1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,317 --> 00:00:12,322 8[pássaros gritando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:28,649 --> 00:00:31,893 [motor do barco roncando] 5 00:01:08,309 --> 00:01:10,898 [buzina tocando] 6 00:01:15,834 --> 00:01:19,217 [música orquestral leve] 7 00:01:52,388 --> 00:01:54,976 [buzina tocando] 8 00:02:03,157 --> 00:02:06,609 [música orquestral leve] 9 00:02:09,336 --> 00:02:12,511 [motor do barco zumbindo] 10 00:03:16,265 --> 00:03:19,026 [música dramática] 11 00:04:18,050 --> 00:04:18,879 - Ei. 12 00:05:39,580 --> 00:05:42,272 [telefone tocando] 13 00:06:16,790 --> 00:06:19,620 [luzes clicando] 14 00:06:21,381 --> 00:06:24,176 [música dramática] 15 00:06:37,949 --> 00:06:40,710 [metal tilintando] 16 00:06:45,266 --> 00:06:47,993 [motor rugindo] 17 00:07:01,421 --> 00:07:05,355 [falando em língua estrangeira] 18 00:08:21,915 --> 00:08:24,676 [música dramática] 19 00:08:29,543 --> 00:08:31,718 Por que essa promoção repentina? 20 00:08:51,807 --> 00:08:52,808 Para remodelação. 21 00:08:56,536 --> 00:08:58,330 - Este navio Chinês registrado. 22 00:08:58,330 --> 00:08:59,987 - Você tem problema com isso? 23 00:08:59,987 --> 00:09:02,956 - É impossível, eu não posso capitão de um navio chinês. 24 00:09:04,336 --> 00:09:06,062 - Esta é a nova China. 25 00:09:06,062 --> 00:09:10,515 Tudo é impossível, mas todas as coisas são possíveis. 26 00:09:32,192 --> 00:09:34,677 [música tensa] 27 00:09:34,677 --> 00:09:38,405 Vou dobrar isso quando você termina a missão. 28 00:09:40,476 --> 00:09:41,304 - Missão? 29 00:09:43,686 --> 00:09:46,206 [música tensa] 30 00:09:57,286 --> 00:09:59,564 [batida] 31 00:10:18,479 --> 00:10:23,484 - Capitão. 32 00:10:24,796 --> 00:10:27,557 [metal rangendo] 33 00:10:30,664 --> 00:10:33,771 [música cubana animada] 34 00:10:39,846 --> 00:10:42,331 [música tensa] 35 00:10:59,728 --> 00:11:00,763 Boa sorte. 36 00:11:00,763 --> 00:11:01,730 - [Grupo] Boa sorte. 37 00:11:04,905 --> 00:11:08,115 [motor do barco rugindo] 38 00:11:14,674 --> 00:11:16,434 - Navegamos de madrugada. 39 00:11:16,434 --> 00:11:17,262 Suas ordens. 40 00:11:29,999 --> 00:11:31,552 - Conhecemos o caminho para a China. 41 00:11:37,731 --> 00:11:40,354 [sino tocando] 42 00:11:52,228 --> 00:11:56,025 [cantando em língua estrangeira] 43 00:12:01,721 --> 00:12:03,999 [grunhindo] 44 00:12:27,436 --> 00:12:32,165 [homem falando estrangeiro idioma no rádio] 45 00:12:41,208 --> 00:12:44,211 [máquinas roncando] 46 00:12:52,185 --> 00:12:54,774 [sino tocando] 47 00:14:01,323 --> 00:14:04,050 [torcendo] 48 00:14:04,050 --> 00:14:06,638 [homens cantando] 49 00:14:41,190 --> 00:14:43,917 [batida metálica] 50 00:14:56,516 --> 00:15:01,452 [alterar clicando] [motor zumbindo] 51 00:15:28,030 --> 00:15:30,930 [metal rangendo] 52 00:15:30,930 --> 00:15:33,242 [espirrando] 53 00:15:52,917 --> 00:15:55,575 [mulher ofegante] 54 00:15:59,786 --> 00:16:01,546 - Chame o capitão, por favor. 55 00:16:04,342 --> 00:16:06,862 [música tensa] 56 00:16:07,863 --> 00:16:09,416 - Eu sou o capitão. 57 00:16:11,798 --> 00:16:12,626 Espere! 58 00:16:13,455 --> 00:16:16,216 [mulher grunhindo] 59 00:16:23,258 --> 00:16:25,432 O que você está fazendo aqui? 60 00:16:25,432 --> 00:16:27,400 - Deixe-me descansar. 