1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,480
¿Cuánto tiempo lleva aquí afuera?
Un par de días al menos.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,359
¿Por qué la traerías aquí?
Para matarla.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,000
¿Conocías a Cal Innes?
Estoy más cerca de James

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
pero Cal y yo estábamos
en una banda juntos.

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,720
¿Qué has hecho?

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Los restaurantes se endeudaron
y hice algo estúpido.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
¿Quién es Amy Shannon?
Un viejo caso de Eadie.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,839
Está demandando a los servicios sociales.

10
00:00:20,839 --> 00:00:23,440
Parece que hubo algunos
informes inquietantes que llegaron

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
de los hogares de niños
donde colocaron a Stevie.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
¿Qué tipo de informes?

13
00:00:27,440 --> 00:00:30,399
Preocupaciones de que ella estuviera manipulando
otros niños.

14
00:00:30,399 --> 00:00:32,119
Somos una familia después de todo.

15
00:00:32,119 --> 00:00:34,159
Tú, tu madre...

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,039
..y yo.

17
00:00:36,039 --> 00:00:37,759
Sólo nosotros tres.

18
00:00:37,759 --> 00:00:40,520
El comerciante dijo que si entregamos
Esto termina, entonces seremos libres.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
Eso es lo que dijeron, ¿verdad?

20
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Vamos.

21
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
Muy bien, ¿y ahora qué?

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,039
Esperamos, supongo.

23
00:01:19,039 --> 00:01:20,920
Deberías volver con Chloe.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
No.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,519
No estás haciendo esto solo.

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,039
GRABACIÓN: Debe haber cambiado
los años. ¿Lunniswick?

27
00:01:31,039 --> 00:01:34,359
No tanto como podrías pensar.
Está más tranquilo ahora.

28
00:01:42,159 --> 00:01:43,840
DE ACUERDO. Ese será él.

29
00:01:44,840 --> 00:01:46,439
Bien, vamos.

30
00:01:59,039 --> 00:02:00,680
¡Tráelo!

31
00:02:00,680 --> 00:02:02,519
Vale, quédate aquí.

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
¡Vamos!

33
00:02:08,439 --> 00:02:09,840
¡Apresúrate!

34
00:02:11,719 --> 00:02:15,240
¿Qué está pasando allí?
¡¿Qué estás haciendo?!

35
00:02:15,240 --> 00:02:16,639
Revoluciones del coche

36
00:02:17,800 --> 00:02:19,439
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,039
RESPIRAN FUERTE

38
00:02:38,039 --> 00:02:40,039
Dios mío.

39
00:02:41,039 --> 00:02:42,759
¿Ahora qué hacemos?

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,800
No puedo creer que hayas arrestado a Lana.

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
Ella prendió fuego a nuestra escena del crimen,
Alan.

42
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
La mujer no se encuentra bien, Ruth.

43
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Además, Eadie era su mejor amiga.

44
00:03:57,520 --> 00:04:00,360
ella estaba durmiendo con su marido
durante la mayor parte de diez años,

45
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
entonces ya sabes...

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
¡Se habría llevado bien con papá!

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,039
De todos modos, ¿cómo es que conoces a Lana Mair?

48
00:04:09,039 --> 00:04:11,280
Lunniswick no es tu zona. No.

49
00:04:11,280 --> 00:04:14,599
Erm, conozco a Isobel y Tom. ellos
Llegué a la iglesia por un tiempo,

50
00:04:14,599 --> 00:04:17,040
antes de que tuvieran que mudarse
volver con sus padres.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,519
Sí, ¿cuál es la historia allí?
Tom está enfermo.

52
00:04:19,519 --> 00:04:22,079
Algo que ver con su corazón.
Bien.

53
00:04:22,079 --> 00:04:25,759
Problema con su trabajo como soldador,
algo así. Oh.

54
00:04:25,759 --> 00:04:28,279
De todos modos, cuando dejó el trabajo,
perdieron la casa

55
00:04:28,279 --> 00:04:31,279
y Arthur tuvo que acogerlos.
¿Qué pasa con la hija?

56
00:04:31,279 --> 00:04:33,639
¿Cadena? Jess está embarazada.

57
00:04:33,639 --> 00:04:35,920
Sí, ya lo habíamos solucionado, Alan.

58
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
¿Alguna idea de quién es el padre?

59
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
No. No lo están diciendo.

61
00:04:40,120 --> 00:04:41,759
Tosh.

62
00:04:41,759 --> 00:04:44,040
Oye, solo estoy dejando a Louise.
en la guardería,

63
00:04:44,040 --> 00:04:46,879
pero pensé que deberías saberlo,
Sandy llamó anoche.

64
00:04:46,879 --> 00:04:49,759
Dice servicios sociales en Aberdeen.
tener varios informes

65
00:04:49,759 --> 00:04:51,439
sobre el tiempo que Stevie estuvo bajo cuidado.

66
00:04:51,439 --> 00:04:54,439
Nada delictivo,
pero muchos comportamientos de alerta.

67
00:04:54,439 --> 00:04:57,279
Además, persiguió a las empresas de taxis.
anoche.

68
00:04:57,279 --> 00:05:00,360
Tenemos un conductor que se llevó a una mujer.
a Lunniswick la semana pasada.

69
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
La descripción que dio
Se parece mucho a Stevie.

70
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
DE ACUERDO. Bueno, entonces traigamosla.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
DE ACUERDO. Nos vemos allí. Nos vemos.

72
00:05:09,439 --> 00:05:12,519
Lo siento, tengo...
Tienes que irte. Sí.

73
00:05:14,680 --> 00:05:16,519
Pero te veré más tarde, ¿verdad?

74
00:05:16,519 --> 00:05:18,600
Vas a.

75
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
Mmm.

76
00:05:23,040 --> 00:05:25,279
Ah, espera, espera.
Tengo uno bueno.

77
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
¡Adelante, entonces!

78
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
Riéndose

79
00:05:27,279 --> 00:05:29,959
Es un verdadero viaje al pasado.
Bien, espera.

80
00:05:29,959 --> 00:05:32,840

estan creciendo

81
00:05:32,840 --> 00:05:35,759


82
00:05:35,759 --> 00:05:37,759
No, no recuerdo esto.

83
00:05:37,759 --> 00:05:40,040
Mamá y yo solíamos
cantarlo todo el tiempo.

84
00:05:41,639 --> 00:05:44,000
Oh, llegas justo a tiempo.

85
00:05:44,000 --> 00:05:46,560
estoy a punto de servir
un especial de Terry -

86
00:05:46,560 --> 00:05:48,759
lleva el nombre de mi segundo padre adoptivo.

87
00:05:48,759 --> 00:05:52,040
Lo único útil que me enseñó.
era cómo hacer una fritura decente.

88
00:05:53,040 --> 00:05:56,439
Estaba pensando en la policía.
apareciendo anoche.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,759
Quizás fue uno de tus alumnos.

90
00:05:58,759 --> 00:06:01,120
Tal vez cabreaste a uno de ellos.
en la escuela

91
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
y estos eran ellos tratando de...

92
00:06:03,120 --> 00:06:05,519
..No lo sé, ¿te bromeo?

93
00:06:05,519 --> 00:06:08,279
Llamar a la policía y decir
que nuestro hijo esta en riesgo

94
00:06:08,279 --> 00:06:11,920
No es una broma, Luke. lo sé,
pero es el tipo de cosas que hacen los niños.

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,040
Hacen llamadas maliciosas. Bueno...

96
00:06:15,519 --> 00:06:19,000
..No he cabreado a nadie.
Mmmm, eso no es del todo cierto.

97
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Estás demandando a los servicios sociales.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
¿Y?

99
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
Y todos son parte
del mismo sistema.

100
00:06:25,600 --> 00:06:28,399
Trabajo social, el ayuntamiento,
la policía.

101
00:06:28,399 --> 00:06:31,040
Atacas a uno,
y los demás cierran filas.

102
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
¿De qué diablos estás hablando?

103
00:06:34,319 --> 00:06:37,920
Tal vez apareció la policía.
anoche porque...

104
00:06:38,920 --> 00:06:43,199
..alguien de servicios sociales dijo
ellos a. Son tácticas de intimidación.

105
00:06:43,199 --> 00:06:47,040
"Si intenta demandarnos, haremos
Pareces ser una madre terrible".

106
00:06:50,040 --> 00:06:51,759
SUENA EL TIMBRE

107
00:06:58,519 --> 00:07:01,040
¿Qué quieres?
Estamos buscando a tu hermana.

108
00:07:01,040 --> 00:07:04,040
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No, no hay problema.

109
00:07:04,040 --> 00:07:07,519
Sólo necesitamos que ella venga al
estación y responder algunas preguntas.

110
00:07:07,519 --> 00:07:10,439
¿La estás arrestando?
Es sólo una entrevista voluntaria.

111
00:07:10,439 --> 00:07:12,680
Ella no está disponible en este momento.
Está bien.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,519
Stevie... Stevie...
No hagas un escándalo.

113
00:07:16,519 --> 00:07:18,040
Vamos.

114
00:07:36,759 --> 00:07:39,120
¿Bien? Quiere intentarlo de nuevo esta noche.

115
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
¿Esta noche? ¿Por qué no pueden venir ahora?
Necesitamos salir de aquí.

116
00:07:42,040 --> 00:07:44,840
Porque todavía hay policías.
en todas partes. ¡Jesús, Hayl!

117
00:07:44,840 --> 00:07:47,439
Lo sé, ¿vale? Lo sé.
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?

118
00:07:47,439 --> 00:07:48,639
¿Hola?

119
00:07:48,639 --> 00:07:50,519
LLAMANDO A LA PUERTA

120
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Hola.

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,279
¿Estás bien, amigo?
¿Podemos ayudarte?

122
00:07:58,279 --> 00:07:59,680
Hola.

123
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Emmm, Colin.

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,759
Estoy en la granja de allá arriba.

125
00:08:06,279 --> 00:08:08,480
¿Estás disfrutando de tus vacaciones?
hasta ahora?

126
00:08:11,360 --> 00:08:13,519
Es genial. Ha sido genial.

127
00:08:13,519 --> 00:08:15,120
Realmente encantador.

128
00:08:17,519 --> 00:08:20,040
Bueno, solo quería
llama para preguntar

129
00:08:20,040 --> 00:08:22,519
si viste algo extraño
anoche.

130
00:08:25,279 --> 00:08:27,360
¿A qué te refieres con extraño?

131
00:08:27,360 --> 00:08:29,120
En el cementerio.

