27,708 --> 00:28:28,958 To jsem neřekl. 541 00:28:29,583 --> 00:28:30,708 Proč chceš bojovat? 542 00:28:30,791 --> 00:28:32,958 - Nechci bojovat. - Chceš bojovat. 543 00:28:34,041 --> 00:28:35,708 Poslouchej, všechno, co říkám, je 544 00:28:35,791 --> 00:28:37,708 V dnešní době je skvělá doba být gayem. 545 00:28:37,791 --> 00:28:39,541 To je vše. Dobře? 546 00:28:39,583 --> 00:28:42,708 Druhý den jsem měl večeři s Patem a jeho přítelem 547 00:28:42,791 --> 00:28:44,458 a mají se rádi. Vycházejí spolu... 548 00:28:44,583 --> 00:28:45,791 - To je skvělé! - Ano. 549 00:28:45,958 --> 00:28:47,708 Stěhují se spolu. 550 00:28:47,958 --> 00:28:49,166 Páni. 551 00:28:50,958 --> 00:28:52,583 Myslím, že se mám lépe s gayi. 552 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 - Opravdu? - Ano. 553 00:28:56,708 --> 00:28:58,416 Takže byste se měli lépe se mnou, kdybych byl gay. 554 00:29:00,208 --> 00:29:01,708 Proč? Máte? něco mi říct? 555 00:29:05,791 --> 00:29:06,958 Jsem gay. 556 00:29:10,833 --> 00:29:12,083 Ano, já vím. 557 00:29:16,541 --> 00:29:18,083 Tak dobře oblečený, 558 00:29:19,958 --> 00:29:22,083 a tak dobře upravený. 559 00:29:23,166 --> 00:29:25,958 A máte rádi filmy Pixar a oni tě rozpláčou. 560 00:29:29,458 --> 00:29:32,291 Ještě něco, pane Incredible? Líbil se vám záběr? 561 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 Je spíš jako Wall-E než Mister Incredible. 562 00:29:36,583 --> 00:29:37,791 To je pravda. 563 00:29:37,833 --> 00:29:39,541 Rozpláčou vás filmy od Pixaru? 564 00:29:41,333 --> 00:29:42,541 Jsou sladké. 565 00:29:43,458 --> 00:29:44,666 Ještě něco? 566 00:29:47,166 --> 00:29:49,458 Dům, dvě děti a zlatého retrívra. 567 00:29:49,916 --> 00:29:50,833 jít? 568 00:29:53,958 --> 00:29:55,208 Pipo. 569 00:29:55,458 --> 00:29:56,708 Pipo? 570 00:29:56,958 --> 00:29:58,791 Pipo, tak to máme pojmenujeme našeho psa. 571 00:29:59,041 --> 00:30:00,208 Ale žádné prolévání. 572 00:30:00,666 --> 00:30:01,708 A naše děti? 573 00:30:02,083 --> 00:30:03,958 - Nico. - A Espe. 574 00:30:05,833 --> 00:30:07,041 Tady je Nico a Esperanza. 575 00:30:16,083 --> 00:30:18,083 A takhle hrají! 576 00:30:18,166 --> 00:30:19,791 Z levé strany. 577 00:30:20,166 --> 00:30:22,833 Věci se jim daří. 578 00:30:25,333 --> 00:30:26,666 Čipy. 579 00:30:28,208 --> 00:30:31,208 Člověk si myslí, když si přijdeš hrát na jejich trávníku. 580 00:30:31,291 --> 00:30:33,083 Musíte být dynamičtější. 581 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Díky. 582 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 kdo hraje? 583 00:30:40,333 --> 00:30:41,958 Je to druholigový tým. 584 00:30:42,791 --> 00:30:44,291 - To je Cruz Azul. - Přesně tak. 585 00:30:44,791 --> 00:30:47,291 Jaká druhá divize? Koch tvé matky? 586 00:30:55,166 --> 00:30:56,333 Máte něco silnějšího? 587 00:30:57,166 --> 00:30:59,083 Moje pivo nestačí už pro tebe? 588 00:30:59,333 --> 00:31:02,541 Nevím. Zítra je sobota, nemáme co dělat. 589 00:31:03,041 --> 00:31:04,583 Myslím, že bych mohl... 590 00:31:05,208 --> 00:31:06,333 já nevím. 591 00:31:06,458 --> 00:31:08,583 Whisky? Mezcal? Nech mě vidět. 592 00:31:09,708 --> 00:31:11,958 Robertovy slavné ochucené mezcales. 593 00:31:13,291 --> 00:31:14,458 Poslouchat. 594 00:31:14,791 --> 00:31:16,458 ...a hodí míč do... 595 00:31:16,583 --> 00:31:18,708 Mám šampaňské. Zkoušeli jste to? 596 00:31:20,416 --> 00:31:22,083 Co je to za blbce. Samozřejmě jste to zkusili. 597 00:31:22,541 --> 00:31:24,333 Musí pít hodně šampaňského v Argentině. 598 00:31:27,833 --> 00:31:30,041 Jak jste se zbavili své přítelkyně celý víkend? 599 00:31:31,166 --> 00:31:32,333 To neříkej, kámo. 600 00:31:32,958 --> 00:31:34,708 Nikdo se nikoho nezbavil. 601 00:31:34,791 --> 00:31:36,083 Šla navštívit svou matku. 602 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Proč mám šampaňské? 603 00:31:57,333 --> 00:31:59,291 Téměř gól! Sakra! 604 00:32:00,791 --> 00:32:03,458 Řekl jsem ti to. Týmy druhé ligy. 605 00:32:05,166 --> 00:32:06,333 To jsou hodinky? 606 00:32:06,583 --> 00:32:07,791 - Ne! - Cože? 607 00:32:07,833 --> 00:32:10,333 Musíte být poslední s hodinkami. 608 00:32:10,416 --> 00:32:12,333 - Pojďme pít mezcal. Tohle je teplé. - Musí to být tvůj věk. 609 00:32:13,583 --> 00:32:15,083 - Podívejme se. - Přestaň, Cris. 610 00:32:15,166 --> 00:32:16,291 Stahuje to alespoň hudbu? 611 00:32:20,208 --> 00:32:22,208 Počkejte, nesu láhve. 612 00:32:22,291 --> 00:32:23,416 Neseš lahve. 613 00:32:24,291 --> 00:32:26,291 Cris, Cris. Ne, ne! 614 00:32:26,333 --> 00:32:27,708 Ne, kámo. Pojďme-- 615 00:32:29,458 --> 00:32:31,958 Nejprve vypijte toto. Právo? 616 00:32:34,083 --> 00:32:36,291 Potřebujete se promarnit takže tě můžu cucat? 617 00:32:39,958 --> 00:32:41,958 Otevřete láhev. Možná vás to nabudí. 618 00:32:42,583 --> 00:32:44,708 Cris! Nezačínej. 619 00:32:45,583 --> 00:32:46,666 Nic nezačínám. 620 00:32:48,166 --> 00:32:49,916 Ale po dvou měsících, myslím... 621 00:33:06,791 --> 00:33:07,958 Tady to je. 622 00:33:08,958 --> 00:33:09,958 Podívejme se. 623 00:33:11,791 --> 00:33:13,416 já vím. Mám nápad. 624 00:33:13,916 --> 00:33:15,083 Proč ne 625 00:33:15,708 --> 00:33:16,916 mluvíme 626 00:33:18,541 --> 00:33:20,583 až do těsnopisu, který je tento, 627 00:33:20,791 --> 00:33:21,958 dostane se do 9? 628 00:33:26,666 --> 00:33:27,458 Na zdraví. 629 00:33:29,458 --> 00:33:30,666 Myslel jsem, že je to ochucený mezcal. 630 00:33:30,791 --> 00:33:33,583 Ne. Vlastně se mi to líbí rovně a zdola nahoru. 631 00:33:36,458 --> 00:33:37,791 Pro pořádek, řekl jsi to. 632 00:33:39,666 --> 00:33:42,458 No tak Cris, nebuď na mě tvrdý. 633 00:33:45,083 --> 00:33:46,333 Pro pořádek, řekl jsi to. 634 00:33:47,791 --> 00:33:48,958 kretén. 635 00:33:50,458 --> 00:33:51,708 Člověk si zvykne v dlouhodobém horizontu. 636 00:33:52,333 --> 00:33:53,583 Co? 637 00:33:53,958 --> 00:33:55,208 Ten těžký. 638 00:33:56,666 --> 00:33:58,333 Klouzáš dvakrát napadá mě, hajzle? 639 00:33:58,416 --> 00:34:00,291 Jsem Argentinec. Stojí to dvojnásob. 640 00:34:00,333 --> 00:34:02,583 Co ti je... 15? 641 00:34:02,708 --> 00:34:04,041 15 a tři čtvrtě. 642 00:34:04,333 --> 00:34:06,333 Vstoupí někdo podruhé? 643 00:34:09,166 --> 00:34:10,791 ...energie, dynamika, výdrž... 644 00:34:12,958 --> 00:34:14,166 takže-- 645 00:34:15,333 --> 00:34:17,708 jaké další plány máte na tento víkend? 646 00:34:17,833 --> 00:34:19,041 Teda kromě tohohle. 647 00:34:19,458 --> 00:34:20,708 Odkdy tě to zajímá? 648 00:34:21,333 --> 00:34:23,541 Ne, ne. Jen jsem se ptal, protože... 649 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Jen proto. 650 00:34:25,958 --> 00:34:27,166 Ze zvědavosti. 651 00:34:28,666 --> 00:34:29,833 Kdy jste si to uvědomil? 652 00:34:30,791 --> 00:34:31,958 Co? 653 00:34:33,416 --> 00:34:35,916 Že tě baví šukat kluky z vysoké školy. 654 00:34:40,666 --> 00:34:42,333 já nevím. myslím-- 655 00:34:44,291 --> 00:34:46,458 Asi jsem měl vždycky moje podezření, 656 00:34:46,541 --> 00:34:47,833 ale nevěděl jsem co to je. 657 00:34:50,083 --> 00:34:51,291 Byl to tvůj pekáč. 658 00:34:54,083 --> 00:34:56,708 Dnes se chováš velmi kultivovaně. 659 00:34:57,208 --> 00:34:59,083 Asi jsem to pochopil ve druhé třídě. 660 00:34:59,916 --> 00:35:01,083 Junior vysoká? 661 00:35:03,583 --> 00:35:04,833 Základní škola. 662 00:35:05,291 --> 00:35:06,458 Páni. 663 00:35:08,666 --> 00:35:09,791 je ti horko? 