61 00:16:27,400 --> 00:16:28,228 Por favor. 62 00:16:29,505 --> 00:16:32,267 [música dramática] 63 00:17:45,512 --> 00:17:46,341 Esconda-me. 64 00:17:49,309 --> 00:17:52,071 [música dramática] 65 00:18:47,816 --> 00:18:50,646 [respiração pesada] 66 00:18:53,442 --> 00:18:55,720 - Em que problema você está? 67 00:19:01,519 --> 00:19:03,452 Se você não contar eu, não posso te ajudar. 68 00:19:04,315 --> 00:19:06,835 [Li soluçando] 69 00:19:33,689 --> 00:19:36,451 [metal tinindo] 70 00:19:39,178 --> 00:19:42,042 [motor roncando] 71 00:20:12,107 --> 00:20:13,177 - Quem é você? 72 00:20:14,799 --> 00:20:16,560 Ah, você é capitão. 73 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 - Quem te deu permissão embarcar no meu navio? 74 00:20:24,844 --> 00:20:26,570 - Procuramos uma mulher. 75 00:20:27,640 --> 00:20:28,468 - Não somos todos? 76 00:20:30,574 --> 00:20:31,437 - Um assassino. 77 00:20:49,489 --> 00:20:50,283 - Na minha cabine. 78 00:20:57,601 --> 00:20:59,223 Capitão para capitão. 79 00:21:05,574 --> 00:21:08,474 [trovão rugindo] 80 00:21:34,154 --> 00:21:36,640 - Você queria falar com eu, capitão para capitão. 81 00:21:48,755 --> 00:21:53,450 - Você sabe o que nós chineses dizer sobre as mulheres a bordo dos navios? 82 00:21:56,694 --> 00:22:00,319 Bem, isso me trouxe uma grande desgraça. 83 00:22:01,803 --> 00:22:04,944 - Então, quem matou essa mulher? 84 00:22:06,911 --> 00:22:07,843 Meu primeiro companheiro, 85 00:22:09,051 --> 00:22:11,985 filho de um importante funcionário do governo. 86 00:22:20,408 --> 00:22:24,929 - Entendo, um assassino, você diz. 87 00:22:27,622 --> 00:22:29,900 - Ela está aqui em algum lugar, eu a conheço. 88 00:22:31,246 --> 00:22:33,731 - [Konrad] Um assassino? 89 00:22:33,731 --> 00:22:35,733 - É nisso que minha tripulação acredita. 90 00:22:35,733 --> 00:22:37,908 - E no que você acredita? 91 00:22:44,052 --> 00:22:46,882 [trovão rugindo] 92 00:23:12,114 --> 00:23:15,117 [música melancólica] 93 00:23:26,163 --> 00:23:30,719 - Você vê, isso mulher, Li, é minha esposa. 94 00:23:39,210 --> 00:23:42,006 - [Konrad] Você quer sua esposa enfrentar a pena de morte? 95 00:23:53,259 --> 00:23:56,089 Mas você sabe a penalidade para - 96 00:23:59,576 --> 00:24:02,717 - A penalidade para abrigando um assassino? 97 00:24:10,207 --> 00:24:11,311 - E se ela se afogasse? 98 00:24:14,314 --> 00:24:16,282 É um longo caminho nadar até a costa. 99 00:24:36,544 --> 00:24:37,406 Vá em frente. 100 00:25:14,961 --> 00:25:15,997 - Devo confessar. 101 00:25:18,586 --> 00:25:19,448 - Sim? 102 00:25:20,588 --> 00:25:24,384 - De tudo que você tem me disse o capitão Wang. 103 00:25:25,765 --> 00:25:29,079 Ela tentando nadar para costa parece suicídio. 104 00:25:54,760 --> 00:25:55,588 - Você vê. 105 00:25:57,210 --> 00:25:59,558 Achei que poderia salvá-la. 106 00:26:11,777 --> 00:26:14,607 [motor zumbindo] 107 00:26:55,614 --> 00:26:57,961 [grunhindo] 108 00:27:00,101 --> 00:27:02,551 - Eu confiei em você, e você me trai! 109 00:27:02,551 --> 00:27:03,863 - Acabei de salvar sua vida. 110 00:27:03,863 --> 00:27:05,175 - Só por acaso! 111 00:27:07,902 --> 00:27:10,283 - Você pode pular do meu navio agora. 