132
00:08:29,120 --> 00:08:30,839
¿A eso de las dos?

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,679
Vi un coche y algunas personas.

134
00:08:34,679 --> 00:08:37,039
Qué extraño, pensé...

135
00:08:37,039 --> 00:08:38,840
..para que la gente esté afuera.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,879
A esa hora de la noche, quiero decir.

137
00:08:45,039 --> 00:08:46,840
No vi nada.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,679
¿Hayley? No.

139
00:08:48,679 --> 00:08:50,679
Nos acostamos temprano.

140
00:08:53,519 --> 00:08:54,919
Bien.

141
00:08:55,919 --> 00:08:57,840
Bueno, pensé en comprobarlo.

142
00:09:02,519 --> 00:09:04,519
Entonces los dejo a ambos.

143
00:09:05,759 --> 00:09:07,759
Disfrute el resto de su estancia.

144
00:09:18,279 --> 00:09:21,039
Queríamos volver
parte de la información

145
00:09:21,039 --> 00:09:22,679
nos diste ayer.

146
00:09:22,679 --> 00:09:26,519
Dijiste que no habías salido
Lunniswick desde que regresaste.

147
00:09:26,519 --> 00:09:28,039
¿Y?

148
00:09:28,039 --> 00:09:31,279
Y nos preguntamos si es posible que quieras
reconsiderar esa afirmación.

149
00:09:32,279 --> 00:09:34,039
¿Por qué querría hacer eso?

150
00:09:34,039 --> 00:09:36,679
Bueno, porque hablamos
a un taxista

151
00:09:36,679 --> 00:09:40,279
quien dice que recogió a un pasajero
afuera del departamento de tu hermana

152
00:09:40,279 --> 00:09:43,279
el sábado pasado
y los llevó a Lunniswick.

153
00:09:43,279 --> 00:09:46,039
Y la descripción que nos dio,
bueno...

154
00:09:46,039 --> 00:09:48,200
..sonaba mucho a ti.

155
00:09:50,399 --> 00:09:53,519
El nombre que dio el pasajero.
Era Bell.

156
00:09:56,039 --> 00:09:59,000
Tenías una familia de acogida en Aberdeen.
llamado Bell.

157
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Terry y Ana.

158
00:10:00,840 --> 00:10:03,279
Es un poco una coincidencia,
¿no crees?

159
00:10:04,279 --> 00:10:06,080
Si tú lo dices.

160
00:10:09,279 --> 00:10:12,360
¿Tuviste algún contacto con Eadie?

161
00:10:12,360 --> 00:10:15,279
¿Desde que volviste a Shetland? No.

162
00:10:15,279 --> 00:10:17,039
¿No la llamaste?

163
00:10:17,039 --> 00:10:18,639
¿Visitarla? No.

164
00:10:18,639 --> 00:10:23,039
Pero tú y tu hermana,
tuviste problemas con Eadie.

165
00:10:23,039 --> 00:10:25,840
Culpaste a Eadie
por la muerte de tu madre,

166
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
¿Es eso cierto?

167
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Mi mamá era una adicta.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,399
Murió de una sobredosis.

169
00:10:31,399 --> 00:10:33,840
Pero Amy cree que Eadie
fue el responsable.

170
00:10:33,840 --> 00:10:37,279
Por eso ella está presentando el caso.
contra los servicios sociales de las Shetland.

171
00:10:37,279 --> 00:10:38,759
Escucha...

172
00:10:40,519 --> 00:10:44,039
..No creo que Amy haya venido alguna vez.
aceptar lo que le pasó a mamá.

173
00:10:44,039 --> 00:10:47,120
Quiere culpar a alguien...

174
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
..y Eadie fue conveniente.

175
00:10:51,039 --> 00:10:54,080
simplemente lo sigo
porque ella es mi hermana mayor.

176
00:10:59,039 --> 00:11:01,039
Tu hermana es libre de irse.

177
00:11:02,519 --> 00:11:04,000
¿Estás bien?

178
00:11:04,000 --> 00:11:05,279
Mmmm.

179
00:11:05,279 --> 00:11:08,759
Entonces, ¿a qué se debía todo esto?
¿Por qué la arrastraste hasta aquí?

180
00:11:08,759 --> 00:11:12,080
No la arrastramos a ninguna parte.
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo, Amy.

181
00:11:12,080 --> 00:11:13,519
Bien.

182
00:11:13,519 --> 00:11:17,039
Y tu pequeña visita de anoche,
¿Eras tú haciendo tu trabajo?

183
00:11:18,039 --> 00:11:20,039
¿De qué estás hablando?

184
00:11:20,039 --> 00:11:24,600
Tus oficiales, irrumpiendo en mi apartamento.
y asustar muchísimo a mi hijo.

185
00:11:26,600 --> 00:11:28,519
¿De verdad no tienes ni idea?

186
00:11:31,279 --> 00:11:33,279
Vamos, vámonos de aquí.

187
00:11:39,039 --> 00:11:44,039
Chicos, ¿qué diablos pasó en
¿En el piso de los Shannon anoche?

188
00:11:44,039 --> 00:11:45,799
Lorna y yo escuchamos el grito.

189
00:11:45,799 --> 00:11:48,919
Sí. Estábamos respondiendo a informes.
de un doméstico y un niño en riesgo.

190
00:11:48,919 --> 00:11:51,039
Pero no fue nada.
Fue una falsa alarma.

191
00:11:51,039 --> 00:11:54,039
Bueno, continúa, descubre quién hizo
la llamada, entonces. Seguro. Servirá.

192
00:11:54,039 --> 00:11:56,039
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Con Stevie Shannon? Ah...

193
00:11:56,039 --> 00:11:59,279
Pegado a sus armas. Nunca fui a
Lunniswick, nunca contactó a Eadie.

194
00:11:59,279 --> 00:12:02,519
Ella es divertida. ella juega el
violeta menguante para su hermana

195
00:12:02,519 --> 00:12:04,879
pero ella era genial como quieras
con nosotros.

196
00:12:04,879 --> 00:12:07,519
En realidad, Billy, ¿hay alguna posibilidad?
Morag podría entrar,

197
00:12:07,519 --> 00:12:09,919
¿Nos da su opinión sobre Stevie?
La llamaré.

198
00:12:09,919 --> 00:12:13,039
No es que necesite un informe para saberlo.
que Stevie Shannon estaba mintiendo.

199
00:12:13,039 --> 00:12:14,559
Acordado.

200
00:12:16,759 --> 00:12:20,279
Ese testigo con el que hablaste, el que
quien vio a alguien en el jardín de Eadie...

201
00:12:20,279 --> 00:12:22,440
Chris Burnett.
¿Dijo que era un hombre joven?

202
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
Dijo que pensaba que era un joven.
hombre, pero era difícil saberlo.

203
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Bien, ¿puedes ir a recogerlo?
Zumbidos del teléfono móvil

204
00:12:27,600 --> 00:12:29,840
quiero repasar exactamente
lo que vio. Seguro.

205
00:12:29,840 --> 00:12:31,759
Tosh. Cora quiere vernos.

206
00:12:35,279 --> 00:12:37,240
El abuelo dijo que no tenía hambre.

207
00:12:37,240 --> 00:12:39,519
¿Qué pasa con tu abuela?

208
00:12:39,519 --> 00:12:42,519
Dijo que ella tampoco tenía hambre.
mmm..

209
00:12:42,519 --> 00:12:44,279
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

210
00:12:44,279 --> 00:12:46,679
Erm, solo Kat. Chismes de la escuela.

211
00:12:47,679 --> 00:12:49,279
¿Está bien? Ey.

212
00:12:52,039 --> 00:12:53,759
Algo está pasando.

213
00:12:53,759 --> 00:12:55,039
¿Qué?

214
00:12:55,039 --> 00:12:57,679
La policía detuvo a mamá.
todo el día de ayer.

215
00:12:57,679 --> 00:13:00,279
Papá no ha dicho una palabra
sobre lo que pasó.

216
00:13:00,279 --> 00:13:03,360
Bueno, ¿por qué importa eso? ellos
Déjala ir, ¿no? ¿Pero por qué?

217
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
¿Y por qué estaban aquí arriba?
¿Preguntando por papá y Eadie?

218
00:13:07,120 --> 00:13:08,799
Algo no está bien.

219
00:13:08,799 --> 00:13:12,200
¿Adónde vas? Oh, acabo de
Tengo algunas cosas que resolver.

220
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
Volveré más tarde.

221
00:13:25,759 --> 00:13:28,200
Algunos de los forenses
han regresado.

222
00:13:28,200 --> 00:13:32,039
Como temía, no obtuvimos ninguna
huellas o ADN de la cuerda.

223
00:13:32,039 --> 00:13:34,720
¿Fibras? Ninguno que podamos utilizar.

224
00:13:34,720 --> 00:13:37,879
Quiero decir, ella estaba al aire libre.
durante días, Tosh,

225
00:13:37,879 --> 00:13:40,759
¿Qué pasa con los recientes?
clima allá arriba.

226
00:13:40,759 --> 00:13:44,039
¿Sabemos qué tipo de cuerda era?
Estándar de pantano.

227
00:13:44,039 --> 00:13:47,039
Puedes recogerlo
en la mayoría de tiendas de bricolaje.

228
00:13:47,039 --> 00:13:50,519
Pero no había otra cuerda
encontrado en la propiedad.

229
00:13:50,519 --> 00:13:53,240
Quizás lo trajo el asesino.

230
00:13:53,240 --> 00:13:54,759
Es posible.

231
00:13:54,759 --> 00:13:56,399
¿Qué pasa con el nudo?

232
00:13:56,399 --> 00:13:58,120
Corriendo bolina.

233
00:13:58,120 --> 00:13:59,799
Nudo marítimo.

234
00:13:59,799 --> 00:14:02,279
No es común, pero tampoco raro.

235
00:14:03,279 --> 00:14:06,200
Quien lo haya atado puede tener
Pasó algún tiempo en el mar.

236
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
¡Oh, entonces la mitad de las Shetland!

237
00:14:07,919 --> 00:14:09,759
¿Algo más?

238
00:14:09,759 --> 00:14:12,159
En el lugar se recogieron huellas dactilares.

239
00:14:12,159 --> 00:14:13,919
Antes del incendio, obviamente.

240
00:14:13,919 --> 00:14:16,879
Cocina y salón.
Tres conjuntos en total.

241
00:14:16,879 --> 00:14:19,279
Los forenses han coincidente con dos de ellos.

