1 00:00:05,896 --> 00:00:14,028 (телефон дзвонить) 2 00:00:14,905 --> 00:00:17,031 - Привіт? - (Ghostface) Привіт. 3 00:00:17,116 --> 00:00:19,742 - Е, так? - Хто це? 4 00:00:19,827 --> 00:00:22,453 - Кому дзвониш? - З ким я розмовляю? 5 00:00:22,538 --> 00:00:24,163 (сміється) Неправильний номер. (гудок) 6 00:00:24,248 --> 00:00:26,541 - Хто це був? - О, ніхто. 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,710 - Ви вибрали фільм? - Так. Ми підемо страшно. 8 00:00:29,795 --> 00:00:32,505 - «Пила 4». - Тьфу. Я бачив це в театрах. 9 00:00:32,589 --> 00:00:34,715 Це відстій. Це не страшно, це прикро. 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,634 Я ненавиджу все це порно з тортурами. 11 00:00:36,718 --> 00:00:39,303 (сміється) Що ти насправді відчуваєш? 12 00:00:39,388 --> 00:00:43,558 Ну, я люблю Jigsaw. Я думаю, що він вбиває людей дуже творчо. 13 00:00:43,642 --> 00:00:47,019 Але вам наплювати, хто помре тому що немає розвитку характеру. 14 00:00:47,104 --> 00:00:49,897 Там просто розривають частини тіла і кров'ю. Бла. 15 00:00:49,982 --> 00:00:52,859 - Кому ти постійно пишеш смс? – У мене є фейсбук-сталкер. 16 00:00:52,943 --> 00:00:55,903 — Він постійно залишає мені повідомлення. - Так, як що? 17 00:00:55,988 --> 00:00:59,907 Просто речі. Наприклад, "Гей, що трапилося? Ти гаряча. Я хочу тебе вбити». 18 00:00:59,992 --> 00:01:01,701 Тож видаліть його. 19 00:01:01,785 --> 00:01:04,287 я зробив, але він зламав свій шлях назад. 20 00:01:04,371 --> 00:01:06,622 Тож повідомте про нього. 21 00:01:06,707 --> 00:01:11,043 Але він дійсно гарячий. Хочеш побачити? 22 00:01:14,673 --> 00:01:16,424 Це Ченнінг Татум. 23 00:01:16,508 --> 00:01:18,593 Це не так. Чи це? 24 00:01:18,677 --> 00:01:22,471 Так, з часів Аберкромбі. Вас панкують. 25 00:01:22,556 --> 00:01:24,640 (телефон дзвонить) 26 00:01:29,229 --> 00:01:31,397 - Привіт? - (Ghostface) Хто це? 27 00:01:31,481 --> 00:01:34,692 Більш нетерпляча версія людини, з якою ви щойно розмовляли. 28 00:01:34,776 --> 00:01:37,612 мені шкода Вам не потрібно бути сукою щодо цього. 29 00:01:37,696 --> 00:01:39,155 Ні, звичайно, не хочу. З'їж мене. 30 00:01:39,239 --> 00:01:42,325 Ти поклади мені слухавку, і я перерву твоя шия, поки я не відчую кістки! 31 00:01:42,409 --> 00:01:45,203 - Хто це? - Це для вас. 32 00:01:47,372 --> 00:01:49,999 - Привіт? - Хто це? 33 00:01:50,083 --> 00:01:52,168 Це Труді. хто це 34 00:01:52,252 --> 00:01:55,880 Це остання людина ти колись побачиш живим. 35 00:01:55,964 --> 00:01:57,131 Це жарт. Поклади трубку. 36 00:01:57,216 --> 00:01:59,717 (гудок) Чому ти дав мені телефон? 37 00:01:59,801 --> 00:02:03,137 Ти той, хто зі сталкером. Двері замкнені? 38 00:02:03,222 --> 00:02:05,306 Не лякайся. 39 00:02:05,390 --> 00:02:08,935 (телефон дзвонить) 40 00:02:09,019 --> 00:02:13,022 Нехай дзвенить. 41 00:02:13,106 --> 00:02:15,107 (гудок) 42 00:02:15,192 --> 00:02:18,069 (мобільний телефон вібрує) 43 00:02:18,153 --> 00:02:20,738 Це від хлопчика-сталкера. 44 00:02:20,822 --> 00:02:22,573 Він сказав: «Відповідай на телефон». 45 00:02:22,658 --> 00:02:25,243 (зітхає) Заради Бога. Це жарт, Труді. 46 00:02:25,327 --> 00:02:27,787 Ймовірно, це Лексі чи Карен. куди ти йдеш 47 00:02:27,871 --> 00:02:30,331 Щоб переконатися вхідні двері замкнені. 48 00:02:30,415 --> 00:02:32,500 (дзвінок у двері, обидва кричать) 49 00:02:32,584 --> 00:02:34,126 Ні, не відкривай. 50 00:02:34,211 --> 00:02:37,880 Ви надмірно реагуєте. (насміхається) 51 00:02:37,965 --> 00:02:41,759 Це жарт, Труді, гаразд? Хтось створив фіктивний профіль. 52 00:02:41,843 --> 00:02:44,011 - Вони просто намагаються вас налякати. - Почекай. 53 00:02:44,096 --> 00:02:46,347 (голосно) Хто це? 54 00:02:46,431 --> 00:02:49,308 Я сказав, хто це? 55 00:02:49,393 --> 00:02:51,602 Викличмо поліцію. 56 00:02:51,687 --> 00:02:54,355 (мобільний телефон вібрує) 57 00:02:54,439 --> 00:02:57,650 «Я змушую вас відкрити двері». 58 00:02:57,734 --> 00:02:59,360 Ні, Шеррі. не треба 59 00:02:59,444 --> 00:03:01,153 Ні, не треба, я боюся. 60 00:03:01,238 --> 00:03:03,614 привіт це може бути будь-хто, кого ми знаємо. 61 00:03:03,699 --> 00:03:05,700 Ліза, Бейлі, Вейн, 62 00:03:05,784 --> 00:03:08,452 або довгоочікуваний постріл, Ченнінг Татум. 63 00:03:25,595 --> 00:03:28,556 - Тут нікого немає. - (тихо зітхає) 64 00:03:28,640 --> 00:03:31,976 (мобільний телефон вібрує) 65 00:03:32,060 --> 00:03:33,352 Що це говорить? 66 00:03:33,437 --> 00:03:38,566 Там написано: «Я не на вулиці. Я поруч з тобою». 67 00:03:38,650 --> 00:03:41,569 (кричить) Труді! 68 00:03:41,653 --> 00:03:43,863 Труді... Боже мій. 69 00:03:43,947 --> 00:03:45,197 (кричить) 70 00:03:45,282 --> 00:03:47,992 (задихаючись) 71 00:03:55,834 --> 00:03:59,170 (жінка кричить) 72 00:04:01,465 --> 00:04:03,591 Жартуєш? 73 00:04:03,675 --> 00:04:04,967 що? 74 00:04:05,052 --> 00:04:07,386 Це було так довбано дурно. Чисте лайно. 75 00:04:07,471 --> 00:04:09,889 Смерть жаху прямо тут перед нами. 76 00:04:09,973 --> 00:04:11,349 Я підскочив. Налякав мене. 77 00:04:11,433 --> 00:04:14,894 Чортовий убивця з Facebook? Ви жартуєте, правда? 78 00:04:14,978 --> 00:04:18,647 Я думаю, тепер це буде Twitter. Це мало б більше сенсу. 79 00:04:18,732 --> 00:04:22,360 Навколо сидить купа розбірливих підлітків і деконструювати фільми жахів 80 00:04:22,444 --> 00:04:24,945 поки Ghostface не вб'є їх одного за іншим? 81 00:04:25,030 --> 00:04:26,739 Це зроблено до смерті, 82 00:04:26,823 --> 00:04:29,950 все самосвідоме, постмодерністське металайно. 83 00:04:30,035 --> 00:04:33,120 Тикни вилку вже в 1996 році. 84 00:04:33,205 --> 00:04:36,665 Мені подобаються фільми "Стаб". Вони страшніші. 85 00:04:36,750 --> 00:04:39,960 Це не прибульці чи зомбі або маленьких азіатських дівчат-привидів. 86 00:04:40,045 --> 00:04:44,382 У хлопцеві є щось справжнє з ножем, який просто... 87 00:04:44,466 --> 00:04:47,426 знімки. 88 00:04:47,511 --> 00:04:49,553 Це справді могло статися. 89 00:04:49,638 --> 00:04:53,349 Я не можу це зробити. Ці продовження не знають, коли зупинитися. 90 00:04:53,433 --> 00:04:55,935 Вони просто продовжують переробляти те саме лайно. 91 00:04:56,019 --> 00:04:57,478 Навіть початкова сцена. 92 00:04:57,562 --> 00:04:59,438 Завжди є якась випадкова дівчина хто отримує дзвінок 93 00:04:59,523 --> 00:05:01,065 що, безсумнівно, закінчується щоб її вбили. 94 00:05:01,149 --> 00:05:03,609 Це все так передбачувано. Немає елемента несподіванки. 95 00:05:03,693 --> 00:05:06,278 Ви можете бачити все, що йде! 96 00:05:06,363 --> 00:05:08,030 Ааа! (тихо задихається) 97 00:05:10,909 --> 00:05:13,411 - (задихається) - Вас це здивувало? 98 00:05:15,789 --> 00:05:17,581 Ви самі винні. 99 00:05:17,666 --> 00:05:19,333 чому 100 00:05:19,418 --> 00:05:21,877 - Тому що ти забагато говориш. - Ах! 101 00:05:21,962 --> 00:05:25,965 А тепер замовкни, хрень і подивитися фільм. 102 00:05:30,804 --> 00:05:31,887 (мокро задихається) 103 00:05:31,972 --> 00:05:33,556 (жінка кричить) 104 00:05:33,640 --> 00:05:35,766 Боже мій, я люблю це. 105 00:05:35,851 --> 00:05:38,769 Я бачив це разів п'ять, і все одно мене щоразу чіпає. 106 00:05:38,854 --> 00:05:41,522 Ви жартуєте. Я не розумію. 107 00:05:43,233 --> 00:05:44,316 (телевізор вимикається) 108 00:05:44,401 --> 00:05:47,069 Гаразд Це як "Сутінкова зона". 109 00:05:47,154 --> 00:05:49,238 «Сутінкова зона»? Фільм у фільмі. 110 00:05:49,322 --> 00:05:50,823 Я розумію це. Але це нелогічно. 111 00:05:50,907 --> 00:05:53,659 Виникає запитання, якщо початок "Удар 7" є "Удар 6," 112 00:05:53,743 --> 00:05:56,036 тоді це початок "Удар 6" "Удар 5"? 113 00:05:56,121 --> 00:05:57,746 І, якщо так, про що "Stab 4"? 114 00:05:57,831 --> 00:06:00,207 - Ти занадто думаєш. - Я? 115 00:06:00,292 --> 00:06:01,917 Або той, хто це зробив просто не думати про це? 116 00:06:02,002 --> 00:06:04,044 Є причина Я не дивлюся ці фільми. 117 00:06:04,129 --> 00:06:07,465 Я не можу повірити, що ти їх не бачив. Ми живемо у Вудсборо. 118 00:06:07,549 --> 00:06:09,925 Це не має нічого спільного з Вудсборо. 119 00:06:10,010 --> 00:06:12,928 Я-я думав, ти сказав "ударити" заснований на реальних історіях. 120 00:06:13,013 --> 00:06:16,015 Перші три, оригінальна трилогія, базується на Сідні Прескотт, 121 00:06:16,099 --> 00:06:19,018 але потім вона пригрозила подати на них до суду якби вони використали її історію, 122 00:06:19,102 --> 00:06:21,020 тож вони тільки почали робити речі вгору. 123 00:06:21,104 --> 00:06:24,398 «Удар 5» має подорож у часі, що, безумовно, найгірше. 124 00:06:24,483 --> 00:06:27,067 Хіба ми не чуємо достатньо про цю історію кожного року? 125 00:06:27,152 --> 00:06:30,321 Принаймні Вудсборо відомий за щось. 126 00:06:30,405 --> 00:06:33,115 (слабкий брязкіт) Ви це чули? 127 00:06:33,200 --> 00:06:35,326 Е... 128 00:06:35,410 --> 00:06:37,953 ні, я нічого не чув. 129 00:06:38,038 --> 00:06:39,079 Я зробив. 130 00:06:39,164 --> 00:06:41,874 Дженні? 131 00:06:41,958 --> 00:06:44,293 - Не намагайся мене налякати. - Я не намагаюся вас налякати. 132 00:06:44,377 --> 00:06:46,754 - Ти робиш це весь час. - Ні, не хочу. 133 00:06:46,838 --> 00:06:49,798 - Куди ти йдеш? — Я тобі казав, я щось чув. 134 00:06:49,883 --> 00:06:53,511 - Я знаю, ти намагаєшся мене налякати. - Я ні. 135 00:06:53,595 --> 00:06:55,679 (слабкий стукіт) 136 00:07:00,143 --> 00:07:02,311 Що це? 137 00:07:02,395 --> 00:07:05,356 Мабуть, я залишив вікно у моїй кімнаті відкрито. 138 00:07:05,440 --> 00:07:08,108 (телефон дзвонить) 139 00:07:08,193 --> 00:07:10,819 Ви могли б отримати це? 140 00:07:10,904 --> 00:07:12,488 - Марні? - Так. 141 00:07:12,572 --> 00:07:15,241 (дзвінок продовжується) 142 00:07:15,325 --> 00:07:17,034 (гудок) 143 00:07:17,118 --> 00:07:20,913 - Привіт? - (Ghostface) Привіт. хто це 144 00:07:20,997 --> 00:07:23,165 Марні. хто це 145 00:07:23,250 --> 00:07:28,671 Це остання людина ти колись побачиш живим. 146 00:07:28,755 --> 00:07:31,006 - що? - (сміється) 147 00:07:31,091 --> 00:07:34,677 (сміється) Вибачте. 148 00:07:34,761 --> 00:07:36,303 Мені довелося. 149 00:07:36,388 --> 00:07:38,556 (зітхання) Ти сука. 150 00:07:38,640 --> 00:07:40,432 Так не смішно. 151 00:07:40,517 --> 00:07:42,768 Хтось впадає на це кожного року. 152 00:07:42,852 --> 00:07:44,937 Я не розумію, навіщо ти вилазиш на це... 153 00:07:45,021 --> 00:07:46,480 (захлинається, задихається) 154 00:07:46,565 --> 00:07:48,190 (гудок) Марні? 155 00:07:48,275 --> 00:07:49,858 (аварія) 156 00:07:49,943 --> 00:07:52,111 (гудок) Марні? 157 00:07:55,282 --> 00:07:57,366 Марні? 158 00:08:03,790 --> 00:08:07,084 Добре, Марні. Вимкнули світло, телефон на підлозі? 159 00:08:07,168 --> 00:08:11,964 Ви знаєте, вам справді варто знімати фільми жахів. 160 00:08:12,048 --> 00:08:14,758 Де б ти не був. 161 00:08:14,843 --> 00:08:17,344 (зітхає) Дай мені вгадати. 162 00:08:17,429 --> 00:08:21,932 Ти хочеш, щоб я пройшов повз відчинену дверну раму щоб ти міг вискочити, га? 163 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 (телефон дзвонить, задихається) 164 00:08:25,687 --> 00:08:30,024 (сміється) Гаразд, час, час ідеальний. 165 00:08:30,108 --> 00:08:32,901 Але у вас немає програми на вашому телефоні, 166 00:08:32,986 --> 00:08:35,738 тож ти не можеш говорити як Ghostface, ти можеш? 167 00:08:35,822 --> 00:08:37,990 (Ghostface) Так, я можу. 168 00:08:38,074 --> 00:08:41,160 - Хто це? - Не додаток. 169 00:08:41,244 --> 00:08:42,661 Це Тревор? 170 00:08:42,746 --> 00:08:45,748 Я тобі схожий на Тревора? Вважайте мене своїм директором. 171 00:08:45,832 --> 00:08:49,418 Ти в моєму фільмі. У вас є весела частина, тож не псуйте її. 172 00:08:49,502 --> 00:08:51,670 - Який фільм? - Той самий, що і Марні. 173 00:08:51,755 --> 00:08:54,256 Тільки її частина була скорочена назад. 174 00:08:54,341 --> 00:08:57,134 Але ти, ти тупа блондинка з великими цицьками. 175 00:08:57,218 --> 00:09:00,054 Ми з тобою трохи повеселимося перед смертю. 176 00:09:00,138 --> 00:09:05,517 У мене середній бал 4,0 і IQ 135, мудак. Що ти зробив з Марні? 177 00:09:05,602 --> 00:09:08,395 - Вона на підлозі різальної. - Це не смішно. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,314 Це не комедія. Це фільм жахів. 179 00:09:10,398 --> 00:09:13,901 Люди живуть, люди вмирають. А ти краще почни бігати. 180 00:09:13,985 --> 00:09:16,820 (кричить) 181 00:09:16,905 --> 00:09:18,864 (собака гавкає здалеку) 182 00:09:18,948 --> 00:09:20,616 Марні? 183 00:09:20,700 --> 00:09:22,368 (скиглить) 184 00:09:22,452 --> 00:09:25,120 (кричить) 185 00:09:28,166 --> 00:09:29,917 (кричить) 186 00:09:33,546 --> 00:09:36,048 (задихаючись) 187 00:09:47,602 --> 00:09:49,728 (кричить) 188 00:09:54,693 --> 00:09:56,235 (хрюкає) 189 00:10:06,788 --> 00:10:09,123 (гаражні двері гуркочуть) 190 00:10:14,003 --> 00:10:16,463 (хрюкає і скиглить) 191 00:10:29,602 --> 00:10:31,687 (крики, хрускіт) 192 00:10:34,566 --> 00:10:38,068 (скиглити) 193 00:10:38,153 --> 00:10:50,122 (кричить) 194 00:10:50,206 --> 00:10:53,333 (жінка кричить, П'єси "Something To Die For") 195 00:10:57,297 --> 00:11:00,507 Сьогодні ввечері працюємо ще годину 196 00:11:00,592 --> 00:11:04,261 Дивлячись на стіну і нехай час проходить повз мене 197 00:11:04,345 --> 00:11:07,681 Ви можете подумати, що знаєте мене, але це все лише обличчя 198 00:11:07,766 --> 00:11:11,101 Намагається ігнорувати коли люди кричать моє ім'я 199 00:11:11,186 --> 00:11:12,644 Коли щось правильно 200 00:11:12,729 --> 00:11:16,982 Тоді є те, за що варто померти 201 00:11:17,066 --> 00:11:19,693 Коли відчуваю що щось не так 202 00:11:19,778 --> 00:11:24,114 Потім щось за що варто боротися 203 00:11:24,199 --> 00:11:26,575 Не прощайся 204 00:11:26,659 --> 00:11:30,871 Просто залиште відкриті двері 205 00:11:30,955 --> 00:11:33,624 Я хочу почути, як ти кажеш 206 00:11:33,708 --> 00:11:37,920 Ти дай мені за що померти... 207 00:11:38,004 --> 00:11:40,631 як ти думаєш 208 00:11:40,715 --> 00:11:42,382 добре, Здається, сьогодні річниця. 209 00:11:42,467 --> 00:11:46,053 - (зітхає) Діти. — Ні, я мав на увазі дисплей. 210 00:11:46,137 --> 00:11:47,346 ох (сміється) 211 00:11:52,685 --> 00:11:53,727 Це добре. 212 00:11:53,812 --> 00:11:55,979 Сказав господареві, що вб'ю його кота якщо він не зрозумів правильно. 213 00:11:56,064 --> 00:11:58,982 (сміється) Гарно. 214 00:11:59,067 --> 00:12:01,151 (мобільний телефон вібрує, грає "Axel F") 215 00:12:06,658 --> 00:12:08,283 (музика зупиняється) 216 00:12:30,682 --> 00:12:31,849 (автомобільна сигналізація дзвонить) 217 00:12:37,522 --> 00:12:39,857 (наближається автомобіль, грає музика плотви) 218 00:12:39,941 --> 00:12:43,068 Хо! Ой, ой, ой! 25, залишайся живим! 219 00:12:43,152 --> 00:12:45,988 лайно Вибачте, шерифе! 220 00:12:46,072 --> 00:12:49,199 Кірбі. 221 00:12:49,284 --> 00:12:50,993 (рок-музика продовжується) 222 00:12:51,077 --> 00:12:52,286 ой 223 00:12:58,835 --> 00:13:01,753 (гудить гудок) 224 00:13:05,592 --> 00:13:08,677 Гей, перш ніж сісти в машину, ти повинен пообіцяти не вбивати мене. 225 00:13:08,761 --> 00:13:10,846 чому що ти зробив 226 00:13:10,930 --> 00:13:13,599 - Тревор подзвонив мені вчора ввечері. - Чому він дзвонить тобі? 227 00:13:13,683 --> 00:13:15,517 Бо ти не будеш відповідати на його дзвінки. 228 00:13:15,602 --> 00:13:18,061 Він знає, що я маю твоє вухо, і він хоче знати. 229 00:13:18,146 --> 00:13:21,440 - Знати що? - Як ти засмучений. 230 00:13:21,524 --> 00:13:23,483 Чи можемо ми просто не говорити про це зараз, будь ласка? 231 00:13:23,568 --> 00:13:25,027 (тихо) Добре. добре. 232 00:13:25,111 --> 00:13:27,613 гаразд тому Тревор подзвонив мені вчора ввечері. 233 00:13:27,697 --> 00:13:29,197 Він теж дзвонив тобі? 234 00:13:29,282 --> 00:13:31,033 Він хвилюється за твого двоюрідного брата приїжджаючи до Вудсборо 235 00:13:31,117 --> 00:13:33,619 відволікаючи вас від знання як йому насправді шкода. 