1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay

2
00:00:30,892  -->  00:00:35,577
{\an8}Jest jedna dzielnica, o której wszyscy zapomnieli,

3
00:00:46,082  -->  00:00:52,040
Tylko nieliczni ludzie tam mieszkają ze względu na trudności życiowe.

4
00:00:56,851  -->  00:00:58,726
Morze jest praktycznie jałowe —

5
00:00:59,619  -->  00:01:07,326
zawsze jest tak mało, a czasami nie ma żadnego haczyka.

6
00:01:23,260  -->  00:01:27,767
Dlatego ludzie zawsze głodują,

7
00:01:36,684  -->  00:01:42,476
walczą o to, jak przetrwać i wyjść z ubóstwa.

8
00:01:48,467  -->  00:01:54,995
ale pomimo morza otaczającego Barrio,

9
00:01:55,529  -->  00:02:00,238
jest ukryta wróżka.

10
00:02:03,017  -->  00:02:11,976
Mówiono, że wróżka jest piękna i ponętna, a wygląda jak...

11
00:02:13,525  -->  00:02:15,749
syrena.

12
00:02:17,424  -->  00:02:24,924
Nie ma jednak ogona, ale zawsze jest mokry,

13
00:02:25,703  -->  00:02:31,328
ona jest jedynym rozwiązaniem dla Barrio,

14
00:02:31,916  -->  00:02:38,434
ona jedyna może dać hojną nagrodę za każdego,

15
00:02:38,843  -->  00:02:43,612
ton ryb,

16
00:02:44,476  -->  00:02:49,434
Ale czeka na coś w zamian.

17
00:02:49,805  -->  00:02:54,763
Wróżkę trzeba nakarmić.

18
00:04:12,767  -->  00:04:16,892
A gdy głód wróżki zostanie zaspokojony,

19
00:04:17,088  -->  00:04:26,255
nikt już nie będzie się zmagał, bo ona pobłogosławi morze obfitością.

20
00:04:29,867  -->  00:04:34,826
Mam nadzieję, że wróżka wkrótce się pojawi, tato,

21
00:04:34,851  -->  00:04:39,351
żebyś ty i mama nie mieli już takich trudności.

22
00:04:40,459  -->  00:04:42,750
Naprawdę mi wierzysz?

23
00:04:43,495  -->  00:04:46,603
Oczywiście, tato, bo to ty to powiedziałeś.

24
00:04:56,157  -->  00:04:57,323
Prześpij się teraz, synu.

25
00:04:58,046  -->  00:05:00,962
Ty też, tato. Odpoczywaj i śpij.

26
00:05:04,625  -->  00:05:05,625
chodźmy?

27
00:05:05,909  -->  00:05:06,909
W porządku.

28
00:05:39,883  -->  00:05:42,633
Gdzie byłeś?

29
00:05:44,083  -->  00:05:45,166
Gdzie jeszcze?

30
00:05:45,700  -->  00:05:47,909
Chciałem zarobić pieniądze, żebyśmy mogli coś zjeść.

31
00:05:51,216  -->  00:05:53,341
Czy byłeś/byłaś w Zaldy?

32
00:05:54,351  -->  00:05:55,351
No to co?

33
00:05:55,819  -->  00:05:58,022
Jeśli to on karmi mnie i Rona-rona,

34
00:05:58,265  -->  00:05:59,474
dlaczego miałbym tego nie zrobić?

35
00:06:01,167  -->  00:06:05,792
Zamiast po prostu czekać na błogosławieństwo pochodzące od Ciebie, z którego nawet nie będę miał pożytku.

36
00:06:14,938  -->  00:06:16,730
Co to jest? co?

37
00:06:17,541  -->  00:06:20,750
Teraz włączasz nawet swojego syna do swojej wiary w wróżki?

38
00:06:21,426  -->  00:06:24,384
Barrio uważa, że ​​jest odwrotnie.

39
00:06:25,318  -->  00:06:27,027
Wróżka jest przekleństwem,

40
00:06:27,800  -->  00:06:29,633
dzięki któremu możemy złowić każdą rybę.

41
00:06:30,648  -->  00:06:32,288
Naprawdę nie wiem, co się z tobą dzieje.

42
00:06:35,883  -->  00:06:38,591
Nie ma nic złego w wierze.

43
00:06:40,851  -->  00:06:43,559
Chciałbym, żeby twoje przekonania mogły nas naprawdę nakarmić.

44
00:06:44,564  -->  00:06:47,856
Właśnie dlatego nigdy niczego nie złapiesz – ze względu na swoje przekonania.

45
00:06:50,476  -->  00:06:53,278
Ale nie tylko ja nie mogę nic złapać.

46
00:06:53,755  -->  00:06:56,713
Morze jest naprawdę jałowe.

47
00:06:57,795  -->  00:06:59,059
Spójrz na innych,

48
00:06:59,245  -->  00:07:04,620
nawet jeśli nie mają żadnego połowu, jest wiele sposobów na zarobienie pieniędzy.

49
00:07:04,942  -->  00:07:08,401
Spójrz na siebie! Czekasz tylko na błogosławieństwa! co?

50
00:07:11,425  -->  00:07:14,883
Pomyśl o tym, tak naprawdę nie wiesz, jak zrobić nic innego,

51
00:07:15,904  -->  00:07:17,364
innego niż sprowadzenie nieszczęścia.

52
00:07:24,654  -->  00:07:29,433
Puść mnie, dotknij mnie, gdy będziesz mógł dać nam jedzenie.

53
00:07:31,086  -->  00:07:34,377
Idź jutro wcześnie rano nad morze, musisz jechać wcześniej niż Lando,

54
00:07:34,738  -->  00:07:36,780
może wtedy coś złapiesz.

55
00:07:52,692  -->  00:07:54,692
Co teraz? Nadal jesteś śpiący?

56
00:07:56,474  -->  00:07:58,474
Później nauczę cię, jak tego używać, dobrze?

57
00:07:59,159  -->  00:08:00,364
Właściwy sposób rzucania.

58
00:08:03,393  -->  00:08:04,601
Hej! Jonasz.

59
00:08:05,884  -->  00:08:09,790
Pipoy, Lando.

60
00:08:09,987  -->  00:08:11,055
Jesteś dziś dość wcześnie.

61
00:08:12,069  -->  00:08:16,265
Pomyślałem, że jeśli pójdę wcześniej, może w końcu złowię jakąś rybę.

62
00:08:16,784  -->  00:08:19,171
A może tak naprawdę chcesz złapać wróżkę?

63
00:08:19,196  -->  00:08:21,613
Hej, zawsze się wygłupiasz.

64
00:08:23,704  -->  00:08:26,870
Więc dlaczego przyszedłeś dzisiaj, Pipoy?

65
00:08:27,261  -->  00:08:30,556
Dzięki niemu spałam tak wygodnie.

66
00:08:31,062  -->  00:08:34,389
No cóż, żebyś w końcu mógł nauczyć się łowić ryby, więc będę miał kogoś, kto mi pomoże.

67
00:08:34,414  -->  00:08:35,455
Brat!

68
00:08:37,704  -->  00:08:38,704
Pipoy!

69
00:08:39,059  -->  00:08:40,059
Dlaczego ona tu jest?

70
00:08:41,359  -->  00:08:44,609
O nie, znowu zapomnieliście przynęty.

71
00:08:46,106  -->  00:08:49,780
Widzieć? Ostrzegałem cię przed tym, a ty i tak to zostawiłeś!

72
00:08:50,281  -->  00:08:51,364
Przykro mi, bracie.

73
00:08:54,425  -->  00:08:55,425
Hej Jonasz,

74
00:08:57,062  -->  00:08:59,437
Wczoraj wieczorem znów widziałem twoją żonę u Zaldy'ego.