242
00:14:19,279 --> 00:14:21,799
Colin Waite y David Powell.

243
00:14:21,799 --> 00:14:23,639
El tercero aún está por identificar.

244
00:14:24,639 --> 00:14:27,919
Podría ser el de Arthur Mair,
de su cena con Eadie.

245
00:14:27,919 --> 00:14:29,679
O Stevie Shannon.

246
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
¿Cadena?

247
00:14:47,279 --> 00:14:48,799
¿Qué estás haciendo?

248
00:14:49,799 --> 00:14:51,840
Sólo voy a dar un paseo.

249
00:14:51,840 --> 00:14:54,039
Oh. Bien, está bien.

250
00:14:54,039 --> 00:14:56,279
¿Tienes tu teléfono contigo?
Mm-hm

251
00:14:56,279 --> 00:14:59,039
Correcto. Asegúrate de
¡mantenlo encendido!

252
00:15:07,039 --> 00:15:08,600
¿Hay noticias?

253
00:15:20,759 --> 00:15:23,279
Señor Burnett,
perdón por el corto aviso

254
00:15:23,279 --> 00:15:25,519
pero necesito que vengas
a la estación.

255
00:15:26,519 --> 00:15:28,120
¿Hay algún problema?

256
00:15:28,120 --> 00:15:31,279
DI McIntosh quiere repasar el
declaración que diste el otro día.

257
00:15:31,279 --> 00:15:32,799
Bien.

258
00:15:33,799 --> 00:15:35,720
Bueno, en realidad teníamos planes.

259
00:15:35,720 --> 00:15:38,919
¿Existe alguna posibilidad de que podamos
hacer esto mañana? Me temo que no.

260
00:15:38,919 --> 00:15:41,480
Pero no debería llevar mucho tiempo.
Es sólo un seguimiento rápido.

261
00:15:49,840 --> 00:15:54,919
MÚSICA ALTA Y ALEGRE

262
00:15:58,279 --> 00:16:01,759
Tomó su tiempo.
Lo siento. No pude escapar.

263
00:16:01,759 --> 00:16:05,120
¿Qué pasa con el auto nuevo?
Regalo de cumpleaños de mamá y papá.

264
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
¡Maldito infierno!

265
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Eres enorme.

266
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
Sí, ¿y de quién es la culpa?

267
00:16:20,159 --> 00:16:21,840
Y mira, ¡tienes cojines!

268
00:16:21,840 --> 00:16:24,159
Sí. queria hacerlo
acogedor para ti.

269
00:16:41,080 --> 00:16:42,919
¿Tus herramientas y tu furgoneta?

270
00:16:45,120 --> 00:16:46,919
¿Estás seguro de esto, Tom?

271
00:16:46,919 --> 00:16:48,759
Ya no me sirve.

272
00:16:49,759 --> 00:16:53,200
No lo sabes. podrías conseguir
Mejor, podría empezar a trabajar de nuevo.

273
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
No. No según los médicos.

274
00:16:56,080 --> 00:17:00,679
No me recuperaré pronto
Y necesito el dinero, Keith. Yo...

275
00:17:01,679 --> 00:17:03,679
Jess nacerá en cualquier momento y...

276
00:17:04,680 --> 00:17:06,599
...estamos luchando, así que...

277
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
Es lo mejor que puedo hacer.

278
00:17:22,880 --> 00:17:24,359
TOM SUSPIRA

279
00:17:33,759 --> 00:17:36,759
Si podemos coincidir con los no identificados
impresiones a Stevie Shannon,

280
00:17:36,759 --> 00:17:38,440
Tenemos motivos para arrestarlo.

281
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
Bueno, a menos que ella nos los dé.
voluntariamente,

282
00:17:40,839 --> 00:17:44,359
lo cual dudo mucho, creo
vamos a necesitar algo más.

283
00:17:44,359 --> 00:17:47,000
puse a chris burnett
en la sala de entrevistas uno.

284
00:17:47,000 --> 00:17:48,839
Él te está esperando. Excelente. Gracias.

285
00:17:48,839 --> 00:17:51,039
Ah, son para mí.
Por aquí, por favor.

286
00:17:53,519 --> 00:17:55,079
LA PUERTA SE ABRE

287
00:17:55,079 --> 00:17:58,279
Señor Burnett,
Lamento hacerte esperar.

288
00:17:58,279 --> 00:17:59,759
Soy el inspector McIntosh.

289
00:17:59,759 --> 00:18:03,039
Estoy trabajando en Eadie Tulloch.
investigación.

290
00:18:03,039 --> 00:18:05,920
solo queria volver
sobre la declaración

291
00:18:05,920 --> 00:18:10,039
que le diste a DC Wilson en el
día en que se encontró el cadáver de la señora Tulloch.

292
00:18:10,039 --> 00:18:13,759
Le dijiste a DC Wilson que viste
alguien en el jardín de Eadie,

293
00:18:13,759 --> 00:18:16,039
¿Es eso cierto? Bueno, sí.

294
00:18:17,039 --> 00:18:19,519
No... no lo sé.
No estoy seguro.

295
00:18:21,759 --> 00:18:25,079
¿No estás seguro?
Bueno, según DC Wilson,

296
00:18:25,079 --> 00:18:28,519
dijiste que viste
un joven que intenta esconderse.

297
00:18:28,519 --> 00:18:30,279
Puede que no se hubiera estado escondiendo.

298
00:18:31,279 --> 00:18:34,759
Quiero decir, podría haber sido simplemente
agachándose.

299
00:18:35,759 --> 00:18:37,480
¿Entonces viste a alguien?

300
00:18:38,759 --> 00:18:41,279
Sí. Sí, supongo que lo hice.

301
00:18:41,279 --> 00:18:42,759
Bien.

302
00:18:42,759 --> 00:18:45,519
Emmm, ¿qué día fue este?

303
00:18:47,039 --> 00:18:49,680
Fue el día que llegamos.
Era sábado.

304
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
¿Y a qué distancia estabas? ¿Qué?

305
00:18:52,319 --> 00:18:55,519
Estabas fuera de tus vacaciones.
cabaña cuando los viste.

306
00:18:55,519 --> 00:18:59,759
De ahí a casa de la señora Tulloch.
¿El jardín mide unos 50 metros?

307
00:18:59,759 --> 00:19:02,039
Bueno, sí.
Sí, suena bien.

308
00:19:02,039 --> 00:19:04,519
Ajá. ¿Y qué hora era?

309
00:19:04,519 --> 00:19:07,039
Eran las nueve...

310
00:19:07,039 --> 00:19:08,880
..por la noche.

311
00:19:11,039 --> 00:19:15,680
Señor Burnett, me gustaría que
dime si la persona de esta foto

312
00:19:15,680 --> 00:19:19,759
podría haber sido la persona que viste
Esa noche, en el jardín de Tulloch.

313
00:19:19,759 --> 00:19:21,759
Obviamente, esta es una mujer joven,

314
00:19:21,759 --> 00:19:25,400
pero dada la hora de la noche y
la distancia... No, no era ella.

315
00:19:30,759 --> 00:19:35,039
Seguro que no has visto esto
mujer desde que llegaste a Lunniswick?

316
00:19:35,039 --> 00:19:36,680
Estoy seguro de que.

317
00:20:31,680 --> 00:20:33,039
¡Dios mío...!

318
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
¡¿Qué estás haciendo?!

319
00:20:35,720 --> 00:20:38,279
Aléjate de eso.
Sé lo que es esto.

320
00:20:38,279 --> 00:20:41,039
Te vi anoche en el
cementerio. Dame eso. ¡No!

321
00:20:41,039 --> 00:20:43,079
¡Esto va a la policía!

322
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
ELLA GRUÑE, ÉL GIME

323
00:20:52,000 --> 00:20:53,680
Él jadea

324
00:20:54,759 --> 00:20:55,920
ELLA RUGE

325
00:20:55,920 --> 00:20:57,119
Golpe sordo, gime.

326
00:21:10,759 --> 00:21:13,920
Lo siento, no pude ser de más ayuda. No,
no lo seas. Apreciamos su tiempo.

327
00:21:13,920 --> 00:21:17,000
Alex, ¿podrías darle al Sr. Burnett un
Vuelve a Lunniswick, por favor.

328
00:21:17,000 --> 00:21:18,440
Sí, claro.

329
00:21:21,200 --> 00:21:23,240
Está bien. Te veré entonces.

330
00:21:23,240 --> 00:21:24,519
Adiós.

331
00:21:25,519 --> 00:21:29,039
Entonces, Chris Burnett no pudo confirmar
Si fue Stevie Shannon quien vio

332
00:21:29,039 --> 00:21:31,680
en el jardín Tulloch,
pero luego, en un momento,

333
00:21:31,680 --> 00:21:34,519
Incluso intentó decir eso.
no había visto a nadie en absoluto.

334
00:21:34,519 --> 00:21:37,519
No lo entiendo.
Quizás estaba nervioso.

335
00:21:37,519 --> 00:21:40,680
No parecía haber visto el
dentro de una estación de policía antes.

336
00:21:41,680 --> 00:21:43,119
De todos modos...

337
00:21:45,039 --> 00:21:47,440
¿Quién era el que hablaba por teléfono? ¿Qué?

338
00:21:48,759 --> 00:21:50,519
Ah, ¿eso? Sólo...

339
00:21:50,519 --> 00:21:53,039
Eso fue sólo una llamada telefónica.

340
00:21:54,519 --> 00:21:56,039
Estabas sonriendo.

341
00:21:57,039 --> 00:21:58,799
A veces sonrío.

342
00:21:58,799 --> 00:22:00,559
¿Quién fue? Está bien,

343
00:22:00,559 --> 00:22:02,680
Si debes saberlo, fue James.

344
00:22:02,680 --> 00:22:05,039
¿James Innes? James Innes, sí.

345
00:22:06,039 --> 00:22:08,319
Sí, fui a verlo. ¿Cómo estuvo?

346
00:22:08,319 --> 00:22:10,680
Bien. Sí, muy bien.

347
00:22:10,680 --> 00:22:13,759
Sólo tomé unas copas,
un poco de charla.

348
00:22:13,759 --> 00:22:15,279
Me alegro de haberlo hecho.

349
00:22:16,279 --> 00:22:19,559
En realidad salir por
un bocado para comer mañana, así que...

350
00:22:19,559 --> 00:22:21,279
¿Qué provocó esto?

351
00:22:22,279 --> 00:22:25,440
¿Pulsó qué?
Vas a ver a James.

