1 00:00:02,000 --> 00:00:06,440 Este programa contiene algún lenguaje fuerte 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,919 Sólo explícamelo de nuevo. 3 00:00:08,919 --> 00:00:11,839 estábamos llegando a el final de la comida, 4 00:00:11,839 --> 00:00:15,359 y estábamos hablando... ¿De qué estabas hablando? 5 00:00:15,359 --> 00:00:17,039 ¿Por qué importa eso? 6 00:00:17,039 --> 00:00:18,320 Sólo estoy preparando el escenario. 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,960 Bueno, no lo sé. Todo lo habitual... 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,800 ... cosas de la primera cita. 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,920 "¿De dónde eres? ¿A qué te dedicas?" Sólo todo eso. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,280 ¿Y entonces qué pasó? 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,399 Y luego miré hacia arriba, y... 12 00:00:31,359 --> 00:00:33,119 ¿Se había quedado dormido? 13 00:00:33,119 --> 00:00:35,159 En medio de su tiramisú. 14 00:00:37,520 --> 00:00:38,719 Entonces, ¿qué hiciste? 15 00:00:38,719 --> 00:00:39,920 Pagué la cuenta y me fui. 16 00:00:39,920 --> 00:00:41,479 ¡No quería molestarlo! 17 00:00:44,719 --> 00:00:46,399 ¡Oh! 18 00:00:46,399 --> 00:00:50,000 No, ya terminé toda esta broma de las citas. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,920 Bueno, al menos por un tiempo. 20 00:00:51,920 --> 00:00:54,079 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Por qué estoy aquí? 21 00:00:54,079 --> 00:00:56,079 Disculpe. En caso de que te necesitemos. 22 00:00:56,079 --> 00:00:57,320 ¿Para qué? 23 00:00:57,320 --> 00:00:59,320 Vamos, mira, te lo he dicho. todo lo que sé. 24 00:00:59,320 --> 00:01:01,840 Está llegando hoy, en la luz guía, 25 00:01:01,840 --> 00:01:02,880 en la sala de pescado. 26 00:01:02,880 --> 00:01:04,319 ¿Qué está entrando exactamente? 27 00:01:04,319 --> 00:01:07,400 No lo sé exactamente, ¿verdad? 28 00:01:07,400 --> 00:01:08,840 Heroína. 29 00:01:08,840 --> 00:01:10,039 Supongo. 30 00:01:10,039 --> 00:01:12,960 Callaghan está trayendo un montón de Otras cosas también, así que... 31 00:01:15,879 --> 00:01:17,079 Teníamos un trato. 32 00:01:17,079 --> 00:01:18,120 ¿Disculpe? 33 00:01:18,120 --> 00:01:20,640 Dijiste que no habría ningún riesgo, y que yo no estaría involucrado. 34 00:01:20,640 --> 00:01:22,519 Sí, suponiendo que no hayas nos mintió. 35 00:01:25,599 --> 00:01:27,599 Y no puedo estar aquí cuando arrestes a estos tipos. 36 00:01:27,599 --> 00:01:29,640 Vamos, mira, si me ven, Quiero decir... 37 00:01:32,079 --> 00:01:33,799 Tengo un hijo, DI Calder. 38 00:01:33,799 --> 00:01:34,920 RADIO POLICIAL: ¿Ruth? 39 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Tosh. ¿Tú allí? 40 00:01:36,280 --> 00:01:38,359 Sí. Sí, Sandy, estamos aquí. 41 00:01:38,359 --> 00:01:39,920 Esa es ella que viene ahora. 42 00:01:39,920 --> 00:01:41,960 Está bien. Bueno, todos, espera. 43 00:01:51,439 --> 00:01:53,719 Bien, sólo espera hasta ella está atracada. 44 00:02:03,519 --> 00:02:05,560 GRITOS INDISTINTOS 45 00:02:06,760 --> 00:02:07,920 Esa es ella. 46 00:02:07,920 --> 00:02:09,800 ¡Huelga, huelga, huelga! 47 00:02:13,840 --> 00:02:15,319 Bien, vámonos. 48 00:02:23,400 --> 00:02:25,719 Disculpe. ¿Qué es esta mierda? 49 00:02:25,719 --> 00:02:28,520 Esta es una orden que autoriza la búsqueda de su barco 50 00:02:28,520 --> 00:02:30,560 y todos a bordo. 51 00:02:30,560 --> 00:02:33,280 Hemos recibido información llevas drogas controladas 52 00:02:33,280 --> 00:02:36,319 contrario a la Ley sobre el uso indebido de drogas de 1971. 53 00:02:36,319 --> 00:02:38,360 ¡Somos un barco de pesca! 54 00:02:38,360 --> 00:02:39,759 Yo me ocuparé de la sala de embalaje. 55 00:02:39,759 --> 00:02:41,280 Bien, buscaré en la bodega. 56 00:02:42,759 --> 00:02:44,479 Empieza de nuevo aquí. 57 00:02:44,479 --> 00:02:45,759 Voy a comprobar esto. 58 00:02:51,840 --> 00:02:53,039 ¡Piedad! 59 00:02:53,039 --> 00:02:54,479 No hay ningún código en este. 60 00:02:54,479 --> 00:02:56,759 ¡Hazlo! 61 00:02:56,759 --> 00:02:58,240 Necesito mover este. 62 00:02:58,240 --> 00:02:59,879 Eso es todo. 63 00:03:03,639 --> 00:03:05,599 Y este. 64 00:03:05,599 --> 00:03:07,000 Eso es todo. 65 00:03:15,599 --> 00:03:17,280 Ah... 66 00:03:19,079 --> 00:03:20,439 ¡Argh! 67 00:03:28,520 --> 00:03:29,960 ¡Maldito Louden! 68 00:03:31,400 --> 00:03:33,560 Ah, no, no, no. 69 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 No, no... 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,360 ¡Fuerte! 71 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 ¡Oh! 72 00:03:39,000 --> 00:03:40,680 ¡Argh! 73 00:03:40,680 --> 00:03:42,079 ¡Mierda! 74 00:03:43,920 --> 00:03:45,439 Oh. 75 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 Buenos días, Tom. 76 00:05:44,680 --> 00:05:46,000 Colin. 77 00:05:58,399 --> 00:06:00,000 Era sólo una mosca. 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 Le dijiste al médico que lo dejarías. 79 00:06:01,800 --> 00:06:03,560 Oh. Lo siento, amor. 80 00:06:03,560 --> 00:06:04,759 ¿Duermes bien? 81 00:06:04,759 --> 00:06:06,079 Mmmm, sí. Continúe. 82 00:06:06,079 --> 00:06:07,439 Hay té en la tetera. 83 00:06:10,839 --> 00:06:13,160 Aquí vamos. Ejército de reserva. 84 00:06:13,160 --> 00:06:15,519 Ese es tu té, mamá. Oh. 85 00:06:16,439 --> 00:06:18,040 ¿Cómo está ella? 86 00:06:19,959 --> 00:06:22,040 Tuvo una noche tranquila. 87 00:06:22,040 --> 00:06:23,639 Oh, eso es encantador. 88 00:07:12,920 --> 00:07:14,759 Es hora de levantarse, David. 89 00:07:14,759 --> 00:07:17,040 Él gime 90 00:07:32,519 --> 00:07:34,159 Cuidado, cariño. Cuidadoso. 91 00:07:35,879 --> 00:07:37,519 ¡Eso es el desayuno! 92 00:07:37,519 --> 00:07:39,959 Mañana. 93 00:07:39,959 --> 00:07:41,159 Mañana. 94 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 ¿Eadi? 95 00:07:55,480 --> 00:07:56,639 Soy sólo yo. 96 00:07:56,639 --> 00:07:58,840 ¿Está ahí? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,319 He traído provisiones. 98 00:08:01,319 --> 00:08:03,000 Te compré esa sopa que te gusta. 99 00:08:19,319 --> 00:08:20,800 ¿Eadi? 100 00:08:31,000 --> 00:08:32,279 ¿Eadi? 101 00:09:02,080 --> 00:09:03,559 ¿Eadi? 102 00:09:08,000 --> 00:09:10,279 MÚSICA TENSA 103 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 ¡Eadie! 104 00:09:42,799 --> 00:09:44,200 eadi... 105 00:10:03,720 --> 00:10:06,000 Busqué en todo el barco, dos veces. 106 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 Lo único que ella es llevar es pescado. 107 00:10:11,200 --> 00:10:12,480 Podríamos traer una unidad para perros. 108 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 No tiene sentido. ellos no van para encontrar cualquier cosa. 109 00:10:15,440 --> 00:10:16,960 Será mejor que dejes ir a la tripulación, Sandy. 110 00:10:23,120 --> 00:10:24,519 ¿Y entonces Louden desapareció? 111 00:10:24,519 --> 00:10:26,559 Sí. Probablemente solo esté asustado. 112 00:10:26,559 --> 00:10:27,759 Quizás nos tendió una trampa. 113 00:10:27,759 --> 00:10:30,000 Sí, bueno, si lo hiciera, Voy a tener una palabra dura 114 00:10:30,000 --> 00:10:32,159 con su oficial de libertad condicional. 115 00:10:32,159 --> 00:10:33,360 ¿Alex? 116 00:10:33,360 --> 00:10:34,480 Álex, ven aquí. 117 00:10:34,480 --> 00:10:36,480 ¿Señora? Voy a necesitar encontrar Will Louden. 118 00:10:36,480 --> 00:10:37,720 ¿Tienes una dirección? 119 00:10:37,720 --> 00:10:40,440 Eh, sí, dijo que se quedaría. con un amigo en Garthspool. 120 00:10:40,440 --> 00:10:43,879 Me llamo Stuart algo. Estuardo, eh... 121 00:10:43,879 --> 00:10:46,039 Estuardo Guthrie. DE ACUERDO. 122 00:10:46,039 --> 00:10:48,960 Bien. Bueno, me voy a casa a mi cama. 123 00:10:48,960 --> 00:10:51,000 Intenta no pensar en el enorme agujero 124 00:10:51,000 --> 00:10:53,039 Acabamos de desperdiciar el presupuesto de horas extras. 125 00:10:53,039 --> 00:10:54,320 Bueno, puedes dejarme. 