1
00:02:48,368 --> 00:02:51,572
- Sim.

2
00:03:03,017 --> 00:03:05,218
-Suavemente.

3
00:03:08,556 --> 00:03:10,925
Incline-o lentamente.

4
00:03:23,104 --> 00:03:26,107
-Pequeno.

5
00:03:26,239 --> 00:03:28,408
Pegue a moldura.

6
00:03:36,818 --> 00:03:40,054
Mesma direção?

7
00:03:40,188 --> 00:03:41,221
Sim.

8
00:03:43,991 --> 00:03:45,159
Facilite.

9
00:03:45,292 --> 00:03:47,061
Não muito.

10
00:03:50,464 --> 00:03:52,432
Pequeno.

11
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
Sim.

12
00:04:15,422 --> 00:04:17,725
-Não está funcionando.

13
00:04:19,359 --> 00:04:21,829
Precisamos fazer isso de novo.

14
00:04:28,468 --> 00:04:31,572
Um pouco menor, boneco.
-OK.

15
00:04:40,480 --> 00:04:42,784
-Talvez...

16
00:04:42,917 --> 00:04:46,353
Talvez eu possa ajudá-lo a subir
com algumas ideias.

17
00:05:34,769 --> 00:05:36,671
-Sentar.

18
00:05:45,646 --> 00:05:48,583
Então, conte-me sobre sua ideia.

19
00:05:54,522 --> 00:05:56,624
-Bem, é...

20
00:06:45,973 --> 00:06:47,440
-Sim, porque você trabalha
com seu pai,

21
00:06:47,575 --> 00:06:49,476
trabalhando para o pai.
-Sim. Quero terminar minha casa.

22
00:06:49,610 --> 00:06:51,545
-Sim, não trabalhamos
nele por 10 anos.

23
00:06:51,679 --> 00:06:52,680
-Sim, estou sempre desenvolvendo,

24
00:06:52,813 --> 00:06:54,248
e estou tentando qualquer coisa,
você sabe.

25
00:06:54,382 --> 00:06:55,816
-Sim.
-Mas eu sou pago

26
00:06:55,950 --> 00:06:57,652
para produzir música.

27
00:06:57,785 --> 00:07:01,956
Ei. Ela emerge
de sua caverna.

28
00:07:02,089 --> 00:07:04,424
-Ella, olhe para você.

29
00:07:05,226 --> 00:07:07,494
Então, este é um
que fizemos no ano passado.

30
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
O cliente era uma vadia.

31
00:07:10,798 --> 00:07:12,833
-Isso é novidade?

32
00:07:12,967 --> 00:07:15,102
-Uh, bem, este é novo,

33
00:07:15,236 --> 00:07:17,672
e este é novo.

34
00:07:21,175 --> 00:07:25,046
-Oh, nossa, é muito bom.
-Oh. Obrigado, querido.

35
00:07:25,179 --> 00:07:26,547
-Você quer uma bebida?

36
00:07:26,681 --> 00:07:28,549
-Hum. Estou bem. Obrigado.

37
00:08:05,119 --> 00:08:06,020
O que você está...?

38
00:08:06,153 --> 00:08:07,955
O que você está fazendo?

39
00:08:08,089 --> 00:08:09,757
-Eu preciso ir.

40
00:08:09,890 --> 00:08:11,659
A hora de brincar acabou.

41
00:08:15,129 --> 00:08:18,599
-Vamos. Eu preciso voltar
antes que ela acorde.

42
00:08:23,771 --> 00:08:25,973
Eu me sinto tão usado agora.

43
00:08:28,075 --> 00:08:30,411
Não, não, não.

44
00:08:30,544 --> 00:08:32,046
-Não, fique.

45
00:08:32,179 --> 00:08:34,582
-Saia de mim.
Tenho trabalho a fazer.

46
00:08:34,715 --> 00:08:36,751
-Não, você não tem.

47
00:08:44,258 --> 00:08:46,827
-Quando você pensa que vai terminar
esse seu filme?

48
00:08:46,961 --> 00:08:50,531
-Não é meu filme.
É da minha mãe.

49
00:08:51,599 --> 00:08:54,001
-Ela é uma lenda. Isso é verdade.

50
00:09:01,042 --> 00:09:03,577
-As mãos dela estão piorando.

51
00:09:06,247 --> 00:09:08,182
Eu prometi que iria ajudá-la
terminar este último filme.

52
00:09:08,315 --> 00:09:13,754
Então, ela é o cérebro,
e eu sou as mãos.

53
00:09:13,888 --> 00:09:16,624
É assim que as coisas são.

54
00:09:16,757 --> 00:09:19,460
-Você não quer fazer
seus próprios filmes?

55
00:09:19,593 --> 00:09:21,929
Encontre sua própria voz, sabe?

56
00:09:24,598 --> 00:09:26,233
-Eu não tenho minha própria voz.

57
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
- Poppet!

58
00:10:01,102 --> 00:10:01,902
Boneco!

59
00:10:02,036 --> 00:10:04,438
Acorda, bonequinha!

60
00:10:04,573 --> 00:10:06,440
Hora de trabalhar.

61
00:10:57,725 --> 00:11:00,461
Você está cansado, boneco?

62
00:11:00,595 --> 00:11:04,165
Você está um pouco mal-humorado
esta manhã?

63
00:11:04,298 --> 00:11:06,333
-Não, estou bem.

64
00:11:06,467 --> 00:11:10,271
-Tudo que eu quero é
para terminar esse filme...

65
00:11:10,404 --> 00:11:12,306
antes de eu morrer.

66
00:11:14,543 --> 00:11:17,211
É um fardo tão grande?

67
00:11:17,344 --> 00:11:19,113
Deixou 2 milímetros.

68
00:11:19,246 --> 00:11:22,617
-O que?
-Cabeça para a esquerda 2 milímetros.

69
00:11:22,750 --> 00:11:25,886
Vá para a esquerda 2 milímetros!

70
00:11:30,024 --> 00:11:32,259
Pegue a moldura.

71
00:11:35,996 --> 00:11:39,900
À esquerda, meio milímetro.

72
00:11:40,635 --> 00:11:42,336
O que há de errado com você?

73
00:11:42,469 --> 00:11:46,340
Meio milímetro...

74
00:11:46,473 --> 00:11:48,776
milímetro.

75
00:11:53,314 --> 00:11:54,381
Deixe isso.