236 00:13:33,703 --> 00:13:36,330 — Ну, це винахідливість. - (сміючись) О, Боже. 237 00:13:36,414 --> 00:13:38,165 (двигун запускається) 238 00:13:38,249 --> 00:13:41,126 Проблема з Тревором він ніколи не кидає. 239 00:13:41,210 --> 00:13:44,338 До речі, ви бачили Жнець, Ангел смерті? 240 00:13:44,422 --> 00:13:47,174 - Про що ти говориш? - Ваш двоюрідний брат. 241 00:13:47,258 --> 00:13:49,176 - Сідні. - Остання зупинка її книжкового туру. 242 00:13:49,260 --> 00:13:53,680 Перша зупинка на її шляху до нового життя. Це дуже драматично. 243 00:13:53,765 --> 00:13:55,974 Вона причина чому я люблю фільми жахів. 244 00:13:56,059 --> 00:14:00,562 Я впевнений, що вона хотіла б це почути. Якби я знав її, чого я насправді не знаю. 245 00:14:00,647 --> 00:14:05,192 Куди вона не йшла, люди гинули. Інші люди, це ніколи не була вона. 246 00:14:05,276 --> 00:14:07,194 Я маю на увазі "удар" це неправильна франшиза для неї. 247 00:14:07,278 --> 00:14:08,987 Це має бути «Кінцевий пункт призначення». (дзвонить мобільний) 248 00:14:09,072 --> 00:14:10,989 гаразд чому мені дзвонить Дженні Рендалл? 249 00:14:11,074 --> 00:14:13,158 - Ой, інша жінка. - Привіт? 250 00:14:13,242 --> 00:14:15,619 - (Ghostface) Привіт, Джилл. - Терпіти не можу Дженні. 251 00:14:15,703 --> 00:14:18,914 Тссс! Дженні? це ти? 252 00:14:18,998 --> 00:14:22,626 - Який твій улюблений страшний фільм? - Добре, хто це? 253 00:14:22,710 --> 00:14:24,252 Чого вона хоче? 254 00:14:24,337 --> 00:14:27,297 (гудок) Я сказав, хто це? 255 00:14:27,382 --> 00:14:32,010 (сердито) Я поставив тобі запитання. Який твій улюблений страшний фільм? 256 00:14:32,095 --> 00:14:34,388 Я кладу трубку. 257 00:14:34,472 --> 00:14:35,555 (гудок) 258 00:14:35,640 --> 00:14:38,892 Нічого собі (сміється) Це було оригінально. 259 00:14:38,977 --> 00:14:42,145 Мені подзвонили сьогодні вранці від Марні Карні. 260 00:14:42,230 --> 00:14:43,397 що? 261 00:14:43,481 --> 00:14:46,024 Обережно! (сигнали, вереск шин) 262 00:14:46,109 --> 00:14:48,360 (чоловік) Гарний хід, мудаку! 263 00:14:48,444 --> 00:14:51,822 (задихаючись) Ви щойно пробігли знак стоп. 264 00:14:51,906 --> 00:14:54,449 вибач 265 00:14:54,534 --> 00:14:58,078 - (зітхає) - Ангел смерті. 266 00:14:58,162 --> 00:15:00,497 (нерозбірливе радіо) 267 00:15:03,001 --> 00:15:05,377 (жінка) Мер хоче, щоб ці були до обіду. 268 00:15:05,461 --> 00:15:10,590 (чоловік) Залишилося лише двадцять п'ять. 269 00:15:10,675 --> 00:15:13,468 - Доброго ранку, шерифе. – Доброго дня, заступник. 270 00:15:13,553 --> 00:15:15,220 - Джо. - Доброго ранку, шерифе. 271 00:15:15,304 --> 00:15:18,557 Здається, святкування почалося. 272 00:15:18,641 --> 00:15:21,268 – Старшокласники, мабуть. - Так. 273 00:15:21,352 --> 00:15:24,604 Трагедія одного покоління це наступний жарт. 274 00:15:24,689 --> 00:15:27,691 Вибачте, що ви ніколи не зможете втекти від цього. 275 00:15:27,775 --> 00:15:30,944 Знаєш, я б хотів бути достатньо дорослим бути частиною сили 276 00:15:31,029 --> 00:15:32,738 коли ви розкривали ці злочини. 277 00:15:32,822 --> 00:15:34,114 Чому так? 278 00:15:34,198 --> 00:15:37,784 Це ті інтенсивні розслідування це справді міцні відносини. 279 00:15:37,869 --> 00:15:40,871 Ну так. 280 00:15:40,955 --> 00:15:42,706 До речі, як Гейл? 281 00:15:42,790 --> 00:15:45,500 Гейл добре. Вона пише. 282 00:15:45,585 --> 00:15:48,712 Художня література. Або намагається. 283 00:15:48,796 --> 00:15:51,798 Гей, я зробив кілька лимонних квадратів. Вони в моїй машині. 284 00:15:51,883 --> 00:15:54,801 Дякую, заступник, але ні, дякую. 285 00:15:54,886 --> 00:15:59,222 Шерифе, ви не зраджуєте своєму дружина, якщо ти їси мій лимонний квадрат. 286 00:15:59,307 --> 00:16:02,642 Так, але я б зрадив на моїй дієті. 287 00:16:02,727 --> 00:16:05,062 (обидва сміються) Шериф Райлі? Заходьте, шерифе Райлі! 288 00:16:05,146 --> 00:16:07,189 Це шериф Райлі. Вперед. 289 00:16:07,273 --> 00:16:09,399 Ви повинні перебратися негайно до дому Рендаллів. 290 00:16:09,484 --> 00:16:11,777 Це погано, шерифе, дуже погано. 291 00:16:14,739 --> 00:16:17,866 (заводиться двигун, виють сирени) 292 00:16:23,456 --> 00:16:25,290 Книга «З темряви» 293 00:16:25,374 --> 00:16:28,168 і його автор Сідні Прескотт, сьогодні тут з нами. 294 00:16:28,252 --> 00:16:31,463 Мати сім фільмів "Нож", все це засновано на книгах Гейла Везерса 295 00:16:31,547 --> 00:16:34,883 про тебе, стало ще важче продовжувати? 296 00:16:34,967 --> 00:16:37,761 Я не звинувачую Гейла. Це в минулому. 297 00:16:37,845 --> 00:16:42,766 Якби я був жертвою занадто довго, мені належало винайти себе заново. 298 00:16:42,850 --> 00:16:45,727 – Тому я написав цю книгу. - Сідні Прескотт, усі. 299 00:16:45,812 --> 00:16:49,022 І схвальні відгуки про її книгу «З темряви». 300 00:16:49,107 --> 00:16:50,982 Гаразд, Гейл, зробимо це. 301 00:16:51,067 --> 00:16:53,860 Давайте винайдемо себе заново. 302 00:16:53,945 --> 00:16:55,904 (зітхає) 303 00:16:55,988 --> 00:16:58,698 Крім... 304 00:16:58,783 --> 00:17:05,872 «Я... не маю жодного чортового уявлення... що... писати». 305 00:17:05,957 --> 00:17:07,290 (зітхає) 306 00:17:15,424 --> 00:17:16,800 О, це нове? 307 00:17:16,884 --> 00:17:19,427 Це оновлена ​​версія 2.0. Зараз я абсолютно мобільний. 308 00:17:19,512 --> 00:17:21,763 приємно Подивіться. 309 00:17:21,848 --> 00:17:25,016 О, це "перепустка в зал" з Роббі Мерсером, 310 00:17:25,101 --> 00:17:28,270 тут із розкішною Олівією «Не треба Подивіться на мої сиськи, я маю розум" Морріс. 311 00:17:28,354 --> 00:17:31,398 Ось моя різанина у Вудсборо ювілейне питання: 312 00:17:31,482 --> 00:17:33,358 Який твій улюблений страшний фільм? 313 00:17:33,442 --> 00:17:35,861 Це все, що у вас є? Якесь дурне запитання? 314 00:17:35,945 --> 00:17:37,904 так, де ти взагалі це чув? 315 00:17:37,989 --> 00:17:40,323 Це репліка з "Stab One", ага. Привіт, Чарлі. 316 00:17:40,408 --> 00:17:43,618 Ти — жанровий божевільний, Кірбі. Який твій улюблений страшний фільм? 317 00:17:43,703 --> 00:17:44,995 «Бембі». 318 00:17:45,079 --> 00:17:47,247 Дорк. що? 319 00:17:47,331 --> 00:17:49,207 Це смішно, Кірбі. 320 00:17:49,292 --> 00:17:50,959 (дівчата сміються) 321 00:17:51,043 --> 00:17:54,838 - Абсолютно не підозрюючи про своє існування. - Ні, чоловіче, вона хоче мене. 322 00:17:57,550 --> 00:18:00,385 (сміється) Так, я хочу, правда? Мудак. 323 00:18:00,469 --> 00:18:02,804 Я думаю, ти подобаєшся Чарлі. 324 00:18:02,889 --> 00:18:04,681 І він мені подобається. 325 00:18:04,765 --> 00:18:07,642 Дражнити, мучити, щоб він звивався. 326 00:18:07,727 --> 00:18:10,729 Ви могли б зробити набагато гірше, довіряй мені. 327 00:18:10,813 --> 00:18:12,898 - (задихається) - О! 328 00:18:12,982 --> 00:18:16,067 Привіт, Треворе. До побачення, Треворе. 329 00:18:16,152 --> 00:18:18,612 ми можемо поговорити? 330 00:18:18,696 --> 00:18:22,032 Хтось тут піклується про тебе, ти знаєш? 331 00:18:22,116 --> 00:18:24,743 Хтось, хто тебе створив справді щасливий один раз. 332 00:18:24,827 --> 00:18:27,078 Хтось, хто ніколи повинен був відпустити вас. 333 00:18:27,163 --> 00:18:30,999 Коли ви закінчите з телефонним дзвінком, ти відпускаєш когось. 334 00:18:31,083 --> 00:18:33,793 Або коли ви везете когось в аеропорт, ти відпустив їх. 335 00:18:33,878 --> 00:18:37,005 Коли ти кажеш комусь, що любиш її, вона дає тобі все, 336 00:18:37,089 --> 00:18:38,840 а потім ти просто виходиш з кимось іншим, 337 00:18:38,925 --> 00:18:40,884 що не відпускає її, це кидає її, гаразд? 338 00:18:40,968 --> 00:18:43,887 Це... це зрада. 339 00:18:43,971 --> 00:18:46,431 (сміється) Тревор Шелдон, 340 00:18:46,515 --> 00:18:49,184 заборонено в прямому ефірі на "Hall Pass" з Роббі Мерсером. 341 00:18:49,268 --> 00:18:51,186 Який твій улюблений страшний фільм, людина? 342 00:18:51,270 --> 00:18:53,563 Я тобі покажу. (гарчить) 343 00:18:59,820 --> 00:19:02,948 (Сідні) І я почав вірити в себе що це все, що я був, 344 00:19:03,032 --> 00:19:07,869 жертва, і це було для мене неприйнятно. 345 00:19:07,954 --> 00:19:11,539 Отже, я сів... 346 00:19:11,624 --> 00:19:15,043 і почав писати нова роль, яка буде моєю особистою, 347 00:19:15,127 --> 00:19:18,380 роль для жінки, яка могла піти стіни страху позаду 348 00:19:18,464 --> 00:19:21,841 і вийти на сонячне світло, з темряви. 349 00:19:21,926 --> 00:19:24,970 (оплески) дякую 350 00:19:25,054 --> 00:19:28,014 Гаразд, почнемо підписання книги за секунду. 351 00:19:28,099 --> 00:19:31,810 Тож купуйте примірники, поки вони є. Дивлюсь на вас, жінки. 352 00:19:31,894 --> 00:19:36,064 Бестселер New York Times. Схвальні відгуки. 353 00:19:36,148 --> 00:19:38,650 Гейл. Я радий, що ти прийшов. 354 00:19:38,734 --> 00:19:39,776 Вітаю, Сідні. 355 00:19:39,860 --> 00:19:42,362 У мене не було шансу ще читати, але... 356 00:19:42,446 --> 00:19:45,573 Я знаю, де його можна взяти. (сміється) 357 00:19:46,909 --> 00:19:50,287 Дьюї! привіт! 358 00:19:50,371 --> 00:19:52,539 Привіт, Сід. Гейл, ти це зробив. 359 00:19:52,623 --> 00:19:54,291 (виття сирен, вереск шин) що ти тут робиш 360 00:19:54,375 --> 00:19:56,459 Сід, вибач, Я маю тут щось зробити. 361 00:19:56,544 --> 00:19:58,461 - Чорт! - Мені дуже шкода. 362 00:19:58,546 --> 00:20:00,922 Вибачте! Це займе всього хвилину. 363 00:20:01,007 --> 00:20:04,259 Мені потрібно, щоб ви всі залишалися там, де є і мовчати. 364 00:20:04,343 --> 00:20:06,052 Ще ніхто не йде. Шериф дякує вам. 365 00:20:06,137 --> 00:20:08,430 Може це почекати, Барні Файф? Я проводжу тут подію. 366 00:20:08,514 --> 00:20:11,433 - Пані, зараз поліцейський захід. - Що відбувається? 367 00:20:11,517 --> 00:20:14,185 Гейл, це справа поліції. Якби ви могли дозволити нам впоратися з цим. 368 00:20:14,270 --> 00:20:17,063 Я розмовляю з чоловіком, Заступник Джуді. 369 00:20:17,148 --> 00:20:19,024 Слухай, ми віримо, що є телефон 370 00:20:19,108 --> 00:20:21,026 можливо, було взято з місця злочину. 371 00:20:21,110 --> 00:20:24,863 Депутат Хікс встановив його місцезнаходження назад до цих координат. 372 00:20:24,947 --> 00:20:26,781 Решту потрібно знати. 373 00:20:26,866 --> 00:20:30,410 — А я не «треба знати»? - Тссс 374 00:20:30,494 --> 00:20:32,704 (дзвінок мобільного) Хосс, я щось чую. 375 00:20:32,788 --> 00:20:35,081 Шерифе, тут дзвонить! 376 00:20:37,168 --> 00:20:38,877 (дзвінок продовжується) 377 00:20:38,961 --> 00:20:40,086 Там! 378 00:20:45,468 --> 00:20:47,552 - Це йде з багажника. - Там. 379 00:20:47,636 --> 00:20:50,305 Дьюї? Буде потрібно, щоб усі залишилися. 380 00:20:50,389 --> 00:20:52,724 - Не зараз, Сіде. - Це моя оренда. 381 00:20:59,482 --> 00:21:02,275 (всі задихаються) 382 00:21:02,360 --> 00:21:04,778 гаразд тепер це офіційне місце злочину. 383 00:21:04,862 --> 00:21:06,613 Давайте замкнемо це. Заберіть цю камеру звідси! 384 00:21:06,697 --> 00:21:09,240 - Всі назад. - Дай мені цю камеру. 385 00:21:09,325 --> 00:21:11,368 Будь ласка, скажіть мені, що це жарт, Дьюї. 386 00:21:11,452 --> 00:21:13,870 - Боюся, що ні, Сіде. — На узбіччі, пані. 387 00:21:13,954 --> 00:21:15,747 - Давай. - Всі, назад! 388 00:21:15,831 --> 00:21:18,041 Генрі, ти не повіриш що щойно сталося. 389 00:21:18,125 --> 00:21:20,085 Відійди, Гейл. Гейл. 390 00:21:20,169 --> 00:21:21,836 Я просто хочу побачити. 391 00:21:21,921 --> 00:21:23,880 (чоловік) Заплющіть очі своїй дитині! 392 00:21:23,964 --> 00:21:27,217 гаразд есе потрібно здати у вівторок. 393 00:21:27,301 --> 00:21:29,969 «Чому Вудсборо найкращий...» (кілька мобільних телефонів дзвонять) 394 00:21:30,054 --> 00:21:34,224 Все, що має вимикач має бути вимкнено, це правило! 395 00:21:34,308 --> 00:21:36,684 Хтось хоче поділитися? 396 00:21:36,769 --> 00:21:39,354 Дженні Рендалл і Марні Купер були вбиті минулої ночі. 397 00:21:39,438 --> 00:21:41,523 - що? - що? 398 00:21:41,607 --> 00:21:42,941 Зарізали до смерті. 399 00:21:43,025 --> 00:21:45,360 - Який твій улюблений страшний... - Замовкни! 400 00:21:45,444 --> 00:21:48,363 - Йо, це новинний фургон! - Заняття не закінчено! 401 00:21:48,447 --> 00:21:49,739 Це було швидко. 402 00:21:49,824 --> 00:21:53,660 Цього тижня відзначається ювілей сумнозвісних вбивств у Вудсборо. 403 00:21:53,744 --> 00:21:58,706 Двох дівчат вбили рівно в день жертва місцевої знаменитості Сідні Прескотт 404 00:21:58,791 --> 00:22:00,542 вирішила повернутися до рідного міста. 405 00:22:00,626 --> 00:22:03,211 Це все може бути щось прямо бестселера Гейла Везерса. 406 00:22:03,295 --> 00:22:04,879 І де вона зараз? 407 00:22:04,964 --> 00:22:06,339 Ну, жити прямо тут, у Вудсборо... 408 00:22:06,424 --> 00:22:09,008 - Місіс Райлі. - Хосс. 409 00:22:09,093 --> 00:22:12,053 - Перша леді. - Перкінс. 410 00:22:12,138 --> 00:22:14,222 Вибачте, Гейл. Він проводить співбесіду. 411 00:22:14,306 --> 00:22:15,807 чудово Я люблю інтерв'ю. 412 00:22:15,891 --> 00:22:18,560 Тобі доведеться почекати, Гейл. Вибачте, не можу вас туди впустити. 413 00:22:18,644 --> 00:22:22,147 (сміється) Що ти збираєшся робити, заарештувати мене, заступник Джуді? 414 00:22:22,231 --> 00:22:23,523 Якщо до цього дійде. 415 00:22:23,607 --> 00:22:25,525 Цивільне втручання з поліцейським розслідуванням 416 00:22:25,609 --> 00:22:27,360 створює багато проблем в суді. 417 00:22:27,445 --> 00:22:29,070 Гаразд, послухай мене, Джуді. 418 00:22:29,155 --> 00:22:31,364 Я не проти, що ти працюєш з моїм чоловіком 419 00:22:31,449 --> 00:22:34,617 або що ти його навіть запечеш ті маленькі частування, як ти. 420 00:22:34,702 --> 00:22:36,786 Але якщо ти збираєшся почати діючи як він, 421 00:22:36,871 --> 00:22:38,872 тобі треба наклеїти вуса тому що ти звучиш смішно. 422 00:22:38,956 --> 00:22:40,331 - Гейл! - Джуді! 423 00:22:40,416 --> 00:22:44,627 - Гейл! (прочищає горло) - заступник. Гейл. 424 00:22:44,712 --> 00:22:46,838 (пошепки) Будь ласка. 425 00:22:46,922 --> 00:22:49,174 Сідні, якщо ви не проти приділити нам хвилину. 426 00:22:49,258 --> 00:22:51,301 - Сід. - Привіт, Гейл. 427 00:22:51,385 --> 00:22:54,637 Дьюї, поясніть, будь ласка до Бетті Крокер 428 00:22:54,722 --> 00:22:56,848 що я маю повне право бути тут? 429 00:22:56,932 --> 00:23:00,560 Якщо сталося ще одне вбивство у Вудсборо, очевидно... що? 430 00:23:00,644 --> 00:23:03,188 (пошепки) Це не публічна інформація! 431 00:23:03,272 --> 00:23:06,107 — Це в Інтернеті, Дьюї! - Це? 432 00:23:06,192 --> 00:23:09,152 так! Весь світ знає про це переді мною! 433 00:23:09,236 --> 00:23:11,946 Вона хоче бути частиною розслідування, шериф. 434 00:23:12,031 --> 00:23:13,865 (зітхає) Почекай. 435 00:23:13,949 --> 00:23:19,621 Гм, чи знайома вам фраза, «Я написав про це книгу»? 436 00:23:22,750 --> 00:23:26,544 Гейл, з усією повагою, Я не розумію, як це стосується... 437 00:23:26,629 --> 00:23:29,422 Тому що я написав про це книгу! 438 00:23:29,507 --> 00:23:33,092 «Вбивства у Вудсборо» від Гейла Везерса? 439 00:23:33,177 --> 00:23:35,637 Але ти вже не репортер, Гейл. 440 00:23:35,721 --> 00:23:37,138 - Ой, ой, ой, ой. - І навіть якби ти був... 441 00:23:37,223 --> 00:23:39,307 Не ставтеся до мене, як до ЗМІ. 442 00:23:39,391 --> 00:23:43,645 Я тричі допомагав вирішити ці проблеми, пам'ятаєте? 443 00:23:43,729 --> 00:23:45,522 Ти і я. Разом. 444 00:23:45,606 --> 00:23:48,399 (зітхає) Але тепер я шериф, Гейл. 445 00:23:48,484 --> 00:23:51,819 правильно? 446 00:23:51,904 --> 00:23:54,239 Що, ти мені не дозволиш допомогти тобі з цим? 447 00:23:54,323 --> 00:23:57,242 я не можу 448 00:23:57,326 --> 00:23:59,619 добре, тоді я стану шахраєм. 449 00:23:59,703 --> 00:24:02,163 Це те, що я добре вмію, Дьюї. 450 00:24:02,248 --> 00:24:06,084 Це те, що я вмію робити. 451 00:24:06,168 --> 00:24:10,255 (прочищає горло) 452 00:24:10,339 --> 00:24:12,632 Твої лимонні квадрати смакують як дупа. 453 00:24:14,677 --> 00:24:17,637 Вони цього не роблять. Вони дійсно не роблять. 