1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
So.

2
00:00:25,810 --> 00:00:39,970
Sam.

3
00:00:57,340 --> 00:00:57,580
to.

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
Dobre. Pozor na prsty.

5
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Tak ako doteraz.

6
00:02:44,710 --> 00:02:44,950
So.

7
00:03:10,750 --> 00:03:26,190
Sam.

8
00:04:28,780 --> 00:04:29,660
na čo sa pozeráš?

9
00:04:39,740 --> 00:04:40,860
Čo budeme dnes robiť.

10
00:04:43,099 --> 00:04:45,420
Buďte užitoční a zamyslite sa.

11
00:04:52,950 --> 00:04:54,070
Čas Vikingov.

12
00:04:54,470 --> 00:04:56,070
Dogger rybári.

13
00:04:56,150 --> 00:04:59,990
Nemci bojujú na juh alebo juhozápad.

14
00:05:00,070 --> 00:05:00,870
4 až 6.

15
00:05:01,190 --> 00:05:02,870
Najprv občas 7.

16
00:05:03,830 --> 00:05:05,990
Mierne alebo mierne v čase.

17
00:05:07,910 --> 00:05:11,190
Juhozápad, Dogger a Juhonemecký záliv.

18
00:05:11,830 --> 00:05:16,550
Ale inde v Brittle Run, hlavne fér.

19
00:07:01,970 --> 00:07:03,410
Presuňte prepravku a vráťte sa rovno späť.

20
00:07:03,650 --> 00:07:05,330
Počasie vyzerá, že sa vylepšuje.

21
00:07:28,330 --> 00:07:28,570
to.

22
00:07:59,300 --> 00:08:00,260
Nechoď sem znova.

23
00:08:09,140 --> 00:08:10,900
Väčšina ľudí len poďakuje.

24
00:08:16,020 --> 00:08:17,780
Je veľmi dôležité, aby ste počúvali.

25
00:08:19,470 --> 00:08:20,670
Už sem nikdy nechoď.

26
00:08:21,310 --> 00:08:24,550
Vieš, ja a môj strýko sem prichádzame týždeň čo týždeň a prinášame ťa

27
00:08:24,550 --> 00:08:27,230
zásoby. A predsa si nás nikdy neprišiel pozdraviť.

28
00:08:29,230 --> 00:08:30,110
prečo je to tak?

29
00:08:42,830 --> 00:08:44,270
Nebojím sa ťa.

30
00:08:44,920 --> 00:08:45,160
to.

31
00:09:17,170 --> 00:09:20,450
Silný vietor má na celom pobreží vážny účinok.

32
00:09:27,090 --> 00:09:28,210
Dy. Poď.

33
00:09:31,970 --> 00:09:35,010
Vytvorila sa nová búrka, ktorá teraz smeruje k Hebridám.

34
00:09:35,330 --> 00:09:36,770
Osviežte a svieže.

35
00:09:37,010 --> 00:09:39,070
Držte sa ďalej od týchto brehov a uistite sa.

36
00:09:45,540 --> 00:09:46,420
Nepozerajte sa na mňa.

37
00:10:02,980 --> 00:10:03,620
Poď.

38
00:13:32,850 --> 00:13:33,810
Kde je môj strýko?

39
00:13:38,050 --> 00:13:39,010
Kde je môj strýko?

40
00:13:47,090 --> 00:13:47,890
Je mŕtvy.

41
00:13:55,010 --> 00:13:55,970
Troller spadol.

42
00:13:57,500 --> 00:13:58,380
Bol v pasci.

43
00:14:22,230 --> 00:14:22,470
So.

44
00:14:47,840 --> 00:15:03,200
Sam.

45
00:15:13,210 --> 00:15:13,450
To.

46
00:15:17,450 --> 00:15:18,890
Musíme dostať opuch.

47
00:15:45,700 --> 00:15:49,940
Prečo ste nikomu nezavolali, čo sa stalo? Ani polícia?

48
00:15:53,220 --> 00:15:54,500
Šéf vie, že sme tu.

49
00:15:57,060 --> 00:15:57,700
Nikto.

50
00:15:59,220 --> 00:15:59,940
Len oddychuj.

51
00:16:04,270 --> 00:16:04,510
to.

52
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
Musíš ma vziať späť.

53
00:16:34,440 --> 00:16:36,040
Nemôžeš ma tu len tak držať.

54
00:16:37,240 --> 00:16:38,040
Teda ja.

55
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
Ani nerozumiem, prečo si tu.

56
00:16:40,520 --> 00:16:43,320
Môj strýko mi povedal, že tento maják už roky nefunguje.

57
00:16:43,720 --> 00:16:45,160
Ešte. Nikdy odtiaľto neodídeš.

58
00:16:45,719 --> 00:16:46,120
prečo?

59
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
Moja rodina ma bude hľadať.

60
00:16:57,730 --> 00:16:58,770
Nemáš rodinu.

61
00:17:02,530 --> 00:17:04,290
Vaša matka zomrela pred niekoľkými rokmi.

62
00:17:06,290 --> 00:17:07,330
Nikdy som nepoznal tvojho otca.

63
00:17:09,330 --> 00:17:11,569
Odvtedy sa o teba stará tvoj strýko.

64
00:17:12,610 --> 00:17:14,050
Pretože nikto iný nebol.

65
00:17:16,770 --> 00:17:21,180
ako to vieš? No niekto sa príde pozrieť.

66
00:17:23,900 --> 00:17:24,540
Budú?

67
00:17:27,820 --> 00:17:29,340
Pre nikoho tu nič nie je.

68
00:17:46,390 --> 00:18:01,990
to je.

69
00:19:03,250 --> 00:19:18,850
to je.

70
00:19:28,780 --> 00:19:29,020
to.

71
00:20:18,870 --> 00:20:19,750
Je to len vlak.

72
00:20:23,420 --> 00:20:24,460
Je to len sen.

73
00:20:31,660 --> 00:20:32,780
Viem, že sa bojíš.

74
00:20:34,780 --> 00:20:36,060
A vo veľkej bolesti.

75
00:20:42,220 --> 00:20:43,420
Keď použijete zbraň.

76
00:20:46,150 --> 00:20:48,310
A nikdy nepracujte zo strachu.

77
00:20:51,990 --> 00:20:53,830
Vždy vyvážte svoje emócie.

78
00:20:54,630 --> 00:20:55,510
Zachovaj si rozum.

79
00:20:57,910 --> 00:20:59,350
Držte to takto.

80
00:21:02,150 --> 00:21:06,950
Palec hore proti rukoväti, pevne v dlani.

81
00:21:08,070 --> 00:21:08,870
Vydrž to.

82
00:21:13,360 --> 00:21:15,600
Dobre. Toto je silná priľnavosť.

83
00:21:17,120 --> 00:21:36,340
Dobre. Pozriem sa ti na členok.

84
00:21:36,490 --> 00:21:36,730
So.

85
00:22:02,100 --> 00:22:27,790
Sam to.

86
00:22:53,160 --> 00:22:53,400
So.

87
00:23:18,610 --> 00:23:18,850
to.

88
00:23:48,940 --> 00:23:54,700
Ako ste poznali môjho strýka? Slúžili sme spolu v Royal Marines.

89
00:23:57,820 --> 00:23:59,180
Nikdy mi nepovedal tvoje meno.

90
00:24:01,260 --> 00:24:08,340
čo to je Zmenilo by to, keby si to vedel? Aspoň viem čo

91
00:24:08,340 --> 00:24:09,100
aby som ti zavolal.

92
00:24:13,510 --> 00:24:14,630
Zatiaľ nám to ide.