112 00:27:10,283 --> 00:27:11,353 Eu não estou impedindo você. 113 00:27:19,258 --> 00:27:20,466 - Você acredita na história dele? 114 00:27:20,466 --> 00:27:21,363 - Fique quieto, minha tripulação pode ouvir você. 115 00:27:21,363 --> 00:27:22,537 - Bem, você? 116 00:27:34,756 --> 00:27:36,447 Ou eu desisto de você. 117 00:28:35,610 --> 00:28:37,854 - Nós sabemos o que você está fazendo. 118 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 - Com o quê? 119 00:28:55,526 --> 00:28:59,496 - Por que você acha que O chefe te deu esse trabalho ruim? 120 00:28:59,496 --> 00:29:00,600 - Por que você voltou então? 121 00:29:00,600 --> 00:29:02,464 Não quero bêbados no meu navio! 122 00:29:45,991 --> 00:29:48,925 [motor roncando] 123 00:32:23,182 --> 00:32:27,083 - O que fazemos agora, Sra. Wang? 124 00:32:27,083 --> 00:32:29,188 - Não me chame assim. 125 00:32:29,188 --> 00:32:30,431 [silenciando] 126 00:32:30,431 --> 00:32:32,088 Não sou mais esposa de ninguém. 127 00:32:39,509 --> 00:32:41,131 Você deve me deixar ir. 128 00:32:42,374 --> 00:32:43,858 - Você não entende? 129 00:32:43,858 --> 00:32:46,136 Estamos a doze milhas da costa 130 00:32:46,136 --> 00:32:47,586 porque não posso arriscar velejar 131 00:32:47,586 --> 00:32:49,898 através do chinês águas territoriais. 132 00:32:49,898 --> 00:32:50,692 - Hum. 133 00:32:51,900 --> 00:32:53,385 - Então eu deveria deixar você se afogar? 134 00:32:56,491 --> 00:32:59,080 - Lá fora, você é um assassino. 135 00:33:00,599 --> 00:33:04,051 Aqui você não existe. 136 00:33:05,638 --> 00:33:08,400 [ondas rugindo] 137 00:33:34,184 --> 00:33:35,013 Ecobatímetro? 138 00:33:36,324 --> 00:33:37,153 - Não está funcionando. 139 00:33:37,153 --> 00:33:38,016 Muito velho. 140 00:33:42,848 --> 00:33:43,952 Umi, sua namorada? 141 00:33:45,023 --> 00:33:45,885 - Talvez. 142 00:33:47,335 --> 00:33:50,511 - Eu, sem namorada. 143 00:33:51,719 --> 00:33:52,547 Nenhuma esposa. 144 00:33:53,824 --> 00:33:54,929 Trabalho muito solitário. 145 00:33:57,311 --> 00:33:58,105 - Sim. 146 00:34:13,948 --> 00:34:16,709 [música dramática] 147 00:34:42,770 --> 00:34:44,012 [buzina tocando] 148 00:34:44,012 --> 00:34:48,362 - [Homem no alto-falante] Pacífico, mude de rumo. 149 00:34:48,362 --> 00:34:51,261 Pacífico, mudança claro imediatamente. 150 00:34:52,159 --> 00:34:54,851 [buzina tocando] 151 00:35:28,160 --> 00:35:29,610 - Preocupado que eu possa te matar? 152 00:35:42,209 --> 00:35:44,003 Nunca tente me trancar! 153 00:35:59,709 --> 00:36:01,814 [suspirando] 154 00:36:03,575 --> 00:36:05,404 - O que eu estava pensando? 155 00:36:07,303 --> 00:36:08,821 Eu nunca deveria assumiu este trabalho. 156 00:36:10,029 --> 00:36:11,617 Queria tanto ser capitão. 157 00:36:24,389 --> 00:36:26,011 Foi assassinato? 158 00:36:26,011 --> 00:36:27,633 - Só eu sei o que Eu sou culpado. 159 00:36:29,808 --> 00:36:31,050 - Mas você matou um homem? 160 00:36:32,155 --> 00:36:34,985 - Um homem morreu porque do que eu fiz. 161 00:36:34,985 --> 00:36:37,574 - Não qualquer homem, um oficial que-- 162 00:36:37,574 --> 00:36:40,474 [garrafas tilintando] 163 00:36:50,518 --> 00:36:51,347 - Ouça-me. 164 00:37:11,815 --> 00:37:13,714 - Então você fez a coisa certa? 