1
00:00:59,365 --> 00:01:01,002
O God.
2
00:01:42,575 --> 00:01:43,916
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
3
00:01:43,993 --> 00:01:45,334
Meneer Morrison,
4
00:01:45,411 --> 00:01:48,377
Je bent hier omdat je terechtstaat.
5
00:01:49,957 --> 00:01:54,596
De bouwcommissie
heeft dat meerdere malen gedocumenteerd
6
00:01:54,670 --> 00:01:58,099
heeft u verzocht uw woning te renoveren
volgens de huidige normen.
7
00:01:58,174 --> 00:02:02,267
Er zijn 26 overtredingen van de bouwverordening
8
00:02:02,595 --> 00:02:05,145
en ze eisen dat uw huis wordt gesloopt.
9
00:02:05,640 --> 00:02:09,982
Het is ook ontdekt
dat u het rechterlijk bevel heeft overtreden
10
00:02:10,061 --> 00:02:14,735
waarin het bouwen uitdrukkelijk wordt verboden
de site totdat de problemen zijn opgelost.
11
00:02:15,566 --> 00:02:19,244
Begrijpt u de ernst van de aanklachten tegen u?
12
00:02:19,779 --> 00:02:22,958
- Weet je dat je in de gevangenis terecht kunt komen?
- Ja, dat doe ik.
13
00:02:26,953 --> 00:02:29,289
Bent u een honkbalfan, meneer Judge?
14
00:02:30,581 --> 00:02:31,673
Excuus?
15
00:02:35,294 --> 00:02:38,474
Twee jaar eerder.
16
00:02:40,633 --> 00:02:45,473
Toen ik elf was, nam mijn vader me mee naar Boston
een wedstrijd kijken.
17
00:02:45,555 --> 00:02:50,146
Het was een ontmoeting tussen de Boston Red Sox
en de Yankees.
18
00:02:50,268 --> 00:02:54,859
Papa haalde een honkbal tevoorschijn
uit zijn zak en zei:
19
00:02:54,981 --> 00:02:59,702
‘Ga de modder in en haal Babe Ruth
om de bal te signeren."
20
00:02:59,777 --> 00:03:02,956
Ik kan je beloven dat ik een stuk stront was.
21
00:03:03,072 --> 00:03:05,124
Maar daar beneden zou ik dat wel doen.
22
00:03:05,199 --> 00:03:10,040
Babe Ruth zei: "Natuurlijk, jongen,
Natuurlijk, ik signeer je bal."
23
00:03:10,246 --> 00:03:14,387
Aan de andere kant van het veld stond Lou Gehrig
en heb wat vleermuizen bekeken.
24
00:03:14,459 --> 00:03:15,550
Hij heeft het ook ondertekend.
25
00:03:16,586 --> 00:03:21,260
Die bal is vandaag de dag nog steeds beroemd.
26
00:03:21,340 --> 00:03:24,223
Lelands wilde het in New York veilen.
27
00:03:25,052 --> 00:03:28,399
Ze schreven over mij en de bal
in de krant in St. John.
28
00:03:28,473 --> 00:03:30,394
Ik heb het artikel nog.
29
00:03:31,476 --> 00:03:33,397
Wie is Babe Ruth, opa?
30
00:03:37,148 --> 00:03:39,367
De grootste sportman aller tijden.
31
00:03:40,443 --> 00:03:43,907
- Hoe oud ben je trouwens?
- Negen.
32
00:03:44,363 --> 00:03:48,290
Bedoel je dat je negen jaar oud bent?
en niemand heeft verteld wie Babe Ruth is?
33
00:03:48,910 --> 00:03:51,590
- Nee. Hoe oud ben je?
- 87.
34
00:03:51,913 --> 00:03:53,669
Weet jij wie Drake is?
35
00:03:55,583 --> 00:03:58,133
- WHO?
- Dan zijn we klaar.
36
00:04:00,630 --> 00:04:05,269
- De kleine gunst doet hem aan zijn vader denken.
- Hij doet me denken aan iemand anders die ik ken.
37
00:04:27,031 --> 00:04:29,712
Het voelt niet als een begrafenisdag,
toch?
38
00:04:29,992 --> 00:04:33,955
Nee. Maar niet veel dagen.
39
00:04:36,332 --> 00:04:38,337
Denk jij veel aan de dood?
40
00:04:40,336 --> 00:04:42,840
Waarschijnlijk niet zoveel als ik zou moeten.
41
00:04:45,550 --> 00:04:48,682
Toen ik jong was, zag ik de oude
42
00:04:49,971 --> 00:04:56,104
en dacht: "Als je lang genoeg leeft,
men zal eindelijk de dood begrijpen."
43
00:04:59,355 --> 00:05:05,738
Maar ik ben net zo ver verwijderd van het begrijpen ervan
zoals toen ik 10 was.
44
00:05:07,989 --> 00:05:10,325
Ziet u dat als een probleem?
45
00:05:12,285 --> 00:05:14,705
We zullen het snel ontdekken.
46
00:05:16,998 --> 00:05:21,506
Spreek voor jezelf.
Ik ben van plan om tegen alle verwachtingen in te winnen.
47
00:05:25,631 --> 00:05:27,553
Zullen we knielen en samen bidden?
48
00:05:59,040 --> 00:06:03,346
Gisteren heeft de TSX weer een nieuw record bereikt
en reikte tot 14660
49
00:06:03,419 --> 00:06:08,224
en daarmee zijn beste van vorig jaar verslaan
bij 14625. Het vertegenwoordigt een...
50
00:06:26,526 --> 00:06:28,661
Goedemorgen, dames.
51
00:06:58,224 --> 00:07:01,522
We hadden al jaren geleden bedden moeten hebben.
52
00:07:01,602 --> 00:07:04,817
Je oudste dochter denkt van wel
dat we eruit zien als karavaanslobben.
53
00:07:04,897 --> 00:07:06,819
Het is een installatie.
54
00:08:02,455 --> 00:08:04,045
Zie jij de koeien?
55
00:08:07,335 --> 00:08:11,262
- Ja, lieverd, ik zie ze.
- Ik vraag me af wie de eigenaar is.
56
00:08:12,423 --> 00:08:14,677
Ze zijn van ons. Dat weet je.
57
00:08:24,435 --> 00:08:26,321
Zeug. Kom op.
58
00:08:32,568 --> 00:08:34,704
- Hé, papa-
- Ruthie.
59
00:08:37,031 --> 00:08:41,503
- Hoe verliep de gezondheidscheck?
- Goed voor ons allebei.
60
00:08:41,577 --> 00:08:42,835
Dus?
61
00:08:44,205 --> 00:08:46,376
Heeft de dokter iets over haar geheugen gezegd?
62
00:08:46,916 --> 00:08:51,222
- Ik vergat het te vragen.
- Je maakt een grapje, toch?
63
00:08:52,004 --> 00:08:54,472
Nee. Ik ben het vergeten.
64
00:08:54,674 --> 00:08:57,058
Misschien moet ik eens vragen naar mijn eigen geheugen.
65
00:08:58,719 --> 00:09:01,816
- Waar is mama?
- Ze zit in de auto.
66
00:09:01,931 --> 00:09:05,811
- Ze wilde niet binnenkomen?
- Nee. Ze wilde graag blijven zitten.
67
00:09:13,317 --> 00:09:15,738
Misschien moeten we melk in de winkel kopen.
68
00:09:16,612 --> 00:09:18,285
Hoe gaat het met Rutte?
69
00:09:32,044 --> 00:09:35,592
- Hé, papa-
- Johannes. Iets nodig van Sussex?
70
00:09:36,174 --> 00:09:37,929
Ik ga een hek halen.
71
00:09:38,342 --> 00:09:40,015
Niet nu.
72
00:09:41,137 --> 00:09:42,394
Ik hoorde over de koeien.
73
00:09:44,849 --> 00:09:46,854
Iedereen heeft wel eens van de koeien gehoord.
74
00:09:48,311 --> 00:09:51,905
- Ik ben klaar met ze.
- Dus?
75
00:09:53,191 --> 00:09:55,527
Tenzij je ze wilt natuurlijk.
76
00:09:56,402 --> 00:09:58,372
De rundvleesmarkt is niet meer wat het was.
77
00:09:58,446 --> 00:10:00,118
Het is geen hobby die ik me kan veroorloven.
78
00:10:00,490 --> 00:10:02,210
Dat klinkt redelijk.
79
00:10:12,251 --> 00:10:15,265
Dus? Nu?
80
00:10:41,322 --> 00:10:43,956
Hoeveel kilometer heeft hij gereden, Craig?
81
00:10:44,534 --> 00:10:48,045
Dit is wat er gebeurt
als je te gierig bent om nieuwe te kopen.
82
00:10:49,247 --> 00:10:51,964
Ik hoorde dat de jongens
had een nieuwe trekker gekocht.
83
00:10:52,250 --> 00:10:55,382
Verrassend genoeg gaven ze de oude man sleutels.
84
00:10:56,254 --> 00:10:58,555
Geen wonder dat de koeien ontsnapten.
85
00:10:58,631 --> 00:11:01,728
Ik had er een paar moeten vervangen
van de hekpalen enkele jaren geleden.
86
00:11:02,176 --> 00:11:05,190
Hoe gaat de aardbeienoogst, Chester?
87
00:11:06,597 --> 00:11:09,148
Fuck het broeikaseffect!
88
00:11:09,225 --> 00:11:12,322
Ik heb nog nooit zo'n regenachtige lente gezien.
89
00:11:12,395 --> 00:11:15,693
Hoe grappig.
Ik heb meer bessen dan ik aankan.
90
00:11:15,773 --> 00:11:18,193
Dan hoor je over sommigen die willen kiezen,
91
00:11:18,901 --> 00:11:20,788
kun je ze naar mij sturen.
92
00:11:21,696 --> 00:11:23,915
Je was een badass voor mij.
93
00:11:46,804 --> 00:11:48,940
Wat zou er gebeurd zijn
als ik tien minuten te laat was?
94
00:11:52,518 --> 00:11:55,022
Jeetje, Craig, wat heb je met onze keuken gedaan?
95
00:11:56,814 --> 00:12:00,326
Ik heb niets gedaan.
Je hebt een pannenlap op het fornuis laten staan.
96
00:12:00,818 --> 00:12:02,539
Doe niet zo gek.
97
00:12:05,573 --> 00:12:07,910
- Dat heb ik helemaal niet gedaan.
- Ja, dat heb je gedaan!
98
00:12:37,647 --> 00:12:40,577
Daar hebben we het al over gehad.
99
00:12:43,194 --> 00:12:44,784
Wie zijn "wij"?
100
00:12:47,156 --> 00:12:49,790
Je eerste fout was het krijgen van zeven kinderen...
101
00:12:50,827 --> 00:12:54,173
Ze heeft goede dagen en slechte dagen. Dat is alles.
102
00:12:55,456 --> 00:12:56,963
Het gaat goed met haar.
103
00:13:28,656 --> 00:13:30,210
Ruik je rook?
104
00:13:31,951 --> 00:13:34,205
Ik heb vandaag rijst achterin verbrand.
105
00:13:36,372 --> 00:13:38,792
Er moet wat rook naar binnen zijn geblazen.
106
00:13:51,512 --> 00:13:53,185
Ik wil naar je kijken.
107
00:13:56,267 --> 00:13:58,948
- Het is een tijdje geleden.
- Was dat zo?
108
00:14:00,354 --> 00:14:02,609
Trek je kleren uit, oude man.
109
00:14:37,725 --> 00:14:39,113
Sorry.
110
00:14:40,478 --> 00:14:41,819
Waarvoor?
111
00:14:45,274 --> 00:14:49,616
Niets. Het spijt me gewoon.
112
00:14:53,950 --> 00:14:57,580
Het roest zeker nooit.
113
00:14:58,412 --> 00:15:00,714
Nee, dat is niet zo.
114
00:15:02,333 --> 00:15:04,884
Wij hebben onze passie levend gehouden.
115
00:15:09,590 --> 00:15:13,980
Herinner je je het hotel in St. John nog?
toen we pasgetrouwd waren?
116
00:15:15,680 --> 00:15:18,729
Weet je nog dat we naar St. John reden?
voor het hotel?
117
00:15:22,103 --> 00:15:24,108
Crikey.
118
00:15:24,188 --> 00:15:27,036
Je leek altijd zo dapper.
119
00:15:27,108 --> 00:15:28,615
Dat was ik ook.
120
00:15:30,695 --> 00:15:32,949
Tot ik jou ontmoette.