75
00:09:00,453  -->  00:09:03,601
Nie wiem, dlaczego pozwalasz Marcie i Zaldy’emu tak się traktować.

76
00:09:05,662  -->  00:09:06,662
Hej Diano,

77
00:09:07,349  -->  00:09:09,691
nie pozwól mi dowiedzieć się, że idziesz w ślady Marty,

78
00:09:09,715  -->  00:09:11,109
związałem się też z Zaldym.

79
00:09:11,494  -->  00:09:14,728
Naprawdę jesteś kimś, bracie. Zawsze jesteś zły na mnie i Pipoya.

80
00:09:17,617  -->  00:09:23,373
Mimo wszystko to po części moja wina, że tak się potoczyło,

81
00:09:23,551  -->  00:09:26,801
gdybym tylko mógł dać im to, czego potrzebują.

82
00:09:27,761  -->  00:09:31,303
Dobry Boże, twój umysł naprawdę został zatruty.

83
00:10:19,005  -->  00:10:20,205
To wszystko śmieci.

84
00:11:44,601  -->  00:11:46,351
Kobieta?

85
00:11:49,053  -->  00:11:50,477
Żywy...

86
00:11:54,042  -->  00:11:55,042
Obudź się!

87
00:12:05,506  -->  00:12:07,131
Czujesz się tak dobrze, mój Zaldy,

88
00:12:10,308  -->  00:12:11,308
nie przestawaj.

89
00:12:11,707  -->  00:12:14,249
Nie przestawaj, o cholera.

90
00:13:46,646  -->  00:13:51,187
Może jesteś wróżką, na którą czekaliśmy?

91
00:14:05,275  -->  00:14:07,068
No dalej, Pipoy.

92
00:14:07,922  -->  00:14:08,922
Przygotuj śniadanie, dobrze?

93
00:14:17,967  -->  00:14:19,925
Lando, gdzie jest Jonas?

94
00:14:23,427  -->  00:14:24,547
Może nadal jest na morzu,

95
00:14:25,270  -->  00:14:26,912
mając nadzieję, że uda mu się coś złapać.

96
00:14:27,855  -->  00:14:31,105
A co jeśli tego nie zrobi? W takim razie znowu nie będziemy mieli dzisiaj nic do jedzenia.

97
00:14:32,463  -->  00:14:34,223
Dlatego znowu wracasz do Zaldy.

98
00:14:35,697  -->  00:14:36,697
Co powiedziałeś?

99
00:14:44,476  -->  00:14:45,476
Marta,

100
00:14:46,440  -->  00:14:47,440
powiedz mi,

101
00:14:49,090  -->  00:14:50,705
czy to tylko pieniądze i jedzenie, które chcesz od Zaldy,

102
00:14:50,729  -->  00:14:52,818
czy naprawdę podoba wam się to, co robicie?

103
00:14:55,351  -->  00:14:56,351
Hej Lando,

104
00:14:56,900  -->  00:14:59,513
nie masz prawa mówić mi co mam robić,

105
00:14:59,538  -->  00:15:01,356
lub jak sobie poradzić z moją relacją z Jonasem.

106
00:15:02,855  -->  00:15:03,855
Marta,

107
00:15:04,055  -->  00:15:05,055
Marta,

108
00:15:06,006  -->  00:15:07,378
może zapominasz-

109
00:15:08,157  -->  00:15:10,688
To ja przedstawiłem cię Jonasowi.

110
00:15:12,065  -->  00:15:13,985
Byłeś nawet wtedy pierwszym, który go bronił.

111
00:15:14,626  -->  00:15:15,667
Ponieważ powiedziałeś...

112
00:15:16,682  -->  00:15:18,762
Było Ci go żal i że był dobrym człowiekiem,

113
00:15:18,805  -->  00:15:19,805
prawda?

114
00:15:20,507  -->  00:15:22,427
Dlatego się w nim zakochałaś, prawda?

115
00:15:23,672  -->  00:15:26,838
Nigdy nie myślałem, że dojdzie do punktu, w którym

116
00:15:27,648  -->  00:15:30,088
prawie byś go wypędził i zastąpił kimś innym.

117
00:15:32,329  -->  00:15:33,625
Wiesz, gdybym tylko wiedział,

118
00:15:34,879  -->  00:15:37,379
gdybym wiedział, że tak potraktujesz moją przyjaciółkę,

119
00:15:39,106  -->  00:15:41,314
Nigdy bym wam nie przedstawił.

120
00:17:17,293  -->  00:17:19,168
Marta...

121
00:17:30,142  -->  00:17:31,559
Ach, Marta.

122
00:17:40,767  -->  00:17:42,642
Marta...

123
00:17:44,890  -->  00:17:46,765
Tak dobrze.

124
00:17:52,685  -->  00:17:53,685
Och,

125
00:17:54,772  -->  00:17:55,772
to ty?

126
00:17:59,184  -->  00:18:01,226
Co robisz?

127
00:18:29,434  -->  00:18:30,851
Tak!

128
00:18:35,976  -->  00:18:36,976
Tak!

129
00:18:38,519  -->  00:18:39,519
Tak!

130
00:22:16,718  -->  00:22:18,343
Świecisz.

131
00:22:23,238  -->  00:22:27,197
Nie możesz mówić?

132
00:22:31,460  -->  00:22:40,044
To, co wydarzyło się między nami wcześniej – czy tego właśnie potrzebowałeś?

133
00:22:44,684  -->  00:22:51,976
Nie wychodź na zewnątrz, dobrze? Ktoś inny może cię zobaczyć.

134
00:22:56,847  -->  00:22:59,180
Chcesz trochę jedzenia?

135
00:23:04,344  -->  00:23:13,270
W porządku, wrócę po ciebie. Po prostu zostań tutaj, dobrze?

136
00:23:20,967  -->  00:23:22,392
Pachniesz teraz tak dobrze.

137
00:23:28,907  -->  00:23:30,788
Gdzie byłeś?

138
00:23:32,509  -->  00:23:34,618
Czy przez cały ten czas na morzu udało ci się coś złowić?

139
00:23:34,642  -->  00:23:36,288
albo zaczepiłeś coś-

140
00:23:40,218  -->  00:23:42,735
Co? Zamierzasz po prostu tam siedzieć i się gapić?

141
00:23:45,635  -->  00:23:48,010
Pytam cię, skąd przybyłeś.

142
00:23:52,773  -->  00:23:59,481
Wcześniej zakręciło mi się w głowie, więc zasnąłem w chatce.

143
00:24:00,292  -->  00:24:05,417
Mój Boże, dom jest tak blisko chaty, a ty wciąż nie wróciłeś do domu, żeby odpocząć,

144
00:24:05,874  -->  00:24:10,499
tylko krótki spacer stąd, żeby Ron-ron mógł z kimś być.

145
00:24:13,132  -->  00:24:14,757
Naprawdę nie ma na to nadziei.

146
00:24:18,879  -->  00:24:24,587
Więc znowu nie ma haczyka? Po prostu wyjdę, żebyśmy coś zjedli.

147
00:24:26,092  -->  00:24:28,550
Lepsze to niż leżenie tutaj i nic nie robienie.

148
00:24:35,478  -->  00:24:37,603
Tato, pokłóciliście się?

149
00:24:40,543  -->  00:24:41,851
Nie, synu.

150
00:24:44,302  -->  00:24:48,927
Czy zamiast tego chcesz, żebym przeczytała ci opowiadanie?

151
00:24:50,923  -->  00:24:52,756
Tak, chcę tego.

152
00:25:31,525  -->  00:25:32,525
Co słychać?

153
00:25:33,798  -->  00:25:35,758
Kiedy zamierzasz opuścić tego męża?