126 00:10:54,320 --> 00:10:55,679 Podría ver a Louise antes de la guardería. 127 00:10:55,679 --> 00:10:57,279 ¡Tosh! ¡Piedad! 128 00:10:57,279 --> 00:10:59,120 No tan rápido. 129 00:10:59,120 --> 00:11:01,000 Acabamos de recibir una llamada. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,080 Se ha encontrado un cuerpo. 131 00:11:03,960 --> 00:11:05,919 Nunca he oído hablar de Lunniswick. 132 00:11:05,919 --> 00:11:07,600 Es un lugar de pares. 133 00:11:07,600 --> 00:11:10,600 Sólo unas pocas casas. Apenas pudiste llámalo pueblo. 134 00:11:10,600 --> 00:11:12,519 ¿Cómo es que he oído hablar de ello, Sandy? 135 00:11:12,519 --> 00:11:14,039 Probablemente la tormenta. 136 00:11:14,039 --> 00:11:15,240 ¿Qué tormenta? 137 00:11:15,240 --> 00:11:16,639 Principios de la década de 2000. 138 00:11:16,639 --> 00:11:18,519 Una tormenta azotó la costa norte. 139 00:11:18,519 --> 00:11:20,360 Lunniswick se llevó la peor parte. 140 00:11:20,360 --> 00:11:22,799 Un par de muchachos locales murieron cuando su barco se hundió. 141 00:11:22,799 --> 00:11:24,679 Sí, sí. Recuerdo eso. 142 00:11:24,679 --> 00:11:26,200 Salió en todas las noticias. 143 00:11:26,200 --> 00:11:27,960 Sí. Gran historia en ese momento. 144 00:11:27,960 --> 00:11:29,279 Sí. 145 00:11:29,279 --> 00:11:30,559 Todavía hay una gran historia aquí. 146 00:12:03,759 --> 00:12:05,720 ¿Qué diablos está pasando? ¿Es Eadie? ¿Está ella bien? 147 00:12:05,720 --> 00:12:08,559 Erm, ¿te importaría dar un paso atrás? justo ahora? Gracias. 148 00:12:08,559 --> 00:12:09,679 ¿Entonces? 149 00:12:09,679 --> 00:12:11,200 El nombre de la víctima es Eadie Tulloch. 150 00:12:11,200 --> 00:12:13,279 Tenía 76 años y vivía sola. 151 00:12:13,279 --> 00:12:15,440 El vecino vino a las ocho. esta mañana. 152 00:12:15,440 --> 00:12:18,000 Entró y encontró su cuerpo. en el jardín. 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,320 Colin Waite del vecino. 154 00:12:19,320 --> 00:12:20,840 el vive al otro lado del pueblo. 155 00:12:20,840 --> 00:12:22,200 ¿Cómo entró en la casa? 156 00:12:22,200 --> 00:12:24,480 Aquí nadie cierra las puertas con llave. Es ese tipo de lugar. 157 00:12:24,480 --> 00:12:26,240 ¿Qué estaba haciendo aquí tan temprano? 158 00:12:26,240 --> 00:12:27,919 Entrega de un paquete de alimentos. 159 00:12:27,919 --> 00:12:31,399 Dijo que la señora no había sido realmente cuidándose a sí misma recientemente. 160 00:12:31,399 --> 00:12:32,639 ¿Cora ya está aquí? 161 00:12:33,919 --> 00:12:35,440 Sí, ella está con el cuerpo. 162 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 Lorna, ¿estás bien? 163 00:12:40,879 --> 00:12:42,919 Sí, lo siento. Yo... yo solo estaba primero en la escena. 164 00:12:42,919 --> 00:12:44,600 No me lo esperaba... 165 00:12:44,600 --> 00:12:47,399 Correcto. ¿Quieres tomar ¿Diez minutos? 166 00:12:47,399 --> 00:12:48,960 Estoy bien. Ir. 167 00:12:48,960 --> 00:12:51,039 Antes de vomitar por toda nuestra escena del crimen. 168 00:12:51,039 --> 00:12:52,440 Bien. Gracias. 169 00:12:59,679 --> 00:13:02,000 ¿Cuánto tiempo lleva aquí afuera? 170 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 Al menos un par de días. 171 00:13:03,759 --> 00:13:06,080 ¿Nadie se había fijado en ella? 172 00:13:06,080 --> 00:13:09,000 Bueno, mira este lugar. Totalmente escondido de la carretera. 173 00:13:09,000 --> 00:13:12,519 La única manera de encontrarla es si vinieras hasta el final 174 00:13:12,519 --> 00:13:14,200 la parte trasera de la casa. 175 00:13:14,200 --> 00:13:16,960 Además, era mayor y vivía sola. 176 00:13:16,960 --> 00:13:19,279 Me imagino que no habrá visitantes habituales. 177 00:13:19,279 --> 00:13:21,639 Es una suerte que ella no estuviera fuera. aquí durante semanas. 178 00:13:21,639 --> 00:13:24,159 ¿Supongo que la estrangularon? 179 00:13:24,159 --> 00:13:25,559 Eso es lo que parece. 180 00:13:25,559 --> 00:13:27,559 Mmm. ¿Alguna herida de defensa? 181 00:13:27,559 --> 00:13:29,120 Ninguno que pueda ver. 182 00:13:29,120 --> 00:13:32,120 Pero le echaré un vistazo adecuado. en el laboratorio. 183 00:13:32,120 --> 00:13:33,960 Todavía en camisón. 184 00:13:33,960 --> 00:13:37,000 Probablemente en la cama cuando quien sea ¿Esto apareció? 185 00:13:37,000 --> 00:13:39,600 Sí, pero ¿por qué la traerías? ¿Aquí para matarla? 186 00:13:40,879 --> 00:13:42,759 Quizás lo hicieron adentro. 187 00:13:42,759 --> 00:13:44,960 ¿Qué, y la cargué hasta el final? ¿aquí afuera? 188 00:13:44,960 --> 00:13:46,519 Bueno, no puede haber pesado mucho. 189 00:13:46,519 --> 00:13:48,960 No, lo sé, pero ¿por qué traerla? aquí en absoluto? 190 00:13:48,960 --> 00:13:51,720 Quiero decir, sé que este lugar es aislado, pero... 191 00:13:51,720 --> 00:13:54,320 ..ya sabes, ¿por qué todo este esfuerzo? 192 00:13:54,320 --> 00:13:56,679 Atándola. 193 00:13:56,679 --> 00:13:58,039 Posándola. 194 00:13:59,720 --> 00:14:01,759 Alguien pensó un poco en esto. 195 00:14:09,919 --> 00:14:12,960 ¿Viste a alguien más alrededor? ¿Cuándo la encontró, señor Waite? 196 00:14:12,960 --> 00:14:15,879 Em... Tom. 197 00:14:15,879 --> 00:14:19,480 Tom Jameson. Un vecino. 198 00:14:19,480 --> 00:14:22,919 Y pasé a la familia en la casa de vacaciones. 199 00:14:22,919 --> 00:14:25,399 ¿Pero nadie en la casa? 200 00:14:27,279 --> 00:14:30,440 Traías a la señora Tulloch. un paquete de comida. ¿Es así? 201 00:14:30,440 --> 00:14:32,159 Fue solo... 202 00:14:32,159 --> 00:14:34,200 ..sólo sopa y frijoles. 203 00:14:34,200 --> 00:14:36,120 ¿Eras cercano a ella entonces? 204 00:14:36,120 --> 00:14:37,840 La reviso de vez en cuando. 205 00:14:37,840 --> 00:14:39,960 ¿Cuándo fue la última vez? ¿La viste viva? 206 00:14:42,320 --> 00:14:44,000 Emmm, bueno... 207 00:14:44,000 --> 00:14:45,240 ..miércoles. 208 00:14:46,559 --> 00:14:48,039 El miércoles la entrevisté. 209 00:14:48,039 --> 00:14:49,879 ¿La entrevistó? 210 00:14:49,879 --> 00:14:53,440 Es un proyecto en el que estoy trabajando. Una historia de Lunniswick. 211 00:14:53,440 --> 00:14:55,759 grabo gente hablando de los viejos tiempos. 212 00:14:57,559 --> 00:14:59,360 Lo puse en mi sitio web. 213 00:15:03,000 --> 00:15:04,919 ¿Se encuentra bien, señor Waite? 214 00:15:04,919 --> 00:15:06,440 ¡Era sólo una anciana! 215 00:15:08,000 --> 00:15:09,399 Lo sé. 216 00:15:16,440 --> 00:15:18,600 Viviendo de la caridad de los vecinos. 217 00:15:25,600 --> 00:15:27,799 TONO DE MARCACIÓN 218 00:15:43,919 --> 00:15:46,120 Parece que tenía familia. 219 00:15:50,000 --> 00:15:51,519 Hijos. 220 00:15:58,720 --> 00:16:01,279 CLIC DE LA CÁMARA 221 00:16:22,279 --> 00:16:24,360 Creo que el marido era policía. 222 00:16:28,960 --> 00:16:31,600 Joyero vacío en el dormitorio. 223 00:16:32,879 --> 00:16:35,440 ¿Qué es eso?, ¿crees? ¿Esto podría ser un robo? 224 00:16:35,440 --> 00:16:38,039 Ah... Ach, no lo sé. 225 00:16:38,039 --> 00:16:40,960 Es posible que la caja estuviera vacía. para empezar, ¿eh? 226 00:16:40,960 --> 00:16:44,840 Podría ser que solo estoy buscando algo para que todo esto encaje. 227 00:16:49,039 --> 00:16:50,559 Simplemente no lo entiendo. 228 00:16:50,559 --> 00:16:53,399 Quiero decir, esto de aquí. 229 00:16:53,399 --> 00:16:55,600 No coincide... 230 00:16:55,600 --> 00:16:57,559 eso por ahí. 231 00:16:58,600 --> 00:16:59,960 Mira el lugar. 232 00:17:01,200 --> 00:17:02,879 No hay nada roto. 233 00:17:02,879 --> 00:17:05,160 No hay señales de disturbio. 234 00:17:07,400 --> 00:17:08,960 Es como si nada hubiera pasado. 235 00:17:10,359 --> 00:17:13,839 Es casi como si alguien acaba de... 236 00:17:13,839 --> 00:17:15,880 ...entré aquí, y solo... 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,480 ...acabo de tomarla de la mano, y solo... 238 00:17:19,799 --> 00:17:22,559 ...la llevó afuera para ser... 239 00:17:22,559 --> 00:17:24,119 ..sacrificado. 240 00:17:24,119 --> 00:17:25,759 GRITANDO AFUERA 241 00:17:25,759 --> 00:17:27,400 ¡Te lo advierto, sal de mi camino! 