121
00:15:34,907 --> 00:15:36,912
Wie had dat gedacht?
122
00:15:44,041 --> 00:15:48,182
- De aardbeien zijn dit jaar eersteklas, baas.
- Ja, dat is waar, Gus.
123
00:15:49,255 --> 00:15:52,601
Vanmiddag lossen we weer een oogst,
als deze zijn afgekoeld.
124
00:15:52,675 --> 00:15:53,886
Rogier.
125
00:16:03,603 --> 00:16:07,613
Ik had het niet verwacht
om u dit jaar weer te zien, meneer Morrison.
126
00:16:07,690 --> 00:16:10,656
- Waarom niet?
- Heb je mijn brief niet gekregen?
127
00:16:11,277 --> 00:16:12,700
Niet dat ik me herinner.
128
00:16:12,779 --> 00:16:16,125
We hebben het in februari verzonden
informeren over de nieuwe regels.
129
00:16:16,199 --> 00:16:19,627
Wij kopen alleen bij kwekers die verzenden
hun producten in koelwagens.
130
00:16:22,205 --> 00:16:24,459
Deze zaten twee uur geleden op de planten.
131
00:16:25,500 --> 00:16:27,587
Er zit geen warmte meer in.
132
00:16:27,919 --> 00:16:30,006
Het is een besluit van het hoofdkantoor.
133
00:16:33,508 --> 00:16:36,521
- Is er een kans om het te negeren?
- Helaas niet.
134
00:16:37,303 --> 00:16:40,067
Dat betekent dat ik compleet genaaid ben.
135
00:16:40,139 --> 00:16:43,603
Ik kan me geen koelwagen veroorloven
voor minder dan één hectare.
136
00:16:44,227 --> 00:16:46,029
Ik weet. Het spijt me.
137
00:16:46,104 --> 00:16:47,694
Ik wou dat ik iets kon doen.
138
00:16:48,106 --> 00:16:50,324
Ja. Ik ook.
139
00:16:51,359 --> 00:16:54,871
Tegenwoordig lijken er overal regels voor te zijn.
140
00:17:01,244 --> 00:17:04,008
Kun je de inzet niet gewoon verdubbelen?
141
00:17:04,080 --> 00:17:07,674
- We zouden nog veel meer kunnen koken.
- Zo werkt het niet.
142
00:17:07,792 --> 00:17:10,260
Nee hé. De vrouw heeft er genoeg van.
143
00:17:11,838 --> 00:17:16,678
Craig, gewoon omdat jij dat hebt gedaan
een veld met aardbeien,
144
00:17:16,759 --> 00:17:19,179
Ik ga geen 10.000 potten jam koken.
145
00:17:22,390 --> 00:17:23,980
Geef ze weg.
146
00:17:39,407 --> 00:17:41,329
Ook de hel.
147
00:17:57,383 --> 00:17:58,806
Nu dus.
148
00:18:10,438 --> 00:18:13,321
Dit herinnert mij eraan
over mijn dagen als melkboer.
149
00:18:13,399 --> 00:18:16,946
Lang voordat ik je ontmoette
Ik had een paard en wagen.
150
00:18:17,028 --> 00:18:21,370
- Overgenomen van oude Lefevbre.
- Ik weet.
151
00:19:40,528 --> 00:19:42,829
Het water in het toilet is vannacht bevroren.
152
00:19:45,032 --> 00:19:48,212
Ik wed dat het vanavond ook vriest.
153
00:19:50,121 --> 00:19:53,633
We hebben al drie dijen hout verbrand
deze winter.
154
00:19:54,083 --> 00:19:56,171
Het huis houdt nauwelijks de warmte vast.
155
00:19:56,711 --> 00:20:01,183
De waarheid is dat we binnenkort
moet hier vandaan verhuizen.
156
00:20:04,093 --> 00:20:06,430
Verder is het uitzicht ook niets.
157
00:20:06,512 --> 00:20:08,066
Je klinkt als Ruth.
158
00:20:09,599 --> 00:20:11,900
Nee, ik ga niet naar de stad verhuizen.
159
00:20:11,976 --> 00:20:15,108
En je kunt mij beter neerschieten
dan mij in een verpleeghuis te stoppen.
160
00:20:16,189 --> 00:20:20,744
Het enige uitzicht daar
is om in de aarde te worden ondergedompeld.
161
00:20:21,778 --> 00:20:23,249
Dat is niet wat ik bedoelde.
162
00:20:25,448 --> 00:20:28,627
Ik dacht eraan om iets kleiners voor ons te bouwen.
163
00:20:29,035 --> 00:20:32,878
Handiger op ons land
aan de andere kant van de weg.
164
00:20:33,414 --> 00:20:34,802
Licht vliegtuig.
165
00:20:35,625 --> 00:20:38,839
Wij kunnen het ons niet veroorloven. Deze plek is niets waard.
166
00:20:40,046 --> 00:20:42,347
En we mogen geen schulden maken.
167
00:20:43,382 --> 00:20:45,886
Als ik het zelf doe, kunnen we het ons veroorloven.
168
00:20:47,804 --> 00:20:52,276
Zonder de aardbeien en de koeien,
Ik heb meer vrije tijd.
169
00:20:59,941 --> 00:21:01,282
Beloof me één ding.
170
00:21:04,529 --> 00:21:08,040
Dat we niet bewegen totdat het moet.
171
00:21:10,201 --> 00:21:11,672
Rijd naar.
172
00:21:34,934 --> 00:21:36,227
Pa!
173
00:21:44,026 --> 00:21:46,281
Het lijkt erop dat je een nieuw project in de maak hebt.
174
00:21:47,071 --> 00:21:50,250
Bent u de officiële woordvoerder
voor al je broers en zussen?
175
00:21:50,324 --> 00:21:52,127
Of ben jij het alleen?
176
00:21:53,244 --> 00:21:56,590
- Een beetje van beide.
- Zo leuk.
177
00:21:57,748 --> 00:22:00,133
We vonden het vreselijk dat niemand het zei
178
00:22:00,209 --> 00:22:02,297
dat je het door iemand anders voor je kunt laten bouwen.
179
00:22:02,378 --> 00:22:04,632
Nee. Ik kan het niet betalen.
180
00:22:05,131 --> 00:22:08,096
Je bezit 2.000 hectare, papa. Verkoop een stuk grond.
181
00:22:08,176 --> 00:22:10,097
Dat weet jij net zo goed als ik als je hier gaat wonen
182
00:22:10,178 --> 00:22:12,562
- je hebt veel land nodig.
- Veel land, ja.
183
00:22:12,638 --> 00:22:15,901
Niets houdt mij tegen om te bouwen.
184
00:22:16,100 --> 00:22:18,022
Behalve dat je ouder bent dan 80.
185
00:22:19,145 --> 00:22:21,364
Zoals ik het zie, mijn zoon,
186
00:22:21,439 --> 00:22:24,239
is leeftijd slechts een abstractie,
geen dwangbuis.
187
00:22:25,735 --> 00:22:29,662
De waarheid is dat ik er naar uitkijk.
188
00:22:29,739 --> 00:22:32,788
Ik heb geen groot project gehad
dit al heel lang zo.
189
00:22:35,244 --> 00:22:36,668
Zoals je wilt.
190
00:22:36,746 --> 00:22:39,166
Kunnen wij iets voor u doen?
191
00:22:39,707 --> 00:22:43,587
Zeker. Ik heb hulp nodig met de ploeg
als je tijd hebt.
192
00:22:43,669 --> 00:22:44,713
Ja, geen probleem.
193
00:22:50,718 --> 00:22:53,138
Kun je het mij op z'n minst beloven?
voorzichtig zijn?
194
00:22:53,304 --> 00:22:54,645
Hè?
195
00:22:55,765 --> 00:22:59,478
Nee, als je je hand afhakt
met de cirkelzaag
196
00:22:59,560 --> 00:23:02,408
in een vlaag van seniele domheid,
197
00:23:02,480 --> 00:23:05,328
Mijn zussen en mijn vrouw komen
laat me het niet vergeten, dus...
198
00:23:06,275 --> 00:23:07,747
Wauw!
199
00:23:07,819 --> 00:23:12,410
Het moet moeilijk zijn om elke keer op te staan
ochtend en wees bang voor je eigen schaduw.
200
00:23:20,039 --> 00:23:23,302
De woonkamer zou hier moeten zijn.
201
00:23:24,710 --> 00:23:26,881
Het mag niet te groot zijn.
202
00:23:28,339 --> 00:23:32,848
Ik denk dat als het huis die kant op kijkt,
het uitzicht zou op zijn best moeten zijn.
203
00:23:35,721 --> 00:23:38,901
Ik beloof dat op een heldere dag
je kunt het halve dorp zien.
204
00:23:42,145 --> 00:23:43,438
Irene?
205
00:23:45,231 --> 00:23:46,987
Wat denk je?
206
00:23:47,483 --> 00:23:49,323
Wat is dit, Craig?
207
00:23:50,403 --> 00:23:53,037
We hebben dit al eerder meegemaakt, Irene.
208
00:23:58,202 --> 00:24:02,213
We zullen er niet intrekken
totdat we er klaar voor zijn. Ik beloof het.
209
00:24:03,916 --> 00:24:04,960
Oké?
210
00:24:08,880 --> 00:24:10,054
Oké.
211
00:24:11,549 --> 00:24:12,937
Bedankt.
212
00:24:16,220 --> 00:24:17,692
Het is dus waar.
213
00:24:18,055 --> 00:24:21,484
Weet je, ik kon het nauwelijks geloven.
214
00:24:21,559 --> 00:24:24,524
Ik dacht dat ze je naar buiten zouden dragen in een grenen kist
215
00:24:24,604 --> 00:24:27,451
voordat u geld uitgaf aan een nieuw huis.
216
00:24:27,523 --> 00:24:29,326
Wie gaat het bouwen?
217
00:24:30,359 --> 00:24:34,037
Waarom stel je vragen?
Heb je het antwoord daarop al, Chester?
218
00:24:35,948 --> 00:24:38,368
- Heeft u een bouwvergunning?
- Bouwvergunning?
219
00:24:40,161 --> 00:24:43,673
Wie heeft een bouwvergunning nodig? Dit is mijn land.
220
00:24:43,748 --> 00:24:46,334
Sinds ze de nieuwe regels hebben ingevoerd
twee jaar geleden,
221
00:24:46,751 --> 00:24:50,464
moet een officieel stempel hebben
gewoon om te gaan schijten.
222
00:24:50,546 --> 00:24:53,394
Geloof me. Je moet toestemming hebben.
223
00:24:54,091 --> 00:24:55,135
Ja.
224
00:24:59,138 --> 00:25:02,567
Ik begrijp gewoon niet waarom
Ik betaal 400 dollar
225
00:25:02,642 --> 00:25:06,272
een huis bouwen op een stuk grond
Ik bezit al en betaal er belasting voor.
226
00:25:06,354 --> 00:25:09,035
Dat bezwaar horen we vaak.
227
00:25:09,148 --> 00:25:10,441
Het betreft een administratieve vergoeding.
228
00:25:10,483 --> 00:25:12,405
Tijdens de bouw komen wij naar buiten
229
00:25:12,485 --> 00:25:14,988
en controleer dat het huis
voldoet aan goedgekeurde bouwnormen.
230
00:25:15,071 --> 00:25:19,828
Ik denk dat iemand een baan nodig heeft,
maar verder is het totaal onnodig.
231
00:25:20,201 --> 00:25:22,253
Misschien heb je het gemist
dat er veel huizen zijn
232
00:25:22,328 --> 00:25:24,879
op Sint Maarten die meer dan 200 jaar oud zijn.
233
00:25:25,039 --> 00:25:26,842
Ze zijn er nog steeds.
234
00:25:26,958 --> 00:25:28,251
Waar waren uw bouwvoorschriften dan?
235
00:25:28,543 --> 00:25:31,889
Ik denk dat je het punt gemist hebt
met de hele zaak.
236
00:25:31,963 --> 00:25:33,006
Dat kun je opschrijven.
237
00:25:34,090 --> 00:25:39,345
Maar zou het zo moeten zijn
Mag ik 400 ophoesten.
238
00:25:39,720 --> 00:25:41,808
- Daar heb je ze.
- Bedankt.
239
00:25:41,889 --> 00:25:45,650
- Het enige dat ik nu nodig heb zijn de tekeningen.
- Welke tekeningen?
240
00:25:46,269 --> 00:25:47,692
Naar het huis.
241
00:25:48,771 --> 00:25:50,278
Ik heb geen tekeningen.