76
00:11:54,516 --> 00:11:56,551
De volta para onde você estava.

77
00:11:56,685 --> 00:11:59,086
Coloque as mãos no boneco.

78
00:12:00,589 --> 00:12:02,356
Deixe aí.

79
00:12:04,491 --> 00:12:06,760
Não se atreva a se mover!

80
00:12:09,698 --> 00:12:13,167
Não mova um músculo.

81
00:12:15,670 --> 00:12:18,205
Não pisque.

82
00:12:20,542 --> 00:12:23,444
Não se atreva...

83
00:12:23,578 --> 00:12:25,279
mova-se!

84
00:12:25,412 --> 00:12:30,451
Não mova um músculo!

85
00:12:34,522 --> 00:12:36,290
-Mãe.

86
00:12:38,660 --> 00:12:40,461
Mãe.

87
00:12:46,601 --> 00:12:47,901
Mãe.

88
00:12:48,035 --> 00:12:50,739
Não se mova.

89
00:12:50,871 --> 00:12:53,474
Mãe.

90
00:12:56,777 --> 00:12:59,046
- Bem, ela não é
respondendo a qualquer estímulo.

91
00:12:59,179 --> 00:13:02,717
Vamos levá-la para a UTI,
e peça-lhe uma tomografia computadorizada.

92
00:13:03,484 --> 00:13:05,919
Ela está em coma.

93
00:13:06,053 --> 00:13:08,289
Ela teve
um derrame no passado?

94
00:13:08,422 --> 00:13:12,993
Ella, tem o seu
mãe teve um derrame no passado?

95
00:13:14,028 --> 00:13:18,132
-Ela tem artrite
em suas mãos, e, uh...

96
00:13:20,000 --> 00:13:22,403
Ela não parece real.

97
00:14:14,622 --> 00:14:16,123
-Ela.

98
00:14:16,758 --> 00:14:19,794
Olha, você pode ficar aqui
contanto que você quiser. OK?

99
00:14:19,927 --> 00:14:22,731
Você não deveria voltar
para aquele lugar.

100
00:14:22,863 --> 00:14:24,331
Ela.

101
00:14:35,976 --> 00:14:38,412
Ella, você está bem?

102
00:14:41,048 --> 00:14:43,183
-Preciso terminar.

103
00:14:52,727 --> 00:14:54,863
-É isso.

104
00:14:54,995 --> 00:14:56,698
A maioria das pessoas se mudou agora.

105
00:14:56,831 --> 00:15:01,402
Estamos destruindo o lugar, então é
vai ficar vazio por um tempo.

106
00:15:14,415 --> 00:15:16,551
Eles são todos iguais.
-Sh.

107
00:15:23,991 --> 00:15:25,959
Posso ver este?

108
00:15:29,263 --> 00:15:31,599
-Quero dizer, é
um estúdio muito bom.

109
00:15:56,223 --> 00:15:58,158
Eu só espero por você
para usar isso como um espaço.

110
00:15:58,292 --> 00:15:59,727
Você pode voltar
para o meu à noite.

111
00:15:59,861 --> 00:16:01,663
-Tom.

112
00:16:04,198 --> 00:16:07,301
-Tudo bem. Bem.

113
00:16:08,870 --> 00:16:10,672
Eu ficarei com você então.

114
00:16:10,805 --> 00:16:12,473
-Você vai me distrair.

115
00:16:12,607 --> 00:16:15,409
-Não, não vou.

116
00:16:15,543 --> 00:16:16,511
-Eu tenho que trabalhar.

117
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
Eu não estou impedindo você.

118
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
-Tudo bem.

119
00:16:30,257 --> 00:16:33,695
Uh, então,
Te vejo mais tarde, então?

120
00:16:33,828 --> 00:16:36,731
Traga um jantar para você.

121
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
Estou cuidando de você agora.

122
00:16:44,171 --> 00:16:45,740
Boa sorte com o filme.

123
00:17:12,266 --> 00:17:14,502
Com licença.

124
00:17:31,519 --> 00:17:34,087
♪ Ouça o eco ♪

125
00:17:34,221 --> 00:17:36,423
♪ Ouça o eco ♪

126
00:17:36,558 --> 00:17:42,162
♪ Venha brincar comigo,
venha brincar comigo ♪

127
00:18:44,892 --> 00:18:49,864
-♪ Ouça o eco,
ouça o eco ♪

128
00:18:49,998 --> 00:18:51,065
Espere!

129
00:18:57,105 --> 00:18:59,306
-O que é tudo isso?

130
00:18:59,439 --> 00:19:01,109
-Estou fazendo um filme.

131
00:19:01,241 --> 00:19:03,511
-É um desenho animado?

132
00:19:03,645 --> 00:19:06,080
-Chama-se
animação em stop-motion.

133
00:19:06,213 --> 00:19:08,215
-Entendo?

134
00:19:15,023 --> 00:19:16,256
-Ei, ei, ei, ei!

135
00:19:16,390 --> 00:19:18,660
Isso não é um brinquedo.

136
00:19:19,994 --> 00:19:23,665
Tudo bem. É só.
É delicado.

137
00:19:25,432 --> 00:19:28,468
Olha, eu vou te mostrar
como funciona.

138
00:19:28,603 --> 00:19:33,007
Então, aqui está a Sra. Ciclope,
e dentro dela há uma armadura.

139
00:19:33,141 --> 00:19:34,142
-Uma poltrona?

140
00:19:34,274 --> 00:19:36,176
-Armadura.

141
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
É... é como o esqueleto dela.

142
00:19:38,513 --> 00:19:42,182
- Armadura.
- Aqui.

143
00:19:42,315 --> 00:19:44,652
-Diga, isso está dentro disso.

144
00:19:44,786 --> 00:19:48,422
-Veja, eu a movo
um pouquinho assim.

145
00:19:48,556 --> 00:19:50,858
E então eu tiro uma foto
com esta câmera aqui.

146
00:19:50,992 --> 00:19:52,225
Clique.

147
00:19:52,359 --> 00:19:55,029
Vou movê-la novamente.

148
00:19:55,163 --> 00:19:56,764
Clique e clique novamente.

149
00:19:56,898 --> 00:19:58,265
-E quando você joga
tudo de volta,

150
00:19:58,398 --> 00:20:00,535
parece que ela está se movendo.

