1 00:00:24,894 --> 00:00:27,114 [svira živahna muzika u pozadini] 2 00:00:27,157 --> 00:00:33,381 [nerazgovjetno brbljanje i smijeh] 3 00:00:33,424 --> 00:00:34,904 Mogli bismo Running Man. 4 00:00:34,947 --> 00:00:36,123 [žena] Ne, ne radimo Running Man. 5 00:00:36,166 --> 00:00:37,950 The Running Man je amaterski sat. 6 00:00:37,994 --> 00:00:40,388 - Prljavi ples... - Ti govoriš o tome 7 00:00:40,431 --> 00:00:42,085 - gde da te podignem? - [žena] Da, to je veoma napredno. 8 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 - Nisi spreman za to. hm... - Ne. 9 00:00:43,739 --> 00:00:47,264 [žena] Danny, Sandy. Classic. Bezvremenski. 10 00:00:47,308 --> 00:00:48,439 [pljeska] 11 00:00:48,483 --> 00:00:49,397 Oh. 12 00:00:50,267 --> 00:00:52,052 - Znaš to. - Mislim da ne znam. 13 00:00:52,095 --> 00:00:53,401 Prestani da se petljaš, čoveče. 14 00:00:53,444 --> 00:00:55,098 Samo kažem to je ručni džajv, naravno. 15 00:00:55,142 --> 00:00:57,883 - [duboko uzdahne] - Ali moje oči to znaju, moje telo ne. 16 00:00:57,927 --> 00:01:00,669 - Mm, nemoj ovo upropastiti za mene, Colin. - Conor je. 17 00:01:00,712 --> 00:01:03,802 Ulazi moje djeveruše su stvar legendi. 18 00:01:03,846 --> 00:01:06,109 Uvijek djeveruša. To je moja suština. 19 00:01:06,153 --> 00:01:08,155 - Moja značka časti. Osećaš li me? - Osećam te. 20 00:01:08,198 --> 00:01:09,982 - Hoćeš li ovo za mene? - Želim ovo za tebe. 21 00:01:10,026 --> 00:01:11,506 Ne ostavljaj me tamo da umrem, čoveče. 22 00:01:11,549 --> 00:01:13,377 Neću te ostaviti tamo da umrem. 23 00:01:13,421 --> 00:01:14,900 [MC] U redu, svi, svadbena zabava... 24 00:01:14,944 --> 00:01:16,250 - U redu. - Ja sam tvoj dečko. 25 00:01:16,293 --> 00:01:18,469 Da, jesi. Idem ponovo. 26 00:01:18,513 --> 00:01:19,905 Pet, šest, sedam, osam. 27 00:01:19,949 --> 00:01:21,081 [obojica pljesnu rukama] 28 00:01:21,777 --> 00:01:24,040 - Aha. - [žena] Zdravo, jesi li ti Nellie? 29 00:01:24,084 --> 00:01:25,737 Izvinite. Da li iko znaš ko je Nellie? 30 00:01:25,781 --> 00:01:27,696 - Da li je bitno koja ruka je na vrhu? - Pravo na vrhu. 31 00:01:27,739 --> 00:01:29,263 - Nellie? Nellie? - Nellie, Nellie. 32 00:01:29,306 --> 00:01:31,003 - Zdravo. Fantasticno. Možeš li sa mnom? - Oh, da! 33 00:01:31,047 --> 00:01:33,005 U redu. izvinite nas, izvinite nas. 34 00:01:34,268 --> 00:01:35,225 [vrata se otvaraju] 35 00:01:35,269 --> 00:01:38,228 Hej, bu. sta se desava? 36 00:01:38,272 --> 00:01:40,926 Ja sam dobro. Ja sam dobro. Uh, da, ja sam samo, uh... 37 00:01:40,970 --> 00:01:43,625 Da. Um, ćao. Ćao, Matilda. 38 00:01:43,668 --> 00:01:45,627 - Pitam se da li bismo mogli samo uzmi-- - Da, ćao. 39 00:01:45,670 --> 00:01:46,758 U redu. 40 00:01:50,022 --> 00:01:52,155 - Ti si oženjen. [smijeh] - Ja sam oženjen. 41 00:01:52,199 --> 00:01:54,418 - Koji kurac? zar ne? - Ah, koji kurac? 42 00:01:54,462 --> 00:01:55,898 [oboje] Koji kurac! 43 00:01:55,941 --> 00:01:58,640 [obojica se smiju] 44 00:01:58,683 --> 00:02:00,337 - [oštro stenje] - Gde je Ron? 45 00:02:00,381 --> 00:02:02,383 U-uh, koga briga? Koga briga? Hoćeš li... hoćeš li pokušati? 46 00:02:02,426 --> 00:02:03,993 - Duh. - Da, u redu. 47 00:02:04,036 --> 00:02:05,821 - U redu-- upravo sada? - [boca udari] 48 00:02:05,864 --> 00:02:08,040 - Odmah! - Oh, ok. Da. 49 00:02:08,084 --> 00:02:10,042 - Mm. - Oh, samo... samo ja. 50 00:02:10,086 --> 00:02:12,741 U redu. hm, tvojoj prelepoj-- 51 00:02:12,784 --> 00:02:14,264 - Pij! Samo pij. - U redu. 52 00:02:14,308 --> 00:02:15,222 [uzdahne] 53 00:02:16,179 --> 00:02:17,876 Da li bi jebao Rona do kraja života? 54 00:02:17,920 --> 00:02:19,356 Oh. Šta? 55 00:02:19,400 --> 00:02:23,099 [muca] Da li biste da Ron prodre u tebe 56 00:02:23,143 --> 00:02:24,840 do kraja tvojih dana na Zemlji? 57 00:02:29,540 --> 00:02:30,802 Apsolutno jebeno lutnja. 58 00:02:30,846 --> 00:02:32,891 - Stvarno? - Trebalo bi da imam sreće. 59 00:02:32,935 --> 00:02:35,459 Ti si tako dobar prijatelj. Imate li još nešto? 60 00:02:35,503 --> 00:02:37,374 - Bilo šta...? - [njuši] 61 00:02:37,418 --> 00:02:39,420 - Nemam kod sebe. - Ok, ok. Ali gdje ti je torbica? 62 00:02:39,463 --> 00:02:40,725 - Matilda! Matilda! - [vrata se otvaraju] 63 00:02:40,769 --> 00:02:42,553 Nađi Nellienu torbicu. 64 00:02:42,597 --> 00:02:45,208 - Treba nam Nelliena torbica. - Ok, ok. Da, da, da. 65 00:02:45,252 --> 00:02:47,254 - [Sheila uzdahne] - [vrata se zatvaraju] 66 00:02:47,297 --> 00:02:49,908 - Nellie, ja sam. Sheila! - Da. 67 00:02:49,952 --> 00:02:51,301 - Da, pogledaj me. - Gledam u tebe, dušo. 68 00:02:51,345 --> 00:02:52,650 - Pogledaj me. - Gledam u tebe. 69 00:02:52,694 --> 00:02:55,218 Mrzimo ove stvari. 70 00:02:55,262 --> 00:02:58,961 Obično mrzimo ove stvari. Volimo ove stvari kada si to ti. 71 00:02:59,004 --> 00:03:01,964 Oh, umukni! Mi jebeno mrzim ove ljude. 72 00:03:02,007 --> 00:03:04,880 nevjeste, jebeni mladozenja, jezivi ujaci. 73 00:03:04,923 --> 00:03:06,229 Hej, pogledaj se. 74 00:03:06,273 --> 00:03:08,013 Izgledaš tragično, kučko. 75 00:03:08,057 --> 00:03:10,712 Koji kurac nosiš? 76 00:03:10,755 --> 00:03:13,976 - Haljina koju si izabrala? - To je smeće! To je smeće. 77 00:03:14,019 --> 00:03:15,847 I svi se venčavaju... Oh, moj Bože. 78 00:03:15,891 --> 00:03:19,721 Kao da su indukovani u neku vrstu kulta braka. 79 00:03:19,764 --> 00:03:21,505 Kao da su ispali na kopno, 80 00:03:21,549 --> 00:03:24,247 daleko od ostrva neusklađenih samaca. 81 00:03:25,596 --> 00:03:26,989 Znam da imaš kokain, Nell. 82 00:03:27,032 --> 00:03:28,512 Predajte ga. 83 00:03:28,556 --> 00:03:30,514 - Nisam poneo. - Ne laži me, Nellie! 84 00:03:31,254 --> 00:03:33,822 - U redu, imamo torbicu. Mi zaista... - U redu, hvala. 85 00:03:33,865 --> 00:03:35,867 - Hvala, hvala, Matilda. - ...moram da te sredim na prijem, Sheila. 86 00:03:35,911 --> 00:03:38,653 - U redu. Odjebi! - Samo ne mogu, jer imamo četiri... 87 00:03:38,696 --> 00:03:40,437 [tapkanje koraka] 88 00:03:40,481 --> 00:03:42,352 - Dušo? dušo... - [vrata škripe, zatvaraju se] 89 00:03:42,396 --> 00:03:45,137 Dušo, znam ljut si na mene. 90 00:03:45,181 --> 00:03:48,445 Bili smo poslednje slobodne kučke na kraju Zemlje. 91 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 - Nisam ljuta na tebe. - Još uvek jesmo! 92 00:03:51,187 --> 00:03:52,536 Ja i ti, dušo. 93 00:03:52,580 --> 00:03:55,235 Same kučke za ceo život. 94 00:03:56,627 --> 00:03:57,846 Još uvek nemam koka-kolu. 95 00:04:02,372 --> 00:04:04,853 - Prokletstvo, mislim Imam Molly. Jebi ga! - To je moja devojka! 96 00:04:04,896 --> 00:04:06,594 - To je moja devojka. Znam svoju devojku. - Mislim da imam samo dve pilule. 97 00:04:06,637 --> 00:04:08,335 Da zgrabim Rona? Vi to možete zajedno. 98 00:04:08,378 --> 00:04:10,380 - Tvoja prva uloga kao bračni par. - O, moj Bože, jebi Rona. 99 00:04:10,424 --> 00:04:13,557 - Ok, ok. Da, jebeš Rona. - Jebeš Rona. Ja nisam žena. 100 00:04:13,601 --> 00:04:15,124 - Ne. - Ja nisam jebena žena. 101 00:04:15,167 --> 00:04:17,082 - Kao, koji kurac? - Ne, nisi. 102 00:04:17,126 --> 00:04:20,782 Ja-- Kao, ti tehnički jesi, ali nisi. Čujem te. 103 00:04:20,825 --> 00:04:23,045 Ah! Ah! Ah! U redu. 104 00:04:23,088 --> 00:04:25,395 Znaš, ti-- uvijek si samo ostao. 105 00:04:25,439 --> 00:04:27,267 - ti, ti, ne stariš ni malo. - Mm-hmm. 106 00:04:27,310 --> 00:04:29,225 Nećete biti definisani od nekog tipa 107 00:04:29,269 --> 00:04:31,401 - ili neka beba na tvojoj sisici. - Da, jebote, ne. Dovraga, ne. 108 00:04:31,445 --> 00:04:33,969 Ti si kao, "Jebi ga. Staviću Molly u svoje ruke i nosi ga na vjenčanje." 