165 00:37:16,095 --> 00:37:18,822 [música dramática] 166 00:37:52,580 --> 00:37:55,514 [batendo na porta] 167 00:39:31,714 --> 00:39:34,682 Eu devo ir agora, mostre eu mesmo no convés. 168 00:39:36,443 --> 00:39:37,858 Espero que você goste de música cubana. 169 00:39:42,172 --> 00:39:45,244 [música cubana animada] 170 00:39:54,012 --> 00:39:58,016 [cantando em uma língua estrangeira] 171 00:41:54,270 --> 00:41:57,722 [fala língua estrangeira] 172 00:43:00,336 --> 00:43:03,028 [música dramática] 173 00:43:13,004 --> 00:43:15,178 - Por que você se casou com Wang? 174 00:43:15,178 --> 00:43:16,007 - Era meu dever. 175 00:43:18,112 --> 00:43:19,113 - Seu dever? 176 00:43:21,806 --> 00:43:24,947 - Você obviamente não entender os laços familiares. 177 00:43:24,947 --> 00:43:27,466 - Isso mesmo, eu deixou todos para trás, 178 00:43:27,466 --> 00:43:29,745 como meu pai, Polônia. 179 00:43:29,745 --> 00:43:31,609 - Você se preocupa apenas com você mesmo? 180 00:43:32,713 --> 00:43:34,232 - Isso é o que faz eu, um homem livre. 181 00:43:39,099 --> 00:43:41,619 Meu pai também tinha muitos princípios. 182 00:43:41,619 --> 00:43:44,449 Ele até proibiu Música comunista em casa, 183 00:43:44,449 --> 00:43:46,589 Cubano, russo, chinês. 184 00:43:47,901 --> 00:43:49,972 E eu, bem. 185 00:43:50,904 --> 00:43:53,044 - Acabei de fugir para o mar. 186 00:43:54,770 --> 00:43:56,185 - Melhor do que nadar. 187 00:43:57,911 --> 00:43:59,809 - Por que você se importa se eu viver ou morrer? 188 00:44:01,708 --> 00:44:03,917 - Olha, a tripulação fará qualquer coisa 189 00:44:03,917 --> 00:44:06,057 frustrar meu navegando para Xangai. 190 00:44:06,057 --> 00:44:08,404 Se eles virem você tentando para escapar, eles vão alertar a polícia. 191 00:44:08,404 --> 00:44:10,820 Serei preso e você executado. 192 00:44:13,202 --> 00:44:14,341 É isso que você quer? 193 00:44:20,554 --> 00:44:23,626 [grunhindo] 194 00:44:23,626 --> 00:44:26,353 [música dramática] 195 00:46:18,430 --> 00:46:21,192 [música dramática] 196 00:46:48,529 --> 00:46:49,358 - Hein? 197 00:46:51,429 --> 00:46:54,259 - Então você sabe onde sua cabine é? 198 00:47:31,262 --> 00:47:32,297 [música espanhola animada] 199 00:47:32,297 --> 00:47:34,506 - Você não tem música polonesa? 200 00:47:34,506 --> 00:47:35,335 - Não. 201 00:47:37,337 --> 00:47:39,684 - Nenhuma música de seu próprio país? 202 00:47:39,684 --> 00:47:40,512 - Não. 203 00:47:47,140 --> 00:47:51,144 [cantando em uma língua estrangeira] 204 00:48:58,176 --> 00:49:00,627 Você mexeu nas minhas coisas? 205 00:49:01,800 --> 00:49:03,561 - eu queria saber mais sobre você. 206 00:49:07,151 --> 00:49:08,324 Por que você saiu de casa? 207 00:49:10,671 --> 00:49:12,363 - Velha Europa, nova China. 208 00:49:17,161 --> 00:49:20,647 Eu queria ir para Cuba, mas entrei no navio errado. 209 00:49:30,277 --> 00:49:31,658 Este é meu primeiro comando. 210 00:49:37,767 --> 00:49:41,979 É o que eu sempre sonhei e-- 211 00:49:41,979 --> 00:49:44,360 - Então, todos os seus sonhos se tornaram realidade. 212 00:49:46,914 --> 00:49:48,088 Eu ainda não transei. 213 00:49:50,056 --> 00:49:52,990 - Você é como um menino, pense apenas em uma coisa. 214 00:49:53,991 --> 00:49:57,856 [cantando em língua estrangeira] 215 00:49:59,444 --> 00:50:02,516 [música cubana animada] 216 00:50:08,177 --> 00:50:10,455 [suspirando] 217 00:51:02,024 --> 00:51:04,026 - Passe algum tempo com eles. 218 00:51:09,066 --> 00:51:10,998 Boa desculpa para beber com a tripulação. 