242 00:17:27,400 --> 00:17:29,279 ¡Tosh! ¡Piedad! Te necesito aquí. 243 00:17:32,079 --> 00:17:33,440 ¿Porra? 244 00:17:39,160 --> 00:17:40,880 ¿Quién le hizo esto? 245 00:17:47,519 --> 00:17:51,079 Si hubiésemos sabido que era amiga de tuyo, Billy, te habría llamado. 246 00:17:51,079 --> 00:17:54,279 Sólo la conocí a través de Robert. su marido. 247 00:17:54,279 --> 00:17:56,359 el era mi sargento cuando comencé. 248 00:17:57,839 --> 00:17:59,480 Morag y Eadie estaban más cerca. 249 00:17:59,480 --> 00:18:01,680 trabajaron juntos durante unos años. 250 00:18:01,680 --> 00:18:03,440 ¿Eadie era trabajadora social? 251 00:18:04,559 --> 00:18:08,119 Jefe de Servicios Familiares hasta Morag asumió el cargo hace diez años. 252 00:18:08,119 --> 00:18:10,119 ¿Morag ya lo sabe? 253 00:18:11,599 --> 00:18:13,920 Está en Glasgow por una cuestión de trabajo. 254 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 Ella se culpará por esto. 255 00:18:15,519 --> 00:18:17,960 No es su culpa. No lo entiendes. 256 00:18:19,160 --> 00:18:23,400 Antes de morir, Robert nos hizo a mí y a Morag promete cuidar de Eadie. 257 00:18:23,400 --> 00:18:27,000 Entonces... ¿cuándo fue la última vez? ¿la viste? 258 00:18:27,000 --> 00:18:28,880 Malditos meses atrás. 259 00:18:30,200 --> 00:18:32,039 ¿Qué pasa con la familia, Billy? 260 00:18:32,039 --> 00:18:34,640 Vi fotos en la casa. Ella tuvo hijos, ¿verdad? 261 00:18:36,039 --> 00:18:37,319 Dos. 262 00:18:37,319 --> 00:18:38,920 Craig murió joven. 263 00:18:38,920 --> 00:18:40,240 Estaba en The Lintie. 264 00:18:40,240 --> 00:18:41,680 ¿Qué es El Lintie? 265 00:18:41,680 --> 00:18:44,480 La tormenta de la que te hablé... El Lintie fue el barco que se hundió. 266 00:18:44,480 --> 00:18:45,640 Ah. 267 00:18:45,640 --> 00:18:48,480 Su mayor es Ed Tulloch, el poeta. 268 00:18:48,480 --> 00:18:50,119 Al menos solía serlo. 269 00:18:50,119 --> 00:18:53,359 Él dirige el Watergaw de la calle comercial. 270 00:18:55,440 --> 00:18:57,160 Pero él y Eadie no se llevaban bien. 271 00:18:57,160 --> 00:18:58,240 ¿Por qué no? 272 00:18:59,480 --> 00:19:00,640 No sé. 273 00:19:02,039 --> 00:19:05,079 Robert siempre solía decirlo. Era porque eran demasiado parecidos. 274 00:19:06,319 --> 00:19:10,240 Billy, ¿puedes pensar en alguien? ¿Quién querría lastimar a Eadie? 275 00:19:14,759 --> 00:19:18,279 DE ACUERDO. Realmente creo que necesitas irte a casa. 276 00:19:18,279 --> 00:19:19,720 Quiero quedarme y ayudar. 277 00:19:19,720 --> 00:19:21,680 No puedes estar cerca de esto, Billy. 278 00:19:23,200 --> 00:19:24,599 Luego volveré a la estación. 279 00:19:24,599 --> 00:19:26,960 Billy, realmente creo que deberías... ¡Rut! 280 00:19:26,960 --> 00:19:30,519 Entre esto y tu redada de drogas, te faltan cuerpos. 281 00:19:30,519 --> 00:19:32,200 Necesitas a todos los que puedas conseguir. 282 00:19:34,720 --> 00:19:36,519 Consigue que alguien vaya con él. Mmm. 283 00:19:43,079 --> 00:19:45,839 ¿Crees que es prudente dejarlo trabajar? Ah, no lo sé. 284 00:19:45,839 --> 00:19:47,400 Te diré una cosa, tiene razón 285 00:19:47,400 --> 00:19:49,359 Pero una cosa: somos sobrecargado. 286 00:19:49,359 --> 00:19:50,680 ¡Lana! ¿Mamá? 287 00:19:50,680 --> 00:19:52,440 Podría ir y avisarle al hijo. 288 00:19:52,440 --> 00:19:54,799 Sandy y yo empezaremos a hablar. al... ¡Oh, espera, espera! 289 00:19:54,799 --> 00:19:56,559 Lo siento. Disculpe. Disculpe. 290 00:19:56,559 --> 00:19:59,039 ¿Dónde está Eadie? Necesito ver a Eadie. 291 00:19:59,039 --> 00:20:00,759 Lo siento, ¿quién eres? 292 00:20:00,759 --> 00:20:04,240 Bueno, tomé prestado su plato. y necesito devolvérselo. 293 00:20:04,240 --> 00:20:05,480 Correcto... 294 00:20:05,480 --> 00:20:07,880 ¡Lana! ¡Lana! Yo sólo... Vamos. 295 00:20:07,880 --> 00:20:11,599 Tienes que volver a entrar. Por favor, cariño. Está bien, mamá. 296 00:20:11,599 --> 00:20:13,039 Lo siento. 297 00:20:13,039 --> 00:20:15,039 Lo siento por mamá. 298 00:20:15,039 --> 00:20:16,640 Ella no está bien. 299 00:20:16,640 --> 00:20:18,039 Demencia. 300 00:20:18,039 --> 00:20:20,160 Ella se confunde... 301 00:20:20,160 --> 00:20:21,960 Correcto. 302 00:20:21,960 --> 00:20:23,319 ¿Y tú quién eres? 303 00:20:23,319 --> 00:20:25,039 Isabel Jameson. 304 00:20:25,039 --> 00:20:27,920 ¿Tu madre conocía a Eadie Tulloch? Todos lo hicimos. 305 00:20:29,640 --> 00:20:31,359 Nos vemos en la estación. 306 00:20:31,359 --> 00:20:34,359 Eh, Isabel. Soy el inspector McIntosh. ¿Está bien si charlamos? 307 00:20:34,359 --> 00:20:35,480 Seguro. 308 00:20:35,480 --> 00:20:37,920 Estamos un poco más adelante. DE ACUERDO. 309 00:20:40,839 --> 00:20:42,480 ¿Cuándo sucedió esto? 310 00:20:43,640 --> 00:20:47,559 Colin dijo eso, eso...Eadie... 311 00:20:47,559 --> 00:20:50,359 ..parecía que había estado muerta hace un mientras. 312 00:20:51,559 --> 00:20:55,880 Creemos que Eadie pudo haber sido asesinado hace un par de días. 313 00:20:55,880 --> 00:20:57,599 Ay dios mío. 314 00:20:58,839 --> 00:21:01,480 Y ella había estado ahí fuera todo ese tiempo y nadie... 315 00:21:02,640 --> 00:21:03,759 Jesús. 316 00:21:04,960 --> 00:21:08,480 Mira, lo sé, esto es obviamente un shock para todos ustedes, 317 00:21:08,480 --> 00:21:11,680 pero necesitamos tener una idea de su vida 318 00:21:11,680 --> 00:21:13,759 si vamos a encontrar quienquiera que haya hecho esto. 319 00:21:15,920 --> 00:21:17,880 ¿Qué tan bien conocía a la señora Tulloch? 320 00:21:17,880 --> 00:21:19,799 La conozco de toda mi vida. 321 00:21:20,880 --> 00:21:23,279 DE ACUERDO. ¿Cuándo hablaste con ella por última vez? 322 00:21:23,279 --> 00:21:26,480 Er... no estoy seguro. 323 00:21:26,480 --> 00:21:28,200 Er, será esta semana. 324 00:21:28,200 --> 00:21:31,839 Pero si no soy yo, entonces uno de nosotros. Habrá hablado con ella. 325 00:21:31,839 --> 00:21:34,640 La vi el miércoles pasado. 326 00:21:34,640 --> 00:21:36,319 Ella estaba bien. 327 00:21:38,279 --> 00:21:40,079 Alguien debe haberla visto desde entonces. 328 00:21:41,480 --> 00:21:45,279 En realidad, no la había visto salir. y aproximadamente durante al menos una semana. 329 00:21:45,279 --> 00:21:47,000 Yo tampoco. 330 00:21:47,000 --> 00:21:48,720 Se convirtió en ermitaña. 331 00:21:48,720 --> 00:21:51,119 Rara vez salía estos días. 332 00:21:54,920 --> 00:21:57,240 Bueno, ¿había alguna razón para eso? 333 00:21:57,240 --> 00:22:01,079 Bueno, la gente se vuelve menos sociable. cuanto mayores se hacen. 334 00:22:01,079 --> 00:22:03,240 Lo mismo ocurrió con mi madre. 335 00:22:07,319 --> 00:22:10,640 No es que Eadie fuera todo eso. amigable en primer lugar. 336 00:22:10,640 --> 00:22:12,119 Ah, Tom... 337 00:22:16,160 --> 00:22:19,160 Ella era una mujer fuerte, sin miedo a decir lo que piensa. 338 00:22:19,160 --> 00:22:21,319 Algunas personas se mostraron en desacuerdo con eso. 339 00:22:24,799 --> 00:22:26,640 ¿Alguien en Lunniswick? 340 00:22:26,640 --> 00:22:28,400 ¿Qué quieres decir? 341 00:22:28,400 --> 00:22:32,039 Bueno, ¿alguien en el pueblo ¿Tienes problemas con Eadie? 342 00:22:32,039 --> 00:22:34,079 ¡Nadie de aquí la mató! 343 00:22:35,119 --> 00:22:37,599 Quien haya hecho esto, no eran de Lunniswick. 344 00:22:37,599 --> 00:22:39,720 Isabel tiene razón. Sería un extraño. 345 00:22:41,680 --> 00:22:43,039 DE ACUERDO. 346 00:22:43,039 --> 00:22:46,519 Bueno, ¿alguno de ustedes ha visto ¿Algún forastero por aquí recientemente? 347 00:22:46,519 --> 00:22:48,039 No. 348 00:22:48,039 --> 00:22:50,400 Pero la gente viene aquí. para la playa. 349 00:22:51,880 --> 00:22:54,559 hay un feriado cabaña al otro lado del camino. 350 00:22:59,160 --> 00:23:00,440 ¿El detective McIntosh? 351 00:23:01,759 --> 00:23:03,240 Colin. 352 00:23:03,240 --> 00:23:04,480 Colin Waite. 353 00:23:05,720 --> 00:23:08,640 Lo que dijo Isobel sobre ser un extraño que lo hizo... 354 00:23:10,519 --> 00:23:15,400 No es un extraño, pero David Powell regresó el mes pasado. 355 00:23:15,400 --> 00:23:17,240 ¿Quién es David Powell? 