352
00:22:25,440 --> 00:22:29,759
En cierto modo tuve la sensación de que eras
evitándolo. Sí, bueno, sí...

353
00:22:31,279 --> 00:22:34,559
En realidad, fue Ed.
sugirió que fuera.

354
00:22:34,559 --> 00:22:36,279
¿Ed Tulloch?

355
00:22:37,519 --> 00:22:39,279
¿El hijo de nuestra víctima?

356
00:22:41,039 --> 00:22:44,039
¿Qué? Él y James se remontan a mucho tiempo atrás.

357
00:22:44,039 --> 00:22:46,039
Conocía a Cal.

358
00:22:46,039 --> 00:22:47,720
Te dije todo esto.

359
00:22:47,720 --> 00:22:49,039
Sí.

360
00:22:50,279 --> 00:22:51,920
Sí, lo hiciste.

361
00:22:58,279 --> 00:23:02,160
¿Qué pasa con todas las cajas, Sandy?
Documentos personales de Eadie Tulloch.

362
00:23:02,160 --> 00:23:05,039
Bueno, las cosas
que sobrevivió al incendio.

363
00:23:05,039 --> 00:23:07,039
Sandy sigue con el dinero de Eadie.

364
00:23:07,039 --> 00:23:09,279
Tratando de hacer ejercicio
de donde vino todo.

365
00:23:09,279 --> 00:23:12,720
Según estos,
Los depósitos se realizaron hace décadas.

366
00:23:12,720 --> 00:23:14,759
Esa es Morag que viene de camino.

367
00:23:14,759 --> 00:23:16,039
Ah, genial.

368
00:23:16,039 --> 00:23:19,279
Billy, ¿tienes alguna idea?
¿De dónde sacó Eadie todo su dinero?

369
00:23:19,279 --> 00:23:21,039
Ni idea.

370
00:23:28,519 --> 00:23:31,039
Entonces, ¿eres de Edimburgo?

371
00:23:33,759 --> 00:23:35,039
¿Qué?

372
00:23:35,039 --> 00:23:36,920
¿Entonces vives en Edimburgo?

373
00:23:38,039 --> 00:23:39,519
Así es.

374
00:23:39,519 --> 00:23:41,240
¿Qué haces ahí abajo?

375
00:23:41,240 --> 00:23:44,599
Erm, somos dueños de dos restaurantes.

376
00:23:46,759 --> 00:23:48,359
Mi esposa lo hace.

377
00:23:49,359 --> 00:23:50,839
Yo ayudo.

378
00:23:50,839 --> 00:23:53,400
La hospitalidad es bastante difícil.
justo ahora, ¿eh?

379
00:23:53,400 --> 00:23:55,039
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

380
00:23:56,039 --> 00:23:57,680
Lo siento.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
¿Hayley?

382
00:23:59,240 --> 00:24:01,039
RESPIRACIÓN FUERTE

383
00:24:03,519 --> 00:24:05,359
Hayl, ¿puedes oírme?

384
00:24:06,759 --> 00:24:08,680
Está muerto.

385
00:24:08,680 --> 00:24:10,759
No puedo oírte muy bien.

386
00:24:12,279 --> 00:24:13,839
Yo lo maté.

387
00:24:19,640 --> 00:24:21,519
¿De qué estás hablando?

388
00:24:23,039 --> 00:24:25,519
Él... se metió en el cobertizo.
y le pegué.

389
00:24:26,519 --> 00:24:28,440
Yo lo maté, Chris.

390
00:24:28,440 --> 00:24:30,680
Ese vecino de esta mañana.

391
00:24:32,759 --> 00:24:34,119
Sí.

392
00:24:35,279 --> 00:24:37,279
Ahora estamos de regreso.

393
00:24:38,359 --> 00:24:39,680
¿Qué?

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
¿Así es, PC...?

395
00:24:41,160 --> 00:24:42,680
Conceder.

396
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
El agente Grant me llevará a casa.

397
00:24:46,359 --> 00:24:48,119
Estaré allí en diez minutos.

398
00:24:56,519 --> 00:24:58,039
Nos vemos pronto.

399
00:24:59,519 --> 00:25:01,039
Te amo.

400
00:25:16,519 --> 00:25:18,759
Se lo agradezco. Sí, tú también.

401
00:25:26,279 --> 00:25:27,759
¡Señor Burnett!

402
00:25:29,160 --> 00:25:31,279
¿Te importa si uso tu baño?

403
00:25:32,759 --> 00:25:35,079
Em... Sí.

404
00:25:35,079 --> 00:25:36,519
Sí, claro.

405
00:25:36,519 --> 00:25:38,039
Entra.

406
00:25:39,519 --> 00:25:40,759
Saludos, chicos.

407
00:25:42,519 --> 00:25:44,440
Es sólo por aquí.

408
00:25:46,039 --> 00:25:48,279
Sólo... justo ahí atrás.

409
00:25:54,519 --> 00:25:57,279
¿Qué carajo pasó?
No sé. Entré en pánico.

410
00:25:57,279 --> 00:25:59,279
¿Dónde está? En el cobertizo.

411
00:25:59,279 --> 00:26:00,960
¿Qué es esto?

412
00:26:05,519 --> 00:26:07,759
Eso pertenece aquí, cariño.

413
00:26:07,759 --> 00:26:09,680
DESCARGA DEL INODORO

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
Te lo explicaré más tarde, ¿vale?

415
00:26:13,319 --> 00:26:14,759
Ven aquí.

416
00:26:16,920 --> 00:26:19,519
Salud. Se lo agradezco.
Te acompañaré.

417
00:26:23,039 --> 00:26:25,519
¿Querías irte?
¿La puerta de tu cobertizo está abierta?

418
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
Te lo conseguiré.

419
00:26:37,519 --> 00:26:39,519
Disfruta el resto de tu día.

420
00:26:53,000 --> 00:26:54,759
Entonces, ¿dónde está?

421
00:26:54,759 --> 00:26:56,599
Estaba muerto. Yo...

422
00:26:56,599 --> 00:26:58,039
Lo comprobé.

423
00:26:59,039 --> 00:27:02,039
Bueno, obviamente no lo era.
y habrá llamado a la policía.

424
00:27:02,039 --> 00:27:03,839
Tenemos que irnos ahora. Vamos.

425
00:27:05,039 --> 00:27:07,279
Tú traes a Chloe, yo traeré las bolsas.

426
00:27:09,759 --> 00:27:11,519
¿A dónde vamos?

427
00:27:11,519 --> 00:27:13,119
Nos vamos a casa.

428
00:27:13,119 --> 00:27:15,039
¡Ay! ¿Tenemos que hacerlo?

429
00:27:16,279 --> 00:27:17,680
DE ACUERDO.

430
00:27:19,039 --> 00:27:21,119
Bien, cuida tus dedos.

431
00:27:22,519 --> 00:27:24,279
Mamá me está volviendo loco.

432
00:27:24,279 --> 00:27:25,920
La mujer está obsesionada.

433
00:27:25,920 --> 00:27:28,000
Pensarías que era ella
¡que estaba embarazada!

434
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
Ella sigue diciendo, ya sabes,
"Cuando el bebé nazca así,

435
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
"y cuando nazca el bebe eso", como
si va a solucionarlo todo.

436
00:27:35,279 --> 00:27:38,359
Y papá me mira como
Soy una gran decepción.

437
00:27:38,359 --> 00:27:40,200
Al menos son atractivos.

438
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
El mio solo finge
como si no estuviera sucediendo.

439
00:27:42,440 --> 00:27:44,279
¿Y cómo están Margaret y Roddy?

440
00:27:44,279 --> 00:27:47,400
Están intentando que presente la solicitud.
a universidades de Inglaterra.

441
00:27:47,400 --> 00:27:49,279
Tendrías que pagar tarifas.

442
00:27:49,279 --> 00:27:51,359
Mamá dice que los cubrirán.

443
00:27:55,319 --> 00:27:57,599
supongo que vale la pena
para alejar a su hijo de

444
00:27:57,599 --> 00:28:00,359
la pequeña perra intrigante que arruinó
su vida. ¡No digas eso!

445
00:28:00,359 --> 00:28:02,680
¿Por qué no? Es posible que el bebé te escuche.

446
00:28:09,759 --> 00:28:11,920
¿Qué crees que le pasó a Eadie?

447
00:28:14,039 --> 00:28:15,759
No sé.

448
00:28:16,759 --> 00:28:19,759
Es sólo otra razón
para salir de este lugar.

449
00:28:21,039 --> 00:28:23,519
¿Hablaste con tu prima?
Aún no.

450
00:28:24,519 --> 00:28:27,279
No tenemos mucho tiempo, Ethan.
Lo sé, ¿vale?

451
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
FUERTE GOLPE EN LA VENTANA

452
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
¡Jesucristo!

453
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
¡¿Colin?!

454
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
PANTALONES COLIN

455
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Ah...

456
00:28:35,599 --> 00:28:37,039
¡Dios mío!

457
00:28:39,519 --> 00:28:41,519
¿Encontraste algo?

458
00:28:41,519 --> 00:28:44,039
Sí, pero no te sirve de mucho.

459
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
¿Ese marido de Eadie?

460
00:28:47,720 --> 00:28:50,920
Sí, ese es Robert.
Parece un personaje.

461
00:28:51,920 --> 00:28:53,720
Sí, él era eso.

462
00:28:53,720 --> 00:28:56,359
Él y Eadie eran bastante
la pareja de poder.

463
00:28:56,359 --> 00:28:57,920
¿Porra?

464
00:28:57,920 --> 00:28:59,440
Ah.

465
00:29:05,039 --> 00:29:08,119
Detenido para interrogarlo.
Seré la comidilla de las islas.

466
00:29:08,119 --> 00:29:10,519
Ruth y Tosh solo quieren charlar.

467
00:29:11,519 --> 00:29:13,440
¿Qué es eso que tienes?

468
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
¡Ah... ay!

469
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
ELLA SE RÍE

470
00:29:15,599 --> 00:29:17,839
Por Dios, eras un hombre guapo.

471
00:29:19,039 --> 00:29:21,279
¿De dónde diablos sacaste eso?

472
00:29:21,279 --> 00:29:23,440
Estamos revisando las cosas de Eadie.

473
00:29:25,440 --> 00:29:27,119
Te llevaré con ellos.

474
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
Por cierto, sigue siendo guapo.

475
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
ELLA SE RÍE

476
00:29:32,079 --> 00:29:36,519
No puedes pensar que Stevie
Sería capaz de matar a Eadie.