154
00:25:40,319  -->  00:25:41,653
Prawdopodobnie już wiesz.

155
00:25:43,794  -->  00:25:46,041
Że ludzie tutaj już o nas plotkują…

156
00:25:46,066  -->  00:25:48,274
a ty wykorzystujesz mnie tylko dla pieniędzy.

157
00:25:49,697  -->  00:25:50,697
NIE.

158
00:25:51,520  -->  00:25:52,588
To nieprawda,

159
00:25:53,718  -->  00:25:55,052
uwierz mi.

160
00:26:06,601  -->  00:26:12,684
Marta, przestań mnie oszukiwać. Znam już prawdę.

161
00:26:14,577  -->  00:26:15,577
Teraz...

162
00:26:17,798  -->  00:26:20,470
Jeśli nie chcesz, żeby ludzie tutaj o nas mówili,

163
00:26:21,334  -->  00:26:22,834
to odejdź od męża.

164
00:26:29,517  -->  00:26:30,851
Powinieneś

165
00:26:32,981  -->  00:26:34,809
należą tylko do mnie.

166
00:26:36,160  -->  00:26:37,699
Jesteś tylko mój.

167
00:26:41,541  -->  00:26:43,649
Znajdę sposób.

168
00:26:47,805  -->  00:26:51,747
Dobrze, bo jeśli nie...

169
00:27:04,548  -->  00:27:05,612
Pamiętaj,

170
00:27:06,570  -->  00:27:09,672
To ja daję ci pieniądze i jedzenie.

171
00:27:09,697  -->  00:27:10,726
Tak.

172
00:27:10,751  -->  00:27:12,203
Chyba, że ​​chcesz, żeby to wszystko zniknęło.

173
00:27:13,829  -->  00:27:14,987
Przepraszam.

174
00:27:20,564  -->  00:27:22,606
Dobry. Cieszę się, że się rozumiemy.

175
00:27:57,515  -->  00:27:59,947
Twoja gorączka znów jest wysoka.

176
00:28:13,044  -->  00:28:14,044
Oh? Dlaczego?

177
00:28:14,534  -->  00:28:16,742
Gorączka znów wróciła.

178
00:28:16,767  -->  00:28:17,767
Co?

179
00:28:17,792  -->  00:28:20,976
Długo nie brał leków podtrzymujących,

180
00:28:21,001  -->  00:28:22,942
prawdopodobnie dlatego.

181
00:28:28,685  -->  00:28:30,769
Wszystko naprawdę musi się wydarzyć na raz?

182
00:28:32,965  -->  00:28:34,133
Spójrz na to-

183
00:28:35,055  -->  00:28:37,972
nie stać nas nawet na lekarstwa dla naszego dziecka!

184
00:28:38,944  -->  00:28:40,663
Cholera!

185
00:28:40,943  -->  00:28:42,768
Nawet nie wiesz, co uznać za priorytet.

186
00:28:42,894  -->  00:28:45,961
Jeśli powinieneś kupić lekarstwa lub żywność – do cholery.

187
00:28:48,792  -->  00:28:49,834
Takie denerwujące!

188
00:28:57,889  -->  00:29:00,180
Więc, co zamierzasz zrobić?

189
00:29:00,693  -->  00:29:03,239
Zabieram go do szpitala.

190
00:29:04,820  -->  00:29:05,820
Oh naprawdę?

191
00:29:06,344  -->  00:29:07,927
A czym zamierzasz płacić?

192
00:29:08,959  -->  00:29:09,969
Co?

193
00:29:11,012  -->  00:29:13,012
Naprawdę nie mamy już wyboru!

194
00:29:15,880  -->  00:29:20,505
Do cholery, Jonas, czy ty w ogóle o tym myślisz? co?

195
00:29:21,108  -->  00:29:22,108
co?

196
00:29:22,537  -->  00:29:24,778
W ogóle nie myślisz!

197
00:29:25,872  -->  00:29:28,017
Nikt nam już nawet pieniędzy nie pożyczy!

198
00:29:28,427  -->  00:29:30,719
Z czego jeszcze zamierzasz zapłacić szpitalowi?

199
00:29:31,862  -->  00:29:36,153
Zanim podejmiesz taką decyzję, najpierw ją przemyśl,

200
00:29:36,726  -->  00:29:40,309
bo ta twoja decyzja jest taka głupia.

201
00:29:41,061  -->  00:29:44,686
Daj mi go, daj tutaj. Jesteś taki głupi.

202
00:29:44,832  -->  00:29:49,249
Daj mi go, postaw Rona-rona – pozwól mi go zabrać.

203
00:30:43,472  -->  00:30:45,856
Hej, hej.

204
00:30:51,767  -->  00:30:56,601
Tak wiele, tak, tak wiele.

205
00:30:56,784  -->  00:31:00,534
Tak wiele, tak, tak wiele.

206
00:31:00,559  -->  00:31:01,593
Mamy mnóstwo szczęścia.

207
00:31:01,618  -->  00:31:04,406
- Jonas, złowiłeś tak dużo... - Tak wiele!

208
00:31:04,431  -->  00:31:06,859
- Bardziej niż my wszyscy. - Jest ich tak wiele!

209
00:31:07,066  -->  00:31:13,149
Może to po prostu szczęście. Ważne, że w końcu łowimy dużo.

210
00:31:14,286  -->  00:31:15,411
Tak wiele, tak, tak wiele!

211
00:31:15,436  -->  00:31:16,936
Masz szczęście, jesteś naładowany.

212
00:31:16,961  -->  00:31:20,811
Dzięki Bogu, że ta przeklęta syrena w końcu zostawiła nas w spokoju.

213
00:31:21,807  -->  00:31:24,849
A może ktoś już złapał syrenę.

214
00:31:25,493  -->  00:31:28,309
Dość tej rozmowy o syrenie.

215
00:31:28,646  -->  00:31:32,771
Ważne, że złowiliśmy dużo ryb.

216
00:31:33,901  -->  00:31:35,651
Chodźmy, pomóżmy mu.

217
00:31:39,167  -->  00:31:40,167
Jonasz,

218
00:31:41,350  -->  00:31:44,684
kto by pomyślał, że w twoim stanie nadal będziesz złapany?

219
00:31:47,197  -->  00:31:48,445
Kupię to.

220
00:31:49,740  -->  00:31:50,740
Tak, prawda!

221
00:31:51,052  -->  00:31:53,118
Wygląda na to, że zarobimy na tym dwa tysiące.

222
00:31:53,994  -->  00:31:57,509
- No cóż, dwa tysiące. - Woohoo!

223
00:31:58,065  -->  00:32:00,084
Jakie dwa tysiące? To tylko dwieście.

224
00:32:01,695  -->  00:32:03,320
Dlaczego to tylko tyle?

225
00:32:03,549  -->  00:32:05,591
Dwa tysiące nagle zamieniło się w dwieście.

226
00:32:07,043  -->  00:32:11,543
Tak, dlaczego to tylko dwieście? To, co nam dajesz, wydaje się krótkie.

227
00:32:12,375  -->  00:32:14,364
Powinieneś być wdzięczny, że w ogóle do tego dodałem...

228
00:32:14,388  -->  00:32:15,833
Nadal mogę to jeszcze bardziej skrócić.

229
00:32:16,804  -->  00:32:23,179
To my łamiemy sobie plecy, ale wciąż to my przegrywamy.

230
00:32:23,757  -->  00:32:29,048
Hej, Jonas, przestań narzekać, żebyśmy wszyscy mogli wrócić do domu.

231
00:32:30,596  -->  00:32:31,596
On ma rację.

232
00:32:33,454  -->  00:32:36,412
Czy naprawdę tak właśnie będzie, Zaldy?