151
00:20:00,668 --> 00:20:03,971
-Isso mesmo.
-Sim, isso é um desenho animado.

152
00:20:05,873 --> 00:20:07,842
Deve levar séculos.

153
00:20:07,975 --> 00:20:09,010
-Sim.

154
00:20:09,143 --> 00:20:11,045
-Por que se preocupar?

155
00:20:11,179 --> 00:20:13,246
-Bem, porque eu gosto,

156
00:20:13,380 --> 00:20:15,850
e eu sou bom nisso.

157
00:20:15,983 --> 00:20:17,384
E...

158
00:20:17,518 --> 00:20:21,723
E parece que você está
trazendo algo à vida.

159
00:20:32,700 --> 00:20:35,503
É sobre um Ciclope.

160
00:20:35,636 --> 00:20:38,973
Ela trocou um olho com os deuses
para ver seu destino.

161
00:20:40,273 --> 00:20:41,943
Mas ela viu sua própria morte.

162
00:20:46,914 --> 00:20:48,916
O que você acha?

163
00:20:49,050 --> 00:20:51,219
-Hum?

164
00:20:51,351 --> 00:20:53,386
Bem?

165
00:20:53,521 --> 00:20:55,723
É um pouco chato.

166
00:20:56,924 --> 00:20:59,961
-Não acabou,
e não é chato.

167
00:21:01,829 --> 00:21:04,766
Bem, como você acha
Eu poderia melhorar?

168
00:21:08,035 --> 00:21:10,805
-Estou falando sério.
Como você faria isso?

169
00:21:12,540 --> 00:21:14,208
-Faça um novo.

170
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
-Um novo?
-Sim.

171
00:21:16,476 --> 00:21:18,212
Conheço uma história melhor.

172
00:21:18,345 --> 00:21:19,981
Você quer ouvir?

173
00:21:20,114 --> 00:21:21,883
-Vá então.

174
00:21:25,219 --> 00:21:30,591
-Tem uma garota na floresta,
e ela está com medo.

175
00:21:32,960 --> 00:21:34,829
-Por que ela está com medo?

176
00:21:34,962 --> 00:21:37,598
-Porque ela está perdida.

177
00:21:37,732 --> 00:21:39,967
-E o que é tão assustador
sobre isso?

178
00:21:41,669 --> 00:21:43,538
-Tem alguém vindo.

179
00:21:45,305 --> 00:21:47,307
-Quem vem?

180
00:21:50,678 --> 00:21:52,580
-O que é isso?

181
00:21:52,713 --> 00:21:56,117
-Uh, chama-se
Cera do Funerário.

182
00:21:56,250 --> 00:21:59,620
Eles usam isso para consertar os rostos
de cadáveres para, tipo,

183
00:21:59,754 --> 00:22:01,656
quando as famílias querem ver.

184
00:22:02,523 --> 00:22:05,425
-Você definitivamente deveria
faça disso uma garota.

185
00:22:05,993 --> 00:22:08,629
-Sim, certo.
-Tipo, definitivamente.

186
00:22:08,763 --> 00:22:11,766
-Olha, eu tenho
para começar agora, então...

187
00:22:11,899 --> 00:22:13,301
-O que mais você tem aqui?

188
00:22:13,433 --> 00:22:15,503
-Tem sido muito legal
para conhecer você.

189
00:22:15,636 --> 00:22:17,404
-Há quanto tempo você
vai estar aqui?

190
00:22:17,538 --> 00:22:19,439
-Não sei.

191
00:23:34,882 --> 00:23:36,483
-Alguém esteve ocupado.

192
00:23:47,962 --> 00:23:49,429
Ela.

193
00:24:00,308 --> 00:24:02,543
Dê-me sua mão.

194
00:25:16,317 --> 00:25:19,687
Voltaremos para o meu.
Você precisa de uma pausa.

195
00:25:30,364 --> 00:25:33,000
Você vai sentir
melhor depois de alguma comida.

196
00:25:34,335 --> 00:25:36,771
-Não estou com fome.

197
00:25:40,808 --> 00:25:42,810
-Olha isso. Huh?

198
00:26:03,097 --> 00:26:04,665
Tem alguém vindo.

199
00:27:14,335 --> 00:27:16,070
-Oi.

200
00:27:19,473 --> 00:27:21,543
Você está procurando, Tom?

201
00:27:21,675 --> 00:27:22,877
Ele não está aqui.

202
00:27:23,010 --> 00:27:25,079
-Eu vim ver você, na verdade.

203
00:27:26,581 --> 00:27:29,383
Tom me contou sobre sua mãe.

204
00:27:29,518 --> 00:27:31,652
Eu só...

205
00:27:31,785 --> 00:27:34,556
eu queria ver
se você estivesse bem.

206
00:27:34,688 --> 00:27:35,923
Hum?

207
00:27:36,056 --> 00:27:38,125
-Estou bem. Obrigado.

208
00:27:40,761 --> 00:27:42,930
-Então...

209
00:27:43,063 --> 00:27:44,965
O que você está fazendo aí?

210
00:27:45,099 --> 00:27:47,134
-Hum, apenas um projeto.

211
00:27:47,268 --> 00:27:49,036
-Oh sim?

212
00:27:54,675 --> 00:27:57,278
-Uh, você quer entrar?
-Oh.

213
00:27:57,411 --> 00:27:59,813
OK. Sim.

214
00:28:11,792 --> 00:28:14,328
O que você está fazendo?
-Não estou em nada.

215
00:28:14,461 --> 00:28:15,863
-Não?

216
00:28:15,996 --> 00:28:18,399
Receba minhas melhores ideias
quando estou tropeçando.

217
00:28:22,403 --> 00:28:25,406
Você sabe o que? Isso pode ser
bom para algo que estamos fazendo.

218
00:28:25,540 --> 00:28:27,241
Você deveria entrar para conversar.

219
00:28:28,543 --> 00:28:30,477
-Os anúncios?

220
00:28:31,245 --> 00:28:34,215
♪ Hum, mm, mm, mm, mm ♪

221
00:28:34,348 --> 00:28:37,284
-Tchau.
-♪ Hum, hum, hum, hum ♪

222
00:28:40,421 --> 00:28:42,756
Você está fazendo meu filme?

223
00:28:42,890 --> 00:28:46,026
-Bem, sério, é o meu filme.
-O que eu pressiono?