93
00:24:18,870 --> 00:24:20,550
Tak mi aspoň povedz meno svojho psa.

94
00:24:23,510 --> 00:24:24,550
Nemá žiadnu.

95
00:24:25,910 --> 00:24:27,990
čo? To je šialené.

96
00:24:29,190 --> 00:24:30,710
Váš pes nemá ani meno.

97
00:24:35,520 --> 00:24:40,000
Budem ho volať Jack.

98
00:24:40,640 --> 00:24:41,360
Správne. Jack.

99
00:24:41,440 --> 00:24:42,400
Poď. Ahoj.

100
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Rád dáva meno Jackovi.

101
00:24:50,160 --> 00:24:50,720
Jack.

102
00:24:59,040 --> 00:25:02,410
Čierna. Quinn na f2.

103
00:25:04,650 --> 00:25:05,130
Skontrolujte.

104
00:25:09,690 --> 00:25:11,290
Nepovedal si mi, že vieš hrať šach.

105
00:25:12,090 --> 00:25:12,970
Nikdy si sa nepýtal.

106
00:25:15,770 --> 00:25:18,010
Zdá sa, že som si získal dôstojného súpera.

107
00:25:26,180 --> 00:25:26,660
Juhozápad.

108
00:25:33,300 --> 00:25:34,100
Je to infikované.

109
00:25:36,340 --> 00:25:38,340
Nemôžeme ísť do nemocnice? Nie

110
00:25:46,500 --> 00:25:47,700
Dostanem, čo treba.

111
00:26:42,850 --> 00:26:58,370
Jam.

112
00:27:08,380 --> 00:27:17,260
Sam,

113
00:27:34,000 --> 00:27:34,240
to.

114
00:28:11,050 --> 00:28:15,930
Pred desiatimi rokmi o tom predseda vlády ubezpečil tento výbor a národ

115
00:28:15,930 --> 00:28:21,010
jej vláda, citujem, nebola a nikdy nebude zbierať údaje o Britoch

116
00:28:21,010 --> 00:28:26,870
občanov. A napriek tomu, vďaka nedávnemu hacknutiu serverov MI6C, teraz máme

117
00:28:26,870 --> 00:28:31,030
dozvedeli, že MI6 nielenže systematicky zbierala osobné

118
00:28:31,110 --> 00:28:36,150
informácie, hovory, e-maily a vzorce hlasovania britského obyvateľstva,

119
00:28:36,390 --> 00:28:43,030
ale robí to preto, aby vytvoril supersystém inteligencie, an

120
00:28:43,030 --> 00:28:48,470
pokročilá monitorovacia sieť s názvom Total Human Engagement analytics, príp

121
00:28:48,470 --> 00:28:50,550
ešte láskavejšie, Theia.

122
00:28:52,160 --> 00:28:54,080
Niektoré detaily sú, samozrejme, utajené.

123
00:28:54,080 --> 00:28:57,840
Podstatou Thea je robiť lepšie informované rozhodnutia a predvídať

124
00:28:57,840 --> 00:28:59,040
hrozieb efektívnejšie.

125
00:29:00,160 --> 00:29:04,760
To, čo robíte, nezákonne zasahuje do života každého človeka

126
00:29:04,760 --> 00:29:05,360
tejto krajine.

127
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
Ak sú nevinní, nemajú čo skrývať.

128
00:29:08,240 --> 00:29:13,440
Odkedy bola Thea online, MI6 zachytila hrozby tak rýchlo, ako nikdy predtým

129
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
si predstavoval. Možno by ste mohli jednoducho poďakovať.

130
00:29:18,650 --> 00:29:21,450
Nech mi je jasné, ako to skončí.

131
00:29:22,410 --> 00:29:27,370
S vami a premiérom Fordhamom, ktorý ste vyšetrovali a strach bol rozobraný.

132
00:29:28,490 --> 00:29:30,330
Hanarin bola veľkolepá.

133
00:29:30,330 --> 00:29:30,890
predseda vlády.

134
00:29:32,410 --> 00:29:35,770
Obaja vieme, že celá vec je cirkus, len bez zábavy

135
00:29:35,770 --> 00:29:38,730
hodnotu. Hanaren v týchto voľbách získava na sile.

136
00:29:39,450 --> 00:29:43,530
A tento únik informácií, to je národná blamáž.

137
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Budem musieť stabilizovať loď.

138
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Potrebujete obetného baránka.

139
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Priznajme si to, Stephen.

140
00:29:53,320 --> 00:29:57,040
Ste pravdepodobne najlepším špiónom, akého kedy táto krajina vyprodukovala, ale vy

141
00:29:57,040 --> 00:29:59,760
sú beznádejný byrokrat.

142
00:30:00,400 --> 00:30:02,960
Všetci máme svoje nedostatky, pán premiér.

143
00:30:09,930 --> 00:30:11,050
Páska sa zastavila.

144
00:30:11,610 --> 00:30:13,130
Teraz sme tu len my dvaja.

145
00:30:14,970 --> 00:30:17,850
Myslím, že by to mohlo byť požehnaním, naozaj.

146
00:30:19,050 --> 00:30:21,530
Aby ste sa dostali späť do tieňa, kam patríte.

147
00:30:23,290 --> 00:30:24,490
Môže to byť naše malé tajomstvo.

148
00:30:26,250 --> 00:30:27,210
Naozaj, mami.

149
00:30:29,370 --> 00:30:31,370
Roberta Frost, vaša dvojka.

150
00:30:31,450 --> 00:30:35,380
V r prevezme funkciu šéfky MI6 ako dočasného člena.

151
00:30:35,530 --> 00:30:38,570
Potom po voľbách vymenujte niekoho vhodnejšieho.

152
00:30:39,210 --> 00:30:40,570
Roberta je dobrá voľba.

153
00:30:41,050 --> 00:30:42,370
Je to dobrá tímová hráčka.

154
00:30:42,370 --> 00:30:44,650
A nechceme žiadnych cudzincov.

155
00:30:45,210 --> 00:30:48,730
presne tak. Užívajte si dôchodok.

156
00:30:49,690 --> 00:30:50,810
Ďakujem, pán premiér.

157
00:31:02,020 --> 00:31:02,900
Koľko má rokov.

158
00:31:09,620 --> 00:31:12,380
Stále? Ako som povedal, mali sme ísť v prvom rade, ale myslel som si

159
00:31:12,380 --> 00:31:13,340
namiesto toho by sme išli na bowling.

160
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
Je to však o niečo zábavnejšie.

161
00:31:14,420 --> 00:31:15,380
Vždy choďte na slnko.

162
00:31:24,420 --> 00:31:27,150
Napriek tomu, ako som povedal, mali sme ísť v prvom rade, ale myslel som si

163
00:31:27,150 --> 00:31:28,110
namiesto toho by sme išli na bowling.

164
00:31:28,110 --> 00:31:29,150
Je to však o niečo zábavnejšie.

165
00:31:42,509 --> 00:31:44,270
Upozornenie na divadlo s vysokou prioritou.

166
00:31:44,830 --> 00:31:46,190
Máme zápas s retinolom.

167
00:31:47,870 --> 00:31:50,910
Timo Chamoyev je cieľ vysokej hodnoty.

168
00:31:50,910 --> 00:31:53,960
Hľadaný pre bombardovanie našej ambasády v Alžírsku.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
Jeho spis je plný podobných zverstiev.

170
00:31:58,120 --> 00:32:01,400
miesto? Stornoway z Hebridy v Škótsku.

171
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
Prebieha zmena polohy satelitov.

172
00:32:04,760 --> 00:32:10,280
Kto je náš najbližší útočný tím? Alpha Salem.