233
00:32:37,164  -->  00:32:39,723
Dlaczego nasze źródła utrzymania wydają ci się grą?

234
00:32:39,923  -->  00:32:40,923
co?

235
00:32:43,370  -->  00:32:49,412
Lando, łatwo się ze mną obchodzić – jeśli chcesz, możesz to sprzedać komuś innemu.

236
00:32:50,185  -->  00:32:51,674
To znaczy, czy ktoś jeszcze będzie kupował.

237
00:32:53,253  -->  00:32:54,253
Co?

238
00:33:01,123  -->  00:33:02,163
Dodaj do tego jeszcze trochę,

239
00:33:02,440  -->  00:33:03,856
Tak, dodaj więcej.

240
00:33:04,992  -->  00:33:06,409
Dodaj do tego więcej. Dodaj więcej—

241
00:33:06,434  -->  00:33:07,684
Co do...

242
00:33:08,034  -->  00:33:09,159
Biedny Jonasz.

243
00:33:09,184  -->  00:33:11,104
Tylko ja tu z wami wytrzymuję.

244
00:33:13,148  -->  00:33:14,273
To za dużo.

245
00:33:14,360  -->  00:33:15,483
Czy wszystko w porządku?

246
00:33:15,588  -->  00:33:16,630
Czy wszystko w porządku?

247
00:33:19,520  -->  00:33:26,103
Proszę pani, kupię te — pięćset za to, dwieście za drugie.

248
00:33:26,760  -->  00:33:27,968
OK, proszę pana.

249
00:33:28,767  -->  00:33:30,267
Dobra, pospiesz się.

250
00:33:32,142  -->  00:33:33,382
Możemy zostać w to wciągnięci.

251
00:33:35,576  -->  00:33:36,826
Śmiało, mamy to.

252
00:33:36,851  -->  00:33:38,226
Hej, panienko.

253
00:33:40,404  -->  00:33:41,806
Jonasz, dokąd idziesz?

254
00:33:45,605  -->  00:33:47,938
Pospiesz się i zapakuj je.

255
00:33:59,042  -->  00:34:01,940
Wyglądasz na gładszą,

256
00:34:03,183  -->  00:34:08,183
to tak, jakby zniknęły ci łuski.

257
00:34:15,215  -->  00:34:22,923
Czy to przez ciebie dzisiaj złowiliśmy tak dużo?

258
00:34:27,458  -->  00:34:30,458
Jeśli jesteś tym, który dał nam to wszystko,

259
00:34:31,190  -->  00:34:33,915
jaka jest cena?

260
00:35:24,184  -->  00:35:26,476
Ja?

261
00:35:29,059  -->  00:35:35,017
Czy to w zamian chcesz mojego ciała?

262
00:37:53,822  -->  00:38:04,947
To jest, to jest.

263
00:38:18,351  -->  00:38:28,184
To ładne imię – Iana, Iana.

264
00:38:31,409  -->  00:38:37,909
Czy mogę mówić do ciebie Iana?

265
00:38:44,115  -->  00:38:47,865
Udało mi się kupić trochę lekarstwa dla Rona-rona.

266
00:38:52,722  -->  00:38:55,889
Na razie to wystarczy, żeby obniżyć gorączkę.

267
00:38:58,267  -->  00:39:05,267
A tutaj ukryłem dla nas kawałek ryby.

268
00:39:12,682  -->  00:39:16,345
Co się stało? Wyglądasz tak blado.

269
00:39:17,855  -->  00:39:23,938
Co się dzieje? Wczoraj miałeś zawroty głowy, a teraz jesteś blady.

270
00:39:24,917  -->  00:39:28,001
Wygląda na to, że to ty potrzebujesz leku.

271
00:39:29,174  -->  00:39:30,716
To nic.

272
00:39:35,532  -->  00:39:36,565
Odpocznij trochę.

273
00:39:40,596  -->  00:39:47,387
Ty też – zrób sobie dzisiaj przerwę w szukaniu pieniędzy.

274
00:39:51,419  -->  00:39:53,502
Mówiłem ci, prawda?

275
00:39:56,392  -->  00:40:00,559
Zawsze możesz znaleźć sposób. Wystarczy trochę więcej wysiłku,

276
00:40:01,250  -->  00:40:05,750
kontynuuj, żebyśmy mogli zaoszczędzić na następną kontrolę Ron-rona.

277
00:40:07,769  -->  00:40:09,311
Odpocznij trochę.

278
00:40:10,642  -->  00:40:11,892
OK, kochanie.

279
00:40:32,934  -->  00:40:34,184
Czy teraz wszystko w porządku?

280
00:40:34,825  -->  00:40:36,492
Dlaczego jeszcze nie odpoczywasz?

281
00:40:39,041  -->  00:40:42,874
To nic, po prostu to zakończę.

282
00:40:52,063  -->  00:40:53,529
O czym myślisz?

283
00:40:55,675  -->  00:41:06,336
Tak sobie myślę… Mam nadzieję, że w kolejnych dniach uda nam się jeszcze złowić mnóstwo ryb.

284
00:41:09,287  -->  00:41:14,037
Nie tylko jutro, ale we wszystkie kolejne dni.

285
00:41:18,690  -->  00:41:21,565
Dlaczego się tak uśmiechasz?

286
00:41:23,559  -->  00:41:25,642
Właśnie sobie przypomniałem...

287
00:41:29,267  -->  00:41:39,517
Właśnie przypomniałem sobie, jak zawsze mi mówisz: „a w nadchodzących dniach”

288
00:41:40,060  -->  00:41:43,000
Zawsze, gdy przydarza mi się coś dobrego.

289
00:41:43,659  -->  00:41:45,299
Zawsze to mówisz –

290
00:41:47,846  -->  00:41:49,230
nigdy się nie poddałeś.

291
00:41:50,363  -->  00:41:56,613
Ze wszystkich ludzi, których mogłeś pokochać, i tak wybrałeś mnie.

292
00:42:00,976  -->  00:42:02,184
Zostałeś.

293
00:42:03,487  -->  00:42:07,419
To właśnie daje mi siłę.

294
00:42:14,370  -->  00:42:16,353
Bo wiem, że możesz.

295
00:42:17,939  -->  00:42:19,564
Dlatego się w Tobie zakochałem –

296
00:42:20,341  -->  00:42:26,341
ponieważ niezależnie od tego, co ludzie o Tobie mówią, nigdy nie pozwalasz, aby miało to na Ciebie wpływ.

297
00:42:28,559  -->  00:42:30,184
Ale Jonasz,

298
00:42:32,642  -->  00:42:35,476
Przepraszam, jeśli straciłem do ciebie zaufanie.

299
00:42:36,813  -->  00:42:39,938
Ze wszystkimi problemami, przez które przeszliśmy,

300
00:42:42,101  -->  00:42:44,184
Ja też się zgubiłem.

301
00:42:48,257  -->  00:42:56,007
Ale mam nadzieję, że uda nam się przywrócić miłość, którą kiedyś mieliśmy.

302
00:42:56,822  -->  00:43:01,655
Zrobię wszystko, żebyśmy już nigdy tego nie stracili.

303
00:43:02,995  -->  00:43:05,274
Tak naprawdę nigdy tego nie straciłeś, Jonas.

304
00:43:13,270  -->  00:43:18,103
Obiecuję, że zrobię wszystko dla was obojga.

305
00:46:49,517  -->  00:46:53,351
Hej Jonas, wygląda na to, że teraz każdego dnia łapiesz duży połów.

306
00:46:54,189  -->  00:46:55,439
Jak ci się to udało?

307
00:46:56,352  -->  00:46:57,602
Jest moim idolem!