356 00:23:17,240 --> 00:23:19,319 El hijo de Gina. Vive calle arriba. 357 00:23:20,599 --> 00:23:22,319 Ha estado viviendo en Glasgow. 358 00:23:25,519 --> 00:23:26,880 Y...? 359 00:23:26,880 --> 00:23:29,680 Y él estaba en prisión allí. 360 00:23:40,279 --> 00:23:42,000 Llegamos hace unos días. 361 00:23:42,000 --> 00:23:44,079 Condujimos desde Edimburgo el sábado. 362 00:23:44,079 --> 00:23:45,559 Bueno, condujo y navegó. 363 00:23:46,839 --> 00:23:48,319 Conseguimos el ferry, ¿no, Chloe? 364 00:23:51,880 --> 00:23:53,480 ¿Qué está pasando realmente ahí arriba? 365 00:23:53,480 --> 00:23:55,240 Estamos investigando un incidente. 366 00:23:55,240 --> 00:23:57,160 ¿Qué tipo de incidente? 367 00:23:57,160 --> 00:23:58,720 Uno serio. 368 00:24:00,079 --> 00:24:02,079 ¿Qué? ¿Como un asesinato? Cris. 369 00:24:03,400 --> 00:24:04,680 Lo siento. 370 00:24:04,680 --> 00:24:08,200 ¿Alguno de ustedes vio o ¿Hablar con la mujer que vivía allí? 371 00:24:08,200 --> 00:24:10,720 No hemos hablado con nadie. Vi a alguien allí 372 00:24:10,720 --> 00:24:13,160 la noche que llegamos. Estaba vaciando el auto. 373 00:24:13,160 --> 00:24:16,160 Y di un pequeño paseo por el camino y vi a alguien en el jardín. 374 00:24:16,160 --> 00:24:18,519 No me dijiste eso. ¿Puedes describirlos? 375 00:24:18,519 --> 00:24:21,880 ¿Era un hombre? ¿Mujer? ¿Eran viejos? ¿Joven? 376 00:24:21,880 --> 00:24:24,400 Fue difícil saberlo. Llevaban una sudadera con capucha. 377 00:24:24,400 --> 00:24:26,200 Definitivamente joven. ¿Cómo puedes estar seguro? 378 00:24:26,200 --> 00:24:27,559 La forma en que se movían. 379 00:24:27,559 --> 00:24:29,440 Se agacharon muy rápido cuando me vieron. 380 00:24:29,440 --> 00:24:30,839 ¿Quieres decir que se escondieron? 381 00:24:30,839 --> 00:24:32,480 Sí. 382 00:24:32,480 --> 00:24:34,240 Supongo que lo hicieron. 383 00:24:47,960 --> 00:24:49,920 Tus medicamentos están sobre la mesa. 384 00:24:58,039 --> 00:24:59,640 Hay, ejem... 385 00:25:00,799 --> 00:25:03,200 hay policia en la casa Tulloch. 386 00:25:03,200 --> 00:25:04,839 ¿Qué? 387 00:25:04,839 --> 00:25:07,039 No es nada de qué preocuparse, 388 00:25:07,039 --> 00:25:09,559 pero ellos querrán para hablar con todos. 389 00:25:12,400 --> 00:25:13,640 Está bien. 390 00:25:13,640 --> 00:25:15,839 Está bien. Mírame. 391 00:25:17,160 --> 00:25:19,200 ¿Qué no nos importa? Mamá... 392 00:25:19,200 --> 00:25:20,920 ¿Qué no nos importa, David? 393 00:25:22,480 --> 00:25:23,640 El pasado. 394 00:25:23,640 --> 00:25:25,200 ¿En qué estamos enfocados? 395 00:25:25,200 --> 00:25:26,559 El futuro. 396 00:25:26,559 --> 00:25:27,920 Buen chico. 397 00:25:27,920 --> 00:25:29,160 LLAMANDO 398 00:25:31,200 --> 00:25:32,920 Pon tu almuerzo en tu bolso. 399 00:25:39,519 --> 00:25:41,119 ¿Sra. Powell? 400 00:25:41,119 --> 00:25:43,200 Así es. 401 00:25:43,200 --> 00:25:45,640 Hola, soy el inspector McIntosh. Policía de Shetland. 402 00:25:45,640 --> 00:25:47,720 estamos investigando un incidente grave 403 00:25:47,720 --> 00:25:49,440 en casa de uno de tus vecinos propiedades. 404 00:25:49,440 --> 00:25:50,640 ¿Te importa si entro? 405 00:25:50,640 --> 00:25:53,240 Recién estábamos saliendo. Oh, no te retendré mucho tiempo. 406 00:25:57,279 --> 00:25:58,680 Gracias. 407 00:26:01,759 --> 00:26:04,119 Espera... ¡¿Eadie está muerta?! 408 00:26:04,119 --> 00:26:05,599 Me temo que sí. 409 00:26:06,960 --> 00:26:08,799 Bueno, eso es terrible. 410 00:26:10,759 --> 00:26:12,599 ¿Qué tan bien la conocías? 411 00:26:12,599 --> 00:26:14,000 Ella era una vecina. 412 00:26:14,000 --> 00:26:16,559 Hablamos de vez en cuando. Eso es todo. 413 00:26:19,319 --> 00:26:21,400 Por cierto, soy el inspector McIntosh. 414 00:26:22,759 --> 00:26:26,240 Soy David. ¿Cuándo vio por última vez a la señora Tulloch? 415 00:26:27,359 --> 00:26:28,720 No lo sé. 416 00:26:28,720 --> 00:26:32,240 He oído que estabas en Glasgow Por un tiempo, David. 417 00:26:33,519 --> 00:26:37,880 Está bien. Estoy seguro de que el inspector McIntosh Sabe que estabas en prisión. 418 00:26:37,880 --> 00:26:39,680 David cometió un error. 419 00:26:39,680 --> 00:26:41,400 Se mezcló con gente mala. 420 00:26:41,400 --> 00:26:43,759 No es una excusa. Él sabe que hizo mal. 421 00:26:43,759 --> 00:26:45,960 Pero ha pagado su deuda, y ahora está en casa, 422 00:26:45,960 --> 00:26:47,160 haciendo un nuevo comienzo. 423 00:26:47,160 --> 00:26:49,799 Hablando de eso, va a llegar tarde al trabajo. 424 00:26:49,799 --> 00:26:51,680 Tenemos que irnos. Te acompañaré hasta la salida. 425 00:26:51,680 --> 00:26:53,039 Eh... 426 00:26:53,039 --> 00:26:55,079 Bien, yo... recogeré mis cosas. 427 00:27:07,000 --> 00:27:08,799 ¿Eres tú? 428 00:27:08,799 --> 00:27:10,640 Yo y mi papá. 429 00:27:10,640 --> 00:27:12,720 Vamos, David. 430 00:27:21,599 --> 00:27:24,960 ¿Alguno de ustedes notó algo? inusual en la semana pasada? 431 00:27:24,960 --> 00:27:28,119 gente en el pueblo que no reconociste? 432 00:27:28,119 --> 00:27:29,319 No. 433 00:27:29,319 --> 00:27:30,519 ¿David? 434 00:27:32,759 --> 00:27:34,319 DE ACUERDO. Adiós entonces. 435 00:27:44,440 --> 00:27:47,200 Ey. ¿Qué tienes? 436 00:27:47,200 --> 00:27:49,200 Familia alquilando la casa de vacaciones. 437 00:27:49,200 --> 00:27:52,519 El marido vio a alguien afuera. La casa Tulloch hace tres noches. 438 00:27:52,519 --> 00:27:54,240 ¿Te dieron una descripción? 439 00:27:54,240 --> 00:27:57,799 Piensa que podría haber sido un hombre. joven, actuando sospechoso. 440 00:27:57,799 --> 00:27:59,359 ¿Ah, de verdad? 441 00:28:10,160 --> 00:28:11,880 Todo estará bien. 442 00:28:11,880 --> 00:28:14,279 Esto con Eadie. 443 00:28:14,279 --> 00:28:15,799 No es tu problema. 444 00:28:15,799 --> 00:28:17,640 Puedes dejarme aquí. 445 00:28:17,640 --> 00:28:18,720 ¿Qué? 446 00:28:18,720 --> 00:28:19,920 Tomaré el autobús. 447 00:28:21,400 --> 00:28:23,559 No me importa llevarte. Prefiero coger el autobús. 448 00:28:26,200 --> 00:28:27,759 Pero llegarás tarde. 449 00:28:27,759 --> 00:28:29,240 Simplemente detén el auto. 450 00:28:35,359 --> 00:28:38,079 ¿Quieres que espere contigo? Sólo vete a casa, mamá. 451 00:29:09,720 --> 00:29:11,759 Él solloza 452 00:29:38,279 --> 00:29:40,279 ¿Qué tan desesperado estás? 453 00:29:40,279 --> 00:29:41,839 No abro hasta las 12, 454 00:29:41,839 --> 00:29:43,279 pero si es una emergencia, puedo 455 00:29:43,279 --> 00:29:45,200 colarte un astuto antes inicio. 456 00:29:45,200 --> 00:29:47,039 Estoy buscando a Edward Tulloch. 457 00:29:47,039 --> 00:29:49,000 Bueno, ese soy yo. 458 00:29:49,000 --> 00:29:50,480 Cierto, ejem... 459 00:29:52,599 --> 00:29:54,559 DI Calder. Policía de Shetland. 460 00:29:57,880 --> 00:29:59,039 No entiendo. 461 00:29:59,039 --> 00:30:01,039 ¿Qué quieres decir? ¿Encontraste su cuerpo? 462 00:30:01,039 --> 00:30:02,640 En el jardín. 463 00:30:02,640 --> 00:30:04,119 En su casa. 464 00:30:04,119 --> 00:30:05,759 ¿Se ha caído o algo así? 465 00:30:07,759 --> 00:30:09,680 Señor Tulloch... Ed. 466 00:30:11,759 --> 00:30:14,000 Creemos que alguien mató a tu madre. 467 00:30:21,319 --> 00:30:22,640 ¿OMS? 468 00:30:22,640 --> 00:30:25,119 Bueno, aún no lo sabemos. 469 00:30:25,119 --> 00:30:27,880 Obviamente estaremos investigando su muerte, 470 00:30:27,880 --> 00:30:29,759 pero en esta etapa, 471 00:30:29,759 --> 00:30:31,759 si puedes pensar en alguien 472 00:30:31,759 --> 00:30:34,920 eso podría haber tenido algún problema con tu madre... 473 00:30:34,920 --> 00:30:36,920 No puedo ayudarte. 474 00:30:47,400 --> 00:30:49,599 Si me preguntas ¿Quién creo que hizo esto? 475 00:30:49,599 --> 00:30:50,759 No lo sé. 476 00:30:50,759 --> 00:30:52,440 VIERE BEBIDA 477 00:30:54,079 --> 00:30:56,480 no he hablado a ella en más de un año. 478 00:30:56,480 --> 00:30:57,720 Más extenso. 479 00:31:03,279 --> 00:31:06,839 La verdad es... que no nos llevábamos bien. 480 00:31:08,240 --> 00:31:10,480 Sé lo que estás pensando. ¿Qué clase de hijo no habla? 