242
00:25:50,606 --> 00:25:53,074
Hoe kun je een huis bouwen
zonder tekeningen?
243
00:25:53,860 --> 00:25:57,621
Op dezelfde manier als ik altijd deed.
Ik weet wat ik wil.
244
00:25:58,322 --> 00:26:00,125
Hoe weet je dat?
245
00:26:02,493 --> 00:26:04,498
Ik heb alles in mijn hoofd.
246
00:26:04,579 --> 00:26:06,880
Dat lost ons probleem niet op.
247
00:26:06,956 --> 00:26:09,127
We hebben goedgekeurde tekeningen nodig.
248
00:26:10,209 --> 00:26:14,516
Maar ik ben geen architect.
Ik kan geen tekeningen maken.
249
00:26:14,589 --> 00:26:17,139
Dit komt gewoon
om mij meer geld te kosten.
250
00:26:17,216 --> 00:26:18,557
Wij moeten ze hebben.
251
00:26:24,891 --> 00:26:26,860
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
252
00:26:27,643 --> 00:26:29,316
Wij zouden het op prijs stellen.
253
00:26:31,647 --> 00:26:34,281
- Fijne dag.
- Hetzelfde.
254
00:26:40,698 --> 00:26:42,205
- Jeffrey?
- Ja.
255
00:26:43,367 --> 00:26:46,001
- Ik ga hier een groot raam plaatsen.
- Ja.
256
00:26:46,078 --> 00:26:49,709
En nog eentje tegen de andere muur.
257
00:26:49,791 --> 00:26:53,302
En een paar kleine op de achterkant.
258
00:26:53,377 --> 00:26:55,098
Oké.
259
00:26:55,171 --> 00:26:59,098
Weet jij welke maat ze moeten hebben, opa?
260
00:26:59,175 --> 00:27:01,145
- Nee, niet de grote.
- Niet?
261
00:27:01,385 --> 00:27:04,351
Ik weet het niet zeker
of ik nu een glazen wand wil of niet.
262
00:27:04,472 --> 00:27:08,019
Ik denk dat ik akkoord kan gaan met hun regels,
263
00:27:08,101 --> 00:27:11,648
- als het echt moet.
- Ja, dat moeten we.
264
00:27:12,146 --> 00:27:13,867
De deuren dan?
265
00:27:14,690 --> 00:27:16,411
Ja, we moeten deuren hebben.
266
00:27:17,944 --> 00:27:21,325
- Er moet enige orde zijn.
- Erg leuk, opa.
267
00:27:22,865 --> 00:27:24,870
Twee ervan zijn al klaar.
268
00:27:24,951 --> 00:27:27,371
Ik heb de metingen morgen klaar.
269
00:27:28,579 --> 00:27:32,802
Je beseft wel dat ik een ingenieur ben
en geen architect?
270
00:27:32,917 --> 00:27:34,637
Maar kom op, Jeffrey.
271
00:27:35,378 --> 00:27:37,050
Hoe moeilijk kan het zijn?
272
00:27:40,299 --> 00:27:41,473
Oké.
273
00:27:43,177 --> 00:27:44,898
- 'Jeffrey?
- Ja?
274
00:27:45,847 --> 00:27:49,026
Ik waardeer je hulp.
Ik weet hoe druk je het hebt.
275
00:27:51,227 --> 00:27:54,359
Je gaf mij het land voor mijn huis.
276
00:27:55,106 --> 00:27:57,360
Ter vergelijking: dit is geen big deal.
277
00:28:00,236 --> 00:28:03,119
De bal wordt gegooid en...
278
00:28:06,826 --> 00:28:10,966
- Jeez, ze zijn waardeloos.
- Nee, ze hebben een nieuwe coach nodig.
279
00:28:12,665 --> 00:28:15,678
Het is niet de schuld van de coach, maar van de teams.
280
00:28:17,086 --> 00:28:19,803
Volgend jaar zal het misschien beter zijn.
281
00:28:20,339 --> 00:28:23,851
Het is pas mei...
Het seizoen is amper begonnen.
282
00:28:24,135 --> 00:28:25,725
Waarom zeg je dat?
283
00:28:32,435 --> 00:28:34,522
- Waar ga je heen?
- Ik sta op en ga naar bed.
284
00:28:34,604 --> 00:28:36,988
- Morgen beginnen we met de fundering.
- Op welke basis?
285
00:28:39,650 --> 00:28:42,415
Het huisterrein, Irene. Voor de hel.
286
00:29:31,452 --> 00:29:34,169
Weet je zeker dat dit is wat je wilt?
287
00:29:36,124 --> 00:29:37,416
Dat ben ik
288
00:29:38,084 --> 00:29:39,970
Hoe zit het dan met je verkoudheid?
289
00:29:40,628 --> 00:29:42,633
Wil je niet dat ik je help met de ploeg?
290
00:29:43,172 --> 00:29:44,596
Het is longontsteking.
291
00:29:44,882 --> 00:29:47,267
Als je kunt gaan
is geen longontsteking, in mijn wereld.
292
00:29:48,344 --> 00:29:50,349
Kon de rest van ons maar op wilskracht vertrouwen
293
00:29:50,429 --> 00:29:53,776
in plaats van algemene gezondheidszorg,
de wereld zou een betere plek zijn.
294
00:29:57,145 --> 00:29:59,909
Wat wil je nu doen?
295
00:30:00,982 --> 00:30:02,903
We beginnen in het oosten en bouwen hiernaar toe.
296
00:30:03,693 --> 00:30:06,991
- Dat klinkt als een plan.
- Oké.
297
00:30:20,126 --> 00:30:22,973
Eindelijk. Nu dus.
298
00:31:19,393 --> 00:31:22,608
- Morrn, grootvader.
- Goedemorgen, Gavin.
299
00:31:22,939 --> 00:31:26,533
- Hoor je niet op school te zijn?
- Het is zomervakantie.
300
00:31:28,236 --> 00:31:29,493
Precies ja.
301
00:31:30,696 --> 00:31:33,496
Dus wat zijn jouw plannen vandaag?
302
00:31:34,200 --> 00:31:35,790
Nee.
303
00:31:37,036 --> 00:31:38,709
Ik hoorde dat je goed bent met cijfers.
304
00:31:39,288 --> 00:31:40,629
Ik neem aan van wel.
305
00:31:41,415 --> 00:31:43,634
Ik heb misschien een goede kerel nodig
met meetlint,
306
00:31:43,709 --> 00:31:45,631
zou het iets kunnen zijn.
307
00:31:45,711 --> 00:31:46,886
Het hangt ervan af.
308
00:31:48,172 --> 00:31:49,465
Hangt ervan af?
309
00:31:49,590 --> 00:31:51,477
Krijg ik betaald?
310
00:31:53,386 --> 00:31:55,889
- Het hangt ervan af.
- Hangt ervan af?
311
00:31:56,389 --> 00:31:58,275
Als je het goed doet.
312
00:32:11,612 --> 00:32:13,997
- Weet je zeker dat dit de juiste lengte is?
- Absoluut zeker.
313
00:32:14,073 --> 00:32:16,209
Goed. Dat vind ik leuk.
314
00:32:16,284 --> 00:32:20,958
Een man met voldoende zelfvertrouwen
een keer meten en je eraan houden.
315
00:32:33,176 --> 00:32:34,386
Is alles zoals het zou moeten zijn?
316
00:32:36,596 --> 00:32:38,932
Ik heb gewoon een beetje pijn.
317
00:32:54,572 --> 00:32:57,751
- Alles goed, papa?
- Ja, er is geen gevaar.
318
00:32:58,242 --> 00:33:00,413
Ik had het beter moeten slaan.
319
00:33:02,455 --> 00:33:04,792
Zal ik Darryl bellen?
Hij kan je komen helpen.
320
00:33:04,874 --> 00:33:07,555
Nee. Ik kan het aan.
321
00:33:07,627 --> 00:33:09,798
Je man heeft sowieso genoeg te doen op de boerderij.
322
00:33:10,546 --> 00:33:12,634
Hij hoeft niet hierheen te komen.
323
00:33:13,674 --> 00:33:17,138
- De boerderij blijft.
- Dan zijn we er met zijn tweeën over.
324
00:33:17,804 --> 00:33:21,351
Als iedereen meehelpt met het werk
kunnen we binnen twee tot drie weken klaar zijn.
325
00:33:23,559 --> 00:33:24,900
Hè?
326
00:33:27,563 --> 00:33:30,067
Ik geniet hiervan.
327
00:33:30,149 --> 00:33:33,115
In eerste instantie was ik er niet zeker van
als ik het nog in mij had.
328
00:33:33,861 --> 00:33:36,910
Maar dat is niet nodig
Binnen twee tot drie weken klaar.
329
00:33:37,990 --> 00:33:41,170
En je moeder ook niet.
330
00:33:57,552 --> 00:34:01,514
Verdomd! Krijg jij nooit slechte kaarten?
331
00:34:03,516 --> 00:34:04,939
Goed gespeeld, Irene.
332
00:34:05,017 --> 00:34:07,354
Zie je, het geluk is met haar.
333
00:34:08,604 --> 00:34:10,906
Heb je gezien wat ze aan het bouwen zijn op nummer 17?
334
00:34:11,858 --> 00:34:16,034
Ik dacht eerst dat het een hotel was,
maar het is voor één gezin.
335
00:34:16,404 --> 00:34:17,661
Hoeveel kinderen hebben ze?
336
00:34:17,738 --> 00:34:20,207
Ook al was het een weeshuis,
337
00:34:20,283 --> 00:34:22,288
Zouden ze niet alle kamers kunnen vullen?
338
00:34:29,667 --> 00:34:32,348
- Zullen we nog een ronde spelen?
- Ja.
339
00:34:32,962 --> 00:34:35,181
- Nog een laatste.
- Ja. Ja.
340
00:34:39,302 --> 00:34:44,937
STOP MET BOUWEN
341
00:35:33,189 --> 00:35:36,321
Ik denk dat je hier niet bent om te socialiseren.
342
00:35:36,859 --> 00:35:39,707
Normaal gesproken hang ik hier niet rond in St. Martin's.
343
00:35:40,363 --> 00:35:42,415
Het verbaast mij niet.
344
00:35:42,990 --> 00:35:46,454
Je moet de subsidie gezien hebben
over het stoppen met bouwen, wat ik gisteren heb opgezet?
345
00:35:47,161 --> 00:35:50,044
Ja. Ik begreep dat het jouw werk was.
346
00:35:52,166 --> 00:35:53,803
- Heb je dat begrepen?
- Ja.
347
00:35:54,127 --> 00:35:56,179
Het sprak boekdelen.
348
00:35:56,254 --> 00:35:59,552
Waarom blijf je dan bouwen?
zonder goedgekeurde tekeningen?
349
00:36:01,843 --> 00:36:05,769
Het was precies dat. De tekeningen zijn nog niet klaar.
350
00:36:05,847 --> 00:36:08,611
Maar het weer is perfect.
351
00:36:09,183 --> 00:36:13,988
Mijn kleinzoon Jeffrey is geweest
overweldigd door het werk op de raffinaderij.
352
00:36:14,564 --> 00:36:16,403
Eén van de distilleerderijen is failliet.
353
00:36:16,482 --> 00:36:19,282
Anders had hij ze nu al klaar liggen.
354
00:36:19,360 --> 00:36:21,282
Maar je had helemaal niet moeten beginnen met bouwen.
355
00:36:22,113 --> 00:36:24,450
- Ik dacht dat het duidelijk was.
- Ja,
356
00:36:25,116 --> 00:36:26,669
Je zei dat je blauwdrukken nodig had.
357
00:36:26,742 --> 00:36:29,922
Je zei niet dat ik niet kon beginnen met bouwen
voordat je ze had.
358
00:36:30,413 --> 00:36:32,632
Als dat het geval zou zijn,
wat zou het nut zijn van tekeningen?
359
00:36:33,624 --> 00:36:37,219
Nu komen we ergens.
Ik voel hetzelfde.
360
00:36:37,295 --> 00:36:40,641
Meneer Morrison, ongeacht wat u gelooft en denkt,
361
00:36:40,756 --> 00:36:42,477
bouwvergunning is verplicht.
362
00:36:43,801 --> 00:36:46,731
En zodat we elkaar begrijpen:
het besluit om te stoppen met bouwen
363
00:36:46,804 --> 00:36:48,525
- is juridisch bindend.
- Ja, ja.
364
00:36:51,893 --> 00:36:53,898
Als u dit negeert, doet u dit op eigen risico.