308
00:46:58,415  -->  00:47:00,124
Pozwól, że ci pomogę.

309
00:47:02,476  -->  00:47:03,476
To dużo.

310
00:47:04,642  -->  00:47:05,642
Bracie.

311
00:47:06,096  -->  00:47:07,346
Bądź ze mną szczery-

312
00:47:08,948  -->  00:47:10,256
Złapałeś wróżkę?

313
00:47:10,644  -->  00:47:11,644
co?

314
00:47:15,291  -->  00:47:17,583
O czym ty mówisz?

315
00:47:18,773  -->  00:47:19,773
Bracie,

316
00:47:20,712  -->  00:47:22,337
Zauważam to od kilku dni.

317
00:47:23,000  -->  00:47:24,458
Zawsze łapiesz tyle,

318
00:47:25,017  -->  00:47:28,101
i zawsze jesteś głęboko zamyślony.

319
00:47:33,244  -->  00:47:36,202
Myślę tylko o Ronie-ronie.

320
00:47:38,764  -->  00:47:41,014
I jak zawsze spieszysz się do wyjścia, bracie,

321
00:47:42,239  -->  00:47:43,989
bo wciąż masz dokąd pójść.

322
00:47:46,620  -->  00:47:47,620
Bracie,

323
00:47:48,920  -->  00:47:52,902
Nie wierzę w to, co mówią o wróżce będącej klątwą rzuconą na wodę.

324
00:47:53,378  -->  00:47:57,029
Bardziej wierzę w historie, które mi przekazałeś,

325
00:47:57,667  -->  00:47:58,917
że wróżki,

326
00:48:00,682  -->  00:48:03,484
to oni dają nam tak duże połowy.

327
00:48:04,741  -->  00:48:10,175
Więc, bracie, jeśli to, co ci mówię, jest prawdą i naprawdę ukrywasz wróżkę,

328
00:48:10,803  -->  00:48:12,053
możesz mi zaufać, bracie.

329
00:48:13,227  -->  00:48:14,477
Będę cię wspierać.

330
00:48:17,925  -->  00:48:19,175
Hej, hej, hej-

331
00:48:20,059  -->  00:48:22,184
co to za bajkowa rozmowa, którą od ciebie słyszę?

332
00:48:23,370  -->  00:48:26,204
Wróżka to, wróżka tamto – wy dwoje i wasze szalone pomysły.

333
00:48:27,055  -->  00:48:30,680
Ty, Pipoy, uważaj, żeby nikt nie usłyszał, jak to mówisz,

334
00:48:31,394  -->  00:48:32,874
chyba, że też chcesz być wyśmiewany.

335
00:48:33,225  -->  00:48:34,225
Bracie,

336
00:48:34,615  -->  00:48:36,115
dlaczego w to nie uwierzysz?

337
00:48:38,317  -->  00:48:40,233
Dlaczego tak łatwo w to wierzysz?

338
00:48:42,028  -->  00:48:43,445
A jeśli to prawda, bracie?

339
00:48:45,014  -->  00:48:46,347
Udowodnię ci to.

340
00:48:52,351  -->  00:48:53,726
Spójrz na to wszystko!

341
00:48:55,809  -->  00:48:58,642
Przyjdź później ze mną na rynek, sprzedamy je.

342
00:48:59,642  -->  00:49:00,642
W porządku.

343
00:49:02,208  -->  00:49:04,416
Naprawdę dużo tu zarabiasz, Jonas.

344
00:49:05,947  -->  00:49:07,067
Dlaczego tego nie wyrzucicie?

345
00:49:07,791  -->  00:49:09,041
Spójrz na to – tak bardzo.

346
00:49:32,797  -->  00:49:36,713
Dziękuję za dzisiejszy połów.

347
00:49:59,726  -->  00:50:02,226
Czy możemy zrobić to ponownie jutro?

348
00:51:16,892  -->  00:51:25,684
To, to, co czuję – czy ty też jesteś tego przyczyną?

349
00:51:56,976  -->  00:52:00,892
Ron-ron powiedział mi wcześniej, że mówię przez sen.

350
00:52:01,476  -->  00:52:02,726
Co powiedziałem?

351
00:52:03,101  -->  00:52:04,726
Wow, jedzenie smakuje tak dobrze.

352
00:52:07,142  -->  00:52:09,309
Nawet podczas snu nadal jesz.

353
00:52:12,934  -->  00:52:14,601
Ty, tato, proszę, jedz.

354
00:52:23,101  -->  00:52:24,434
Co się z tobą dzieje?

355
00:52:27,673  -->  00:52:28,715
Jonasz,

356
00:52:29,726  -->  00:52:30,976
co się z tobą stało?

357
00:52:32,226  -->  00:52:37,142
To nic, może to po prostu coś, co zjadłem lub wypiłem.

358
00:52:38,642  -->  00:52:43,101
Zachowujesz się tak od pewnego dnia – co dokładnie czujesz?

359
00:52:45,559  -->  00:52:46,976
Nie martw się,

360
00:52:47,793  -->  00:52:49,001
Czuję się dobrze.

361
00:53:28,684  -->  00:53:31,017
Dziś nie ma żadnego haczyka.

362
00:53:34,212  -->  00:53:40,255
Czy to dlatego, że ci się nie poddałem, Iana?

363
00:54:05,392  -->  00:54:06,601
Cholera… Znowu nie ma haczyka.

364
00:54:06,601  -->  00:54:07,601
Tylko trzy.

365
00:54:08,017  -->  00:54:09,267
Co więc teraz się z nami dzieje?

366
00:54:09,892  -->  00:54:13,767
Masz szczęście, że masz nawet trzy. Nie mamy nic.

367
00:54:13,965  -->  00:54:16,017
Zastanawiam się, co się stało... A co z Jonasem?

368
00:54:17,885  -->  00:54:18,912
Jak myślisz?

369
00:54:20,434  -->  00:54:21,434
Oh?

370
00:54:21,547  -->  00:54:22,867
Ty też nic nie złapałeś?

371
00:54:24,559  -->  00:54:27,059
Ta cholerna syrena... wygląda, jakby znów wróciła.

372
00:54:27,934  -->  00:54:30,351
Wiesz, jeśli kiedykolwiek złapię tę syrenę,

373
00:54:31,309  -->  00:54:32,976
Będę pierwszym, który ją zabije.

374
00:54:33,184  -->  00:54:35,017
Pod warunkiem, że to zabierze nam pecha.

375
00:54:36,964  -->  00:54:40,809
Więc wy dwoje, przestańcie wierzyć, że to ona,

376
00:54:40,909  -->  00:54:45,784
przynosząc nam szczęście. Ona jest tutaj przekleństwem – przekleństwem w naszym życiu.

377
00:54:45,934  -->  00:54:48,434
- Prawidłowy. - Powinna już być martwa.

378
00:54:48,726  -->  00:54:49,976
Zabij tę syrenę.

379
00:54:50,293  -->  00:54:51,351
Tak.

380
00:54:51,669  -->  00:54:52,669
Mój Boże.

381
00:54:52,728  -->  00:54:54,448
Więc chociaż raz w końcu możemy coś złapać.

382
00:54:54,784  -->  00:54:56,299
Mamy wielkiego pecha.

383
00:55:00,555  -->  00:55:03,388
Później przygotuj śniadanie, dobrze?

384
00:55:05,601  -->  00:55:06,601
- Bracie. - Jonasz,

385
00:55:06,892  -->  00:55:07,892
- Jonaszu, - Jonaszu.

386
00:55:08,142  -->  00:55:10,184
- Jonas, - Pomocy! Pomoc,

387
00:55:10,767  -->  00:55:14,184
- Jonas, Jonas, - Pomocy! Pomoc,

388
00:55:14,209  -->  00:55:16,617
Jonas, obudź się. Jonas, Jonas.