477
00:29:36,519 --> 00:29:38,599
Bueno, ella es solo alguien
estamos mirando.

478
00:29:38,599 --> 00:29:42,200
Y los informes de su tiempo.
en cuidados son motivo de preocupación.

479
00:29:42,200 --> 00:29:43,400
MORAG SE BURLA

480
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
No pondría demasiadas acciones
en esos. Son de hace años.

481
00:29:45,960 --> 00:29:50,160
Pero aun así, Morag, algunos de los amigos de Stevie
El comportamiento en aquel entonces era preocupante.

482
00:29:50,160 --> 00:29:54,519
Bueno, por supuesto que fue inquietante,
el comienzo que tuvo esa chica.

483
00:29:54,519 --> 00:29:59,039
A Amy le pasó lo mismo. No.
No, Amy tuvo suerte, comparativamente.

484
00:29:59,039 --> 00:30:01,759
Fue adoptada por una buena familia,

485
00:30:01,759 --> 00:30:05,039
y ella tiene que quedarse aquí
con personas y lugares que conocía.

486
00:30:05,039 --> 00:30:09,599
Stevie fue arrastrada desde su casa.
y arrojados al continente.

487
00:30:09,599 --> 00:30:11,759
¿Por qué se separaron las niñas?

488
00:30:11,759 --> 00:30:14,039
Eadie no sentía que tuviera otra opción.

489
00:30:15,519 --> 00:30:17,839
Cuando quitamos a las chicas
de su madre,

490
00:30:17,839 --> 00:30:20,279
Tuvimos que encontrarlos
acogimiento temporal.

491
00:30:20,279 --> 00:30:22,039
Amy fue con los Parker,

492
00:30:22,039 --> 00:30:25,039
y desde la primera semana
Estaban hablando de adopción.

493
00:30:25,039 --> 00:30:26,759
Fue una combinación perfecta.

494
00:30:26,759 --> 00:30:29,079
Stevie fue colocada con los Grises,

495
00:30:29,079 --> 00:30:31,519
pero solo pudieron ofrecer
cuidado temporal,

496
00:30:31,519 --> 00:30:34,039
entonces Eadie tenía que tomar una decisión.

497
00:30:34,039 --> 00:30:36,039
Y uno difícil además.

498
00:30:36,039 --> 00:30:39,039
Entonces ella le dio a Amy
el feliz para siempre

499
00:30:39,039 --> 00:30:41,440
y pon a stevie
en el ferry continental?

500
00:30:41,440 --> 00:30:43,279
Fue una llamada imposible...

501
00:30:44,279 --> 00:30:47,759
...pero Eadie lo logró,
y yo la respaldé.

502
00:30:49,039 --> 00:30:51,240
¿Respaldaste la decisión de Eadie?

503
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
Hice.

504
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Confié en sus instintos.

505
00:30:55,920 --> 00:30:57,559
Morag, ¿saben las hermanas Shannon?

506
00:30:57,559 --> 00:30:59,359
que eras
involucrados en su caso?

507
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
LLAMADO A LA PUERTA

508
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
Lo siento.

509
00:31:01,279 --> 00:31:04,000
Acabamos de recibir una llamada de Lunniswick.

510
00:31:04,000 --> 00:31:07,279
¿Qué pasó? estaba en mi camino de regreso
A la estación cuando recibí la llamada.

511
00:31:07,279 --> 00:31:10,359
Es Colin Waite. parece
Alguien intentó romperle el cráneo.

512
00:31:10,359 --> 00:31:11,880
DI Calder, Policía de Shetland.

513
00:31:13,000 --> 00:31:16,039
¿Estará bien?
Necesita ir al hospital.

514
00:31:16,039 --> 00:31:17,519
Señor Waite.

515
00:31:17,519 --> 00:31:19,759
¿Quién le hizo esto, señor Waite?

516
00:31:19,759 --> 00:31:21,680
Lo siento, tenemos que irnos ahora.

517
00:31:24,759 --> 00:31:26,759
¿Quién lo encontró? Están por aquí.

518
00:31:29,759 --> 00:31:31,920
¿Quién fue el que lo encontró?

519
00:31:31,920 --> 00:31:35,039
Él lo hizo. Estábamos en el auto y él
acaba de aparecer, cubierto de sangre.

520
00:31:35,039 --> 00:31:38,240
Lo siento, ¿y tú eres...?
Ethan. Ethan Piedra.

521
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Sí, y él no es asunto
estar aquí. ¡Mamá! ¿Qué?

522
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
¿Dijo quién se lo hizo?

523
00:31:42,000 --> 00:31:44,559
Dijo algo sobre una mujer.
¿Qué mujer?

524
00:31:44,559 --> 00:31:47,680
El de la casa rural.
Su nombre es Hayley Burnett.

525
00:32:05,319 --> 00:32:06,960
Ey.

526
00:32:06,960 --> 00:32:09,759
¿Qué está sucediendo?
Parece que se han ido.

527
00:32:09,759 --> 00:32:11,960
Oh... Y creo que ya hicieron las maletas.
su auto arriba.

528
00:32:11,960 --> 00:32:15,160
¿Hace cuánto lo dejaste?
Fue hace aproximadamente una hora. Bien.

529
00:32:17,519 --> 00:32:19,240
TONO DE LLAMADA INTERNO

530
00:32:24,759 --> 00:32:28,279
¿Tosh? Billy, envía una alerta.
sobre Chris y Hayley Burnett.

531
00:32:28,279 --> 00:32:30,680
Creemos que podrían estar dirigiéndose
para el continente. DE ACUERDO.

532
00:32:30,680 --> 00:32:33,440
Hay muchas posibilidades de que
Dirígete al ferry, así que pon una unidad.

533
00:32:33,440 --> 00:32:35,880
en la terminal, a ver si podemos
recogerlos. Tosh.

534
00:32:45,319 --> 00:32:49,039
Billy, desecha eso. hayley y chris
Burnett será arrestado en cuanto lo vean

535
00:32:49,039 --> 00:32:52,039
en relación con una agresión grave
y posesión de drogas.

536
00:33:05,759 --> 00:33:07,920
La policía. ¿Qué debo hacer?

537
00:33:09,519 --> 00:33:11,519
No te entregues. Sigue adelante.

538
00:33:18,359 --> 00:33:20,359
Lamentos de sirena

539
00:33:20,359 --> 00:33:22,039
¡Dios, están por todas partes!

540
00:33:27,279 --> 00:33:29,359
HAYLEY RESPIRA FUERTE

541
00:33:36,359 --> 00:33:37,759
Hayl...

542
00:33:39,519 --> 00:33:41,039
¡Hayley!

543
00:33:44,119 --> 00:33:46,440
Estamos jodidos, Chris. Estámos jodidos.

544
00:33:46,440 --> 00:33:49,519
No. No. No, no lo somos. Aún no.
¿Qué vamos a hacer?

545
00:33:51,039 --> 00:33:54,279
Primero lo primero, tenemos que centrarnos
al salir de la isla, ¿vale?

546
00:33:54,279 --> 00:33:56,039
¿Qué pasa con la mochila?

547
00:33:57,039 --> 00:34:00,039
Iremos con los Callaghan.
Diremos que no pudimos hacerlo.

548
00:34:01,039 --> 00:34:03,039
Sólo encuentra otra manera
para devolverles el dinero.

549
00:34:03,039 --> 00:34:05,920
Ese hombre, casi lo mato.
Él va a ir a la policía.

550
00:34:05,920 --> 00:34:08,679
Solo diremos eso
Te sorprendió, ¿vale?

551
00:34:08,679 --> 00:34:11,840
Pensaste que estaba atacando
usted. No... no lo sé, Hayl.

552
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Lo resolveremos más tarde.
Ahora tenemos que centrarnos

553
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
al subir a ese ferry, ¿vale?

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
DE ACUERDO. ¿Cómo vamos a hacer eso?

555
00:34:21,280 --> 00:34:22,760
Emm...

556
00:34:31,360 --> 00:34:34,039
RUTH: ¿Se nos cayó la pelota aquí?
Quiero decir, ¿quiénes son estas personas?

557
00:34:34,039 --> 00:34:37,519
Sandy hizo la entrevista inicial.
Dijo que los Burnett se marcharon.

558
00:34:37,519 --> 00:34:39,599
Pero tenías un presentimiento sobre él.
¿no?

559
00:34:39,599 --> 00:34:41,920
Pensé que estaba un poco fuera de lugar.
cuando lo entrevisté

560
00:34:41,920 --> 00:34:44,280
pero no lo tenía abajo
como narcotraficante.

561
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
¿Tosh?

562
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Hola Billy, ¿los has encontrado?

563
00:34:47,280 --> 00:34:49,519
Todavía no, pero tenemos cuerpos.
en la terminal

564
00:34:49,519 --> 00:34:51,440
y todos buscan el auto.

565
00:34:51,440 --> 00:34:54,039
Hice una rápida verificación de antecedentes
sobre los Burnett.

566
00:34:55,039 --> 00:34:58,039
No hay nada ahí, Tosh.
Sin condenas previas.

567
00:34:58,039 --> 00:35:01,519
Pero el negocio de Hayley Burnett
podría estar en algún problema.

568
00:35:01,519 --> 00:35:04,480
Se parece a sus restaurantes.
están muy endeudados.

569
00:35:04,480 --> 00:35:06,039
Bien, gracias Billy.

570
00:35:06,039 --> 00:35:08,119
Hola Lorna. Hemos encontrado el coche.

571
00:35:08,119 --> 00:35:11,039
estacionado en el hotel Harbour
frente a la terminal.

572
00:35:11,039 --> 00:35:15,000
las maletas estan aqui
pero no hay señales de los Burnett.

573
00:35:15,000 --> 00:35:18,239
Van a abordar a pie.
Quiero uniformes en ese ferry.

574
00:35:18,239 --> 00:35:20,360
Es su única salida de las Islas.

575
00:35:42,280 --> 00:35:45,039
Sandy, nos acercamos
la terminal ahora.

576
00:35:56,119 --> 00:35:58,519
Sí, busca en el ferry.
de arriba a abajo.

577
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
Tienen que ser... ¡Ese es él!

578
00:36:07,639 --> 00:36:10,559
¡Señor Burnett!
¡Quédate exactamente donde estás!

579
00:36:10,559 --> 00:36:12,480
¡No hay ningún lugar al que puedas ir!

580
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

581
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
Vamos, Chris.

582
00:36:37,519 --> 00:36:39,760
Lo siento, lo olvidé por completo.