454 00:24:17,721 --> 00:24:18,846 Дякую, сер. 455 00:24:18,931 --> 00:24:20,932 - Шериф. - Так? 456 00:24:21,016 --> 00:24:22,684 У нас пара старшокласники тут. 457 00:24:22,768 --> 00:24:25,770 Два з них, кажуть, що отримали телефонні дзвінки з погрозами сьогодні вранці 458 00:24:25,854 --> 00:24:27,522 з телефонів потерпілих. 459 00:24:27,606 --> 00:24:31,067 Звати Олівія Морріс і Джил Робертс. 460 00:24:31,151 --> 00:24:34,362 Це двоюрідний брат Сіда. проклятий 461 00:24:34,446 --> 00:24:36,781 Прямо тут, шерифе. 462 00:24:36,865 --> 00:24:38,908 - Привіт, Джилл. - Сідні. 463 00:24:38,993 --> 00:24:41,202 - Привіт. - Привіт. 464 00:24:41,287 --> 00:24:43,705 Приємно вас бачити навіть за обставин. 465 00:24:43,789 --> 00:24:45,790 (обидва сміються) ти в порядку 466 00:24:45,874 --> 00:24:48,418 - Так. - Отже, вам двом телефонували? 467 00:24:48,502 --> 00:24:52,046 Так, ми двоє. «Який твій улюблений страшний фільм?» 468 00:24:52,131 --> 00:24:55,216 Це був голос убивці. З "Удару". 469 00:24:55,301 --> 00:24:57,927 Або, я маю на увазі, ви знаєте, з вашого життя. 470 00:24:58,012 --> 00:25:00,471 До речі, я Кірбі. Я їхній друг. 471 00:25:00,556 --> 00:25:02,974 А вбивця вам не дзвонив? 472 00:25:03,058 --> 00:25:07,061 немає Це... це погано? 473 00:25:07,146 --> 00:25:09,188 Чи означає це, що я не збираюся жити так довго, як ці двоє? 474 00:25:09,273 --> 00:25:10,398 (сміючись) Ні. 475 00:25:10,482 --> 00:25:11,608 можливо. 476 00:25:11,692 --> 00:25:15,278 Звичайно ні. Просто будьте обережні. 477 00:25:15,362 --> 00:25:18,573 Боже мій, ти це чув? Я буду наступним! 478 00:25:18,657 --> 00:25:20,742 Дьюї, мене тут не повинно бути. Я повинен залишити місто. 479 00:25:20,826 --> 00:25:22,910 Я боюся, що це насправді неможливо, Сідні. 480 00:25:22,995 --> 00:25:28,458 Слухай, ніхто не думає, що ти причетний, але всі підозрювані, вибачте. 481 00:25:28,542 --> 00:25:31,419 І в твоїй машині були докази, з'єднати вбивцю з вами. 482 00:25:31,503 --> 00:25:33,046 Ви можете бути матеріальним свідком. 483 00:25:33,130 --> 00:25:35,256 (зітхає) 484 00:25:35,341 --> 00:25:39,886 Отже, дивіться, у вас буде, е-е, Цілодобова охорона поліції. 485 00:25:39,970 --> 00:25:43,222 Це втішає. 486 00:25:43,307 --> 00:25:45,058 (гудок) Це Ребекка. 487 00:25:45,142 --> 00:25:49,354 О мій довбаний Боже, Генрі! так! Це правда. 488 00:25:49,438 --> 00:25:52,774 Двох дівчат зарізали. (сміється) День зарплати. 489 00:25:52,858 --> 00:25:56,569 Я так не відчував Вудсборо. Я думав, кульгавий PR-хід, чи не так? 490 00:25:56,654 --> 00:26:01,074 Ну, трахни мене вау. Найкраща ідея. 491 00:26:01,158 --> 00:26:04,160 Генрі, я тобі передзвоню. (гудок) 492 00:26:04,244 --> 00:26:06,287 Вибачте, мені потрібно вийти. 493 00:26:06,372 --> 00:26:07,872 У мене не було шансу сказати щось раніше, 494 00:26:07,956 --> 00:26:09,540 але це така честь познайомитися з вами. 495 00:26:09,625 --> 00:26:12,001 - Дякую. привіт - Ребекка Волтерс. 496 00:26:12,086 --> 00:26:14,962 Коли я був дитиною, це було все про «Головна історія з Гейлом Везерсом». 497 00:26:15,047 --> 00:26:18,383 - (сміється) Ти був моїм 90-м. - Ну, зараз Гейл Райлі. 498 00:26:18,467 --> 00:26:20,134 Ти віддала все заради кохання, Я це знаю. 499 00:26:20,219 --> 00:26:21,594 Як довго ти а Дьюї був одружений? 500 00:26:21,679 --> 00:26:23,429 - Десять років. - Ого! 501 00:26:23,514 --> 00:26:25,765 Як і ваші персонажі в "Stab 3." Нічого собі 502 00:26:25,849 --> 00:26:27,600 Нічого собі 503 00:26:27,685 --> 00:26:29,852 О, я не мав на увазі погане вау. 504 00:26:29,937 --> 00:26:31,979 Просто завжди здавалося, що це більше романтичного кіно, ніж справжнього 505 00:26:32,064 --> 00:26:35,191 тому що це було кіно і в реальному житті ви б ніколи не були... 506 00:26:35,275 --> 00:26:38,861 Ой, викопав яму. (нервово сміється) Вилізаю сюди. 507 00:26:38,946 --> 00:26:42,824 Так що в будь-якому випадку похвала за те, що ви досить сміливі вийти з професійної карти. 508 00:26:42,908 --> 00:26:45,785 Будь-які плани по ревіталізації ваш заплямований бренд? 509 00:26:45,869 --> 00:26:47,704 Слухай, приблизно через дві секунди, 510 00:26:47,788 --> 00:26:50,707 Я оживлю твоє обличчя з моїм заплямованим брендом. 511 00:26:50,791 --> 00:26:52,208 Ой... 512 00:26:52,292 --> 00:26:55,253 Я все ще отримав це. 513 00:26:55,337 --> 00:26:57,213 Вибуховий. 514 00:27:05,472 --> 00:27:07,640 вона така красива 515 00:27:07,725 --> 00:27:10,101 Коли ви думаєте про те, що вона пережила, у неї повинні бути всюди шрами. 516 00:27:10,185 --> 00:27:12,395 Тссс! 517 00:27:12,479 --> 00:27:16,649 Її мама була моєю сестрою. У мене теж є шрами. 518 00:27:16,734 --> 00:27:19,444 Мене ніхто ніколи не питає про мої шрами. 519 00:27:19,528 --> 00:27:23,322 - Вибачте, місіс Робертс. - Вона має на увазі шрами від ножів, мамо. 520 00:27:23,407 --> 00:27:25,116 ох 521 00:27:25,200 --> 00:27:29,036 Ну... добре. 522 00:27:29,121 --> 00:27:31,456 як справи 523 00:27:31,540 --> 00:27:33,708 Як там Гейл? 524 00:27:33,792 --> 00:27:36,836 Ну, я в порядку. 525 00:27:36,920 --> 00:27:40,882 Але Гейл, їй було важко. 526 00:27:40,966 --> 00:27:44,343 Маленьке містечко... чоловік містечка. 527 00:27:44,428 --> 00:27:47,597 (сміється без гумору) Не так багато про що писати. 528 00:27:47,681 --> 00:27:51,434 Ви двоє в порядку? 529 00:27:51,518 --> 00:27:54,520 Ну я десь колись читав, 530 00:27:54,605 --> 00:27:57,815 «Просто коли ти думаєш, що все не вийде стати гірше, 531 00:27:57,900 --> 00:27:59,484 "іноді вони цього не роблять. 532 00:27:59,568 --> 00:28:02,361 (посміхається) Іноді вони стають кращими». 533 00:28:02,446 --> 00:28:05,656 «З темряви» Сідні Прескотт, сторінка 220. 534 00:28:06,992 --> 00:28:08,493 (обидва сміються) 535 00:28:13,415 --> 00:28:16,209 Треба йти. 536 00:28:22,633 --> 00:28:26,177 Радий тебе бачити, Дьюї. Багато пережили разом. 537 00:28:26,261 --> 00:28:28,888 І це ми теж переживемо. гаразд 538 00:28:28,972 --> 00:28:30,848 - Замкнути. - Мм-мм. 539 00:28:34,394 --> 00:28:36,521 (нерозбірливе радіо) 540 00:28:50,452 --> 00:28:51,828 - (задихається) - Будь круто. 541 00:28:51,912 --> 00:28:54,580 Нічого страшного. Це просто я. Розслабся, розслабся. Це просто я. 542 00:28:54,665 --> 00:28:57,250 Якого біса ти тут робиш? Попереду стоять поліцейські. 543 00:28:57,334 --> 00:28:59,836 Не зрівняйтеся з ніндзя, дитинко. 544 00:28:59,920 --> 00:29:01,712 (зітхає) 545 00:29:01,797 --> 00:29:05,216 Взагалі, що ти робиш у хаті з Сідні Прескоттом? 546 00:29:05,300 --> 00:29:07,677 Я маю на увазі, що це все одно, що бути в "Найкращому шеф-кухарі" з Джеффрі Дамером. 547 00:29:07,761 --> 00:29:10,304 Чи можете ви, будь ласка, забратися з вікна? 548 00:29:10,389 --> 00:29:13,808 Т-Ти не маєш права бути тут. Більше ні. 549 00:29:13,892 --> 00:29:15,476 Почекай. 550 00:29:15,561 --> 00:29:18,604 Я чув, тобі дзвонили від вбивці. 551 00:29:18,689 --> 00:29:21,566 - Це правда? - (зітхає) Яке тобі діло? 552 00:29:21,650 --> 00:29:24,652 Ви не думаєте, що будете набагато безпечніше зі мною поруч? 553 00:29:24,736 --> 00:29:26,946 Я не довіряю тобі, Треворе. 554 00:29:27,030 --> 00:29:28,322 привіт 555 00:29:28,407 --> 00:29:31,909 Тоді я просто буду мати щоб переконатися, що ти це робиш, добре? 556 00:29:31,994 --> 00:29:34,662 (стук у двері) 557 00:29:34,746 --> 00:29:36,455 Ой, вибачте, я не... 558 00:29:36,540 --> 00:29:39,208 Ні, він просто йде. Це... це мій колишній. 559 00:29:39,293 --> 00:29:40,501 ох 560 00:29:40,586 --> 00:29:43,379 так Її єдина. 561 00:29:43,463 --> 00:29:45,631 - Привіт. - Привіт. 562 00:29:45,716 --> 00:29:48,426 Приємно зустрітися з вами... офіційно. 563 00:29:48,510 --> 00:29:53,598 Я постійно збираюся взяти копію вашої книги, але... 564 00:29:53,682 --> 00:29:56,183 — Ти особисто менший. - (сміється) 565 00:30:01,398 --> 00:30:03,441 (тихо сміється) 566 00:30:03,525 --> 00:30:04,734 що? 567 00:30:04,818 --> 00:30:09,655 нічого Ти просто, е-е... ти нагадуєш мені... мене. 568 00:30:09,740 --> 00:30:13,367 - (тихо сміється) - Закрий своє вікно, добре? 569 00:30:13,452 --> 00:30:15,369 так на добраніч 570 00:30:15,454 --> 00:30:17,747 «Ніч. 571 00:30:17,831 --> 00:30:20,499 - (задихається) - Вибачте за це. 572 00:30:20,584 --> 00:30:24,545 Просто обходжу перед зльотом. 573 00:30:24,630 --> 00:30:27,256 чудово дякую 574 00:30:27,341 --> 00:30:31,344 Т-Ти мене не пам'ятаєш, так? 575 00:30:31,428 --> 00:30:32,845 Вибачте? 576 00:30:32,930 --> 00:30:36,641 Ми разом ходили до середньої школи. Джуді Хікс? 577 00:30:36,725 --> 00:30:40,853 У нас була одна кімната і драматичний гурток теж. 578 00:30:40,938 --> 00:30:45,024 Ми разом були в «Пітер Пен». Я грав Загубленого хлопчика. 579 00:30:45,108 --> 00:30:49,111 Ти була... Тигрова Лілія. 580 00:30:50,739 --> 00:30:54,200 мені шкода, це було давно. 581 00:30:54,284 --> 00:30:56,702 Нічого страшного. 582 00:30:56,787 --> 00:31:01,290 у вас було багато чого тоді. 583 00:31:01,375 --> 00:31:04,794 Ну, як приємно знову тебе бачити, Джуді. 584 00:31:04,878 --> 00:31:05,962 Ви також. 585 00:31:06,046 --> 00:31:08,130 (відчиняються двері, нерозбірливе радіо лепет) 586 00:31:08,215 --> 00:31:10,800 (прочищає горло) 587 00:31:10,884 --> 00:31:15,096 - (прочищає горло) - (чоловік) Нагорі все гаразд? 588 00:31:15,180 --> 00:31:19,517 Ти повинен бути попереду, Перкінс. 589 00:31:19,601 --> 00:31:21,686 (по радіо грає поп музика) 590 00:31:26,191 --> 00:31:28,818 Що таке слово з 4 букв за "мужність"? 591 00:31:28,902 --> 00:31:31,070 Е... 592 00:31:31,154 --> 00:31:32,363 "кишки". 593 00:31:37,744 --> 00:31:39,996 Це Олівія Морріс. Вона живе по сусідству. 594 00:31:40,080 --> 00:31:43,040 Вона в списку. 595 00:31:43,125 --> 00:31:45,459 Вона може жити поруч зі мною. 596 00:31:45,544 --> 00:31:48,212 А тепер, серйозно... ну, Мері, 597 00:31:48,296 --> 00:31:50,297 Я попереджаю, добре, Мені доведеться займатися фізкультурою. 598 00:31:50,382 --> 00:31:52,717 - Я маю на увазі. Це все! - (гарчачи) 599 00:31:52,801 --> 00:31:54,427 Просто відійди! 600 00:31:54,511 --> 00:31:55,886 (гарчить) 601 00:31:55,971 --> 00:31:57,930 (дівчата сміються) 602 00:31:58,015 --> 00:32:00,099 (дзвонить мобільний) 603 00:32:03,770 --> 00:32:05,855 Привіт? 604 00:32:05,939 --> 00:32:07,356 Що ви задумали? 605 00:32:07,441 --> 00:32:09,483 Ой ми дивимося "Шон мертвих". 606 00:32:09,568 --> 00:32:12,153 Ви знаєте, що є два зомбі сидячи біля будинку в машині? 607 00:32:12,237 --> 00:32:15,322 Так Вони копи. Хочеш підійти? 608 00:32:15,407 --> 00:32:16,615 Ангел смерті піти? 609 00:32:16,700 --> 00:32:18,868 Ні, вона в кімнаті для гостей. (сміється) 610 00:32:18,952 --> 00:32:21,996 Забудь це. Сусідство досить близько. 611 00:32:22,080 --> 00:32:25,583 - Твоя мама вдома? - Вона у свого хлопця. 612 00:32:25,667 --> 00:32:27,460 Сьогодні ввечері тут моторошно. 613 00:32:27,544 --> 00:32:29,837 Ну і зомбі все ще в своїй машині. 614 00:32:29,921 --> 00:32:33,007 Тож у вас все повинно бути добре. 615 00:32:33,091 --> 00:32:35,551 - Подзвони мені завтра, добре? - Гаразд. 616 00:32:35,635 --> 00:32:38,846 - Вона не хотіла підійти? - Вона боїться Женця. 617 00:32:38,930 --> 00:32:41,932 Дивіться це. 618 00:32:42,017 --> 00:32:44,602 (гудок, набір номера мобільного телефону) 619 00:32:44,686 --> 00:32:47,063 (дзвонить мобільний) 620 00:32:49,107 --> 00:32:51,025 (гудок) Говорячи. 621 00:32:51,109 --> 00:32:55,237 (імітуючи Ghostface) Що твій улюблений страшний фільм, Олівія? 622 00:32:55,322 --> 00:32:57,740 Це найгірша імітація Я коли-небудь чув, Джилл. 623 00:32:57,824 --> 00:33:00,076 Говорячи про "Укол", ви чули де ще буде Стаб-а-Тон? 624 00:33:00,160 --> 00:33:02,411 (гудок) Ні, і це все одно для мене не має значення. 625 00:33:02,496 --> 00:33:04,497 Мама мене не відпускає. 626 00:33:04,581 --> 00:33:07,083 (дзвонить мобільний) (зітхає) Це Тревор. 627 00:33:07,167 --> 00:33:11,170 - Я впораюся з цим. - дзвонить Тревор. Знову. 628 00:33:11,254 --> 00:33:14,507 - Що ти хочеш? - (Ghostface) Я хочу поговорити з Джилл. 629 00:33:14,591 --> 00:33:16,926 Ні, це Кірбі. Вибач, Треворе. 630 00:33:17,010 --> 00:33:20,179 Джилл прослуховує її дзвінки з усіх минулих стосунків. 631 00:33:20,263 --> 00:33:21,347 Що там відбувається? 632 00:33:21,431 --> 00:33:23,599 Почекайте секундочку. Що він говорить? 633 00:33:23,683 --> 00:33:25,476 (шепоче) Я не Тревор. 634 00:33:25,560 --> 00:33:28,687 Що-що? Я ледве чую тебе, Треворе. 635 00:33:28,772 --> 00:33:31,232 Це не Тревор. 636 00:33:31,316 --> 00:33:32,650 Ой, гаразд. 637 00:33:32,734 --> 00:33:35,945 Ну навіщо тобі його телефон, хто б це не був? 638 00:33:36,029 --> 00:33:38,280 (пошепки) Він намагається зробити Ghostface. 639 00:33:38,365 --> 00:33:40,741 (сміється) Він дивний. 640 00:33:40,826 --> 00:33:42,493 Я хочу поговорити з Джилл. 641 00:33:42,577 --> 00:33:45,329 добре, добре, вона не хоче з тобою говорити. 642 00:33:45,413 --> 00:33:47,414 Давай, містер Примарне обличчя, шепоче мені. 643 00:33:47,499 --> 00:33:50,668 Хіба ви не повинні поставити мені запитання? 644 00:33:50,752 --> 00:33:53,420 добре як кіно? 645 00:33:53,505 --> 00:33:54,755 який фільм? 646 00:33:54,840 --> 00:33:58,092 «Шон мертвих». 647 00:33:58,176 --> 00:33:59,718 Звідки ти це дізнався? 648 00:33:59,803 --> 00:34:03,305 Тому що я стою в шафі. 649 00:34:03,390 --> 00:34:05,141 СТІЙ. Ви ні. 650 00:34:05,225 --> 00:34:07,685 - Що відбувається? - Тревор поводиться дивно. 651 00:34:07,769 --> 00:34:09,854 - Я маю на увазі, якщо це він, я не знаю. - що? 652 00:34:09,938 --> 00:34:11,856 Це не довбаний Тревор! 653 00:34:11,940 --> 00:34:13,899 Ну тоді, хто ти в біса? 654 00:34:13,984 --> 00:34:16,068 Відкрийте двері шафи. 655 00:34:18,780 --> 00:34:20,948 Ви ж знаєте, що є копи по всьому цьому будинку? 656 00:34:21,032 --> 00:34:25,035 Я думаю, у мене буде достатньо часу розрізати когось. 657 00:34:25,120 --> 00:34:29,290 - Я-я поговорю з ним. - Тссс 658 00:34:29,374 --> 00:34:31,667 Що там відбувається, ви, хлопці? 659 00:34:31,751 --> 00:34:34,795 П-Вибачте. Я-я не знаю. Кірбі. 660 00:34:34,880 --> 00:34:36,338 - Тссс - Кірбі. 661 00:34:36,423 --> 00:34:37,923 Давай, зроби це. 662 00:34:38,008 --> 00:34:40,050 Немає можливості, щоб ви там потрапили. 663 00:34:40,135 --> 00:34:42,636 Подивіться самі. 664 00:34:42,721 --> 00:34:44,430 Кірбі? 665 00:34:44,514 --> 00:34:47,850 Кірбі, давай. Поговори зі мною. Це не смішно. 666 00:34:47,934 --> 00:34:49,560 Кірбі! 667 00:34:49,644 --> 00:34:51,979 (ахає) 668 00:34:56,526 --> 00:34:58,611 Брехун. Я подолав це. 669 00:34:58,695 --> 00:35:01,197 Я ніколи не казав, що був у твоїй шафі. 670 00:35:05,535 --> 00:35:09,121 - (кричить) - Боже мій. Олівія! 671 00:35:09,206 --> 00:35:12,833 - (кричить) — Ой, Господи, допоможи! 672 00:35:12,918 --> 00:35:15,461 Аааа! (задихаючись) 673 00:35:24,012 --> 00:35:25,262 ні! Допоможіть! 674 00:35:25,347 --> 00:35:29,475 (Олівія кричить) 675 00:35:29,559 --> 00:35:31,018 (хрюкає і дихає) 676 00:35:40,070 --> 00:35:42,780 - Хосс! - Хтось допоможіть! 677 00:35:42,864 --> 00:35:44,865 - Перкінс! - (Олівія кричить) 678 00:35:44,950 --> 00:35:48,244 лайно! 679 00:35:48,328 --> 00:35:51,413 Допоможіть! Допоможіть! 680 00:35:51,498 --> 00:35:53,499 (дівчата кричать) 681 00:36:01,549 --> 00:36:03,509 (обидва кричать) 682 00:36:12,060 --> 00:36:14,144 (задихаючись, двері скриплять) 683 00:36:28,076 --> 00:36:30,244 (ахає) 684 00:36:36,543 --> 00:36:40,212 (дзвонить мобільний) 685 00:36:40,297 --> 00:36:43,215 (гудок) що? 686 00:36:43,300 --> 00:36:46,802 (Ghostface) Ласкаво просимо додому, Сідні. Попередній перегляд майбутніх подій. 