365
00:37:04,947 --> 00:37:07,498
"Deze subsidie mag niet worden ingetrokken."
366
00:37:08,910 --> 00:37:10,084
Bereik?
367
00:37:11,829 --> 00:37:14,415
Wil je dat ik zeg wat je wilt horen?
368
00:37:14,499 --> 00:37:16,835
of wat ik denk dat je moet doen?
369
00:37:20,296 --> 00:37:23,060
Sinds wanneer is dit een bureaucratisch land geworden?
370
00:37:23,716 --> 00:37:25,935
Bespaar jezelf de moeite. Het is het niet waard.
371
00:37:26,469 --> 00:37:30,016
Bouw niet voordat Jeff klaar is met de blauwdrukken.
Al snel waaide het allemaal over.
372
00:37:30,097 --> 00:37:31,189
Ze willen dat ik betaal
373
00:37:31,265 --> 00:37:34,314
nog eens 300 dollar
gewoon om het allemaal goedgekeurd te krijgen.
374
00:37:34,393 --> 00:37:36,315
Je gaat niet failliet.
375
00:37:37,814 --> 00:37:39,653
Haal je portemonnee tevoorschijn.
376
00:37:40,274 --> 00:37:42,992
Welkom in de eenentwintigste eeuw.
377
00:37:46,114 --> 00:37:48,119
Oké.
378
00:37:48,199 --> 00:37:53,253
Als jij zegt dat het zo is
wat de wereld zo zeker van mij vraagt,
379
00:37:53,329 --> 00:37:56,923
maar het voelt nog steeds als mij
moeten boeten voor de fouten van anderen.
380
00:37:57,041 --> 00:37:59,212
Je kunt dit beter opnieuw instellen.
381
00:38:20,648 --> 00:38:22,036
Craig.
382
00:38:34,662 --> 00:38:36,916
Irene? Wat is het?
383
00:38:37,874 --> 00:38:41,800
Waar ben je geweest?
Ik heb gebeld, maar je antwoordde niet.
384
00:38:41,878 --> 00:38:45,306
- Ik wist niet waar je was.
- Kalmeer. Ik zei dat ik in de werkplaats was.
385
00:38:45,381 --> 00:38:47,386
Hoe kon ik dat vergeten?
386
00:38:47,467 --> 00:38:50,813
Sorry. Ik ben niet zo lang weggeweest.
387
00:38:52,847 --> 00:38:54,686
Doe het niet opnieuw.
388
00:38:56,142 --> 00:38:58,479
Oké.
389
00:39:28,841 --> 00:39:30,597
Doe het rustig aan daarboven.
390
00:39:31,511 --> 00:39:34,773
Ik denk niet dat een man ouder is dan 70 jaar
391
00:39:34,847 --> 00:39:37,351
zou überhaupt op de ladder moeten staan.
392
00:39:38,726 --> 00:39:40,731
Het is een uitdaging voor het lot.
393
00:39:41,604 --> 00:39:45,198
Ga je niet ergens heen, Chester?
394
00:39:48,486 --> 00:39:51,499
Het lijkt erop dat je gezelschap hebt.
395
00:39:52,115 --> 00:39:54,832
Jeetje, wat is er nu?
396
00:40:03,793 --> 00:40:05,465
Blijf buiten.
397
00:40:06,337 --> 00:40:07,630
Meneer Daigle.
398
00:40:08,339 --> 00:40:10,593
Ik dacht dat we het eens waren.
399
00:40:10,675 --> 00:40:14,602
Dat waren we totdat ik het hout inspecteerde.
400
00:40:20,017 --> 00:40:24,774
Wat hier staat, is dat het huishout niet is gestempeld.
401
00:40:25,857 --> 00:40:27,114
Zoals ik in mijn rapport schreef,
402
00:40:27,191 --> 00:40:29,777
er zijn een aantal overtredingen van de bouwvoorschriften.
403
00:40:30,278 --> 00:40:31,571
De meeste kunnen worden gerepareerd,
404
00:40:31,654 --> 00:40:33,706
maar ik weet het niet
hoe ermee om te gaan
405
00:40:33,781 --> 00:40:36,581
dat het hout niet is goedgekeurd door een inspecteur.
406
00:40:37,034 --> 00:40:40,167
En dat zijn uw dwarsbalken en spanten
zijn niet goedgekeurd door een ingenieur.
407
00:40:45,585 --> 00:40:48,349
Ik besef dat je een druk man bent,
Meneer Daigle.
408
00:40:49,839 --> 00:40:52,010
Maar misschien heb je nog een momentje over?
409
00:41:06,230 --> 00:41:07,737
Heeft u kwalificaties?
410
00:41:08,107 --> 00:41:11,951
of expertise op het gebied van hout?
411
00:41:12,904 --> 00:41:15,454
Of tenminste
praktische kennis van het onderwerp?
412
00:41:15,531 --> 00:41:17,287
Ja natuurlijk.
413
00:41:17,366 --> 00:41:19,502
In dat geval
414
00:41:19,577 --> 00:41:22,081
Kunt u mij excuseren
als ik dingen aanwijs die je al weet,
415
00:41:23,206 --> 00:41:26,171
maar ik wil het vermijden
alle denkbare misverstanden.
416
00:41:27,960 --> 00:41:32,136
Al het hout in het huis is vurenhout
417
00:41:32,215 --> 00:41:35,347
dat minimaal twee jaar aan de lucht is gedroogd.
418
00:41:36,135 --> 00:41:39,149
Ik wil het ook benadrukken
dat er geen enkele pool is
419
00:41:39,222 --> 00:41:41,772
of een plank die kromgetrokken of verbogen is.
420
00:41:43,142 --> 00:41:47,283
- Zoek het zelf.
- Ik geloof je. Ik heb een kijkje genomen.
421
00:41:47,355 --> 00:41:50,452
Oké, dan is er niets om over te discussiëren.
422
00:41:50,525 --> 00:41:54,155
En wat de vloerverbindingen en de spanten betreft,
423
00:41:54,821 --> 00:41:58,878
Ik heb ze op dezelfde manier gebouwd
zoals mijn vader mij heeft geleerd.
424
00:41:59,242 --> 00:42:02,172
Heeft u enig idee wat zijn beroep was?
425
00:42:02,245 --> 00:42:05,507
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Hij was scheepsbouwer.
426
00:42:05,581 --> 00:42:08,049
St. Martins had
de derde grootste scheepswerf
427
00:42:08,126 --> 00:42:10,296
destijds aan de oostkust.
428
00:42:10,545 --> 00:42:13,558
Ruim 500 zeilschepen verlieten de haven.
429
00:42:14,090 --> 00:42:17,187
Dus zoals de meeste mannen hier,
430
00:42:17,593 --> 00:42:19,433
hij wist het een en ander over voegen.
431
00:42:20,263 --> 00:42:23,395
Ik twijfel daar niet aan.
Maar dat is niet het punt.
432
00:42:24,308 --> 00:42:27,571
Dus wat is precies het punt?
433
00:42:29,647 --> 00:42:34,037
Om de veiligheidsnorm te handhaven
het hout moet worden gestempeld.
434
00:42:34,110 --> 00:42:36,874
En voor jou kan ik helaas geen uitzondering maken.
435
00:42:36,946 --> 00:42:39,876
Heb je ook maar één woord gehoord van wat ik heb gezegd?
436
00:42:39,949 --> 00:42:41,669
Kijk om je heen.
437
00:42:41,742 --> 00:42:44,922
Neem de tijd die je nodig hebt
om mijn werk te beoordelen.
438
00:42:44,996 --> 00:42:48,210
Dan kun je praten over de vraag of het huis
Ik bouw is solide of niet.
439
00:42:49,208 --> 00:42:51,889
Ik heb 400 dollar betaald om een bouwvergunning te krijgen,
440
00:42:51,961 --> 00:42:54,132
Ik ben gedwongen tekeningen te laten maken,
441
00:42:54,213 --> 00:42:57,891
en nu durf je te komen claimen
dat het bouwmateriaal ondermaats is?
442
00:42:59,677 --> 00:43:03,355
Ik ben misschien niet de meest ter wereld
verfijnde man, meneer Daigle,
443
00:43:03,473 --> 00:43:05,026
maar één ding weet ik,
444
00:43:05,850 --> 00:43:07,404
en het is hout.
445
00:43:08,060 --> 00:43:11,240
Ik heb noch de tijd, noch het geduld
om met je in discussie te gaan,
446
00:43:11,314 --> 00:43:13,782
omdat er absoluut geen ruimte is voor uitzonderingen.
447
00:43:13,858 --> 00:43:16,575
Omgaan met wat nodig is,
anders trek ik de bouwvergunning in
448
00:43:16,652 --> 00:43:18,325
en sloopt de hele plaats.
449
00:43:25,495 --> 00:43:27,132
Is het een bedreiging?
450
00:43:28,998 --> 00:43:32,344
Nee. Dat is de wet.
451
00:43:42,345 --> 00:43:44,065
Geen woord.
452
00:44:20,967 --> 00:44:22,177
Irene.
453
00:44:35,648 --> 00:44:36,859
Irene.
454
00:44:49,412 --> 00:44:50,622
Irene.
455
00:44:55,626 --> 00:44:57,963
- Craig.
- Niet bewegen.
456
00:45:41,422 --> 00:45:43,143
Ik viel van de trap.
457
00:45:45,176 --> 00:45:49,399
Ja. Hoe voelt het?
458
00:45:50,890 --> 00:45:52,313
Niet zo gevaarlijk.
459
00:45:55,394 --> 00:45:59,820
- Is er iets kapot?
- Nee.
460
00:46:06,114 --> 00:46:07,620
Wat is het?
461
00:46:09,242 --> 00:46:10,535
Niets.
462
00:46:12,578 --> 00:46:14,666
Ga je niet zeggen wat het is?
463
00:46:20,002 --> 00:46:22,885
Ik ben bang dat ons geluk is gekeerd.
464
00:46:24,715 --> 00:46:27,895
Nee, dat denk ik niet.
465
00:46:28,970 --> 00:46:31,817
Niet? Wat bedoel je?
466
00:46:32,682 --> 00:46:39,444
Ik had net zo goed mijn heup kunnen breken.
Dat kan toch nog steeds als geluk bij pech worden beschouwd?
467
00:46:51,409 --> 00:46:52,797
wat ben je aan het doen
468
00:46:53,661 --> 00:46:56,627
Ik heb poorten geplaatst,
voor het geval je het vergeet.
469
00:46:58,207 --> 00:47:00,462
Ik vergeet het niet.
470
00:47:01,794 --> 00:47:05,176
Nee. Maar gewoon voor de zekerheid.
471
00:47:06,174 --> 00:47:08,807
Het is geen goed idee om nu de trap te nemen.
472
00:47:10,136 --> 00:47:14,561
De badkamer staat al een tijdje buiten.
473
00:47:20,438 --> 00:47:21,648
waar is de badkamer
474
00:47:23,232 --> 00:47:24,739
Op de veranda.
475
00:47:25,568 --> 00:47:26,991
ik hou van je
476
00:47:30,364 --> 00:47:33,294
Mijn knappe man. Waar ga je heen?
477
00:47:33,910 --> 00:47:36,793
Naar de stad om te winkelen.
478
00:47:36,871 --> 00:47:38,461
Ik ga vanavond eten koken.
479
00:47:40,416 --> 00:47:44,094
Ik stootte mijn hoofd
Of is er sprake van een donkere mist? Kook jij?
480
00:47:44,170 --> 00:47:45,926
Om man kan lezen, kan man laga mat.
481
00:47:46,339 --> 00:47:48,675
Dat zei mijn vader altijd.
482
00:47:49,884 --> 00:47:53,562
Het is tijd om de tand te genezen.
483
00:47:56,182 --> 00:47:59,195
BADKAMER
484
00:48:17,203 --> 00:48:19,623
- Hé, papa-
- Hallo, Ruthie.
485
00:48:19,705 --> 00:48:22,885
- Waar is mama?
- Ze is aan het rusten.
486
00:48:26,629 --> 00:48:31,054
Is de bajamajan uit Lindas-bröllop?
487
00:48:32,468 --> 00:48:33,642
Ja.
488
00:48:35,304 --> 00:48:37,475
Op de veranda doet hij het goed.
489
00:48:38,516 --> 00:48:40,735
Het past bij de vrieskisten.
490
00:48:41,853 --> 00:48:44,700
Dat is een van de voordelen van oud worden.
491
00:48:45,648 --> 00:48:48,911
De mens begint op zijn pad te komen
om dit te voorkomen.