109 00:04:34,012 --> 00:04:35,797 - Da, hoću. - "Jebi se svi!" 110 00:04:35,840 --> 00:04:38,190 - Mm-hmm. - "Obuci se drolja ako hoću. Jebaću tvog muža 111 00:04:38,234 --> 00:04:39,757 - ako želim." - To je bilo jednom, i nisam ponosan na to. 112 00:04:39,801 --> 00:04:42,717 Za tebe, Nell. Koji kurac da li bih bez tebe? 113 00:04:42,760 --> 00:04:45,154 - [smeje se] - Zaglavio bih sa ovom klovnovskom predstavom 114 00:04:45,197 --> 00:04:48,331 jebenih djeveruša i jebena Patricia. 115 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 Zašto sam je jebote napravio djeveruša? 116 00:04:50,377 --> 00:04:52,292 - Ona je Ronova sestra. - Ona je jebeno najgora. 117 00:04:52,335 --> 00:04:54,206 - Ona nije najbolja. - Ostaćemo ovako zauvek. 118 00:04:54,250 --> 00:04:55,991 - Je li tako? Da? - Uzmimo ovo, 119 00:04:56,034 --> 00:04:58,515 - da možemo da idemo na tvoje venčanje, ha? - Hmm. 120 00:04:58,559 --> 00:05:00,038 - Vidimo se kasnije. - [čaše zveckaju] 121 00:05:00,082 --> 00:05:02,127 - [Nellie se smije] - [tapkanje koraka] 122 00:05:03,172 --> 00:05:04,086 [udarac] 123 00:05:05,217 --> 00:05:06,610 Oh! 124 00:05:09,221 --> 00:05:10,832 Trudna sam, Nell. 125 00:05:11,746 --> 00:05:15,053 Sheila, ispljuni! Sp-- Da, pljuni. 126 00:05:15,097 --> 00:05:16,620 Sagni se i pljuni sranje napolje! 127 00:05:16,664 --> 00:05:18,579 - [kašlje] - [zveckanje] 128 00:05:18,622 --> 00:05:20,407 - [uzdahne] - [MC] I sljedeće, evo 129 00:05:20,450 --> 00:05:22,626 Nellie i Conor! 130 00:05:22,670 --> 00:05:26,500 - ["Honeybee" svira] - [navijanje i aplauz] 131 00:05:27,892 --> 00:05:28,806 [dete] Tata! 132 00:05:29,546 --> 00:05:31,679 [žene] Aw! 133 00:05:31,722 --> 00:05:34,682 Charlie's Angels. Mi smo anđeli. Mi smo anđeli. 134 00:05:34,725 --> 00:05:36,466 Tako je jebeno vruće. 135 00:05:36,510 --> 00:05:37,946 Jeste li vi momci super zgodni? 136 00:05:47,782 --> 00:05:50,524 - [pjesma iskrivljuje] - [svira elektronska muzika] 137 00:06:13,808 --> 00:06:16,332 Monroe. Bože, o, moj Bože. 138 00:06:16,376 --> 00:06:17,681 Pogledaj ovo lice. 139 00:06:17,725 --> 00:06:19,422 To je kao bebina guza. 140 00:06:19,466 --> 00:06:20,858 Koja je tvoja tajna? 141 00:06:20,902 --> 00:06:24,427 Bez alkohola, bez kofeina, bez šećera, bez glutena, 142 00:06:24,471 --> 00:06:28,344 na biljnoj bazi i pilates. 143 00:06:28,388 --> 00:06:29,911 Pa, ne znam o svemu tome, 144 00:06:29,954 --> 00:06:31,869 - ali čestitam ti. - Hvala. 145 00:06:31,913 --> 00:06:34,568 Dakle, Sheila mi je rekla da ste raskinuli sa tvojim dečkom. 146 00:06:34,611 --> 00:06:36,526 Bio sam tako uznemiren kad sam to čuo. 147 00:06:36,570 --> 00:06:38,354 Da, da. Svesno smo se raskinuli. 148 00:06:38,398 --> 00:06:39,921 Ništa dramatično. Još smo prijatelji. 149 00:06:39,964 --> 00:06:41,749 Sve je u redu. Sva ljubav u ovom klubu, dušo. 150 00:06:41,792 --> 00:06:43,098 Imate li žvaku? 151 00:06:43,141 --> 00:06:47,015 Da, i ti vidiš neko sada? 152 00:06:47,058 --> 00:06:49,583 Sad se viđam sa svima. [smijeh] 153 00:06:49,626 --> 00:06:51,846 Oh, vau. I kako to ide? 154 00:06:51,889 --> 00:06:53,456 To je nekako švedski sto za sve što možeš jesti. 155 00:06:53,500 --> 00:06:57,242 - U redu. - obrok kobasica, ako hoćete. 156 00:06:57,286 --> 00:06:58,548 - [smijeh] - [smeje se] U redu. 157 00:06:58,592 --> 00:07:00,115 [Nellie mrmlja] 158 00:07:00,158 --> 00:07:02,944 - Ah, Zofia. - Hej, šta ima? 159 00:07:02,987 --> 00:07:05,250 - Ovo je Zofia. - Sećam se Sofije. 160 00:07:05,294 --> 00:07:07,557 Zofia, sa Z. 161 00:07:08,602 --> 00:07:11,256 Dakle LA... 162 00:07:11,300 --> 00:07:14,129 Pa idi reci tati da napravimo poslednje runde, ok? 163 00:07:14,172 --> 00:07:16,218 Jer ti je vrijeme za spavanje. 164 00:07:16,261 --> 00:07:17,741 - [Nellie se smije] Oh. - [smeje se] 165 00:07:17,785 --> 00:07:18,829 Monroe. 166 00:07:20,352 --> 00:07:22,442 Ti si moja ikona. 167 00:07:22,485 --> 00:07:23,617 Oh, Bože. 168 00:07:23,660 --> 00:07:25,227 Glupa karijera. 169 00:07:25,270 --> 00:07:27,403 Vrući muž. 170 00:07:27,447 --> 00:07:30,101 Zofia, sa Z? 171 00:07:30,145 --> 00:07:31,842 Uzeo si svoje slatko vreme 172 00:07:31,886 --> 00:07:33,888 - i još uvek imaš sve. - Pa... 173 00:07:33,931 --> 00:07:36,586 Jer tvoje 30-te imate samo 20 godina, ali sa novcem. 174 00:07:37,326 --> 00:07:40,938 zar ne? Mislim, ne znam zaista ima novca, ali... 175 00:07:40,982 --> 00:07:44,333 Jebeš ovu žvaku. Ova žvakaća stvarno mi se obraća. Odakle ti ovo? 176 00:07:44,376 --> 00:07:46,248 Mislim samo na CVS. 177 00:07:46,291 --> 00:07:48,206 Koliko si imao godina kada si imao Zofiju? 178 00:07:48,250 --> 00:07:49,860 - Četrdeset. - Četiri-- 179 00:07:49,904 --> 00:07:50,992 [zvecka staklo] 180 00:07:51,601 --> 00:07:54,909 Četrdeset. Jebena legenda. Jebena legenda. 181 00:07:54,952 --> 00:07:57,172 To je zapravo bilo najbolnije iskustvo mog života 182 00:07:57,215 --> 00:07:59,217 a ja to ne bih poželeo na bilo koga. 183 00:08:01,045 --> 00:08:06,224 - Šta? - Rusty i ja smo se mučili začeti. 184 00:08:06,268 --> 00:08:08,575 - Ne. - vantelesnu oplodnju godinu dana, 185 00:08:08,618 --> 00:08:10,359 imala više pobačaja. 186 00:08:10,402 --> 00:08:12,492 - Ne, ne, ne, ne, ne. - I neću reći 187 00:08:12,535 --> 00:08:15,669 koliko košta da napravim bebu Z. 188 00:08:15,712 --> 00:08:17,975 Neću to prijaviti, ali 50K. 189 00:08:18,019 --> 00:08:20,848 - Oh, moj Bože. - 50 hiljada. 190 00:08:20,891 --> 00:08:24,286 Nećeš zatrudnjeti u svojim 40-ima prirodno. 191 00:08:24,329 --> 00:08:27,332 Neće se dogoditi! 192 00:08:27,376 --> 00:08:30,118 I da možeš, bio bi tako jebeno iscrpljen kao i ja. 193 00:08:30,161 --> 00:08:31,685 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 194 00:08:31,728 --> 00:08:33,251 Koliko sada imaš godina? 195 00:08:33,295 --> 00:08:34,731 - Molim te reci 33. - [izdiše] 196 00:08:35,819 --> 00:08:39,214 Recite 32 ili 33 ili 31. 197 00:08:39,257 --> 00:08:42,522 Molim te reci bilo šta tih brojeva. Nellie? 198 00:08:44,436 --> 00:08:45,612 imam 34 godine. 199 00:08:48,136 --> 00:08:50,660 Jebi se. Glupo. 200 00:08:50,704 --> 00:08:52,009 A šta si ti radiš sada? 201 00:08:52,053 --> 00:08:54,011 Ne govori narukvice. Ne govori narukvice. 202 00:08:54,055 --> 00:08:56,492 - Napravio sam ovo. - To je hobi. Nemoj mi ih pokazivati. 203 00:08:56,536 --> 00:08:57,841 Nellie, pogledaj me. 204 00:08:57,885 --> 00:08:59,364 Pogledaj me. 205 00:08:59,408 --> 00:09:00,801 Znam te. 206 00:09:00,844 --> 00:09:02,977 i znam te, jer sam bio ti. 207 00:09:03,020 --> 00:09:05,240 I tako sljedeći put 208 00:09:05,283 --> 00:09:08,460 upravo si otkostio neki vrući barmen sa idejom aplikacije 209 00:09:08,504 --> 00:09:09,853 a ti sediš u njegovom kupatilu 210 00:09:09,897 --> 00:09:12,508 zureći u svoj tuš prekrivena pubama 211 00:09:12,552 --> 00:09:17,121 i to jebeno Klub boraca, Reservoir Dogs, poster sa licem sa ožiljkom, 212 00:09:17,165 --> 00:09:19,863 Želim da zapamtiš moje lice. 213 00:09:22,126 --> 00:09:24,651 Oni mogu biti nikad-nikad zemlja. 214 00:09:24,694 --> 00:09:26,914 Nikada odrastanje, nikad starenje. 215 00:09:28,002 --> 00:09:30,091 Ali ta jaja? 216 00:09:30,134 --> 00:09:32,006 Oni huevos rancheros? 217 00:09:32,049 --> 00:09:33,050 Jesu. 218 00:09:33,790 --> 00:09:35,052 Tvoja jaja jesu. 219 00:09:36,967 --> 00:09:39,622 U redu, imaj super noc, duso. 220 00:09:39,666 --> 00:09:42,146 - Drago mi je da te vidim, Nellie. - Drago mi je da te vidim. 