664 00:35:09,833 --> 00:35:11,958 Počkejte. Mám klimatizaci. Nech mě-- 665 00:35:12,541 --> 00:35:14,208 zapněte to. Učili mě jak to používat. 666 00:35:18,916 --> 00:35:19,958 Ne, ne! 667 00:35:20,333 --> 00:35:21,541 Pojď! 668 00:35:21,708 --> 00:35:23,208 Technik mě špatně poučil. 669 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 - Řekl ten zelený. - Naučil tě špatně? 670 00:35:24,916 --> 00:35:26,291 Sakra! 671 00:35:33,666 --> 00:35:36,083 Vzpomínáš si? první kluk co se ti líbil? 672 00:35:44,083 --> 00:35:45,958 Kámo, nechoď tak ven. Venku je chladno. 673 00:35:47,083 --> 00:35:48,291 Studený? 674 00:35:48,791 --> 00:35:50,208 Nikdo už neříká, "chladný". 675 00:36:00,208 --> 00:36:01,416 Jejda. 676 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Byl to kluk ze třetí třídy. 677 00:36:07,583 --> 00:36:08,791 Čepice. 678 00:36:09,333 --> 00:36:10,791 Říkali jsme mu Beanie. 679 00:36:11,208 --> 00:36:12,708 - Čepice. - Ano. 680 00:36:14,208 --> 00:36:15,416 Bylo mu horko? 681 00:36:15,916 --> 00:36:17,083 Nevím. 682 00:36:18,791 --> 00:36:20,708 No ano. Upřímně, byl. 683 00:36:20,791 --> 00:36:21,958 Měl... 684 00:36:22,208 --> 00:36:23,791 nejhezčí zadek. 685 00:36:24,458 --> 00:36:26,083 Hráli jsme ve stejném fotbalovém týmu. 686 00:36:26,166 --> 00:36:27,958 co to děláš? Sundej to. 687 00:36:29,708 --> 00:36:30,958 Dobře. 688 00:36:31,041 --> 00:36:32,208 Popište ho. 689 00:36:32,958 --> 00:36:33,833 Opravdu? 690 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Ne. Dělám si srandu. 691 00:36:37,833 --> 00:36:39,041 Byl obrovský. 692 00:36:40,958 --> 00:36:43,458 V 15 letech byl chlupatější než já ve 25. 693 00:36:44,958 --> 00:36:46,208 Skála byla dobrá ve všem. 694 00:36:46,291 --> 00:36:47,833 Měl svůj vlastní fanklub. 695 00:36:49,833 --> 00:36:51,708 A ano, byl jsem prezidentem. 696 00:36:52,583 --> 00:36:53,791 Nevěděl. 697 00:36:54,333 --> 00:36:56,333 Jasně, všechno udělal správně. Rovný jako. 698 00:36:56,791 --> 00:36:57,958 blondýna. 699 00:36:59,791 --> 00:37:00,958 Samozřejmě... blondýna. 700 00:37:01,958 --> 00:37:03,541 - Udělal jsi to někdy? - Ne. 701 00:37:04,333 --> 00:37:05,583 Byl rovný. 702 00:37:06,083 --> 00:37:07,333 Rovně? 703 00:37:08,791 --> 00:37:09,708 Jasně. 704 00:37:18,291 --> 00:37:19,541 Říkal jsem ti, že ti bude zima. 705 00:37:32,833 --> 00:37:34,083 - Všechno v pořádku? - Ano. 706 00:37:35,208 --> 00:37:38,166 takže-- Beanie byla přímočará. 707 00:37:39,083 --> 00:37:40,333 Jo. 708 00:37:40,958 --> 00:37:42,166 Úplně jako ty. 709 00:37:49,708 --> 00:37:51,208 To není tvoje sklenička, kámo. 710 00:37:52,791 --> 00:37:54,541 Jsem si jistý, že je ženatý a tak. 711 00:37:56,583 --> 00:37:59,041 - Jasně. - Jaké plýtvání. 712 00:38:00,833 --> 00:38:02,958 Kolik lidí na světě víš, že to děláš? 713 00:38:04,208 --> 00:38:05,416 já nevím. 714 00:38:05,708 --> 00:38:07,708 Asi kluci, se kterými jsem byl. 715 00:38:08,833 --> 00:38:11,708 Méně byli příliš opilí, než aby si to pamatovali. 716 00:38:12,958 --> 00:38:14,583 A kolik lidí ve vaší rodině? 717 00:38:19,208 --> 00:38:20,958 Jsme daleko, daleko od kurva, co? 718 00:38:21,833 --> 00:38:22,833 Odpověz mi. 719 00:38:23,333 --> 00:38:24,583 Nevím. 720 00:38:24,791 --> 00:38:26,166 Ty víš, Cris! 721 00:38:26,291 --> 00:38:28,041 - Nevím. - Ano, Cris. 722 00:38:28,083 --> 00:38:29,333 Samozřejmě víš. 723 00:38:31,041 --> 00:38:32,583 Je to proto, že když to říkáš, 724 00:38:33,708 --> 00:38:34,958 přestal bys být Cris, 725 00:38:35,708 --> 00:38:37,458 ten hezký kluk 726 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 jde na vysokou školu, nenosí hodinky, 727 00:38:39,666 --> 00:38:41,208 - který měl dvě přítelkyně-- - Šest. 728 00:38:41,333 --> 00:38:43,958 Stát se Crisem, gayem. 729 00:38:46,208 --> 00:38:47,458 Myslím, že ne. 730 00:38:48,416 --> 00:38:49,583 Nesneseme dvojsmysly. 731 00:38:50,416 --> 00:38:51,916 Jsme jako společnost posedlí 732 00:38:51,958 --> 00:38:53,708 s dichotomizací. 733 00:38:53,791 --> 00:38:55,916 Pokud rovnou brácha šaškovat s jiným chlápkem, 734 00:38:55,958 --> 00:38:57,208 pak je gay, 735 00:38:57,583 --> 00:38:59,416 i když má rád tráví většinu času 736 00:38:59,458 --> 00:39:00,833 s úžasnou ženou, 737 00:39:00,916 --> 00:39:02,583 sledovat hru Cruz Azul. 738 00:39:02,666 --> 00:39:04,791 Ale ne, jsi v prdeli. 739 00:39:05,458 --> 00:39:06,791 Nemůžeš mít obě věci. 740 00:39:07,416 --> 00:39:08,791 To přeháníš. 741 00:39:12,083 --> 00:39:13,208 Ty to nechápeš, Cris. 742 00:39:13,291 --> 00:39:14,458 Ne, nerozumím tomu. 743 00:39:15,791 --> 00:39:17,583 Nechápeš, co společnost požadavky na vás. 744 00:39:17,666 --> 00:39:19,416 Být gayem na plný úvazek... 745 00:39:20,666 --> 00:39:22,541 Poslouchejte. Vše, co vím, je, že pro mě, 746 00:39:23,208 --> 00:39:25,458 kdyby o tobě moji přátelé věděli, 747 00:39:25,583 --> 00:39:28,041 - všechno by bylo v pořádku. - Jo, jistě. Jasně. 748 00:39:28,458 --> 00:39:29,958 - A tvůj taky. - Samozřejmě. 749 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Bylo by to jako... 750 00:39:31,333 --> 00:39:33,708 Hledání skvělého gay Eater Egg 751 00:39:33,833 --> 00:39:35,208 v tomto honu na gaye. 752 00:39:35,291 --> 00:39:36,458 Kdo může být gay? 753 00:39:36,583 --> 00:39:38,583 Ten barman by mohl být gay. 754 00:39:38,666 --> 00:39:39,833 Fotbalista by mohl být... 755 00:39:39,958 --> 00:39:41,208 Náš prezident může být gay. 756 00:39:41,333 --> 00:39:42,541 Mohl bych být gay. 757 00:39:42,833 --> 00:39:44,333 Svět si myslí, že být gay je 758 00:39:44,458 --> 00:39:45,958 jako jet do Japonska. 759 00:39:47,416 --> 00:39:48,708 - Japonsko? - Ano, ano. 760 00:39:48,791 --> 00:39:50,208 Ten zatracený výlet 761 00:39:50,333 --> 00:39:53,208 uděláš, abys to zjistil kdo doopravdy jsi 762 00:39:53,333 --> 00:39:55,291 a jak druhá polovina životů světa, 763 00:39:55,333 --> 00:39:57,333 a jak jsi statečný za cestu do Japonska. 764 00:39:58,166 --> 00:39:59,416 To je Indie. 765 00:40:00,291 --> 00:40:02,208 Indie, Japonsko, Je mi to jedno! 766 00:40:03,166 --> 00:40:04,583 Protože je to děsí. 767 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Protože kdyby ne, neřekli by 768 00:40:06,583 --> 00:40:08,458 jak jsi statečný za vycházení ze skříně. 769 00:40:09,958 --> 00:40:12,083 Co je sakra tak odvážného o vylézání ze skříně? 770 00:40:13,666 --> 00:40:15,791 Že je to jako s padákem. 771 00:40:17,416 --> 00:40:18,708 Je to strach ze smrti. 772 00:40:19,416 --> 00:40:20,583 Nevím, Ro. 773 00:40:21,458 --> 00:40:23,541 Muž byl schopen oženit se v jednom státě. 774 00:40:23,958 --> 00:40:26,666 V tomto. Ale co má to s něčím společného? 775 00:40:27,208 --> 00:40:28,458 No, co to má dělat? 776 00:40:29,208 --> 00:40:30,416 Nevím, asi jsem trochu blbá. 777 00:40:40,333 --> 00:40:41,416 Cruz Azul prohrál zápas. 778 00:40:42,958 --> 00:40:44,208 Mohu otevřít šampaňské? 779 00:40:44,791 --> 00:40:45,958 Ano. 780 00:40:56,458 --> 00:40:58,916 Cris, šampaňské nejde v lednici. 781 00:40:59,458 --> 00:41:01,458 Položil jsem to do umyvadla na led, po vaší pravici 782 00:41:07,958 --> 00:41:10,208 Vidíš? Všechno, co chci, je tohle. 783 00:41:10,708 --> 00:41:11,916 Každý žije svůj život, 784 00:41:11,958 --> 00:41:14,333 bez tlaku z nutnosti vysvětlovat. 785 00:41:15,583 --> 00:41:18,458 Chceš si jen lehnout, dívat se na fotbal, pít šampaňské. 786 00:41:21,041 --> 00:41:22,208 Přestaň pít. 787 00:41:22,333 --> 00:41:24,208 - Dej mi doušek. - Ne, Cris. 788 00:41:27,958 --> 00:41:29,208 Jako Sokrates. 