173
00:32:14,920 --> 00:32:18,610
Dobre. Liek robí svoju prácu.

174
00:32:19,730 --> 00:32:21,010
Toto by malo byť ako nové.

175
00:32:24,050 --> 00:32:25,810
Mimochodom, ďakujem za sladkosti.

176
00:32:33,490 --> 00:32:34,290
Pozrite sa na tieto.

177
00:32:35,650 --> 00:32:36,650
Dúfam, že sú v poriadku.

178
00:32:36,650 --> 00:32:37,970
Je to to najlepšie, čo som mohol urobiť.

179
00:32:57,180 --> 00:32:57,820
mám ich rada.

180
00:33:00,620 --> 00:33:01,340
dakujem.

181
00:33:03,660 --> 00:33:08,560
nemáš za čo.

182
00:33:24,710 --> 00:33:25,590
Vonia dobre.

183
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
Oveľa lepšie ako kaša.

184
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
To je, slečna, vec názoru.

185
00:33:59,770 --> 00:34:00,010
to.

186
00:34:36,419 --> 00:34:41,699
Čo sa deje v kúpeľni? Zamknite dvere.

187
00:34:42,099 --> 00:34:43,139
Nerob zvuk.

188
00:34:43,539 --> 00:34:45,059
Nechoď von, kým pre teba neprídem.

189
00:34:47,059 --> 00:34:48,019
Dobre. Jesse,

190
00:34:55,499 --> 00:34:55,739
Zostaň.

191
00:35:30,390 --> 00:35:31,030
Zbrane zadarmo.

192
00:35:31,590 --> 00:35:32,710
Zabite cieľ na mieste.

193
00:35:58,560 --> 00:35:58,960
Nájdite toto.

194
00:36:29,670 --> 00:36:30,230
Rozprestrieť sa.

195
00:36:30,230 --> 00:36:31,030
Zaškatuľkujte ho.

196
00:37:59,210 --> 00:37:59,690
Pustite to.

197
00:38:03,450 --> 00:38:04,410
Našiel som si dievča.

198
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
Teraz ju vyťahujeme.

199
00:38:08,250 --> 00:38:08,810
Jack.

200
00:38:16,180 --> 00:38:16,420
to.

201
00:39:34,140 --> 00:39:35,100
Kto sú títo chlapci?

202
00:39:46,780 --> 00:39:49,180
kto si? Potrebujem, aby si tu počkal.

203
00:39:49,660 --> 00:39:50,620
Nič sa nestane.

204
00:39:51,340 --> 00:39:52,460
Hneď sa vraciam.

205
00:39:54,620 --> 00:39:55,260
kde si?

206
00:39:59,110 --> 00:39:59,350
IT.

207
00:40:31,520 --> 00:40:32,400
Prepáč, starý chlapec.

208
00:40:53,210 --> 00:40:55,850
Som mimo rezervácie s batožinou.

209
00:40:57,690 --> 00:40:59,130
Dobre, budem tam.

210
00:41:07,610 --> 00:41:08,650
Je čas odísť.

211
00:41:10,010 --> 00:41:11,690
A čo Jack? Poď.

212
00:41:15,910 --> 00:41:19,270
Žiadny chat.

213
00:41:22,070 --> 00:41:22,550
Poď.

214
00:41:22,550 --> 00:41:23,270
Musíme odísť.

215
00:41:39,990 --> 00:41:41,110
Alfa, Tinkerman,

216
00:41:44,480 --> 00:41:45,200
všetci sú preč.

217
00:41:46,720 --> 00:41:50,320
Kto do pekla je ten chlap? Nech je to ktokoľvek, nie je to Chamojev.

218
00:41:52,400 --> 00:41:54,320
Kto je u nás najbližší? Assa

219
00:41:57,760 --> 00:41:58,400
Robotník.

220
00:42:01,680 --> 00:42:02,560
Aktivujte ho.

221
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
Informujte všetky tímy QRF v regióne, aby boli v pohotovosti.

222
00:42:07,690 --> 00:42:08,890
Zistite, kto je to dievča.

223
00:42:46,150 --> 00:42:46,630
Poď.

224
00:42:54,470 --> 00:42:57,670
Si zranený, ale krvácaš.

225
00:42:58,960 --> 00:42:59,360
Poď.

226
00:43:15,600 --> 00:43:16,560
Zostaň za mnou.

227
00:43:25,610 --> 00:43:27,610
Potrebujem niečo skontrolovať, keď si tu.

228
00:43:41,850 --> 00:43:42,970
Musím ísť dovnútra.

229
00:43:43,450 --> 00:43:44,330
Získajte kľúče.

230
00:43:44,890 --> 00:43:46,330
Myslíš ich ukradnúť.

231
00:43:46,650 --> 00:43:48,810
Hej, potrebujem, aby si tu počkal.

232
00:43:51,780 --> 00:43:56,580
Používali ste niekedy zbraň? Strieľal som veveričky zo vzduchovky môjho strýka.

233
00:43:56,580 --> 00:43:57,220
Dosť dobré.

234
00:43:57,620 --> 00:43:58,260
Drž toto.

235
00:43:58,900 --> 00:44:00,980
Jedna ruka tam a jedna tam.

236
00:44:01,140 --> 00:44:02,500
Držte ho pevne pri tele.

237
00:44:02,900 --> 00:44:04,740
Udržujte hlaveň nasmerovanú na špinu.

238
00:44:04,980 --> 00:44:06,500
Držte prst mimo spúšte.

239
00:44:06,500 --> 00:44:07,300
Je to citlivé.

240
00:44:08,660 --> 00:44:10,100
Dostaňte sa späť k plotu.

241
00:45:21,090 --> 00:45:21,650
Ahoj. Ahoj.

242
00:45:23,250 --> 00:45:24,530
Až tak ďaleko.

243
00:45:28,850 --> 00:45:29,650
Daj to dole,

244
00:45:34,860 --> 00:45:35,100
Prosím.

245
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
Poďme pomaly.

246
00:45:41,980 --> 00:45:44,860
Hej, je zranený.

247
00:45:46,060 --> 00:45:47,020
Môžete mu pomôcť?

248
00:45:55,180 --> 00:45:58,150
Na koho sa pozerám? Timur Čeremoev.

249
00:45:58,150 --> 00:45:59,430
Jeho profil bol zmenený.

250
00:45:59,670 --> 00:46:04,310
Vidíš tu? Kód bol zmanipulovaný, aby skryl niekoho iného.

251
00:46:05,190 --> 00:46:09,950
Takže keď kamera zachytí skutočnú osobu, nesprávne ju identifikuje ako

252
00:46:09,950 --> 00:46:12,950
Čeremojev. Je to veľmi sofistikovaná vec.

253
00:46:13,510 --> 00:46:15,510
Ktokoľvek, kto to urobil, použil samomazací kód.

254
00:46:20,950 --> 00:46:24,000
To je ten chlap Michael Mason.

255
00:46:24,960 --> 00:46:27,120
On je jeden z našich? Áno.

256
00:46:28,400 --> 00:46:29,840
Nie je tam veľa detailov.

257
00:46:30,720 --> 00:46:32,240
Bol sirotou.

258
00:46:32,400 --> 00:46:36,400
Bývalý operátor SBS, Kia pred 10 rokmi.

259
00:46:36,640 --> 00:46:37,520
Vraj nie.

260
00:46:39,760 --> 00:46:43,600
Prečo by niekto chcel zarámovať jedného z našich, aby sme sa naňho zamerali? ja neviem.

261
00:46:44,960 --> 00:46:51,440
Ktovie. Práve som sa pokúsil získať prístup k jeho denníkom misií z bazéna a mám toto.