221 00:09:42,190 --> 00:09:44,018 - Zamrzni ta jaja. - Hvala. 222 00:09:46,411 --> 00:09:48,979 [MC] U redu, ljubavnici, ova sledeća je za tebe. 223 00:09:49,023 --> 00:09:50,459 Vreme je za stvaranje beba. 224 00:09:50,502 --> 00:09:52,026 - [uzdahne] - Mogu li da te napunim? 225 00:09:56,465 --> 00:09:57,422 Napuni me. 226 00:09:58,554 --> 00:09:59,599 ["Play to Win" od Foxa Sinclair svira] 227 00:09:59,642 --> 00:10:02,689 [barmen stenje] 228 00:10:02,732 --> 00:10:04,429 Oh. 229 00:10:04,473 --> 00:10:06,649 Oh, da. Sviđa ti se to? 230 00:10:07,868 --> 00:10:09,478 Mmm. 231 00:10:09,521 --> 00:10:11,132 [teško dišući] 232 00:10:11,175 --> 00:10:13,308 - Mislim da ću piškiti. - [zadihano] 233 00:10:14,091 --> 00:10:16,093 da, da, Definitivno ću piškiti. 234 00:10:16,137 --> 00:10:18,008 Možda ćeš prskati. 235 00:10:18,052 --> 00:10:19,706 Da, uprskat ću piškiti. 236 00:10:19,749 --> 00:10:24,972 - [zadihano] - [stenje] 237 00:10:29,759 --> 00:10:33,067 Jeste li svršili? [zadihano] 238 00:10:34,634 --> 00:10:36,853 Oh, jebi ga. [oštar izdah] 239 00:10:36,897 --> 00:10:37,941 sta? 240 00:10:37,985 --> 00:10:40,683 [teško dišući] 241 00:10:40,727 --> 00:10:44,556 Izgubio sam ga. [teško dišući] 242 00:10:44,600 --> 00:10:46,297 [stenjući] 243 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 Jesi li siguran da si to izgubio u meni? 244 00:10:51,433 --> 00:10:52,434 [uzdahne] 245 00:10:53,348 --> 00:10:54,654 [grunts] Au. 246 00:10:54,697 --> 00:10:56,743 [grunta] 247 00:10:59,659 --> 00:11:00,921 [grunta] 248 00:11:00,964 --> 00:11:02,531 Ne, ne, ne. 249 00:11:05,839 --> 00:11:07,928 [groktanje, uzdasi] 250 00:11:08,929 --> 00:11:10,713 [duboko diše] 251 00:11:10,757 --> 00:11:14,586 [zloslutna muzika svira] 252 00:11:24,031 --> 00:11:27,251 ["Monika Lewinsky" UPSAHL igra] 253 00:11:29,776 --> 00:11:30,907 Jutro, Parveen. 254 00:11:54,496 --> 00:11:57,804 ["Monica Lewinsky" se nastavlja] 255 00:12:08,336 --> 00:12:09,859 Želiš, Colleen. 256 00:12:24,395 --> 00:12:26,267 [povraćanje] 257 00:12:28,269 --> 00:12:31,489 - [cvrkut ptica] - [nerazgovjetno brbljanje] 258 00:12:32,316 --> 00:12:34,231 [djeca viču] 259 00:12:48,855 --> 00:12:50,508 - [pjesma završava] - [smijeh] 260 00:12:50,552 --> 00:12:52,467 [Jesse] Dakle, lonac je kao lupanje kroz hodnike. zar ne? 261 00:12:52,510 --> 00:12:54,861 Tako stražar ulazi u ćeliju, on traži lonac. 262 00:12:54,904 --> 00:12:57,341 On pronalazi lonac. Onda pronađu njegov mobilni telefon, 263 00:12:57,385 --> 00:12:59,648 - MP3 plejer, i gomila gotovine. - Vau. 264 00:12:59,691 --> 00:13:01,128 I čuvar kaže, „Šta se dešava, druže? 265 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Bili ste ovde otprilike 30 minuta." 266 00:13:03,217 --> 00:13:04,914 Polako ih gleda i on kaže, 267 00:13:04,958 --> 00:13:07,830 „Ne znam. Ali moje dupe krvari." 268 00:13:07,874 --> 00:13:09,745 - Oh! - [smijeh] 269 00:13:09,789 --> 00:13:11,051 - Oh! - [Sonja] Jesse! 270 00:13:11,094 --> 00:13:13,140 - Hajde, za stolom? - [Jesse] Završio sam. 271 00:13:13,183 --> 00:13:15,359 - Dupe krvari. - [obojica se smiju] 272 00:13:19,276 --> 00:13:20,669 Rasistički zatvorski sistem. 273 00:13:20,712 --> 00:13:21,975 - Umukni. - Ti umukni. 274 00:13:22,018 --> 00:13:23,846 - Kako ti ide posao, Nellie? - Mm-hmm. 275 00:13:23,890 --> 00:13:25,543 - Dobro je. - [Richard] Mm. 276 00:13:25,587 --> 00:13:27,719 To je dobro. Pocinjem da sada napravim minđuše. 277 00:13:27,763 --> 00:13:29,417 - Male trešnje... - Kako je Shawn? 278 00:13:31,071 --> 00:13:32,855 - Ne znam, tata. - Zašto ne? 279 00:13:32,899 --> 00:13:35,510 Jer po 907. put, raskinuli smo. 280 00:13:35,553 --> 00:13:37,512 - Raskinuli su. - Raskinuli su, Richard. 281 00:13:37,555 --> 00:13:41,429 - Raskinuli smo, Richard. - U redu. U redu. Pa, dobro sam. 282 00:13:41,472 --> 00:13:43,257 - [gruca] - Oh, ne. 283 00:13:43,300 --> 00:13:44,519 - Jesi li dobro? - Prebrzo si ustao. 284 00:13:44,562 --> 00:13:46,390 Ne možeš više da ustaneš? 285 00:13:46,434 --> 00:13:48,044 [grunta] 286 00:13:48,088 --> 00:13:49,306 - Jesi li dobro? - Da, da. 287 00:13:49,350 --> 00:13:50,786 Pogledaj me. Raspadam se. 288 00:13:50,830 --> 00:13:53,702 Pa kada ćeš daj mi unuke? 289 00:13:53,745 --> 00:13:56,052 - Šta? - Istina je. On se raspada. 290 00:13:56,096 --> 00:13:58,446 - On je dobro. - [Richard] Ne, nisam dobro. 291 00:13:58,489 --> 00:14:01,057 - Umrijet ću uskoro. Zar te nije briga? - Ne. 292 00:14:01,101 --> 00:14:02,754 Razgovarajte sa svojim prvorođencem o unucima. 293 00:14:02,798 --> 00:14:04,234 Pogledaj ga. Ima sijedu kosu. 294 00:14:04,278 --> 00:14:06,280 Ja sam srebrna lisica kao Pop. 295 00:14:06,323 --> 00:14:08,543 Oh, moj Bože. Nikad to više nikad. 296 00:14:08,586 --> 00:14:10,284 - Ne želim da se razmnožava. - [Jesse] Ne. 297 00:14:10,327 --> 00:14:12,112 - To je zastrašujuća pomisao. - Da. Niko to ne želi. 298 00:14:12,155 --> 00:14:13,722 - Niko to ne želi. Da. - Razgovarali smo o tome. 299 00:14:13,765 --> 00:14:15,724 - Pa, nemam dečka. - Imaš Šona. 300 00:14:15,767 --> 00:14:17,900 - Oh, moj Bože. Mama! - Raskinuli su, Richard. 301 00:14:17,944 --> 00:14:19,162 U redu. U redu. Kako god. 302 00:14:19,206 --> 00:14:20,947 Samo kažem da bi bilo lepo 303 00:14:20,990 --> 00:14:23,036 da upoznam svoje unuke pre nego što kreknem. 304 00:14:23,079 --> 00:14:25,081 Pa, manifestovaću to za tebe. 305 00:14:25,125 --> 00:14:26,996 Znaš šta bolje radi nego manifestovati, 306 00:14:27,040 --> 00:14:28,519 - ti mali pametnjaković? - Šta, tata? Reci mi. 307 00:14:28,563 --> 00:14:30,347 - Bilo šta. - Bilo šta. Bukvalno bilo šta drugo. 308 00:14:30,391 --> 00:14:32,001 Momci, callense ya. 309 00:14:32,045 --> 00:14:33,829 - Da, callense. - Da. 310 00:14:34,961 --> 00:14:36,484 (udahne) Ooh, mama. 311 00:14:36,527 --> 00:14:37,964 - [Sonja] ¿Qué pasa? - [Jesse] Ah. 312 00:14:39,182 --> 00:14:41,228 Moje dupe krvari. [smijeh] 313 00:14:41,271 --> 00:14:42,751 Hajde, Jesse. 314 00:14:42,794 --> 00:14:44,274 - [smijeh] - [Jesse] Žao mi je. 315 00:14:44,318 --> 00:14:45,885 [žena na TV-u ...Reproduktivni snovi. 316 00:14:45,928 --> 00:14:49,236 Uzmi svoju budućnost u svoje ruke. 317 00:14:49,279 --> 00:14:52,326 To je naša misija u Reproduktivnim snovima 318 00:14:52,369 --> 00:14:55,546 da napravi zdravstvenu zaštitu osnažujuće iskustvo 319 00:14:55,590 --> 00:14:56,983 kroz empatičnu brigu. 320 00:14:57,026 --> 00:15:00,073 Pridružite nam se u pokretu. Zakažite... 321 00:15:00,116 --> 00:15:02,292 sve moje slobodne dame, jesam li u pravu? 322 00:15:04,033 --> 00:15:06,383 Dobrodošli u Reproductive Dreams. 323 00:15:07,167 --> 00:15:08,559 [doktor] Znate šta gledamo? 324 00:15:08,603 --> 00:15:09,778 Beba? 325 00:15:09,821 --> 00:15:11,301 Ne još. 326 00:15:11,345 --> 00:15:14,087 Testirao sam te i prošao si. 327 00:15:14,130 --> 00:15:17,351 Hmm. To su tvoji folikuli. 328 00:15:17,394 --> 00:15:21,050 a ovdje dolje, izgledaš kao, rekao bih... 329 00:15:21,094 --> 00:15:22,530 - Devica? - [doktor se smije] 330 00:15:22,573 --> 00:15:24,749 Definitivno ne. U redu. 331 00:15:24,793 --> 00:15:27,100 Sada hajde, uh, hajde da razgovaramo u sobi. 332 00:15:27,143 --> 00:15:29,754 Smanjen jajnik šta? 333 00:15:29,798 --> 00:15:31,800 Smanjena ovarijalna rezerva. 334 00:15:31,843 --> 00:15:35,847 Kao što rekoh, veoma često, ali pravi kompromis plodnost. 335 00:15:35,891 --> 00:15:37,371 imam 34 godine. 