789 00:41:30,208 --> 00:41:31,916 - Sokrates. - Nebo Herkules. 790 00:41:32,083 --> 00:41:33,333 o čem to mluvíš? 791 00:41:34,208 --> 00:41:35,833 - Ano. - Dějiny civilizace. 792 00:41:35,916 --> 00:41:37,791 Jediná třída kde jsem neusnul. 793 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Jaký zázrak. 794 00:41:39,291 --> 00:41:41,916 Neposmívej se mi, ty hlupáku. Myslím to vážně. 795 00:41:41,958 --> 00:41:44,208 - Taky to myslím vážně. - Dějiny civilizace. 796 00:41:44,583 --> 00:41:45,958 Starověké Řecko. 797 00:41:46,333 --> 00:41:49,166 Král filozofů se podělal druhý filozof král 798 00:41:49,208 --> 00:41:50,916 - v lázních. - Ztište hlas. Sousedi. 799 00:41:50,958 --> 00:41:53,458 pružiny, a v noci na to zapomenou 800 00:41:53,958 --> 00:41:56,583 a jít se svými ženami, jejich děti. 801 00:41:56,916 --> 00:41:58,083 Měl bys být Řek. 802 00:41:58,583 --> 00:42:01,208 A byl bych dobrý filozof kdybych byl trochu chytřejší. 803 00:42:01,708 --> 00:42:03,291 Jsi chytrý, ale jsi opilý. 804 00:42:03,333 --> 00:42:05,416 Nejsem opilý. Jsem perfektní. Podívejte. 805 00:42:05,458 --> 00:42:07,166 můžu mluvit, Já můžu všechno. 806 00:42:07,916 --> 00:42:10,791 Byl bys dobrý Řek, protože jsi chytrý, inteligentní... 807 00:42:10,833 --> 00:42:13,708 - Řekl jsem ti, že nejsem tak chytrý. - Jste. A ty jsi starý. 808 00:42:13,791 --> 00:42:15,916 - Máš všechno. - Musel jsi to nějak vložit. 809 00:42:15,958 --> 00:42:17,208 Pro pořádek, neřekl jsem to. 810 00:42:18,416 --> 00:42:20,208 Zachováš? hrát si se mnou, bastarde? 811 00:42:20,791 --> 00:42:21,958 Dělám to? 812 00:42:24,583 --> 00:42:25,666 Ty vole. 813 00:42:26,958 --> 00:42:28,708 Myslím, že to stačí. 814 00:42:29,083 --> 00:42:30,791 Je čas, abys šel. 815 00:42:31,208 --> 00:42:33,333 Právo? Pojď sem. 816 00:42:34,416 --> 00:42:35,833 - Pojďme. - Je neděle? 817 00:42:37,583 --> 00:42:39,916 Každý by měl být jako Sokrates, sakra. 818 00:42:45,208 --> 00:42:46,791 Myslím to vážně, Ro. 819 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 Víš, co udělali? k Sokratovi? 820 00:42:50,958 --> 00:42:53,208 - SZO? - Sokrates. Co udělali Athéňané. 821 00:42:53,458 --> 00:42:55,333 - Dnes večer nebudeme kurva? - Nevím, Cris. 822 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Ne, ne. vlastně myslím je to dost. 823 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Kolik je hodin? Podívejme se. 824 00:43:00,791 --> 00:43:03,041 Malá jehla říká, že je to... 825 00:43:03,166 --> 00:43:04,416 Neumíš číst na hodinkách. 826 00:43:04,458 --> 00:43:05,916 Zbývá mi pár hodin. 827 00:43:11,666 --> 00:43:12,833 Máte Uber? 828 00:43:17,958 --> 00:43:19,291 Nechceš být gay. 829 00:43:20,416 --> 00:43:21,583 Ne. 830 00:43:23,208 --> 00:43:24,333 Vlastně ne. 831 00:43:28,958 --> 00:43:30,166 rozumím. 832 00:43:31,208 --> 00:43:32,458 Já taky ne. 833 00:43:35,166 --> 00:43:36,333 Ale víš co? 834 00:43:37,333 --> 00:43:38,708 V mé nejtemnější, 835 00:43:39,333 --> 00:43:40,708 nejvíce depresivní 836 00:43:41,916 --> 00:43:43,083 ohýbačky, 837 00:43:44,083 --> 00:43:45,208 vše, co chci, je tančit. 838 00:43:45,416 --> 00:43:47,416 Brácho, moji sousedé spí. 839 00:43:47,833 --> 00:43:49,333 - Nechceš se mnou tančit? - Přestaň. Ne. 840 00:43:49,666 --> 00:43:51,791 - Chceš tančit? - Přestaň, Cris. Prosím. 841 00:43:52,791 --> 00:43:54,791 - No, já ano. já ano. - Co to děláš? 842 00:43:55,333 --> 00:43:57,208 - Chci tančit. - Cris. 843 00:43:57,333 --> 00:43:59,458 Chci si užít. 844 00:44:00,916 --> 00:44:03,083 Podívejte! Našel jsem štěně. 845 00:44:03,291 --> 00:44:04,333 Dej mi tohle. 846 00:44:04,416 --> 00:44:06,833 - Chci mít štěně. - S tím opatrně. Je to drahé. 847 00:44:06,916 --> 00:44:08,583 - Chci, aby všichni... - Netřes s tím. 848 00:44:08,791 --> 00:44:09,958 Jako moje štěně. 849 00:44:10,041 --> 00:44:11,833 Můj pes se jmenuje Liza Mariah Carey. 850 00:44:12,541 --> 00:44:14,458 A jedeme... 851 00:44:15,083 --> 00:44:16,541 procházka městem... 852 00:44:16,791 --> 00:44:18,333 s Lizou Mariah Carey. 853 00:44:18,791 --> 00:44:21,458 Všichni se na nás dívají, já a můj pejsek. 854 00:44:21,583 --> 00:44:23,333 Pejsek občas pozdraví, 855 00:44:23,458 --> 00:44:24,791 někdy štěká, 856 00:44:26,583 --> 00:44:27,833 a občas zpívá. 857 00:44:27,958 --> 00:44:29,208 Chcete, aby zpíval? 858 00:44:29,291 --> 00:44:30,583 Jakou písničku byste si přáli? 859 00:44:31,291 --> 00:44:33,208 Nevím. Podívejme se. 860 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 Počkejte. Ne, kámo! 861 00:44:38,666 --> 00:44:39,916 Kámo, moji sousedé! 862 00:44:41,083 --> 00:44:42,958 Ty vole! Cris, pojď! 863 00:44:43,041 --> 00:44:44,458 Nejsem vlastníkem budovy, člověče. 864 00:44:44,958 --> 00:44:46,166 Cris! 865 00:44:54,208 --> 00:44:55,458 Ztlum to, člověče! 866 00:45:05,458 --> 00:45:06,416 Otýpka! 867 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 Otýpka! 868 00:46:41,416 --> 00:46:42,791 - Přední dveře otevřené. - Ahoj! 869 00:46:45,708 --> 00:46:46,916 Eli. 870 00:46:49,416 --> 00:46:50,708 Co se děje, Ro? 871 00:46:52,541 --> 00:46:54,458 Zlato, omlouvám se za ten nepořádek. 872 00:46:54,541 --> 00:46:55,583 Neřekl jsi mi, že přijdeš. 873 00:46:55,708 --> 00:46:57,041 Měli jste krátkou snídani? 874 00:46:57,083 --> 00:46:58,041 Jak se má tvoje máma? 875 00:46:58,333 --> 00:47:00,416 Odešel jsem z práce opravdu pozdě, 876 00:47:00,458 --> 00:47:02,458 a tihle kluci mi volali. Nemohl jsem říct ne. 877 00:47:02,583 --> 00:47:04,291 Jasně, a opil ses 878 00:47:04,333 --> 00:47:05,833 a vylil chlast na podlahu. co se děje? 879 00:47:05,916 --> 00:47:07,208 Ne, zlato. Řekl jsem mu. 880 00:47:07,291 --> 00:47:08,791 - Řekl jsem mu, že nesnášíš, když je to nepořádné. - Podívejte se na to. 881 00:47:08,833 --> 00:47:10,041 Hrozný! 882 00:47:10,083 --> 00:47:12,791 Otevřete alespoň okno, no tak! 883 00:47:14,541 --> 00:47:17,208 Zřejmě se někdo vyléčil Roberto z jeho OCD! 884 00:47:17,291 --> 00:47:19,791 - Pomůžu ti, zlato. - Ne. To je v pořádku. 885 00:47:20,541 --> 00:47:22,541 Snídal jsi aspoň? 886 00:47:22,666 --> 00:47:24,291 Ne, nemám hlad. 887 00:47:24,333 --> 00:47:26,291 jsem. Jen trochu. 888 00:47:26,583 --> 00:47:29,208 - Jste? - Ne. Oba máme kocovinu. 889 00:47:29,208 --> 00:47:30,708 - To je v pohodě. - Dobře. 890 00:47:31,708 --> 00:47:35,583 Roberto mi řekl spoustu věcí... 891 00:47:36,583 --> 00:47:37,833 ano? 892 00:47:38,041 --> 00:47:39,958 - Hodně jsem o tobě slyšel. - Opravdu? 893 00:47:40,416 --> 00:47:41,333 Ano. 894 00:47:41,791 --> 00:47:43,166 Odpusť mi. 895 00:47:43,458 --> 00:47:44,708 Jsem tak hrubý. 896 00:47:47,083 --> 00:47:48,583 - Elia. Rád tě poznávám. - Jak se máš? 897 00:47:48,708 --> 00:47:50,708 - Cris. - Cris, musel jsi jít-- 898 00:47:50,791 --> 00:47:51,958 zítra. 899 00:47:52,791 --> 00:47:54,791 co tím myslíš? Řekl jsi, že to bylo dnes. 900 00:47:54,833 --> 00:47:56,708 Neobtěžujte ho. Nevidíš, že má kocovinu 901 00:47:56,791 --> 00:47:57,958 s tou rave party, kterou jsi uspořádal? 902 00:47:58,041 --> 00:48:00,291 Zastávka. Nevidíš, že mám kocovinu s rave, který jsme vrhli? 903 00:48:00,458 --> 00:48:01,916 Omlouvám se za to všechno, Elio. 904 00:48:02,083 --> 00:48:03,708 Ne, ne. Relaxovat. 905 00:48:03,791 --> 00:48:05,041 Ro se potřebuje bavit. 906 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Ano, včera jsme se opili jako dvacátníci. 