687 00:36:46,886 --> 00:36:49,013 Чому ти не йдеш за мною? Маєш на це яйця? 688 00:36:49,097 --> 00:36:51,640 О, бідний Сідні. Ви думаєте, що це все про вас. 689 00:36:51,725 --> 00:36:54,977 - Ти думаєш, що ти все ще зірка. - Це не довбаний фільм! 690 00:36:55,061 --> 00:36:57,062 - Буде. — Це невинні люди. 691 00:36:57,147 --> 00:36:58,397 (сердито) Позбавте мене лекції. 692 00:36:58,481 --> 00:37:01,233 Ви зробили дуже добре через все це кровопролиття, чи не так? 693 00:37:01,318 --> 00:37:03,485 Ну, як щодо місто, яке ти залишив позаду? 694 00:37:03,570 --> 00:37:05,321 У мене є плани на вас. 695 00:37:05,405 --> 00:37:07,906 Я розріжу тобі повіки навпіл щоб ти не моргав 696 00:37:07,991 --> 00:37:10,159 коли я вдарю тебе в обличчя. 697 00:37:10,243 --> 00:37:13,954 Ти помреш, коли я цього захочу, Сідні. Ні хвилини тому. 698 00:37:14,039 --> 00:37:17,082 До тих пір... ти будеш страждати. 699 00:37:17,167 --> 00:37:18,459 (натисніть) 700 00:37:18,543 --> 00:37:20,586 - Сідні?! - Джилл? 701 00:37:20,670 --> 00:37:23,630 - Залишайся там! - Вона... 702 00:37:23,715 --> 00:37:25,841 Не дивіться. гаразд 703 00:37:25,925 --> 00:37:28,510 Вона сказала ти був ангелом смерті. 704 00:37:28,595 --> 00:37:30,596 - Обережно! - (кричить) 705 00:37:30,680 --> 00:37:32,973 (хрюкає і дихає) 706 00:37:51,701 --> 00:37:54,912 - Що тут відбувається? - Він тут. 707 00:37:54,996 --> 00:37:58,916 Де він? Мем? 708 00:37:59,000 --> 00:38:03,462 - Він був. - Ми перевіримо назад. 709 00:38:03,546 --> 00:38:06,465 - Джилл? - (важко дихає) Не треба. 710 00:38:15,225 --> 00:38:17,643 - Що сталося? - (Джилл скиглить) 711 00:38:17,727 --> 00:38:20,813 Боже мій, Джилл. 712 00:38:20,897 --> 00:38:26,235 Ісусе! я тут давай ходімо ходімо добре? 713 00:38:26,319 --> 00:38:29,029 Джилл? 714 00:38:29,114 --> 00:38:31,323 Боже мій ти в порядку 715 00:38:31,408 --> 00:38:34,451 - Ось, тисніть на нього. - Там позаду нікого. 716 00:38:34,536 --> 00:38:37,579 - Хосс, подзвони. - Правильно. 717 00:38:37,664 --> 00:38:42,042 привіт ти в порядку 718 00:38:42,127 --> 00:38:43,919 Ви повинні подивитися нагору. 719 00:38:52,095 --> 00:38:54,179 (нерозбірливі розмови) 720 00:38:54,264 --> 00:38:58,684 (жінка) Давайте візьмемо фургон коронера принесіть, будь ласка. 721 00:38:58,768 --> 00:39:00,853 (нерозбірливе радіо) 722 00:39:03,189 --> 00:39:05,399 (жінка) Це ти в усьому винен, Сідні! 723 00:39:05,483 --> 00:39:07,693 (чоловік) Ти така сама, як твоя мама! 724 00:39:07,777 --> 00:39:09,153 - Хосс, прибери цих людей геть. - Правильно. 725 00:39:09,237 --> 00:39:14,032 - (жінка) Я думала, що це кінець! - Давай, залиш її в спокої. 726 00:39:17,704 --> 00:39:21,290 Вибачте за те, що я сказав. 727 00:39:21,374 --> 00:39:23,709 Хочеш піти подивитись на це? 728 00:39:23,793 --> 00:39:27,129 так 729 00:39:27,213 --> 00:39:28,922 Що в біса сталося? 730 00:39:29,007 --> 00:39:32,676 Гаразд Я бачив, як він заходив у той двір два будинки вниз прямо перед... 731 00:39:32,760 --> 00:39:35,053 Так, і я кружляв навколо відрізати його. 732 00:39:35,138 --> 00:39:36,305 і? 733 00:39:36,389 --> 00:39:38,807 І я зустрів Хосса, який йшов з іншого боку. 734 00:39:38,892 --> 00:39:41,768 Мабуть, він якось повернувся назад. Він як привид. 735 00:39:41,853 --> 00:39:45,314 - Шефе, вибачте. — Почуваємося жахливо. 736 00:39:45,398 --> 00:39:48,400 (зітхає) Добре. Геть звідси. 737 00:39:53,031 --> 00:39:55,115 (виє сирена) 738 00:40:02,582 --> 00:40:06,418 Це "Hall Pass" з Роббі Мерсером, веб-трансляція в прямому ефірі в наш найтемніший час. 739 00:40:06,503 --> 00:40:09,379 Те, що починалося як день пам'яті закінчився серійним вбивством. 740 00:40:09,464 --> 00:40:13,634 Олівія Морріс, яка офіційно ніколи не піде зі мною, мертвий. 741 00:40:13,718 --> 00:40:15,969 Як і Дженні Рендалл і Марні Купер. 742 00:40:16,054 --> 00:40:19,806 Наша місцева спадщина, фільми "Нож", оживає. 743 00:40:19,891 --> 00:40:22,809 Вибачте. Ви записуєте з цим? 744 00:40:22,894 --> 00:40:25,646 Живе відео-завантаження в блог. Зараз він веде веб-трансляцію. 745 00:40:25,730 --> 00:40:28,065 ох Вимкніть це для невеликої старої школи поза записом? 746 00:40:28,149 --> 00:40:30,359 не можу Завдячую це своїй аудиторії. 747 00:40:30,443 --> 00:40:32,277 Вимкни цю чортову річ. 748 00:40:32,362 --> 00:40:33,820 Гаразд 749 00:40:33,905 --> 00:40:38,909 Отже, ви двоє хлопчики, які біжать кіноклуб у Woodsboro High, га? 750 00:40:38,993 --> 00:40:42,120 Чарлі керує ним. Я просто В.П. Якщо він потрапить під кулю. 751 00:40:42,205 --> 00:40:43,664 Називається Кіноклуб. 752 00:40:43,748 --> 00:40:48,627 Отже, ви повинні мати дуже унікальне розуміння до любителів кіно у вашій школі. 753 00:40:48,711 --> 00:40:50,462 можливо. 754 00:40:50,547 --> 00:40:54,591 Що якби ми змогли спіймати вбивцю? працюючи разом? 755 00:40:54,676 --> 00:40:57,219 Два покоління передових журналістів 756 00:40:57,303 --> 00:41:00,430 переплітаючи наші пристрасті до ЗМІ? 757 00:41:00,515 --> 00:41:02,641 Що б ви сказали? 758 00:41:02,725 --> 00:41:03,976 я люблю тебе 759 00:41:04,060 --> 00:41:05,602 Дуже добре. 760 00:41:05,687 --> 00:41:09,648 Тепер ви передаєте мені свій досвід на сцені кривавих гіків у Woodsboro High 761 00:41:09,732 --> 00:41:12,401 і можливо Я даю тобі щось натомість. 762 00:41:12,485 --> 00:41:15,821 Скажімо, візит знаменитості до свого кіноклубу? 763 00:41:15,905 --> 00:41:18,574 Мною. 764 00:41:18,658 --> 00:41:22,619 А як щодо Сідні? 765 00:41:22,704 --> 00:41:25,622 Так, ти її знаєш, правда? Я маю на увазі, ти з нею дружиш? 766 00:41:25,707 --> 00:41:28,542 Без образ, але це було б серйозно для Кіноклубу. 767 00:41:28,626 --> 00:41:31,420 Візит Сідні Прескотта? Я маю на увазі, що вона зірка. 768 00:41:31,504 --> 00:41:35,924 (гірко хихотить) Так, вона Деніел Редкліфф до мого J.K. Роулінг. 769 00:41:36,009 --> 00:41:38,552 Ну, без продажів книжок і каса. 770 00:41:38,636 --> 00:41:40,929 Що завгодно. 771 00:41:41,014 --> 00:41:44,474 Немає зламаних кісток. 772 00:41:44,559 --> 00:41:47,019 Думаю, у вас все буде добре. Спокійно. 773 00:41:47,103 --> 00:41:50,522 Тобі пощастило, Сідні. 774 00:41:50,607 --> 00:41:53,233 Отже, Сідні, о, ой. 775 00:41:53,318 --> 00:41:55,235 (сміється) У будь-якому випадку, коротко кажучи, 776 00:41:55,320 --> 00:41:58,614 Рендом хоче замкнути вас ще на три книги. 777 00:41:58,698 --> 00:42:02,200 Бачите порожній рядок у вашому договорі? Можете назвати свою ціну. 778 00:42:02,285 --> 00:42:04,286 І як тільки ви зрозумієте у цьому розслідуванні, 779 00:42:04,370 --> 00:42:05,996 ми в наступному літаку до Нью-Йорка. 780 00:42:06,080 --> 00:42:08,624 Я забронював "Сьогодні", "Погляд", "Ненсі Грейс", "Новини MTV"... 781 00:42:08,708 --> 00:42:10,626 Вибачте. Чи можу я задати вам запитання? 782 00:42:10,710 --> 00:42:13,795 - Мм? - Ти читав мою книгу? 783 00:42:13,880 --> 00:42:16,798 Думала дочекатися фільму. 784 00:42:16,883 --> 00:42:18,800 Забронювати тур закінчено. 785 00:42:18,885 --> 00:42:20,636 Сідні. 786 00:42:20,720 --> 00:42:23,138 Прийміть свою ситуацію. 787 00:42:23,222 --> 00:42:25,390 Ти жертва. На все життя. 788 00:42:25,475 --> 00:42:28,602 Тож прийміть це, використовуйте це. 789 00:42:28,686 --> 00:42:31,104 я знаю ви дбаєте про своїх читачів. 790 00:42:31,189 --> 00:42:33,231 Всі ці маленькі забиті блядьки що просто потребує світла 791 00:42:33,316 --> 00:42:35,525 в кінці їхнього тунелю щоб вони не стрибнули з мосту. 792 00:42:35,610 --> 00:42:37,069 А такий щасливий випадок? 793 00:42:37,153 --> 00:42:39,988 Я говорю про збільшення продажів на 100%, мінімум. 794 00:42:40,073 --> 00:42:42,407 Це, можливо, ще мільйон людей отримати ваше повідомлення, 795 00:42:42,492 --> 00:42:45,285 і ви отримаєте купу більше чеків, безпрограшний. 796 00:42:45,370 --> 00:42:49,122 (видихає) Ти мені більше не будеш потрібен. 797 00:42:49,207 --> 00:42:51,124 - Сідні. - Ви звільнені. 798 00:42:51,209 --> 00:42:53,418 - Звільнили? – Звільнили. 799 00:42:53,503 --> 00:42:56,880 добре. 800 00:42:56,964 --> 00:42:58,382 (зітхає) 801 00:43:05,056 --> 00:43:07,140 (бігають кроки) 802 00:43:12,689 --> 00:43:13,897 (дзвенить ліфт) 803 00:43:17,318 --> 00:43:20,195 «Ти хоча б читав мою книгу, Ребекка?" 804 00:43:20,279 --> 00:43:22,364 (гуркіт) 805 00:43:28,413 --> 00:43:30,747 (стукіт, дзижчання ліфта) 806 00:43:30,832 --> 00:43:33,375 (тихо зітхає) 807 00:43:33,459 --> 00:43:35,794 Проблема з Сідні полягає в тому, що вона ніколи не трахається. 808 00:43:35,878 --> 00:43:39,089 Або навіть трохи сраний час від часу. 809 00:43:39,173 --> 00:43:41,258 Вона подзвонить мені сьогодні ввечері і вибачиться. 810 00:43:41,342 --> 00:43:43,802 (дзвенить ліфт) Просто спостерігайте. 811 00:43:49,600 --> 00:43:51,476 Вона прийде. 812 00:43:51,561 --> 00:43:56,148 Треба просто дати їй час, і Сідні прийде. 813 00:43:58,234 --> 00:44:00,110 Де я взявся? 814 00:44:00,194 --> 00:44:02,738 (автомобільна сигналізація дзвонить) 815 00:44:02,822 --> 00:44:04,906 Ах (дзвонить мобільний) 816 00:44:08,202 --> 00:44:10,036 (гудок) Це Ребекка. 817 00:44:10,121 --> 00:44:12,164 (Ghostface) Сідні Прескотт, будь ласка. 818 00:44:12,248 --> 00:44:14,458 Я обслуговую дзвінки міс Прескотт і зовнішність. 819 00:44:14,542 --> 00:44:18,044 - Чи можу я прийняти повідомлення? - Ви - повідомлення. 820 00:44:22,091 --> 00:44:25,177 - Ви записуєте це? - Так, я. 821 00:44:25,261 --> 00:44:27,637 Вас якось важко чути. Я в лікарні з Сідні. 822 00:44:27,722 --> 00:44:29,806 Якби ти міг почекати одну секунду. 823 00:44:29,891 --> 00:44:33,226 (сміється) У мене є час. Це ти ні. 824 00:44:40,151 --> 00:44:42,444 (автомобільна сигналізація реве) Ти знаєш, Ребекка, 825 00:44:42,528 --> 00:44:45,489 це не звучить для мене ніби ти в лікарні. 826 00:44:45,573 --> 00:44:48,742 Звучить так, ніби ви в гаражі. 827 00:44:48,826 --> 00:44:52,454 Темний і безлюдний гараж. 828 00:44:54,332 --> 00:44:57,626 Але якщо ти хочеш бути в лікарні, Я був би радий помістити вас туди. 829 00:44:57,710 --> 00:44:59,669 У довбаний морг! 830 00:45:07,220 --> 00:45:09,304 (дверні замки клацають) 831 00:45:14,602 --> 00:45:16,686 (дзвонить мобільний) Ах! 832 00:45:20,024 --> 00:45:21,733 немає (дзвінок припиняється) 833 00:45:21,818 --> 00:45:23,235 (дзвін ключів) 834 00:45:26,280 --> 00:45:28,365 (шатуни двигуна) 835 00:45:40,753 --> 00:45:41,962 (кричить) 836 00:45:46,175 --> 00:45:49,010 Допоможіть! Допоможіть! 837 00:45:49,095 --> 00:45:50,887 Допоможіть мені! (визг шин) 838 00:45:50,972 --> 00:45:52,681 Допоможіть! 839 00:46:05,319 --> 00:46:07,904 Вирізай і біжи, ти довбаний виродок. 840 00:46:14,579 --> 00:46:16,121 (дверні замки клацають) 841 00:46:39,937 --> 00:46:42,022 (автомобільна сигналізація) (кричить) 842 00:47:03,294 --> 00:47:05,629 (кричить) 843 00:47:16,599 --> 00:47:19,017 Це розслідування, яке триває. 844 00:47:19,101 --> 00:47:23,396 Будьте певні, ми переслідуємо низку потенційних клієнтів. 845 00:47:23,481 --> 00:47:25,815 Чим менше я про це кажу, тим краще. 846 00:47:25,900 --> 00:47:29,778 – Тому я відповідаю на питання. - Шериф! Шериф! 847 00:47:29,862 --> 00:47:31,613 - Дьюї! - Гейл? 848 00:47:31,697 --> 00:47:33,782 Будь-який коментар по факту що ці вбивства 849 00:47:33,866 --> 00:47:37,285 здається, нагадують візерунок оригінальних вбивств у Вудсборо? 850 00:47:37,370 --> 00:47:39,371 Дорогий? (пошепки) Пізніше. 851 00:47:39,455 --> 00:47:41,331 (жінка) Що це було, шерифе? 852 00:47:41,415 --> 00:47:45,543 Як я вже казав, е-е, мої офіцери важко працюють, 853 00:47:45,628 --> 00:47:49,255 і ми просто хочемо спільноти знати, що ми дуже близькі 854 00:47:49,340 --> 00:47:51,800 щоб привести всю цю ситуацію під контролем... 855 00:47:51,884 --> 00:47:53,218 - (жінка кричить) - Ах! 856 00:47:53,302 --> 00:47:55,845 (крики натовпу) 857 00:47:55,930 --> 00:47:59,015 (чоловік) О, чорт! 858 00:47:59,100 --> 00:48:02,268 Хтось, підніміться на вершину структури! Іди, іди! 859 00:48:02,353 --> 00:48:05,397 - Всі назад! Відступай! - Гаразд, ніхто не рухався! 860 00:48:05,481 --> 00:48:07,315 слухай, Я хочу чоловіка на кожній сходовій клітці! 861 00:48:10,152 --> 00:48:13,071 - Бачиш когось? - Тут нікого. 862 00:48:13,155 --> 00:48:15,532 Там нікого немає, Шериф! 863 00:48:15,616 --> 00:48:18,827 Все під контролем, га, шерифе? 864 00:48:18,911 --> 00:48:21,037 Що я маю сказати? 865 00:48:21,122 --> 00:48:23,331 слухай, Можливо я не ношу форму, 866 00:48:23,416 --> 00:48:25,709 але випадково у мене є лідер, а ти ні. 867 00:48:25,793 --> 00:48:29,838 Тож дайте мені знати, коли повернетесь у команді Гейл. 868 00:48:29,922 --> 00:48:34,426 Рухайтеся, аматори! 869 00:48:34,510 --> 00:48:36,428 (над PA) І пам’ятайте, студенти, 870 00:48:36,512 --> 00:48:39,681 Сьогодні в місті комендантська година о 9:00. 871 00:48:39,765 --> 00:48:43,685 Ви повинні бути вдома зі своїми дверима зачинено о 9:00. 872 00:48:43,769 --> 00:48:46,021 Гаразд, Кіноклуб. Ми зараз на сесії. 873 00:48:46,105 --> 00:48:49,065 Ласкаво просимо. Розповімо вам трохи про себе. 874 00:48:49,150 --> 00:48:51,985 Ми підсанкційні позашкільна діяльність, 875 00:48:52,069 --> 00:48:56,114 на одну сходинку нижче Glee Club, дві над Nintendo Wii Fit. 876 00:48:56,198 --> 00:49:00,410 І (сміється) дозвольте мені просто сказати нашому гостю, Сідні Прескотт, 877 00:49:00,494 --> 00:49:01,995 це честь. 878 00:49:02,079 --> 00:49:04,497 (оплески) 879 00:49:04,582 --> 00:49:07,292 Крім Джеймі Лі Кертіс, забудьте Лінду Блер. 880 00:49:07,376 --> 00:49:09,586 Я маю на увазі, що це найкраще. 881 00:49:09,670 --> 00:49:11,296 дякую Я здогадуюсь. 882 00:49:11,380 --> 00:49:13,882 Гм це, ви знімаєте все своє 883 00:49:13,966 --> 00:49:16,134 досвід середньої школи та, що, викласти в неті? 884 00:49:16,218 --> 00:49:18,094 Колись усі це зроблять, Сіде. 885 00:49:18,179 --> 00:49:20,930 Це як би один компонент вбивця пропав. 886 00:49:21,015 --> 00:49:22,932 Зачекайте. Що ви маєте на увазі? 887 00:49:23,017 --> 00:49:25,018 Ну, якщо ти хочеш бути нова нова версія, 888 00:49:25,102 --> 00:49:27,353 вбивця повинні знімати вбивства. 889 00:49:27,438 --> 00:49:30,482 Це ніби природний наступний крок в інновації психослешер. 890 00:49:30,566 --> 00:49:33,068 Я маю на увазі, що ви знімаєте їх усіх у реальному часі, і тоді, перш ніж вас спіймають, 891 00:49:33,152 --> 00:49:36,446 - ви завантажуєте їх у кіберпростір. - Зробити своє мистецтво таким же безсмертним, як і ви. 892 00:49:36,530 --> 00:49:39,574 — Щоб не втручати його. — Щоб мене не замішати. 893 00:49:39,658 --> 00:49:41,576 Так хто ж ви думаєте стоїть за вбивствами? 894 00:49:41,660 --> 00:49:45,413 (гудок) Ну, це явно фанатик "Удару". 895 00:49:45,498 --> 00:49:48,249 Працюємо над тим, щоб менше кричати і... і більше крику. 896 00:49:48,334 --> 00:49:50,794 - До речі, терміни, захищені авторським правом. - Тому що все, що зараз є, це рімейки. 897 00:49:50,878 --> 00:49:53,338 Тільки жах студіям зелене світло. Я маю на увазі 898 00:49:53,422 --> 00:49:54,589 - Псст. — Є ще правила. 899 00:49:54,673 --> 00:49:57,801 Але правила змінилися. Несподіваним є нове кліше. 900 00:49:57,885 --> 00:50:00,762 Так, вам потрібна початкова послідовність що зносить двері, 901 00:50:00,846 --> 00:50:02,931 набрати якийсь яскравий музично-відео режисура, 902 00:50:03,015 --> 00:50:04,724 і вбивства мають бути набагато більш екстремальний. 903 00:50:04,809 --> 00:50:07,852 Сучасна аудиторія стає кмітливою до правил оригіналів. 904 00:50:07,937 --> 00:50:09,771 Отже, розвороти стати новим стандартом. 905 00:50:09,855 --> 00:50:13,316 Насправді, єдиний вірний спосіб пережити сучасний фільм жахів? 906 00:50:13,400 --> 00:50:17,987 Ви майже повинні бути геєм. (легкий сміх) 907 00:50:18,072 --> 00:50:22,033 То чому ти такий впевнений, що вбивця? працюєш за правилами рімейку жахів? 908 00:50:22,118 --> 00:50:24,410 Ну і оригінальна конструкція "Стаб". досить очевидний. 