262
00:46:57,520 --> 00:46:58,640
Dobre, kopajte ďalej.

263
00:47:00,960 --> 00:47:05,720
Operačný tím práve zachytil hovor na číslo 999 z farmy v Škótsku

264
00:47:05,720 --> 00:47:06,480
Mason a naše dievča.

265
00:47:06,480 --> 00:47:07,200
Zavolajte do operačnej miestnosti.

266
00:47:07,200 --> 00:47:08,240
Dajte im vedieť, že som na ceste.

267
00:47:09,760 --> 00:47:10,680
Všetci sme v poriadku, pane.

268
00:47:10,680 --> 00:47:11,520
Ďakujem, Ross.

269
00:47:14,090 --> 00:47:14,330
to.

270
00:47:45,460 --> 00:47:47,220
Naším cieľom nie je to, koho sme si mysleli.

271
00:47:47,220 --> 00:47:48,620
Volá sa Michael Mason.

272
00:47:48,620 --> 00:47:50,300
Vyhral som súd a dal som ho na výsluch.

273
00:47:50,300 --> 00:47:51,940
Kde je môj majetok? Robotník je na ceste.

274
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Robotník. Dobre.

275
00:48:05,230 --> 00:48:05,470
to.

276
00:48:38,840 --> 00:48:39,400
Chýba ti?

277
00:48:45,160 --> 00:48:46,839
Nie som si istý, ako dobre to vydrží.

278
00:48:48,360 --> 00:48:50,120
Zošíval som len kozy a ovce.

279
00:48:50,600 --> 00:48:51,480
Jasné. to je dobre.

280
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
dakujem. Vypadni odtiaľto.

281
00:49:02,450 --> 00:49:03,570
Budem potrebovať tvoje auto.

282
00:49:05,250 --> 00:49:06,610
Kľúče sú pri vchodových dverách.

283
00:49:07,650 --> 00:49:08,530
Choď ich chytiť.

284
00:49:08,610 --> 00:49:09,490
Spustite to.

285
00:49:09,970 --> 00:49:11,490
Nechcem, aby si im ublížil.

286
00:49:12,930 --> 00:49:14,130
Neublížim im.

287
00:49:14,690 --> 00:49:15,330
Dobre.

288
00:49:18,450 --> 00:49:21,650
Kde je tvoj syn? Ty si ho zabil.

289
00:49:24,360 --> 00:49:24,840
Callum,

290
00:49:32,920 --> 00:49:34,360
Išiel si niečo robiť?

291
00:49:38,440 --> 00:49:41,720
Callum. Zavolal som políciu.

292
00:49:49,570 --> 00:49:50,050
Poďme.

293
00:49:51,890 --> 00:49:53,810
Cal. Sadnite si tam.

294
00:49:53,890 --> 00:49:54,610
Nehýbte sa.

295
00:50:02,450 --> 00:50:05,090
Miestne úrady reagujú na domovú inváziu na farme.

296
00:50:05,730 --> 00:50:07,090
Povieme im, aby sa nezapájali.

297
00:50:07,730 --> 00:50:08,930
Držte obvod.

298
00:50:09,490 --> 00:50:10,730
Nezapájajte sa.

299
00:50:10,730 --> 00:50:12,610
Opakujem, nezapájajte sa.

300
00:50:13,020 --> 00:50:14,460
Máme personál na ceste.

301
00:50:17,580 --> 00:50:20,620
Chystajú sa ťa zatknúť? Nie je to polícia, o ktorú sa bojím.

302
00:50:24,220 --> 00:50:24,980
Ahoj. Ahoj.

303
00:50:24,980 --> 00:50:26,220
počkaj. Neotvárajte dvere.

304
00:50:37,980 --> 00:50:39,500
Zistite, odkiaľ tie výstrely prišli.

305
00:50:41,590 --> 00:50:42,230
prepáč.

306
00:50:42,630 --> 00:50:43,670
Musíme tu zostať.

307
00:50:45,110 --> 00:50:45,750
Poď.

308
00:50:57,190 --> 00:50:58,070
Odhoďte zbraň.

309
00:51:21,600 --> 00:51:22,560
Ahoj. Prosím prestaň.

310
00:51:24,240 --> 00:51:25,280
Mám moju zbraň.

311
00:51:26,400 --> 00:51:27,200
Príliš veľa.

312
00:51:27,440 --> 00:51:28,720
Máme dole viacero mužov.

313
00:51:34,010 --> 00:51:34,570
Vzadu.

314
00:51:38,090 --> 00:51:39,450
Spojte ma s Workmanom.

315
00:51:41,610 --> 00:51:42,970
Vypol kompy.

316
00:51:43,130 --> 00:51:47,450
Čo sa to deje? Zostaň dole a vydrž.

317
00:52:49,590 --> 00:52:49,830
So.

318
00:55:12,260 --> 00:55:13,140
Prepínanie áut.

319
00:55:13,780 --> 00:55:14,499
Poďme.

320
00:55:49,480 --> 00:55:49,960
Dobre.

321
00:56:23,730 --> 00:56:24,690
Dobrý deň, Roberta.

322
00:56:24,770 --> 00:56:26,610
Voláš, aby si posypal soľ do rany.

323
00:56:27,410 --> 00:56:28,290
Sotva, pane.

324
00:56:29,010 --> 00:56:31,690
Myslím si, že to, že vás premiér prepustil, bol hrob

325
00:56:31,690 --> 00:56:34,050
prešľap. Lichôtky vás dostanú všade.

326
00:56:34,530 --> 00:56:39,170
Ako vám môžem pomôcť? Zvoní niečo meno Michael Mason?

327
00:56:43,660 --> 00:56:48,860
Kde si počul to meno? Zložil celý útočný tím sám.

328
00:56:51,260 --> 00:56:56,300
To, čo sa chystám povedať, neexistuje mimo tohto rozhovoru.

329
00:56:58,140 --> 00:57:03,420
Pred rokmi sme prevádzkovali mimoknihový program elitných agentov s názvom Black

330
00:57:03,820 --> 00:57:08,310
Kites. Pracovníci sú odlúčení od dohľadu MI6.

331
00:57:08,790 --> 00:57:12,310
A Mason bol jedným z nich? Áno, bol jedným z prvých.

332
00:57:12,950 --> 00:57:14,270
Bol to zázračné dieťa.

333
00:57:14,270 --> 00:57:17,110
Stal sa naším zlatým štandardom.

334
00:57:17,990 --> 00:57:22,590
Čo sa potom stalo? Poslali ho zlikvidovať dôstojníka zahraničnej rozviedky

335
00:57:22,590 --> 00:57:26,630
namiesto toho. Ušetril cieľ, sfalšoval svoju správu a potom zmizol.

336
00:57:27,430 --> 00:57:33,810
Prečo by vzdoroval rozkazom? Myslíme si, že bol otočený, som si istý, že pre kráľa

337
00:57:33,810 --> 00:57:38,010
výkupné. Musíte niečo pochopiť.

338
00:57:39,690 --> 00:57:42,250
Mason nie je len nájomný vrah.

339
00:57:42,570 --> 00:57:44,570
Je to presný nástroj.

340
00:57:44,730 --> 00:57:46,730
Nič ho nezastaví.

341
00:57:47,050 --> 00:57:49,970
Musíš naňho hodiť všetko, čo máš.

342
00:57:49,970 --> 00:57:56,450
Roberta. Michael Mason sa, žiaľ, stal rakovinou všetkého, čo sme my

343
00:57:56,450 --> 00:57:57,050
stáť za.

344
00:58:00,980 --> 00:58:01,540
Áno, pane.

345
00:58:17,060 --> 00:58:18,900
Ste pripravení otestovať svoje remeslo?