336 00:15:37,414 --> 00:15:39,286 Zar nemam još par godina 337 00:15:39,329 --> 00:15:42,245 prije nego počnem... smanjivati se? 338 00:15:42,289 --> 00:15:44,160 Čak ni ne znam ako želim decu. 339 00:15:44,204 --> 00:15:46,510 - Video sam Euforiju. - Potpuno razumljivo. 340 00:15:46,554 --> 00:15:48,730 Ali ti meni govoriš da ako odlučim da želim decu 341 00:15:48,773 --> 00:15:51,298 i ne radim nešto o tome sada, 342 00:15:51,341 --> 00:15:52,995 onda ću biti umanjen. 343 00:15:53,039 --> 00:15:56,129 - Pa, nije nužno. - Ili bih ti mogao dati svoja jaja 344 00:15:56,172 --> 00:16:00,263 i mogli biste ih zamrznuti a onda mogu da ih odmrznem jednog dana. 345 00:16:00,307 --> 00:16:03,745 Pa, nije zagarantovano, ali to je prilično dobra opcija imati. 346 00:16:03,788 --> 00:16:05,007 Volim opcije. 347 00:16:05,051 --> 00:16:06,966 A ovo možda i nije jedini. 348 00:16:07,009 --> 00:16:09,011 Osim toga, postoji mnogo načina da budem mama. 349 00:16:09,055 --> 00:16:11,666 Možete usvojiti, na primjer. 350 00:16:11,709 --> 00:16:13,581 - Postoje donorska jaja. - Hmm. 351 00:16:14,538 --> 00:16:16,410 To je nekako ruski rulet, zar ne bi rekao? 352 00:16:16,976 --> 00:16:18,890 Budi kao jaje Jacka Trbosjeka. 353 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Incel jaje? 354 00:16:21,415 --> 00:16:23,591 To bi mogao biti jedan od vaših jaja takođe. 355 00:16:25,593 --> 00:16:28,726 [Nellie] Usuđujem se da pitam? Ballpark? u šta gledam? 356 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 Daj mi to. Samo me udari. 357 00:16:30,163 --> 00:16:31,468 - U redu. - Ne. 358 00:16:31,512 --> 00:16:33,688 - [papirni udarci] - Samo zapiši. 359 00:16:33,731 --> 00:16:37,257 Zapišite to i onda samo, hm, dodaj preko stola kao što rade u filmovima. 360 00:16:37,300 --> 00:16:38,998 A ja ću je samo pročitati. Procitacu ga... 361 00:16:39,955 --> 00:16:41,261 i plakati. [uzdahne] 362 00:16:46,570 --> 00:16:47,615 Mmm. 363 00:16:56,232 --> 00:16:57,668 [jeca] 364 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 [svira elektronska muzika] 365 00:17:09,202 --> 00:17:10,377 [jeca] 366 00:17:10,420 --> 00:17:13,075 [klackanje tastature] 367 00:17:16,296 --> 00:17:18,689 Hej, ja sam Mimi a ja sam šećerna beba. 368 00:17:18,733 --> 00:17:23,172 ovo je Prada, a ovo je zapravo moja omiljena Gucci torba. 369 00:17:23,216 --> 00:17:26,001 Jedan od mojih tata je zaista želeo da poližem Nutellu sa prstiju, 370 00:17:26,045 --> 00:17:28,264 pa smo to uradili i on mi je nabavio ovo. 371 00:17:28,308 --> 00:17:29,396 Učinili smo to sedmičnom. 372 00:17:30,832 --> 00:17:31,876 To je lepa torba. 373 00:17:31,920 --> 00:17:36,968 [klackanje tastature] 374 00:17:40,929 --> 00:17:42,104 Facebook, da, duh. 375 00:17:43,975 --> 00:17:45,803 Jebeš sve na Facebooku. 376 00:17:48,719 --> 00:17:49,633 [jeca] 377 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 [kursor klikovi] 378 00:17:53,202 --> 00:17:56,423 [jeca] 379 00:17:56,466 --> 00:17:58,468 Daj mi novac i ja ću zamrznuti svoja jaja. 380 00:17:58,512 --> 00:18:00,688 - [ruga se] - Šta? 381 00:18:00,731 --> 00:18:02,342 - Daj mi novac. - S kim to pričaš? 382 00:18:02,385 --> 00:18:05,040 - Tebi se obraćam. - Zašto pričaš sa mnom? 383 00:18:05,084 --> 00:18:07,129 Pomogao si mi da platim za LASIK, sećaš se? 384 00:18:07,173 --> 00:18:09,958 - Jesam? - Da. Rekao sam: „Hoćeš li pomozite mi da platim LASIK?" 385 00:18:10,001 --> 00:18:11,655 a ti si rekao, "Platiću za jedno oko." 386 00:18:11,699 --> 00:18:13,266 Pa, to je bilo veoma velikodušno od mene. 387 00:18:13,309 --> 00:18:15,355 - Tata, imam 34 godine. - Uf. 388 00:18:15,398 --> 00:18:17,792 Ja nemam muškarca ili bilo kakve legitimne izglede. 389 00:18:17,835 --> 00:18:20,621 Moja rezerva jajnika se smanjuje za sekundu. 390 00:18:20,664 --> 00:18:22,057 Moram brzo zamrznuti tvoji unuci. 391 00:18:22,101 --> 00:18:24,059 Ne želim smrznutu unuci. 392 00:18:24,103 --> 00:18:25,887 - Hoću žive, tople. - [Sonja] Espérate. 393 00:18:25,930 --> 00:18:28,498 Kako to misliš Vašu rezervu jajnika se smanjuje? 394 00:18:28,542 --> 00:18:30,283 Znam da je teško povjerovati 395 00:18:30,326 --> 00:18:32,763 koju bi Latina mogla imati poteškoće u razmnožavanju, 396 00:18:32,807 --> 00:18:35,375 - ali doktor za plodnost rekao mi je. - Oh. Šta taj tip zna? 397 00:18:35,418 --> 00:18:37,028 - Je li tako? - Kako znaš da je momak, 398 00:18:37,072 --> 00:18:38,726 - ti si seksistička svinja? - Statistika. 399 00:18:38,769 --> 00:18:40,641 - To je statistika. - To je prevara. Dušo, to je prevara. 400 00:18:40,684 --> 00:18:42,730 Oni te varaju. Mislim, jesi li zapravo 401 00:18:42,773 --> 00:18:45,950 vidio da se nešto smanjuje? 402 00:18:45,994 --> 00:18:47,169 Znaš, kada ti-- 403 00:18:47,996 --> 00:18:49,954 Moram li biti dostojanstven to pitanje sa odgovorom? 404 00:18:49,998 --> 00:18:52,435 - Šta je sa vašim osiguranjem? - [Richard] Sonja, oni neće platiti 405 00:18:52,479 --> 00:18:54,829 - za njen milenijum feministički vudu. - [Nellie] Tačno. 406 00:18:54,872 --> 00:18:57,136 To definitivno nije vudu. To je... to je budućnost. 407 00:18:57,179 --> 00:18:58,702 - Oh. - Hvala. 408 00:18:58,746 --> 00:19:00,400 Da. Znaš, mogao bi uvijek prodaj i svoja jaja. 409 00:19:00,443 --> 00:19:03,838 Neću prodati svoju djecu. 410 00:19:03,881 --> 00:19:05,361 Koliko ljudi plaćaju? 411 00:19:05,405 --> 00:19:07,276 Izađite tamo i pronađite potencijalnu osobu 412 00:19:07,320 --> 00:19:09,670 - pa nemaš zamrznuti bilo koga. - Ili, ili uzmi surogat, ortak. 413 00:19:09,713 --> 00:19:11,846 Samo siromašni ljudi imaju svoje bebe ovih dana. 414 00:19:11,889 --> 00:19:13,456 To je stvar prošlosti. Veruj mi. 415 00:19:13,500 --> 00:19:14,805 Svi momci u firmi, 416 00:19:14,849 --> 00:19:16,155 prave nekog drugog nose svoju bebu 417 00:19:16,198 --> 00:19:17,591 nazad na Turks i Caicos, 418 00:19:17,634 --> 00:19:20,028 nazad na Bali, pas. To je bolesno. 419 00:19:20,071 --> 00:19:21,638 - Ti i tvoja devojka moze samo da se zabavlja... - Mrzim ovde. 420 00:19:21,682 --> 00:19:23,379 - ...i kao da se ništa ne menja. - I ja. 421 00:19:23,423 --> 00:19:25,207 - Da, kako to uopće funkcionira? - Pa, samo su stavili sve-- 422 00:19:25,251 --> 00:19:27,731 Stavili su sve unutra... Nemam pojma. 423 00:19:27,775 --> 00:19:30,081 [žena 1 se smije] Oh, moj Bože, uspeo si! 424 00:19:30,125 --> 00:19:32,301 - Uspeli ste. - [žena 2] Ovo je sve. 425 00:19:32,345 --> 00:19:35,435 - [žena 3] Da. - [žene se smiju] 426 00:19:35,478 --> 00:19:39,221 [Sara] Sljedeći je od Nellie. 427 00:19:39,265 --> 00:19:41,005 - Ooh! - Ooh! 428 00:19:41,049 --> 00:19:43,834 - Oh, moj Bože. - [žene] Ooh! 429 00:19:43,878 --> 00:19:45,967 Udobno, ali kulturno upitno. 430 00:19:46,010 --> 00:19:50,450 Ne, ne, ja-ja bukvalno upravo uradio 23andMe a ja sam kao 7% starosjedilaca. 431 00:19:50,493 --> 00:19:53,496 - [svi uzvikuju] - Pa, izvoli. 432 00:19:53,540 --> 00:19:55,846 Hvala ti puno, Nell. 433 00:19:55,890 --> 00:19:58,501 - Nedostajao si mi. - I ti nedostaješ. 434 00:19:58,545 --> 00:20:00,024 Da, šta ima novo sa tobom, Nellie? 435 00:20:01,025 --> 00:20:01,939 [šmrca usnama] 436 00:20:03,376 --> 00:20:06,770 pa, zapravo, Razmišljam o tome zamrzavanje jaja. 437 00:20:06,814 --> 00:20:09,817 - [svi uzvikuju] - Oh, pa, to je neverovatno. 438 00:20:09,860 --> 00:20:11,601 Možda sam trebao baby shower. 439 00:20:13,864 --> 00:20:16,780 Ali ti nećeš imati bebu, samo se smrzavaš. 