909 00:50:24,495 --> 00:50:26,955 Так, двоє дітей убиті в будинку коли їхніх батьків немає? 910 00:50:27,039 --> 00:50:29,749 А потім шкільна красуня здичавіли до невпізнання. 911 00:50:29,834 --> 00:50:32,168 - Ми всі знаємо, куди це йде. - Вечірка. 912 00:50:32,253 --> 00:50:35,255 точно. вечірка. 913 00:50:35,339 --> 00:50:37,465 Гарантована третя дія головний актор кровопролиття. 914 00:50:37,550 --> 00:50:39,425 Схрестив пальці на деяку наготу для різноманітності. 915 00:50:39,510 --> 00:50:41,594 (легкий сміх) 916 00:50:41,679 --> 00:50:44,180 Гаразд, ти знаєш про вечірку? це відбувається сьогодні ввечері? 917 00:50:44,265 --> 00:50:47,725 Ну, є Stab-a-Thon. 918 00:50:47,810 --> 00:50:49,894 Стаб-а-Тон? 919 00:50:49,979 --> 00:50:52,313 Ну, це кіномарафон. Усі сім "ножів" спина до спини. 920 00:50:52,398 --> 00:50:55,066 – Ми це робимо щороку. - І це сьогодні ввечері? 921 00:50:55,151 --> 00:50:57,110 (глузує) Там є вбивця 922 00:50:57,194 --> 00:50:59,362 моделювання його вбивств після оригінального фільму. 923 00:50:59,446 --> 00:51:00,947 я знаю Це досить дико. 924 00:51:01,031 --> 00:51:04,617 - Ну, тобі треба відмінити. - Гаразд, я маю на увазі, сьогодні п'ятниця. 925 00:51:04,702 --> 00:51:07,829 Я впевнений, що ми не єдина сторона це відбувається у Вудсборо. 926 00:51:07,913 --> 00:51:09,956 Де цей круговерт відбудеться? 927 00:51:10,040 --> 00:51:14,377 - Тож хто готовий до цього питання? - Ні-ні. Я дуже хочу розташування. 928 00:51:14,461 --> 00:51:16,379 Ви знаєте, це щось підпільне. 929 00:51:16,463 --> 00:51:18,173 Запрошення електронною поштою, досить секретно. 930 00:51:18,257 --> 00:51:20,383 (сміється) Що, ти мені не скажеш? 931 00:51:20,467 --> 00:51:22,093 справді? 932 00:51:22,178 --> 00:51:25,889 Ми разом працюємо. Пам'ятаєте? 933 00:51:25,973 --> 00:51:27,849 (ластівки) Отже, ви готові до цих запитань і відповідей? 934 00:51:27,933 --> 00:51:31,644 - До біса. - Ходімо. 935 00:51:31,729 --> 00:51:34,147 (двері відкриваються, закриваються) 936 00:51:34,231 --> 00:51:35,982 (тихо сміється) Це було чудово. 937 00:51:36,066 --> 00:51:37,483 (розмовляючи нерозбірливо) 938 00:51:37,568 --> 00:51:41,279 (зітхає) Я відчуваю себе як під домашнім арештом. 939 00:51:55,836 --> 00:52:00,048 Ви знаєте, коли люди кажуть, «Я знаю, що ти відчуваєш», 940 00:52:00,132 --> 00:52:03,176 але ти знаєш, що вони просто так кажуть тому що вони дійсно мають 941 00:52:03,260 --> 00:52:05,845 не знаю, що ти відчуваєш? 942 00:52:08,390 --> 00:52:11,935 Я знаю, що ти відчуваєш. 943 00:52:12,019 --> 00:52:16,522 Мені... дуже шкода Олівії. 944 00:52:21,278 --> 00:52:23,613 Мені шкода вашого піарника. 945 00:52:28,410 --> 00:52:33,248 Як ти з цим справляєшся? Люди весь час дивляться на вас? 946 00:52:33,332 --> 00:52:35,625 Люди витріщаються на мене? 947 00:52:35,709 --> 00:52:37,335 (обидва сміються) 948 00:52:37,419 --> 00:52:39,587 Я ніколи не міг впоратися така увага. 949 00:52:39,672 --> 00:52:45,426 Я просто... відчуваю, що це опанує все твоє життя. 950 00:52:45,511 --> 00:52:48,429 Е... 951 00:52:48,514 --> 00:52:50,932 те, що я роблю, це я... 952 00:52:51,016 --> 00:52:55,728 намагайся не думати про мене. 953 00:52:55,813 --> 00:53:00,483 У мене є люди, які мені небайдужі. Я орієнтуюся на них. 954 00:53:00,567 --> 00:53:03,778 А решта, це, гм, це виходить. 955 00:53:06,824 --> 00:53:09,575 Ти врятував мені життя минулої ночі. 956 00:53:09,660 --> 00:53:13,454 Я маю на увазі, я знаю, що ми сім'я, але ти мене майже не знаєш. 957 00:53:13,539 --> 00:53:15,373 Змушує мене дивуватися, знаєте, 958 00:53:15,457 --> 00:53:19,711 якби я був достатньо сміливим робити те саме. 959 00:53:19,795 --> 00:53:23,089 Дуже сподіваюсь вам ніколи не доведеться це дізнаватися. 960 00:53:26,927 --> 00:53:29,929 Ну, якщо я тобі потрібна, ти знаєш де мене знайти. 961 00:53:30,014 --> 00:53:33,308 Я буду в камері. Або, я маю на увазі, моя кімната. 962 00:53:57,249 --> 00:54:01,252 Її кімната вся забита дошками. Ось такий вигляд відкривається з моєї камери. 963 00:54:01,337 --> 00:54:03,713 (зітхає) Це справді дивно. 964 00:54:03,797 --> 00:54:05,340 (Кірбі) Я думаю, Олівія зрозумів би, гаразд? 965 00:54:05,424 --> 00:54:07,592 Вона б хотіла, щоб я був навколо інших людей. 966 00:54:07,676 --> 00:54:09,510 Боже чортове. 967 00:54:09,595 --> 00:54:12,347 Навіть якби я просто розбився на планеті Дорк. 968 00:54:12,431 --> 00:54:15,558 До речі, Тревор тут. 969 00:54:15,642 --> 00:54:17,143 Гей, Кірбі. 970 00:54:17,227 --> 00:54:19,520 Що він там робить? Це так не його сцена. 971 00:54:19,605 --> 00:54:22,315 Я поняття не маю. Можливо, він думав, що ти будеш тут. 972 00:54:22,399 --> 00:54:24,525 Так, великий шанс. Після того, що сталося минулої ночі? 973 00:54:24,610 --> 00:54:27,070 Я маю на увазі, моя мама просто збожеволів. 974 00:54:27,154 --> 00:54:28,571 - Це не красиво. - Добре, дивіться. 975 00:54:28,655 --> 00:54:31,657 Іди, роби свою «хорошу дівчинку», і я вип'ю за нас обох. 976 00:54:31,742 --> 00:54:36,371 - Я буду тримати вас у курсі. - Гаразд. Будьте в безпеці. 977 00:54:36,455 --> 00:54:39,290 (звучить рок музика, незрозумілі розмови) 978 00:55:15,619 --> 00:55:19,080 (натовп скандує в унісон) Stab-a-thon! Стаб-а-тон! Стаб-а-тон! 979 00:55:19,164 --> 00:55:22,166 Стаб-а-тон! Стаб-а-тон! 980 00:55:22,251 --> 00:55:24,627 (ура та оплески) 981 00:55:24,711 --> 00:55:27,130 дякую! дякую! Gracias. 982 00:55:27,214 --> 00:55:29,257 Тссс 983 00:55:29,341 --> 00:55:32,969 Кіноклуб дякує, що прийшли для нашого третього щорічного Stab-a-thon. 984 00:55:33,053 --> 00:55:34,637 (ура та оплески) Безпека в цифрах, друзі! 985 00:55:34,721 --> 00:55:37,432 Хто щоразу готовий пити хтось не може отримати сигнал мобільного телефону? 986 00:55:37,516 --> 00:55:38,891 (ура та оплески) 987 00:55:38,976 --> 00:55:41,811 Хто щоразу готовий пити хтось закриває двері холодильника, 988 00:55:41,895 --> 00:55:44,230 і о Боже мій, є нешкідливий персонаж прямо за цим? 989 00:55:44,314 --> 00:55:46,149 (гудіння та підбадьорення) 990 00:55:46,233 --> 00:55:48,734 Хто щоразу готовий пити хтось кричить слово... 991 00:55:48,819 --> 00:55:50,236 (всі) Ні! 992 00:55:50,320 --> 00:55:53,197 Отже, давайте цей Stab-a-thon почався! 993 00:55:53,282 --> 00:55:55,450 (ура та оплески) 994 00:55:55,534 --> 00:55:57,660 (грає моторошна музика) 995 00:55:59,705 --> 00:56:08,337 (ура та оплески) 996 00:56:08,422 --> 00:56:11,883 - Гей, дивись! — Геть із дороги! 997 00:56:11,967 --> 00:56:15,970 - Вниз попереду! - Воруши дупою! 998 00:56:16,305 --> 00:56:21,225 - До біса! (сердитий крик) 999 00:56:21,310 --> 00:56:24,437 (грає драматична музика, ажіотаж глядачів) 1000 00:56:38,994 --> 00:56:41,078 (скло розбивається, аплодисменти глядачів) 1001 00:56:54,176 --> 00:56:56,636 (тихо) Так. 1002 00:56:56,720 --> 00:57:00,389 (гуркіт грому, публіка вітає) 1003 00:57:00,474 --> 00:57:04,519 О, так. Повертаюся до своєї гри. 1004 00:57:04,603 --> 00:57:06,729 (видихає) Ідеально. 1005 00:57:06,813 --> 00:57:09,524 Нова незавершена робота, глава перша. 1006 00:57:09,608 --> 00:57:13,236 Коли я переїхав до Вудсборо, Мені ніколи за мільйон років не снилося 1007 00:57:13,320 --> 00:57:16,531 що я б знову грав критична роль 1008 00:57:16,615 --> 00:57:19,534 у вирішенні іншої серії цих... 1009 00:57:19,618 --> 00:57:21,244 що? 1010 00:57:27,125 --> 00:57:29,210 Що за біса? 1011 00:57:49,147 --> 00:57:51,774 (дзвонить мобільний) 1012 00:57:51,858 --> 00:57:53,568 Гейл, де ти? 1013 00:57:53,652 --> 00:57:55,945 Я пішов за дітьми до Stab-a-thon. 1014 00:57:56,029 --> 00:57:59,073 Є стара покинута ферма на Форт-Діллон-роуд. 1015 00:57:59,157 --> 00:58:00,575 Слухай, я зрозумів під наглядом, 1016 00:58:00,659 --> 00:58:02,994 і я-я думаю, що вбивця збирається зробити свій крок. 1017 00:58:03,078 --> 00:58:04,704 Що робить вас таким впевненим? 1018 00:58:04,788 --> 00:58:07,665 Ви робите рімейк перевершити оригінал, 1019 00:58:07,749 --> 00:58:09,375 так сказали діти. 1020 00:58:09,459 --> 00:58:11,419 Ця вечірка це все про фільми "Нож". 1021 00:58:11,503 --> 00:58:13,838 Давай! Яку мета можна отримати? 1022 00:58:13,922 --> 00:58:16,007 Як "що-а" ви можете отримати? 1023 00:58:16,091 --> 00:58:18,134 не знаю Я чув, як вони це сказали. 1024 00:58:18,218 --> 00:58:21,178 Дьюї, послухай мене, ти маєш вийти звідси. 1025 00:58:21,263 --> 00:58:23,264 Давай, ти спіймай вбивцю, Я розумію історію. 1026 00:58:23,348 --> 00:58:24,515 Це безпрограшний варіант. 1027 00:58:24,600 --> 00:58:27,101 Ну, я думав, що ти станеш шахраєм, Гейл. 1028 00:58:27,185 --> 00:58:30,187 О, ну... ти серйозно? Давай! 1029 00:58:30,272 --> 00:58:33,274 (видихає) Забудь. Дякую за віру в мене. 1030 00:58:33,358 --> 00:58:35,359 Я маю полагодити своє обладнання. (гудок) 1031 00:58:35,444 --> 00:58:36,652 Гейл! 1032 00:58:39,031 --> 00:58:40,156 лайно 1033 00:58:40,240 --> 00:58:43,367 (виє сирена) 1034 00:58:47,372 --> 00:58:49,582 (чоловік) Чому б вам не отримати зручніше, крихітко?! 1035 00:58:49,666 --> 00:58:52,460 (легкі підбадьорення) 1036 00:58:52,544 --> 00:58:54,503 (ура та оплески) 1037 00:58:54,588 --> 00:58:57,798 браво Ну... дуже добре зроблено. 1038 00:58:57,883 --> 00:58:59,717 Дуже, я дуже вражений. 1039 00:58:59,801 --> 00:59:03,054 Я маю на увазі, добрий... начебто вражений. Не дуже. 1040 00:59:03,138 --> 00:59:04,305 - Достатньо. - Так? 1041 00:59:04,389 --> 00:59:05,806 - Так. - Так, вона цього хоче, так? 1042 00:59:05,891 --> 00:59:09,018 (телефон дзвонить) 1043 00:59:09,102 --> 00:59:12,813 (зал стогне) 1044 00:59:12,898 --> 00:59:15,608 (ура та оплески) Ghostface! так! 1045 00:59:15,692 --> 00:59:17,777 (дзвінок продовжується) 1046 00:59:20,572 --> 00:59:21,781 (жінка) Не відповідай! 1047 00:59:23,867 --> 00:59:27,453 - Привіт? - (Ghostface) Привіт. 1048 00:59:27,537 --> 00:59:28,996 хто це 1049 00:59:29,081 --> 00:59:30,748 (зал розмовляє) Ви когось чекали? 1050 00:59:30,832 --> 00:59:32,208 немає 1051 00:59:36,380 --> 00:59:39,590 (нерозбірливе радіо) 1052 00:59:39,675 --> 00:59:41,634 (зал розмовляє) Знаєш, я тебе навіть не знаю, 1053 00:59:41,718 --> 00:59:43,135 а ти мені вже не подобаєшся. 1054 00:59:43,220 --> 00:59:45,513 Хікс, як далеко ти з Форт-Діллон-роуд? 1055 00:59:45,597 --> 00:59:48,015 - Максимум п'ять хвилин, сер. — Ну, наступай. 1056 00:59:48,100 --> 00:59:49,975 (грає напружена музика) 1057 00:59:50,060 --> 00:59:51,894 Подивіться у своє вікно. 1058 00:59:51,978 --> 00:59:54,605 (аудиторія кричить) 1059 01:00:14,042 --> 01:00:16,460 (дзвін камери) 1060 01:00:36,732 --> 01:00:39,775 Гейл! Гейл, за тобою! 1061 01:00:39,860 --> 01:00:41,152 Ааа! 1062 01:00:41,236 --> 01:00:43,487 (хрюкає) (аплодисменти глядачів) 1063 01:00:51,413 --> 01:00:52,830 Ааа! 1064 01:00:52,914 --> 01:00:55,583 (хрюкає) 1065 01:00:55,667 --> 01:00:57,626 Гейл! 1066 01:00:59,713 --> 01:01:01,797 (жінка на екрані кричить) 1067 01:01:09,306 --> 01:01:11,849 Ааа! 1068 01:01:11,933 --> 01:01:13,142 Замри! 1069 01:01:16,521 --> 01:01:18,147 Ааа! 1070 01:01:18,231 --> 01:01:20,024 (Гейл бурчить) 1071 01:01:23,153 --> 01:01:26,822 (аудиторія кричить) 1072 01:01:26,907 --> 01:01:29,617 Зійди з дороги, ви дебіли! 1073 01:01:33,455 --> 01:01:35,664 До біса. 1074 01:01:38,043 --> 01:01:40,836 Гаразд, тисни на це. 1075 01:01:40,921 --> 01:01:42,797 Ви його спіймали? 1076 01:01:42,881 --> 01:01:45,216 Ні. Сподіваюся, ваші камери щось зловив. 1077 01:01:45,300 --> 01:01:47,802 - Вони були не єдиними, Дьюї. - що? 1078 01:01:47,886 --> 01:01:50,262 Є веб-камера, яка прихована там нагорі. 1079 01:01:50,347 --> 01:01:53,474 - Воно спостерігало за мною. - Веб-камера? 1080 01:01:53,558 --> 01:01:55,351 Він записує вбивства. 1081 01:01:55,435 --> 01:01:56,602 що? 1082 01:01:56,686 --> 01:02:00,189 Цього разу... він знімає фільм. 1083 01:02:04,402 --> 01:02:09,365 Деталі Сідні Прескотт, чоловіче. Мені це... не подобається. 1084 01:02:09,449 --> 01:02:12,952 Поліцейські охороняють будинок, вони завжди це отримують. 1085 01:02:13,036 --> 01:02:15,871 - Про що ти говориш? - Це правило поліцейського в кіно. 1086 01:02:15,956 --> 01:02:19,458 Огидно бути поліцейським у фільмі, якщо ти не Брюс Вілліс. 1087 01:02:19,543 --> 01:02:21,544 Не всі копи гинуть у фільмах. 1088 01:02:21,628 --> 01:02:26,173 Ні, але якщо це ваш останній день до пенсії, ви робите. 1089 01:02:26,258 --> 01:02:30,052 Якщо ви новачок, щойно дізнався твоя дружина вагітна, ти так. 1090 01:02:30,136 --> 01:02:33,931 Або якщо ваш партнер виглядає краще ніж ти, ти, і до речі... 1091 01:02:34,015 --> 01:02:35,391 (обидва) Я виграв цей. 1092 01:02:35,475 --> 01:02:37,184 (сміється) 1093 01:02:37,269 --> 01:02:38,978 ти знаєш що Я візьму наступний периметр. 1094 01:02:39,062 --> 01:02:41,188 Я зараз повернуся. 1095 01:02:41,273 --> 01:02:45,359 лайно Я знаю цього. 1096 01:02:45,443 --> 01:02:47,069 Ти не повинен це говорити, ти? 1097 01:02:47,153 --> 01:02:48,529 Ех, нове десятиліття, нові правила. 1098 01:02:48,613 --> 01:02:51,365 Знаєш, у ці дні, ти можеш повернутися, знайти мене мертвим, 1099 01:02:51,449 --> 01:02:53,617 вибиті очі, язик висунутий. 1100 01:02:53,702 --> 01:02:56,036 - Можна піти в будь-яку сторону. - Я повинен навчитися цього лайна. 1101 01:02:56,121 --> 01:02:59,748 (сміється) Я візьму цей. 1102 01:02:59,833 --> 01:03:02,001 Гей, Хосс. 1103 01:03:02,085 --> 01:03:04,211 Будьте обережні. 1104 01:03:04,296 --> 01:03:06,213 Я завжди обережний. 1105 01:03:09,759 --> 01:03:12,094 Мертвий, що йде. 1106 01:03:18,018 --> 01:03:21,061 (кіт виє, нявкає) 1107 01:03:21,146 --> 01:03:23,230 (дзвонять вітряні дзвіночки) 1108 01:04:01,519 --> 01:04:04,605 Перкінс, чи було відкрите вікно? під час вашої останньої перевірки периметра? 1109 01:04:07,651 --> 01:04:10,527 Перкінс, заходь, проходь. 1110 01:04:10,612 --> 01:04:12,696 (собака гавкає здалеку) 1111 01:04:40,016 --> 01:04:42,685 (шепоче) Ентоні? 1112 01:04:42,769 --> 01:04:46,105 Перкінс? 1113 01:04:46,189 --> 01:04:47,523 - Ааа! - Ой! 1114 01:04:47,607 --> 01:04:50,651 - (сміється) - До біса. 1115 01:04:50,735 --> 01:04:53,904 Ви повинні були бачити вигляд на твоєму обличчі, новачок. 1116 01:04:53,989 --> 01:04:56,365 - (задушене бурчання) - Хосс! 1117 01:04:56,449 --> 01:04:58,659 Що за біса? Ааа! 1118 01:04:58,743 --> 01:05:01,620 О, чорт. 1119 01:05:01,705 --> 01:05:03,789 (хрюкає) 1120 01:05:18,471 --> 01:05:20,556 (собаки гавкають здалеку) 1121 01:05:28,815 --> 01:05:32,067 До біса Брюс Вілліс. 1122 01:05:35,613 --> 01:05:37,698 (дзвонять вітряні дзвіночки) 1123 01:05:59,262 --> 01:06:02,806 Вибачте! Вітряні куранти були тут. 1124 01:06:02,891 --> 01:06:05,934 Це був я. Я намагався їх виправити, вибачте. 1125 01:06:06,019 --> 01:06:08,312 Я щойно повернувся з магазину. 1126 01:06:08,396 --> 01:06:10,105 Ви робите покупки? 1127 01:06:10,190 --> 01:06:13,108 Мій засіб від стресу. Є ще одна сумка в машині. 1128 01:06:13,193 --> 01:06:14,610 Незабаром повертайся. 1129 01:06:26,081 --> 01:06:28,165 (телефон дзвонить) 1130 01:06:40,762 --> 01:06:43,472 Джилл? Ви отримаєте це? 1131 01:06:45,767 --> 01:06:47,768 (гудок) Резиденція Робертса. 1132 01:06:47,852 --> 01:06:50,062 (Ghostface) Ти вижив, чи не так, Сідні? 1133 01:06:50,146 --> 01:06:53,273 Твоє єдине вміння. Ви виживаєте. 1134 01:06:53,358 --> 01:06:55,692 У мене до вас одне запитання. 1135 01:06:55,777 --> 01:06:58,570 Яка користь від того, щоб вижити у цій маленькій драмі 1136 01:06:58,655 --> 01:07:00,864 якщо всі близькі мертві? 1137 01:07:00,949 --> 01:07:03,617 - Хто ти? - Увімкніть телевізор на 6 канал. 1138 01:07:03,701 --> 01:07:05,244 Хто ти в біса? 1139 01:07:05,328 --> 01:07:08,705 Увімкніть його. Подивіться тизер. 1140 01:07:08,790 --> 01:07:12,584 ...