907 00:48:08,791 --> 00:48:10,791 - Odejdi, kámo! - Nebyl jsi v kanceláři? 908 00:48:11,333 --> 00:48:13,208 Ano, zlato, Byl jsem v kanceláři. 909 00:48:13,291 --> 00:48:15,958 Odešel jsem super pozdě ale ten chlap má špatný vliv. 910 00:48:16,083 --> 00:48:17,291 Ne, ne. 911 00:48:17,791 --> 00:48:19,958 Ro neudělal nic nechtěl dělat. 912 00:48:20,541 --> 00:48:22,708 - Řekni jí to. - Ano, řekni mi, Ro. 913 00:48:24,458 --> 00:48:25,708 Řekni mi to. 914 00:48:25,916 --> 00:48:29,041 Mezcal. Hromada mezcalu, Eli. 915 00:48:29,458 --> 00:48:31,333 Zavolám ti Uber. Kde je můj telefon? 916 00:48:31,416 --> 00:48:32,833 Žádný! Proč mu říkáš Uber? 917 00:48:32,916 --> 00:48:34,166 když právě dělám snídani? 918 00:48:34,208 --> 00:48:35,541 - Nemám hlad, zlato. - Poslouchej. 919 00:48:35,791 --> 00:48:38,416 Zůstaň. to je v pořádku, zasloužíš si mít nové přátele, 920 00:48:38,458 --> 00:48:40,583 Já taky. A potřebujete snídat. 921 00:48:40,916 --> 00:48:41,958 co chceš? 922 00:48:42,791 --> 00:48:44,083 Omeleta? co máš na srdci? 923 00:48:44,208 --> 00:48:45,583 - Máte Froot Loops? - Froot Loops? 924 00:48:45,666 --> 00:48:47,083 - Opravdu? - Jsou skvělé. 925 00:48:47,208 --> 00:48:48,541 Ne, nemám Frooty Loopies. 926 00:48:50,208 --> 00:48:52,166 Hej, tvoje přítelkyně je dělá mi snídani. 927 00:48:52,208 --> 00:48:53,708 Já taky nemám vajíčka, Eli. 928 00:48:53,791 --> 00:48:55,583 - Ne. To je dané. - Podívejme se. 929 00:48:56,333 --> 00:48:57,958 Ne, nejsou žádná vejce. 930 00:48:58,958 --> 00:49:00,208 Nic tam není. 931 00:49:00,791 --> 00:49:02,958 Je v pořádku, když objednáme něco k snídani? 932 00:49:03,083 --> 00:49:04,708 Pojď! Spěchat! 933 00:49:04,791 --> 00:49:06,291 to je v pořádku. ve skutečnosti 934 00:49:06,583 --> 00:49:08,958 Ro mi o tobě mluvil. 935 00:49:09,208 --> 00:49:10,916 - Opravdu? - Řekl, že jsi trochu pitomec. 936 00:49:10,958 --> 00:49:13,208 Ne, Eli. To jsem neřekl. 937 00:49:13,291 --> 00:49:14,458 Jsem šprt. co se děje? 938 00:49:14,541 --> 00:49:15,958 Řekl jsem, že jsi hodně studoval. To je vše. 939 00:49:16,041 --> 00:49:17,666 Dokončuji PhD. 940 00:49:17,958 --> 00:49:19,208 - Zbývá mi rok. - To je skvělé! 941 00:49:20,291 --> 00:49:21,958 - V čem? - Genetika. 942 00:49:22,416 --> 00:49:23,583 To je skvělé. 943 00:49:24,083 --> 00:49:25,708 - Jako X-Men. - Přesně! 944 00:49:25,791 --> 00:49:27,333 Ne. Co tím myslíš, Eli? 945 00:49:27,458 --> 00:49:29,791 - Vůbec to není jako X-Men. - Jsi v pořádku? 946 00:49:30,958 --> 00:49:31,833 Podívejme se. 947 00:49:31,916 --> 00:49:34,541 Studuji metylaci v deoxyribonukleová kyselina. 948 00:49:34,583 --> 00:49:36,541 Naším cílem je izolovat chemické procesy 949 00:49:36,583 --> 00:49:38,916 které spojují genetické predispozice 950 00:49:38,958 --> 00:49:40,458 v environmentálních faktorech. 951 00:49:41,166 --> 00:49:42,333 Jasně. 952 00:49:42,541 --> 00:49:44,083 Výchova versus příroda. 953 00:49:45,041 --> 00:49:46,208 Přesně! 954 00:49:46,333 --> 00:49:48,208 - Je chytrý. - Ano. Velmi chytrý. 955 00:49:48,333 --> 00:49:49,541 Ano. Vidět? 956 00:49:50,208 --> 00:49:52,583 Řekl jsem ti, že moje přítelkyně byla 957 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 - vědkyně Barbie. - Ano. 958 00:49:55,583 --> 00:49:57,583 No, začněme den. Pojď. 959 00:49:57,666 --> 00:49:59,083 Ano, chromozomy rock. 960 00:49:59,208 --> 00:50:00,333 A neříkej mi tak! 961 00:50:00,541 --> 00:50:02,541 Odpusť mi za trvání na tématu, 962 00:50:02,583 --> 00:50:04,208 ale je to opravdu zajímavé. 963 00:50:04,291 --> 00:50:06,458 Kdybych se chtěl změnit moje osobnost, např. 964 00:50:06,791 --> 00:50:08,708 - mohl bych? - Vaše osobnost? 965 00:50:08,791 --> 00:50:10,208 Co? Budeš-- 966 00:50:10,791 --> 00:50:13,666 zůstaň tady a bav se nebo co? 967 00:50:13,708 --> 00:50:15,291 nemám co dělat. 968 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 Já taky ne. 969 00:50:17,041 --> 00:50:18,708 Issa a Sadako dokončili jejich chemo. 970 00:50:18,791 --> 00:50:19,833 "Jsem tak vzrušený". 971 00:50:20,333 --> 00:50:22,458 Pointer Sisters! Je kultivovaný! 972 00:50:22,583 --> 00:50:24,958 - Miluji ho. - Jo, je rozkošný, ten malý sráč. 973 00:50:25,666 --> 00:50:27,041 Dobře. Podívejme se. 974 00:50:27,458 --> 00:50:30,416 Když se o něčem bavíme stejně nepřesné jako osobnost, 975 00:50:30,791 --> 00:50:33,333 cokoliv ve vašem okolí a Myslím vaše buněčné prostředí, 976 00:50:33,458 --> 00:50:36,458 jakýkoli problém ve vaší DNA nebo vaše RNA, cokoliv, 977 00:50:36,666 --> 00:50:38,958 může ovlivnit váš genetický projev dostat dostatek času. 978 00:50:39,291 --> 00:50:41,666 Vliv vaší rodiny, tvých rodičů, 979 00:50:41,791 --> 00:50:43,333 pokud kouříte nebo pijete, 980 00:50:43,416 --> 00:50:45,916 všechno to může ovlivnit. Tomu se říká epigenetika. 981 00:50:46,041 --> 00:50:47,958 - Obleč si svetr. - Sissy. 982 00:50:48,958 --> 00:50:51,083 Co myslíš, Ro? O tom, co říká Elia. 983 00:50:51,166 --> 00:50:53,916 Prostředí je životně důležité pro genetiku. 984 00:50:54,333 --> 00:50:55,541 co myslíš? 985 00:50:55,708 --> 00:50:56,958 Že Patrioti jsou dole. 986 00:50:57,083 --> 00:50:58,583 Jedna otázka, Elio. 987 00:50:59,708 --> 00:51:00,958 Pokud Ro, např. 988 00:51:02,083 --> 00:51:05,083 chtěl něco změnit hlavně o jeho osobnosti, 989 00:51:06,791 --> 00:51:08,541 například-- Přemýšlel jsem, 990 00:51:08,583 --> 00:51:10,291 jednoho rána se probudí, a bum! 991 00:51:10,333 --> 00:51:12,166 On to mění. 992 00:51:12,791 --> 00:51:13,958 Je to možné? 993 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 Myslím, že Ro je v pořádku takový, jaký je. 994 00:51:17,416 --> 00:51:18,791 Nemohl jsem více souhlasit. 995 00:51:19,916 --> 00:51:21,083 Ale bylo by to možné? 996 00:51:21,583 --> 00:51:22,958 Myslím, že jsme 997 00:51:23,166 --> 00:51:25,541 dost svázaný s genetikou. chci říct, 998 00:51:25,833 --> 00:51:27,666 mohli jsme odolat, ale... 999 00:51:27,708 --> 00:51:29,916 Jasně. Ale zkusit změnit osobnost - 1000 00:51:29,958 --> 00:51:32,208 Eli, to jsi mi neřekl, zlato. Jak se má tvoje máma? 1001 00:51:33,458 --> 00:51:35,333 - Je v pořádku? - Je v pořádku, ano. 1002 00:51:35,458 --> 00:51:38,666 Elio, jen jsme mluvili o té minulé noci s Ro. 1003 00:51:38,708 --> 00:51:40,458 DNA? Opravdu? 1004 00:51:41,166 --> 00:51:43,333 - To je v pohodě. Miluju to! - Ne tak moc. 1005 00:51:43,416 --> 00:51:45,791 Ne, miluji, když se lidé dostanou zajímá se o DNA, 1006 00:51:45,833 --> 00:51:48,166 Je to fascinující. Výzkumné pole je tak velké. 1007 00:51:49,708 --> 00:51:52,416 Ale počkej. Jsi přítel-- 1008 00:51:52,458 --> 00:51:53,708 - Manueli. - Čepice! 1009 00:51:54,791 --> 00:51:56,833 Manuel, který je Beanie. 1010 00:51:56,958 --> 00:51:59,333 Je to chlap, kterému jsme volali Chicharo na střední škole. 1011 00:51:59,416 --> 00:52:00,583 Neřekl jsem ti o něm. 1012 00:52:01,041 --> 00:52:02,291 Jsem student. 1013 00:52:03,166 --> 00:52:04,333 ty jsi student? 1014 00:52:04,791 --> 00:52:06,791 - Co studuješ? - Historie. 1015 00:52:06,833 --> 00:52:08,333 Dějiny? Páni. 1016 00:52:08,458 --> 00:52:10,333 - Dostáváte magisterské? - Cože? 1017 00:52:11,333 --> 00:52:13,083 - Kolik času ti zbývá? - Dva. 1018 00:52:14,208 --> 00:52:15,416 Dva roky? 1019 00:52:15,583 --> 00:52:18,208 To je dlouhá doba. Vypadáš super mladě. 1020 00:52:18,333 --> 00:52:19,833 Jo, to je pravda. 1021 00:52:19,958 --> 00:52:22,416 Chtějí po mě ID kamkoli jdu. 1022 00:52:22,666 --> 00:52:23,791 Určitě se to stává i vám. 1023 00:52:23,833 --> 00:52:24,958 Očividně se nechytá. 