583
00:36:39,760 --> 00:36:42,039
Pero sólo estaremos fuera unos días.

584
00:36:42,039 --> 00:36:44,280
Le dije a mi mamá que nos quedaríamos una semana.

585
00:36:44,280 --> 00:36:46,519
Es el cumpleaños de la madre de Luke.

586
00:36:46,519 --> 00:36:49,039
Dijimos que llevaríamos a Aidan de visita.

587
00:36:49,039 --> 00:36:51,039
Tendrás el lugar para ti solo.

588
00:36:51,039 --> 00:36:53,039
Mucha comida en la nevera.

589
00:36:53,039 --> 00:36:55,280
Puedes descargar una película.
si quieres.

590
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
Ey.

591
00:37:07,519 --> 00:37:09,679
Estaremos de regreso antes de que te des cuenta.

592
00:37:11,039 --> 00:37:12,760
Yo estaba en la casa.

593
00:37:13,760 --> 00:37:15,519
La casa de los Tulloch.

594
00:37:17,519 --> 00:37:19,559
No sé por qué fui.

595
00:37:19,559 --> 00:37:21,760
Yo sólo... quería verla.

596
00:37:27,039 --> 00:37:28,920
Esperar. Cuando...?

597
00:37:32,599 --> 00:37:34,280
¿Cuándo... cuándo fue esto?

598
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Sábado pasado.

599
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Stevie, ¿qué hiciste? Nada.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
¡Nada!

601
00:37:48,039 --> 00:37:50,039
Me quedé afuera de su casa.

602
00:37:51,519 --> 00:37:53,800
La miré a través de la ventana.

603
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
No entré, no hablé.
para ella: estaba demasiado asustado.

604
00:38:01,960 --> 00:38:05,039
Amy, la policía lo sabe.
que yo estaba allí.

605
00:38:07,760 --> 00:38:09,519
Por eso me interrogaron.

606
00:38:09,519 --> 00:38:11,760
me van a culpar
por matarla.

607
00:38:12,760 --> 00:38:16,400
Escúchame, todo lo que necesitas hacer es
Sólo dile la verdad a la policía, ¿vale?

608
00:38:16,400 --> 00:38:18,280
No me creerán.

609
00:38:19,519 --> 00:38:22,880
Han tomado una decisión.
No estuviste allí hoy.

610
00:38:22,880 --> 00:38:26,039
Estaban torciendo mis palabras,
hacerme decir cosas.

611
00:38:27,039 --> 00:38:30,119
La policía no puede culparte por
Algo que no hiciste, Stevie.

612
00:38:31,119 --> 00:38:32,760
ellos pueden,

613
00:38:32,760 --> 00:38:34,559
y lo harán.

614
00:38:37,039 --> 00:38:38,840
¿Qué voy a hacer?

615
00:38:41,360 --> 00:38:44,760
Resolveremos esto juntos, ¿vale?

616
00:38:47,880 --> 00:38:50,039
No puedo creer que no lo estés
viniendo con nosotros.

617
00:38:50,039 --> 00:38:53,679
Iré en uno o dos días.
Sólo necesito estar aquí para Stevie.

618
00:38:53,679 --> 00:38:55,400
No confío en ella, Amy.

619
00:38:55,400 --> 00:38:59,039
Ella está tramando algo. Lucas, yo...
Te llamaré más tarde. Lucas...

620
00:39:03,039 --> 00:39:04,519
Adiós.

621
00:39:12,519 --> 00:39:16,079
Esto es lo que logramos sacar.
del teléfono desechable de Hayley Burnett.

622
00:39:16,079 --> 00:39:18,639
¿Te dio la contraseña?
Ella no tenía uno.

623
00:39:18,639 --> 00:39:20,320
BURLANDO, Riéndose

624
00:39:20,320 --> 00:39:22,039
Ah, está bien.

625
00:39:22,039 --> 00:39:23,880
Podemos trabajar con estos.

626
00:39:23,880 --> 00:39:27,119
Además, hemos llamado a Chris Burnett's
padres. Están en camino hacia arriba.

627
00:39:27,119 --> 00:39:29,960
Ellos cuidarán de la pequeña Chloe.
por ahora. Excelente.

628
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
Ay, Sandy, ¿qué está pasando?
con la mochila?

629
00:39:33,280 --> 00:39:37,039
Necesitaremos analizar algunas muestras.
Parece sobre todo heroína.

630
00:39:37,039 --> 00:39:40,280
Pero también hay otras cosas.
¿Cuánto cuesta?

631
00:39:40,280 --> 00:39:42,079
Unos dos kilos.

632
00:39:42,079 --> 00:39:45,639
¿Cuánto dijo su informante que era?
destinado a estar en la Luz Guía?

633
00:39:45,639 --> 00:39:48,239
Oh, unos dos kilos de heroína.

634
00:39:49,239 --> 00:39:51,480
¿Cómo quieres jugar esto? Eh...

635
00:39:51,480 --> 00:39:53,199
Sepáralos,

636
00:39:53,199 --> 00:39:54,960
comparar y contrastar.

637
00:39:54,960 --> 00:39:56,679
Vamos a hacerlo.

638
00:40:02,599 --> 00:40:04,239
LA PUERTA SE ABRE

639
00:40:04,239 --> 00:40:05,920
¿Dónde está Cloe? Ella está bien.

640
00:40:07,440 --> 00:40:10,159
ella esta siendo cuidada
por uno de nuestros oficiales.

641
00:40:10,159 --> 00:40:13,519
¿Puedo verla, por favor? Depende de
cómo respondes a estas preguntas.

642
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
DE ACUERDO.

643
00:40:20,280 --> 00:40:22,599
Empecemos con Colin Waite.

644
00:40:22,599 --> 00:40:24,960
Afirma que usted lo agredió.

645
00:40:24,960 --> 00:40:27,039
Dijo que estabas intentando matarlo.

646
00:40:28,519 --> 00:40:32,039
¿Está bien? Bueno, te fracturaste
su cráneo, Hayley.

647
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
Fue un accidente.

648
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
Le pegaste dos veces.

649
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Háblame de la mochila.

650
00:40:48,039 --> 00:40:52,679
Dos kilos, la mayor parte
categorizada como sustancia de Clase A.

651
00:40:53,679 --> 00:40:57,159
Ese es el tipo de cantidad que
te lleva mucho tiempo en prisión.

652
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
¿De dónde sacaste la mochila?

653
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
Lo encontré. Lo encontré en la playa.

654
00:41:06,800 --> 00:41:08,679
¿Playa de Lunniswick?

655
00:41:11,760 --> 00:41:13,639
No, no lo hiciste, Chris.

656
00:41:14,639 --> 00:41:18,039
Encontramos un sistema de pago por uso
teléfono móvil en el bolso de Hayley

657
00:41:18,039 --> 00:41:20,800
y leer una serie de mensajes de texto
ella recibió.

658
00:41:22,639 --> 00:41:25,119
¿Quién te estaba enviando estos mensajes de texto?
No sé.

659
00:41:25,119 --> 00:41:28,519
Hayley, estás viendo un intento
asesinato y tráfico de drogas aquí.

660
00:41:28,519 --> 00:41:30,519
No puedes decir,
"No lo sé".

661
00:41:30,519 --> 00:41:32,280
Pero realmente no lo sé.

662
00:41:32,280 --> 00:41:34,639
Me enviaron el teléfono
en el restaurante.

663
00:41:34,639 --> 00:41:37,039
¿Por qué te lo enviarían?

664
00:41:37,039 --> 00:41:38,880
Hayl nunca dijo nada.

665
00:41:38,880 --> 00:41:41,039
El estrés al que estaba sometida...

666
00:41:42,039 --> 00:41:44,519
..tratando de mantener
el negocio a flote.

667
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
Covid fue malo,

668
00:41:47,920 --> 00:41:51,599
pero luego vino la inflación,
costo de vida.

669
00:41:51,599 --> 00:41:55,519
Le debía al banco 80 mil dólares
y lo querían de vuelta.

670
00:41:58,039 --> 00:41:59,760
No tenía adónde ir.

671
00:42:00,760 --> 00:42:03,039
iba a
perderlo todo, y...

672
00:42:08,039 --> 00:42:13,280
..y luego mi jefe de cocina presentó
Yo a este tipo de finanzas privadas.

673
00:42:13,280 --> 00:42:15,719
Dijo que invirtió en restaurantes.

674
00:42:15,719 --> 00:42:18,760
Va a demostrar, quiero decir,
Estas personas, están en todas partes.

675
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
Parecen hombres de negocios.

676
00:42:21,840 --> 00:42:24,480
En realidad, son sólo gánsteres.

677
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
Después de unos meses, no pude
mantenerse al día con los pagos.

678
00:42:28,280 --> 00:42:30,519
Fue entonces cuando me dijeron
que había una manera

679
00:42:30,519 --> 00:42:32,519
que podría hacer las paces
parte del dinero.

680
00:42:32,519 --> 00:42:34,880
Me dijeron que reservara la cabaña.

681
00:42:34,880 --> 00:42:37,360
Se suponía que iban a recogerlo.
cuando llegamos aquí,

682
00:42:37,360 --> 00:42:40,159
pero luego esa mujer fue asesinada

683
00:42:40,159 --> 00:42:43,679
y la policía estaba
merodeando por el pueblo.

684
00:42:43,679 --> 00:42:47,519
Finalmente, anoche,
apareció un tipo, pero...

685
00:42:48,519 --> 00:42:51,440
..Colin...lo asustó.

686
00:42:51,440 --> 00:42:54,760
El chico del auto,
¿Cómo era?

687
00:42:54,760 --> 00:42:56,599
Er, tenía más o menos mi edad.

688
00:42:56,599 --> 00:42:58,679
Él era grande.

689
00:42:59,679 --> 00:43:01,079
Acento escocés.

690
00:43:01,079 --> 00:43:03,280
Calvo, pero tenía barba.

691
00:43:05,199 --> 00:43:08,840
Escuché a alguien decir el nombre
Callaghan. ¿Callaghan?

692
00:43:11,039 --> 00:43:13,679
¿Estás... estás seguro de eso?

693
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Yo estaba... sólo estaba intentando
para cuidar a mi esposa...

694
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
...cuida de Chloe.

695
00:43:21,199 --> 00:43:24,599
Escucha, Chris no tenía nada que hacer.
con nada de esto. Era todo yo.

696
00:43:24,599 --> 00:43:27,039
asumiré la culpa
por todo ello.

697
00:43:28,239 --> 00:43:30,519
Sólo tienes que dejar ir a Hayley.