сьогодні ввечері мало не сталося смертельно з останніми жертвами цих нападів 1141 01:07:12,669 --> 01:07:16,255 будучи дружиною шерифа Вудсборо, Гейл Райлі, 1142 01:07:16,339 --> 01:07:20,634 АКА Гейл Везерс, який серйозно стан сьогодні ввечері після ножового поранення. 1143 01:07:20,718 --> 01:07:23,846 Після цього нападник зник в морі однакових... 1144 01:07:23,930 --> 01:07:27,516 (сміється) Радий, що ти повернувся додому, Сідні? Чи воно того варте? 1145 01:07:27,600 --> 01:07:30,102 - Чому ти це робиш? - Ах, друзі рахуються. 1146 01:07:30,186 --> 01:07:33,522 Але це родинні зв'язки це глибоко ріже, чи не так? 1147 01:07:33,606 --> 01:07:35,232 я правий? 1148 01:07:35,316 --> 01:07:36,733 Що ви маєте на увазі? 1149 01:07:36,818 --> 01:07:38,694 (сміється) Ті, про кого ти найбільше дбаєш. 1150 01:07:38,778 --> 01:07:42,239 А що ближче родини? Узи крові. 1151 01:07:42,323 --> 01:07:44,533 - Не треба. - Їх не врятуєш. 1152 01:07:44,617 --> 01:07:48,162 Все, що ви можете зробити, це спостерігати. (сміється) 1153 01:07:48,246 --> 01:07:49,454 Джилл! 1154 01:07:59,924 --> 01:08:02,009 Давай, давай... 1155 01:08:07,849 --> 01:08:09,141 Кейт? 1156 01:08:09,225 --> 01:08:10,934 - Сід? - Джилл немає у своїй кімнаті. 1157 01:08:11,019 --> 01:08:12,477 - Боже мій. - Вона пішла до Кірбі. 1158 01:08:12,562 --> 01:08:13,937 Ви повинні подзвонити їй і повернути її сюди. 1159 01:08:14,022 --> 01:08:16,273 Гаразд (гудок) 1160 01:08:16,357 --> 01:08:17,608 (телефон дзвонить) Давай, Джилл. 1161 01:08:17,692 --> 01:08:20,027 - Залиште повідомлення. - Вона не бере трубку. 1162 01:08:20,111 --> 01:08:22,196 - Що відбувається? – подзвонив убивця. 1163 01:08:22,280 --> 01:08:24,656 Він йде за мною, але він хоче перш за все мою сім'ю. 1164 01:08:24,741 --> 01:08:26,533 - О Боже, Джилл! - Викличмо копів. 1165 01:08:26,618 --> 01:08:28,202 - Копів там немає. - що? 1166 01:08:28,286 --> 01:08:30,579 Вони були там, коли я вперше зайшов, але зараз їх там немає. 1167 01:08:30,663 --> 01:08:32,956 Ходімо до Кірбі. 1168 01:08:36,252 --> 01:08:37,461 Спереду. 1169 01:08:40,965 --> 01:08:43,467 (ахає, кричить) 1170 01:08:43,551 --> 01:08:45,594 (обидва бурчать) 1171 01:08:45,678 --> 01:08:48,388 Закріпіть його знизу. можеш ти 1172 01:08:53,144 --> 01:08:55,437 (стукають у двері) Ходімо звідси. 1173 01:08:55,521 --> 01:08:58,065 - (стукіт, бурчання) - (пошепки) Кейт, давай! 1174 01:08:58,149 --> 01:08:59,608 Кейт? 1175 01:09:10,411 --> 01:09:14,081 Скажи Джил... мені так... вибач. 1176 01:09:14,165 --> 01:09:16,291 Тссс 1177 01:09:26,386 --> 01:09:28,470 Кейт? 1178 01:09:43,361 --> 01:09:46,154 Хікс? що ти робиш 1179 01:09:46,239 --> 01:09:48,824 Я щойно побачив, як хтось підходить стороні будинку. 1180 01:09:48,908 --> 01:09:50,867 Де Хосс і Перкінс? Я не міг отримати їх по радіо. 1181 01:09:50,952 --> 01:09:53,245 Чия це кров? 1182 01:09:53,329 --> 01:09:56,707 Це... це Кейт. На нас просто напали. 1183 01:09:56,791 --> 01:09:58,709 - Вона мертва. - Де вона? 1184 01:09:58,793 --> 01:10:00,836 - Вхідні двері. - Покажи мені. 1185 01:10:00,920 --> 01:10:01,962 Гаразд 1186 01:10:06,092 --> 01:10:08,677 - Залишайся тут. - Гаразд. 1187 01:10:13,182 --> 01:10:15,350 (клацає радіо) Це депутат Хікс. 1188 01:10:15,435 --> 01:10:17,686 У мене вбивство в резиденції Робертс. 1189 01:10:17,770 --> 01:10:20,689 - Жодних слідів Перкінса чи Хосса. - Розумію, ми спробуємо їх знайти. 1190 01:10:20,773 --> 01:10:24,067 мені дуже шкода... 1191 01:10:24,152 --> 01:10:26,361 (визг шин) 1192 01:10:28,740 --> 01:10:30,907 привіт! 1193 01:10:30,992 --> 01:10:33,535 Зупинка! 1194 01:10:33,619 --> 01:10:37,247 З тобою все буде добре, добре? клянуся 1195 01:10:37,332 --> 01:10:38,957 Більше ніяких «самих». 1196 01:10:39,042 --> 01:10:40,667 Це ти і я, назавжди. 1197 01:10:40,752 --> 01:10:43,003 Раз, два, три. (хрюкає) 1198 01:10:43,087 --> 01:10:45,213 легко. 1199 01:10:45,298 --> 01:10:47,341 - Дьюї? - Так? 1200 01:10:47,425 --> 01:10:50,385 Пообіцяй мені щось. 1201 01:10:50,470 --> 01:10:51,553 Що завгодно. 1202 01:10:51,637 --> 01:10:54,931 (видихає) Спіймати цього піздера. 1203 01:10:55,016 --> 01:10:57,893 Абсолютно. я люблю тебе 1204 01:10:57,977 --> 01:11:00,145 я люблю тебе 1205 01:11:00,229 --> 01:11:04,399 Ви пропустили хаос. Суцільний хаос. 1206 01:11:04,484 --> 01:11:07,444 - Я не можу в це повірити. — Дружина шерифа, чоловіче! 1207 01:11:07,528 --> 01:11:09,571 Вона сказала нам скасувати це, а ми ні, а тепер це? 1208 01:11:09,655 --> 01:11:11,365 - Що нам робити? - Роббі, заспокойся. 1209 01:11:11,449 --> 01:11:13,950 Це має сенс. Ось що роблять перезавантаження. 1210 01:11:14,035 --> 01:11:15,744 Вони... вони повторюють оригінальне закінчення. 1211 01:11:15,828 --> 01:11:18,997 Вбивства у Вудсборо закінчилися на вечірці. Тож у ремейку... 1212 01:11:19,082 --> 01:11:21,708 Вечірка - фальшивий кінець. Нові правила. 1213 01:11:21,793 --> 01:11:23,668 точно. 1214 01:11:23,753 --> 01:11:26,004 Добре, без образ, хлопці, але я вставлю "Stab 7". 1215 01:11:26,089 --> 01:11:28,799 – Мій кінофестиваль ніхто не скасовує. - Ой, ой, ой. 1216 01:11:28,883 --> 01:11:31,009 Я не хочу це дивитися, не після того, що сталося з Олівією. 1217 01:11:31,094 --> 01:11:33,261 О, давай, це був її улюблений. 1218 01:11:33,346 --> 01:11:36,431 О, вау, Кірбі. У вас тут класика. 1219 01:11:36,516 --> 01:11:38,975 - Так. - "Суспірія", "Не дивись зараз". 1220 01:11:39,060 --> 01:11:40,602 Ви це знаєте. 1221 01:11:40,686 --> 01:11:43,063 Я міг би дрібниці твою дупу під столом, Синема Бой. 1222 01:11:43,147 --> 01:11:45,982 О, так? Хто перший грав у Leatherface? 1223 01:11:46,067 --> 01:11:50,654 - Гуннар Гансен. - Нічого собі. Ви це відчули? 1224 01:11:50,738 --> 01:11:53,490 Той заряд, який рухався між нами саме тоді? 1225 01:11:53,574 --> 01:11:56,618 О, це був я. Я маю повноваження. 1226 01:11:56,702 --> 01:11:58,286 Так сексуально. 1227 01:11:58,371 --> 01:12:01,706 Хлопці, ви неймовірні. Ти граєш у довбані дрібниці? 1228 01:12:01,791 --> 01:12:04,418 Копи приїдуть за нами. Вони є збираюся закрити мій сайт. 1229 01:12:04,502 --> 01:12:06,253 - Ми такі мертві! - Так. погоджуюсь 1230 01:12:06,337 --> 01:12:09,381 - Ісусе Христе, звідки ти взявся? - Вхідні двері. 1231 01:12:09,465 --> 01:12:11,508 До речі, Кірбі, з усім це відбувається прямо зараз, 1232 01:12:11,592 --> 01:12:14,636 мабуть не варто залиште це розблокованим. 1233 01:12:14,720 --> 01:12:16,513 вибач 1234 01:12:16,597 --> 01:12:20,100 І, гм, дозвольте мені запитати що в біса ти тут робиш? 1235 01:12:20,184 --> 01:12:22,894 що? Хіба я не знайшов афтепаті? 1236 01:12:22,979 --> 01:12:25,897 Ні, ти знайшов антипартію, і це лише запрошення. 1237 01:12:25,982 --> 01:12:29,192 Так, я отримав запрошення. Від Джилл. 1238 01:12:31,362 --> 01:12:35,407 - Ну що за історія? - Ч-що? 1239 01:12:35,491 --> 01:12:39,911 Ви надіслали мені текстове повідомлення. «Після вечірки в будинку Кірбі». 1240 01:12:39,996 --> 01:12:44,458 - Я маю на увазі, це було з вашого телефону. - Що ти маєш на увазі з мого телефону? 1241 01:12:44,542 --> 01:12:47,586 Де мій телефон? Здається, я залишив його у вашій машині. 1242 01:12:47,670 --> 01:12:52,174 Я не писав йому. (зітхає) Я не писав тобі. 1243 01:12:52,258 --> 01:12:54,759 І я це доведу. 1244 01:12:54,844 --> 01:12:57,721 Отже, Чарлі, Роббі. 1245 01:12:57,805 --> 01:13:00,849 Як це бути аксесуаром? до злочину, га? 1246 01:13:00,933 --> 01:13:03,351 Я маю на увазі, справді, дружина Дьюї? 1247 01:13:03,436 --> 01:13:04,561 Моє життя закінчилось. 1248 01:13:04,645 --> 01:13:07,606 Хто з вас мене послав? текстове повідомлення з телефону Джилл, га? 1249 01:13:07,690 --> 01:13:09,316 (хрипить, кашляє) 1250 01:13:09,400 --> 01:13:13,028 Ми просто повинні прийняти що ти кажеш правду? 1251 01:13:13,112 --> 01:13:16,198 Ваш телефон не пропав? 1252 01:13:16,282 --> 01:13:18,533 - Отримав новий. - Справді. 1253 01:13:18,618 --> 01:13:22,120 Ой це неймовірно зручно. 1254 01:13:22,205 --> 01:13:24,414 - Дьюї, це Хікс. - Що там? 1255 01:13:24,499 --> 01:13:27,083 - Кейт Робертс мертва. - Га? 1256 01:13:27,168 --> 01:13:29,002 – І Сідні втік з місця події. 1257 01:13:29,086 --> 01:13:31,254 що? Що сталося з Кейт? 1258 01:13:31,339 --> 01:13:33,340 Її поранили, як і інших. 1259 01:13:33,424 --> 01:13:36,301 - А як щодо Джил? — Ніяких ознак її. 1260 01:13:36,385 --> 01:13:38,553 Куди в біса були Хосс і Перкінс? 1261 01:13:38,638 --> 01:13:41,556 Їх знайшли мертвими у своїй машині за два квартали звідси. 1262 01:13:41,641 --> 01:13:45,101 (зітхає) Численні ножові рани. 1263 01:13:45,186 --> 01:13:47,145 Гаразд 1264 01:13:47,230 --> 01:13:48,939 Я в дорозі. 1265 01:13:49,023 --> 01:13:50,565 Так, сер. 1266 01:13:55,363 --> 01:13:57,239 (виє сирена) 1267 01:13:57,323 --> 01:14:00,367 Неправильний номер. (гудок) 1268 01:14:00,451 --> 01:14:02,244 - Хто це був? - О, ніхто. 1269 01:14:02,328 --> 01:14:05,413 - Ви вибрали фільм? - Так. Ми підемо страшно. 1270 01:14:05,498 --> 01:14:08,041 - «Пила 4». — О, я це бачив у театрах. 1271 01:14:08,125 --> 01:14:10,418 Це відстій. Це не страшно, це прикро... 1272 01:14:10,503 --> 01:14:11,962 (стогони) 1273 01:14:12,046 --> 01:14:14,005 (зітхає) 1274 01:14:34,318 --> 01:14:35,944 (стогони) 1275 01:14:36,028 --> 01:14:38,363 Чарлі, хочеш сісти тут поруч зі мною? 1276 01:14:38,447 --> 01:14:40,824 (тихо сміється) добре 1277 01:14:43,869 --> 01:14:45,412 (гудок) 1278 01:14:45,496 --> 01:14:51,501 Гаразд, готуйся до "перепустки в зал" з додатковим Роббі Мерсером. 1279 01:14:51,586 --> 01:14:55,922 Сьогодні ввечері є хороший шанс що Чарлі Вокер, 1280 01:14:56,007 --> 01:15:00,677 так, мій Чарлі Вокер, може пощастить з дівчиною. 1281 01:15:00,761 --> 01:15:05,682 Тепер я не можу, е-е, оприлюднити моє точне місцезнаходження, 1282 01:15:05,766 --> 01:15:12,522 досить сказати, Woodsboro High може бути в запасі для деякої історії гіків. 1283 01:15:12,607 --> 01:15:16,359 Побачимо. 1284 01:15:16,444 --> 01:15:19,404 (прочищає горло) 1285 01:15:19,488 --> 01:15:21,906 (віддалений глухий удар) 1286 01:15:28,164 --> 01:15:29,205 Привіт? 1287 01:15:32,126 --> 01:15:33,877 хто там 1288 01:15:39,008 --> 01:15:40,967 Боже мій... 1289 01:15:54,565 --> 01:15:57,609 - Куди ти йдеш? - Щоб переконатися, що вхідні двері зачинені. 1290 01:15:57,693 --> 01:15:59,486 (дзвінок у двері, обидва кричать) 1291 01:15:59,570 --> 01:16:01,988 Ні, не відкривай... 1292 01:16:05,034 --> 01:16:08,203 - (пошепки) Ей, Чарлі? - Так? 1293 01:16:08,287 --> 01:16:12,582 Вибачте, я знаю, що вам подобається фільм і все, 1294 01:16:12,667 --> 01:16:15,627 але зараз був би дуже гарний час зробити хід. 1295 01:16:16,962 --> 01:16:19,506 Щоб... я зробив крок? 1296 01:16:19,590 --> 01:16:21,466 Мм-мм. 1297 01:16:21,550 --> 01:16:24,469 Ти не міг зробити крок? 1298 01:16:24,553 --> 01:16:26,721 Я щойно зробив. 1299 01:16:26,806 --> 01:16:30,266 Тому що ти насправді дуже милий. 1300 01:16:30,351 --> 01:16:36,106 Особливо коли мені страшно і... Самотній... і п'яний. 1301 01:16:39,026 --> 01:16:42,487 Гей, хлопці, зробив... ти бачив, як Джилл увійшла? 1302 01:16:42,571 --> 01:16:44,656 Я не бачив її надворі. 1303 01:16:44,740 --> 01:16:47,158 Так, Треворе, вона нагорі. 1304 01:16:47,243 --> 01:16:50,870 Слава Богу, що ти тут, щоб захистити її коли ти навіть не можеш її знайти. 1305 01:16:50,955 --> 01:16:53,456 Тут нікого немає. 1306 01:16:53,541 --> 01:16:56,543 (сміється) О, чувак, Я люблю цю частину фільму. 1307 01:16:56,627 --> 01:16:58,294 Так, так, так. 1308 01:16:58,379 --> 01:17:02,716 Саме тоді, коли ти думаєш, що вони в безпеці і комфортно вдома... 1309 01:17:02,800 --> 01:17:04,884 Заходить Ghostface, і бац! 1310 01:17:08,973 --> 01:17:11,558 Я просто щось перебив прямо тут? 1311 01:17:11,642 --> 01:17:15,729 Замовкни, хрен, (сміється) 1312 01:17:15,813 --> 01:17:17,981 Хто тебе запросив, Треворе?! 1313 01:17:18,065 --> 01:17:21,526 (сміючись) Добре. Явно не ти. 1314 01:17:21,610 --> 01:17:25,321 Нічого собі Я буду нагорі. (різко видихає) 1315 01:17:25,406 --> 01:17:28,032 Геть з мого дому! 1316 01:17:30,161 --> 01:17:32,579 Так, так. 1317 01:17:32,663 --> 01:17:36,332 Гаразд, я трохи п'яний, тому не звинувачуйте своє підключення до Інтернету. 1318 01:17:36,417 --> 01:17:40,170 (сміється) Подивимось що задумав Чарлі, так? 1319 01:17:40,254 --> 01:17:43,423 Або сага про Тревора і Джилл. 1320 01:17:43,507 --> 01:17:45,341 Ой інтрига Вудсборо Хай. 1321 01:17:45,426 --> 01:17:47,927 Кому потрібен вбивця поруч коли так багато драми? 1322 01:18:00,858 --> 01:18:03,735 (сміється) О, чувак. 1323 01:18:06,572 --> 01:18:07,989 Так вже краще. 1324 01:18:11,911 --> 01:18:13,161 (ахає) Ааа! 1325 01:18:18,000 --> 01:18:19,375 ага! 1326 01:18:22,546 --> 01:18:25,173 Почекай, ні, ти не можеш! Ви не можете! Є правила! 1327 01:18:25,257 --> 01:18:27,258 Я-я гей! я гей! 1328 01:18:27,343 --> 01:18:30,261 Я маю на увазі, якщо це допоможе. 1329 01:18:30,346 --> 01:18:32,514 (хрюкає) 1330 01:18:36,769 --> 01:18:38,937 ...випадкова дівчина, якій дзвонять 1331 01:18:39,021 --> 01:18:40,522 що, безсумнівно, закінчується щоб її вбили. 1332 01:18:40,606 --> 01:18:42,857 Це все так передбачувано. Немає елемента несподіванки. 1333 01:18:42,942 --> 01:18:44,400 Ви можете побачити ev... 1334 01:18:58,541 --> 01:18:59,791 Кірбі! 1335 01:18:59,875 --> 01:19:02,126 Я знайшов свій телефон. Це було у твоїй кімнаті. 1336 01:19:02,211 --> 01:19:04,212 СМС не було надіслано Тревору. 1337 01:19:04,296 --> 01:19:08,716 Він такий брехун. Де він? 1338 01:19:08,801 --> 01:19:12,053 Що ти маєш на увазі де він? Він просто піднявся нагору, шукаючи вас. 1339 01:19:12,137 --> 01:19:15,056 Його немає нагорі. 1340 01:19:15,140 --> 01:19:16,432 Тревор? 1341 01:19:18,727 --> 01:19:21,563 Чарлі? Роббі? 1342 01:19:21,647 --> 01:19:23,857 Можливо, вони надворі. 1343 01:19:23,941 --> 01:19:25,149 - (кричить) - Джилл. 1344 01:19:25,234 --> 01:19:27,360 Сідні, я-вибач, я повинен був сказати ти з мамою куди я йшов... 1345 01:19:27,444 --> 01:19:29,696 Ні, все нормально. Це просто, Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною, 1346 01:19:29,780 --> 01:19:31,990 - Ходімо зі мною прямо зараз, добре? - (задихається) 1347 01:19:32,074 --> 01:19:34,242 бігти. 1348 01:19:34,326 --> 01:19:36,035 Роббі! 1349 01:19:36,120 --> 01:19:39,289 (кричить) 1350 01:19:39,373 --> 01:19:40,582 Іди! 1351 01:19:42,751 --> 01:19:46,170 - Сідні! - (хрюкає) 1352 01:19:46,255 --> 01:19:47,463 Давай! 1353 01:19:50,843 --> 01:19:53,428 - Балкон! - Немає іншого виходу? 1354 01:19:53,512 --> 01:19:56,055 Ми можемо стрибати. (тупіт, тріск дерев) 1355 01:19:56,140 --> 01:19:58,600 Це дві історії. Де твій стільниковий? 1356 01:19:58,684 --> 01:19:59,934 - Ой, ось. — Лізь під ліжко! 1357 01:20:00,019 --> 01:20:01,853 - що? - Просто роби те, що я кажу! Залізти під ліжко. 1358 01:20:01,937 --> 01:20:03,730 Не видавай жодного звуку і не виходь поки я не прийду за тобою, добре? 1359 01:20:03,814 --> 01:20:05,940 - Просто довірся мені. - Гаразд. 1360 01:20:13,032 --> 01:20:15,950 Ви зрозуміли? ти в порядку Джилл, біжи! 1361 01:20:16,035 --> 01:20:18,036 Просто біжіть, отримайте допомогу! 1362 01:20:28,130 --> 01:20:31,132 (телефонний набір) 1363 01:20:31,216 --> 01:20:34,385 (телефон дзвонить) 1364 01:20:34,470 --> 01:20:36,137 (хрюкає) 1365 01:20:42,853 --> 01:20:44,395 - (клацання) Привіт? - Дьюї! 1366 01:20:44,480 --> 01:20:46,689 - Сідні, де ти? - Я в Кірбі. 1367 01:20:46,774 --> 01:20:48,274 Вбивця тут. Мені потрібна ваша допомога. 1368 01:20:48,359 --> 01:20:50,276 - Я вже в дорозі. - Гаразд. 1369 01:20:50,361 --> 01:20:52,612 (хрюкає) 1370 01:20:52,696 --> 01:20:54,781 Сідні? Сідні! 