481 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 a su madre, ¿verdad? 482 00:31:11,680 --> 00:31:13,119 No estoy pensando en nada. 483 00:31:14,519 --> 00:31:16,359 Aunque no se ve muy bien, ¿eh? 484 00:31:16,359 --> 00:31:18,359 Estoy seguro de que tenías tus razones. 485 00:31:18,359 --> 00:31:19,640 Sí. 486 00:31:19,640 --> 00:31:22,480 Discutíamos por todo. Malditamente agotador. 487 00:31:24,599 --> 00:31:27,680 Sabes, al final fue... Es más fácil mantenerse alejado, sí. 488 00:31:30,880 --> 00:31:35,960 Vale, erm... voy a conseguir un oficial para venir, y eh... 489 00:31:35,960 --> 00:31:37,640 ..tomar declaración. 490 00:31:38,839 --> 00:31:43,640 Mientras tanto, si puedes pensar en cualquier cosa, 491 00:31:43,640 --> 00:31:45,640 ese soy yo. 492 00:31:45,640 --> 00:31:48,200 Puedes llamarme, ¿vale? 493 00:31:54,880 --> 00:31:56,359 Lamento tu pérdida. 494 00:31:58,480 --> 00:32:00,200 Pensé que tendríamos más tiempo. 495 00:32:02,440 --> 00:32:04,240 Para hacer las paces, quiero decir. 496 00:32:33,240 --> 00:32:35,599 ¿Ya lograste encontrar a Louden? No. 497 00:32:35,599 --> 00:32:38,720 Su compañero de piso no lo ha visto desde ayer por la mañana. 498 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 Está bien. Bueno, sigue buscando. 499 00:32:40,599 --> 00:32:42,400 Seguramente saldrá a la superficie en algún momento. 500 00:32:42,400 --> 00:32:43,960 Ah, por cierto... ¡Ah! 501 00:32:43,960 --> 00:32:45,759 ¿El inspector Calder? 502 00:32:45,759 --> 00:32:47,640 ¿Puedo verte en mi oficina? 503 00:32:50,279 --> 00:32:52,480 El nuevo Fiscal te está buscando. Sí, sí. 504 00:32:53,640 --> 00:32:55,319 ¿Qué pasó esta mañana? 505 00:32:55,319 --> 00:32:57,160 No había nada en el barco. 506 00:32:57,160 --> 00:33:00,039 Dijiste que tenías un soplo. Hice. 507 00:33:00,039 --> 00:33:01,480 Entonces, ¿qué pasó? 508 00:33:02,640 --> 00:33:04,720 Nuestra inteligencia estaba equivocada. 509 00:33:04,720 --> 00:33:06,000 DI Calder... 510 00:33:06,000 --> 00:33:07,759 Viniste a mí con esto. 511 00:33:07,759 --> 00:33:09,960 Me dijiste que tenemos una oportunidad. 512 00:33:09,960 --> 00:33:12,039 interrumpir las operaciones de los Callaghan. 513 00:33:12,039 --> 00:33:14,200 Respondí por ti ante mi jefe... 514 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Lo sé. Soy el chico nuevo. 515 00:33:16,160 --> 00:33:19,000 Esto no tiene buena pinta. ¿Qué puedo decir? Lo lamento. 516 00:33:19,000 --> 00:33:22,720 Pero yo... yo soy... Estoy tan cansado ahora mismo 517 00:33:22,720 --> 00:33:25,279 con la redada de esta mañana y ahora lo de Lunniswick. 518 00:33:25,279 --> 00:33:28,480 ¿Podemos simplemente por favor ¿Guardar las tonterías para más tarde? 519 00:33:34,160 --> 00:33:36,200 He oído que estaba bastante mal allí arriba. 520 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 Sí. 521 00:33:37,720 --> 00:33:40,039 Casi tan malo como parece. 522 00:33:41,119 --> 00:33:42,240 DE ACUERDO. 523 00:33:42,240 --> 00:33:44,440 Clavemos un alfiler en la mierda. 524 00:33:44,440 --> 00:33:46,839 Gracias. Se lo agradezco. 525 00:33:53,759 --> 00:33:56,559 La gala fue más importante entonces que lo que es hoy. 526 00:33:56,559 --> 00:33:59,559 La gente que se acerca Lunniswick de todas partes 527 00:33:59,559 --> 00:34:01,519 Porque de la carrera, ya ves. 528 00:34:01,519 --> 00:34:04,000 La gran regata - ese fue el evento principal. 529 00:34:04,000 --> 00:34:05,720 Y con barcos de todos lados... 530 00:34:05,720 --> 00:34:07,920 Oh, em, aviso, 531 00:34:07,920 --> 00:34:10,679 Matt es... Oh, lo sé, sí. Ya lo he visto. 532 00:34:12,000 --> 00:34:14,280 ¿Es esta nuestra víctima? Esa es ella. 533 00:34:14,280 --> 00:34:17,199 Robert y yo llevaríamos a los niños. Bajar a la playa para mirar. 534 00:34:17,199 --> 00:34:19,239 Todos estarían ahí abajo. 535 00:34:19,239 --> 00:34:21,199 ¿De dónde sacamos esto? Colin Waite. 536 00:34:21,199 --> 00:34:23,559 Vecina que la encontró. Esto estaba en su sitio web. 537 00:34:23,559 --> 00:34:26,000 el esta haciendo algunos una especie de proyecto de historia. 538 00:34:26,000 --> 00:34:27,880 Grabó esto la semana pasada. 539 00:34:27,880 --> 00:34:29,440 Ella parece feroz. 540 00:34:29,440 --> 00:34:30,719 Ella lo era. 541 00:34:30,719 --> 00:34:34,719 Ah, oye. ¿Te pusiste en contacto? con Morag? 542 00:34:36,559 --> 00:34:37,800 Sí. 543 00:34:37,800 --> 00:34:39,280 Ella está de camino a casa. 544 00:34:39,280 --> 00:34:41,599 la recogeré en el aeropuerto esta noche. 545 00:34:44,079 --> 00:34:46,679 Ella nos organizó nuestra primera cita. Eadie. 546 00:34:48,280 --> 00:34:50,599 nos invitó a los dos para cenar una noche. 547 00:34:50,599 --> 00:34:52,679 Pensé que nos llevaríamos bien. 548 00:34:54,800 --> 00:34:56,119 Ella tenía razón. 549 00:34:56,119 --> 00:34:57,519 billy... 550 00:35:00,079 --> 00:35:02,920 ¿Estás realmente seguro? ¿Necesitas estar aquí? 551 00:35:04,519 --> 00:35:06,280 Estoy seguro de que. 552 00:35:07,639 --> 00:35:09,280 ¿Qué puedo hacer? 553 00:35:09,280 --> 00:35:12,119 Puedes empezar uniéndote extractos bancarios, registros de llamadas, 554 00:35:12,119 --> 00:35:13,840 información médica. 555 00:35:13,840 --> 00:35:15,280 Me pondré manos a la obra. 556 00:35:17,880 --> 00:35:19,599 ¿Cómo te fue con el hijo? 557 00:35:19,599 --> 00:35:21,559 Parecía realmente molesto. 558 00:35:21,559 --> 00:35:24,679 Pero Billy tenía razón. él y su madre no hablan. 559 00:35:24,679 --> 00:35:26,320 Choque de personalidades. 560 00:35:26,320 --> 00:35:28,039 ¿Qué pensabas de él? 561 00:35:28,039 --> 00:35:30,199 Bueno, tendremos que comprobarlo. la coartada primero, 562 00:35:30,199 --> 00:35:33,280 pero sí, parecía estar en el nivel. 563 00:35:33,280 --> 00:35:34,559 ¿Cómo les fue a los vecinos? 564 00:35:34,559 --> 00:35:36,599 Bueno, Sandy podría tener un testigo. 565 00:35:36,599 --> 00:35:38,800 quien vio a alguien dando vueltas la casa, 566 00:35:38,800 --> 00:35:40,599 lo que me hizo mirar a este tipo. 567 00:35:40,599 --> 00:35:42,599 David Powell. 568 00:35:42,599 --> 00:35:44,840 Vive en Lunniswick con su madre. 569 00:35:44,840 --> 00:35:47,159 Acabo de regresar después de un período en prisión. 570 00:35:47,159 --> 00:35:49,079 Cumplió seis meses por allanamiento de morada. 571 00:35:49,079 --> 00:35:51,079 ¿Un mes de eso en el hospital? 572 00:35:51,079 --> 00:35:53,039 Mmm. fue asaltado por otro recluso. 573 00:35:53,039 --> 00:35:55,800 Creo que David Powell podría haber tenido un momento bastante duro. 574 00:35:55,800 --> 00:35:56,960 ¿Le interrogamos? 575 00:35:56,960 --> 00:36:00,559 Bueno, sí, pero su mamá. hizo la mayor parte de la conversación. 576 00:36:00,559 --> 00:36:03,840 Mmm. tal vez deberíamos hablar a él otra vez, solo. 577 00:36:03,840 --> 00:36:06,000 voy a descubrir donde trabaja. 578 00:36:11,480 --> 00:36:13,639 Es un negocio terrible. 579 00:36:13,639 --> 00:36:15,119 Yo fui quien la encontró. 580 00:36:16,360 --> 00:36:17,920 ¿La policía ha hablado contigo? 581 00:36:19,880 --> 00:36:21,599 Un detective llamó. 582 00:36:21,599 --> 00:36:23,000 ¿Habló con David? 583 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 Ella nos habló a los dos. 584 00:36:26,320 --> 00:36:29,079 Supongo que tienen que comprobar los candidatos obvios primero. 585 00:36:44,760 --> 00:36:46,119 ¿Por qué dijiste eso? 586 00:36:46,119 --> 00:36:48,320 ¿Qué? El detective. 587 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 ¿Por qué dijiste que viste? alguien en esa casa? 588 00:36:50,320 --> 00:36:52,119 Porque vi a alguien. 589 00:36:52,119 --> 00:36:53,840 Pero nos involucraste. 590 00:36:53,840 --> 00:36:57,000 Están investigando un asesinato. ¿Qué se suponía que debía hacer? 591 00:36:58,239 --> 00:37:00,880 ¿Por qué no salimos todos a caminar? explorar la playa? 592 00:37:00,880 --> 00:37:02,159 Toma un poco de aire. 593 00:37:02,159 --> 00:37:03,840 Seguro. Quizás más tarde. 