219 00:51:13,035 --> 00:51:14,140 - Não no meu navio. 220 00:51:18,489 --> 00:51:20,353 - E pare de usar roupa de capitão. 221 00:51:20,353 --> 00:51:21,733 A tripulação sabe quem você é. 222 00:51:25,530 --> 00:51:27,222 - Bêbado e encarregado de um navio. 223 00:51:29,603 --> 00:51:31,157 - Finja que está bêbado então. 224 00:51:31,157 --> 00:51:32,641 Como se você fosse o capitão de mentira. 225 00:51:39,337 --> 00:51:42,444 [música cubana animada] 226 00:51:50,969 --> 00:51:54,766 [cantando em língua estrangeira] 227 00:52:37,257 --> 00:52:41,123 [cantando em língua estrangeira] 228 00:53:15,502 --> 00:53:17,780 [rindo] 229 00:53:42,080 --> 00:53:45,567 [fala língua estrangeira] 230 00:54:22,086 --> 00:54:24,813 - Nosso navio, nossa casa. 231 00:54:47,698 --> 00:54:49,941 [rindo] 232 00:54:56,948 --> 00:54:59,606 [sirene tocando] 233 00:56:25,934 --> 00:56:28,661 [música dramática] 234 00:56:56,654 --> 00:57:00,865 - Acontece que o próximo é o bêbado porta é o velho capitão. 235 00:57:08,597 --> 00:57:11,358 Devemos estar equilibrados mais cuidado agora. 236 00:57:14,983 --> 00:57:17,710 [música dramática] 237 00:57:55,713 --> 00:57:56,852 É do meu chefe. 238 00:57:58,302 --> 00:58:02,893 Instruções sobre onde, quando, e como afundar o navio. 239 00:58:10,210 --> 00:58:12,247 - E se não? 240 00:58:12,247 --> 00:58:15,215 - Ele está me pagando muito dinheiro. 241 00:58:15,215 --> 00:58:16,354 - O que você vai fazer? 242 00:58:16,354 --> 00:58:19,426 - Não é um pedido, é uma ordem. 243 00:58:23,672 --> 00:58:26,606 [música melancólica] 244 00:58:41,448 --> 00:58:44,382 [batendo na porta] 245 00:58:51,079 --> 00:58:53,357 [grunhindo] 246 00:59:08,510 --> 00:59:11,168 [bate de madeira] 247 00:59:23,698 --> 00:59:25,941 [tossindo] 248 00:59:37,263 --> 00:59:39,921 [gemido suave] 249 00:59:59,596 --> 01:00:02,253 [toque metálico] 250 01:00:50,508 --> 01:00:52,649 [soluçando] 251 01:01:30,997 --> 01:01:33,137 - [Li] Eu nunca poderei ir de volta à vida novamente. 252 01:01:37,935 --> 01:01:40,144 - Você poderia vir para vida em outro país. 253 01:01:42,181 --> 01:01:44,528 - Você faria isso por mim? 254 01:01:44,528 --> 01:01:45,322 - Sim. 255 01:01:46,495 --> 01:01:48,705 - [Li] E arriscar tudo? 256 01:01:50,568 --> 01:01:53,088 - [Konrad] O que você quer? 257 01:01:56,678 --> 01:02:00,371 - [Li] Tudo que eu quero é que você me entende. 258 01:02:01,165 --> 01:02:03,927 [música dramática] 259 01:02:42,068 --> 01:02:45,969 [falando em língua estrangeira] 260 01:03:08,957 --> 01:03:11,235 [rindo] 261 01:04:11,502 --> 01:04:13,090 - O que você se importa? 262 01:04:14,333 --> 01:04:16,991 - Ele parece se importar, por algum motivo. 263 01:04:23,998 --> 01:04:26,241 [grunhindo] 264 01:04:27,587 --> 01:04:30,901 [respingos de água] 265 01:04:30,901 --> 01:04:33,973 [bipe eletrônico] 266 01:04:55,443 --> 01:04:58,342 - Não é do capitão dever de afundar seu navio. 267 01:04:58,342 --> 01:05:00,897 - Não impediu você de tomar o dinheiro do chefe também. 268 01:05:13,461 --> 01:05:15,221 - Faça a coisa certa. 