389
00:55:16,642  -->  00:55:17,892
Pomoc!

390
00:55:34,142  -->  00:55:35,642
Marta,

391
00:55:37,142  -->  00:55:38,684
co się stało?

392
00:55:42,184  -->  00:55:44,101
Lando przyprowadził cię tu wcześniej…

393
00:55:45,851  -->  00:55:46,851
zemdlałeś.

394
00:55:52,351  -->  00:55:53,601
Ciągle mówisz, że wszystko w porządku,

395
00:55:55,101  -->  00:55:56,351
że nic się nie stało-

396
00:55:58,142  -->  00:55:59,184
spójrz teraz na siebie,

397
00:56:01,034  -->  00:56:04,284
Nie wiem, jaki pech wkrada się w moje życie,

398
00:56:05,492  -->  00:56:07,450
a teraz nawet ty zachorujesz.

399
00:56:09,617  -->  00:56:13,117
Czy naprawdę nie ma dnia, w którym nie mamy problemu?

400
00:56:16,735  -->  00:56:17,776
Marta,

401
00:56:19,561  -->  00:56:21,561
przejdziemy przez to.

402
00:56:28,331  -->  00:56:30,081
A co jeśli jestem już zmęczony?

403
00:56:32,985  -->  00:56:34,345
A co jeśli nie chcę już tego?

404
00:57:48,073  -->  00:57:52,448
Przepraszam, że cię nie odwiedziłem.

405
00:57:54,199  -->  00:57:58,990
Potrzebuję cię, Iana.

406
00:59:22,642  -->  00:59:25,380
Co ci mówiłem, co?

407
00:59:27,309  -->  00:59:29,726
Nasza umowa była jasna, prawda? Każdej nocy.

408
00:59:34,129  -->  00:59:37,629
Nie rozumiem, dlaczego nadal nie zostawiłeś Jonasa.

409
00:59:41,852  -->  00:59:43,019
Przepraszam.

410
00:59:45,258  -->  00:59:48,944
Nie pomyślałeś, że Jonas może mieć kogoś innego,

411
00:59:49,317  -->  00:59:51,026
dlatego coś przed tobą ukrywa?

412
01:02:47,825  -->  01:02:48,862
Co to jest?

413
01:02:49,632  -->  01:02:52,590
Na razie to wszystko — dopóki w końcu nie opuścisz Jonasa.

414
01:02:52,999  -->  01:02:54,457
To wszystko, co mogę ci na razie dać.

415
01:03:03,150  -->  01:03:04,543
Dlaczego tu jesteś?

416
01:03:07,029  -->  01:03:09,113
Nie pojawiałeś się u mnie przez ostatnie dni.

417
01:03:13,410  -->  01:03:15,285
Czy Lando o tym wie?

418
01:03:16,809  -->  01:03:18,559
No dalej, po prostu już wyjdź.

419
01:03:20,385  -->  01:03:21,385
Po prostu idź.

420
01:03:32,313  -->  01:03:33,563
To dużo, prawda?

421
01:05:39,057  -->  01:05:44,718
[ludzie rozmawiają]

422
01:05:44,778  -->  01:05:47,278
Połowu wystarczy dla każdego.

423
01:05:47,349  -->  01:05:48,599
Ma nawet kalmary!

424
01:05:49,928  -->  01:05:50,928
To jest!

425
01:05:50,988  -->  01:05:52,763
Dziękuję Ci Panie.

426
01:05:52,888  -->  01:05:53,888
Daj buziaka.

427
01:05:53,913  -->  01:05:55,003
NIE.

428
01:05:57,184  -->  01:05:58,309
Och, Jonaszu,

429
01:05:59,169  -->  01:06:00,627
dlaczego wyglądasz tak blado?

430
01:06:02,805  -->  01:06:05,472
To nic. Później, dobrze?

431
01:06:13,421  -->  01:06:14,421
Lando.

432
01:06:17,114  -->  01:06:18,114
Dlaczego?

433
01:06:19,133  -->  01:06:21,260
Czy zauważyłeś coś dziwnego u Jonasa?

434
01:06:24,140  -->  01:06:25,140
Nic naprawdę,

435
01:06:25,666  -->  01:06:27,186
po prostu zajmuje się czymś innym.

436
01:06:28,707  -->  01:06:29,707
Dlaczego?

437
01:06:32,074  -->  01:06:36,908
Hej, Lando, miej oko na Dianę – nie wiesz, co ona robi.

438
01:06:38,780  -->  01:06:39,780
co?

439
01:06:40,168  -->  01:06:41,168
Co?

440
01:06:43,689  -->  01:06:44,689
Hej, Marta.

441
01:06:45,386  -->  01:06:46,386
Gdzie idziesz?

442
01:06:46,720  -->  01:06:48,017
Co teraz?

443
01:06:49,267  -->  01:06:50,392
Później ok.

444
01:06:56,455  -->  01:06:57,455
Tak wielu-

445
01:06:58,113  -->  01:06:59,363
chodź, kupię to wszystko.

446
01:08:00,892  -->  01:08:02,684
Ty bezwstydny draniu!

447
01:08:02,976  -->  01:08:05,101
- Marta! Marta! - Kto to jest?

448
01:08:05,101  -->  01:08:07,517
Kim jesteś, zwierzę? Jesteś takim flirciarzem.

449
01:08:07,542  -->  01:08:09,992
- Marta! Marta! - Do cholery! Wstawać!

450
01:08:10,017  -->  01:08:12,684
- Nie rozumiesz. - Puść mnie!

451
01:08:12,684  -->  01:08:14,101
Nie. Proszę, przestań!

452
01:08:14,101  -->  01:08:16,351
- Puść mnie! - Przykro mi, Marto.

453
01:08:16,481  -->  01:08:20,357
Co do cholery – nie zatrzymuj mnie, kim jesteś?

454
01:08:20,776  -->  01:08:22,484
- Puść mnie! - Kim jesteś?

455
01:08:22,509  -->  01:08:24,351
- Kim jesteś? Wstać. - Marta.

456
01:08:24,376  -->  01:08:26,034
Kim jesteś?

457
01:08:26,059  -->  01:08:27,059
Marta.

458
01:08:27,059  -->  01:08:29,351
- Kto to jest? Kto to jest? co? - Czekać!

459
01:08:29,351  -->  01:08:30,592
Kto to do cholery jest?

460
01:08:30,784  -->  01:08:33,159
- Czekać! Nie rozumiesz! - Co?

461
01:08:33,184  -->  01:08:36,976
- Pozwól mi wyjaśnić. - Nie ma mowy, masz nerwy.

462
01:08:37,352  -->  01:08:42,591
- Nie tutaj. - Ty zwierzę, do cholery!

463
01:08:43,039  -->  01:08:45,039
Ty suko!

464
01:08:45,091  -->  01:08:46,091
Marta!

465
01:08:46,166  -->  01:08:47,249
Co do cholery?

466
01:08:47,274  -->  01:08:49,965
Nie rozmawiajmy tutaj.

467
01:08:51,481  -->  01:08:54,315
Pozwól mi wyjaśnić. Pozwól mi wyjaśnić.

468
01:08:55,141  -->  01:08:57,987
Nawet nic nie wnosisz, a mimo to masz odwagę.

469
01:08:58,012  -->  01:08:59,428
Nic nie wniosłeś.

470
01:09:03,239  -->  01:09:04,290
Co?

471
01:09:04,315  -->  01:09:06,480
Co jeszcze próbujesz wyjaśnić?

472
01:09:06,534  -->  01:09:07,784
Cholera.

473
01:09:08,028  -->  01:09:10,867
- Do cholery. - Proszę, pozwól mi wyjaśnić.