594 00:37:14,400 --> 00:37:15,639 ¡Yo gano! 595 00:37:15,639 --> 00:37:18,519 ¡Sí! Demasiado bueno. 596 00:37:20,000 --> 00:37:22,519 puse una solicitud para los registros de llamadas de Eadie. 597 00:37:22,519 --> 00:37:24,519 Sandy está hablando con su banco. 598 00:37:24,519 --> 00:37:25,960 Deberíamos escuchar hoy. 599 00:37:25,960 --> 00:37:27,480 ¿Ese es el hijo de Gina Powell? 600 00:37:27,480 --> 00:37:28,679 Mmmm. 601 00:37:28,679 --> 00:37:30,239 No me digas que la conoces también. 602 00:37:32,039 --> 00:37:35,119 Tuve algunos tratos con ella exmarido, Ray Powell. 603 00:37:35,119 --> 00:37:36,920 ¿Qué tipo de tratos? 604 00:37:36,920 --> 00:37:38,719 Bueno, Ray era constructor de barcos. 605 00:37:38,719 --> 00:37:41,400 pero le gustaba contrabandear cigarrillos y alcohol como acompañamiento. 606 00:37:41,400 --> 00:37:43,000 Finalmente fue arrestado. 607 00:37:43,000 --> 00:37:45,880 Terminó cumpliendo un año abajo en Peterhead. 608 00:37:45,880 --> 00:37:47,639 Murió recientemente, según he oído. 609 00:37:47,639 --> 00:37:49,440 Sí. Bien, gracias por tu ayuda. 610 00:37:49,440 --> 00:37:54,519 Entonces, ese era el gerente del Tienda de bricolaje donde trabaja David Powell. 611 00:37:54,519 --> 00:37:55,880 Y...? 612 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Y Powell fue despedido la semana pasada. 613 00:37:58,280 --> 00:38:00,079 Al parecer robó una caja de azulejos. 614 00:38:00,079 --> 00:38:03,519 Pero su madre parecía pensar Tenía un turno hoy. Esperar. 615 00:38:03,519 --> 00:38:05,519 ¿Qué tipo de tejas robó? 616 00:38:05,519 --> 00:38:06,880 ¿Qué importancia tendría eso? 617 00:38:10,079 --> 00:38:13,519 Incluso si son los mismos mosaicos, No significa que estuviera en su casa. 618 00:38:13,519 --> 00:38:15,760 Sí, bueno, alguien hizo esa reparación recientemente. 619 00:38:15,760 --> 00:38:17,199 Vale, pero ¿qué estamos diciendo? 620 00:38:17,199 --> 00:38:19,320 Él arregló su baño y ¿Luego la estranguló? 621 00:38:19,320 --> 00:38:21,039 Bueno, vayamos y averigüemos. 622 00:38:25,519 --> 00:38:26,920 No, eso es un error. 623 00:38:26,920 --> 00:38:29,199 acabo de dejarlo bajar en la parada de autobús. 624 00:38:29,199 --> 00:38:32,039 Hablamos con el empleador de David, Señora Powell. 625 00:38:32,039 --> 00:38:33,519 Fue despedido la semana pasada. 626 00:38:33,519 --> 00:38:35,599 Después de que lo pillaran robando acciones. 627 00:38:35,599 --> 00:38:37,159 nosotros también pensamos 628 00:38:37,159 --> 00:38:40,400 que David pudo haber estado en La casa de Eadie Tulloch recientemente. 629 00:38:40,400 --> 00:38:41,880 Eso no es posible. 630 00:38:41,880 --> 00:38:44,239 ¿Por qué es eso? Porque él me lo hubiera dicho. 631 00:38:45,400 --> 00:38:48,119 ¿Te dijo que lo habían despedido? 632 00:38:49,519 --> 00:38:52,920 Mira, estoy seguro de que David tiene una explicación para todo esto, 633 00:38:52,920 --> 00:38:55,280 es por eso que Realmente necesitamos hablar con él. 634 00:38:55,280 --> 00:38:57,519 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 635 00:38:57,519 --> 00:38:58,800 No. 636 00:38:58,800 --> 00:39:01,559 Bueno, ¿hay algún lugar? él podría pasar el rato, 637 00:39:01,559 --> 00:39:03,840 si quisiera matar el tiempo? 638 00:39:03,840 --> 00:39:05,519 ¿Por qué querría matar el tiempo? 639 00:39:05,519 --> 00:39:08,639 Porque quiere que su mamá piense Ha estado en su trabajo todo el día. 640 00:39:10,159 --> 00:39:12,880 Bueno, yo... no sé dónde está. 641 00:39:12,880 --> 00:39:16,719 Bueno, ¿podrías llamarlo entonces? 642 00:39:16,719 --> 00:39:18,280 ¿Mmm? 643 00:39:18,280 --> 00:39:20,760 Llámalo y pregúntale dónde está. 644 00:39:25,559 --> 00:39:26,760 ¿Sra. Powell? 645 00:39:30,119 --> 00:39:32,039 ¿Por qué llamaste al trabajo de David? 646 00:39:34,440 --> 00:39:36,800 Porque queríamos hablar con él. 647 00:39:38,079 --> 00:39:39,559 Hablaste con él esta mañana. 648 00:39:39,559 --> 00:39:41,639 ¿Por qué necesitas ¿Hablar con él de nuevo? 649 00:39:41,639 --> 00:39:43,039 ¿Es porque ha estado en prisión? 650 00:39:43,039 --> 00:39:44,599 Señora Powell... 651 00:39:44,599 --> 00:39:46,840 Así es como ustedes operan, ¿no es así? 652 00:39:46,840 --> 00:39:50,159 Algo como esto sucede y vas buscando un chivo expiatorio. 653 00:39:50,159 --> 00:39:52,519 Eso no es lo que está pasando aquí. 654 00:39:52,519 --> 00:39:54,320 ¿Llamaste al trabajo de alguien más? 655 00:39:54,320 --> 00:39:56,800 ¿Te registraste? sobre sus jefes? 656 00:39:56,800 --> 00:40:00,280 Encontraste el cuerpo de Eadie, hace seis horas 657 00:40:00,280 --> 00:40:03,760 y ya lo has decidido que mi hijo es el responsable. 658 00:40:03,760 --> 00:40:05,599 Mira, ¿vas a llamarlo? o no? 659 00:40:08,800 --> 00:40:11,280 DE ACUERDO. Lo encontraremos nosotros mismos. 660 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 Bien, vamos, Tosh. 661 00:40:27,039 --> 00:40:29,039 Lo estás tomando demasiado personalmente. 662 00:40:29,039 --> 00:40:31,480 Nos acusó de incriminar a su hijo. 663 00:40:31,480 --> 00:40:33,039 Sí, ella lo estaba protegiendo. 664 00:40:33,039 --> 00:40:34,880 Ella cuestionó nuestra integridad. 665 00:40:34,880 --> 00:40:36,119 ¿Así que lo que? 666 00:40:36,119 --> 00:40:37,880 ¡Entonces somos la policía! Exactamente. 667 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 no confiaría en nosotros tan lejos como pude tirarnos. 668 00:40:41,559 --> 00:40:43,599 SUENA EL TELÉFONO 669 00:40:45,639 --> 00:40:46,920 ¿Arena? 670 00:40:46,920 --> 00:40:50,199 El banco de Eadie Tulloch acaba de enviar a través de la información de su cuenta. 671 00:40:50,199 --> 00:40:52,639 Vale, entonces, cierto... 672 00:40:52,639 --> 00:40:57,199 Tenía 400.000 libras esterlinas ahorradas. 673 00:40:57,199 --> 00:40:59,599 ¿De dónde diablos salió? ¿400 de los grandes de? 674 00:40:59,599 --> 00:41:02,960 Dios lo sabe, pero ese es el tipo de dinero por el que alguien mataría. 675 00:41:02,960 --> 00:41:05,360 Sí, bueno, podría explica cómo murió, 676 00:41:05,360 --> 00:41:07,000 porque no fue rápido. 677 00:41:07,000 --> 00:41:09,360 Tal vez alguien estaba intentando para obtener algo de ella. 678 00:41:09,360 --> 00:41:11,000 Sí, como el acceso a su cuenta. 679 00:41:11,000 --> 00:41:14,719 Excepto que el banco dice la cuenta. No ha sido tocado en años, así que... 680 00:41:14,719 --> 00:41:16,920 ..tal vez ella resistió. Entonces... 681 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 ¿Quién sabía de este dinero? 682 00:41:18,760 --> 00:41:20,079 Bueno, dudo que los vecinos lo hicieran. 683 00:41:20,079 --> 00:41:22,880 dado que le estaban trayendo comida paquetes. ¿Qué pasa con su hijo? 684 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 Mmmm, tal vez, 685 00:41:24,320 --> 00:41:26,079 pero ¿por qué ahora? 686 00:41:27,719 --> 00:41:29,840 Esto se siente como alguien quien se enteró recientemente. 687 00:41:32,039 --> 00:41:33,400 AMBOS: David Powell. 688 00:41:35,519 --> 00:41:38,440 EL TELÉFONO SUENA 689 00:41:39,960 --> 00:41:42,159 'Este es David. Dejar un mensaje.' 690 00:42:35,880 --> 00:42:37,360 ELLA GRITA 691 00:42:44,000 --> 00:42:46,639 Powell fue visto por última vez en el autobús a Lerwick sobre... 692 00:42:46,639 --> 00:42:47,880 ..hace tres horas. 693 00:42:47,880 --> 00:42:50,480 A ver si podemos recogerlo CCTV en la estación de autobuses. 694 00:42:50,480 --> 00:42:51,920 Ella nunca dijo que él subió al autobús. 695 00:42:51,920 --> 00:42:53,679 Espera un momento, Sandy. ¿Qué estás diciendo? 696 00:42:53,679 --> 00:42:55,360 Ella dijo que lo dejó. 697 00:42:55,360 --> 00:42:57,639 Ella nunca dijo que él subió al autobús. 698 00:42:57,639 --> 00:43:00,719 Si se esconde, se irá. estar en algún lugar familiar. 699 00:43:00,719 --> 00:43:03,480 En algún lugar cercano. Bueno, ahora mismo, nosotros No sé nada sobre este niño, así que piensa... 