440 00:20:16,824 --> 00:20:19,087 - Ne, znam. - Baby shower je za bebe. 441 00:20:19,130 --> 00:20:20,871 - U redu, potpuno. - Zamrzavanje jaja je samo jaje. 442 00:20:20,915 --> 00:20:22,656 Bila je to šala, Jen. To je bila samo šala. 443 00:20:22,699 --> 00:20:24,701 [smijeh] 444 00:20:24,745 --> 00:20:27,878 Pa, ja, um, nisam ni znao da si htela da imaš decu. 445 00:20:27,922 --> 00:20:31,360 Ne volim djecu, ali želim opciju. 446 00:20:31,404 --> 00:20:33,841 i očigledno, Upravo ću postati gerijatar. 447 00:20:33,884 --> 00:20:35,625 - [nerazgovjetno brbljanje] - Dakle... 448 00:20:35,669 --> 00:20:38,672 Mogli biste se upoznati tvoj muž sutra i biti angažovan za šest meseci 449 00:20:38,715 --> 00:20:40,717 i rodite svoju bebu na pravi način. 450 00:20:40,761 --> 00:20:42,284 Da, kao Hajdi. 451 00:20:42,328 --> 00:20:43,807 - [svo brbljanje] - Upravo tako. 452 00:20:43,851 --> 00:20:45,374 Da, prošle nedelje 453 00:20:45,418 --> 00:20:48,290 Poslao sam neželjenu fotografiju moje vagine 454 00:20:48,334 --> 00:20:51,293 momku koji me je izmamio prije šest mjeseci, 455 00:20:52,033 --> 00:20:55,558 i nisam dobio odgovor, pa, ne znam da li sam Hajdi. 456 00:20:55,602 --> 00:20:58,257 Zamrzavanje jaja je super skupo, zar ne? 457 00:20:58,300 --> 00:21:00,389 - Zar nisam čuo da uzrokuje rana menopauza? - [Jen] Mmm. 458 00:21:00,433 --> 00:21:05,264 I ne svako smrznuto jaje imaju, otprilike, 5% šanse da postanem prava beba? 459 00:21:06,830 --> 00:21:08,441 Oh, ja ne... Ne znam statistiku. 460 00:21:08,484 --> 00:21:10,399 Da, zato Moraš nabaviti 20 jaja. 461 00:21:10,443 --> 00:21:13,315 Većina njih neće biti održiva, a zatim i neke neće preživjeti smrzavanje, 462 00:21:13,359 --> 00:21:15,317 a zatim odmrzavanje je kao sasvim drugi... 463 00:21:15,361 --> 00:21:16,536 - Claire. - [gosti uzvikuju] 464 00:21:16,579 --> 00:21:18,538 morala je to da uradi, tri puta. 465 00:21:18,581 --> 00:21:20,104 Mislim, prvi put, 466 00:21:20,148 --> 00:21:22,063 shvatila je pogrešno, kao, okidač ili bilo šta drugo 467 00:21:22,106 --> 00:21:25,414 a onda je ovulirala kao 12 preemies. 468 00:21:25,458 --> 00:21:27,460 A onda je morala to da uradi sve iznova, 469 00:21:27,503 --> 00:21:29,462 platiti drogu sve iznova. 470 00:21:29,505 --> 00:21:31,855 A onda je dobila samo, kao, sedam jaja 471 00:21:31,899 --> 00:21:34,162 a onda je to morala da uradi treći put 472 00:21:34,205 --> 00:21:38,079 samo da imam priliku da izvučem bebu iz toga. 473 00:21:38,688 --> 00:21:39,950 Da. 474 00:21:40,864 --> 00:21:44,215 Ali, hej, jesam tako oduševljen za tebe. 475 00:21:44,259 --> 00:21:45,608 [nerazgovjetno brbljanje] 476 00:21:45,652 --> 00:21:48,132 - Da li još pričaš sa Šonom? - Da, da. 477 00:21:48,176 --> 00:21:51,048 Mislim, ne toliko u poslednje vreme, ali nema zle krvi. 478 00:21:51,092 --> 00:21:52,876 Zašto ste raskinuli? 479 00:21:52,920 --> 00:21:54,617 Bili ste tako sladak par. 480 00:21:54,661 --> 00:21:57,664 Uh, pa, bili smo samo na različitim putevima. 481 00:22:04,540 --> 00:22:06,063 Pa, blagoslovi. 482 00:22:06,107 --> 00:22:07,891 Ne treba ti muškarac. 483 00:22:07,935 --> 00:22:09,632 [nerazgovjetno brbljanje] 484 00:22:09,676 --> 00:22:11,112 Znam! 485 00:22:11,155 --> 00:22:14,768 (viče) Oh, moj Bože! 486 00:22:14,811 --> 00:22:17,205 - Moram da pozajmim osam hiljada. - Ne. 487 00:22:17,248 --> 00:22:18,815 Moram da se smrznem moji paukovi majmuni. 488 00:22:18,859 --> 00:22:19,990 br. 489 00:22:20,034 --> 00:22:21,601 Rekao si da je to budućnost. 490 00:22:21,644 --> 00:22:24,212 Vozite za Uber ili dajte pušenje za gotovinu. 491 00:22:24,255 --> 00:22:26,170 - Ovo su moja dva izbora? - Sophie's Choice. 492 00:22:26,214 --> 00:22:27,433 Nikad nisam gledao taj film. 493 00:22:27,476 --> 00:22:29,435 Pa, sad ne moraš. Pogledaj to. 494 00:22:29,478 --> 00:22:32,046 Zašto ne možeš biti pristojno ljudsko biće jednom u životu? 495 00:22:32,089 --> 00:22:34,135 Imate gazilion sperme u tvojoj vreći. 496 00:22:34,178 --> 00:22:36,485 Voziš Teslu. Ti si bogat. 497 00:22:36,529 --> 00:22:38,139 Veoma mi je udobno, da. 498 00:22:38,182 --> 00:22:41,316 pogledaj se, ti bougie kučko. [njuši] 499 00:22:41,360 --> 00:22:43,579 Oh, moj Bože. [oštar izdah] 500 00:22:43,623 --> 00:22:45,320 Oh, čak i mirišeš bogato. 501 00:22:46,190 --> 00:22:49,106 Nisi mirisao ovako, kao koliba od crvenog drveta Yosemite. 502 00:22:49,150 --> 00:22:51,326 Nekada si smrdeo na šupak. 503 00:22:51,370 --> 00:22:52,893 - [Nellie uzdiše] - Uvek sam mirisao bogato. 504 00:22:52,936 --> 00:22:56,026 Prokletstvo, Jesse. Nikada te ništa ne tražim. 505 00:22:56,070 --> 00:22:58,246 Pitao si me za karte za Coachella prije mjesec dana. 506 00:22:58,289 --> 00:22:59,987 To je bio predloženi poklon. 507 00:23:00,030 --> 00:23:01,336 Zašto bih ti kupovao poklone? 508 00:23:01,380 --> 00:23:04,121 Zato što si ti muškarac u mom životu. 509 00:23:06,907 --> 00:23:08,996 To je mračno. To je tako tužno. 510 00:23:09,039 --> 00:23:11,259 Nije smešno. Nemoj se smijati tome. 511 00:23:11,302 --> 00:23:12,956 To je grozno. 512 00:23:13,000 --> 00:23:14,175 Hoćeš da pričamo mračno? 513 00:23:14,218 --> 00:23:16,699 Ako ne potrošim 13K da zamrznem svoja jaja, 514 00:23:16,743 --> 00:23:18,135 Možda nikad neću moći imati decu. 515 00:23:18,179 --> 00:23:20,442 U međuvremenu, ti ćeš čekati do tvoje 70 516 00:23:20,486 --> 00:23:25,186 sa tvojim starim kuglicama od ovsene kaše imati bebu sa influencerom. 517 00:23:25,229 --> 00:23:26,970 To je tako-- To je-- U redu. 518 00:23:27,971 --> 00:23:31,105 To je tačno i nije me sramota o tome. 519 00:23:31,148 --> 00:23:34,500 Ok, trolam na Raya teško sada. 520 00:23:34,543 --> 00:23:39,113 Dakle, ako jedan od ovih utora želi da ga uhvatim kada budem imao 70 godina, 521 00:23:39,156 --> 00:23:41,028 - neka bude. - Vratit ću ti. 522 00:23:41,071 --> 00:23:43,160 - Kako? - Pa, nadao sam se 523 00:23:43,204 --> 00:23:45,119 da bismo mogli razgovarati pojedinosti kasnije. 524 00:23:47,861 --> 00:23:50,341 U redu. Želim kamatu. 525 00:23:51,386 --> 00:23:52,518 Naravno. 526 00:23:52,561 --> 00:23:53,867 I želim pola. 527 00:23:53,910 --> 00:23:54,824 Pola? 528 00:23:56,130 --> 00:23:59,481 - Oh, hoćeš pola. Želiš pola mojih jaja. - Ok, to je moj šalter. 529 00:23:59,525 --> 00:24:00,917 - Oh, evo u čemu je stvar. - Pa uzmi ili odjebi. 530 00:24:00,961 --> 00:24:02,571 Ne možeš posjedovati pola mojih jaja, 531 00:24:02,615 --> 00:24:05,356 jer ovo nije jebeno Handmaid's Tale. 532 00:24:05,400 --> 00:24:07,054 Gubi se iz moje jebene kancelarije. Odrasli rade. 533 00:24:07,097 --> 00:24:08,490 Odrasli rade? 534 00:24:08,534 --> 00:24:10,492 Letjeli ste u Kolumbiju da uzimam kokain. 535 00:24:10,536 --> 00:24:13,669 Izlazi iz moje kancelarije odmah. Odlazi. 536 00:24:13,713 --> 00:24:15,062 Nateraj me. 537 00:24:17,760 --> 00:24:20,459 - Odjebi napolje. Ne šalim se. - Nateraj me. Nateraj me. Nateraj me. 538 00:24:20,502 --> 00:24:21,808 - Odjebi napolje. - [gruca] 539 00:24:21,851 --> 00:24:24,158 - Izlazi. Ok, stani, stani. - [vrištanje] 540 00:24:24,201 --> 00:24:25,507 - Ne, hej! - Pomozi mi, Hunter. 541 00:24:25,551 --> 00:24:27,204 - Ona je dobro. Začepi. - Hunter, nisam dobro. 542 00:24:27,248 --> 00:24:29,511 - Umukni, jebo te. - [plače] 543 00:24:29,555 --> 00:24:31,470 - Ona je u redu. Ona se šali. - Nisam dobro. 544 00:24:31,513 --> 00:24:32,688 - Ovo je šala koju radimo. - Ne šalim se. 545 00:24:32,732 --> 00:24:33,950 - Umukni! - Nije šala. 546 00:24:33,994 --> 00:24:37,084 Vrati se na posao. Vrati se jebenom poslu. 547 00:24:37,127 --> 00:24:38,868 Čovječe, tako si nezreo. 