1024 00:52:25,083 --> 00:52:26,708 No tak, Cris! 1025 00:52:28,791 --> 00:52:30,708 - Ale ty jsi--? - Argentinec. 1026 00:52:30,791 --> 00:52:31,958 - Argentinec. - Ano. 1027 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 To nemůžeš říct, že? 1028 00:52:33,583 --> 00:52:35,458 Byl jsem zde na pár let, ale... 1029 00:52:35,916 --> 00:52:37,666 - Umím mluvit dvojmo. - Opravdu? 1030 00:52:38,083 --> 00:52:40,041 Páni. Můžete mluvit dvojmo a ty nejsi bankéř. 1031 00:52:40,083 --> 00:52:41,291 - Jsi pro mě ráj. - Sakra! 1032 00:52:41,958 --> 00:52:43,583 Sakra! Kolik je hodin? 1033 00:52:43,791 --> 00:52:45,083 Můj telefon! Kolik je hodin? 1034 00:52:45,166 --> 00:52:46,666 - Podívejte se na hodinky! - Je 1:30. 1035 00:52:46,708 --> 00:52:48,583 - 1:30! V žádném případě! - Cože? 1036 00:52:49,333 --> 00:52:51,333 Zapomněl jsem, že mi přišel email od mého šéfa 1037 00:52:51,458 --> 00:52:53,333 říkal mi, že musím být v kanceláři ve 2. 1038 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 - Opravdu? - Ano, zlato. Opravdu! 1039 00:52:54,791 --> 00:52:56,083 Myslel jsem, že by to mohlo být... 1040 00:52:57,291 --> 00:53:00,208 Myslel jsem, že budu mít čas stihnout to do pondělí, ale... 1041 00:53:01,083 --> 00:53:03,208 Podívejme se. Je to věc, která... 1042 00:53:03,333 --> 00:53:05,791 Potřeboval jsem na pondělí, ale teď to potřebuji dříve, 1043 00:53:05,833 --> 00:53:07,666 příčina letního času a podobně. 1044 00:53:07,708 --> 00:53:09,416 - Ne! - Americké banky a tak. 1045 00:53:09,458 --> 00:53:11,208 Nemůžeš jít, ona tě využívá! 1046 00:53:11,291 --> 00:53:13,458 Nemůžu nic dělat. Jsem v hodnocení. 1047 00:53:13,541 --> 00:53:16,458 - Je neděle! - Vím, že je neděle, zlato! 1048 00:53:16,708 --> 00:53:19,458 - Nenávidím vašeho šéfa. - No, řeknu jí to zítra. 1049 00:53:19,583 --> 00:53:22,458 Ale teď jí to říct nemůžu kvůli hodnocení, takže-- 1050 00:53:22,791 --> 00:53:25,583 Nic. Je to taková škoda už musím jít. 1051 00:53:26,083 --> 00:53:27,291 Hodně štěstí. 1052 00:53:29,291 --> 00:53:30,708 - Cože? - Cože? 1053 00:53:32,166 --> 00:53:33,708 -Musel jsi jít do... - Ne. 1054 00:53:36,416 --> 00:53:37,541 Vadí ti to? 1055 00:53:37,583 --> 00:53:38,708 - Ano. - Ne. 1056 00:53:38,833 --> 00:53:40,833 - Co tím myslíš, Eli? - To je v pořádku. 1057 00:53:40,916 --> 00:53:42,708 Objednáme si něco k snídani. Pojď sem. 1058 00:53:42,833 --> 00:53:45,541 I když je vlastně čas oběda. Je půl druhé. 1059 00:53:45,791 --> 00:53:47,083 Nosíte také hodinky? 1060 00:53:47,958 --> 00:53:49,916 Navíc nemusím jít do laboratoře. 1061 00:53:50,416 --> 00:53:52,041 Issa a Sadako dokončili chemoterapii. 1062 00:53:52,291 --> 00:53:53,708 - Ruth? - Zemřela. 1063 00:53:54,208 --> 00:53:55,333 Nebyla „příliš nadšená“. 1064 00:53:56,791 --> 00:53:57,666 Víš co? 1065 00:53:58,208 --> 00:53:59,208 Zašroubujte to. 1066 00:53:59,333 --> 00:54:02,083 Podělte se s tou zatracenou bankou! Zruším! 1067 00:54:02,208 --> 00:54:03,583 - Ne! - Nepůjdu! 1068 00:54:03,666 --> 00:54:05,541 - Zlato, pojď! - Zůstaneme tady. 1069 00:54:05,916 --> 00:54:08,083 Ať mě vyhodí! Zatraceně! 1070 00:54:08,166 --> 00:54:09,583 - Ne! - Přijdete pozdě! 1071 00:54:09,666 --> 00:54:11,458 Nepřijdu pozdě! 1072 00:54:11,541 --> 00:54:13,333 Nesnášíš, že chodíš pozdě! Nech toho. 1073 00:54:14,208 --> 00:54:15,833 to je v pořádku. Musíte pracovat. 1074 00:54:16,208 --> 00:54:17,708 Jít. Zůstaneme tady. 1075 00:54:21,416 --> 00:54:23,041 Ano, správně. Dobře. 1076 00:54:25,333 --> 00:54:26,333 Ochladit. 1077 00:54:29,958 --> 00:54:31,208 Pak odejdu. 1078 00:54:31,458 --> 00:54:32,458 Ano. 1079 00:54:32,583 --> 00:54:33,958 A dát si oběd na zpáteční cestě. 1080 00:54:34,041 --> 00:54:35,541 Protože jsi opravdu naštvaný. 1081 00:54:35,958 --> 00:54:37,666 - Je naštvaný, co? - Ano. 1082 00:54:37,708 --> 00:54:38,791 Dobře. 1083 00:54:40,333 --> 00:54:41,666 - Nashle, zlato. - Nashle. 1084 00:54:41,833 --> 00:54:42,833 miluji tě! 1085 00:54:45,666 --> 00:54:46,666 miluji tě. 1086 00:54:47,958 --> 00:54:49,041 Na shledanou. 1087 00:54:54,333 --> 00:54:55,708 Hodně pracuje, že? 1088 00:54:55,958 --> 00:54:57,916 Ano. Ale jsem na tom stejně. 1089 00:54:58,041 --> 00:54:59,208 - Opravdu? - Ano. 1090 00:54:59,291 --> 00:55:01,041 promiň. Dám si kalhoty. 1091 00:55:02,458 --> 00:55:03,958 Ano, jsme workoholici. 1092 00:55:07,166 --> 00:55:08,333 Jak dlouho jste spolu? 1093 00:55:08,416 --> 00:55:09,916 Od té doby, co jsem zahájil magisterské studium. 1094 00:55:10,208 --> 00:55:11,333 Mnoho! 1095 00:55:13,083 --> 00:55:14,416 - To je dobrý. - Ano. 1096 00:55:15,291 --> 00:55:17,666 Musíte sdílet všechna svá tajemství. 1097 00:55:19,333 --> 00:55:20,333 Jo. 1098 00:55:21,583 --> 00:55:23,708 - To je dobrý. - Ano. Proč? 1099 00:55:24,583 --> 00:55:26,583 No, držíš nějaká tajemství? 1100 00:55:27,833 --> 00:55:28,791 Ne. 1101 00:55:28,833 --> 00:55:30,708 Můžu vám říct, že ano velký respekt jeden k druhému. 1102 00:55:30,791 --> 00:55:33,291 Ano. Nežijeme spolu, například. 1103 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Myslíte si, že je to divné že spolu nežijeme? 1104 00:55:36,583 --> 00:55:38,291 Ano. Je to vlastně docela divné. 1105 00:55:39,208 --> 00:55:40,583 - Ano. - Opravdu? 1106 00:55:40,791 --> 00:55:42,916 Ano. Jak dlouho byli jste spolu? 1107 00:55:43,583 --> 00:55:44,708 Šest let. 1108 00:55:44,791 --> 00:55:45,958 - Šest let? - Ano. 1109 00:55:46,208 --> 00:55:48,166 - To je hodně. - Ano, já vím. 1110 00:55:48,208 --> 00:55:50,208 To je zvláštní. Je to hodně času. 1111 00:55:50,541 --> 00:55:51,708 Ale proč? 1112 00:55:51,833 --> 00:55:54,208 Zkoušel jsem s ním mluvit o tom několikrát, 1113 00:55:54,333 --> 00:55:57,166 a možná mi to můžeš říct co se s tím děje. 1114 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 s čím? 1115 00:55:58,666 --> 00:56:01,333 O společném bydlení. Proč-- 1116 00:56:01,833 --> 00:56:03,208 muž nad třicet let 1117 00:56:03,291 --> 00:56:05,708 šílí, když jeho přítelkyně požádá ho, aby se spolu nastěhovali. 1118 00:56:08,541 --> 00:56:10,416 No, možná budeš muset... 1119 00:56:10,708 --> 00:56:12,958 poznat někoho opravdu dobře před nastěhováním. 1120 00:56:13,791 --> 00:56:15,083 Speciálně... 1121 00:56:16,083 --> 00:56:17,916 nedočkáš se žádného překvapení. 1122 00:56:19,083 --> 00:56:20,291 Ne, to je... 1123 00:56:21,708 --> 00:56:23,083 Je to jeho práce, víš? 1124 00:56:23,208 --> 00:56:25,666 Je to jeho práce a je to... 1125 00:56:25,958 --> 00:56:27,833 jeho šéf, který ho využívá. 1126 00:56:28,208 --> 00:56:30,166 A to je život. 1127 00:56:30,458 --> 00:56:32,083 -To je život a-- - Život. 1128 00:56:32,708 --> 00:56:34,416 Takhle dlouhodobě 1129 00:56:35,041 --> 00:56:36,791 vztahy jsou, víš? 1130 00:56:37,583 --> 00:56:39,541 Musíte dostat přes těžké časy 1131 00:56:39,833 --> 00:56:41,833 a vězte, že vše pomine. 1132 00:56:43,208 --> 00:56:44,333 To jsou vztahy. 1133 00:56:44,791 --> 00:56:46,791 Jsou spojenci. Jsou trpěliví. 1134 00:56:47,458 --> 00:56:49,666 Ale učíme se to časem. 1135 00:56:50,791 --> 00:56:51,958 ne? 1136 00:56:53,333 --> 00:56:54,791 Očividně ho hodně miluješ. 1137 00:56:54,916 --> 00:56:56,083 Ano. 1138 00:56:56,458 --> 00:56:57,666 Ukazuje to. 1139 00:56:58,458 --> 00:56:59,666 Mluvím jako papoušek. 1140 00:57:00,458 --> 00:57:01,791 to je v pohodě. 1141 00:57:02,833 --> 00:57:04,083 Už půjdu. 