700 00:43:03,480 --> 00:43:04,800 ¡Ah, había una foto! 701 00:43:04,800 --> 00:43:07,400 el y su papa en una especie de cobertizo para botes. 702 00:43:07,400 --> 00:43:09,599 Bien, Sandy, ¿estás ahí? Sí. 703 00:43:09,599 --> 00:43:12,800 Billy dijo que David Powell papá era constructor de barcos. 704 00:43:12,800 --> 00:43:16,199 Póngalo en línea y vea si tuviera un taller en algún lugar. 705 00:43:16,199 --> 00:43:17,880 Podría estar escondido ahí fuera. 706 00:43:23,920 --> 00:43:26,000 ¡Maldito idiota! 707 00:43:26,000 --> 00:43:28,559 ¿Qué estabas pensando? 708 00:43:28,559 --> 00:43:31,559 Mamá, lo siento. Lo siento mucho. yo Iba a contarte sobre el trabajo. 709 00:43:31,559 --> 00:43:33,320 ¡No me importa el trabajo! ¡Mamá! 710 00:43:33,320 --> 00:43:35,880 ¡Encontré las malditas joyas, David! 711 00:43:35,880 --> 00:43:37,800 ¡Eso no es lo que crees que es! 712 00:43:37,800 --> 00:43:39,280 ¡Sí, lo es! 713 00:43:39,280 --> 00:43:42,599 Ni siquiera tu padre fue lo suficientemente tonto. ¡a robar a los vecinos! 714 00:43:42,599 --> 00:43:44,639 ¡Detener! ¡Mamá! ¡Por favor, detente! 715 00:43:44,639 --> 00:43:46,480 ¡Detener! Van a venir por ti. 716 00:43:46,480 --> 00:43:48,920 ¿Qué? La policía. Saben que estuviste en su casa. 717 00:43:48,920 --> 00:43:51,440 Creen que tú hiciste esto. Mamá, yo no hice nada... 718 00:43:51,440 --> 00:43:53,920 ¡No importa, David! ¡Les mentiste! 719 00:43:53,920 --> 00:43:55,480 Eso es todo lo que necesitan. 720 00:43:55,480 --> 00:43:56,840 No hice nada. 721 00:43:56,840 --> 00:43:58,960 PUERTAS DEL COCHE 722 00:44:05,480 --> 00:44:06,920 ¡¿Les dijiste dónde estaba?! 723 00:44:06,920 --> 00:44:08,000 ¿Qué? 724 00:44:08,000 --> 00:44:09,119 ¡No! 725 00:44:09,119 --> 00:44:10,280 ¡No! 726 00:44:11,440 --> 00:44:12,639 ¡David! 727 00:44:12,639 --> 00:44:14,440 ¡David! 728 00:44:14,440 --> 00:44:16,199 ¡David, déjame entrar! 729 00:44:16,199 --> 00:44:17,679 ¡Abrir la puerta! 730 00:44:20,039 --> 00:44:22,119 Mierda. ¡Abrir la puerta! 731 00:44:22,119 --> 00:44:23,800 ¡David! 732 00:44:23,800 --> 00:44:25,679 Esperar. No, no, no. 733 00:44:25,679 --> 00:44:27,480 Déjame. Déjame hablar con él. 734 00:44:27,480 --> 00:44:29,719 ¡David! 735 00:44:29,719 --> 00:44:31,840 Por favor déjame entrar. 736 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 ¡No voy a volver a prisión, mamá! 737 00:44:33,840 --> 00:44:35,639 No voy a volver. ¡Por favor! 738 00:44:35,639 --> 00:44:37,000 ¿David? 739 00:44:37,000 --> 00:44:38,599 Este es el inspector McIntosh. 740 00:44:38,599 --> 00:44:40,199 Voy a necesitar que te abras. 741 00:44:41,760 --> 00:44:43,039 ¿David? 742 00:44:44,119 --> 00:44:46,559 ¡David! Llamaré a una unidad. 743 00:44:46,559 --> 00:44:49,719 ¿Es un riesgo, señora Powell? 744 00:44:49,719 --> 00:44:51,400 ¿Podría lastimarse allí dentro? 745 00:44:51,400 --> 00:44:52,920 Sandy, voy a necesitar una unidad... 746 00:44:52,920 --> 00:44:56,039 ¿David? Soy el inspector McIntosh otra vez. 747 00:44:56,039 --> 00:44:58,159 Vas a necesitar salir. 748 00:44:58,159 --> 00:44:59,400 ¡No voy a volver! 749 00:44:59,400 --> 00:45:01,079 ¡Quizás no sea necesario! 750 00:45:05,480 --> 00:45:08,440 Tienes que prometérmelo, ¿vale? 751 00:45:08,440 --> 00:45:10,039 ¡Por favor! 752 00:45:10,039 --> 00:45:12,159 No puedo prometerte eso, David. 753 00:45:12,159 --> 00:45:14,360 No sé lo que has hecho. 754 00:45:14,360 --> 00:45:19,119 Pero puedo prometer que lo haremos escucha lo que tienes que decir. 755 00:45:19,119 --> 00:45:20,280 ¿DE ACUERDO? 756 00:45:22,360 --> 00:45:24,599 Puede que no suene como mucho, 757 00:45:24,599 --> 00:45:26,760 pero es uno que podemos cumplir. 758 00:45:39,639 --> 00:45:42,079 Sé que no te corresponde durante algunas semanas, pero yo 759 00:45:42,079 --> 00:45:44,000 Tengo un par de cardies pequeños. 760 00:45:44,000 --> 00:45:45,280 Tejido a mano. 761 00:45:45,280 --> 00:45:47,199 Hermoso. Y algunos trajes de dormir. 762 00:45:47,199 --> 00:45:48,679 ¿Estás bien, amor? 763 00:45:49,800 --> 00:45:51,519 Sí. Sí, estoy bien. 764 00:45:52,760 --> 00:45:55,280 Es simplemente difícil pensar en ropa de bebé con...Eadie. 765 00:45:55,280 --> 00:45:57,519 Sí. Bastante bien. 766 00:45:58,719 --> 00:46:01,039 Llévalos a tu habitación de todos modos. 767 00:46:02,639 --> 00:46:04,039 DE ACUERDO. 768 00:46:07,679 --> 00:46:09,440 ¿De dónde vino todo eso? 769 00:46:09,440 --> 00:46:11,440 La iglesia. ¿La iglesia? 770 00:46:11,440 --> 00:46:16,679 Ministro deja a un lado a un bebé viejo ropa para los necesitados. 771 00:46:19,079 --> 00:46:21,079 Al bebé no le importará, Tom. 772 00:46:21,079 --> 00:46:25,039 ¿Has visto? Ahora la policía está en casa de Powell. 773 00:47:23,880 --> 00:47:25,760 Dijiste que no la habías visto. 774 00:47:25,760 --> 00:47:29,400 Esta mañana, cuando te pregunté Si hubieras visto a Eadie recientemente, 775 00:47:29,400 --> 00:47:31,119 dijiste que no. 776 00:47:31,119 --> 00:47:33,039 ¿Por qué fue eso, David? 777 00:47:33,039 --> 00:47:35,840 No quería que mi mamá se enterara. 778 00:47:35,840 --> 00:47:37,880 ¿Descubrir qué? 779 00:47:37,880 --> 00:47:39,880 Que Eadie y yo éramos amigos. 780 00:47:41,079 --> 00:47:42,519 ¿Qué? 781 00:47:42,519 --> 00:47:44,400 ¿Tú y Eadie eran amigos? 782 00:47:46,159 --> 00:47:47,440 Sí. 783 00:47:47,440 --> 00:47:49,119 Ella tenía 76 años. 784 00:47:49,119 --> 00:47:50,519 ¿Entonces? 785 00:47:50,519 --> 00:47:51,760 CALDER SE BURLA 786 00:47:56,000 --> 00:47:57,840 ¿Hace cuánto que conoces a Eadie? 787 00:47:57,840 --> 00:47:59,360 Durante la mayor parte de mi vida. 788 00:47:59,360 --> 00:48:02,239 Fue, um, no hasta que regresé. que nos volvimos amistosos. 789 00:48:02,239 --> 00:48:04,599 Ah, claro. ¿Y cuándo sucedió eso exactamente? 790 00:48:05,920 --> 00:48:09,559 Estaba caminando por su casa, y ella estaba sacando su contenedor. 791 00:48:09,559 --> 00:48:13,039 Me ofrecí a ayudarla y ella Me invitó a entrar a tomar una taza de té. 792 00:48:14,360 --> 00:48:17,480 Empezamos a hablar y luego Empecé a dar más vueltas por allí. 793 00:48:18,840 --> 00:48:21,679 ¿Y por qué no querías a tu mamá? ¿Sabías que eras amiga de Eadie? 794 00:48:21,679 --> 00:48:23,400 A mi mamá no le agradaba Eadie. 795 00:48:23,400 --> 00:48:26,559 Ella me dijo que me mantuviera alejado de ella. en realidad. 796 00:48:28,880 --> 00:48:31,119 ¿usualmente robarle a tus amigos? 797 00:48:31,119 --> 00:48:32,519 ¿Qué? 798 00:48:38,199 --> 00:48:39,920 Encontramos esto en tu dormitorio. 799 00:48:41,840 --> 00:48:44,519 Ahora pertenecen a Eadie. ¿no es así? 800 00:48:46,039 --> 00:48:47,920 ¿Qué pasó allí? 801 00:48:49,719 --> 00:48:52,280 ¿Eadie te atrapó? tratando de robarlos? 802 00:48:52,280 --> 00:48:54,039 No, ¿no? 803 00:48:55,079 --> 00:48:57,039 ¿Amenazó con llamar a la policía? 804 00:48:57,039 --> 00:48:59,920 Porque eso significaría que tendrías volver a prisión, ¿no? 805 00:48:59,920 --> 00:49:01,159 Yo no robé estos. 806 00:49:01,159 --> 00:49:02,360 Qué, entonces ella te acaba de entregar 807 00:49:02,360 --> 00:49:04,119 Entonces todas sus joyas, ¿verdad? Sí. 808 00:49:06,400 --> 00:49:09,360 ella me lo dio por el mosaico que había hecho. 809 00:49:09,360 --> 00:49:10,719 Los viejos estaban rotos. 810 00:49:10,719 --> 00:49:12,880 Tenía miedo de que ella se fuera para lastimarse con ellos, 811 00:49:12,880 --> 00:49:15,039 así que puse algo nuevo... nuevo azulejos para ella. 812 00:49:15,039 --> 00:49:17,880 ¿Por qué te pagó en joyas? 813 00:49:19,360 --> 00:49:21,719 ella tenia su casa pero ella no tenía nada más. 814 00:49:23,679 --> 00:49:26,159 Era pobre, Eadie. 815 00:49:26,159 --> 00:49:27,920 Le dije que no quería cosas 816 00:49:27,920 --> 00:49:29,960 y que ella no debería ser regalándolo. 817 00:49:31,599 --> 00:49:34,679 No sé. Fue extraño. Ella estaba siendo rara. 818 00:49:36,320 --> 00:49:38,639 Y ella siguió hablando sobre arreglar sus asuntos. 