474
01:09:10,892  -->  01:09:17,392
- Co? Co jeszcze będziesz wyjaśniał? - Najpierw się uspokój. Uspokój się.

475
01:09:17,417  -->  01:09:22,976
Uspokój się, wiem, że mi nie uwierzysz.

476
01:09:23,653  -->  01:09:29,070
Ale tak jak ty, robię to tylko po to, żeby móc cię nakarmić.

477
01:09:29,612  -->  01:09:34,241
Marta! Marta!

478
01:09:34,934  -->  01:09:39,059
Kobieta, którą widziałeś wcześniej, jest wróżką.

479
01:09:41,708  -->  01:09:47,583
To dzięki niej w ostatnich dniach złowiliśmy tak wiele ryb.

480
01:09:48,372  -->  01:09:51,312
Ale w zamian za to...

481
01:09:51,337  -->  01:09:52,337
Co?

482
01:09:53,021  -->  01:09:54,021
co?

483
01:09:54,542  -->  01:09:56,542
Twoje ciało w zamian?

484
01:09:59,209  -->  01:10:01,959
Czy nie tak właśnie dzieje się w Twojej zmyślonej historii?

485
01:10:02,993  -->  01:10:03,993
co?

486
01:10:04,723  -->  01:10:09,473
A teraz używasz tej wymówki, żeby przespać się z inną kobietą?

487
01:10:14,410  -->  01:10:17,077
Co? Nie możesz nawet odpowiedzieć, prawda?

488
01:10:18,075  -->  01:10:22,492
Bo mam rację, prawda?

489
01:10:23,324  -->  01:10:25,436
To wszystko, czego chcesz, prawda?

490
01:10:27,020  -->  01:10:30,263
Bo co... nie dam ci już tego?

491
01:10:30,559  -->  01:10:32,347
Prawidłowy? Już nie?

492
01:10:32,434  -->  01:10:33,434
co?

493
01:10:43,305  -->  01:10:45,305
Czy tego właśnie chcesz? Tego naprawdę chcesz?

494
01:12:49,895  -->  01:12:51,811
Trzymaj się z daleka od tej kobiety.

495
01:12:54,976  -->  01:13:03,934
Ale jeśli jutro nic nie złapię, mam nadzieję, że mi uwierzycie.

496
01:13:10,535  -->  01:13:12,126
Hej, połóż to tam.

497
01:13:12,293  -->  01:13:14,351
- To jest! - Nie ma żadnego haczyka.

498
01:13:20,974  -->  01:13:21,974
Jonasz,

499
01:13:22,978  -->  01:13:25,784
Jonas, Ron-ron – on już nie oddycha.

500
01:13:25,809  -->  01:13:27,989
Co się stało?

501
01:13:28,051  -->  01:13:32,351
- Ron-ron- - Ron-ron!

502
01:13:32,376  -->  01:13:35,334
Wezmę... zabiorę go do szpitala.

503
01:13:35,359  -->  01:13:40,067
Nie, wezmę go. Zostaniesz tutaj i znajdziesz pieniądze na opłacenie szpitala.

504
01:13:45,847  -->  01:13:47,389
Syrena,

505
01:13:49,617  -->  01:13:50,767
syrena.

506
01:13:52,539  -->  01:13:56,591
Powiedziałem: szukaj pieniędzy dla szpitala. Przestań.

507
01:14:07,059  -->  01:14:10,601
Dlaczego mi nie uwierzysz?

508
01:14:50,446  -->  01:14:52,959
Potrzebuję twojej pomocy.

509
01:14:54,101  -->  01:14:55,726
Gdzie się trzymam?

510
01:15:01,409  -->  01:15:07,950
Nie wiem, czy to, co Jonas mówi o Tobie, jest prawdą.

511
01:15:10,321  -->  01:15:12,680
Nie mam już do kogo się zwrócić.

512
01:15:15,549  -->  01:15:27,507
Mój syn umrze, Ron-ron umrze – jeśli nie będziemy w stanie zapłacić.

513
01:15:28,583  -->  01:15:31,860
Zostawiam to Tobie.

514
01:15:33,857  -->  01:15:37,397
Zrób ze mną, co chcesz.

515
01:15:40,756  -->  01:15:45,590
Dzięki temu znów będziemy mogli złowić mnóstwo ryb.

516
01:20:05,820  -->  01:20:14,198
Teraz już wiesz, Marto. Musimy to zrobić razem.

517
01:20:43,750  -->  01:20:44,750
Przepraszam,

518
01:20:46,778  -->  01:20:49,528
Nie od razu ci zaufałem.

519
01:20:50,970  -->  01:20:54,387
Szkoda, że ​​nie zaufałem temu, co powiedziałeś.

520
01:20:58,726  -->  01:21:02,184
Jest w porządku.

521
01:22:49,818  -->  01:22:51,610
Tyle ryb.

522
01:22:53,867  -->  01:22:59,903
W końcu mamy pieniądze na leczenie Rona-Rona.

523
01:23:00,017  -->  01:23:01,226
Jest tego mnóstwo.

524
01:23:01,563  -->  01:23:03,116
Tylu.

525
01:23:08,267  -->  01:23:09,601
Wow.

526
01:23:11,267  -->  01:23:12,393
Mamy już pieniądze na jego leki.

527
01:23:12,417  -->  01:23:13,417
Jonasz!

528
01:23:13,516  -->  01:23:14,727
Jonasz!

529
01:23:15,101  -->  01:23:16,101
Jonasz!

530
01:23:18,050  -->  01:23:19,300
Pipoy?

531
01:23:21,807  -->  01:23:24,390
Wiem, że ty i Marta ukrywacie coś w chatce.

532
01:23:24,862  -->  01:23:27,902
Odkąd się o tym dowiedziałem, bacznie obserwuję chatę.

533
01:23:28,343  -->  01:23:31,302
Ale ostatniej nocy widziałem, jak Zaldy cię szpiegował.

534
01:23:32,032  -->  01:23:33,198
- Co? - A teraz...

535
01:23:33,245  -->  01:23:34,912
- Co? - Widziałem go znowu, bracie.

536
01:23:35,605  -->  01:23:37,066
Wygląda na to, że po ciebie przyjdzie.

537
01:23:37,130  -->  01:23:38,909
Czy jesteś pewien?

538
01:23:38,934  -->  01:23:40,059
Jonasz!

539
01:23:42,005  -->  01:23:43,005
Zaldy?

540
01:23:47,590  -->  01:23:48,965
Zaldy! Co planujesz?

541
01:23:49,073  -->  01:23:50,407
Wy skurwiele,

542
01:23:51,370  -->  01:23:53,454
Wiem, że coś ukrywasz.

543
01:23:53,829  -->  01:23:55,245
Pipo, Pipo,

544
01:23:55,992  -->  01:23:59,992
co mówiłeś Jonasowi? Co mówi Zaldy?

545
01:24:01,480  -->  01:24:02,480
Zaldy.

546
01:24:02,663  -->  01:24:05,165
cokolwiek planujesz, przestań to teraz.

547
01:24:06,376  -->  01:24:07,376
Podążaj za mną,

548
01:24:08,068  -->  01:24:09,567
Mam ci coś do pokazania.

549
01:24:09,600  -->  01:24:11,635
- NIE! - Wy wszyscy.

550
01:24:11,660  -->  01:24:12,660
Nie.

551
01:24:12,850  -->  01:24:13,935
Zaldy.

552
01:24:15,273  -->  01:24:16,273
NIE!

553
01:24:16,546  -->  01:24:18,196
- Pospiesz się. - Czekaj, nie!

554
01:24:18,221  -->  01:24:20,096
- Nadal się opierasz, co? - Jonasz!