1142 00:57:04,583 --> 00:57:07,541 - Proč? - Ano, ano. musím. 1143 00:57:07,833 --> 00:57:08,958 - Ty odcházíš? - Ano. 1144 00:57:09,041 --> 00:57:10,791 Dobře. Vyvedu tě ven. 1145 00:57:11,041 --> 00:57:12,208 - Jasně. - Ano. 1146 00:57:15,666 --> 00:57:16,833 Sbohem, Pedro. 1147 00:57:23,541 --> 00:57:26,416 - Jak se máš? - Moje auto je kolem bloku. 1148 00:57:27,458 --> 00:57:29,708 - Dobře, opatruj se. - Čau. 1149 00:58:11,333 --> 00:58:12,416 Ahoj zlato. 1150 00:58:14,208 --> 00:58:15,416 Vypadáš nádherně! 1151 00:58:17,916 --> 00:58:19,083 Jak se máte? 1152 00:58:19,416 --> 00:58:20,708 Velmi dobře. jak to dopadlo? 1153 00:58:20,791 --> 00:58:22,541 Šlo to skvěle. Vypadáš taky moc hezky, hajzle. 1154 00:58:23,333 --> 00:58:25,041 jak to bylo? Ušetřil jsi... 1155 00:58:25,708 --> 00:58:26,916 Katy Perry ze smrti? 1156 00:58:27,916 --> 00:58:29,041 Ve skutečnosti jsem to udělal. 1157 00:58:29,083 --> 00:58:30,916 Ale něco mám lépe ti to říct. 1158 00:58:30,958 --> 00:58:32,333 A je to Gaga, ne Katy. 1159 00:58:32,583 --> 00:58:34,208 - Jen dobré zprávy, že? - Ano. 1160 00:58:35,791 --> 00:58:37,333 Adriana odchází z mého bytu. 1161 00:58:38,083 --> 00:58:39,708 - Adriana? - Proč? 1162 00:58:40,458 --> 00:58:41,708 protože-- 1163 00:58:41,958 --> 00:58:44,291 já nevím. Odejde ze školy a vrať se do Queretaro, 1164 00:58:44,333 --> 00:58:46,583 ale-- to je jedno. Je to úžasné, že? 1165 00:58:47,666 --> 00:58:49,083 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 1166 00:58:49,208 --> 00:58:50,333 Mohu vám ukázat menu? 1167 00:58:50,583 --> 00:58:51,791 - Děkuji. Prosím. - Děkuji. 1168 00:58:52,166 --> 00:58:54,083 - Děkuji. - Mohu vám přinést víno, pane? 1169 00:58:54,291 --> 00:58:55,666 Ne, jsem v pořádku. no-- 1170 00:58:55,708 --> 00:58:57,458 Ano. Trochu. Děkuju. 1171 00:58:58,458 --> 00:58:59,666 Nechápeš to? 1172 00:59:00,333 --> 00:59:01,791 Ne, zlato. Co? 1173 00:59:02,208 --> 00:59:03,958 Adriana odchází z mého bytu. 1174 00:59:04,458 --> 00:59:05,458 a co budeš dělat? 1175 00:59:05,833 --> 00:59:07,083 co tím myslíš? 1176 00:59:07,291 --> 00:59:09,333 Ten byt si nemůžete dovolit na vlastní pěst. 1177 00:59:09,583 --> 00:59:11,208 Přesně. 1178 00:59:11,291 --> 00:59:13,958 Možná někdo v laboratoři hledá spolubydlícího nebo místo. 1179 00:59:14,791 --> 00:59:15,958 Odjíždí v březnu. 1180 00:59:16,791 --> 00:59:17,916 Zlato, proto. 1181 00:59:17,958 --> 00:59:20,333 Pokud se nemýlím, vaše nájemní smlouva vypršela v červnu. 1182 00:59:20,458 --> 00:59:22,791 co budeš dělat od března do června? Je to hodně. 1183 00:59:23,208 --> 00:59:24,708 Hraješ si na blázna! 1184 00:59:24,791 --> 00:59:26,541 nejsem! Adriana je mimo mísu, 1185 00:59:26,583 --> 00:59:28,708 řekni jí něco. Nevím, proč jsi šťastný. 1186 00:59:28,791 --> 00:59:30,541 Vaše nájemní smlouva vyprší v březnu. 1187 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Ne, Eli. 1188 00:59:36,583 --> 00:59:37,333 Ne. 1189 00:59:38,166 --> 00:59:39,458 - Pane. - Promiňte. 1190 00:59:40,833 --> 00:59:43,333 Ne, omlouvám se. Můžete nám dát chvilku? 1191 00:59:43,708 --> 00:59:44,916 Jasně. 1192 00:59:47,416 --> 00:59:49,666 Je to perfektní. Je to perfektní načasování. 1193 00:59:49,791 --> 00:59:51,458 Ideální načasování pro koho? 1194 00:59:51,833 --> 00:59:53,083 co tím myslíš? 1195 00:59:53,083 --> 00:59:55,708 Odjíždí v březnu. Vaše nájemní smlouva vyprší v březnu. 1196 00:59:57,333 --> 00:59:59,208 - to je... - To je hrozný nápad! 1197 01:00:17,791 --> 01:00:19,083 Mohu přijmout vaši objednávku, slečno? 1198 01:00:20,333 --> 01:00:22,958 budu mít hiutlacoche krep, prosím. 1199 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 Perfektní. 1200 01:00:25,708 --> 01:00:26,583 Pro vás, pane? 1201 01:00:26,666 --> 01:00:28,083 Nevím. Co můžete doporučit? 1202 01:00:28,583 --> 01:00:30,208 Že se nastěhuje s jeho přítelkyní, že? 1203 01:00:32,458 --> 01:00:33,958 Tedy po šesti letech... 1204 01:00:34,291 --> 01:00:35,583 Nikdo tě nenutí, ale... 1205 01:00:36,541 --> 01:00:37,708 Nejsem blázen. 1206 01:00:38,666 --> 01:00:39,583 Právo? 1207 01:00:42,791 --> 01:00:44,083 Přineste mu to samé jako já. 1208 01:00:51,708 --> 01:00:53,833 Eli, bydlíme o čtvrť dál. 1209 01:00:55,708 --> 01:00:57,708 A když vezmeme vrtulník, jsme dvě minuty pryč. 1210 01:00:57,791 --> 01:00:59,583 - Přesně tak. - Poslouchej. 1211 01:00:59,791 --> 01:01:01,958 Scházíme se dvakrát až třikrát týdně. 1212 01:01:02,791 --> 01:01:04,458 Kdybychom žili spolu, Mohl jsem tě vidět 1213 01:01:04,541 --> 01:01:07,166 i ve 2h. m., až se vrátíte ze svých schůzek 1214 01:01:07,208 --> 01:01:08,583 - se svým šéfem. - Miláčku, hodně pracuji. 1215 01:01:08,708 --> 01:01:10,458 Někdy jsem příliš unavený a já chci jen spát. 1216 01:01:10,583 --> 01:01:12,333 Takové je být párem. 1217 01:01:12,416 --> 01:01:13,708 Nevím, jestli jsme tam ještě. 1218 01:01:16,541 --> 01:01:18,083 kde jsme potom? 1219 01:01:19,458 --> 01:01:21,291 Elio, sledoval jsem tě v centru města. 1220 01:01:21,791 --> 01:01:22,958 Nenásledoval jsi mě! 1221 01:01:23,458 --> 01:01:25,083 Dostal jsem práci a stěhování bylo pohodlné. 1222 01:01:25,333 --> 01:01:27,041 Proč chceš ničit věci? 1223 01:01:27,083 --> 01:01:29,333 Byl jsi ten, kdo chtěl nastěhovat se k spolubydlícímu. 1224 01:01:29,416 --> 01:01:30,958 Před šesti lety! 1225 01:01:32,583 --> 01:01:35,083 Žít spolu chce zničit věci? 1226 01:01:39,666 --> 01:01:41,166 Něco dělám špatně. 1227 01:01:44,583 --> 01:01:46,916 něco dělám opravdu zatraceně špatně, evidentně. 1228 01:01:48,083 --> 01:01:49,291 Neděláš nic špatně. 1229 01:01:53,333 --> 01:01:54,958 Dokonce i lidé mluví. 1230 01:01:55,833 --> 01:01:57,083 Jací lidé?! 1231 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 jací lidé? 1232 01:02:15,833 --> 01:02:17,708 Jak dlouho budeme takhle? 1233 01:02:20,166 --> 01:02:21,083 Ro? 1234 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 Odpusť mi, Eli. 1235 01:02:27,333 --> 01:02:28,708 Odpustit co? 1236 01:02:30,791 --> 01:02:32,791 Odkud tato reakce pochází? nechápu to. 1237 01:02:33,916 --> 01:02:35,583 Povídání o žít spolu je jako... 1238 01:02:36,458 --> 01:02:38,541 Tabu, svatokrádež. to je-- 1239 01:02:39,208 --> 01:02:41,208 - Je to jako chodit po skle... - Nevěděl jsem, že tě to tolik zajímá. 1240 01:02:42,791 --> 01:02:43,958 Co? 1241 01:02:44,583 --> 01:02:46,541 Mluvili jsme o tom třikrát 1242 01:02:46,583 --> 01:02:48,041 za tři roky a ty třikrát... 1243 01:02:49,791 --> 01:02:51,291 Buď jsi sociopat 1244 01:02:51,791 --> 01:02:53,458 nebo tam něco je tady opravdu špatně 1245 01:02:53,541 --> 01:02:55,041 a ty mi to neřekneš. 1246 01:02:57,291 --> 01:02:58,791 Nevím, proč jsi se mnou snášel. 1247 01:03:01,791 --> 01:03:02,958 Je to vaše práce. 1248 01:03:04,583 --> 01:03:06,458 - To je banka. - Ne, ne. 1249 01:03:08,166 --> 01:03:09,333 To není moje práce. 1250 01:03:12,458 --> 01:03:14,458 Víš, že je mi to jedno pracuješ tak tvrdě. 1251 01:03:14,541 --> 01:03:15,708 Jsem na tom stejně. 1252 01:03:16,833 --> 01:03:18,333 A jsem rád, že... 1253 01:03:18,583 --> 01:03:19,791 jsi šťastný. 1254 01:03:21,041 --> 01:03:22,208 Z čeho máš radost, Eli? 1255 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 proč jsi šťastný? Odpověz mi! 1256 01:03:28,041 --> 01:03:29,208 Protože tě miluji. 1257 01:03:33,791 --> 01:03:35,208 A proč mě miluješ? 1258 01:03:47,958 --> 01:03:49,208 Eli, nejsem pro tebe dobrý. 