548 00:24:38,912 --> 00:24:40,653 Tako si jebeno nezreo. 549 00:24:40,696 --> 00:24:44,134 Ok, znaš šta? 8K. Dobićete 8K. 550 00:24:44,178 --> 00:24:46,267 I imaćeš dva meseca da mi vrati kamatu od 1K. 551 00:24:46,310 --> 00:24:49,139 I ako se to preklopi, duguješ mi sva jaja. 552 00:24:49,183 --> 00:24:50,837 Oni su moji, slobodni i čisti. 553 00:24:50,880 --> 00:24:54,014 Šta ćeš jebote da uradiš sa mojim jajima, ti bolesna? 554 00:24:54,057 --> 00:24:56,451 Ne znam. Ali moći ću šta god hoću sa njima 555 00:24:56,495 --> 00:24:58,888 i ne moram da ti kazem, jer jesu onda moja jebena jaja. 556 00:24:59,672 --> 00:25:01,891 Prokletstvo. Dogovoreno. 557 00:25:04,590 --> 00:25:06,896 - Mrzim te. - Hej, hej. Ne govori tati. 558 00:25:06,940 --> 00:25:07,854 [vrata se otvaraju] 559 00:25:09,986 --> 00:25:13,076 - Hvala, Jess. - Odjebi napolje. 560 00:25:13,120 --> 00:25:15,209 - [telefon zvoni u pozadini] - [kancelarsko brbljanje] 561 00:25:15,818 --> 00:25:16,776 Freak. 562 00:25:16,819 --> 00:25:18,342 Dakle, to je deset do 12 dana 563 00:25:18,386 --> 00:25:19,909 injekcija i ultrazvuka. 564 00:25:19,953 --> 00:25:21,824 Onda je hitac okidača. 565 00:25:21,868 --> 00:25:25,349 Onda je operacija povratka, pod kojim sam. 566 00:25:25,393 --> 00:25:27,438 - Operacija? - [tisko gunđanje] 567 00:25:27,482 --> 00:25:29,528 - Pobrecita mi bebé. - [smijeh] 568 00:25:29,571 --> 00:25:32,182 Mama, to je igla. Gotovo je za otprilike 15 minuta. 569 00:25:32,226 --> 00:25:33,532 A kada sve počinje? 570 00:25:33,575 --> 00:25:37,013 Bilo koji dan. Samo čekam za moju menstruaciju. 571 00:25:37,057 --> 00:25:38,754 - [Sonja] Mmm. - Ma hajde, ja jedem ovde. 572 00:25:40,060 --> 00:25:42,889 - Pa, svi navijamo za tebe, Anita. - Hvala, mama. 573 00:25:42,932 --> 00:25:46,370 Ne mogu da verujem da plaćaš hiljade dolara za ovo a nije ni zagarantovano. 574 00:25:46,414 --> 00:25:48,547 Ima li šta u ovom životu zagarantovano, tata? 575 00:25:48,590 --> 00:25:52,028 Znate šta je zagarantovano? Deložacija, kada ne možete platiti vaša stanarina. 576 00:25:52,072 --> 00:25:54,074 Pa, univerzum pruža. 577 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 ko je... 578 00:25:56,032 --> 00:25:58,600 Nemoj to više nikada reći. Nemoj to više nikada reći. 579 00:25:58,644 --> 00:26:00,602 Univerzum ne pruža. 580 00:26:00,646 --> 00:26:02,561 Ali muž hoće. Idi po jednu od njih. 581 00:26:02,604 --> 00:26:05,694 Oh, moj Bože, tata. Muž. 582 00:26:05,738 --> 00:26:10,438 Da, upravo ću se udati, tako da i ja mogu imati riđi sin i razvod 583 00:26:10,481 --> 00:26:12,875 - do svoje 30. godine. - [Richard] Pa, promašio si taj brod, zar ne? 584 00:26:12,919 --> 00:26:15,574 Ne dobijate luksuz prakticnog braka kada budeš imao 33 godine. 585 00:26:15,617 --> 00:26:17,663 Imam 34 godine. Ti ni ne znaš koliko imam godina. 586 00:26:17,706 --> 00:26:20,361 Jer si rođen tako davno, zaboravio sam. 587 00:26:20,404 --> 00:26:22,668 Znaš šta? Trebalo bi da se osećaš krivim. Trebao bi. 588 00:26:22,711 --> 00:26:24,365 - Ovo je tvoje delo, oboje. - Yo? 589 00:26:24,408 --> 00:26:27,324 - [Richard] Sta? - Zapravo, razgovor o seksu dao si mi je, 590 00:26:27,368 --> 00:26:29,065 "Nemoj to raditi nikad, 591 00:26:29,109 --> 00:26:31,415 jer ćeš zatrudnjeti i tvoj život će biti smeće." 592 00:26:31,459 --> 00:26:33,896 A onda sam se jednog dana probudila a ti si bio kao, 593 00:26:33,940 --> 00:26:36,203 „Gde su mi unuci? Zašto nisi trudna? 594 00:26:36,246 --> 00:26:37,726 Tvoj život je smeće." 595 00:26:37,770 --> 00:26:39,336 To je tako lažno. 596 00:26:39,380 --> 00:26:41,469 Dao si mi cipele za bebe za Božić. 597 00:26:41,512 --> 00:26:44,124 - Istina je, jesi. - Bile su to male mokasine. 598 00:26:44,167 --> 00:26:46,953 Zašto me kupuješ bebi mokasine? Poklonio sam to sranje. 599 00:26:46,996 --> 00:26:50,652 - Zašto bi to uradio? - Uh, jer nismo Indijanci. 600 00:26:50,696 --> 00:26:53,742 I još jednom za jeftina sedišta, 601 00:26:53,786 --> 00:26:56,353 Ja sam bez djeteta. 602 00:26:56,397 --> 00:26:58,442 Bili su motivacijski, Nell. 603 00:26:58,486 --> 00:27:00,488 Imaš 34 godine. 604 00:27:00,531 --> 00:27:02,577 Pa, i dalje sam na vašem Verizon planu. 605 00:27:03,578 --> 00:27:05,667 - Je li to istina? - Oh, da, svi smo. 606 00:27:05,711 --> 00:27:09,279 Porodični plan. Ja sam dio iz ove porodice, zar ne? 607 00:27:09,323 --> 00:27:10,803 Skinite se s Verizon plana! 608 00:27:10,846 --> 00:27:12,892 sta je s tobom? Odrasti! 609 00:27:12,935 --> 00:27:15,372 Biti žena je kao biti avokado. 610 00:27:15,416 --> 00:27:17,374 Ti si zreo na milisekundu, 611 00:27:17,418 --> 00:27:21,944 a onda, ups, ti si braon, gerijatrijo. 612 00:27:21,988 --> 00:27:24,512 - Ne, ona me sada gnjavi. - Sad me gnjaviš. 613 00:27:24,555 --> 00:27:25,992 - Ne mogu da jedem. - Cállate, Richard. 614 00:27:27,167 --> 00:27:29,343 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 615 00:27:29,386 --> 00:27:31,258 Ma. 616 00:27:31,301 --> 00:27:33,303 - [govori španski] - Mm-hmm. 617 00:27:33,347 --> 00:27:34,740 Last hurrah. 618 00:27:35,392 --> 00:27:37,960 Mama, ja ću spavati ovdje večeras, ok? 619 00:27:38,004 --> 00:27:39,658 [Sonja] Dobro, Anita. 620 00:27:39,701 --> 00:27:42,399 [svira magična muzika] 621 00:27:51,060 --> 00:27:53,628 ["Candy" od Mandy Moore svira] 622 00:28:40,631 --> 00:28:42,068 - Hvala, Phinneas. - [pjesma završava] 623 00:28:42,111 --> 00:28:43,373 - Volim te. - [gume škripe] 624 00:28:43,417 --> 00:28:46,420 ["Dust" od Annie Bosko svira] 625 00:28:54,036 --> 00:28:56,952 Zdravo. Dvostruka vodka soda, molim. 626 00:28:58,519 --> 00:28:59,868 Nellie. 627 00:28:59,912 --> 00:29:02,262 [dahće] Oh, moj Bože, Prestone! 628 00:29:02,305 --> 00:29:04,307 - Sranje. - [smeje se] 629 00:29:04,351 --> 00:29:05,744 Još uvijek visiš ovdje? 630 00:29:05,787 --> 00:29:07,441 Ugh. Vidi ko priča, kurac. 631 00:29:07,484 --> 00:29:09,095 - [Nellie se smije] - ["Dust" svira] 632 00:29:09,138 --> 00:29:10,923 Nisam bio ovde od apsolventske godine. 633 00:29:10,966 --> 00:29:13,447 - Znam to. Često sam ovde. - [smeje se] 634 00:29:13,490 --> 00:29:16,450 Prokletstvo, nisam znao da si došao više u dolinu. 635 00:29:16,493 --> 00:29:18,234 Samo sam gledao za povratak, pretpostavljam. 636 00:29:18,278 --> 00:29:19,366 s kim si? 637 00:29:19,409 --> 00:29:20,497 Samo ja. 638 00:29:24,197 --> 00:29:25,328 [Preston] Šta se još dešava? 639 00:29:26,199 --> 00:29:27,940 - Oh, znaš. - Ne, ne znam. 640 00:29:27,983 --> 00:29:29,855 Mislim, znam šta se dešava na Instagramu. 641 00:29:29,898 --> 00:29:32,074 Kladim se da hoćeš, stalkeru. 642 00:29:32,118 --> 00:29:34,207 - Želiš. - Želeo bi da sam želeo. 643 00:29:34,250 --> 00:29:35,251 [Preston se smije] 644 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 - Kako posao? - U redu je. 645 00:29:36,818 --> 00:29:38,864 Radim sa svojim tatom. 646 00:29:38,907 --> 00:29:41,344 - [udarci udarci] - On je još uvek posao. 647 00:29:41,388 --> 00:29:42,693 Tate, zar ne? 648 00:29:42,737 --> 00:29:44,173 Tate nisu. 649 00:29:44,217 --> 00:29:46,610 Bilo mi je žao čuti o tebi i Ember. 650 00:29:46,654 --> 00:29:47,742 Jeste li bili? 651 00:29:47,786 --> 00:29:49,657 Da, bio sam. 652 00:29:50,876 --> 00:29:53,008 - Želim da budeš srećan. - U redu. 653 00:29:53,052 --> 00:29:54,444 Trebao bi me cijeniti govoreći to. 654 00:29:54,488 --> 00:29:56,577 - To je jako veliko od mene. - To je veliko od tebe. 655 00:29:56,620 --> 00:30:01,147 S obzirom da si me prevario na povratku kući. 656 00:30:01,190 --> 00:30:02,583 - Da. - Mmm. 657 00:30:02,626 --> 00:30:04,628 - Još se toga sećam. - Veoma mi je žao zbog toga. 658 00:30:05,891 --> 00:30:07,327 Bio sam pravo govno. 