224
00:28:46,160 --> 00:28:49,330
-Espere. Estabeleça-se.
Vou pressioná-lo.

225
00:28:59,541 --> 00:29:02,611
-Você não gosta?

226
00:29:02,743 --> 00:29:05,446
Bem, o que há de errado com isso?

227
00:29:05,580 --> 00:29:06,947
-Ela não parece real.

228
00:29:07,081 --> 00:29:09,316
-Ela não deveria
para parecer real.

229
00:29:14,755 --> 00:29:18,325
Você me disse para usar a cera.

230
00:29:18,459 --> 00:29:20,494
O que você está procurando?

231
00:29:26,735 --> 00:29:28,902
-Ver?
-Ver o que?

232
00:29:29,036 --> 00:29:31,205
-Faça disso uma nova garota.

233
00:29:34,108 --> 00:29:38,279
Imagine.

234
00:29:41,616 --> 00:29:44,051
-É carne crua. Carne morta.

235
00:29:44,184 --> 00:29:47,121
-Sim, mas você
trazê-lo à vida.

236
00:29:48,757 --> 00:29:50,190
-Bem, é tarde demais de qualquer maneira.

237
00:29:50,324 --> 00:29:52,026
eu já comecei
com o outro.

238
00:29:52,159 --> 00:29:53,595
-Não, a próxima parte.

239
00:29:53,728 --> 00:29:55,162
-Bem, então não será
o mesmo que o primeiro bit.

240
00:29:55,296 --> 00:29:58,465
-E daí? Talvez ela esteja
crescendo ou algo assim.

241
00:30:01,503 --> 00:30:03,538
Prossiga. Por favor.

242
00:30:03,672 --> 00:30:06,173
Eu vou te contar o que acontece a seguir.

243
00:30:06,307 --> 00:30:08,409
Por favor!

244
00:30:10,679 --> 00:30:16,350
♪ Armadura, armadura,
armadura ♪

245
00:30:16,483 --> 00:30:23,023
♪ Armadura, armadura, armadura ♪

246
00:30:23,157 --> 00:30:26,528
Então o cara foge
pela floresta.

247
00:30:28,028 --> 00:30:31,666
Ela encontra uma casa,
e ela se esconde nele.

248
00:30:31,800 --> 00:30:33,967
-E quem vem atrás dela?

249
00:30:34,101 --> 00:30:38,540
Talvez um lobo, como um "Red
Coisa do tipo Chapeuzinho.

250
00:30:38,673 --> 00:30:39,674
-É um homem.

251
00:30:39,808 --> 00:30:41,208
-Que homem?

252
00:30:41,342 --> 00:30:43,778
-Um homem que ninguém quer conhecer.

253
00:30:48,783 --> 00:30:51,452
Ele vem três noites.

254
00:30:57,024 --> 00:30:58,760
-O que ele quer?

255
00:30:58,892 --> 00:31:01,328
-Ei, isso é muito melhor.

256
00:31:03,832 --> 00:31:05,600
Ver.

257
00:31:07,935 --> 00:31:10,170
Você pode usar nossa pele.

258
00:31:14,609 --> 00:31:16,377
Ver?

259
00:31:26,220 --> 00:31:28,556
Parece melhor daqui de baixo.

260
00:31:32,694 --> 00:31:34,863
-Assim?
-Sim.

261
00:32:51,205 --> 00:32:53,407
-Como devemos chamar esse cara?

262
00:32:58,546 --> 00:33:00,481
-Hum.

263
00:33:06,987 --> 00:33:08,656
Cinzas em cinzas.

264
00:33:11,058 --> 00:33:13,193
-O Homem Cinza.

265
00:33:13,327 --> 00:33:15,763
-O homem que ninguém quer conhecer.

266
00:33:18,131 --> 00:33:20,535
-O que você está fazendo?

267
00:33:20,668 --> 00:33:24,772
- <i>Este novo...o álbum.</i>

268
00:33:26,006 --> 00:33:27,942
<i>Como vai seu filme?</i>

269
00:33:28,075 --> 00:33:30,244
-Está indo bem.

270
00:33:30,377 --> 00:33:35,148
Na verdade, hum.
Havia alguma coisa.

271
00:33:35,282 --> 00:33:38,820
Não, eu estava...
Eu queria saber se...

272
00:33:38,953 --> 00:33:42,824
Estaria tudo bem se você não
contar a sua irmã o que estou fazendo?

273
00:33:42,957 --> 00:33:45,025
Ela visitou hoje.

274
00:33:52,000 --> 00:33:54,769
Obrigado.

275
00:33:54,903 --> 00:34:00,008
Sim. Não, hum, poderíamos ter
almoço amanhã, se quiser.

276
00:34:00,140 --> 00:34:01,709
<i>-Não posso, estou trabalhando.</i>

277
00:34:01,843 --> 00:34:06,514
<i>Vejo você na festa?</i>
<i>Apartamento 28. Térreo.</i>

278
00:34:06,648 --> 00:34:08,448
-Hum-hm.

279
00:34:37,812 --> 00:34:39,112
-Ele virá...

280
00:34:39,246 --> 00:34:40,915
em três noites.

281
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
-O que você está fazendo?
Por que você está acordado?

282
00:35:36,604 --> 00:35:39,841
Vamos, encontrei uma coisa.

283
00:35:39,974 --> 00:35:43,176
-Vamos.

284
00:35:43,310 --> 00:35:44,478
-Desacelerar.

285
00:35:44,612 --> 00:35:46,213
-Se você vai fazer
O Homem das Cinzas,

286
00:35:46,346 --> 00:35:48,549
você precisa fazer isso corretamente.
-Eu já fiz The Ash Man.

287
00:35:48,683 --> 00:35:51,953
-Não, ele precisa ser feito
de algo morto.

288
00:36:06,400 --> 00:36:08,536
Poderíamos fazer uma espátula de braço
com os ossos,

289
00:36:08,670 --> 00:36:13,273
embrulhe-os em pele e dê-lhes
dentes e uma língua.

290
00:36:14,842 --> 00:36:16,878
-OK. Eu acho que precisamos
para voltar agora.

291
00:36:17,011 --> 00:36:17,979
-Oh. Vamos.

292
00:36:18,112 --> 00:36:20,515
-Não.
-Sim.

293
00:36:20,648 --> 00:36:22,382
-Olha, usando um pouco
de sobras de carne é uma coisa.