269 01:05:17,810 --> 01:05:20,882 [música dramática] 270 01:05:20,882 --> 01:05:23,712 [motor roncando] 271 01:05:37,140 --> 01:05:39,763 [sino tocando] 272 01:06:02,303 --> 01:06:05,064 [música dramática] 273 01:06:55,804 --> 01:06:58,531 [metal tilintando] 274 01:07:38,054 --> 01:07:42,403 [música intensa e agressiva] 275 01:07:42,403 --> 01:07:44,163 - Yang Shu, Yang Shu! 276 01:07:47,615 --> 01:07:50,445 [respiração pesada] 277 01:07:51,481 --> 01:07:54,139 [música intensa] 278 01:08:09,119 --> 01:08:11,984 [respiração pesada] 279 01:08:12,847 --> 01:08:15,608 [música dramática] 280 01:08:16,575 --> 01:08:18,818 [tossindo] 281 01:08:36,284 --> 01:08:38,528 [gemendo] 282 01:08:42,187 --> 01:08:44,465 [grunhindo] 283 01:09:21,226 --> 01:09:24,021 [música dramática] 284 01:09:25,713 --> 01:09:27,956 [grunhindo] 285 01:09:51,187 --> 01:09:55,121 [gritando em língua estrangeira] 286 01:11:09,748 --> 01:11:12,509 [motor rugindo] 287 01:11:27,593 --> 01:11:28,939 - Homem ao mar! 288 01:11:36,947 --> 01:11:38,294 Homem ao mar, bombordo! 289 01:11:38,294 --> 01:11:39,156 - Bombordo? 290 01:11:43,022 --> 01:11:43,885 - Não consegui ver. 291 01:12:06,667 --> 01:12:08,254 - A escolha é dele. 292 01:12:09,394 --> 01:12:11,913 Melhor para ele, melhor para nós. 293 01:12:20,957 --> 01:12:23,718 [música dramática] 294 01:13:13,181 --> 01:13:15,494 [espirrando] 295 01:14:50,244 --> 01:14:51,417 - Você viverá. 296 01:15:00,288 --> 01:15:02,049 Eu não quero você parar de me querer. 297 01:15:05,501 --> 01:15:07,503 - Mas você não me quer. 298 01:15:11,576 --> 01:15:13,336 - Todos nós queremos ser amados, 299 01:15:15,062 --> 01:15:16,788 mas poucos querem amar. 300 01:15:19,100 --> 01:15:21,862 [música dramática] 301 01:16:14,431 --> 01:16:17,365 [música de acordeão] 302 01:16:23,337 --> 01:16:24,752 - Você pode brincar, não pode? 303 01:16:25,891 --> 01:16:27,168 - Claro. 304 01:16:27,168 --> 01:16:28,514 - Avise a tripulação que você pode. 305 01:16:34,382 --> 01:16:37,213 [música de acordeão] 306 01:16:49,881 --> 01:16:52,953 - Um dos do meu pai canções patrióticas. 307 01:17:48,629 --> 01:17:51,390 [música dramática] 308 01:17:59,571 --> 01:18:01,815 [batendo] 309 01:18:50,449 --> 01:18:52,003 - Eu adorava dançar, 310 01:18:54,591 --> 01:18:56,421 antes de me casar com Wang. 311 01:19:06,086 --> 01:19:09,054 - Eu não cantei isso desde que saí de casa. 312 01:19:09,054 --> 01:19:11,885 [música dramática] 313 01:19:21,687 --> 01:19:25,174 Meu pai sempre me disse que um homem sem princípios 314 01:19:26,347 --> 01:19:29,454 torna-se escravo de limites de outros homens. 315 01:19:29,454 --> 01:19:31,836 E ele me perguntou, "o que você quer? 316 01:19:33,320 --> 01:19:35,909 “Limites ou horizontes?” 317 01:19:50,026 --> 01:19:51,165 Eu quero horizontes. 318 01:19:55,791 --> 01:19:56,722 E você também. 319 01:20:01,693 --> 01:20:04,696 [música jazz animada] 320 01:20:08,217 --> 01:20:12,221 [cantando em uma língua estrangeira] 321 01:21:33,647 --> 01:21:36,201 [vento rugindo] 322 01:21:49,421 --> 01:21:50,906 - Eu vou ficar. 323 01:21:50,906 --> 01:21:51,872 Não é tão solitário aqui. 324 01:21:55,841 --> 01:21:57,395 - Vamos nos aproximar da costa. 325 01:21:58,603 --> 01:22:00,122 - Em águas territoriais? 326 01:22:02,055 --> 01:22:03,159 - Vou correr esse risco. 