1371 01:20:54,865 --> 01:20:57,617 Мені потрібні всі одиниці до 329 Шепітний пров. 1372 01:20:57,701 --> 01:21:00,078 Всі одиниці, 329 Whispering Lane! 1373 01:21:07,711 --> 01:21:10,463 (виття сирен) 1374 01:21:20,140 --> 01:21:21,224 вибач Це просто я. 1375 01:21:21,308 --> 01:21:23,726 Слухай, я намагався подзвонити в 911, але стаціонарний телефон мертвий, 1376 01:21:23,811 --> 01:21:26,396 - і хтось розбив роутер - Здається, я додзвонився на мобільний. 1377 01:21:26,480 --> 01:21:28,606 Де Джил? (кроки над головою) 1378 01:21:28,691 --> 01:21:31,818 О Боже Іди, іди, іди, іди. 1379 01:21:31,902 --> 01:21:34,737 (замок клацає) 1380 01:21:34,822 --> 01:21:37,615 Тут внизу є кімната. Ми можемо замкнутися. 1381 01:21:37,700 --> 01:21:39,993 Я чув, як ти кричав Джилл. Вона втекла? 1382 01:21:40,077 --> 01:21:41,619 Я думаю, що вона в безпеці. 1383 01:21:45,040 --> 01:21:47,250 (замок клацає) 1384 01:21:47,334 --> 01:21:49,002 (тупить) 1385 01:21:49,086 --> 01:21:52,547 - Кірбі, впусти мене! - Чарлі. 1386 01:21:52,631 --> 01:21:55,550 немає Ні, ні, ні, ні. 1387 01:21:55,634 --> 01:21:57,593 Я щойно знайшов Роббі. Це... це його кров. 1388 01:21:57,678 --> 01:22:00,346 Будь ласка Будь ласка Тут є ще хтось. 1389 01:22:00,431 --> 01:22:01,514 Впусти мене! 1390 01:22:01,598 --> 01:22:03,558 Якщо ви не можете йому довіряти, не відкривай двері. 1391 01:22:03,642 --> 01:22:06,728 Господи, впусти мене! 1392 01:22:06,812 --> 01:22:08,146 Відійди від дверей, Чарлі. 1393 01:22:08,230 --> 01:22:10,273 Кірбі, це я. Будь ласка, впустіть мене! 1394 01:22:10,357 --> 01:22:12,442 Відійди від дверей, Чарлі. 1395 01:22:12,526 --> 01:22:14,819 це я! 1396 01:22:14,903 --> 01:22:17,655 (зривається голос) Вибач, я не можу 1397 01:22:17,740 --> 01:22:21,075 - Якого біса?! - (пошепки) Вибачте. 1398 01:22:21,160 --> 01:22:22,952 За тобою! Обережно! 1399 01:22:23,037 --> 01:22:24,328 (хрюкає) 1400 01:22:24,413 --> 01:22:26,414 (ахає) 1401 01:22:26,498 --> 01:22:28,166 ні! Ні, ні, ні! 1402 01:22:28,250 --> 01:22:31,002 (удари приземляються) Кірбі! 1403 01:22:34,173 --> 01:22:37,967 (виття сирен) 1404 01:22:41,555 --> 01:22:43,723 О, Боже, ні, будь ласка. (фунтів на двері) 1405 01:22:43,807 --> 01:22:46,976 Залиште його! 1406 01:22:47,061 --> 01:22:49,395 (дзвінок мобільного) 1407 01:22:49,480 --> 01:22:52,482 Це телефон Чарлі. 1408 01:22:52,566 --> 01:22:56,069 (Ghostface) Скажи Сідні головам збираються кататися сьогодні ввечері. 1409 01:22:56,153 --> 01:22:57,904 Скажи Сідні це все через неї. 1410 01:22:57,988 --> 01:23:02,658 А може, вона хоче зайняти його місце. Обіцяю бути швидким. 1411 01:23:02,743 --> 01:23:04,952 - Це він. - Гаразд, гаразд. Я піду за Джилл. 1412 01:23:05,037 --> 01:23:07,246 Ми повинні бути в одному місці. Просто... просто тримай його на телефоні. 1413 01:23:07,331 --> 01:23:10,666 Я зараз повернуся, добре? 1414 01:23:10,751 --> 01:23:13,086 Відпустіть його, будь ласка. 1415 01:23:13,170 --> 01:23:15,463 Я чую, ти любиш фільми жахів, Кірбі. 1416 01:23:15,547 --> 01:23:18,132 Але чи подобаються вони вам? стільки ж, скільки він? 1417 01:23:18,217 --> 01:23:21,302 Забудьте дивитися "Stab". Ви можете прожити це. 1418 01:23:21,386 --> 01:23:24,847 Ні, ні, ні, ні, ні! Він експерт! це не я! 1419 01:23:24,932 --> 01:23:27,183 Питання для розминки: Зброя Джейсона? 1420 01:23:27,267 --> 01:23:29,435 Е, це мачете. 1421 01:23:29,520 --> 01:23:32,688 Ось, бачите? Ви знаєте жанр. 1422 01:23:32,773 --> 01:23:35,733 - Майкл Майерс? - М'ясний ніж. 1423 01:23:35,818 --> 01:23:38,611 - Шкіряне обличчя? - Бензопила. Будь ласка! 1424 01:23:38,695 --> 01:23:39,904 Просто запитайте Сідні якщо вам потрібна допомога. 1425 01:23:39,988 --> 01:23:42,490 - Фредді Крюгер?! - Е-е-е, бритвені руки. 1426 01:23:42,574 --> 01:23:45,034 Назвіть фільм, який почався захоплення слешером. 1427 01:23:45,119 --> 01:23:47,954 «Хелловін», «Техаська різанина бензопилою», «Останній будинок зліва» чи «Психо»? 1428 01:23:48,038 --> 01:23:50,623 — «Психо»! - Нічого з перерахованого! 1429 01:23:50,707 --> 01:23:53,042 «Підглядаючий Том», 1960, режисер Майкл Пауелл. 1430 01:23:53,127 --> 01:23:56,254 Перший фільм, який привернув увагу глядачів у POV вбивці. 1431 01:23:56,338 --> 01:23:58,506 що? Зачекайте. Ні, ні, ні. 1432 01:23:58,590 --> 01:24:01,342 Будь ласка, задайте мені ще одне запитання! Ще один! 1433 01:24:01,426 --> 01:24:03,719 Гаразд, Кірбі. 1434 01:24:03,804 --> 01:24:07,140 Тоді настав час на ваше запитання останнього шансу. 1435 01:24:07,224 --> 01:24:12,103 Назвіть ремейк новаторського фільм жахів, в якому лиходій... 1436 01:24:12,187 --> 01:24:14,856 Е-е, "Хелловін", е-е, "Техаська бензопила", «Світанок мертвих», 1437 01:24:14,940 --> 01:24:17,358 «У пагорбів є очі» «Жах Амітивіля», 1438 01:24:17,442 --> 01:24:19,861 ну, "Останній будинок ліворуч", «П'ятниця, тринадцяте» 1439 01:24:19,945 --> 01:24:22,280 «Кошмар на вулиці В'язів», «Мій кривавий Валентин» 1440 01:24:22,364 --> 01:24:25,408 «Коли дзвонить незнайомець», «Випускний вечір», «Чорне Різдво», 1441 01:24:25,492 --> 01:24:29,745 «Дім воскових фігур», «Туман», ну, "Піранья". 1442 01:24:29,830 --> 01:24:32,707 Це один із тих, чи не так? правильно? 1443 01:24:39,173 --> 01:24:41,549 (видихає) Я правильно зрозумів. 1444 01:24:41,633 --> 01:24:43,509 Я був біса правий. 1445 01:24:43,594 --> 01:24:45,011 (шепоче) Джилл? 1446 01:24:57,024 --> 01:24:59,442 Я виграв, Чарлі. Я біса виграв. 1447 01:24:59,526 --> 01:25:02,653 Я виграв. Він намагався мене побити, але я біса виграв. 1448 01:25:02,738 --> 01:25:04,697 Чудово, Кірбі. 1449 01:25:04,781 --> 01:25:08,826 Тримайся. Гаразд Майже там. 1450 01:25:08,911 --> 01:25:11,871 Тримайся. Гаразд Гаразд 1451 01:25:11,955 --> 01:25:13,414 - Гаразд. - Кірбі? 1452 01:25:13,498 --> 01:25:15,208 - Так? - Це робить хід. 1453 01:25:15,292 --> 01:25:18,711 (ахає) 1454 01:25:18,795 --> 01:25:21,505 Чотири роки занять разом, а ти мене зараз помічаєш? 1455 01:25:21,590 --> 01:25:23,799 Дурна сука! 1456 01:25:23,884 --> 01:25:26,177 - Вже пізно! - (хрюкаючи) 1457 01:25:26,261 --> 01:25:27,845 Тссс Тссс 1458 01:25:27,930 --> 01:25:30,056 О, я знаю, я знаю. 1459 01:25:30,140 --> 01:25:32,016 Нічого страшного. Не поспішай. 1460 01:25:32,100 --> 01:25:34,435 Це відбувається не так швидко як це робиться в кіно, я знаю. 1461 01:25:34,519 --> 01:25:37,897 С-Чарлі... (задихаючись) 1462 01:25:37,981 --> 01:25:39,815 Чарлі... 1463 01:25:39,900 --> 01:25:42,485 (хрюкає) 1464 01:25:57,000 --> 01:25:59,126 (двері відкриваються) 1465 01:26:04,258 --> 01:26:05,591 Кірбі? 1466 01:26:09,096 --> 01:26:12,473 Ви знаєте, ви багато чого дізнаєтеся, коли ви дивитеся фільми знову і знову. 1467 01:26:12,557 --> 01:26:15,309 Всі сюжети про спробу вбити вас. 1468 01:26:15,394 --> 01:26:17,061 Де Джил? 1469 01:26:17,145 --> 01:26:19,355 О, ви думаєте вона втече? 1470 01:26:19,439 --> 01:26:20,815 Думаєш, хтось втече? 1471 01:26:20,899 --> 01:26:22,900 (обидва рохкають) 1472 01:26:22,985 --> 01:26:24,819 (хрюкає) 1473 01:26:24,903 --> 01:26:26,028 (ахає) 1474 01:26:31,118 --> 01:26:34,203 - Джилл? - Привіт, Сідні. 1475 01:26:34,288 --> 01:26:35,371 Здивовано? 1476 01:26:35,455 --> 01:26:37,581 Дивіться це. 1477 01:26:37,666 --> 01:26:44,171 Це частина, мій дорогий кузен, коли камери вимикаються. 1478 01:26:44,256 --> 01:26:47,300 (хрюкає) 1479 01:26:47,384 --> 01:26:49,010 Чарлі? 1480 01:26:49,094 --> 01:26:50,678 Вже подбали. 1481 01:26:50,762 --> 01:26:53,431 Чоловіче, я отримав чудовий кадр мого вбивства Роббі. 1482 01:26:53,515 --> 01:26:55,725 Краще, ніж Дженні і навіть Марні або Олівія. 1483 01:26:55,809 --> 01:26:58,811 Добре, ми виріжемо та завантажимо це пізніше і зробити все це доступним до Тревора. 1484 01:26:58,895 --> 01:27:00,521 До речі... 1485 01:27:03,442 --> 01:27:06,319 - Вам щось нагадує? - Джилл, будь ласка... 1486 01:27:06,403 --> 01:27:08,154 Замовкни! Дік. 1487 01:27:08,238 --> 01:27:09,780 Все, чого я навчився, Я навчився у вас. 1488 01:27:09,865 --> 01:27:12,408 Ти думаєш, що у тебе був поганий хлопець, Сідні? 1489 01:27:12,492 --> 01:27:18,164 Ось той, який тебе трахає, кидає, і навіть не робить вас відомим. 1490 01:27:18,248 --> 01:27:21,208 ага! Якого біса, Джил? я тебе любила! 1491 01:27:21,293 --> 01:27:23,669 Замовкни вже, хрен! 1492 01:27:23,754 --> 01:27:25,838 ага! ага! 1493 01:27:25,922 --> 01:27:28,382 Я впевнений, що ті копи хотів би, щоб ти мала це, Джилл. 1494 01:27:28,467 --> 01:27:29,842 Для вашого захисту. 1495 01:27:29,926 --> 01:27:31,552 немає 1496 01:27:31,636 --> 01:27:36,223 Крихітко, будь ласка... дитинко, будь ласка... 1497 01:27:36,308 --> 01:27:38,601 Не варто було вбивати усі ці люди, Трев. 1498 01:27:38,685 --> 01:27:40,978 Пішов і поставив це навіть на відео. 1499 01:27:41,063 --> 01:27:43,147 Але це означає дуже багато, що ти зробив це для мене. 1500 01:27:43,231 --> 01:27:45,358 Що за біса ти про що?! 1501 01:27:45,442 --> 01:27:49,111 Я не та дівчина, яку ти зраджуєш. 1502 01:27:49,196 --> 01:27:53,532 ага! Ааааа! 1503 01:27:53,617 --> 01:27:56,077 Я все пройшов. Ми, безперечно, впораємося з графіком. 1504 01:27:56,161 --> 01:27:58,829 О, так. Ми ідеальні. 1505 01:27:58,914 --> 01:28:01,332 Ні, ні, ні, будь ласка! 1506 01:28:01,416 --> 01:28:04,877 - (задихається) — Тобі треба мовчати. 1507 01:28:07,839 --> 01:28:09,965 Готові до третьої дії? 1508 01:28:10,050 --> 01:28:12,510 Ти вже зрозумів, Сідні? 1509 01:28:12,594 --> 01:28:14,053 Відповідно до нашої теми римейку, 1510 01:28:14,137 --> 01:28:16,764 Тревор належить цьому поколінню Біллі Луміс, 1511 01:28:16,848 --> 01:28:20,101 і ми невинні жертви, Сідні та Ренді. 1512 01:28:20,185 --> 01:28:23,771 Побачити разом із собою світ щойно почув про те, що сталося. 1513 01:28:23,855 --> 01:28:26,816 - Але з нами вони це побачать. - (крик на відео) 1514 01:28:26,900 --> 01:28:30,778 Це буде світова сенсація. Я маю на увазі, що люди повинні бачити це лайно. 1515 01:28:30,862 --> 01:28:34,115 Це вже не так, як хтось читає. 1516 01:28:34,199 --> 01:28:40,579 Ми дізнаємось про славу як ти навіть не мріяв. 1517 01:28:40,664 --> 01:28:42,957 Останні двоє підлітків стоять. 1518 01:28:43,041 --> 01:28:45,668 Цього разу Ренді дістає дівчину. 1519 01:28:51,133 --> 01:28:54,009 Ви були неймовірні. Ти ідеальна жертва. 1520 01:28:54,094 --> 01:28:57,680 Сьогодні я був таким довірливим, чи не я? 1521 01:28:57,764 --> 01:29:02,268 Я маю на увазі, я сказав стільки брехні що я насправді почав їм вірити. 1522 01:29:02,352 --> 01:29:04,562 Я дійсно думаю що я народився для цього. 1523 01:29:04,646 --> 01:29:06,355 Як ти міг це зробити? 1524 01:29:06,440 --> 01:29:11,527 Знаєте, як це було рости в цій сім'ї? 1525 01:29:11,611 --> 01:29:13,946 Пов'язані з вами? 1526 01:29:14,030 --> 01:29:16,866 Я маю на увазі, все, що я коли-небудь чув це був Сідні 1527 01:29:16,950 --> 01:29:20,202 і Сідні це і Сідні, Сідні, Сідні. 1528 01:29:20,287 --> 01:29:23,747 Ти був завжди просто такий чертовски особливий! 1529 01:29:23,832 --> 01:29:25,583 добре, тепер я особливий. 1530 01:29:25,667 --> 01:29:27,918 Ви посковзнетеся. Вони завжди так роблять. 1531 01:29:28,003 --> 01:29:30,254 Хм Давай, Чарлі, давайте продовжимо це. 1532 01:29:33,383 --> 01:29:37,720 Ви повинні бути сильними. І тримайся спокійно, добре? 1533 01:29:37,804 --> 01:29:41,182 так Так, стара школа, як Біллі та Стю. 1534 01:29:41,266 --> 01:29:43,392 Давай, дитинко, вставай! 1535 01:29:43,477 --> 01:29:47,021 давай Підтягни мене! Підтягни мене! Підтягни мене! 1536 01:29:47,105 --> 01:29:48,939 Вставай! (хрюкає) 1537 01:29:52,569 --> 01:29:55,905 Серце... Ми не так репетирували. 1538 01:29:55,989 --> 01:29:59,617 Ти сказав це, Чарлі. Біллі і Стю, Тревор і ти. 1539 01:29:59,701 --> 01:30:05,247 Те, що медіа справді люблять, дитинко, є єдиним, хто вижив. 1540 01:30:05,332 --> 01:30:07,500 Просто запитайте самі-знаєте-кого. 1541 01:30:07,584 --> 01:30:12,296 Тревор був твоїм партнером. Але ти, ти був ідеєю. 1542 01:30:12,380 --> 01:30:13,881 (ахає) 1543 01:30:21,765 --> 01:30:24,058 Навіть ваші друзі. 1544 01:30:24,142 --> 01:30:26,810 Мої друзі? 1545 01:30:26,895 --> 01:30:28,854 в якому світі ти живеш 1546 01:30:28,939 --> 01:30:30,689 Мені не потрібні друзі. 1547 01:30:30,774 --> 01:30:33,067 Мені потрібні шанувальники. 1548 01:30:33,151 --> 01:30:34,568 Ви не розумієте?! 1549 01:30:34,653 --> 01:30:38,280 Такого ніколи не було про вбивство тебе. 1550 01:30:38,365 --> 01:30:41,408 Йдеться про... стає тобою. 1551 01:30:41,493 --> 01:30:44,203 Я маю на увазі, до біса, моя рідна мати повинна була померти... 1552 01:30:44,287 --> 01:30:48,165 великих втрат немає... щоб я міг залишатися вірним оригіналу. 1553 01:30:48,250 --> 01:30:50,167 Це погано, правда? 1554 01:30:50,252 --> 01:30:53,546 Ну, хворий — це новий здоровий. 1555 01:30:53,630 --> 01:30:55,297 Ви мали свої п'ятнадцять хвилин. 1556 01:30:55,382 --> 01:30:57,132 Тепер я хочу своє! 1557 01:30:57,217 --> 01:31:00,719 Я маю на увазі, що я маю робити? Піти в коледж? 1558 01:31:00,804 --> 01:31:03,305 Аспірантура? Робота? 1559 01:31:03,390 --> 01:31:04,848 Подивіться навколо. 1560 01:31:04,933 --> 01:31:07,142 Ми всі зараз живемо публічно, ми всі в Інтернеті. 1561 01:31:07,227 --> 01:31:10,479 Як ви думаєте люди більше стати відомим? 1562 01:31:10,564 --> 01:31:14,441 Вам не потрібно нічого досягати. 1563 01:31:14,526 --> 01:31:17,695 Ви просто повинні мати з тобою трапляється хренове лайно. 1564 01:31:17,779 --> 01:31:20,739 Отже, ти маєш померти, Сіде. 1565 01:31:20,824 --> 01:31:24,868 Це правила. Новий фільм, нова франшиза. 1566 01:31:24,953 --> 01:31:27,621 Тут є місце лише для одного проводу, і давайте дивитися правді в очі, 1567 01:31:27,706 --> 01:31:30,708 твої інженю дні, вони закінчилися. 1568 01:31:30,792 --> 01:31:33,294 (ахає) 1569 01:31:37,048 --> 01:31:39,049 Не кажи мені, що ти не знав цей день настане. 1570 01:32:35,273 --> 01:32:37,149 (розрив) 1571 01:32:37,233 --> 01:32:38,859 Ааа! 1572 01:32:56,044 --> 01:32:58,087 (кричить) 1573 01:32:58,171 --> 01:32:59,254 (ахає) 1574 01:32:59,339 --> 01:33:01,632 О, чорт! 1575 01:33:18,983 --> 01:33:21,777 (хрюкає) 1576 01:33:47,387 --> 01:33:48,512 (стогони) 1577 01:33:57,689 --> 01:33:59,773 (сирени наближаються) 1578 01:34:21,212 --> 01:34:24,590 Давай, рухаймося! 1579 01:34:24,674 --> 01:34:27,092 (двері автомобіля закриваються) 1580 01:34:31,139 --> 01:34:32,639 Він пішов. 1581 01:34:32,724 --> 01:34:35,642 Перевірте номери, обидва боки і нагорі. 1582 01:34:35,727 --> 01:34:36,810 Так, пані. 1583 01:34:54,162 --> 01:34:56,371 Джилл, ти можеш дати нам опис вбивці? 1584 01:34:56,456 --> 01:34:58,540 (репортери кричать запитання) 1585 01:35:10,386 --> 01:35:12,805 Джилл! Яке відчуття бути героєм? 1586 01:35:20,355 --> 01:35:24,107 Нічого страшного. З тобою все буде добре. 1587 01:35:24,192 --> 01:35:28,570 Джилл. Ви це зробили. Це все, що має значення. 1588 01:35:28,655 --> 01:35:31,073 Тревор, Чарлі, вони намагалися вбити мене. 1589 01:35:31,157 --> 01:35:35,786 І я чув, що вони вбили мою маму. І... і Роббі, і Кірбі теж. 1590 01:35:35,870 --> 01:35:38,539 Тссс Просто лягти назад. 1591 01:35:38,623 --> 01:35:41,416 Спробуйте відпочити. 1592 01:35:41,501 --> 01:35:43,168 Чи... твоя дружина... 1593 01:35:43,253 --> 01:35:45,045 (тихо сміється) 1594 01:35:45,129 --> 01:35:48,924 Вона буде добре. Вона одужує. 1595 01:35:49,008 --> 01:35:53,136 Якби я колись напишу книгу, я б... Я хотів би, щоб вона написала це зі мною. 1596 01:35:53,221 --> 01:35:57,850 Ми були б хорошою командою з нашими відповідними ранами і всім іншим. 1597 01:35:59,477 --> 01:36:03,355 Тепер ми вижили. 1598 01:36:03,439 --> 01:36:06,149 (зрив голосу) Я просто хотів би, щоб Сідні теж була. 1599 01:36:06,234 --> 01:36:08,402 Джил... 1600 01:36:08,486 --> 01:36:10,529 вони ще не впевнені. 1601 01:36:10,613 --> 01:36:13,073 Це все ще торкатися і йти. 1602 01:36:13,157 --> 01:36:14,783 Але вона в реанімації. 