492
00:48:52,530 --> 00:48:54,120
Jag dierenarts was zo'n hand, papa.
493
00:48:55,741 --> 00:48:57,829
Mijn vriendin Jeannie is verpleegster in het ziekenhuis.
494
00:48:58,911 --> 00:49:00,335
Je had moeten bellen.
495
00:49:01,080 --> 00:49:03,714
Ik heb Jeannie nooit gemogen.
496
00:49:03,791 --> 00:49:07,303
Zoals ik het me herinner, zette ze zich altijd overal in.
497
00:49:08,880 --> 00:49:10,682
Zou je het mij verteld hebben?
498
00:49:16,387 --> 00:49:17,479
Nee-
499
00:49:19,682 --> 00:49:20,975
Waarom niet?
500
00:49:21,058 --> 00:49:25,151
Vat het niet persoonlijk op, Ruthie.
501
00:49:25,229 --> 00:49:28,112
maar ik kan het me voorstellen
dat jij en je broers en zussen
502
00:49:28,191 --> 00:49:31,537
tot een andere conclusie zou zijn gekomen
over wat er moet gebeuren.
503
00:49:34,280 --> 00:49:38,836
Het is duidelijk dat moeder alleen maar erger wordt.
504
00:49:38,910 --> 00:49:41,496
Denk je dat ik dat niet weet?
505
00:49:41,579 --> 00:49:43,133
Daarom bouw ik een huis.
506
00:49:43,206 --> 00:49:45,923
- Maar een huis lost het niet op.
- Nee.
507
00:49:46,000 --> 00:49:47,803
Maar het zal alles handiger maken.
508
00:49:47,877 --> 00:49:50,178
Ik heb een aantal accommodaties bekeken
dat zou bij haar kunnen passen.
509
00:49:50,254 --> 00:49:51,428
Nee!
510
00:49:55,468 --> 00:49:59,774
- Dat is niet wat je moeder wil.
- Je hebt niet eens gehoord wat ik te zeggen had.
511
00:50:01,015 --> 00:50:04,230
Ik weet het overigens niet zeker
dat ze überhaupt nog weet wat ze wil.
512
00:50:07,772 --> 00:50:09,113
Ja, dat weet ze.
513
00:50:20,118 --> 00:50:22,917
Oké, als je mij niet nodig hebt,
Ik ga naar mama toe.
514
00:50:27,166 --> 00:50:29,634
Het bed staat in de woonkamer.
515
00:50:52,984 --> 00:50:56,412
- Goedemiddag.
- Hallo, Margaret.
516
00:50:56,487 --> 00:50:59,584
- Ik wist niet dat je vandaag zou komen.
- Ik ga bij mij eten.
517
00:51:00,992 --> 00:51:02,035
Wie is het die is overleden?
518
00:51:03,369 --> 00:51:05,006
Ik hoorde over Irene.
519
00:51:08,291 --> 00:51:09,465
Ja.
520
00:51:09,542 --> 00:51:12,045
Ik wil één ding zeggen. Ik wil dat je luistert.
521
00:51:12,128 --> 00:51:13,421
Of je het nu leuk vindt of niet,
522
00:51:13,504 --> 00:51:15,889
Ik kom langs met een pot
één keer per week.
523
00:51:16,007 --> 00:51:18,688
Ik wil mijn kom terug. Begrijp je het?
524
00:51:18,759 --> 00:51:22,354
Bedankt, Margaret, dat is niet nodig.
525
00:51:22,847 --> 00:51:25,481
Ik heb gisteravond een stoofpotje gemaakt.
526
00:51:26,642 --> 00:51:30,024
Julia Child moet zich omdraaien in haar graf.
527
00:51:30,104 --> 00:51:31,907
Je krijgt stoofpot!
528
00:51:32,148 --> 00:51:33,868
Het is niet nodig.
529
00:51:35,777 --> 00:51:37,497
En we hadden de hele winter geen rundvlees nodig
530
00:51:37,570 --> 00:51:40,583
en alle gastanks gevuld in 1973.
531
00:51:40,698 --> 00:51:44,708
Waarschijnlijk waren we de boerderij kwijtgeraakt
als het niet voor jou was.
532
00:51:44,786 --> 00:51:47,419
Ja. Chester is erom boos op mij geweest
sindsdien.
533
00:51:47,497 --> 00:51:49,383
Dat is Chesters probleem.
534
00:51:51,083 --> 00:51:55,473
Als de rollen omgedraaid waren, zou Irene dat doen
heb hetzelfde gedaan en je weet het!
535
00:51:56,088 --> 00:51:59,719
Ik heb je nooit leuk gevonden.
Het is jouw vrouw waarvoor ik door het vuur zou gaan.
536
00:52:00,676 --> 00:52:02,148
Inderdaad.
537
00:52:02,220 --> 00:52:05,233
Craig. Ben je daarboven?
538
00:52:06,808 --> 00:52:10,355
Het is makkelijker voor mij
om haar in bedwang te houden als ik hier ben.
539
00:52:11,646 --> 00:52:15,489
We doen allemaal wat we moeten doen.
Ik ga kijken hoe het met haar gaat.
540
00:52:26,494 --> 00:52:28,131
Papa heeft het misschien allemaal onder controle.
541
00:52:28,579 --> 00:52:30,051
- Ben je helemaal weg?
-Ruth,Ruth.
542
00:52:30,957 --> 00:52:33,258
- Ik ben je vijand niet.
- Serieus?
543
00:52:33,876 --> 00:52:36,973
Ze slapen in de woonkamer
en gaat naar het toilet op de veranda.
544
00:52:38,589 --> 00:52:41,175
Een deel van mij wil gewoon een verpleegster inhuren
zonder te vragen.
545
00:52:41,259 --> 00:52:43,228
Hoe lang zou het duren?
546
00:52:43,302 --> 00:52:45,687
Praat met hem. Probeer hem het te laten begrijpen
547
00:52:45,763 --> 00:52:48,812
- dat het niet meer werkt.
- Ik heb. Hij trekt zich niet terug.
548
00:52:55,356 --> 00:52:57,444
Waarom kunnen wij niet meedoen?
549
00:52:58,818 --> 00:53:01,701
- Ze is onze moeder.
- Hij is haar echtgenoot.
550
00:53:04,323 --> 00:53:07,253
Wat als hij het beter weet dan wij?
en betere beslissingen nemen?
551
00:53:07,577 --> 00:53:09,664
- Dat doet hij niet.
- Dat weet je niet!
552
00:53:10,496 --> 00:53:14,719
Je kunt er niet zeker van zijn dat jij en ik
heb een betere optie!
553
00:53:20,715 --> 00:53:22,850
Er is nog een andere kant aan de zaak.
554
00:53:23,759 --> 00:53:25,147
Wat?
555
00:53:26,387 --> 00:53:28,190
Als hij ons zou vragen hem tegen te houden,
556
00:53:28,264 --> 00:53:31,728
moeten we Brock Reid bellen
en vraag hen om de lijkwagen op te warmen.
557
00:53:43,029 --> 00:53:45,413
En tot dan?
558
00:53:48,034 --> 00:53:51,083
Ik denk dat we kunnen hopen
dat hij ze niet allebei voedselvergiftiging bezorgt.
559
00:54:03,758 --> 00:54:06,308
ben je wakker
560
00:54:07,678 --> 00:54:09,232
Ja.
561
00:54:12,141 --> 00:54:14,727
Waarom staat het bed in de woonkamer?
562
00:54:18,439 --> 00:54:21,654
Je bent vorige week van de trap gevallen.
563
00:54:22,944 --> 00:54:24,747
Heb ik mezelf in elkaar geslagen?
564
00:54:25,363 --> 00:54:28,744
Nee, niet serieus.
565
00:54:30,701 --> 00:54:32,956
Ik kan het me helemaal niet herinneren.
566
00:54:39,127 --> 00:54:42,674
Je hebt je hoofd gestoten.
567
00:54:43,464 --> 00:54:45,765
Waarschijnlijk heeft het er iets mee te maken.
568
00:54:45,842 --> 00:54:48,310
Maar dat moet ik toch onthouden?
569
00:54:51,722 --> 00:54:52,850
Maak je geen zorgen.
570
00:54:54,559 --> 00:54:57,738
Maar het baart mij zorgen.
571
00:55:06,612 --> 00:55:10,575
Je herinnert je niet precies alles.
Wat is daar dan mee aan de hand?
572
00:55:12,285 --> 00:55:13,922
Wij bestaan.
573
00:55:15,121 --> 00:55:16,924
Wij hebben elkaar.
574
00:55:18,166 --> 00:55:20,301
Is al het andere niet een bonus?
575
00:55:21,711 --> 00:55:23,431
Ik hoop het.
576
00:55:26,674 --> 00:55:29,142
Weet je wat mij bang maakt?
577
00:55:30,178 --> 00:55:31,768
Nee, wat?
578
00:55:33,181 --> 00:55:37,107
Wat als ik alles vergeet?
579
00:55:41,230 --> 00:55:43,366
Je bent nog steeds mijn Irene.
580
00:55:49,489 --> 00:55:51,042
Beloof je dat?
581
00:55:53,618 --> 00:55:56,204
Ik heb nog nooit een belofte aan jou gebroken.
582
00:56:00,291 --> 00:56:02,130
Maar bijna.
583
00:56:05,296 --> 00:56:08,345
Met Bernice. Wat is haar naam?
584
00:56:10,343 --> 00:56:12,430
Punchard.
585
00:56:12,512 --> 00:56:14,682
Bernice Punchard.
586
00:56:15,223 --> 00:56:18,853
Maar mijn hart,
ze was een uitmuntende vrouw.
587
00:56:22,855 --> 00:56:25,110
Hoe close zijn jullie geworden?
588
00:56:27,568 --> 00:56:30,748
Jaloezie is nooit iets van jou geweest
meer flatterende kenmerken.
589
00:56:30,822 --> 00:56:32,957
Het heeft niets met jaloezie te maken.
590
00:56:33,699 --> 00:56:37,211
Ik zou jullie zwervers hebben achtergelaten
als ik je betrapte met een andere vrouw.
591
00:56:37,745 --> 00:56:39,466
Jij zei het.
592
00:56:41,249 --> 00:56:43,503
Jij zei het.
593
00:56:44,210 --> 00:56:46,678
kunnen we nu slapen
594
00:56:46,838 --> 00:56:48,510
Ik doe het.
595
00:56:50,550 --> 00:56:51,641
Wat?
596
00:56:52,552 --> 00:56:54,806
Zal je verlaten als je vals speelt.
597
00:56:55,388 --> 00:56:57,191
Crikey.
598
00:56:58,766 --> 00:57:02,479
Oké, oké. Kunnen we het nu laten?
599
00:57:04,480 --> 00:57:09,653
Wat is er met de schattige gebeurd?
Hoe heette ze Bernice?
600
00:57:10,403 --> 00:57:11,993
Punchard.
601
00:57:12,947 --> 00:57:16,909
Ze stierf 30 jaar geleden.
602
00:57:19,370 --> 00:57:20,841
Hoe verschrikkelijk.
603
00:57:22,999 --> 00:57:24,968
Nu voel ik me schuldig.
604
00:57:25,918 --> 00:57:27,591
Dat zou je moeten hebben.
605
00:57:29,964 --> 00:57:31,850
Je bent een gemene vrouw.
606
00:57:44,687 --> 00:57:47,451
...en dat heeft de heer Morrison inderdaad gedaan
607
00:57:47,523 --> 00:57:49,694
precies het tegenovergestelde van wat de Commissie beweert.
608
00:57:49,776 --> 00:57:53,204
Hij heeft geprobeerd hen tegemoet te komen
op alle punten.
609
00:57:55,156 --> 00:57:57,706
Hij heeft meneer Folkin ingehuurd,
een erkend houtinspecteur.
610
00:57:57,784 --> 00:58:03,039
Hij vond absoluut geen fouten in het hout
en keurde het op 30 juni goed.
611
00:58:03,206 --> 00:58:07,298
Hij huurde Jeff LeBlanc in,
een gecertificeerde ingenieur,
612
00:58:07,376 --> 00:58:09,631
om de voegen en de daklaag opnieuw te tekenen.
613
00:58:09,712 --> 00:58:13,058
En meneer Morrison
hebben al versterkingen gedaan
614
00:58:13,132 --> 00:58:15,268
om aan die van de Commissie te voldoen
aanbevelingen.
615
00:58:15,343 --> 00:58:17,478
Er zijn foto's die het laten zien.