346
00:58:22,990 --> 00:58:26,590
Dostanem za to padáka? Nie ako ja.

347
00:58:30,910 --> 00:58:33,630
Našiel som súbory Black Kite na záložnom serveri.

348
00:58:34,190 --> 00:58:38,589
Mason pomáhal efektu iránskeho vedca potom, čo nám dal všetko na seba

349
00:58:38,589 --> 00:58:39,470
ich jadrový program.

350
00:58:40,750 --> 00:58:44,990
Namiesto toho, aby ho Mason chránil, dostal príkaz zabiť ho za popieranie.

351
00:58:46,350 --> 00:58:47,470
Zdá sa, že odmietol.

352
00:58:51,080 --> 00:58:52,520
Dobré dievča, Maddie.

353
00:59:00,600 --> 00:59:01,880
Sakra, Roberto.

354
00:59:02,920 --> 00:59:04,760
Niektorí ľudia si jednoducho nevedia pomôcť.

355
00:59:22,050 --> 00:59:22,690
Si v poriadku?

356
00:59:27,890 --> 00:59:30,530
Myslíš si, že nedokážem zvládnuť pravdu o tom, kto naozaj si.

357
00:59:30,530 --> 00:59:31,170
Ale môžem.

358
00:59:44,380 --> 00:59:47,180
Máš niekde rodinu?

359
00:59:52,220 --> 00:59:52,620
Nie

360
00:59:55,660 --> 00:59:59,980
Nikdy si ho nechcel? Vaša žena? deti?

361
01:00:05,830 --> 01:00:06,950
Veci to komplikuje.

362
01:00:13,430 --> 01:00:18,310
Bol by som radšej, keby sa to potom skomplikovalo a vrátila sa moja mama.

363
01:00:20,070 --> 01:00:21,030
Môj strýko tiež.

364
01:00:22,390 --> 01:00:23,510
Teraz nemám nikoho.

365
01:00:27,270 --> 01:00:29,430
Kiežby som mohol povedať, že tvoj život bude vždy spravodlivý.

366
01:00:31,200 --> 01:00:32,800
Ale o tom už viete pravdu.

367
01:00:36,560 --> 01:00:38,560
Žiadne dieťa by nemalo prejsť tým, čo ste urobili vy.

368
01:00:43,680 --> 01:00:45,440
Len nedovoľ, aby ti to zlomilo ducha.

369
01:00:46,560 --> 01:00:47,440
Bez ohľadu na to.

370
01:00:49,680 --> 01:00:50,320
dobre?

371
01:01:19,130 --> 01:01:20,090
Mal si aspoň Jacka.

372
01:01:22,100 --> 01:01:22,900
Bol tvojou rodinou.

373
01:01:28,260 --> 01:01:29,060
Prosím ponechajte.

374
01:01:56,350 --> 01:01:59,390
Dobre. Na stene pred nami je kamera.

375
01:02:00,670 --> 01:02:02,190
Aj jeden je za nami.

376
01:02:02,510 --> 01:02:04,950
Vystúpil by si na moju stranu? Držte hlavu dole.

377
01:02:04,950 --> 01:02:05,270
A udržať.

378
01:03:25,020 --> 01:03:28,380
Kedy ste teda našli náboženstvo? Dnes.

379
01:03:30,230 --> 01:03:31,510
Keď ma zavolal duch.

380
01:03:35,590 --> 01:03:40,710
Máme rôzne interpretácie toho, čo znamená batožina len povedať.

381
01:03:54,640 --> 01:03:54,880
to.

382
01:04:34,330 --> 01:04:37,210
To je dielňa, ktorú vždy staviam.

383
01:04:37,530 --> 01:04:38,410
Jedna vec alebo druhá.

384
01:04:38,810 --> 01:04:39,850
Len si však dávajte pozor.

385
01:04:39,850 --> 01:04:40,890
Existuje veľa nástrojov.

386
01:04:45,610 --> 01:04:50,790
Jesse, prečo sa nejdeš napiť? Kuchyňa je vzadu.

387
01:04:51,830 --> 01:04:54,790
Ak chcete, aby som odišiel, aby ste sa mohli porozprávať, môžete to len povedať.

388
01:04:58,390 --> 01:04:59,510
Ahoj. Ahoj.

389
01:05:01,590 --> 01:05:02,469
to je v poriadku.

390
01:05:09,590 --> 01:05:10,550
Temperamentné dievča.

391
01:05:13,920 --> 01:05:18,240
kto to je? Čo tu robíš? Jej strýko a ja, slúžime spolu.

392
01:05:19,760 --> 01:05:21,760
Potrebujem pre ňu cestu von.

393
01:05:23,360 --> 01:05:25,360
A začnem zisťovať, ako ma našli.

394
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
Nehovor mi, že máš sentiment v starobe.

395
01:05:30,000 --> 01:05:32,640
Je to len dieťa, ktoré bolo v nesprávny čas na nesprávnom mieste.

396
01:05:33,840 --> 01:05:37,690
Kriste, kamoš, to.

397
01:06:22,740 --> 01:06:23,540
Zoznámte sa s Theou.

398
01:06:24,420 --> 01:06:26,580
Pomáhal som ho postaviť predtým, ako som odišiel z cirkusu.

399
01:06:27,620 --> 01:06:32,580
Veľkou otázkou je, ako vás do pekla našli? Potom, čo som ťa pochoval?

400
01:06:45,140 --> 01:06:47,140
Keď nastal čas, aby si zmizol, ja.

401
01:06:47,620 --> 01:06:50,740
Zmenil som vašu identitu na ropného pracovníka v Aberdeene.

402
01:06:51,460 --> 01:06:52,420
A nikto.

403
01:06:52,820 --> 01:06:54,910
Ale niekto na to prišiel a vymenil to za tohto chlapíka.

404
01:06:55,060 --> 01:06:58,500
chlap? Terorista vysokej hodnoty na zozname sledovaných osôb.

405
01:06:58,580 --> 01:07:00,980
O ktorom viete, že nesie medzirezortný rozkaz na zabitie.

406
01:07:05,300 --> 01:07:11,099
Muž čoho? Naozaj si myslíš, že po takom čase ťa stále chce mŕtveho? ja

407
01:07:11,099 --> 01:07:12,900
porušil jediné pravidlo, na ktorom mu záleží.

408
01:07:13,300 --> 01:07:14,100
Jeho pravidlá.

409
01:07:14,340 --> 01:07:17,620
Odmietli ste zabiť nevinného muža, ktorému ste sľúbili pomoc.

410
01:07:17,620 --> 01:07:21,220
Potom, čo nám to pomohol vypnúť.

411
01:07:21,780 --> 01:07:22,660
Nie odtiaľto.

412
01:07:25,620 --> 01:07:26,820
Aj tak by na tom nezáležalo.

413
01:07:26,820 --> 01:07:27,940
Boli ste identifikovaný.

414
01:07:28,980 --> 01:07:30,580
Všetky tie roky na ostrove.

415
01:07:31,220 --> 01:07:32,420
Mal si zostať mŕtvy.

416
01:07:32,420 --> 01:07:34,820
Mason. To je môj problém.

417
01:07:35,940 --> 01:07:37,860
Len potrebujem, aby si udržal Jesseho v bezpečí.

418
01:07:39,940 --> 01:07:43,700
Manafort vie, kým teraz je, čo z nej robí voľný koniec.

419
01:07:46,350 --> 01:07:47,710
Záleží ti na nej, však?

420
01:07:51,550 --> 01:07:52,990
Tu sa naše cesty rozchádzajú.

421
01:07:55,870 --> 01:08:01,470
Môžete si ju tu nechať? Pozri, Mason, nemôžem.