294
00:36:22,517 --> 00:36:24,451
Isso é outra coisa.

295
00:36:24,585 --> 00:36:28,388
-Bem, eu não vou te contar
a próxima parte da história, então.

296
00:36:28,523 --> 00:36:31,159
-Este é o meu filme.
-É?

297
00:36:31,291 --> 00:36:33,427
O que acontece a seguir?

298
00:36:35,495 --> 00:36:37,732
O que acontece
naquela primeira noite?

299
00:36:46,306 --> 00:36:47,842
Faça isso sem mim, então.

300
00:37:00,722 --> 00:37:03,490
-Então, é a primeira noite,

301
00:37:03,624 --> 00:37:06,861
e O Homem das Cinzas
vem e bate.

302
00:37:06,994 --> 00:37:08,796
E então...

303
00:37:11,431 --> 00:37:13,534
E então...

304
00:37:27,648 --> 00:37:30,283
Vim dizer que sinto muito.

305
00:37:32,520 --> 00:37:35,790
Não consegui terminar seu filme.

306
00:37:35,923 --> 00:37:37,959
Eu comecei o meu próprio.

307
00:37:42,563 --> 00:37:44,966
Exceto que não era meu, era?

308
00:37:46,701 --> 00:37:50,138
Apenas de outra pessoa.

309
00:37:50,270 --> 00:37:51,471
De novo?

310
00:37:55,610 --> 00:37:59,514
Eu simplesmente não tenho isso em mim,
eu?

311
00:37:59,647 --> 00:38:01,649
Sem alguém me dizer
o que fazer.

312
00:38:23,004 --> 00:38:26,741
-Ei. Você veio.
-Onde está sua irmã?

313
00:38:26,874 --> 00:38:29,777
-Ah, ela é...

314
00:38:36,551 --> 00:38:42,322
-Ei. Ei!
-Olá, como vai?

315
00:38:42,455 --> 00:38:43,791
Eu estava falando sobre você.

316
00:38:43,925 --> 00:38:46,727
Quando você vai entrar
para aquele bate-papo?

317
00:38:46,861 --> 00:38:48,229
-Você sabe o que disse
sobre como conseguir

318
00:38:48,361 --> 00:38:49,931
suas melhores ideias.

319
00:38:50,064 --> 00:38:51,699
Você sabe, hum,

320
00:38:51,833 --> 00:38:55,102
"Tropeçando seus peitos."

321
00:38:55,236 --> 00:38:57,972
-Sim.
-Você tem alguns?

322
00:38:59,273 --> 00:39:00,241
-Tem certeza?

323
00:39:24,065 --> 00:39:27,134
-Ei. Tudo certo?

324
00:39:28,336 --> 00:39:30,838
estou falando sério
sobre aquele trabalho, você sabe.

325
00:39:30,972 --> 00:39:32,640
Vamos lançar na próxima semana,
então que tal amanhã?

326
00:39:32,773 --> 00:39:35,375
-Eu me mataria se tivesse
trabalhar em um lugar como esse.

327
00:39:48,856 --> 00:39:50,358
-Olá.

328
00:40:07,642 --> 00:40:10,945
Ouça o eco.

329
00:40:11,078 --> 00:40:13,446
Venha comigo.

330
00:40:23,090 --> 00:40:25,960
É ela.

331
00:40:26,093 --> 00:40:28,396
Procure por isso.

332
00:40:28,529 --> 00:40:31,198
Encontre-o, Ella.

333
00:40:31,332 --> 00:40:33,500
Encontre-o.

334
00:44:55,763 --> 00:44:58,633
-O Homem Cinza
vem em três noites.

335
00:45:02,036 --> 00:45:05,839
<i>-"O Homem das Cinzas</i>
<i>vem em três noites."</i>

336
00:45:09,476 --> 00:45:11,245
-Na primeira noite...

337
00:45:11,378 --> 00:45:14,381
Ele a vê.

338
00:45:14,516 --> 00:45:17,686
-Falar sozinho é
o primeiro sinal de loucura.

339
00:45:17,818 --> 00:45:19,787
-Olha quem está falando.

340
00:45:23,692 --> 00:45:26,493
-O Ash Man tem que ser feito
de algo morto.

341
00:45:30,464 --> 00:45:32,066
Eu vejo isso agora.

342
00:45:32,199 --> 00:45:34,636
♪ Dum-de-dum ♪

343
00:45:34,768 --> 00:45:37,271
♪ Dum, de, dum, de, dum, mm ♪

344
00:45:55,690 --> 00:45:57,891
-Bem, vamos então.

345
00:46:34,696 --> 00:46:36,930
Muito melhor.

346
00:46:55,983 --> 00:46:59,521
Ver.

347
00:46:59,654 --> 00:47:02,791
Então, a garota está no bangalô,

348
00:47:02,956 --> 00:47:05,560
e o Ash Man está chegando.

349
00:47:05,694 --> 00:47:10,331
Ela tenta se esconder, mas...

350
00:47:12,166 --> 00:47:14,034
...ele a vê.

351
00:51:01,029 --> 00:51:02,462
- Ella.

352
00:51:02,597 --> 00:51:06,099
Ela.

353
00:51:10,070 --> 00:51:13,140
Ele me viu.
-Quem te viu?

354
00:51:13,273 --> 00:51:16,109
Ei, sou eu.

355
00:51:17,745 --> 00:51:18,713
Olha...

356
00:51:18,846 --> 00:51:21,281
você pegou alguma coisa
ontem à noite?

357
00:51:21,415 --> 00:51:23,785
Os lanches provavelmente
te dar algo.

358
00:51:30,123 --> 00:51:31,859
-Eu não toquei.

359
00:51:35,530 --> 00:51:37,331
Os homens do meu filme,

360
00:51:37,464 --> 00:51:39,867
ele veio e olhou
pela porta, me viu.

361
00:51:49,877 --> 00:51:53,113
-Não, não, não, olha,
você animou. Ver?

362
00:52:23,911 --> 00:52:25,312
-Eu quero ir.

363
00:52:25,445 --> 00:52:28,883
Eu quero ir.

364
00:52:29,017 --> 00:52:31,318
Eu quero ir.
Eu quero ir. Eu quero ir.

365
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
-Tudo bem,
nós vamos, ok.

366
00:52:36,390 --> 00:52:38,559
-Preciso de um banho.