616
00:58:19,430 --> 00:58:23,061
Bovendien, de heer Raymond Debley,
wiens naam u kent, meneer Daigle,
617
00:58:23,142 --> 00:58:25,906
als een van de meest gerespecteerde
de bouwers
618
00:58:25,978 --> 00:58:29,609
in New-Brunswick,
op 10 juli de woning geïnspecteerd,
619
00:58:29,732 --> 00:58:32,283
en dit is zijn rapport.
620
00:58:32,360 --> 00:58:35,907
Zoals je ziet is het een eerbetoon aan
de bouwkunst van Mr Morrison.
621
00:58:39,367 --> 00:58:40,790
Was dat alles, meneer Fulton?
622
00:58:41,828 --> 00:58:43,121
Ja.
623
00:58:44,747 --> 00:58:46,633
Pardon, nog één ding.
624
00:58:46,791 --> 00:58:48,048
Het is de moeite waard om te onthouden
625
00:58:48,126 --> 00:58:53,725
dat de bouwverordening
is geen reeks regels, maar een standaard.
626
00:58:54,590 --> 00:58:58,434
En wij geloven dat meneer Morrison
voldeed niet alleen aan de standaard,
627
00:58:58,928 --> 00:59:01,609
maar in de meeste gevallen hoger gehouden
standaard dan vereist.
628
00:59:10,690 --> 00:59:14,996
Dat is het oordeel van de bouwcommissie
die de heer Morrison nog moet ontmoeten
629
00:59:15,069 --> 00:59:18,367
de eisen die de keuring aan de woning stelt.
630
00:59:20,366 --> 00:59:22,122
Daarom en tot
631
00:59:22,201 --> 00:59:27,006
een oplossing voor alle 26 punten is geaccepteerd,
632
00:59:27,081 --> 00:59:29,845
is het bouwverbod van kracht.
633
00:59:32,086 --> 00:59:34,387
Vergis u niet, meneer Morrison.
634
00:59:34,881 --> 00:59:37,514
Het overtreden van het verbod is een ernstig misdrijf
635
00:59:37,592 --> 00:59:41,388
en we moeten juridische stappen ondernemen.
636
00:59:43,264 --> 00:59:45,186
Heb je het begrepen?
637
00:59:48,644 --> 00:59:51,148
Wat een rotzooi.
638
00:59:51,856 --> 00:59:53,742
Je zou je kunnen afvragen
als ze dat van tevoren hadden besloten.
639
00:59:53,858 --> 00:59:57,322
Wat we ook voorstellen, het antwoord zal hetzelfde zijn.
640
01:00:00,114 --> 01:00:03,745
Ze kunnen het meenemen en dan hierheen komen.
641
01:00:03,993 --> 01:00:06,413
Niets anders is redelijk.
642
01:00:08,289 --> 01:00:12,679
Ik heb toch werk
met slijp- en timmerdeuren en al.
643
01:00:13,169 --> 01:00:15,969
Ik denk dat ik een baan heb
voor minstens een paar weken.
644
01:00:16,047 --> 01:00:17,174
Zeker.
645
01:00:18,049 --> 01:00:23,138
Hopelijk is de wind gedraaid
dan in ons voordeel.
646
01:00:34,357 --> 01:00:39,530
Op 11542,58 is de koers gedaald
naar het laagste punt in 14 maanden.
647
01:00:39,612 --> 01:00:41,415
De energiesector
648
01:00:41,614 --> 01:00:44,746
- heeft de afgelopen zes weken 13% verloren.
- Heb je het gehoord?
649
01:00:46,786 --> 01:00:49,420
Ik hoop dat de raffinaderij niet sluit.
650
01:00:50,248 --> 01:00:53,012
Daarvoor heeft Jeff veel te veel schulden.
651
01:00:53,084 --> 01:00:55,421
...en voor de derde maand op rij
is de autoverkoop
652
01:00:55,503 --> 01:00:57,555
lager dan het niveau van vorig jaar
653
01:00:57,630 --> 01:01:00,513
alles wijst op een aanhoudende achteruitgang
654
01:01:00,591 --> 01:01:03,439
die grotendeels wordt veroorzaakt door
de subprime-hypotheekcrisis in de Verenigde Staten.
655
01:01:03,511 --> 01:01:06,145
Het IMF heeft vandaag vastgesteld dat de financiële wereld...
656
01:01:16,816 --> 01:01:18,488
Irene?
657
01:01:28,870 --> 01:01:30,542
Irene?
658
01:01:32,165 --> 01:01:33,588
Irene?
659
01:01:35,376 --> 01:01:37,298
Irene?
660
01:01:39,380 --> 01:01:41,017
Irene?
661
01:01:53,728 --> 01:01:57,240
Hallo Dana, heb je Irene vandaag gezien?
662
01:01:57,356 --> 01:01:59,860
Nee, dat kan ik niet zeggen.
663
01:02:39,148 --> 01:02:42,245
Ik heb je al 50 jaar niet meer zien roken.
664
01:02:43,569 --> 01:02:45,372
Heb je dat niet?
665
01:02:45,530 --> 01:02:46,823
Nee-
666
01:02:49,742 --> 01:02:51,913
Waar heb je de sigaretten vandaan?
667
01:02:54,622 --> 01:02:56,295
Ik weet het niet.
668
01:02:57,208 --> 01:02:58,798
Is dat niet grappig?
669
01:03:02,505 --> 01:03:04,059
Ik maakte me zorgen om je.
670
01:03:05,550 --> 01:03:08,314
Ik ging terug naar het huis
en jij was er niet.
671
01:03:09,595 --> 01:03:11,683
Ik ben al uren aan het zoeken.
672
01:03:12,098 --> 01:03:13,272
Sorry.
673
01:03:14,475 --> 01:03:17,275
Zei ik niet dat ik ging wandelen?
674
01:03:20,690 --> 01:03:23,489
We zouden vaker naar het strand moeten gaan.
675
01:03:29,115 --> 01:03:31,369
Ja, dat zouden we moeten doen.
676
01:03:38,124 --> 01:03:39,761
Kijk, Craig.
677
01:03:42,920 --> 01:03:45,056
Iemand bouwt een nieuw huis.
678
01:03:45,590 --> 01:03:47,926
Ze kozen een prachtige plek uit.
679
01:03:48,426 --> 01:03:51,890
Ze krijgen een prachtig uitzicht.
680
01:03:52,889 --> 01:03:55,273
Iets wat ik wou dat we hadden.
681
01:04:33,137 --> 01:04:34,525
Irene.
682
01:04:35,932 --> 01:04:37,142
Irene.
683
01:04:38,309 --> 01:04:41,524
Sorry, lieverd, maar dat kan ik niet
laat je hier blijven.
684
01:04:42,897 --> 01:04:45,317
- Het is te koud.
- Mijn benen doen pijn.
685
01:05:03,084 --> 01:05:05,468
Kom op.
686
01:05:12,176 --> 01:05:13,683
Ik heb jou.
687
01:05:25,148 --> 01:05:28,161
Nee. Ik blijf hier.
688
01:05:28,234 --> 01:05:29,575
Kom op, Irene.
689
01:05:29,694 --> 01:05:32,458
Je bent vandaag de stad ingelopen.
690
01:05:32,780 --> 01:05:38,415
Nee! Nee! Nee!
691
01:05:38,911 --> 01:05:41,415
Nee! Nee!
692
01:05:42,373 --> 01:05:45,303
Ik slaap hier.
693
01:05:45,376 --> 01:05:48,674
Crikey. Dus? Nu?
694
01:05:52,633 --> 01:05:56,097
Dat kun je niet doen en dat weet je.
Kom op. Kom op, laten we gaan.
695
01:05:56,220 --> 01:05:59,186
Haal je handen van mij af!
696
01:05:59,557 --> 01:06:00,945
Maar alsjeblieft, Irene.
697
01:06:03,227 --> 01:06:05,695
Verdomd! Dat deed pijn!
698
01:06:06,314 --> 01:06:08,034
Kom op! Kom op!
699
01:06:10,193 --> 01:06:13,206
- Laat me gaan!
- Nee. Kom op.
700
01:06:13,780 --> 01:06:16,330
- Kom op. Stop.
- Laat me gaan!
701
01:06:17,200 --> 01:06:19,002
Nee!
702
01:07:02,620 --> 01:07:06,214
Elke avond controleerde ik het
dat er niets op de grond lag.
703
01:07:07,959 --> 01:07:09,964
Eén keer was ik het vergeten.
704
01:07:11,921 --> 01:07:14,389
Toen struikelde ze over haar vervloekte schoen.
705
01:07:14,549 --> 01:07:17,099
Het had van alles kunnen zijn.
706
01:07:18,761 --> 01:07:20,517
Ik was boos op haar.
707
01:07:22,515 --> 01:07:23,986
Wij maakten ruzie.
708
01:07:24,600 --> 01:07:27,946
Ze wilde buiten slapen
en ik liet het haar niet doen.
709
01:07:32,066 --> 01:07:34,451
Ik sleepte haar het huis in.
710
01:07:37,447 --> 01:07:40,910
- Je moest wel.
- Nee, dat was ik niet.
711
01:07:41,200 --> 01:07:42,754
Niet op die manier.
712
01:07:43,619 --> 01:07:49,254
Je sleept iemand niet zo rond.
713
01:08:05,725 --> 01:08:07,812
Rozen?
714
01:08:11,063 --> 01:08:13,697
Ze zijn van een bewonderaar.
715
01:08:20,198 --> 01:08:25,335
Je hebt nog nooit rozen gekocht.
716
01:08:26,120 --> 01:08:28,801
Je hebt nog nooit je heup gebroken.
717
01:08:30,208 --> 01:08:32,094
Heb ik mijn heup gebroken?
718
01:08:33,419 --> 01:08:34,842
Hoe dan?
719
01:08:37,298 --> 01:08:40,181
Omdat je man een dwaas is.
720
01:08:57,276 --> 01:08:59,246
De operatie is goed verlopen.
721
01:08:59,320 --> 01:09:01,123
Wanneer mag ze naar huis?
722
01:09:01,447 --> 01:09:03,417
We houden haar nog een paar dagen,
723
01:09:03,908 --> 01:09:08,001
dan kan ze langskomen voor nazorg
en fysiotherapie gedurende vier tot zes weken.
724
01:09:09,038 --> 01:09:10,759
Tussen vier en zes weken?
725
01:09:12,959 --> 01:09:18,476
Uw zoon en dochter hebben ons het een en ander verteld
over uw situatie.
726
01:09:19,757 --> 01:09:24,017
Mr Morrison, uw vrouw zal het nodig hebben
wat vervolg.
727
01:09:24,679 --> 01:09:26,351
En thuiszorg.
728
01:09:26,681 --> 01:09:29,646
Gezien haar fysiek
en geestelijke gezondheid,
729
01:09:31,018 --> 01:09:33,948
Ik denk dat het altijd nodig zal blijven.
730
01:09:43,364 --> 01:09:44,835
Oké.
731
01:09:47,618 --> 01:09:49,920
Hoe voel je je, papa?
732
01:09:50,413 --> 01:09:53,675
Je moeder en ik zijn al 61 jaar samen.
733
01:09:55,001 --> 01:09:58,548
We zijn nooit uit elkaar geweest
meer dan een paar nachten.
734
01:10:00,381 --> 01:10:01,508
Maar
735
01:10:03,384 --> 01:10:05,389
als er geen keuze is,
736
01:10:07,388 --> 01:10:09,689
laat het zo zijn.
737
01:10:39,545 --> 01:10:43,638
Ik besef dat jij en ik
Vanaf het begin klikte het met elkaar.
738
01:10:45,760 --> 01:10:46,934
Maar
739
01:10:48,554 --> 01:10:50,939
het hoeft niet persoonlijk te zijn.
740
01:10:55,478 --> 01:10:56,652
Mijn excuses.
741
01:10:58,356 --> 01:11:00,242
Het was niet mijn bedoeling respectloos te zijn.
742
01:11:00,608 --> 01:11:04,570
U heeft bepaalde tekortkomingen in uw huis.
743
01:11:06,906 --> 01:11:10,916
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wat je eraan kunt doen.
744
01:11:11,285 --> 01:11:15,129
Mr Morrison, dit kantoor
geen middelen hebben om uit te geven
745
01:11:15,331 --> 01:11:18,428
om mensen de basisprincipes van bouwtechnologie te leren.
746
01:11:18,501 --> 01:11:22,973
Of ze weten hoe het moet
Of ze huren iemand in die het weet.
747
01:11:28,177 --> 01:11:31,226
Je hebt mijn rapport gezien.
Je weet wat er moet gebeuren.