1259 01:04:01,916 --> 01:04:03,333 Ro, zlato-- 1260 01:04:04,791 --> 01:04:05,916 Láska je... 1261 01:04:05,958 --> 01:04:08,291 chemie a intuice a-- 1262 01:04:08,666 --> 01:04:09,833 Je to biologie. 1263 01:04:12,916 --> 01:04:14,791 Je to kouzlo, jestli chceš, ale-- 1264 01:04:15,833 --> 01:04:17,041 Není to... 1265 01:04:17,333 --> 01:04:19,958 finanční rovnici to vám vyhovuje nebo ne. to je-- 1266 01:04:23,458 --> 01:04:24,666 - Je to láska. - Eli. 1267 01:04:26,791 --> 01:04:29,166 -Co chceš-- - Je to pochopení. 1268 01:04:29,583 --> 01:04:30,791 a co chci... 1269 01:04:31,166 --> 01:04:32,583 To je trpělivost! 1270 01:04:33,958 --> 01:04:35,833 - to je... - Není to tvoje chyba. 1271 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 Udělal-- 1272 01:04:49,083 --> 01:04:50,958 Vyděsil jsem tě? s tím bytem? 1273 01:04:51,041 --> 01:04:51,916 Zapomeň na to. 1274 01:04:52,791 --> 01:04:54,958 Pokud máte pocit, že je příliš brzy... 1275 01:04:56,958 --> 01:04:58,208 Odpusť mi. 1276 01:05:01,916 --> 01:05:03,083 Odpusť mi. 1277 01:05:12,208 --> 01:05:13,416 Uklidni se. 1278 01:05:21,916 --> 01:05:23,083 Kolik stojí nájem? 1279 01:05:23,166 --> 01:05:24,333 Už je to jedno. 1280 01:05:25,458 --> 01:05:27,166 - Ano. - Ne, na tom nezáleží. 1281 01:05:27,791 --> 01:05:28,958 Nemluvme o tom. 1282 01:05:31,583 --> 01:05:32,791 Eli, jsem v prdeli. 1283 01:05:36,083 --> 01:05:37,291 A takhle tě miluji. 1284 01:05:39,541 --> 01:05:40,708 To nemůže být. 1285 01:05:41,916 --> 01:05:43,083 No ano. To je. 1286 01:05:45,333 --> 01:05:46,583 necítíš to? 1287 01:05:49,291 --> 01:05:50,791 Do prdele a tak, miluji tě. 1288 01:06:03,791 --> 01:06:04,958 Do prdele a tak. 1289 01:06:09,666 --> 01:06:11,583 Ani jsi se nedotkl palačinky. 1290 01:06:11,708 --> 01:06:12,916 Nemám hlad. 1291 01:07:03,208 --> 01:07:04,583 Nastavili jste budík? 1292 01:07:04,791 --> 01:07:07,291 Ano. Sedm třicet. 1293 01:07:09,458 --> 01:07:10,333 Ro? 1294 01:07:11,041 --> 01:07:12,791 Myslíš, že Elia ví? o nás? 1295 01:07:13,833 --> 01:07:15,333 Cris, jdi spát. 1296 01:07:17,833 --> 01:07:19,083 Nebo o mě? 1297 01:07:21,291 --> 01:07:22,166 Ty vole-- 1298 01:07:24,291 --> 01:07:26,458 Proč vždycky chceš mluvit ve 3 ráno? 1299 01:07:28,166 --> 01:07:29,083 Zde. 1300 01:07:30,541 --> 01:07:31,708 Já jen chci-- 1301 01:07:32,333 --> 01:07:33,541 abych tě zase šukal. 1302 01:07:33,708 --> 01:07:36,458 Co? Kámo, vydrž. 1303 01:07:39,833 --> 01:07:41,041 Počkejte. 1304 01:07:42,958 --> 01:07:44,166 co chceš vědět? 1305 01:07:46,708 --> 01:07:48,208 Pokud o vás někdo ví. 1306 01:07:50,166 --> 01:07:51,333 Nevím. 1307 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 Kdysi jsem o tom hodně přemýšlel. 1308 01:07:57,458 --> 01:07:58,708 I thought people might know. 1309 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 A teď? 1310 01:08:03,958 --> 01:08:06,791 Now I think no one gives a damn about anyone else. 1311 01:08:09,291 --> 01:08:11,208 People see you more than you think. 1312 01:08:13,208 --> 01:08:14,416 Myslím, že ne. 1313 01:08:14,916 --> 01:08:16,958 I wish I could see you more. 1314 01:08:19,083 --> 01:08:19,958 Já taky. 1315 01:08:21,291 --> 01:08:22,458 To be like this. 1316 01:08:25,458 --> 01:08:26,458 Vždy. 1317 01:08:31,833 --> 01:08:33,041 Vždy? 1318 01:08:34,291 --> 01:08:35,958 Někdy přemýšlím about the future with you. 1319 01:08:37,583 --> 01:08:39,458 The way in which we could be together. 1320 01:08:43,916 --> 01:08:45,083 Dobře. 1321 01:08:47,041 --> 01:08:48,208 Pojď. 1322 01:08:49,291 --> 01:08:50,458 Neděste se. 1323 01:08:50,541 --> 01:08:52,458 I'm not saying now. Hned. 1324 01:08:54,208 --> 01:08:55,416 But someday, 1325 01:08:57,291 --> 01:08:58,666 maybe be able to-- 1326 01:08:59,583 --> 01:09:01,708 tell people about us. 1327 01:09:04,583 --> 01:09:07,041 I kept thinking about what you said the other day. 1328 01:09:09,083 --> 01:09:12,041 Že o mně nikdo neví. 1329 01:09:13,166 --> 01:09:14,958 A řekl jsem to některým lidem. 1330 01:09:15,916 --> 01:09:17,333 Mluvil jsi o mně? 1331 01:09:19,333 --> 01:09:20,541 O tobě, o mně. 1332 01:09:21,208 --> 01:09:23,166 Řekl jsem jim, že je tam chlap... 1333 01:09:25,166 --> 01:09:26,458 které se mi moc líbí... 1334 01:09:27,583 --> 01:09:29,083 a kdo mě má rád... 1335 01:09:32,333 --> 01:09:33,666 kdo mi kupuje piva 1336 01:09:34,791 --> 01:09:35,958 a rozesměje mě. 1337 01:09:38,416 --> 01:09:39,583 Mýlil jsem se? 1338 01:09:42,083 --> 01:09:43,291 Nasaďte si tohle. 1339 01:09:44,333 --> 01:09:45,541 Dej mi to. 1340 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 A co říkali? 1341 01:09:50,333 --> 01:09:51,833 Můj spolubydlící řekl, že... 1342 01:09:52,208 --> 01:09:54,208 nemohl se zamilovat s chlapem, protože 1343 01:09:54,791 --> 01:09:56,083 jeho vousy by ho poškrábaly. 1344 01:09:57,458 --> 01:09:58,833 A můj nejlepší přítel... 1345 01:09:59,791 --> 01:10:01,208 Viděla to přicházet. 1346 01:10:02,833 --> 01:10:04,083 A po tom-- 1347 01:10:04,708 --> 01:10:05,833 Nic. 1348 01:10:06,791 --> 01:10:07,833 Bylo to meh. 1349 01:10:08,458 --> 01:10:10,333 Nikdo mi nekoupil dort nebo cokoli. 1350 01:10:13,458 --> 01:10:15,583 navrhla Elia že jsme se spolu nastěhovali. 1351 01:10:16,583 --> 01:10:17,791 SZO? 1352 01:10:18,416 --> 01:10:19,583 Elia a já. 1353 01:10:19,958 --> 01:10:21,166 Evidentně jsi řekl ne. 1354 01:10:21,958 --> 01:10:23,083 Proč by to bylo zřejmé? 1355 01:10:23,208 --> 01:10:25,166 - Protože jsi gay. - Ne, Cris. 1356 01:10:25,291 --> 01:10:26,708 Co? Jsi dost gay. 1357 01:10:26,791 --> 01:10:28,083 Myslím to vážně, člověče. 1358 01:10:29,708 --> 01:10:32,208 Nemůžeš žít s Eliou. Nebuď hloupá. 1359 01:10:34,708 --> 01:10:36,083 Musím jí to brzy říct. 1360 01:10:38,041 --> 01:10:39,166 Podívej se na mě. 1361 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Jsi vlastně? zvažuje to? 1362 01:10:42,583 --> 01:10:43,791 No ano. 1363 01:10:44,416 --> 01:10:46,333 Ro, jestli půjdeš žít s Eliou, my... 1364 01:10:47,291 --> 01:10:48,458 My co? 1365 01:10:48,916 --> 01:10:49,833 My co? 1366 01:10:49,916 --> 01:10:51,541 Už bychom se neviděli. 1367 01:10:52,333 --> 01:10:53,666 Nechápeš to? 1368 01:10:54,958 --> 01:10:56,666 Lámeš mi koule. 1369 01:10:56,916 --> 01:10:58,083 Jsem takový idiot. 1370 01:10:58,166 --> 01:10:59,833 Není divu, že ne chtějí mluvit o budoucnosti. 1371 01:10:59,916 --> 01:11:01,083 Co? 1372 01:11:01,166 --> 01:11:02,458 Proto jsi reagoval takhle ve sprše. 1373 01:11:02,541 --> 01:11:04,833 Snažil jsem se tě políbit a ty jsi ustoupil. 1374 01:11:04,916 --> 01:11:06,416 - Proto. - To není ono! 1375 01:11:06,458 --> 01:11:07,708 Stěhuješ se k Elii! 1376 01:11:07,916 --> 01:11:09,833 Chceš se k ní nastěhovat. To se děje! 1377 01:11:10,583 --> 01:11:12,083 To je právě to, co mi říkáš. 1378 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 A co potom? 1379 01:11:15,083 --> 01:11:16,458 Budeš mě líbat v parku 1380 01:11:16,541 --> 01:11:17,958 v polední pauze? 1381 01:11:18,958 --> 01:11:20,791 Přijdete do bytu se všemi mými spolubydlícími? 1382 01:11:20,833 --> 01:11:22,083 - Vysvětlete mi, jak to uděláme! - Sakra! 1383 01:11:22,208 --> 01:11:23,583 Žádné "sakra"! 1384 01:11:23,833 --> 01:11:25,791 Pokud se nastěhujete k Elvii, Nevejdu se! 1385 01:11:28,291 --> 01:11:29,291 Ne. 1386 01:11:31,416 --> 01:11:33,916 - Pojď! - Pokud se k ní nastěhuji, ano, 1387 01:11:33,958 --> 01:11:35,208 Pokud je podmínkou, ale 1388 01:11:35,291 --> 01:11:36,833 právě jsme se dotkli tématu poprvé. 