422
01:08:03,470 --> 01:08:07,950
prečo? Má rakovinu.

423
01:08:11,880 --> 01:08:13,720
Moja mama brala rovnaké lieky pred ňou.

424
01:08:20,920 --> 01:08:22,840
Prepáčte, že som pre vás taký ťahúň.

425
01:08:24,280 --> 01:08:25,480
Hej, Jessie, počkaj.

426
01:08:29,880 --> 01:08:35,640
má pravdu? Lekári hovoria, že by som mohol mať ešte jedny Vianoce.

427
01:08:37,730 --> 01:08:45,170
Ježiš. Pomohol by som ti, keby som mohol, ale vieš, že za ňu nemôžem byť zodpovedný.

428
01:08:45,170 --> 01:08:46,290
Mám zviazané ruky.

429
01:08:51,330 --> 01:08:58,050
Čo ak pôjdem do Kamalu? Má prostriedky, ako ju dostať von nepozorovane.

430
01:08:58,130 --> 01:08:59,170
Kamal? Shah.

431
01:09:00,450 --> 01:09:01,890
Nie, nie, nie.

432
01:09:01,890 --> 01:09:02,370
V žiadnom prípade.

433
01:09:02,370 --> 01:09:03,090
Žiadna možnosť.

434
01:09:03,370 --> 01:09:04,970
Hej, pozri, on je najlepší v tom, čo robí.

435
01:09:05,450 --> 01:09:07,250
Áno, pretože je násilný obchodník s ľuďmi.

436
01:09:07,250 --> 01:09:10,010
A teraz za sebou nemáte MI6, aby ste ho ovládali.

437
01:09:10,570 --> 01:09:12,090
Dovoľte mi, aby som sa o to staral.

438
01:09:13,130 --> 01:09:14,490
Len mi pomôž dostať sa k nemu.

439
01:09:16,330 --> 01:09:17,210
Dokážeš to?

440
01:09:20,970 --> 01:09:24,090
Počúvaj, môžem ti povedať, kedy máš odbočiť doľava alebo doprava.

441
01:09:26,090 --> 01:09:26,970
To je asi tak všetko.

442
01:09:28,820 --> 01:09:29,300
Dosť dobré.

443
01:10:12,030 --> 01:10:14,510
Jesse, je čas ísť.

444
01:10:19,310 --> 01:10:20,050
Ahoj, Jesse.

445
01:10:20,280 --> 01:10:20,680
Poď.

446
01:10:23,640 --> 01:10:28,040
Naozaj si ma tu nechal? prepáč.

447
01:10:30,040 --> 01:10:32,360
Vaša bezpečnosť je pre mňa najdôležitejšia.

448
01:10:36,440 --> 01:10:36,840
Prosím

449
01:10:40,120 --> 01:10:45,580
dokončiť.

450
01:10:50,210 --> 01:10:51,170
Do. Stojte pri stene.

451
01:10:52,450 --> 01:11:11,110
Stojte pri stene.

452
01:11:11,340 --> 01:11:11,580
So.

453
01:11:36,790 --> 01:11:37,030
to.

454
01:13:14,820 --> 01:13:15,460
Nechaj ho ísť.

455
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
Nechaj ho ísť.

456
01:13:35,310 --> 01:13:36,270
Vstúpte tam.

457
01:13:36,270 --> 01:13:37,830
Choď, choď, choď.

458
01:13:37,830 --> 01:13:38,430
Vstúpte.

459
01:13:57,480 --> 01:14:02,280
Ježiš. kto to bol? Jemu.

460
01:14:03,320 --> 01:14:04,360
pred 20 rokmi.

461
01:14:31,090 --> 01:14:35,250
Ross, zdvojnásobujeme sa.

462
01:14:35,250 --> 01:14:36,400
Pripravte svoj tím.

463
01:14:36,400 --> 01:14:36,840
áno,

464
01:14:46,040 --> 01:14:48,280
WI FI tam bude pre moje potreby stačiť.

465
01:14:48,920 --> 01:14:50,920
Áno. Vezmi si môj klobúk a kabát.

466
01:14:51,240 --> 01:14:57,000
Počuli ste ich? Pekný vzhľad, však? Používajte iba v prípade núdze alebo vy

467
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
vedzte, že vás v okamihu vystopujú.

468
01:15:00,760 --> 01:15:02,280
Áno. Budeme musieť vymeniť motory.

469
01:15:02,550 --> 01:15:03,430
Vedia, že sme v tomto.

470
01:15:03,430 --> 01:15:03,750
teraz

471
01:15:08,310 --> 01:15:09,830
Dávajte si pozor, mladá dáma.

472
01:15:11,030 --> 01:15:11,670
dakujem.

473
01:15:29,520 --> 01:15:30,880
Prial by som si, aby ste toho muža zabili.

474
01:15:34,000 --> 01:15:35,760
Viem, že je nesprávne to povedať, ale

475
01:15:39,120 --> 01:15:40,720
možno sa stávam ako ty.

476
01:15:43,759 --> 01:15:45,280
Nie si ako ja, Jesse.

477
01:15:46,320 --> 01:15:47,680
A ja to tak držím.

478
01:15:49,040 --> 01:15:49,920
Ale ako ty.

479
01:15:54,570 --> 01:15:56,010
Pretože som videl, kto naozaj si.

480
01:16:00,170 --> 01:16:03,930
Pozri, dnes večer bude toto všetko za tebou.

481
01:16:04,570 --> 01:16:05,850
Začnete úplne nový život.

482
01:16:06,730 --> 01:16:07,570
Niekde normálne.

483
01:16:07,570 --> 01:16:10,810
Niekde bezpečne a osamote.

484
01:16:15,530 --> 01:16:20,420
čo budeš robiť? Nemôžeš sa vrátiť na svoj ostrov.

485
01:16:21,940 --> 01:16:23,460
Vždy je tu ďalší ostrov.

486
01:16:33,140 --> 01:16:34,420
Mohol by som ísť s tebou.

487
01:16:39,300 --> 01:16:40,500
Tento život nechceš.

488
01:16:41,460 --> 01:16:44,440
Vždy na úteku, pozerajúc sa cez rameno.

489
01:16:44,670 --> 01:16:46,750
A ty robíš? Jesse, musíš to pochopiť.

490
01:16:48,190 --> 01:16:52,430
Jediný spôsob, ako ťa môžem ochrániť, je zastaviť ľudí, ktorí to robia

491
01:16:52,430 --> 01:16:52,750
toto.

492
01:17:10,120 --> 01:17:10,360
to.

493
01:17:53,890 --> 01:17:55,090
Musíš zostať blízko mňa.

494
01:17:55,090 --> 01:17:55,410
Správne.

495
01:18:18,450 --> 01:18:22,290
Nejaký náznak Masona? Nie, nemáme nič.

496
01:18:23,250 --> 01:18:24,370
Vie, čo robí.

497
01:18:25,730 --> 01:18:26,370
Máš pravdu.

498
01:18:27,740 --> 01:18:31,020
Našiel som neznáme prihlásenie do Thea mimo MI6.

499
01:18:31,340 --> 01:18:32,780
mám zlý pocit.

500
01:18:32,860 --> 01:18:34,780
Vieš ID? Nie

501
01:18:35,980 --> 01:18:36,540
Existuje.

502
01:18:37,260 --> 01:18:38,700
Je tu niečo, čo môžem vyskúšať.

503
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
Nech je to čokoľvek, urobte to rýchlo.

504
01:18:58,630 --> 01:18:59,150
Je tam kamera.

505
01:18:59,150 --> 01:18:59,910
Uvidí nás.