659 00:30:07,370 --> 00:30:09,155 Bio si, hvala ti. 660 00:30:10,547 --> 00:30:12,723 Nellie Robinson. Jebi ga. 661 00:30:12,767 --> 00:30:14,638 - [klikne jezikom] - Uvek sam mislio da ćeš otići 662 00:30:14,682 --> 00:30:16,771 - u New Yorku do sada. - New York? 663 00:30:16,815 --> 00:30:18,251 Da, zar nisi uvek koristi da se to kaže? 664 00:30:18,294 --> 00:30:19,992 Da ćeš preseliti u New York? 665 00:30:20,035 --> 00:30:22,081 - Rekao sam puno stvari, zar ne? - Mm-hmm. 666 00:30:22,124 --> 00:30:25,475 - Puno stvari. Hteo sam da idem na UCLA. - [smijeh] To je bio doseg. 667 00:30:25,519 --> 00:30:27,695 To je bio doseg. Bio je to doseg. 668 00:30:27,738 --> 00:30:30,350 Hm, htela sam da potrošim nekoliko godina 669 00:30:30,393 --> 00:30:32,134 - u Parizu, zar ne? - Mmm. 670 00:30:32,178 --> 00:30:34,136 Budite slavni dizajner nakita. 671 00:30:34,180 --> 00:30:35,616 Udaj se za Lance Bassa. 672 00:30:35,659 --> 00:30:37,444 Uf, tako blizu. 673 00:30:37,487 --> 00:30:39,402 - Tako blizu. - [Preston se smije] 674 00:30:39,446 --> 00:30:41,927 Čekaj, ti si dizajner nakita ipak, zar ne? 675 00:30:41,970 --> 00:30:45,408 ne slavna ličnost, ne, ne, ali hvala. 676 00:30:45,452 --> 00:30:47,410 Pa, nikad nije kasno. 677 00:30:50,500 --> 00:30:52,459 Hteo sam da igram za Ninerse. 678 00:30:52,502 --> 00:30:53,895 Nikad nije kasno. 679 00:30:53,939 --> 00:30:55,854 - Oh, jebi se. - [smijeh] 680 00:30:57,943 --> 00:31:01,947 Znaš, ovo mjesto, nije tako zabavno ući sa pravom legitimacijom. 681 00:31:01,990 --> 00:31:05,602 Da, većinu noći. Voleo bi da bi samo reci mi da odjebem. 682 00:31:05,646 --> 00:31:07,822 - [smijeh] - Vrati se piću kod Lene, 683 00:31:07,866 --> 00:31:09,302 spajanje u autu. 684 00:31:09,345 --> 00:31:11,434 Ali samo druga baza. 685 00:31:11,478 --> 00:31:13,741 - Samo druga baza. - Tako je. 686 00:31:13,784 --> 00:31:15,874 Nedostaju mi ​​te plave lopte. 687 00:31:17,005 --> 00:31:18,006 I ja. 688 00:31:25,100 --> 00:31:26,754 Je li to tvoja maturalna haljina? 689 00:31:28,103 --> 00:31:29,539 Vi to znate. 690 00:31:29,583 --> 00:31:31,454 Konačno. 691 00:31:31,498 --> 00:31:34,066 [obojica stenju] 692 00:31:34,109 --> 00:31:35,676 Bože, tako dobro mirišeš. 693 00:31:35,719 --> 00:31:37,373 - Dobro mirišem? - Da. 694 00:31:37,417 --> 00:31:41,073 - Na šta mirišem? - Oh, kao vanila, kolačići. 695 00:31:41,116 --> 00:31:42,509 - Kolaii. - [stenje] 696 00:31:42,552 --> 00:31:45,512 - [obojica se smiju] - U jebenoj kafeteriji. 697 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 [Nellie] Kafeterija. 698 00:31:47,166 --> 00:31:48,994 Bože, seti se vremena u autu? 699 00:31:49,037 --> 00:31:51,997 - [duboko izdahne] - [stenje] Uh-huh. u koje vreme? 700 00:31:52,040 --> 00:31:54,651 - Nosio si te gaćice. - Kakve gaćice? 701 00:31:54,695 --> 00:31:59,656 Mm, one sa... srijeda na guzici. 702 00:31:59,700 --> 00:32:01,049 - [stenje] - Oh. 703 00:32:01,093 --> 00:32:02,703 - Sreda. - Mm-hmm. [poljupci] 704 00:32:02,746 --> 00:32:05,880 Ali nije... [teško disanje] 705 00:32:05,924 --> 00:32:08,752 O, Bože, bio je ponedjeljak. 706 00:32:08,796 --> 00:32:12,452 [stenjući] 707 00:32:12,495 --> 00:32:17,370 [gunđa, teško diše] 708 00:32:17,413 --> 00:32:19,894 [Preston se smije, uzdiše] 709 00:32:20,764 --> 00:32:22,288 Vrijeme je za piškinje. 710 00:32:22,331 --> 00:32:25,334 ["Dust" se nastavlja svirati] 711 00:32:29,512 --> 00:32:31,253 - [muzika prestaje] - [Preston hrče] 712 00:32:44,353 --> 00:32:45,964 [smeje se] 713 00:32:46,007 --> 00:32:47,313 - Pa... Oh. - Mmm. 714 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 - [smooches] - Idi kući bezbedno. 715 00:32:50,272 --> 00:32:51,186 Da. 716 00:32:52,579 --> 00:32:55,495 Hej, znam da nemam da ti kažem ovo, 717 00:32:55,538 --> 00:32:57,976 ali hajde da ne pricamo o ovome, zar ne? 718 00:32:58,019 --> 00:33:00,804 - Oh, sranje, Već sam to tvitovao. - Ha-ha. 719 00:33:01,980 --> 00:33:04,025 Da, ne, samo smo Ember i ja rade na našem poverenju, 720 00:33:04,069 --> 00:33:06,245 - pa ako ona misli-- - Čekaj, šta? 721 00:33:06,288 --> 00:33:08,029 sta? 722 00:33:08,073 --> 00:33:09,726 Šta je sa Ember? 723 00:33:09,770 --> 00:33:13,121 mi smo, znaš, radeći na stvarima. [ruga se] 724 00:33:13,165 --> 00:33:15,036 Mislio sam da si se razvela. 725 00:33:15,080 --> 00:33:16,342 Bili smo razdvojeni. 726 00:33:18,083 --> 00:33:20,085 O, moj Bože, o, moj Bože. 727 00:33:20,128 --> 00:33:22,522 To je bilo prije šest mjeseci. 728 00:33:22,565 --> 00:33:24,132 Ne nosiš prsten. 729 00:33:24,176 --> 00:33:26,482 Dobijamo nove. Ember je htjela nadogradnju. 730 00:33:26,526 --> 00:33:29,050 Oh, jebi me. 731 00:33:29,094 --> 00:33:31,313 U redu. U redu je. gledaj, 732 00:33:31,357 --> 00:33:34,360 Mislim da je ovo bilo samo gradi se neko vreme, ok? 733 00:33:34,403 --> 00:33:36,492 - A mi samo-- Trebali smo to uraditi. - Ne, ne, ne. 734 00:33:36,536 --> 00:33:37,928 Ne znam da jesmo, ne. 735 00:33:37,972 --> 00:33:39,495 Hajde da se opustimo i... 736 00:33:40,496 --> 00:33:41,845 Vidimo se uskoro. 737 00:33:41,889 --> 00:33:44,022 Super, vidimo se nikad. 738 00:33:44,065 --> 00:33:44,979 [lupaju vrata] 739 00:33:47,329 --> 00:33:50,028 [srkanje] 740 00:33:51,464 --> 00:33:52,682 Ugh. 741 00:33:52,726 --> 00:33:56,164 - Umukni. - [srkanje] 742 00:33:56,208 --> 00:33:59,037 Nema pića, čak ni rozea. 743 00:33:59,080 --> 00:34:01,691 Nema pušenja, čak ni trave. 744 00:34:01,735 --> 00:34:03,128 Jedna kafa dnevno. 745 00:34:03,171 --> 00:34:04,651 Da. Grubo. 746 00:34:04,694 --> 00:34:07,915 kako se osecamo... o pečurkama? 747 00:34:07,958 --> 00:34:10,396 - [smijeh] - [blago cerekanje] 748 00:34:11,571 --> 00:34:13,138 Nema vežbe. 749 00:34:13,181 --> 00:34:14,835 Konačno, neke dobre vijesti. 750 00:34:14,878 --> 00:34:16,402 Da li to uključuje seks? 751 00:34:17,577 --> 00:34:19,709 Kao da sam samo lagao tamo, naplavljeni kit. 752 00:34:19,753 --> 00:34:21,450 Dušo, ti ćeš biti tako naduven, 753 00:34:21,494 --> 00:34:22,930 nećeš ni hteti. 754 00:34:24,932 --> 00:34:26,107 Ali kao da sam htela? 755 00:34:27,108 --> 00:34:30,590 Ali, neoženjen sam Etsy prodavac u mojim 30-ima. 756 00:34:30,633 --> 00:34:33,332 Moji poroci su nekako stil života. 757 00:34:35,334 --> 00:34:37,075 Nema seksa s kitovima, kopiraj. 758 00:34:37,945 --> 00:34:40,513 I gotovi ste. 759 00:34:41,340 --> 00:34:42,341 Zadnje pitanje. 760 00:34:44,865 --> 00:34:46,345 Šta ako ovo zeznem? 761 00:34:46,388 --> 00:34:48,564 Neces ovo zeznuti, biće ti odlično. 762 00:34:48,608 --> 00:34:50,436 - Prevrnuo sam čamac. - Ima li čamac? 763 00:34:50,479 --> 00:34:52,438 u srednjoj školi, na mom izletu iz morske biologije do močvara. 764 00:34:52,481 --> 00:34:54,092 Moj učitelj je rekao to se nikada ne bi dogodilo. 765 00:34:54,135 --> 00:34:56,224 Nije se dogodilo za 20 godina rada u nastavi, 766 00:34:56,268 --> 00:34:57,747 ali samo sam pokušavao da stavim blato na mom licu. 767 00:34:57,791 --> 00:34:59,227 Rekla je da je dobro za vašu kožu 768 00:34:59,271 --> 00:35:00,663 i moram imati nagnuo se predaleko, 769 00:35:00,707 --> 00:35:02,448 jer sam prevrnuo kanu. 770 00:35:02,491 --> 00:35:04,754 I cijeli moj brod je morao potrošiti ostatak dana u kombiju 771 00:35:04,798 --> 00:35:06,713 i svi bio super ljut na mene. 772 00:35:06,756 --> 00:35:09,890 Pa šta ako prevrnem čamac... 