1389 01:11:36,916 --> 01:11:39,291 Pokud je to podmíněné, mít koule říct jí ne, chlape. 1390 01:11:40,791 --> 01:11:41,916 Ty to nechápeš, kámo. Pojď sem. 1391 01:11:41,958 --> 01:11:43,291 Žádný! co myslíš? 1392 01:11:43,333 --> 01:11:45,708 Že mi prodáte lásku, dejte mi objetí a to vše napraví? 1393 01:11:49,708 --> 01:11:50,833 Nechápu to? 1394 01:11:51,083 --> 01:11:52,458 Pojď sem! Mluvím s tebou! 1395 01:11:52,791 --> 01:11:54,416 Ro, rozumím dokonale. 1396 01:11:54,458 --> 01:11:56,791 rozumím. Vše, co musíte udělat 1397 01:11:56,958 --> 01:11:58,708 popadni své dvě koule-- 1398 01:11:58,791 --> 01:11:59,958 a říct jí ne. To je vše. 1399 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 - To musím udělat? - Ano, jako muž! 1400 01:12:01,833 --> 01:12:03,458 Díky, že jsi se objevil a řekl mi to. 1401 01:12:03,583 --> 01:12:04,708 Nebavíš se se mnou dobře? 1402 01:12:04,833 --> 01:12:07,041 - Pojď! - Zdá se, že ne! 1403 01:12:07,083 --> 01:12:08,291 Zdá se, že ne! 1404 01:12:08,333 --> 01:12:10,166 Pokud půjdeš bydlet s někým jiným, to znamená 1405 01:12:10,208 --> 01:12:11,708 je ti na mě fuk. 1406 01:12:11,833 --> 01:12:13,291 Je mi s tebou perfektně! 1407 01:12:13,333 --> 01:12:14,583 myslím na tebe celou tu dobu! 1408 01:12:14,708 --> 01:12:15,916 Co ještě chceš, abych řekl? 1409 01:12:17,541 --> 01:12:19,583 Nevím, člověče! Být s tebou je... 1410 01:12:19,666 --> 01:12:21,291 - Cože? - Jako kouření cracku. 1411 01:12:21,458 --> 01:12:22,833 - Nekouříš crack. - Nevím! 1412 01:12:22,916 --> 01:12:24,708 Vím jen, že je to návykové, a nejsem závislý, 1413 01:12:24,791 --> 01:12:26,958 tak to můžu nechat kdykoli sakra chci. 1414 01:12:27,041 --> 01:12:28,208 Není to pravda. Není to tak. 1415 01:12:29,208 --> 01:12:30,333 Být s tebou je... 1416 01:12:30,458 --> 01:12:31,916 Jak to mám vysvětlit, člověče? 1417 01:12:32,583 --> 01:12:34,791 Je to jako bytí emocionálně opilý. 1418 01:12:36,708 --> 01:12:38,958 co jsi? Bob Dylan z queerness, teď? 1419 01:12:40,166 --> 01:12:41,333 Pojď! 1420 01:12:41,541 --> 01:12:43,458 Ty kurva nevíš co říkáš. 1421 01:12:48,583 --> 01:12:50,333 Ro, nech toho. 1422 01:12:52,583 --> 01:12:53,708 Ty jsi ten pravý kdo chtěl mluvit, Cris. 1423 01:12:53,791 --> 01:12:55,583 - Přestaň se teď chovat jako dítě. - Omlouvám se! 1424 01:12:56,166 --> 01:12:57,916 Omlouvám se, že neovládám moje emoce jako ty! 1425 01:12:57,958 --> 01:13:00,416 Opravdu, kámo. Jsem unavený. Zastávka. 1426 01:13:01,166 --> 01:13:02,958 myslíš si, že jsi chytrý? 1427 01:13:03,333 --> 01:13:05,708 Že jsi jediný kdo si tím prošel? 1428 01:13:05,791 --> 01:13:08,041 Ptáte se mě abych zahodil můj zatracený život. 1429 01:13:08,083 --> 01:13:10,333 - Copak to nechápeš? - Na nic se tě neptám! 1430 01:13:11,833 --> 01:13:13,583 nechápeš to, protože nemáš život! 1431 01:13:15,291 --> 01:13:17,291 A pokud nedostanete vše, co chcete 1432 01:13:17,458 --> 01:13:19,666 celou tu zatracenou dobu, to neznamená, že jsou věci špatně, 1433 01:13:19,708 --> 01:13:22,291 a ano, člověče! Sex s tebou je o něco lepší. 1434 01:13:29,166 --> 01:13:30,958 - Trochu? - Ano, kámo. Trochu. 1435 01:13:34,083 --> 01:13:36,958 Dívky mi cucal penis a není to totéž. 1436 01:13:38,666 --> 01:13:40,541 - To není totéž! - Drž hubu. 1437 01:13:40,583 --> 01:13:42,208 Drž hubu! 1438 01:13:42,333 --> 01:13:44,083 Tady jsou moji sousedé! Drž hubu! 1439 01:13:44,166 --> 01:13:45,833 Je mi to jedno o svých sousedech! 1440 01:13:46,791 --> 01:13:48,791 Proč pořád přemýšlíš o ostatních? 1441 01:13:49,166 --> 01:13:51,083 co tě to zajímá co o tobě říkají? 1442 01:13:55,333 --> 01:13:56,416 Proč--? 1443 01:13:57,333 --> 01:13:59,416 Jsi zatracený kretén. 1444 01:14:03,458 --> 01:14:06,166 Jsi zatracený šikulka, to jsi ty. 1445 01:14:29,416 --> 01:14:30,791 S tím si nevím rady. 1446 01:14:33,416 --> 01:14:34,583 to je v pořádku. 1447 01:14:36,791 --> 01:14:38,791 to je v pořádku. Tam. 1448 01:14:40,791 --> 01:14:41,958 to je v pořádku. 1449 01:14:47,958 --> 01:14:49,666 Budu vždy s tebou. 1450 01:14:50,333 --> 01:14:51,333 co? 1451 01:14:53,916 --> 01:14:55,708 já tomu nerozumím proč se mnou snášíš. 1452 01:14:58,083 --> 01:14:59,333 Hej, podívej se na mě. 1453 01:15:00,083 --> 01:15:01,333 Podívej se na mě. 1454 01:15:03,291 --> 01:15:05,583 Dělám to, protože mi na tobě záleží, protože tě mám rád. 1455 01:15:06,916 --> 01:15:08,083 A chci s tebou všechno. 1456 01:15:08,916 --> 01:15:09,833 co? 1457 01:15:14,791 --> 01:15:16,291 Nezapomeň mi koupit pivo. 1458 01:15:31,416 --> 01:15:32,791 Mohl jsem jí to říct. 1459 01:15:36,166 --> 01:15:37,333 A já ne. 1460 01:15:38,958 --> 01:15:40,166 já vím. 1461 01:15:43,208 --> 01:15:44,291 Děkuju. 1462 01:15:45,416 --> 01:15:46,583 Vidět? 1463 01:15:48,791 --> 01:15:50,833 Někdy nejsem velký debil, za kterého si myslíš, že jsem. 1464 01:15:53,708 --> 01:15:55,583 Slibuji vám, že to napravím. 1465 01:15:55,833 --> 01:15:56,708 já vím. 1466 01:15:58,208 --> 01:15:59,833 Vím, že to napravíš. 1467 01:16:35,458 --> 01:16:36,666 Ro? 1468 01:16:40,458 --> 01:16:41,541 Ro? 1469 01:16:51,458 --> 01:16:52,666 Ahoj Eli. 1470 01:16:57,416 --> 01:16:58,583 co se děje? 1471 01:16:58,791 --> 01:17:00,166 Co je tak naléhavého? 1472 01:17:00,833 --> 01:17:02,791 Uvařil jsem kávu. Káva bez kofeinu. 1473 01:17:04,041 --> 01:17:05,208 jak to dopadlo? 1474 01:17:05,416 --> 01:17:06,291 Dobře. 1475 01:17:06,833 --> 01:17:08,083 Whitney přežila. 1476 01:17:08,958 --> 01:17:10,166 Co? 1477 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 A dokázal jsem to dokázat 1478 01:17:12,791 --> 01:17:15,208 spojení mezi výchovou a genetickou expresi. 1479 01:17:15,666 --> 01:17:17,208 - To je skvělá zpráva. - Ano. 1480 01:17:18,208 --> 01:17:19,666 No, v retrovirálně vyvolaném 1481 01:17:19,708 --> 01:17:21,291 myeloidní leukémie u potkanů. 1482 01:17:21,833 --> 01:17:23,666 V žádném případě, Elio. Gratuluji. 1483 01:17:27,041 --> 01:17:29,791 Vyléčíte rakovinu. 1484 01:17:33,333 --> 01:17:35,708 Co řekl doktor Green? o vaší diplomové práci? 1485 01:17:37,833 --> 01:17:39,083 co jsi mi chtěl říct? 1486 01:17:47,916 --> 01:17:49,291 ty nevíš? 1487 01:17:55,458 --> 01:17:58,333 přemýšlel jsem o o čem jsme mluvili před pár týdny. 1488 01:18:01,416 --> 01:18:02,583 O čem chceš mluvit? 1489 01:18:22,583 --> 01:18:23,791 já jsem-- 1490 01:18:25,208 --> 01:18:26,416 Proč se chováš divně? 1491 01:18:27,208 --> 01:18:28,583 Nechovám se divně, Eli. 1492 01:18:32,333 --> 01:18:34,458 Jen jsem si jistý, že je čas. 1493 01:18:40,041 --> 01:18:41,208 Za to, co chcete. 1494 01:18:41,458 --> 01:18:42,916 Za to, co chci. 1495 01:18:45,333 --> 01:18:46,833 A co je pro nás opravdu výhodné. 1496 01:18:49,208 --> 01:18:50,416 nemyslíš? 1497 01:18:53,333 --> 01:18:54,208 Mhm. 1498 01:19:02,791 --> 01:19:04,458 Myslím, že bychom neměli mlátit kolem křoví. 1499 01:19:08,291 --> 01:19:09,208 a-- 1500 01:19:24,958 --> 01:19:26,291 Vezmeš si mě? 1501 01:19:28,416 --> 01:19:29,583 - Ro! - Eli. 1502 01:19:30,291 --> 01:19:31,083 Pojď sem, má lásko. 1503 01:19:31,208 --> 01:19:32,708 Proč jsi mi to udělal? 1504 01:19:32,791 --> 01:19:34,166 - Chceš nebo ne? - Já ano. 1505 01:19:34,208 --> 01:19:36,333 Kam to mám dát? Nevím! 1506 01:19:39,958 --> 01:19:40,833 Pojď sem. 1507 01:19:42,208 --> 01:19:43,333 miluji tě. 1508 01:19:59,583 --> 01:20:00,666 Všechno bude v pořádku. 1509 01:20:51,208 --> 01:20:53,375 ROVNĚ