367
00:54:48,990 --> 00:54:50,792
-Como você dormiu?

368
00:54:52,126 --> 00:54:53,895
-Bom.

369
00:54:57,965 --> 00:54:59,867
-O que você quer?

370
00:55:02,170 --> 00:55:04,071
-Hum...

371
00:55:04,205 --> 00:55:06,274
-Você não precisa mentir para mim.

372
00:55:06,406 --> 00:55:09,177
Eu sei que você não fez
dormi ontem à noite.

373
00:55:09,309 --> 00:55:13,380
Seja o que for que você acha que viu
lá atrás, não é real.

374
00:55:15,116 --> 00:55:17,718
-Sim.

375
00:55:17,852 --> 00:55:20,822
-Você pode se divertir um pouco,
também.

376
00:55:20,955 --> 00:55:23,925
É como eu,
Não deixo a música governar minha vida.

377
00:55:24,058 --> 00:55:25,492
É tudo uma questão de equilíbrio.

378
00:55:30,598 --> 00:55:31,833
-É o maldito Barry Gibb

379
00:55:31,966 --> 00:55:33,634
dos "Bee Gees".

380
00:55:33,768 --> 00:55:35,402
-Você não vê,
é o maldito Barry Gibb?

381
00:55:35,536 --> 00:55:36,938
É o cabelo.
-Sh.

382
00:55:37,071 --> 00:55:39,774
- Desculpe.

383
00:55:45,213 --> 00:55:46,948
Obrigado.

384
00:55:50,985 --> 00:55:53,754
-Amanhã, eu só... eu acho
você deveria simplesmente sair

385
00:55:53,888 --> 00:55:55,957
e faça alguma coisa.
-Como o que?

386
00:55:56,090 --> 00:55:57,625
-Algo normal.

387
00:55:57,758 --> 00:55:59,293
Não é saudável ficar em...

388
00:56:21,949 --> 00:56:24,852
Você não quer ouvir
a próxima parte da história?

389
00:56:24,986 --> 00:56:26,954
-Deixe-me em paz.
Eu mudei de ideia.

390
00:56:27,088 --> 00:56:29,323
eu não quero fazer
mais esse filme.

391
00:56:29,456 --> 00:56:32,392
-Na primeira noite,
ele a vê...

392
00:56:32,526 --> 00:56:33,961
-Cale a boca.

393
00:56:34,095 --> 00:56:37,698
-Na segunda noite,
ele a toca.

394
00:56:42,103 --> 00:56:44,639
-Talvez, eu estava
muito rápido para sair.

395
00:56:46,374 --> 00:56:48,743
-Bem, espere. Há
de jeito nenhum você vai voltar para lá.

396
00:56:48,876 --> 00:56:51,746
-O que mais eu vou fazer?
Não consigo parar de pensar nisso.

397
00:56:51,879 --> 00:56:55,182
Eu-eu não sei
como fazer qualquer outra coisa.

398
00:56:55,316 --> 00:56:56,884
-Ok, ok, então - então -

399
00:56:57,018 --> 00:56:58,853
Então você pode vir
me ajude no trabalho,

400
00:56:58,986 --> 00:57:00,254
e isso irá distraí-lo.

401
00:57:00,388 --> 00:57:02,523
-O que, em algum escritório administrativo

402
00:57:02,657 --> 00:57:04,625
em um canteiro de obras.

403
00:57:12,099 --> 00:57:14,501
-Sim. Claro. Não.
Eu aprecio seus esforços.

404
00:57:14,635 --> 00:57:16,504
É que tempo é dinheiro.

405
00:57:16,637 --> 00:57:18,739
-Melhor se você não fizer isso
vagar por aí.

406
00:57:18,873 --> 00:57:20,741
Apenas me ligue
Se você precisar de alguma coisa.

407
00:57:20,875 --> 00:57:22,743
-Não estou trabalhando
com você?

408
00:57:22,877 --> 00:57:24,178
-Aqui está o diretor.

409
00:57:24,312 --> 00:57:26,948
-Pare de choramingar.
-Brett, esta é Ella Blake.

410
00:57:27,081 --> 00:57:29,216
-Ah, oi.

411
00:57:30,785 --> 00:57:32,820
Uh, Ella, aqui.

412
00:57:32,954 --> 00:57:34,722
Nós temos uma multidão
cena amanhã

413
00:57:34,855 --> 00:57:36,223
para este show de pasta de dente.

414
00:57:36,357 --> 00:57:39,660
E precisamos de cem olhos.

415
00:57:40,828 --> 00:57:42,930
-Achei que estava animando.

416
00:57:45,833 --> 00:57:47,835
-Tenho que ir
preparar meu argumento de venda.

417
00:57:47,969 --> 00:57:49,303
Divirta-se.

418
00:57:49,437 --> 00:57:52,840
-Não, você não está animando.
Você está fazendo olhos.

419
00:57:52,974 --> 00:57:56,811
Você simplesmente os enrola assim.
E não esqueça que eles são pessoas.

420
00:57:56,944 --> 00:57:58,746
Eles não precisam ser
exatamente o mesmo.

421
00:57:58,879 --> 00:58:00,581
-Basta enrolá-los?

422
00:58:00,715 --> 00:58:03,117
-Sim, basta enrolá-los.

423
00:58:03,250 --> 00:58:06,287
7 mil de largura. Pessoas, 3 mil.

424
00:58:07,221 --> 00:58:11,225
Bem, estarei na 205, companheiro.

425
00:58:11,359 --> 00:58:13,661
Vamos nos mover como cg, ok?

426
00:58:25,206 --> 00:58:28,175
-Eu assisti os filmes da sua mãe
na universidade.

427
00:58:29,944 --> 00:58:32,380
A da Medusa.

428
00:58:32,513 --> 00:58:36,017
Deve ter sido incrível crescer
naquele ambiente.

429
00:59:01,208 --> 00:59:03,377
Ótimo - ótimos escritores.

430
00:59:03,512 --> 00:59:06,047
-Sempre por mim.
-Obrigado.

431
00:59:06,180 --> 00:59:09,183
-Eu acho que é mesmo...
-Desculpe.

432
00:59:22,296 --> 00:59:24,298
-O que é isso?

433
00:59:24,432 --> 00:59:26,333
-É um quadro de humor.

434
00:59:29,103 --> 00:59:31,772
-Essas são fotos do meu filme.