748
01:11:33,015 --> 01:11:35,234
Ja, dat weet ik.
749
01:12:15,975 --> 01:12:18,027
Slaap je goed?
750
01:12:18,102 --> 01:12:20,107
Nee. Jij ook?
751
01:12:20,938 --> 01:12:23,358
Nee. Niet erg.
752
01:12:26,861 --> 01:12:28,617
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
753
01:12:29,363 --> 01:12:30,751
Ja natuurlijk.
754
01:12:32,200 --> 01:12:33,837
Je was dronken.
755
01:12:33,910 --> 01:12:37,920
Nee, niet dronken, licht dronken.
756
01:12:38,039 --> 01:12:40,673
Je hebt over mijn zus Jearette gekotst.
757
01:12:41,000 --> 01:12:44,298
Ik heb iets gegeten waar ik niet tegen kon.
758
01:12:44,462 --> 01:12:46,348
Een fles whisky was wat je had genuttigd.
759
01:12:48,758 --> 01:12:49,850
Ja.
760
01:12:50,384 --> 01:12:53,731
Zij en ik zijn er nog niet overheen.
761
01:12:53,846 --> 01:12:56,646
Mijn zus, Jearette, was een olifant
762
01:12:56,724 --> 01:13:00,271
wat betreft het herinneren van beschimpingen tegen haar.
763
01:13:02,063 --> 01:13:05,195
Ik neem het haar niet kwalijk.
Je hebt een mooie jurk verpest.
764
01:13:05,733 --> 01:13:08,118
Ze moest het dansfeest verlaten
765
01:13:08,653 --> 01:13:10,373
en haar beste vriendin
766
01:13:10,446 --> 01:13:14,077
trouwde met de jongen
ze hoopte die avond te verleiden.
767
01:13:14,200 --> 01:13:15,493
Was ze daarom maagd?
768
01:13:17,328 --> 01:13:19,416
Omdat je over haar hebt overgegeven.
769
01:13:21,916 --> 01:13:24,336
Ik zou mezelf ook haten.
770
01:13:26,337 --> 01:13:29,516
Wat zou er gebeurd zijn, denk je
als we elkaar nooit hadden ontmoet?
771
01:13:30,883 --> 01:13:33,813
Of als ik in plaats daarvan tegen jou had overgegeven?
772
01:13:35,388 --> 01:13:38,437
We hadden waarschijnlijk iemand anders gevonden.
773
01:13:39,642 --> 01:13:41,149
Denk je?
774
01:13:42,186 --> 01:13:43,479
Nee!
775
01:13:45,356 --> 01:13:49,283
Maar de wet is en blijft de wet. Het is zo…
776
01:13:50,486 --> 01:13:52,123
Hier is hij nu.
777
01:13:58,119 --> 01:14:01,084
Je bevindt je in gevaarlijke wateren, mijn vriend.
778
01:14:02,540 --> 01:14:05,637
Morgen, Owen, Marty.
779
01:14:05,710 --> 01:14:07,797
Waar heb je het over, Chester?
780
01:14:07,920 --> 01:14:11,017
Ik kon het niet laten om het op te merken
dat je weer bent gaan bouwen.
781
01:14:11,215 --> 01:14:14,679
Het lijkt erop dat je naar problemen hunkert.
782
01:14:15,761 --> 01:14:20,981
Bedankt voor uw juridisch advies.
Betaal jij per uur, toch?
783
01:14:21,100 --> 01:14:23,948
De bouwcommissie heeft een woning gesloopt
in Uppertown vorige maand
784
01:14:24,020 --> 01:14:26,737
om vrijwel dezelfde redenen!
785
01:14:27,565 --> 01:14:32,074
Om 2000 hectare te bezitten
Verbied je niet, Craig.
786
01:14:32,153 --> 01:14:34,123
Voor de lol, Chester.
787
01:14:34,530 --> 01:14:36,915
Het heeft niets met de zaak te maken.
788
01:14:38,493 --> 01:14:42,455
Kunt u zich voor één keer niet met uw eigen zaken bemoeien?
789
01:15:07,939 --> 01:15:11,949
- Is daar iemand?
- Ik ben zo terug.
790
01:15:17,490 --> 01:15:19,958
- Bent u meneer G. Craig Morrison?
- Ja.
791
01:15:20,034 --> 01:15:22,039
Houd het goed.
792
01:15:54,193 --> 01:15:57,491
Weet je nog toen ik timmerman was
onze eettafel?
793
01:15:58,531 --> 01:16:01,295
We hadden een zaagbok en planken gebruikt
al zoveel jaren,
794
01:16:02,368 --> 01:16:06,378
dat ik het had opgegeven
het idee om een echte tafel te krijgen.
795
01:16:06,873 --> 01:16:08,925
Mijn vader hielp me met het rollen van de schijven.
796
01:16:10,293 --> 01:16:13,223
Ik heb 12 lagen op die tafel gestreken.
797
01:16:13,880 --> 01:16:17,723
Maar het hielp nog steeds niet
toen Ruth er inkt op morste.
798
01:16:20,052 --> 01:16:21,476
Ik werd niet boos.
799
01:16:23,264 --> 01:16:25,981
Je was toen erg trots op je tafel.
800
01:16:26,642 --> 01:16:30,569
Nee. Maar het is mooi uitgesneden.
801
01:16:31,314 --> 01:16:35,194
Weet jij hoeveel een oogsttafel kost?
zou het gekost hebben als je het kocht?
802
01:16:38,362 --> 01:16:42,420
De eerste jaren heb ik er aanstoot aan genomen
voor elke doorn die de tafel kreeg,
803
01:16:43,534 --> 01:16:45,421
Ik vatte het persoonlijk op.
804
01:16:45,703 --> 01:16:47,293
Dat was alles wat ik kon zien.
805
01:16:48,206 --> 01:16:51,634
De sporen van een vork,
de krassen van een skaterail,
806
01:16:53,503 --> 01:16:58,094
de afdruk van iemands handschrift
dat ging door een stukje papier.
807
01:16:59,133 --> 01:17:01,269
Dat was ik vergeten.
808
01:17:01,636 --> 01:17:04,483
Hoe moeilijk kan het zijn voor een kind
om te onthouden
809
01:17:04,555 --> 01:17:07,604
om een paar extra vellen papier in te voegen
tijdens huiswerk?
810
01:17:10,770 --> 01:17:16,488
Er waren momenten dat ik er spijt van had
dat ik niet voor eik had gekozen.
811
01:17:20,363 --> 01:17:21,620
Maar de jaren gingen voorbij
812
01:17:23,658 --> 01:17:26,208
en de littekens werden alleen maar groter,
813
01:17:27,078 --> 01:17:29,795
en de verwondingen maakten de tafel iets anders.
814
01:17:35,586 --> 01:17:38,137
Zo is het ook met den,
815
01:17:43,261 --> 01:17:46,025
het draagt veel herinneringen met zich mee.
816
01:18:10,037 --> 01:18:11,924
- Goedemorgen, Craig.
- Gary.
817
01:18:13,291 --> 01:18:16,553
- Je lijkt het druk te hebben.
- Ik heb.
818
01:18:17,128 --> 01:18:21,600
Ik probeerde te bellen, maar niemand antwoordde.
819
01:18:21,674 --> 01:18:24,771
- Heb je de dienst gisteren ontvangen?
- Ja.
820
01:18:25,136 --> 01:18:27,141
Ooit moet het de eerste zijn.
821
01:18:27,847 --> 01:18:31,904
Realiseert u zich dat u dinsdag voor de rechter moet staan?
822
01:18:32,059 --> 01:18:33,862
Daar kun je aan toegeven.
823
01:18:35,146 --> 01:18:37,151
Ze zijn boos op je.
824
01:18:39,108 --> 01:18:43,664
Als we dit gaan winnen
je moet stoppen met bouwen.
825
01:18:48,910 --> 01:18:50,796
Irene heeft haar heup gebroken.
826
01:18:51,496 --> 01:18:54,509
- Hè?
- Ze moet een rollator hebben.
827
01:18:57,084 --> 01:18:59,505
Wij kunnen niet in ons oude huis blijven.
828
01:18:59,754 --> 01:19:01,225
Het spijt me.
829
01:19:03,758 --> 01:19:05,430
Waarom zei je niet dat je begonnen was?
830
01:19:07,595 --> 01:19:08,936
De hel dan.
831
01:19:09,722 --> 01:19:12,901
Ik wilde niet dat je dat deed
probeer mij er uit te praten,
832
01:19:12,975 --> 01:19:15,111
en mij ervan overtuigen dat er een betere manier was.
833
01:19:15,561 --> 01:19:17,401
Nee, ik kan je niet overtuigen.
834
01:19:17,480 --> 01:19:20,280
Dan had je dat misschien wel gekund.
835
01:19:21,234 --> 01:19:24,911
Maar wat er nu ook gebeurt,
836
01:19:24,987 --> 01:19:28,416
het zal klaar zijn
als Irene thuiskomt.
837
01:19:32,495 --> 01:19:34,002
Heb je geen honger?
838
01:19:34,789 --> 01:19:36,212
Nee-
839
01:19:37,083 --> 01:19:39,847
Ik heb niet zoveel eetlust meer.
840
01:19:45,383 --> 01:19:47,139
Ik moet nu gaan.
841
01:19:47,218 --> 01:19:50,315
Ik moet naar het ziekenhuis
vóór het einde van de bezoekuren.
842
01:19:52,765 --> 01:19:55,648
Je ziet er moe uit, papa.
Waarom blijf je vanavond niet thuis?
843
01:19:57,812 --> 01:20:00,612
Nee, ze wacht op mij.
844
01:20:09,574 --> 01:20:10,665
Ik neem het.
845
01:20:17,206 --> 01:20:18,417
Hallo.
846
01:20:22,628 --> 01:20:24,598
Wacht even.
847
01:20:35,183 --> 01:20:36,393
Hallo?
848
01:20:39,771 --> 01:20:41,361
Ja?
849
01:20:41,689 --> 01:20:45,071
Mijn naam is Marty Klinkenberg,
en bellen vanuit het Telegraph-Journal.
850
01:20:51,240 --> 01:20:54,123
Ik ben al abonnee.
851
01:20:54,702 --> 01:20:56,339
Nee, daar gaat het niet om.
852
01:20:56,621 --> 01:20:59,005
Ik ben een verslaggever en heb gehoord
853
01:20:59,081 --> 01:21:02,130
dat je problemen hebt met de bouwplaat.
854
01:21:03,169 --> 01:21:06,432
Dat is het minste wat je kunt zeggen.
855
01:21:06,756 --> 01:21:10,054
Heeft u van soortgelijke gevallen gehoord?
856
01:21:10,384 --> 01:21:13,398
Het moet voor de meeste mensen kleine aardappelen lijken.
857
01:21:13,471 --> 01:21:14,563
Wat grappig.
858
01:21:14,639 --> 01:21:18,067
Een van je buren, Chester Jones,
belde mij twee weken geleden.
859
01:21:18,476 --> 01:21:20,611
Hij belde en belde totdat ik moest
860
01:21:20,686 --> 01:21:23,735
om de zaak te onderzoeken
gewoon om van hem af te komen.
861
01:21:24,899 --> 01:21:29,538
- Chester? Chester Jones? Weet je het zeker?
- Ja,
862
01:21:29,612 --> 01:21:31,783
Heeft u tijd om enkele vragen te beantwoorden?
863
01:21:35,660 --> 01:21:36,787
Ja.
864
01:21:38,037 --> 01:21:40,007
Zeker.
865
01:22:11,237 --> 01:22:12,744
Pa?
866
01:22:14,740 --> 01:22:16,959
Is alles zoals het zou moeten zijn?
867
01:22:41,392 --> 01:22:42,982
Hoe is het met je?
868
01:22:43,686 --> 01:22:45,822
Alles doet pijn.
869
01:22:48,149 --> 01:22:50,830
Dit zou het begin van het einde kunnen zijn.
870
01:22:51,527 --> 01:22:52,999
Het werd tijd.
871
01:22:54,739 --> 01:22:57,040
Wil je iets?
872
01:22:58,659 --> 01:23:00,629
Ik moet je iets vertellen.
873
01:23:05,875 --> 01:23:07,216
Oké.
874
01:23:10,213 --> 01:23:14,852
Het honkbal van Babe Ruth liegt
in het keukenkastje in een oud meelblik.
875
01:23:21,057 --> 01:23:23,109
Dat wist ik al.
876
01:23:25,561 --> 01:23:26,772
Mama vertelde het me.