327 01:22:06,300 --> 01:22:09,062 [música dramática] 328 01:22:13,031 --> 01:22:13,894 Estamos aqui. 329 01:22:16,932 --> 01:22:19,555 - [Li] É aqui que o Chefe ordenou que você destruísse o navio. 330 01:22:24,560 --> 01:22:26,976 O mar está muito mais calmo neste canal. 331 01:22:26,976 --> 01:22:29,634 Wang estava sempre tomando atalhos por aqui, 332 01:22:29,634 --> 01:22:30,842 e eu era seu navegador. 333 01:22:34,708 --> 01:22:36,813 Você pode se proteger da tempestade. 334 01:22:36,813 --> 01:22:38,229 É uma passagem muito perigosa, 335 01:22:38,229 --> 01:22:39,955 existem algumas rochas submersas. 336 01:22:54,072 --> 01:22:56,661 - Vamos levar isso curso mais curto. 337 01:23:05,394 --> 01:23:07,327 - Impossível também muitas pequenas ilhas. 338 01:23:07,327 --> 01:23:09,570 - Isso é o que trata-se de navegação. 339 01:23:11,055 --> 01:23:12,573 - Ainda planeja nos afundar? 340 01:23:13,816 --> 01:23:14,644 - Confie em mim. 341 01:23:18,648 --> 01:23:21,306 [tempestade rugindo] 342 01:23:23,446 --> 01:23:26,139 - Você já pensou em como conseguir me despedir sem ser visto? 343 01:23:31,592 --> 01:23:33,525 - Eu tenho. 344 01:23:33,525 --> 01:23:36,287 [música dramática] 345 01:23:40,843 --> 01:23:41,775 Metade da velocidade. 346 01:23:45,710 --> 01:23:46,780 - [Chang] Metade da velocidade! 347 01:23:48,402 --> 01:23:49,403 - [Konrad] Trinta para bombordo! 348 01:23:49,403 --> 01:23:51,336 - [Chang] Trinta para bombordo. 349 01:23:51,336 --> 01:23:54,167 [música dramática] 350 01:24:08,664 --> 01:24:09,734 Difícil de transportar! 351 01:24:09,734 --> 01:24:11,701 - Eu aceito não responsabilidade por isso. 352 01:24:12,944 --> 01:24:13,772 - Agora! 353 01:24:15,222 --> 01:24:16,499 - Difícil de transportar! 354 01:24:17,397 --> 01:24:20,124 [música dramática] 355 01:24:23,920 --> 01:24:26,647 [metal rangendo] 356 01:24:28,787 --> 01:24:31,100 [espirrando] 357 01:26:39,815 --> 01:26:40,643 - Não posso. 358 01:26:49,342 --> 01:26:50,205 - Eu te ligo. 359 01:26:51,413 --> 01:26:52,241 Devo saber que você está seguro. 360 01:27:07,877 --> 01:27:09,638 - Rápido, corte meu cabelo. 361 01:27:21,132 --> 01:27:23,893 [música dramática] 362 01:27:24,929 --> 01:27:26,586 Mais curto, como o seu. 363 01:27:29,658 --> 01:27:32,385 [música dramática] 364 01:28:48,357 --> 01:28:53,362 - Vá agora. 365 01:28:58,056 --> 01:29:00,369 E não olhe para trás. 366 01:29:00,369 --> 01:29:03,130 [música dramática] 367 01:31:18,680 --> 01:31:19,508 - Mapa. 368 01:31:21,337 --> 01:31:23,892 [rádio estático crepitando] 369 01:31:23,892 --> 01:31:26,998 Mong Lin, vá devagar, acabou. 370 01:31:26,998 --> 01:31:28,552 - Avance devagar! 371 01:31:31,382 --> 01:31:34,109 [motor rugindo] 372 01:31:36,560 --> 01:31:39,355 [música dramática] 373 01:31:50,297 --> 01:31:53,093 [trovão rugindo] 374 01:32:48,459 --> 01:32:49,736 - Difícil de transportar, acabou. 375 01:32:56,950 --> 01:32:59,746 [motor zumbindo] 376 01:33:13,760 --> 01:33:15,762 Tudo limpo por enquanto, acabou. 377 01:33:20,595 --> 01:33:21,837 - Sim, capitão. 378 01:33:22,942 --> 01:33:25,945 [música triunfante] 379 01:34:26,074 --> 01:34:27,938 - [Chefe] Você desobedeceu às minhas ordens! 380 01:34:29,353 --> 01:34:31,804 - Usei como depósito para a reforma. 