698
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
No son las mulas de drogas promedio.

699
00:43:35,920 --> 00:43:38,800
No, pero tienes que admitir,
es una funda inteligente.

700
00:43:38,800 --> 00:43:41,920
Quizás los Callaghan se estén poniendo
creativos en su vejez.

701
00:43:41,920 --> 00:43:45,880
¿Y estás seguro de que están detrás de esto?
¡Hayley los nombró allí!

702
00:43:45,880 --> 00:43:47,519
Además tiene sentido.

703
00:43:47,519 --> 00:43:49,920
La razón por la que no había nada.
en la luz guía

704
00:43:49,920 --> 00:43:53,280
fue porque los Callaghan obtuvieron el
Burnetts para traer las drogas aquí.

705
00:43:53,280 --> 00:43:55,039
¿Qué pasa con el tipo del coche?

706
00:43:55,039 --> 00:43:57,039
Bueno, tal vez esté trabajando.
para los Callaghan

707
00:43:57,039 --> 00:43:59,199
y él es su chico en Shetland.
Sí.

708
00:43:59,199 --> 00:44:02,360
Quiero decir, deben haber tenido un local
para servir de enlace con los Burnett, ¿verdad?

709
00:44:02,360 --> 00:44:04,519
Entonces, ¿cómo lo identificamos?

710
00:44:04,519 --> 00:44:07,519
Los Burnett nos dieron una descripción.
Y luego están los mensajes de texto.

711
00:44:07,519 --> 00:44:10,280
No obtendremos nada de ellos.
Usaron otro quemador.

712
00:44:10,280 --> 00:44:12,760
Los mensajes fueron breves
formal, sin nombres.

713
00:44:12,760 --> 00:44:14,519
Lo enviaremos a los forenses.

714
00:44:14,519 --> 00:44:18,039
Me pondré en contacto con Louden.
A ver si conoce a este tipo.

715
00:44:19,519 --> 00:44:21,679
Muy bien, ¿qué pasa
¿El asesinato de Eadie?

716
00:44:21,679 --> 00:44:23,760
¿Cómo se comportan los Burnett?
encajar con eso?

717
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
Sí, verás, no creo
estaban involucrados.

718
00:44:26,039 --> 00:44:28,559
En todo caso, creo que la muerte de Eadie
los jodió.

719
00:44:28,559 --> 00:44:31,119
Significaba que Lunniswick
Estaba plagado de policías.

720
00:44:31,119 --> 00:44:33,760
Sí, estoy de acuerdo. creo que si
no habíamos estado allí arriba,

721
00:44:33,760 --> 00:44:36,519
se hubieran entregado
esas drogas y me fui a casa.

722
00:44:36,519 --> 00:44:39,039
Es difícil ver un enlace.
con el asesinato de Eadie.

723
00:44:39,039 --> 00:44:40,519
EL SUSPIRA

724
00:44:42,039 --> 00:44:45,039
Vale, bueno, incluso si
no está conectado,

725
00:44:45,039 --> 00:44:47,599
tenemos algunas drogas
fuera de circulación.

726
00:44:47,599 --> 00:44:51,119
Pase lo que pase,
obtuviste un resultado. Bien hecho.

727
00:44:51,119 --> 00:44:52,480
Gracias.

728
00:44:57,360 --> 00:44:59,440
Pero no parece un resultado.

729
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Atrapamos a algunos tipos malos.

730
00:45:01,599 --> 00:45:03,679
Los Burnett están en sus celdas.

731
00:45:03,679 --> 00:45:06,079
pero el marido dice
él quiere hablar contigo.

732
00:45:06,079 --> 00:45:09,519
Ya hemos hablado con él.
Dice que es importante.

733
00:45:10,760 --> 00:45:13,280
Me voy a casa. DE ACUERDO. Gracias por hoy.

734
00:45:16,079 --> 00:45:19,039
Quiero ver a Hayley y Chloe.
No, esta noche no.

735
00:45:19,039 --> 00:45:20,760
Quizás mañana.

736
00:45:20,760 --> 00:45:22,519
¿Por favor?

737
00:45:22,519 --> 00:45:25,360
Chloe no sabrá lo que está pasando.
Ella necesita vernos.

738
00:45:26,360 --> 00:45:28,679
Mira, hoy temprano...

739
00:45:30,280 --> 00:45:33,119
..esa foto que me mostraste,
el de la mujer....

740
00:45:33,119 --> 00:45:35,039
Sí, ¿qué pasa con eso?

741
00:45:35,039 --> 00:45:36,599
Era ella.

742
00:45:37,599 --> 00:45:40,679
El que vi en la casa de la muerta.
jardín - era ella.

743
00:45:40,679 --> 00:45:42,880
¡¿Por qué no dijiste esto antes?!

744
00:45:42,880 --> 00:45:45,039
Porque quería salir de aquí.

745
00:45:49,119 --> 00:45:52,519
Entonces ahora decide hacer
su deber cívico y hablar.

746
00:45:52,519 --> 00:45:55,760
Tendremos que traer a Stevie.
Shannon para otra entrevista.

747
00:45:55,760 --> 00:45:57,760
Lo sé. Iré y hablaré con Ed.

748
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
Puede que valga la pena conseguirlo.
un poco de información sobre la época de Eadie

749
00:46:00,440 --> 00:46:02,440
como trabajador social.
¿Quieres que vaya contigo?

750
00:46:02,440 --> 00:46:06,039
No. Tú quédate aquí, rompe el protocolo.
deja que Chloe vea a su mamá y a su papá,

751
00:46:06,039 --> 00:46:07,840
como si supiera que estabas planeando.

752
00:46:07,840 --> 00:46:10,039
¡Les daré cinco minutos!

753
00:46:10,039 --> 00:46:11,519
Tapas.

754
00:46:11,519 --> 00:46:13,039
Sí, sí.

755
00:46:48,360 --> 00:46:50,280
Vale, nos vemos luego.

756
00:46:51,519 --> 00:46:53,519
Papá, no es lo que piensas.

757
00:46:53,519 --> 00:46:55,760
Algo pasó con el señor Waite.

758
00:46:55,760 --> 00:46:58,159
Ethan y yo tuvimos que
Habla con la policía.

759
00:46:58,159 --> 00:47:00,599
¿Qué te dije, hijo? I...

760
00:47:01,599 --> 00:47:04,119
¡¿Qué carajo te dije?! ¡Mamá!

761
00:47:04,119 --> 00:47:06,840
Lo siento, yo... te lo dije...
¡Ethan, súbete al auto ahora!

762
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
..quedarse...

763
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
ETHAN gruñe

764
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
...¡lejos!

765
00:47:10,280 --> 00:47:12,440
¡Jesús! ¡Tomás!

766
00:47:12,440 --> 00:47:14,719
¡Por favor! ¡Tomás!

767
00:47:14,719 --> 00:47:16,639
¡No! ¡Basta!

768
00:47:17,639 --> 00:47:19,360
¡Déjalo en paz!

769
00:47:26,800 --> 00:47:28,360
¡Déjalo, papá!

770
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
¡Tomás! ¡¿Qué estás haciendo?!

771
00:47:30,280 --> 00:47:32,559
¡Vamos! ¡Papá, basta!

772
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
Tom ruge

773
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
¡Ethan, conduce!

774
00:47:36,679 --> 00:47:38,079
¡Dios mío!

775
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
¡¿Tomás?!

776
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
TOM GIME

777
00:47:42,880 --> 00:47:45,119
Jess, llama a una ambulancia.

778
00:47:45,119 --> 00:47:46,679
¿Estás bien?

779
00:47:46,679 --> 00:47:48,440
TOM GIME, JADEA

780
00:47:48,440 --> 00:47:49,920
Oh, joder.

781
00:47:52,039 --> 00:47:54,039
¡No necesito una ambulancia!

782
00:48:01,519 --> 00:48:03,599
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

783
00:48:03,599 --> 00:48:08,519
Esperaba combinar nuestras bebidas.
con un poco de trabajo.

784
00:48:08,519 --> 00:48:10,639
Ajá.

785
00:48:10,639 --> 00:48:13,760
Pero parece
eso no va a pasar.

786
00:48:13,760 --> 00:48:17,280
Hola.
Hola. Dos copas de vino tinto, por favor.

787
00:48:17,280 --> 00:48:19,519
En realidad... Erm, no importa.

788
00:48:21,039 --> 00:48:25,440
¿Conoce a un tal Ethan Stone?

789
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
¿Ethan Stone...? Sí, sí.

790
00:48:27,280 --> 00:48:30,039
Los Stones han sido miembros
de la iglesia durante años.

791
00:48:30,039 --> 00:48:32,760
No lo has arrestado, ¿verdad?
Sí.

792
00:48:32,760 --> 00:48:35,039
¡No! ¡Dios, Alan!

793
00:48:35,039 --> 00:48:38,519
Pero creo que podría ser el padre.
del bebé de Jess Jameson.

794
00:48:40,039 --> 00:48:42,679
En realidad, eso tiene mucho sentido.

795
00:48:42,679 --> 00:48:46,039
Isobel Jameson y Margaret Stone
están destinados a ser muy buenos amigos,

796
00:48:46,039 --> 00:48:48,400
pero he notado algunos
fricción allí recientemente.

797
00:48:48,400 --> 00:48:50,039
Oh.

798
00:48:50,039 --> 00:48:51,760
Gracias.

799
00:48:51,760 --> 00:48:55,760
Entonces, ¿Isobel no está muy contenta con
¿Ethan desflorando a su hija?

800
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Podría ser al revés.

801
00:48:57,760 --> 00:49:01,440
Ethan es agradable,
niño perfectamente normal,

802
00:49:01,440 --> 00:49:05,519
pero para Margaret él es
la Segunda Venida. Oh, Jesús.

803
00:49:05,519 --> 00:49:08,519
Embarazos adolescentes, peleas familiares
y madres psicópatas.

804
00:49:08,519 --> 00:49:11,519
Dios, tienes una pequeña tragedia griega.
pasando en la iglesia, Alan.

805
00:49:11,519 --> 00:49:14,280
son solo personas normales
lidiando con las cosas de la vida,

806
00:49:14,280 --> 00:49:17,039
que verías si vinieras
a un servicio alguna vez.

807
00:49:17,039 --> 00:49:18,760
¿Y por qué querría hacer eso?

808
00:49:18,760 --> 00:49:21,119
Oh, Ruth, porque tu
hermano es el ministro

809
00:49:21,119 --> 00:49:22,840
y tal vez le encantaría verte.