506
01:19:01,350 --> 01:19:02,390
Dúfajme, že to bude fungovať.

507
01:19:07,670 --> 01:19:08,469
Prepáč, kamarát.

508
01:19:08,790 --> 01:19:09,590
Iba pozvať.

509
01:19:14,790 --> 01:19:15,670
Komu. Poď.

510
01:19:15,830 --> 01:19:17,190
Zlomím ti druhé zápästie.

511
01:19:35,040 --> 01:19:36,320
Dobre zahraná, Roberta.

512
01:19:36,880 --> 01:19:38,000
Moja pasca fungovala.

513
01:19:38,160 --> 01:19:38,960
Dostal som ho.

514
01:19:40,480 --> 01:19:47,130
to je. Oh, to je Stephen Manifold.

515
01:19:50,010 --> 01:19:51,530
Dobrý deň. Urobíme s ním neskôr.

516
01:19:54,490 --> 01:19:57,210
Dajte mi všetky kamery v tomto klube.

517
01:20:09,540 --> 01:20:10,900
Udržujte túto chôdzu peknú a hladkú.

518
01:20:47,070 --> 01:20:48,190
Povedz to Michaelovi Masonovi.

519
01:21:07,000 --> 01:21:08,440
Poznáte Michaela Masona, šéfe?

520
01:21:31,090 --> 01:21:32,050
Michael Mason.

521
01:21:33,330 --> 01:21:34,050
Pozri sa na teba.

522
01:21:35,970 --> 01:21:37,810
Žiadna krajina, žiadny odznak.

523
01:21:38,930 --> 01:21:42,370
Len úbohý bastard, ktorý si myslel, že má v hre priateľov.

524
01:21:45,570 --> 01:21:46,210
SZO? Ona.

525
01:21:48,370 --> 01:21:51,580
Potrebujem pre ňu cestu von z krajiny.

526
01:21:52,140 --> 01:21:55,820
Dnes večer. Nová identita, niekde mimo siete.

527
01:21:57,660 --> 01:21:59,420
Nie. Nie.

528
01:22:00,620 --> 01:22:03,340
Ako si myslíš, že ti bolo dovolené celé tie roky operovať, Kamal?

529
01:22:03,580 --> 01:22:04,620
Beztrestne.

530
01:22:05,820 --> 01:22:09,580
A s luxusom, že sa zároveň zbavíte konkurencie.

531
01:22:10,220 --> 01:22:13,180
Tým, že ich predvediem Manafortovi a mne.

532
01:22:15,340 --> 01:22:16,480
Rozdeľovač je preč.

533
01:22:17,510 --> 01:22:18,150
Nie je preč.

534
01:22:19,030 --> 01:22:21,990
Nespútaný je nebezpečnejší ako kedykoľvek predtým.

535
01:22:22,150 --> 01:22:23,030
Nám obom.

536
01:22:24,790 --> 01:22:25,670
klameš.

537
01:22:25,910 --> 01:22:30,550
som? V sekunde, keď ma bezpečnostná kamera vonku videla vchádzať sem do vášho

538
01:22:30,550 --> 01:22:36,790
Klub. Každý operačný MI6 má do 25 míľ, ktoré sa aktivujú, aby ma priviedli.

539
01:22:37,990 --> 01:22:40,070
Naozaj mám 10 minút, top.

540
01:22:41,270 --> 01:22:43,280
Všetko, čo potrebujem, je, aby si ju dostal von.

541
01:22:43,520 --> 01:22:45,280
A ja pôjdem odrezať hlavu hadovi.

542
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
Pochovajte s ním všetky naše špinavé malé tajomstvá.

543
01:22:53,200 --> 01:22:54,000
Počkaj tu.

544
01:23:11,210 --> 01:23:12,330
Prosím. Poď so mnou.

545
01:23:14,250 --> 01:23:15,930
Počul si dohodu, ktorú som s ním uzavrel.

546
01:23:17,690 --> 01:23:18,970
Len na počesť mojej strany.

547
01:23:19,690 --> 01:23:20,810
Cti si svoju stranu?

548
01:23:24,730 --> 01:23:26,170
Myslím, že chceš zomrieť.

549
01:23:26,330 --> 01:23:30,250
Čo to má znamenať? Myslíš si, že nemáš pre čo žiť?

550
01:23:34,260 --> 01:23:35,940
Ak by si naozaj chcel, prišiel by si.

551
01:23:36,180 --> 01:23:38,820
Ľudia ako ja nemôžu ísť a žiť normálny život.

552
01:23:39,860 --> 01:23:41,460
Stále si to hovoríš.

553
01:23:49,460 --> 01:23:50,500
Ahoj. Ahoj.

554
01:23:51,460 --> 01:23:52,660
Si silnejší ako toto.

555
01:23:52,820 --> 01:23:53,620
Nie, nie som.

556
01:23:53,940 --> 01:23:54,820
Áno, ste.

557
01:23:57,140 --> 01:23:58,180
Potrebujem, aby si bol.

558
01:24:00,510 --> 01:24:02,270
Len mi sľúb, že nezomrieš.

559
01:24:07,630 --> 01:24:08,430
presne tak.

560
01:24:17,070 --> 01:24:19,750
Správne. Kde je môj taktický tím? Na trase.

561
01:24:19,750 --> 01:24:21,990
Chcem, aby Masona a dievča vzali živých.

562
01:24:21,990 --> 01:24:23,230
Nesmú začať strieľať.

563
01:24:25,880 --> 01:24:26,680
Autá vpredu.

564
01:24:26,760 --> 01:24:29,400
Ako ďaleko je váš tím? Stále sú na ceste, pane.

565
01:24:30,440 --> 01:24:35,160
Kde si? 30 sekúnd von, pane.

566
01:24:35,400 --> 01:24:36,920
Dievča je jeho Achillovou pätou.

567
01:24:36,920 --> 01:24:38,120
Využite to vo svoj prospech.

568
01:24:38,200 --> 01:24:39,160
Skopírujte to, pane.

569
01:24:47,720 --> 01:24:49,660
Pas, Idaho a 23.

570
01:24:50,850 --> 01:24:52,410
Ide do nášho bezpečného domu v Španielsku.

571
01:24:52,410 --> 01:24:52,850
Zatiaľ.

572
01:24:53,970 --> 01:24:56,530
Loď opúšťa ostrov psov za 30 minút.

573
01:24:56,930 --> 01:24:57,810
To nepočká.

574
01:24:58,690 --> 01:25:00,610
Len sa uistite, že dokončíte to, čo ste začali.

575
01:25:01,730 --> 01:25:04,610
Ty zvládneš svoj koniec, ja sa postarám o svoj.

576
01:25:16,220 --> 01:25:17,580
počkaj. Na druhej strane námestia.

577
01:25:18,300 --> 01:25:18,940
Poďme.

578
01:25:19,180 --> 01:25:20,060
Takže. Poďme.

579
01:25:25,420 --> 01:25:27,060
Toto je Zulu o dve minúty.

580
01:25:27,060 --> 01:25:28,780
Máme presnú polohu? Vnútri.

581
01:25:28,860 --> 01:25:31,100
Počkaj, ty tam ešte nie si? To je negatívum.

582
01:25:36,060 --> 01:25:38,260
Povedzte im, že vo vnútri je už nepoctivý tím.

583
01:25:38,260 --> 01:25:39,180
Teraz sa tam musia dostať.

584
01:25:39,580 --> 01:26:02,070
Teraz. Ram.

585
01:26:06,400 --> 01:26:06,640
to.

586
01:26:31,930 --> 01:26:32,170
So.

587
01:28:14,050 --> 01:28:26,530
Sam.