381 01:34:31,804 --> 01:34:32,632 - O que? 382 01:34:33,806 --> 01:34:36,912 O dinheiro que você deu eu e Mong Lin... 383 01:34:38,707 --> 01:34:39,604 para afundar o navio. 384 01:35:24,719 --> 01:35:27,514 [música dramática] 385 01:36:11,075 --> 01:36:14,596 [multidão conversando baixinho] 386 01:36:28,575 --> 01:36:32,752 [mulher falando língua estrangeira] 387 01:36:45,385 --> 01:36:48,803 [música orquestral leve] 388 01:38:46,541 --> 01:38:49,647 [música cubana animada] 389 01:38:54,342 --> 01:38:55,860 ♪ Havana 390 01:38:55,860 --> 01:38:57,448 ♪ Isto é Cuba 391 01:38:57,448 --> 01:39:01,280 [cantando em língua estrangeira] 392 01:39:01,280 --> 01:39:03,213 ♪ Havana à noite 393 01:39:03,213 --> 01:39:04,973 [cantando em língua estrangeira] 394 01:39:04,973 --> 01:39:09,150 ♪ noite de Havana 395 01:39:09,150 --> 01:39:12,394 ♪ Você tem que olhar nos rostos ♪ 396 01:39:12,394 --> 01:39:16,398 ♪ Você tem que sentir o espírito da ilha ♪ 397 01:39:16,398 --> 01:39:17,952 ♪ Dance comigo 398 01:39:17,952 --> 01:39:19,712 ♪ Essa é a chave 399 01:39:19,712 --> 01:39:24,717 ♪ Somos cubanos e temos orgulho de ser ♪ 400 01:39:25,476 --> 01:39:26,961 ♪ Havana, aqui é Cuba 401 01:39:26,961 --> 01:39:30,585 [cantando em língua estrangeira] 402 01:39:30,585 --> 01:39:32,138 ♪ Havana à noite 403 01:39:32,138 --> 01:39:34,589 [cantando em língua estrangeira] 404 01:39:34,589 --> 01:39:38,317 ♪ noite de Havana 405 01:39:38,317 --> 01:39:43,322 ♪ Somos o que nossos ancestrais nos ensinou, oh oh ♪ 406 01:39:45,393 --> 01:39:49,224 [cantando em língua estrangeira] 407 01:40:06,448 --> 01:40:09,831 ♪ Havana, aqui é Cuba 408 01:40:09,831 --> 01:40:13,490 ♪ Havana, somos nós 409 01:40:13,490 --> 01:40:18,495 ♪ Havana, somos nós 410 01:40:19,530 --> 01:40:20,531 ♪ Havana, aqui é Cuba 411 01:40:20,531 --> 01:40:22,533 [cantando em língua estrangeira] 412 01:40:22,533 --> 01:40:23,776 ♪ Havana, somos nós 413 01:40:23,776 --> 01:40:25,985 [cantando em língua estrangeira] 414 01:40:25,985 --> 01:40:27,366 ♪ Havana, aqui é Cuba 415 01:40:27,366 --> 01:40:29,506 [cantando em língua estrangeira] 416 01:40:29,506 --> 01:40:30,852 ♪ Havana, somos nós 417 01:40:30,852 --> 01:40:33,303 [cantando em língua estrangeira] 418 01:40:33,303 --> 01:40:34,856 ♪ Havana, aqui é Cuba 419 01:40:34,856 --> 01:40:36,892 [cantando em língua estrangeira] 420 01:40:36,892 --> 01:40:38,411 ♪ Havana, somos nós 421 01:40:38,411 --> 01:40:40,586 [cantando em língua estrangeira] 422 01:40:40,586 --> 01:40:42,243 ♪ Havana, aqui é Cuba 423 01:40:42,243 --> 01:40:44,279 [cantando em língua estrangeira] 424 01:40:44,279 --> 01:40:45,763 ♪ Havana, somos nós 425 01:40:45,763 --> 01:40:47,869 [cantando em língua estrangeira] 426 01:40:47,869 --> 01:40:49,526 ♪ Havana, aqui é Cuba 427 01:40:49,526 --> 01:40:51,459 [cantando em língua estrangeira] 428 01:40:51,459 --> 01:40:53,323 ♪ Havana, somos nós 429 01:40:53,323 --> 01:40:54,841 [cantando em língua estrangeira] 430 01:40:54,841 --> 01:40:56,912 ♪ Havana, aqui é Cuba 431 01:40:56,912 --> 01:40:59,536 [cantando em língua estrangeira] 432 01:40:59,536 --> 01:41:03,229 ♪ Havana, somos nós 433 01:41:03,229 --> 01:41:05,576 ♪ Cuba 434 01:41:05,576 --> 01:41:09,235 [música orquestral dramática]