435
00:59:31,906 --> 00:59:33,607
-Para referência.

436
00:59:33,741 --> 00:59:35,242
De qualquer forma, não é
exatamente o mesmo.

437
00:59:35,376 --> 00:59:37,445
Eu fiquei um pouco mais esperto.

438
00:59:37,578 --> 00:59:41,849
Além disso, eu ofereci a você,
e você me disse para enfiar.

439
00:59:42,750 --> 00:59:44,251
-É meu.

440
00:59:44,385 --> 00:59:46,654
-Não seja tão precioso.

441
00:59:46,787 --> 00:59:49,056
De qualquer forma, eu estava indo
para lhe dar algum dinheiro.

442
00:59:51,158 --> 00:59:52,993
- O que você está fazendo?

443
00:59:53,127 --> 00:59:55,863
Ei. Parar! Parar! Parar!

444
00:59:55,996 --> 00:59:57,331
Ok, ok.

445
00:59:57,465 --> 01:00:00,101
Obrigado, obrigado.
Por favor, isso é o suficiente.

446
01:00:00,234 --> 01:00:01,669
Ela.

447
01:00:27,962 --> 01:00:31,165
-É um meio maravilhoso,
não é?

448
01:00:34,001 --> 01:00:37,338
Trazer coisas mortas à vida.

449
01:00:43,578 --> 01:00:47,114
-O que acontece quando é preciso
em uma vida própria?

450
01:00:49,350 --> 01:00:51,452
-Você está com medo?

451
01:00:51,586 --> 01:00:54,421
-Estou com medo do que vai acontecer
se eu continuar?

452
01:00:55,656 --> 01:00:58,926
E estou com medo do que acontecerá
acontecer se eu não fizer isso.

453
01:00:59,927 --> 01:01:01,896
-Pobre, boneco.

454
01:01:04,198 --> 01:01:07,201
Uma imaginação tão mórbida.

455
01:01:09,103 --> 01:01:11,305
-Devo puxar à minha mãe.

456
01:01:11,438 --> 01:01:15,976
-Mm, a diferença
é que posso controlá-lo.

457
01:01:16,677 --> 01:01:19,480
Você não pode.

458
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
-Claro, você pensaria isso.

459
01:01:22,216 --> 01:01:23,851
Olhe para você agora.

460
01:01:25,486 --> 01:01:28,088
Sou eu quem está vivendo minha vida.

461
01:01:28,222 --> 01:01:32,059
É a minha vez.

462
01:01:32,726 --> 01:01:35,129
Você não pode controlar nada.

463
01:01:36,463 --> 01:01:38,699
Você é uma marionete...

464
01:01:38,832 --> 01:01:41,869
preso em suas próprias cordas.

465
01:01:42,002 --> 01:01:45,706
E se não sou eu quem os puxa,
é outra pessoa.

466
01:01:46,974 --> 01:01:50,811
Mas quando os fantoches terminarem
com suas brincadeiras...

467
01:01:53,747 --> 01:01:56,083
...eles são colocados de volta na caixa.

468
01:02:18,640 --> 01:02:22,176
-Então, agora é a segunda noite.

469
01:02:23,712 --> 01:02:26,914
E o Homem das Cinzas volta.

470
01:02:28,349 --> 01:02:32,721
E desta vez, ele a toca.

471
01:02:32,853 --> 01:02:35,856
-Não, não é isso que acontece.

472
01:02:35,990 --> 01:02:37,692
A menina escapa,
e O Homem das Cinzas

473
01:02:37,858 --> 01:02:39,893
não toca nela.

474
01:02:41,663 --> 01:02:43,497
-Não é assim que acontece.

475
01:02:43,632 --> 01:02:45,833
Ele vem três noites.

476
01:02:45,966 --> 01:02:47,835
Na primeira noite, ele a vê,

477
01:02:47,968 --> 01:02:50,371
e na segunda noite,
ele a toca.

478
01:02:50,505 --> 01:02:52,806
-Não mais.
-Você não pode mudar isso.

479
01:02:52,940 --> 01:02:56,043
-Sim, posso, é o meu filme.

480
01:03:02,349 --> 01:03:04,251
-Ok, então.

481
01:03:19,066 --> 01:03:22,403
-Na segunda noite,
ela escapa.

482
01:07:20,775 --> 01:07:22,710
-Eu te disse.

483
01:07:30,718 --> 01:07:33,588
-Mantenha a cabeça parada.
Siga meu dedo.

484
01:07:36,624 --> 01:07:39,527
Você foi encontrado vagando
perto do seu prédio.

485
01:07:39,661 --> 01:07:42,095
Você se lembra de como você conseguiu
aquele corte na sua perna?

486
01:07:42,229 --> 01:07:44,431
-Minha cabeça ainda dói.

487
01:07:46,400 --> 01:07:49,503
-Estamos mantendo você
durante a noite sob observação.

488
01:07:50,605 --> 01:07:53,608
Descanse agora.
Falaremos mais tarde.

489
01:07:57,745 --> 01:07:59,948
Ela tem um corte feio
na perna dela,

490
01:08:00,080 --> 01:08:02,750
e ela tem...

491
01:08:02,884 --> 01:08:04,786
-Obrigado.

492
01:08:27,441 --> 01:08:30,878
-Se você acha que eu fiz isso
de propósito, a resposta é não.

493
01:08:40,088 --> 01:08:43,891
Ela.

494
01:08:47,729 --> 01:08:49,363
Olha...

495
01:08:49,496 --> 01:08:52,734
Eu não estou dizendo
que você não pode fazer seus filmes.

496
01:08:52,867 --> 01:08:55,235
Quando você estiver melhor,
você pode voltar a fazer coisas.

497
01:08:55,369 --> 01:08:57,505
Quero dizer, poderíamos
até mesmo trabalhar juntos.

498
01:08:57,639 --> 01:09:00,875
Você poderia fazer meus videoclipes
para o meu álbum.

499
01:09:03,077 --> 01:09:05,079
O que há de tão engraçado?

500
01:09:05,212 --> 01:09:06,881
-Nada.

501
01:09:07,015 --> 01:09:08,315
-Não. Prossiga.

502
01:09:13,153 --> 01:09:15,757
-Você não faz música, Tom.

503
01:09:16,591 --> 01:09:19,127
Você vestiu um terno
e ir trabalhar.