555
01:24:20,384  -->  01:24:21,468
Zaldy!

556
01:24:22,558  -->  01:24:23,986
Zaldy, nie!

557
01:24:24,327  -->  01:24:25,767
[ludzie szepczą]

558
01:24:32,351  -->  01:24:33,351
Pospiesz się.

559
01:24:34,729  -->  01:24:36,270
Zaldy, przestań!

560
01:24:38,400  -->  01:24:39,566
Dlaczego, Marto?

561
01:24:41,701  -->  01:24:42,799
Ukrywasz coś?

562
01:24:42,824  -->  01:24:45,306
Nie, niczego tutaj nie ukrywam.

563
01:24:47,184  -->  01:24:48,184
Nic?

564
01:24:50,142  -->  01:24:51,142
A ty, Jonasz...

565
01:24:52,046  -->  01:24:54,296
ukrywasz coś tutaj?

566
01:24:55,130  -->  01:24:56,130
Hmm?

567
01:24:58,257  -->  01:24:59,423
Nic.

568
01:25:00,851  -->  01:25:03,310
NIE! Niczego nie ukrywamy.

569
01:25:03,479  -->  01:25:04,812
Przestań już.

570
01:25:06,458  -->  01:25:07,708
Jeśli nie ma nic,

571
01:25:08,787  -->  01:25:11,370
to dlaczego nie pokażesz nam klątwy morza?

572
01:25:12,886  -->  01:25:13,886
co?

573
01:25:14,343  -->  01:25:15,343
Jonasz,

574
01:25:17,364  -->  01:25:18,739
co tu ukrywasz?

575
01:25:20,309  -->  01:25:22,226
Lando,

576
01:25:22,602  -->  01:25:23,602
Lando!

577
01:25:23,752  -->  01:25:25,377
Nie wierz w żadne słowo, które mówi Zaldy.

578
01:25:25,862  -->  01:25:28,445
Nawet nie wiesz, że on też wykorzystuje Dianę.

579
01:25:31,972  -->  01:25:34,180
To dlaczego po prostu tego nie otworzysz, żeby to wszystko się skończyło?

580
01:25:38,050  -->  01:25:39,050
Zgadza się,

581
01:25:40,085  -->  01:25:41,085
otwórz to.

582
01:25:43,640  -->  01:25:44,640
Dobrze?

583
01:25:46,077  -->  01:25:47,285
Otwierasz czy nie?

584
01:25:47,442  -->  01:26:01,028
[ludzie szepczą]

585
01:26:01,053  -->  01:26:02,646
Nie waż się skrzywdzić Jonasa.

586
01:26:05,612  -->  01:26:06,612
Przeszukaj go.

587
01:26:12,120  -->  01:26:13,184
Co robisz?

588
01:26:13,240  -->  01:26:14,392
Wystarczająco!

589
01:26:14,639  -->  01:26:16,510
- Nic? - Puść.

590
01:26:17,134  -->  01:26:19,142
Widzieć? Nie ma nic!

591
01:26:19,230  -->  01:26:21,085
Dobra. Nie ma nic, prawda?

592
01:26:22,217  -->  01:26:23,217
Zobaczmy.

593
01:26:24,098  -->  01:26:25,098
Nie.

594
01:26:25,832  -->  01:26:28,476
- Nie, nie. - Zaldy, nie.

595
01:26:28,894  -->  01:26:35,403
Nie, nie.

596
01:26:37,767  -->  01:26:38,767
Nie ma nic, prawda?

597
01:26:39,337  -->  01:26:40,822
Tak właśnie pomyślałeś, co?

598
01:26:42,989  -->  01:26:44,739
Chodź za mną.

599
01:26:49,142  -->  01:26:50,142
Wsiadaj, pospiesz się!

600
01:26:50,917  -->  01:26:51,917
Tam.

601
01:26:52,420  -->  01:26:53,878
To jest przekleństwo morza.

602
01:26:56,762  -->  01:26:57,762
NIE!

603
01:26:59,425  -->  01:27:00,550
Nie!

604
01:27:01,184  -->  01:27:08,748
Nie, nie!

605
01:27:08,789  -->  01:27:10,372
Zaldy, nie.

606
01:27:10,844  -->  01:27:20,068
Nie! Nie!

607
01:27:20,515  -->  01:27:23,017
Zaldy, nie.

608
01:27:23,517  -->  01:27:25,767
Odkąd ją złapałem.

609
01:27:26,464  -->  01:27:31,551
To ona daje nam te wszystkie ryby.

610
01:27:32,934  -->  01:27:36,892
Jeśli to prawda, to dlaczego nic nie złowiliśmy tamtego dnia?

611
01:27:41,361  -->  01:27:42,522
Jonasz?

612
01:27:42,585  -->  01:27:52,710
Ponieważ potrzebuje ludzkiego mięsa.

613
01:27:52,786  -->  01:27:56,574
[ludzie sapią i szepczą]

614
01:27:56,684  -->  01:27:58,033
Przestań.

615
01:27:58,105  -->  01:28:00,733
Proszę, błagam.

616
01:28:00,820  -->  01:28:03,553
Nie!

617
01:28:03,601  -->  01:28:05,390
Proszę, błagam.

618
01:28:06,154  -->  01:28:09,446
To jest to, co twój mąż pieprzy każdej nocy?

619
01:28:11,955  -->  01:28:13,997
A może i Ty do nich dołączysz.

620
01:28:15,182  -->  01:28:18,370
- Co? - NIE! NIE!

621
01:28:18,408  -->  01:28:20,240
Przestań, Zaldy.

622
01:28:24,711  -->  01:28:27,809
Jonas, czy to, co mówią, jest prawdą?

623
01:28:28,480  -->  01:28:31,772
Czy dlatego twój połów był dwa razy większy niż nasz?

624
01:28:32,764  -->  01:28:33,764
Hmm?

625
01:28:35,038  -->  01:28:36,418
Jeśli tak jest,

626
01:28:37,603  -->  01:28:38,811
wtedy też my.

627
01:28:38,836  -->  01:28:40,717
Możemy więc także doświadczyć dużego połowu.

628
01:28:40,742  -->  01:28:46,525
- Nie, nie! - Nie, nie!

629
01:28:46,590  -->  01:29:05,393
[ludzie krzyczą]

630
01:30:47,829  -->  01:30:54,541
I od chwili, gdy wróżka była maltretowana przez ludzi,

631
01:30:54,566  -->  01:30:58,070
nigdy nie wróciła do Barrio.

632
01:30:58,545  -->  01:31:03,253
Wszyscy pozostali głodni, morze na zawsze wyschło.

633
01:31:03,727  -->  01:31:09,600
Nie byłoby ryb do zbioru, nie byłoby przyszłości do zobaczenia.

634
01:31:10,244  -->  01:31:15,744
Teraz, gdy stoję przed wodami, które niegdyś były pełne błogosławieństw,

635
01:31:15,990  -->  01:31:22,547
Wreszcie rozumiem, że to nie syrena nas przekląła…

636
01:31:23,103  -->  01:31:29,601
to byliśmy my, ludzie, którzy mieli więcej strachu niż wiary.

637
01:31:29,929  -->  01:31:35,339
Mój syn nie umarł przez los,

638
01:31:35,402  -->  01:31:39,235
ale ze strachu przed ludźmi.

639
01:31:39,937  -->  01:31:44,021
I jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem,

640
01:31:44,347  -->  01:31:52,012
chodzi o to, że czasem prawdziwą klątwą nie jest stworzenie, które wypędzamy,

641
01:31:52,483  -->  01:31:58,192
ale nasze własne serca, które nie chcą rozpoznać,

642
01:31:58,226  -->  01:32:02,892
dobroć, która została nam dana.