588
01:28:51,740 --> 01:28:52,300
Jesse.

589
01:28:56,620 --> 01:28:58,300
Zakladateľ. drž sa.

590
01:29:00,300 --> 01:29:01,340
Vonku predným vchodom.

591
01:29:01,340 --> 01:29:03,060
Prejdite cez námestie a otočte sa na juh.

592
01:29:03,060 --> 01:29:05,530
Nesú ju smerom k čiernej tranzitnej skupine.

593
01:29:06,320 --> 01:29:06,960
Otvorte sa.

594
01:29:09,360 --> 01:29:10,160
Pohyb, pohyb.

595
01:29:11,040 --> 01:29:12,080
Choď, choď, choď.

596
01:29:12,800 --> 01:29:13,520
Pripravte sa.

597
01:29:14,000 --> 01:29:15,520
Príde si po ňu.

598
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Nevidím murárov.

599
01:29:30,720 --> 01:29:31,120
To.

600
01:29:37,200 --> 01:29:38,560
Mason mieri priamo k tebe,

601
01:29:57,820 --> 01:30:10,620
Sam.

602
01:30:35,830 --> 01:30:36,470
Dostal som ťa.

603
01:30:37,270 --> 01:30:38,150
to je v poriadku.

604
01:30:40,710 --> 01:30:41,510
Dostal som ťa.

605
01:30:42,310 --> 01:30:42,990
Dostal som ťa.

606
01:30:42,990 --> 01:30:47,110
Jesse. Dostal som ťa.

607
01:30:53,360 --> 01:30:56,720
Dobre. Čas ísť.

608
01:31:14,490 --> 01:31:14,730
Ra.

609
01:31:58,100 --> 01:31:58,660
Máš pravdu.

610
01:32:19,790 --> 01:32:22,750
Ahoj. Budeš v poriadku.

611
01:32:25,150 --> 01:32:25,550
Poď.

612
01:32:30,690 --> 01:32:33,000
Zapnuté. Poď.

613
01:32:34,680 --> 01:32:36,040
Chcem ju znížiť.

614
01:32:36,120 --> 01:32:37,160
Musíš sa ponáhľať.

615
01:32:39,240 --> 01:32:41,200
pripravený? Je čas ísť.

616
01:32:41,200 --> 01:32:42,960
Nie. Loď nepočká.

617
01:32:42,960 --> 01:32:43,480
Nie. Nie.

618
01:32:45,240 --> 01:32:46,600
Povedal si, že nemôžeš žiť normálny život.

619
01:32:46,600 --> 01:32:47,400
Ale mýliš sa.

620
01:32:48,520 --> 01:32:50,040
Len musíš ísť so mnou na loď.

621
01:32:50,040 --> 01:32:50,680
A môžeme.

622
01:32:50,680 --> 01:32:52,760
Môžeme zmiznúť a môžeme mať normálny život.

623
01:32:53,240 --> 01:32:53,920
Prosím. Nie

624
01:32:53,920 --> 01:32:55,160
Prosím. Prosím.

625
01:32:55,640 --> 01:32:56,280
Máš pravdu.

626
01:32:56,280 --> 01:32:57,080
Teraz hore.

627
01:33:01,450 --> 01:33:02,810
Nechcem ťa opustiť.

628
01:33:05,290 --> 01:33:07,170
Ahoj. Jesse.

629
01:33:07,170 --> 01:33:08,650
Nie. Počúvaj ma.

630
01:33:10,570 --> 01:33:14,890
Jesse. Toto je jediný spôsob, ako ťa môžem udržať v bezpečí.

631
01:33:16,890 --> 01:33:17,690
prepáč.

632
01:33:18,410 --> 01:33:21,690
Nie. Bez teba neodídem.

633
01:33:25,300 --> 01:33:26,660
Musím ťa zachrániť.

634
01:33:29,220 --> 01:33:30,260
Už si ma zachránil.

635
01:33:34,020 --> 01:33:35,060
Už si ma zachránil.

636
01:33:38,420 --> 01:33:38,980
Poď.

637
01:33:45,540 --> 01:33:48,520
Je v bezpečí.

638
01:34:37,400 --> 01:34:38,680
Vieš vôbec, prečo to robíš?

639
01:34:42,690 --> 01:34:43,250
Nevadí.

640
01:34:45,090 --> 01:34:46,530
Ani tu sa nedá ušetriť.

641
01:36:18,430 --> 01:36:22,110
Novovymenovaný šéf MI6 Roberta Frost má čo do činenia s padlými.

642
01:36:22,360 --> 01:36:22,600
to.

643
01:37:02,610 --> 01:37:03,969
Bol si môj najdrahší.

644
01:37:06,050 --> 01:37:07,810
Moja najväčšia zbraň.

645
01:37:10,290 --> 01:37:11,730
A potom si porušil pravidlá.

646
01:37:13,900 --> 01:37:17,340
Čierne šarkany poznajú predovšetkým jeden zákon.

647
01:37:17,740 --> 01:37:23,340
Vernosť. Na prvé miesto dávate svoje svedomie a na druhé poslanie.

648
01:37:24,460 --> 01:37:27,260
Konečne som uprednostnil ľudskosť nad slepou poslušnosťou.

649
01:37:27,740 --> 01:37:29,180
Oh, áno, je to tu.

650
01:37:29,260 --> 01:37:30,940
Spravodlivý mučeník.

651
01:37:31,020 --> 01:37:32,180
A jeden hlúpy.

652
01:37:32,180 --> 01:37:34,340
Do tejto hry ste vpustili civilistu.

653
01:37:34,340 --> 01:37:34,940
dieťa.

654
01:37:35,020 --> 01:37:38,460
Načo je to všetko dobré? Ľudstvo s jej krvou na tvojich rukách.

655
01:37:39,750 --> 01:37:40,630
To sa nestane.

656
01:37:41,910 --> 01:37:42,870
A ty to vieš.

657
01:37:49,030 --> 01:37:50,470
To nechcem ani ja.

658
01:37:55,110 --> 01:38:01,670
Naozaj si myslíš, že dokážeš predbehnúť to, čo si? Sme tým, kým sme.

659
01:38:01,670 --> 01:38:09,360
Mad. Dostal som úplnú autonómiu, aby som urobil čiernych šarkanov silnejšími ako

660
01:38:09,440 --> 01:38:13,280
niekedy. Chcem ťa pri sebe, po mojom boku.

661
01:38:13,360 --> 01:38:14,240
Ako sme boli my.

662
01:38:18,480 --> 01:38:21,200
Ty si ten pravý dôvod, prečo som pred 10 rokmi nestlačil spúšť.

663
01:38:24,880 --> 01:38:26,160
A prečo teraz musím.

664
01:38:30,170 --> 01:38:30,410
So.

665
01:39:05,780 --> 01:39:10,900
čo sa deje? Niečo nové? Stačí si dať kakao a prečítať si knihu.

666
01:39:13,220 --> 01:39:14,060
Priblížiť a nahor.

667
01:39:14,060 --> 01:39:14,340
Res.

668
01:39:20,990 --> 01:39:23,310
A možno by sme mali začať skúmať iné spôsoby, ako ho nájsť.

669
01:39:24,830 --> 01:39:28,190
Až do nej sa pred nami 10 rokov skrýval.

670
01:39:30,190 --> 01:39:31,230
Ide o to kedy.

671
01:39:40,590 --> 01:39:41,070
počkaj.

672
01:39:48,360 --> 01:39:48,920
to je on.

673
01:40:01,080 --> 01:40:02,520
Váš priateľ povedal, že to bolo pre vás.

674
01:40:24,770 --> 01:40:26,850
kde je? Bol tam chvíľu.