504
01:09:23,497 --> 01:09:26,701
Foda-se, Ella.
E você é o quê?

505
01:09:26,834 --> 01:09:29,202
Você é um merda
gênio artístico animador

506
01:09:29,336 --> 01:09:31,506
um bife e uma raposa morta.

507
01:09:31,639 --> 01:09:34,307
Tipo, quem diabos
quer ver isso?!

508
01:09:38,146 --> 01:09:39,279
Sim, eu pensei que você fosse

509
01:09:39,413 --> 01:09:40,347
tentando trabalhar
através de algo,

510
01:09:40,480 --> 01:09:42,182
então eu estava tentando ajudá-lo.

511
01:09:42,850 --> 01:09:46,253
Eu simplesmente não estou mais fazendo isso.
Você sabe o que?

512
01:09:46,386 --> 01:09:47,487
eu vou lá
agora mesmo,

513
01:09:47,622 --> 01:09:48,990
e excluir
a merda toda.

514
01:09:49,123 --> 01:09:51,224
-Não se atreva.
-Vou limpar o apartamento.

515
01:09:51,358 --> 01:09:52,560
Vou jogar tudo fora,

516
01:09:52,694 --> 01:09:53,561
então, podemos terminar
com essa merda.

517
01:09:53,695 --> 01:09:56,130
-Espere, espere. Deixe-me fazer isso.

518
01:09:56,263 --> 01:09:58,265
Apenas deixe-me fazer isso.

519
01:09:59,967 --> 01:10:02,502
OK. Você tem razão.

520
01:10:02,637 --> 01:10:06,406
Eu sei que isso precisa parar.
Eu sei que é ruim para mim.

521
01:10:08,176 --> 01:10:09,376
Mas eu comecei.

522
01:10:09,510 --> 01:10:11,979
Eu preciso ser o único a acabar com isso.

523
01:10:12,113 --> 01:10:13,848
Por favor.

524
01:10:13,981 --> 01:10:15,950
-Não.

525
01:10:17,350 --> 01:10:19,352
Faremos isso juntos.

526
01:10:20,521 --> 01:10:22,255
Eu vou te levar até lá
pela manhã,

527
01:10:22,389 --> 01:10:24,792
e eu quero que você faça isso.

528
01:10:27,095 --> 01:10:29,429
-Obrigado.

529
01:10:40,908 --> 01:10:43,010
-Sinto muito, Ella.

530
01:11:16,376 --> 01:11:17,845
-Terminamos aqui?

531
01:11:51,012 --> 01:11:53,514
♪ Hum, hum, hum, hum ♪

532
01:11:53,648 --> 01:11:57,952
♪ Hum, hum, hum, hum,
hum, hum, hum, hum ♪

533
01:12:06,160 --> 01:12:09,297
A carne de raposa não funciona.

534
01:12:09,429 --> 01:12:12,300
Está tudo seco agora.

535
01:12:12,432 --> 01:12:15,002
Precisamos encontrar
algo melhor.

536
01:12:17,572 --> 01:12:20,975
-Algo mais sangrento.

537
01:12:23,077 --> 01:12:27,615
♪ Hum, hum, hum, hum ♪

538
01:12:27,748 --> 01:12:32,452
♪ Hum, hum, hum ♪
-Ei, venha aqui um segundo.

539
01:12:33,321 --> 01:12:35,756
-Para quê?

540
01:12:35,890 --> 01:12:37,058
-Venha aqui.

541
01:12:37,191 --> 01:12:39,327
Eu quero olhar para você.

542
01:13:07,154 --> 01:13:08,589
-O que você está fazendo?

543
01:14:03,010 --> 01:14:05,880
-Você tirou isso
do seu sistema agora?

544
01:14:16,157 --> 01:14:17,925
-Ei, ei.

545
01:14:18,059 --> 01:14:21,896
Tudo bem.
Estamos quase lá.

546
01:14:25,166 --> 01:14:27,201
-Estou com medo.

547
01:14:29,837 --> 01:14:33,174
O que acontece na terceira noite?

548
01:14:33,307 --> 01:14:35,443
O que o Homem Cinza faz?

549
01:14:35,576 --> 01:14:38,045
-Não tenha medo.

550
01:14:38,179 --> 01:14:40,480
Tudo ficará bem.

551
01:14:40,614 --> 01:14:43,050
Valerá a pena.

552
01:14:43,184 --> 01:14:46,821
Algo só você
poderia ter feito.

553
01:14:48,322 --> 01:14:53,627
Grandes artistas sempre colocam
se envolverem em seu trabalho.

554
01:15:47,848 --> 01:15:49,950
Passe-me isso.

555
01:17:33,120 --> 01:17:34,321
Ir!

556
01:17:34,455 --> 01:17:36,157
-Ah, Deus.

557
01:17:41,228 --> 01:17:42,663
-Tudo bem.

558
01:17:42,796 --> 01:17:45,065
Vamos, Ella.

559
01:17:45,199 --> 01:17:47,768
-Vamos tirar você daqui.

560
01:18:05,587 --> 01:18:08,590
-Ah, meu Deus. Me ajude!

561
01:18:08,722 --> 01:18:11,759
Parar! Parar!

562
01:18:11,892 --> 01:18:15,597
-Parar!
-Eles vão estragar isso.

563
01:18:15,729 --> 01:18:17,698
-Você está sangrando, Ella!

564
01:18:35,115 --> 01:18:39,286
Tom!

565
01:20:11,812 --> 01:20:14,516
Me ajude. Me ajude.

566
01:21:48,777 --> 01:21:50,712
-Isso é ainda melhor.

567
01:22:19,473 --> 01:22:21,308
-Essa parte.

568
01:22:39,627 --> 01:22:40,795
Uau.

569
01:23:29,844 --> 01:23:32,747
-Preparar?

570
01:23:32,881 --> 01:23:35,015
Estável.

571
01:23:37,117 --> 01:23:39,052
Ir.

572
01:24:13,621 --> 01:24:16,089
-Ela não vai
fazer alguma coisa?

573
01:24:16,223 --> 01:24:20,460
-Sh. Assistir.

574
01:24:39,013 --> 01:24:40,982
O que ele está fazendo?

575
01:24:43,985 --> 01:24:47,822
Não foi isso que aconteceu.

576
01:28:58,539 --> 01:29:00,340
-Eu amo isso.