810
00:49:22,840 --> 00:49:26,760
Alan, sé que eres bueno.
en lo que haces.

811
00:49:26,760 --> 00:49:28,960
Dios sabe, suficiente gente me lo dice
que eres.

812
00:49:29,960 --> 00:49:32,239
Solo, ese lugar, o...

813
00:49:33,519 --> 00:49:35,440
Sigue siendo su dominio.

814
00:49:38,360 --> 00:49:40,519
Puedes hablar conmigo sobre eso,
ya sabes.

815
00:49:40,519 --> 00:49:42,760
Soy literalmente la única persona
puedes hablar con.

816
00:49:42,760 --> 00:49:46,039
Es simplemente difícil estar ahí.
Bueno, busca otro kirk.

817
00:49:46,039 --> 00:49:47,519
No.

818
00:49:47,519 --> 00:49:50,079
Sería como engañarte.
SE RÍEN

819
00:49:50,079 --> 00:49:54,159
Lo superaría. Especialmente si yo
Sabía que estabas recibiendo algo de consuelo.

820
00:49:54,159 --> 00:49:55,320
ELLA SE BURLA

821
00:49:55,320 --> 00:49:59,039
Cualquier gen de religión
tú y papá tenían...

822
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

823
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
..me pasó de largo.

824
00:50:01,039 --> 00:50:02,679
Lo siento.

825
00:50:04,519 --> 00:50:07,039
Sí, espera eso.
Sólo necesito tomar esto.

826
00:50:07,039 --> 00:50:08,519
Hola.

827
00:50:10,039 --> 00:50:12,280
¿Piedad? ¿Qué estás haciendo aquí?

828
00:50:13,280 --> 00:50:16,559
Tomando una copa con mi hermano.
Pensé que era el ministro.

829
00:50:16,559 --> 00:50:19,679
Sí, quiere que vaya a la iglesia.
¿Le faltan números?

830
00:50:19,679 --> 00:50:23,480
No, creo que está realmente preocupado.
para mi bienestar espiritual.

831
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
Ruth, lo siento, voy a necesitar
para ir. Ese era el hospital.

832
00:50:27,760 --> 00:50:30,519
Kath Peterson está tomada
un giro para lo peor.

833
00:50:30,519 --> 00:50:32,119
Disfruta el vino.

834
00:50:36,039 --> 00:50:38,039
¿Estás solo, entonces?

835
00:51:17,599 --> 00:51:20,280
Quiero decir, conocía a mamá
tomó su trabajo en serio,

836
00:51:20,280 --> 00:51:22,920
y ella no siempre fue popular
en algunos sectores,

837
00:51:22,920 --> 00:51:26,039
pero ella nunca habló realmente
tanto sobre el trabajo.

838
00:51:28,039 --> 00:51:30,039
¿Crees que esta chica está involucrada?

839
00:51:30,039 --> 00:51:32,599
Oh, ella es solo alguien
estamos hablando.

840
00:51:32,599 --> 00:51:36,519
¿Cuándo trabajó mamá en su caso?
Alrededor de 2005.

841
00:51:36,519 --> 00:51:39,280
Bueno, entonces no te sirvo de nada.

842
00:51:39,280 --> 00:51:42,079
En ese momento, mamá y yo
Realmente no estábamos hablando.

843
00:51:46,039 --> 00:51:48,760
Entonces, ¿vas a ir?

844
00:51:49,840 --> 00:51:51,159
¿Dónde?

845
00:51:51,159 --> 00:51:53,840
A la iglesia de tu hermano.
Dios mío, no.

846
00:51:53,840 --> 00:51:56,079
Creo que ya no puedo salvarme.

847
00:51:56,079 --> 00:51:59,360
Ah, nunca es demasiado tarde para arrepentirse.
Oh, no, no me digas que eres un...

848
00:51:59,360 --> 00:52:00,760
No, no.

849
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Lo éramos cuando yo era más joven.

850
00:52:02,760 --> 00:52:04,519
Mamá era religiosa.

851
00:52:04,519 --> 00:52:07,360
Bueno, al menos ella era
hasta que mi hermano murió.

852
00:52:07,360 --> 00:52:10,960
Sí, ejem...
Ese debe haber sido un momento de mierda.

853
00:52:13,039 --> 00:52:14,360
Sí.

854
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Pero entonces...

855
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
...curiosamente, fue entonces cuando
Empecé a escribir.

856
00:52:21,039 --> 00:52:26,039
No me preguntes por qué, pero Craig está muriendo.
Como que despertó todo en mí.

857
00:52:27,280 --> 00:52:29,760
¿Escribes mucho ahora? No.

858
00:52:29,760 --> 00:52:32,039
El pub consume la mayor parte de mi energía.

859
00:52:33,039 --> 00:52:34,679
Sí, necesitas...

860
00:52:34,679 --> 00:52:36,480
Necesitas tiempo para escribir.

861
00:52:36,480 --> 00:52:39,760
Para sentarse en el agua,
si sabes a lo que me refiero. Sí.

862
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
No, realmente no lo sé.

863
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
SE RÍEN

864
00:52:46,039 --> 00:52:49,440
Eso sí, de vez en cuando
algo pasa y...

865
00:52:50,440 --> 00:52:53,039
..tengo una idea
para empezar a escribir de nuevo.

866
00:52:57,039 --> 00:52:58,679
¿Quieres otro?

867
00:53:00,360 --> 00:53:01,960
No, gracias.

868
00:53:01,960 --> 00:53:05,360
Erm, tengo trabajo que hacer, así que...

869
00:53:05,360 --> 00:53:07,119
..Será mejor que me vaya.

870
00:53:07,119 --> 00:53:08,679
No hay problema.

871
00:53:10,440 --> 00:53:13,280
Pero gracias por la bebida.
Mi placer.

872
00:53:22,119 --> 00:53:24,440
VÍDEO:
No es un tema del que me interese hablar.

873
00:53:25,440 --> 00:53:28,559
¿Pero recuerdas ese día?
Lo recuerdo todo.

874
00:53:28,559 --> 00:53:31,519
Qué tranquilo estaba esa mañana.

875
00:53:32,519 --> 00:53:35,719
El mar estaba en calma absoluta.

876
00:53:36,719 --> 00:53:38,519
Entonces, ¿no hubo ninguna advertencia?

877
00:53:39,519 --> 00:53:41,039
No.

878
00:53:43,519 --> 00:53:46,039
Y la última vez que viste
¿Craig y aliado?

879
00:53:47,960 --> 00:53:52,280
me paré en la orilla
y los vi irse.

880
00:53:53,519 --> 00:53:55,280
¿Y entonces qué pasó?

881
00:53:56,280 --> 00:53:59,159
La tormenta llegó esa tarde.
y golpea fuerte.

882
00:53:59,159 --> 00:54:02,039
Viento como no lo creerías.

883
00:54:03,360 --> 00:54:07,280
Y recuerdo la espera
y el pavor...

884
00:54:08,280 --> 00:54:11,119
..y sabiendo que estaban ahí fuera
en todo eso.

885
00:54:14,039 --> 00:54:16,039
Yo y Lana Mair,

886
00:54:16,039 --> 00:54:19,119
nos quedamos en la orilla
a la mañana siguiente...

887
00:54:20,280 --> 00:54:22,039
..esperando.

888
00:54:22,039 --> 00:54:25,039
Estábamos el uno con el otro
cuando nos dijeron...

889
00:54:26,039 --> 00:54:28,280
..nuestros hijos estaban muertos.

890
00:54:33,519 --> 00:54:35,280
RUTH SUSPIRA

891
00:54:42,519 --> 00:54:44,159
Tenemos un problema.

892
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
DE ACUERDO.

893
00:54:48,039 --> 00:54:51,519
El dinero en la cuenta Tulloch,
los depositos...

894
00:54:52,519 --> 00:54:56,119
...No creo que Eadie los haya hecho.
Creo que fue Roberto.

895
00:54:58,039 --> 00:55:00,280
He leído las declaraciones.

896
00:55:00,280 --> 00:55:04,039
Estamos viendo una serie.
de grandes depósitos en efectivo,

897
00:55:04,039 --> 00:55:06,840
a veces miles de libras,

898
00:55:06,840 --> 00:55:10,519
pagos irregulares
durante un período de 12 años,

899
00:55:10,519 --> 00:55:14,039
Eso se detuvo cuando Robert Tulloch
jubilado.

900
00:55:15,039 --> 00:55:16,920
Entonces, ¿qué estás diciendo?

901
00:55:16,920 --> 00:55:18,400
tosh,

902
00:55:18,400 --> 00:55:23,320
los Tulloch no tenían otros ingresos
corrientes, además de sus salarios.

903
00:55:23,320 --> 00:55:25,760
Sin activos, sin propiedad,

904
00:55:25,760 --> 00:55:29,440
nada que explicar
de dónde vino este dinero,

905
00:55:29,440 --> 00:55:31,280
lo que significa...

906
00:55:31,280 --> 00:55:34,039
...tenemos que considerar
la posibilidad

907
00:55:34,039 --> 00:55:37,039
que Robert Tulloch era corrupto.

908
00:55:37,039 --> 00:55:39,679
este es un oficial de policia
estamos hablando de,

909
00:55:39,679 --> 00:55:42,440
y uno que no está cerca
para defenderse.

910
00:55:43,440 --> 00:55:44,920
Tosh...

911
00:55:46,039 --> 00:55:47,679
..Lo he comprobado.

912
00:55:49,039 --> 00:55:50,920
Luego verifique nuevamente.

913
00:55:50,920 --> 00:55:52,599
DE ACUERDO.

914
00:55:57,039 --> 00:56:01,039
hay una pareja
de extractos en papel faltantes.

915
00:56:01,039 --> 00:56:03,039
Intentaré encontrarlos.

916
00:56:03,039 --> 00:56:05,840
¿Quién sabe? tal vez ahí
hay algo en ellos

917
00:56:05,840 --> 00:56:08,320
eso puede explicar donde
de dónde vino todo este dinero.

918
00:56:08,320 --> 00:56:10,119
Y mientras tanto...

919
00:56:11,119 --> 00:56:13,800
..no digas una palabra de esto
a Billy.

920
00:56:13,800 --> 00:56:15,280
No.

921
00:56:30,800 --> 00:56:35,880
CUCHILLOS DE COCINA

922
00:56:39,559 --> 00:56:42,119
Hola cariño. La cena está casi lista.

923
00:56:42,119 --> 00:56:44,119
Terminaré en un minuto.