819 00:49:39,760 --> 00:49:41,719 dijo que ella no lo haría Los necesito más. 820 00:49:43,800 --> 00:49:45,159 ¿Qué quiso decir con eso? 821 00:49:47,119 --> 00:49:48,760 No sé. 822 00:49:51,239 --> 00:49:52,559 No sé. 823 00:49:55,519 --> 00:49:57,960 ¿Admitió estar en la casa? 824 00:49:57,960 --> 00:50:00,719 Así que él había estado acercándose a ella. durante los últimos meses. 825 00:50:00,719 --> 00:50:02,480 La última visita fue el sábado por la noche. 826 00:50:02,480 --> 00:50:05,840 Que, ahora mismo, es la última vez Alguien vio a Eadie con vida. 827 00:50:05,840 --> 00:50:08,519 SUENA EL TELÉFONO 828 00:50:08,519 --> 00:50:10,199 ¿Sabía él de sus ahorros? 829 00:50:10,199 --> 00:50:11,599 No me parece. 830 00:50:11,599 --> 00:50:14,599 En lo que a David concernía, Eadie estaba desolada. 831 00:50:14,599 --> 00:50:16,679 EL SONIDO CONTINUA 832 00:50:16,679 --> 00:50:17,960 SE ACLARA LA GARGANTA 833 00:50:17,960 --> 00:50:19,440 Lo siento. 834 00:50:19,440 --> 00:50:21,039 Mi, um... 835 00:50:21,039 --> 00:50:23,519 ..la novia de Zara ha vuelto Edimburgo. 836 00:50:23,519 --> 00:50:24,960 Ella es un poco, um... 837 00:50:24,960 --> 00:50:28,519 Estamos tratando de resolver esto Lo de las relaciones a distancia... 838 00:50:28,519 --> 00:50:32,599 Ah. Bueno, la buena comunicación es clave. 839 00:50:32,599 --> 00:50:33,880 Sí. 840 00:50:33,880 --> 00:50:35,559 Eso y sexo telefónico. 841 00:50:38,119 --> 00:50:39,559 tose 842 00:50:39,559 --> 00:50:41,280 Eh, entonces... 843 00:50:41,280 --> 00:50:43,159 ...¿no creemos que Powell lo haya hecho? 844 00:50:43,159 --> 00:50:45,719 Mira, en papel, es un buen candidato, 845 00:50:45,719 --> 00:50:48,440 con sus antecedentes penales y el hecho de que mintió, 846 00:50:48,440 --> 00:50:49,880 y las joyas. 847 00:50:49,880 --> 00:50:51,480 ¿Pero todo esto? 848 00:50:51,480 --> 00:50:53,800 No creo que lo tenga en él. 849 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 Él dijo algo sobre Eadie resolviendo sus asuntos. 850 00:50:57,480 --> 00:51:00,199 Mmm. ¿Qué piensas? ¿Quería decir con eso? 851 00:51:02,039 --> 00:51:03,880 ¿Que sabía que algo iba a pasar? 852 00:51:05,039 --> 00:51:07,280 Entonces, ¿por qué no intentó detenerlo? 853 00:51:09,079 --> 00:51:11,519 SUENA EL TELÉFONO 854 00:51:13,320 --> 00:51:15,039 Lo siento mucho, discúlpeme. 855 00:51:15,039 --> 00:51:16,199 ¿Hola? 856 00:51:16,199 --> 00:51:18,000 ¿Porra? 857 00:51:18,000 --> 00:51:19,320 Apareció Gina Powell. 858 00:51:19,320 --> 00:51:21,079 Ella está en la sala de espera. 859 00:51:21,079 --> 00:51:23,800 Oh. Vale, bueno, hablaré con ella. 860 00:51:23,800 --> 00:51:26,639 Y el vuelo de Morag está por llegar, así que Voy a ir a buscarla. 861 00:51:26,639 --> 00:51:28,400 Está bien. Buena suerte. 862 00:51:30,599 --> 00:51:33,039 Buenas noches, Billy. Noche. 863 00:51:34,480 --> 00:51:37,480 Bien, si estás feliz de manejar Gina, hablaré con Ed Tulloch. 864 00:51:37,480 --> 00:51:39,960 mira lo que el sabe sobre el dinero de Eadie. Seguro. 865 00:51:39,960 --> 00:51:42,800 Bueno, cuéntame cómo te va. Lo haré. 866 00:51:47,239 --> 00:51:49,159 ¿Dónde está David? ¿Lo que está sucediendo? 867 00:51:49,159 --> 00:51:52,880 Lo mantendremos aquí esta noche. sólo hasta que podamos hacer un seguimiento 868 00:51:52,880 --> 00:51:54,320 en la información que nos ha dado. 869 00:51:54,320 --> 00:51:55,920 Si sale bien, será liberado. 870 00:51:55,920 --> 00:52:00,960 Pero mira, David todavía está una persona de interés en este caso. 871 00:52:00,960 --> 00:52:02,760 Como tú, Gina. 872 00:52:02,760 --> 00:52:06,400 Entonces lo pensaría dos veces sobre intentar obstruirnos de nuevo. 873 00:52:06,400 --> 00:52:08,079 No te obstruí. 874 00:52:08,079 --> 00:52:09,639 Bueno, no nos ayudaste. 875 00:52:10,880 --> 00:52:14,079 La última vez que te ayudé mucho, Casi pierdo a mi familia. 876 00:52:16,039 --> 00:52:17,920 Dile a David que te estaré esperando en casa. 877 00:52:26,920 --> 00:52:29,280 Sí, mira el lado más brillante 878 00:52:29,280 --> 00:52:31,800 Y nunca te equivocarás 879 00:52:31,800 --> 00:52:34,599 Aunque la fría adversidad venga 880 00:52:34,599 --> 00:52:37,480 No eres bienvenido con una canción... 881 00:52:37,480 --> 00:52:38,719 Hola. 882 00:52:38,719 --> 00:52:42,840 ¿Está todo bien? si, solo algo que necesito contarte. 883 00:52:42,840 --> 00:52:45,039 Lo siento. Hacemos una noche de poesía semanal. 884 00:52:45,039 --> 00:52:48,360 Probablemente debería haber cancelado, pero Necesitaba la distracción, ¿sabes? 885 00:52:48,360 --> 00:52:50,599 Busquemos un lugar tranquilo, ¿sí? 886 00:52:53,000 --> 00:52:56,199 ¿400.000? Mmm. ¿Está seguro? 887 00:52:57,280 --> 00:52:59,280 Supongo que no lo sabías ella tenia esa cantidad de dinero 888 00:52:59,280 --> 00:53:00,840 ¿En su cuenta entonces? No. 889 00:53:00,840 --> 00:53:02,679 Como dije, no hablamos. 890 00:53:02,679 --> 00:53:06,400 Bueno, podría ser que el dinero es un motivo. 891 00:53:06,400 --> 00:53:07,599 ¿Ed? 892 00:53:07,599 --> 00:53:10,519 Obviamente lo investigaremos. Oh, mierda. Lo siento. 893 00:53:10,519 --> 00:53:12,559 Dije que haría una lectura. Oh. 894 00:53:15,320 --> 00:53:18,159 Quise decir que recibí una llamada. desde la estación. 895 00:53:18,159 --> 00:53:22,199 Quieren que me identifique El cuerpo de mamá mañana por la mañana. 896 00:53:22,199 --> 00:53:25,519 Bueno, eres pariente más cercano, así que... 897 00:53:25,519 --> 00:53:27,320 ¿Estarás allí? 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,880 Sería genial tener un amigo. 899 00:53:28,880 --> 00:53:31,559 Quiero decir, lo sé No somos amigos pero, eh... 900 00:53:31,559 --> 00:53:32,800 Bueno... 901 00:53:32,800 --> 00:53:34,079 Conocía a Cal. 902 00:53:35,800 --> 00:53:37,519 ¿California? 903 00:53:37,519 --> 00:53:39,400 ¿Conocías a Cal Innes? 904 00:53:40,599 --> 00:53:42,920 Estoy más cerca de James pero ya sabes, 905 00:53:42,920 --> 00:53:45,679 Cal y yo estábamos en una banda juntos hace mucho tiempo. 906 00:53:49,760 --> 00:53:52,199 Mira, si estás ocupado, Puedo, ¿sabes...? 907 00:53:52,199 --> 00:53:53,679 Sí... ¿Qué? No. 908 00:53:53,679 --> 00:53:56,519 Lo siento. Mmm, sí. No. 909 00:53:56,519 --> 00:53:58,519 Estaré allí. Sí. 910 00:53:59,880 --> 00:54:01,199 Gracias. 911 00:54:09,800 --> 00:54:12,159 No había sido mi intención hacerlo una lectura esta noche, pero... 912 00:54:13,559 --> 00:54:15,679 ..algo pasó hoy, y... 913 00:54:16,920 --> 00:54:19,079 Bueno, tengan paciencia conmigo. 914 00:54:22,280 --> 00:54:24,440 Ah, lo escribí... 915 00:54:24,440 --> 00:54:26,159 ...Cristo, hace una vida. 916 00:54:27,599 --> 00:54:29,519 Se llama Un viento de caza. 917 00:54:34,840 --> 00:54:36,079 Viene... 918 00:54:37,760 --> 00:54:39,639 ..gritando desde el mar 919 00:54:43,159 --> 00:54:46,440 Hace tierra y aúlla 920 00:54:51,800 --> 00:54:53,480 Levanta arena y... 921 00:54:55,039 --> 00:54:56,719 ..lágrimas en la roca 922 00:55:03,800 --> 00:55:05,360 Un viento de caza 923 00:55:09,800 --> 00:55:11,039 Dentro... 924 00:55:13,639 --> 00:55:15,599 ..envuelto en una manta... 925 00:55:17,880 --> 00:55:19,920 ..miro a mi madre en la ventana... 926 00:55:21,480 --> 00:55:23,320 ...mirando hacia abajo 927 00:55:26,039 --> 00:55:28,519 Atreviéndose a cruzar el umbral 928 00:55:30,159 --> 00:55:32,320 Nuestro propio lobo marino 929 00:55:35,000 --> 00:55:36,239 Afuera... 930 00:55:37,960 --> 00:55:40,400 ..el viento se burla de nosotros 931 00:55:46,239 --> 00:55:49,679 Sacude nuestro techo y hace sonar nuestras paredes 932 00:55:56,480 --> 00:55:58,639 Pero no es rival para ella. 933 00:56:00,760 --> 00:56:02,360 Y entonces... 934 00:56:03,440 --> 00:56:05,400 ..por fin, resulta... 935 00:56:27,559 --> 00:56:29,320 ..destrozando la tierra... 936 00:56:34,480 --> 00:56:37,960 ..excavando las cosas enterradas hace mucho tiempo... 937 00:56:55,159 --> 00:56:57,000 EL VIDRIO SE ROMPE 938 00:57:00,800 --> 00:57:02,199 ..y arrastrándolos... 939 00:57:03,840 --> 00:57:05,400 ..hacia la luz.