877
01:23:29,065 --> 01:23:30,453
Crikey.
878
01:23:31,359 --> 01:23:34,040
Je moeder zou dat nooit kunnen
een geheim bewaren.
879
01:23:36,781 --> 01:23:39,201
Ik werd vorig jaar gebeld.
880
01:23:40,201 --> 01:23:43,879
Eén man bood me $40.000 voor de bal.
881
01:23:44,038 --> 01:23:45,545
Kun je het je voorstellen?
882
01:23:46,499 --> 01:23:49,963
40.000 voor een honkbal.
883
01:23:51,796 --> 01:23:54,430
Al deze jaren,
Ben je ooit in de verleiding gekomen om het te verkopen?
884
01:23:55,883 --> 01:23:57,307
Zeker.
885
01:23:58,386 --> 01:24:01,233
De gedachte kwam een paar keer bij me op.
886
01:24:02,557 --> 01:24:04,359
Waarom heb je dat niet gedaan?
887
01:24:06,144 --> 01:24:09,276
Ik slaap beter als ik het volhoud,
888
01:24:10,064 --> 01:24:12,947
voor het geval ik er ooit in beland
een heel moeilijke situatie.
889
01:24:24,036 --> 01:24:25,839
Ik probeerde ze zover te krijgen dat ze het uitstelden,
890
01:24:27,540 --> 01:24:29,510
maar ze geven niet op.
891
01:24:29,792 --> 01:24:32,047
Heb je het gekletter van het Telegraph-Journal gezien?
892
01:24:34,046 --> 01:24:35,470
Nee. Nee. Hoezo?
893
01:24:35,923 --> 01:24:38,557
Je vader stond op de voorpagina.
894
01:24:47,977 --> 01:24:49,069
Hallo-
895
01:24:51,355 --> 01:24:53,028
Ik heb naar je gezocht.
896
01:24:53,316 --> 01:24:54,526
Heb jij?
897
01:24:56,402 --> 01:24:57,825
waar was je
898
01:24:58,821 --> 01:25:00,707
Ik kwam vanochtend.
899
01:25:00,823 --> 01:25:03,291
Ik zou pas vanavond komen.
900
01:25:03,367 --> 01:25:05,123
Waar vandaan?
901
01:25:05,953 --> 01:25:07,081
Het huis.
902
01:25:08,581 --> 01:25:10,882
Welk huis?
903
01:25:17,632 --> 01:25:20,016
Het maakt niet uit.
904
01:25:23,137 --> 01:25:25,308
hoe was je dag
905
01:25:28,476 --> 01:25:29,864
Goed.
906
01:25:44,575 --> 01:25:46,165
Hallo?
907
01:25:46,869 --> 01:25:48,709
Chester is dood.
908
01:25:58,798 --> 01:26:00,139
Margaretha,
909
01:26:01,467 --> 01:26:03,555
het spijt me
910
01:26:12,895 --> 01:26:14,283
Bid je?
911
01:26:17,066 --> 01:26:18,703
Ik probeer het.
912
01:26:20,361 --> 01:26:23,375
Wanneer bent u religieus geworden?
913
01:26:24,949 --> 01:26:26,835
Ik weet nog niet of ik dat ben,
914
01:26:27,952 --> 01:26:31,167
maar ik dacht dat dit het was
juiste moment om erop te wedden.
915
01:26:32,582 --> 01:26:34,135
Waarom dat?
916
01:26:37,837 --> 01:26:39,509
Ik weet het niet.
917
01:26:40,339 --> 01:26:42,427
Ik hoopte op een wonder.
918
01:26:46,596 --> 01:26:48,980
Ik heb je gemist.
919
01:26:51,350 --> 01:26:53,023
Ik ook.
920
01:26:57,231 --> 01:26:59,236
Hoe is het met je?
921
01:27:01,736 --> 01:27:03,622
Het is beter geweest.
922
01:27:12,246 --> 01:27:14,417
Ja, hier hetzelfde.
923
01:27:55,581 --> 01:27:56,874
Hallo, papa-
924
01:27:57,250 --> 01:27:58,673
Ruthie.
925
01:28:03,506 --> 01:28:05,593
Gisteren kwam ik langs het nieuwe huis.
926
01:28:13,266 --> 01:28:15,152
Jij en mama zullen er dol op zijn.
927
01:28:18,396 --> 01:28:19,784
Denk je?
928
01:28:21,357 --> 01:28:25,035
Ja, zeker.
929
01:28:29,490 --> 01:28:31,163
Je hebt het goed gepland.
930
01:28:32,201 --> 01:28:33,293
Bedankt.
931
01:28:36,080 --> 01:28:38,132
Ik hoop het.
932
01:29:00,188 --> 01:29:01,990
Mag ik je iets vragen, Gary?
933
01:29:03,399 --> 01:29:05,570
Hoe lang ben je al mijn advocaat?
934
01:29:07,028 --> 01:29:09,412
26 en een half jaar.
935
01:29:09,822 --> 01:29:12,705
En je hebt waarschijnlijk net zoveel werk gestoken
936
01:29:12,784 --> 01:29:15,085
over dit ene geval
zoals alle voorgaande jaren?
937
01:29:15,161 --> 01:29:17,546
Waarschijnlijk. Meer, denk ik.
938
01:29:17,663 --> 01:29:21,294
Waarom heeft u nog geen rekening gestuurd?
939
01:29:22,168 --> 01:29:23,260
Goede vraag.
940
01:29:23,336 --> 01:29:26,550
Ik werk in principe niet gratis,
941
01:29:27,757 --> 01:29:31,269
maar ik had het verkeerd ingeschat
de situatie volledig,
942
01:29:31,886 --> 01:29:34,472
en je volledig verkeerd advies hebt gegeven.
943
01:29:34,680 --> 01:29:37,017
Deze hele puinhoop
kan net zo goed mijn schuld zijn.
944
01:29:38,392 --> 01:29:41,406
Het rijmt slecht
als je gaat boeten voor mijn fouten.
945
01:29:41,687 --> 01:29:44,156
Als je die fouten niet had gemaakt,
946
01:29:44,232 --> 01:29:45,733
Zou het anders zijn afgelopen, denk je?
947
01:29:47,485 --> 01:29:50,119
- Nee.
- Ik ook niet.
948
01:29:52,448 --> 01:29:57,288
Als je het niet erg vindt,
als je klaar bent met je pleidooi,
949
01:29:57,787 --> 01:30:00,884
Misschien kan ik een paar woorden zeggen?
950
01:30:01,332 --> 01:30:04,547
- Geloof je mij niet meer?
- Het is nu te laat.
951
01:30:04,752 --> 01:30:09,557
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen.
952
01:30:10,299 --> 01:30:12,055
Wat is het?
953
01:30:12,552 --> 01:30:15,980
Vijf hectare grond.
954
01:30:16,681 --> 01:30:20,691
Het mooiste wat ik heb,
Behalve mijn eigen plot natuurlijk.
955
01:30:20,893 --> 01:30:23,527
Er staat mijn naam. Waarom dat?
956
01:30:24,147 --> 01:30:25,784
Waarom niet?
957
01:30:27,859 --> 01:30:30,160
Bent u een honkbalfan, meneer Judge?
958
01:30:34,532 --> 01:30:35,624
Excuus?
959
01:30:36,492 --> 01:30:38,628
Ik ben mijn hele leven geweest.
960
01:30:39,328 --> 01:30:41,713
Ik heb het altijd gewaardeerd dat je kunt vergelijken
961
01:30:41,789 --> 01:30:45,930
een speler uit het verleden met een speler van vandaag.
962
01:30:46,294 --> 01:30:50,470
Wat Babe Ruth wist te bereiken
963
01:30:51,007 --> 01:30:54,887
is nu net zo gemakkelijk te begrijpen en te waarderen
964
01:30:54,969 --> 01:30:57,686
zoals het toen was.
965
01:30:58,014 --> 01:31:02,522
De tradities van het spel zijn door de jaren heen bewaard gebleven,
966
01:31:02,643 --> 01:31:07,532
en er is toewijding aan de regels.
967
01:31:09,400 --> 01:31:12,532
En net als bij honkbal,
968
01:31:12,612 --> 01:31:15,826
Ik heb altijd in de kunst van de architectuur geloofd
969
01:31:16,783 --> 01:31:18,669
en de toewijding aan de regels.
970
01:31:22,914 --> 01:31:26,794
Mijn vader leerde mij hout zagen
in een levende boom.
971
01:31:27,460 --> 01:31:32,181
De waarheid in een verticale muur of een rechte hoek.
972
01:31:37,470 --> 01:31:40,318
Het is niet mijn bedoeling om mezelf buiten de wet te stellen,
973
01:31:42,517 --> 01:31:44,237
Dat heb ik nog nooit gedaan,
974
01:31:45,394 --> 01:31:46,866
tot nu toe.
975
01:31:50,066 --> 01:31:52,403
Ik ben te oud voor dat soort onzin.
976
01:31:54,112 --> 01:31:55,998
Mijn huis is gezond.
977
01:31:57,448 --> 01:32:01,328
Volgende week wordt mijn vrouw uit het ziekenhuis ontslagen
978
01:32:02,245 --> 01:32:04,332
en onze keuzes zijn beperkt.
979
01:32:05,748 --> 01:32:07,587
Wij gaan verhuizen naar ons huis.
980
01:32:10,002 --> 01:32:11,343
Dus
981
01:32:12,797 --> 01:32:16,640
óf ik ga naar de gevangenis
982
01:32:19,053 --> 01:32:21,058
of ik ga naar huis.
983
01:32:23,099 --> 01:32:28,319
Wat het ook is,
Kan ik met een zuiver geweten slapen?
984
01:35:34,832 --> 01:35:39,092
TELEGRAAFJOURNAAL
MORRISON VERLAAT DE GEVANGENIS
985
01:35:50,389 --> 01:35:54,020
Het was sneller gegaan
Had ik het huis maar gebouwd
986
01:35:54,102 --> 01:35:56,605
zonder zelfs maar om een bouwvergunning te vragen.
987
01:35:56,896 --> 01:36:01,867
Ja, en ik zou gelukkiger zijn geweest als
Ik had je thuis.
988
01:36:02,860 --> 01:36:07,036
Ik dacht precies hetzelfde.
989
01:36:07,156 --> 01:36:09,874
Ik kan enkele mogelijkheden bekijken.
990
01:36:09,951 --> 01:36:11,541
Wij moeten een groepskorting aanvragen.
991
01:36:13,037 --> 01:36:15,042
Nu begint het ergens op te lijken.
992
01:36:15,706 --> 01:36:17,379
Dus,
993
01:36:18,751 --> 01:36:21,302
Heeft u nog andere projecten in de maak?
994
01:36:23,131 --> 01:36:24,518
Misschien.
995
01:36:26,092 --> 01:36:27,480
Wil je erover praten?
996
01:36:27,927 --> 01:36:29,138
Nee-
997
01:36:30,847 --> 01:36:32,234
Is het groot?
998
01:36:33,432 --> 01:36:35,319
Misschien dat.
999
01:36:37,770 --> 01:36:39,692
Jeetje, papa.
1000
01:36:42,525 --> 01:36:45,490
Wat wil je dat ik doe,
hier de hele dag zitten?
1001
01:36:45,570 --> 01:36:47,456
Blijf stil zitten, ik heb tijd genoeg.
1002
01:37:17,185 --> 01:37:19,569
Kijk naar het haar.
1003
01:37:21,898 --> 01:37:23,985
Hoe lang is het geleden dat je het hebt geknipt?
1004
01:37:26,444 --> 01:37:28,449
Een tijdje geleden.
1005
01:37:40,792 --> 01:37:43,046
- Zoals gewoonlijk?
- Ja, dank je.
1006
01:38:01,938 --> 01:38:03,741
Irene?
1007
01:38:05,900 --> 01:38:10,159
- Ja?
- Ga je mijn haar knippen?
1008
01:38:11,864 --> 01:38:13,952
Natuurlijk.
1009
01:38:15,868 --> 01:38:17,541
Kijk naar het haar.
1010
01:38:19,997 --> 01:38:22,334
Hoe lang is het geleden dat je het hebt geknipt?
1011
01:38:24,418 --> 01:38:26,506
Het was een tijdje geleden.
1012
01:38:28,422 --> 01:38:30,759
Het was een tijdje geleden.
1013
01:38:35,388 --> 01:38:40,394
Craig vierde zijn 91e Kerstmis in zijn nieuwe huis.
1014
01:38:41,394 --> 01:38:45,736
Irene stond aan zijn zijde.