1603 01:36:14,868 --> 01:36:18,954 І вони думають, що Сідні просто може встигнути. 1604 01:36:19,038 --> 01:36:20,914 що? 1605 01:36:20,999 --> 01:36:23,250 Але... але я бачив, як Тревор її вбив. 1606 01:36:23,334 --> 01:36:26,003 Слухай, ми ще не знаємо. 1607 01:36:26,087 --> 01:36:27,838 Але вона тримається. 1608 01:36:31,092 --> 01:36:33,218 Я-я-я хочу її побачити. 1609 01:36:33,303 --> 01:36:36,054 Вона ще не прокинулася. 1610 01:36:36,139 --> 01:36:38,682 А може й ні запам'ятати що-небудь. 1611 01:36:38,766 --> 01:36:41,143 Ви їй у цьому допоможете. 1612 01:36:41,227 --> 01:36:44,605 Все вчасно. Просто зараз трохи відпочинь, гаразд? 1613 01:36:46,316 --> 01:36:47,858 (над PA) Ваша увага, будь ласка. 1614 01:36:47,942 --> 01:36:51,528 Буде обов'язкова зустріч для всього ненадзвичайного персоналу 1615 01:36:51,613 --> 01:36:54,698 в конференц-залі підвалу через п'ять хвилин. 1616 01:37:09,714 --> 01:37:14,009 Буде обов'язкова зустріч для всього ненадзвичайного персоналу 1617 01:37:14,093 --> 01:37:17,179 в конференц-залі підвалу через п'ять хвилин. 1618 01:37:33,488 --> 01:37:36,198 Вона буде добре? 1619 01:37:36,282 --> 01:37:38,951 так Вона сильна дитина. 1620 01:37:39,035 --> 01:37:41,703 Вона повинна бути. 1621 01:37:41,788 --> 01:37:44,790 (сміється) Вона запитала, чи ти в порядку. 1622 01:37:44,874 --> 01:37:49,628 Вона вважає, що ви повинні написати книгу разом із вашими відповідними ранами. 1623 01:37:49,712 --> 01:37:51,588 чому, її вдарили в плече? 1624 01:37:55,593 --> 01:37:57,636 Звідки вона знала, що я теж? 1625 01:38:02,767 --> 01:38:04,559 До біса! 1626 01:38:10,483 --> 01:38:12,526 Ти просто не помреш, чи не так? 1627 01:38:12,610 --> 01:38:15,153 - (задихається) - Хто ти? 1628 01:38:15,238 --> 01:38:17,114 Майкл, чорт, Майерс? 1629 01:38:18,616 --> 01:38:20,617 Так, я так не думаю. 1630 01:38:25,039 --> 01:38:27,457 Здохни вже! (хрюкає) 1631 01:38:29,794 --> 01:38:33,046 ага! Ааа! 1632 01:38:33,131 --> 01:38:35,424 (обидва бурчать) 1633 01:38:38,052 --> 01:38:39,428 (кричить) 1634 01:38:50,481 --> 01:38:52,107 Як ці шви? 1635 01:38:52,191 --> 01:38:53,900 ага! 1636 01:38:55,403 --> 01:38:58,196 (Дьюї) Сідні! 1637 01:39:02,160 --> 01:39:04,995 Гікс, підійди до кімнати Сідні Прескотта і викличте підкріплення! 1638 01:39:05,079 --> 01:39:06,580 Вставай, сер! 1639 01:39:13,921 --> 01:39:15,547 Сід! 1640 01:39:17,008 --> 01:39:18,675 - Сід... - Дьюї! 1641 01:39:18,760 --> 01:39:20,677 (хрюкає) 1642 01:39:36,861 --> 01:39:39,154 Чи так воно і буде, Сід? 1643 01:39:39,238 --> 01:39:41,323 Кінцівка фільму мав бути вдома. 1644 01:39:41,407 --> 01:39:43,700 Я маю на увазі, це просто безглуздо. 1645 01:39:43,785 --> 01:39:46,870 Вважайте це альтернативним кінцем. 1646 01:39:46,954 --> 01:39:49,289 Ти ніколи виберуся з цього, Джилл. 1647 01:39:49,373 --> 01:39:51,166 — Звичайно, буду. - Дьюї! 1648 01:39:51,250 --> 01:39:54,127 (ахає) Сід? 1649 01:39:54,212 --> 01:39:57,672 легко. Гаразд, гаразд. 1650 01:39:57,757 --> 01:39:59,091 Що з книгою? 1651 01:39:59,175 --> 01:40:01,468 Схоже Мені просто доведеться написати це самому. 1652 01:40:01,552 --> 01:40:03,720 ага! 1653 01:40:03,805 --> 01:40:05,222 - Боже кляте! - Ой! 1654 01:40:05,306 --> 01:40:09,601 Навіть не думай стріляти або я відірву Дьюї голову. 1655 01:40:09,685 --> 01:40:12,938 Думаєш, я цього не зроблю? Дай свою рушницю! 1656 01:40:13,022 --> 01:40:15,315 Зробіть це. 1657 01:40:15,399 --> 01:40:17,275 Ви чули її. 1658 01:40:25,159 --> 01:40:27,994 Ти просто мав бути героєм, га? 1659 01:40:28,079 --> 01:40:29,746 Дай пістолет. 1660 01:40:29,831 --> 01:40:31,540 (Гейл шепоче) Віддай це їй. 1661 01:40:31,624 --> 01:40:34,251 Ти що, глухий? 1662 01:40:34,335 --> 01:40:36,962 Дай мені... свій пістолет! 1663 01:40:43,928 --> 01:40:47,722 Тепер вставай. 1664 01:40:47,807 --> 01:40:49,516 І тримай руки над головою. 1665 01:40:49,600 --> 01:40:50,851 Не робіть нічого такого... 1666 01:40:50,935 --> 01:40:52,310 (хрюкає) 1667 01:40:52,395 --> 01:40:55,355 Не кажи мені, що робити. 1668 01:40:55,439 --> 01:40:57,482 (тихо) Боже. 1669 01:40:57,567 --> 01:40:59,109 А тепер вставай, суко. 1670 01:40:59,193 --> 01:41:01,695 Гаразд 1671 01:41:01,779 --> 01:41:03,238 Вставай! 1672 01:41:03,322 --> 01:41:06,116 - Зараз! - Гаразд. 1673 01:41:06,200 --> 01:41:10,287 Вона тобі не допоможе. давай 1674 01:41:10,371 --> 01:41:13,206 (Дьюї стогне) Він теж. 1675 01:41:13,291 --> 01:41:16,376 - Дьюї? - (хрюкає) 1676 01:41:16,460 --> 01:41:19,629 ходімо Витягни свою худу дупу сюди. 1677 01:41:19,714 --> 01:41:22,799 Гаразд 1678 01:41:22,884 --> 01:41:26,970 Я буду насолоджуватися здуваючи голову. 1679 01:41:27,054 --> 01:41:31,057 Гаразд, але я можу просто... 1680 01:41:31,142 --> 01:41:33,310 мати останнє слово? 1681 01:41:33,394 --> 01:41:37,522 що? "Будь ласка"? 1682 01:41:37,607 --> 01:41:41,067 немає 1683 01:41:41,152 --> 01:41:43,528 - Ясно. — «Ясно»? 1684 01:41:43,613 --> 01:41:44,988 ясно. 1685 01:41:50,328 --> 01:41:52,621 Ви забули перше правило римейків, Джилл. 1686 01:41:52,705 --> 01:41:55,207 Не хрень з оригіналом. 1687 01:41:58,544 --> 01:42:01,213 Боже мій, Дьюї. 1688 01:42:01,297 --> 01:42:03,089 (стогне) Що мене вдарило? 1689 01:42:03,174 --> 01:42:06,551 Не питай. (стогони) 1690 01:42:06,636 --> 01:42:08,303 ти в порядку 1691 01:42:11,474 --> 01:42:14,309 Вона стояла прямо за мною. 1692 01:42:14,393 --> 01:42:17,771 Вони завжди є. 1693 01:42:20,149 --> 01:42:21,816 (ахає) 1694 01:42:29,784 --> 01:42:30,909 О Боже 1695 01:42:30,993 --> 01:42:33,787 Гарний. 1696 01:42:33,871 --> 01:42:37,082 Хікс? Ти живий? 1697 01:42:39,168 --> 01:42:41,878 Одягніть жилет, бережи свої груди. 1698 01:42:44,257 --> 01:42:48,260 Ми знищили двох офіцерів. Кілька травм. 1699 01:42:48,344 --> 01:42:51,721 — І новий підозрюваний. - Шериф? Шериф... 1700 01:42:51,806 --> 01:42:55,558 Нам потрібен лікар, блін! 1701 01:42:55,643 --> 01:42:58,353 я не знаю про вас, але я почуваюся набагато краще. 1702 01:42:58,437 --> 01:43:01,606 Де в біса всі?! 1703 01:43:01,691 --> 01:43:04,109 Ми живемо в Woodsboro Community Лікарня, 1704 01:43:04,193 --> 01:43:07,988 в очікуванні першої публічної заяви від Джилл Робертс, вижила. 1705 01:43:08,072 --> 01:43:12,534 ...пережив те, що зараз існує називається перезавантаженням Вудсборської різанини. 1706 01:43:12,618 --> 01:43:15,996 Джил Робертс її ім'я, ім'я, яке тепер дізнається весь світ. 1707 01:43:16,080 --> 01:43:18,331 ...який одноосібно зупинив 1708 01:43:18,416 --> 01:43:21,251 до цього 21-го століття Вбивча серія Вудсборо. 1709 01:43:21,335 --> 01:43:23,295 Джил Робертс з Вудсборо, 1710 01:43:23,379 --> 01:43:26,464 дівчина, яку підняли весь наш настрій сьогодні ввечері, 1711 01:43:26,549 --> 01:43:30,010 американський герой, прямо з фільмів. 1712 01:43:33,806 --> 01:43:35,890 (Грає «Погана карма») 1713 01:43:44,734 --> 01:43:47,068 Краще повірте в карму 1714 01:43:47,153 --> 01:43:49,612 Крихітко, це буде колоти 1715 01:43:49,697 --> 01:43:52,324 Колесо життя закрутиться ти в 1716 01:43:52,408 --> 01:43:55,285 Тож мені насправді не потрібно зробити щось 1717 01:43:55,369 --> 01:43:57,704 Ти змусив мене випити Кул-Ейд 1718 01:43:57,788 --> 01:44:00,332 Ти змусив мене думати що Джилл означає Джек 1719 01:44:00,416 --> 01:44:03,001 Ти первісток диявола 1720 01:44:03,085 --> 01:44:05,754 Але навіть він не візьме тебе назад, назад, так 1721 01:44:05,838 --> 01:44:06,921 Погана карма 1722 01:44:07,006 --> 01:44:08,798 О! так! 1723 01:44:08,883 --> 01:44:10,925 Крихітко, ось що ти отримав 1724 01:44:11,010 --> 01:44:12,135 Погана карма 1725 01:44:12,219 --> 01:44:13,803 О! так! 1726 01:44:13,888 --> 01:44:16,723 Віриш чи ні 1727 01:44:16,807 --> 01:44:19,142 Всесвіт зійде 1728 01:44:19,226 --> 01:44:22,729 ти будеш дряпати семирічний свербіж 1729 01:44:22,813 --> 01:44:26,608 Знаєш, що я думаю? 1730 01:44:26,692 --> 01:44:28,401 Погана карма - сука 1731 01:44:28,486 --> 01:44:30,862 Ба да да да да-да да-да 1732 01:44:30,946 --> 01:44:33,531 Ба-да да да да да 1733 01:44:33,616 --> 01:44:36,242 Ба да да да да-да да-да 1734 01:44:36,327 --> 01:44:39,037 Ба-да да да да да 1735 01:44:39,121 --> 01:44:41,831 Ба да да да да-да да-да 1736 01:44:41,916 --> 01:44:44,542 Ба-да да да да да 1737 01:44:44,627 --> 01:44:47,087 Ба да да да да-да да-да 1738 01:44:47,171 --> 01:44:49,297 Ба-да да да да да 1739 01:44:49,382 --> 01:44:51,800 Краще повірте в карму 1740 01:44:51,884 --> 01:44:54,344 Тільки подивіться на жалюгідну форму ти в 1741 01:44:54,428 --> 01:44:56,971 Є лялька з вашим ім'ям і твоє похмуре обличчя 1742 01:44:57,056 --> 01:45:00,016 На кафедрі займаються поспіхом на вашу справу 1743 01:45:00,101 --> 01:45:02,352 Краще повірте в вуду, дитинко 1744 01:45:02,436 --> 01:45:05,021 У мене довгий список твоїх гріхів 1745 01:45:05,106 --> 01:45:07,732 Є слово, яке ви могли чути називається окупністю 1746 01:45:07,817 --> 01:45:09,901 І в мене закінчуються шпильки 1747 01:45:09,985 --> 01:45:11,653 Погана карма 1748 01:45:11,737 --> 01:45:13,363 О! так! 1749 01:45:13,447 --> 01:45:15,365 Крихітко, ось що ти отримав 1750 01:45:15,449 --> 01:45:16,866 Погана карма 1751 01:45:16,951 --> 01:45:18,743 О! так! 1752 01:45:18,828 --> 01:45:21,454 Віриш чи ні 1753 01:45:21,539 --> 01:45:23,957 Всесвіт зійде 1754 01:45:24,041 --> 01:45:28,002 ти будеш дряпати семирічний свербіж 1755 01:45:28,087 --> 01:45:31,131 Знаєш, що я думаю? 1756 01:45:31,215 --> 01:45:32,924 так, погана карма - сука 1757 01:45:33,008 --> 01:45:35,593 Ба да да да да-да да-да 1758 01:45:35,678 --> 01:45:38,388 Ба-да да да да да Погана карма - сука 1759 01:45:38,472 --> 01:45:41,015 Ба да да да да-да да-да 1760 01:45:41,100 --> 01:45:45,854 Ба-да да да да да 1761 01:45:45,938 --> 01:45:49,065 (П'єса «У вогні та поза контролем») 1762 01:46:00,453 --> 01:46:05,248 Я не маю співчуття, дівчина 1763 01:46:05,332 --> 01:46:10,170 Це останнє, що ти даєш, Я впевнений 1764 01:46:10,254 --> 01:46:12,505 Весь час я намагаюся 1765 01:46:12,590 --> 01:46:15,008 Будь чоловіком, яким ти хочеш 1766 01:46:15,092 --> 01:46:18,678 Але все, що я коли-небудь отримую від тебе є тиша 1767 01:46:18,762 --> 01:46:19,846 Тиша 1768 01:46:19,930 --> 01:46:21,014 Я горю 1769 01:46:21,098 --> 01:46:22,307 З-під контролю 1770 01:46:22,391 --> 01:46:23,600 Я горю 1771 01:46:23,684 --> 01:46:24,809 З-під контролю 1772 01:46:24,894 --> 01:46:26,519 Я горю 1773 01:46:26,604 --> 01:46:30,899 І поза контр-о-я 1774 01:46:30,983 --> 01:46:35,737 Зупиніть мене зараз 1775 01:46:35,821 --> 01:46:40,658 Хтось зупинить мене зараз 1776 01:46:40,743 --> 01:46:42,952 П-с-зупиніть мене зараз 1777 01:46:43,037 --> 01:46:45,038 Не зупиняй мене зараз 1778 01:46:45,122 --> 01:46:48,791 Д-д-д-д-не зупиняйся... не зупиняйся... ааа 1779 01:46:48,876 --> 01:46:50,084 Я горю 1780 01:46:50,169 --> 01:46:51,294 З-під контролю 1781 01:46:51,378 --> 01:46:52,587 Ну, я горю 1782 01:46:52,671 --> 01:46:53,796 З-під контролю 1783 01:46:53,881 --> 01:46:55,507 Крихітко, я горю 1784 01:46:55,591 --> 01:47:01,513 І поза контро-о-о-я 1785 01:47:03,891 --> 01:47:07,477 (Грає «Біжи заради свого життя») 1786 01:47:07,561 --> 01:47:09,604 І настає ранок з розплавленням 1787 01:47:09,688 --> 01:47:11,397 Це місто потребує доопрацювання 1788 01:47:11,482 --> 01:47:13,608 Ми спалювали мости годинами 1789 01:47:13,692 --> 01:47:15,485 Керується вищими силами 1790 01:47:15,569 --> 01:47:17,487 І піднімаючись з країв 1791 01:47:17,571 --> 01:47:19,239 Ця земля вкрита обличчями 1792 01:47:19,323 --> 01:47:21,491 Ми молилися щоб хтось нас вів 1793 01:47:21,575 --> 01:47:23,576 Кінець тим, хто нас обманює 1794 01:47:23,661 --> 01:47:27,330 Ой-ой 1795 01:47:27,414 --> 01:47:28,957 Якби я був тобою 1796 01:47:29,041 --> 01:47:31,459 Я б біг за твоє життя 1797 01:47:31,544 --> 01:47:35,213 Ой-ой 1798 01:47:35,297 --> 01:47:36,881 Якби я був тобою 1799 01:47:36,966 --> 01:47:39,300 Я б біг за твоє життя 1800 01:47:39,385 --> 01:47:41,135 Її обличчя на кожній газеті 1801 01:47:41,220 --> 01:47:43,221 І нехай ми її ніколи не забудемо 1802 01:47:43,305 --> 01:47:45,223 Нація плаче разом 1803 01:47:45,307 --> 01:47:47,183 Сподіваючись запам'ятати 1804 01:47:47,268 --> 01:47:49,143 Озирніться на дороги ми взяли 1805 01:47:49,228 --> 01:47:51,354 Як сплячі велетні прокидаються 1806 01:47:51,438 --> 01:47:52,981 Марнувати дні до завтра 1807 01:47:53,065 --> 01:47:55,066 Будемо жебракувати, красти і позичати 1808 01:47:55,150 --> 01:47:58,778 Ой-ой 1809 01:47:58,862 --> 01:48:00,405 Якби я був тобою 1810 01:48:00,489 --> 01:48:02,865 Я б біг за твоє життя 1811 01:48:02,950 --> 01:48:06,619 Ой-ой 1812 01:48:06,704 --> 01:48:08,162 Якби я був тобою 1813 01:48:08,247 --> 01:48:10,582 Я б біг за твоє життя 1814 01:48:26,015 --> 01:48:27,849 Не час стояти в черзі 1815 01:48:27,933 --> 01:48:29,851 Якщо ви хочете це змінити 1816 01:48:29,935 --> 01:48:32,020 Вони зроблять світ ви міряєте 1817 01:48:32,104 --> 01:48:33,813 Якщо ви дозволите їм взяти вас 1818 01:48:33,897 --> 01:48:35,773 І передати тобі на темну сторону 1819 01:48:35,858 --> 01:48:37,567 Так що все про вас 1820 01:48:37,651 --> 01:48:39,736 Не час стояти в черзі 1821 01:48:39,820 --> 01:48:41,321 Хтось має це змінити 1822 01:48:41,405 --> 01:48:45,408 Ой-ой 1823 01:48:45,492 --> 01:48:46,993 Якби я був тобою 1824 01:48:47,077 --> 01:48:49,454 Я б біг за твоє життя 1825 01:48:49,538 --> 01:48:53,374 Ой-ой 1826 01:48:53,459 --> 01:48:55,126 Якби я був тобою 1827 01:48:55,210 --> 01:48:57,545 Я б біг за твоє життя 1828 01:48:57,630 --> 01:48:59,714 (Грає «Привіт») 1829 01:49:04,720 --> 01:49:06,763 Ну, диявол дістав мій номер 1830 01:49:06,847 --> 01:49:08,640 І диявол отримав мій розмір 1831 01:49:08,724 --> 01:49:10,642 І чорт мені в голову дістався 1832 01:49:10,726 --> 01:49:12,560 І диявол виліз мені в очі 1833 01:49:12,645 --> 01:49:14,437 Я щосили намагаюся встати 1834 01:49:14,521 --> 01:49:16,272 Щоб він не зачепив моє серце 1835 01:49:16,357 --> 01:49:18,274 Тому що я хочу встигнути повернутися 1836 01:49:18,359 --> 01:49:20,652 З темного, темного, темного 1837 01:49:20,736 --> 01:49:23,988 Ага-ха, так, і ага-ха, так 1838 01:49:24,073 --> 01:49:28,201 Ну ага-ха, так, і ага-ха, так 1839 01:49:28,285 --> 01:49:32,080 Ага-ха, так, і ага-ха, так 1840 01:49:32,164 --> 01:49:35,833 Ага-ха, так, і га 1841 01:49:35,918 --> 01:49:37,502 Раніше було 1842 01:49:37,586 --> 01:49:39,545 Це був просто мій дім 1843 01:49:39,630 --> 01:49:41,422 А колись було 1844 01:49:41,507 --> 01:49:43,424 Це був лише мій язик 1845 01:49:43,509 --> 01:49:45,343 Але диявол підхопив 1846 01:49:45,427 --> 01:49:47,470 Як зуби акули 1847 01:49:47,554 --> 01:49:49,305 І я хочу зробити це повернути 1848 01:49:49,390 --> 01:49:51,140 З темного, темного, темного 1849 01:49:51,225 --> 01:49:53,142 Ой, справді, горе мені 1850 01:49:53,227 --> 01:49:55,186 І справді горе мені 1851 01:49:55,270 --> 01:49:57,021 Ой, справді, горе мені 1852 01:49:57,106 --> 01:49:58,898 І справді горе мені 1853 01:49:58,982 --> 01:50:00,817 Ой, справді, горе мені 1854 01:50:00,901 --> 01:50:03,027 І справді горе мені 1855 01:50:03,112 --> 01:50:06,614 Ой, справді, горе мені і горе 1856 01:50:06,699 --> 01:50:08,449 Дивись, диявол отримав мою адресу 1857 01:50:08,534 --> 01:50:10,576 Дивись, диявол дістав мою машину 1858 01:50:10,661 --> 01:50:12,537 І диявол не новачок 1859 01:50:12,621 --> 01:50:14,539 І диявол не брехун 1860 01:50:14,623 --> 01:50:16,290 Я щосили намагаюся встати 1861 01:50:16,375 --> 01:50:18,292 Але він припав мені до серця 1862 01:50:18,377 --> 01:50:20,128 Тому я не можу повернутися 1863 01:50:20,212 --> 01:50:21,879 З темного, темного 1864 01:50:21,964 --> 01:50:23,172 Темний