773 00:35:11,370 --> 00:35:13,154 - opet? - U redu. 774 00:35:13,198 --> 00:35:14,764 Ti nisi čamac. 775 00:35:16,462 --> 00:35:17,593 Ja nisam čamac. 776 00:35:17,637 --> 00:35:19,378 Imaš ovo. 777 00:35:19,421 --> 00:35:23,556 ["Neko reci momcima" od SAMIA svira] 778 00:35:45,752 --> 00:35:47,188 [vrata frižidera se otvaraju] 779 00:35:47,232 --> 00:35:48,276 Ugh. 780 00:36:02,421 --> 00:36:03,335 [grunta] 781 00:36:07,600 --> 00:36:08,644 Zdravo, Parveen. 782 00:36:13,127 --> 00:36:17,044 Idemo kroz korake da vam pomognem da ubrizgate Menopur sa samopouzdanjem. 783 00:36:17,087 --> 00:36:18,915 Postavite vrh Q-kapa... 784 00:36:18,959 --> 00:36:20,700 - Oh. - ...preko vrha bočice. 785 00:36:20,743 --> 00:36:24,225 Nemojte tresti bočicu jer će to uzrokovati mjehuriće zraka. 786 00:36:24,269 --> 00:36:25,487 [klakovi] 787 00:36:25,531 --> 00:36:27,097 Nemojte skidati poklopac igle 788 00:36:27,141 --> 00:36:28,708 dok ne budeš spreman za vašu injekciju. 789 00:36:28,751 --> 00:36:30,318 Gurnite klip dole 790 00:36:30,362 --> 00:36:32,929 da ispraznite preostali vazduh iz šprica 791 00:36:32,973 --> 00:36:35,018 i kucnite cijev šprica, 792 00:36:35,062 --> 00:36:39,545 - tako da ima mjehurića zraka popnite se na vrh. - Dobro. 793 00:36:39,588 --> 00:36:44,985 Ovo je Nellie Robinson. Hm, pokušavam doći neko, medicinska sestra ili bilo ko. 794 00:36:45,028 --> 00:36:48,684 Uh, samo imam... brzo pitanje. ja sam... 795 00:36:48,728 --> 00:36:51,034 Radim svoj prvi, hm, runda injekcija 796 00:36:51,078 --> 00:36:56,910 i samo sam htela da znam, ako ubrizgam mjehur zraka, ako umrem. 797 00:36:56,953 --> 00:36:58,955 Izgleda kao dobro mesto. 798 00:36:58,999 --> 00:37:00,653 Jedan, dva, tri. 799 00:37:02,437 --> 00:37:05,266 - [muzika počinje] - [pevač vokalizira] 800 00:37:05,310 --> 00:37:06,746 [uzdahne] 801 00:37:06,789 --> 00:37:08,965 To je bilo u redu. To je bilo u redu. To nije boljelo. 802 00:37:10,053 --> 00:37:12,273 - To nije bolelo. - [šprica udari] 803 00:37:12,317 --> 00:37:13,361 To je bilo u redu. 804 00:37:14,797 --> 00:37:17,496 - Još jedan. - [škljocanje auto-injektora] 805 00:37:17,539 --> 00:37:19,062 - [uzdahne] - [udari auto-injektora] 806 00:37:19,106 --> 00:37:20,977 [duboko diše] 807 00:37:21,021 --> 00:37:23,806 Whoo! [teško disanje] 808 00:37:23,850 --> 00:37:26,896 ja sam dobro. ja sam dobro. 809 00:37:28,289 --> 00:37:29,247 [uzdahne] 810 00:37:29,290 --> 00:37:30,857 [svira tiha muzika] 811 00:37:36,515 --> 00:37:39,822 Znate, veličina jaja da ću se smrznuti? 812 00:37:39,866 --> 00:37:43,086 Kao i veličina pramenom kose. 813 00:37:43,130 --> 00:37:44,914 - Prokletstvo. - Nešto veličine 814 00:37:44,958 --> 00:37:47,526 pramenom kose 815 00:37:47,569 --> 00:37:49,658 može promijeniti kurs čitavog tvog života. 816 00:37:49,702 --> 00:37:52,835 [Sheila] Djevojka, jedna ejakulacija može promijeniti kurs tvog života. 817 00:37:52,879 --> 00:37:55,098 Jedan tekst "Hej, stranče". Da. 818 00:37:55,142 --> 00:37:59,015 Šta sam uradio sa Prestonom mogao roditi dijete. 819 00:37:59,059 --> 00:38:00,974 Kopile dijete. 820 00:38:01,017 --> 00:38:03,063 Hvala Bogu da smo u Kaliforniji. 821 00:38:03,106 --> 00:38:05,065 Hej, to jednostavno nije bilo tvoja krivica. 822 00:38:05,108 --> 00:38:06,936 Oh, svestan sam. 823 00:38:06,980 --> 00:38:11,071 Provjerio sam prsten, odgajao sam ženu, Bio sam zbunjen. 824 00:38:11,114 --> 00:38:12,768 - Čak i na prevaru. - Hvala. 825 00:38:12,812 --> 00:38:14,857 Taj čovjek je tako 2000 i kasni. 826 00:38:14,901 --> 00:38:16,555 - Oh! - Da! Morao sam donijeti 827 00:38:16,598 --> 00:38:18,731 - Black Eyed Peas u to. Da. - Black Eyed Peas. 828 00:38:18,774 --> 00:38:20,036 Vrhunac je postigao u srednjoj školi. 829 00:38:20,080 --> 00:38:21,560 - Prokletstvo. - Mm-hmm. 830 00:38:21,603 --> 00:38:23,170 Možda sam dostigao vrhunac u srednjoj školi. 831 00:38:23,213 --> 00:38:24,998 Djevojko, još nisi dostigla vrhunac. 832 00:38:25,041 --> 00:38:26,608 Da, u pravu si. Ja sam kao J.Lo. Ja ću dostići vrhunac 833 00:38:26,652 --> 00:38:28,349 kad imam 80 godina. 834 00:38:28,393 --> 00:38:30,046 - To je duh. - Ali ako sam kao J.Lo, 835 00:38:30,090 --> 00:38:33,311 zašto onda pozajmljujem 8K od mog brata da zamrznem jaja? 836 00:38:33,354 --> 00:38:34,834 Jer kupujete na vremenu. 837 00:38:34,877 --> 00:38:36,792 Neko ko je dobar dovoljno za tebe teško je doći. 838 00:38:36,836 --> 00:38:38,794 Imao sam seks sa puno muškaraca, Ona. 839 00:38:38,838 --> 00:38:41,362 - I svestan sam. - A ti meni govoriš da niko od njih 840 00:38:41,406 --> 00:38:44,887 bili prikladni za razmnožavanje ili život? 841 00:38:44,931 --> 00:38:46,367 Zar nisam prikladan za život? 842 00:38:46,411 --> 00:38:48,630 Veoma ste pogodni za život. 843 00:38:48,674 --> 00:38:52,547 Moja mama se preselila u Ameriku, naučio engleski, 844 00:38:52,591 --> 00:38:55,550 otišao na koledž i diplomsku školu na engleskom jeziku, 845 00:38:55,594 --> 00:38:59,380 upoznala mog tatu, zaljubila se, oženio se, imao me, 846 00:38:59,424 --> 00:39:02,949 sve do vremena imala je otprilike 27 godina. 847 00:39:04,167 --> 00:39:06,213 Ona je legitiman američki san. Šta sam ikada uradio? 848 00:39:06,256 --> 00:39:08,650 Ti si legenda, eto šta. Ne slušajte hormone. 849 00:39:08,694 --> 00:39:10,173 Hormoni vas lažu. 850 00:39:10,217 --> 00:39:12,306 Kako se snalaziš ovi jebači tako dobro? 851 00:39:12,350 --> 00:39:14,395 Hmm. [sa britanskim akcentom] Mogu, valjda. 852 00:39:14,439 --> 00:39:17,659 Znaš, u srednjoj školi, nakon što bismo se spojili, on bi bio kao... 853 00:39:17,703 --> 00:39:19,400 - "Vrijeme je za piški". - "Vrijeme je za piški". [smijeh] 854 00:39:19,444 --> 00:39:21,794 Sećaš se. Ona, on to i dalje govori. 855 00:39:21,837 --> 00:39:23,491 - Ne. - Da. 856 00:39:23,535 --> 00:39:25,319 Mogu li vam pomoći dame sa bilo čime? 857 00:39:25,363 --> 00:39:28,409 - Oh, dobro smo. Hvala. Toliko. - Dobro sam. Hvala. 858 00:39:28,453 --> 00:39:31,804 Ember udata tip za "vrijeme za piškinje". 859 00:39:31,847 --> 00:39:33,414 Bar je podzemni. 860 00:39:33,458 --> 00:39:36,199 ali znaš šta, da budem fer prema njoj, bila je brucoš. 861 00:39:36,243 --> 00:39:37,940 Ona je na, kao, srednjoškolske naočare. 862 00:39:38,898 --> 00:39:41,422 Nisam u poziciji da sudi, veruj mi. 863 00:39:43,424 --> 00:39:45,644 - Znaš šta moj najveći kućni ljubimac je? - Hmm? 864 00:39:45,687 --> 00:39:48,647 „Kada nisi gledam, Nellie, tada ćeš ga naći." 865 00:39:48,690 --> 00:39:50,997 Uf, toliko mrzim to sranje. 866 00:39:51,040 --> 00:39:55,349 "Kad budeš cijela, Nellie, tada će se pojaviti." 867 00:39:55,393 --> 00:40:00,267 Kao, u redu, Brinley, koji je bio na svakoj izmišljenoj aplikaciji za upoznavanje, uključujući Jdate, 868 00:40:00,310 --> 00:40:02,269 - iako je katolkinja? - Mm-hmm. 869 00:40:02,312 --> 00:40:05,620 - Prevukao desno na svakog tipa u radijusu od 90 milja. - Istina. 870 00:40:05,664 --> 00:40:10,451 Rekao sam to svima ako nije bila verena do 30, prerezala bi svoje zglobove. 871 00:40:10,495 --> 00:40:12,801 - Ona je to rekla. Mm-mm. - Rekla je to, sećaš se tog sranja? 872 00:40:12,845 --> 00:40:15,064 - To je bilo tužno. - Mazel, Brinley. 873 00:40:15,108 --> 00:40:17,458 Valjda je to ono celina izgleda. 874 00:40:17,502 --> 00:40:20,679 Nellie, mogla bi biti udata sutra ako želiš. 875 00:40:20,722 --> 00:40:22,637 - Jednostavno nije bio prioritet. - Trebalo je. 876 00:40:22,681 --> 00:40:26,902 Zabavljao si se sa gomilom luzera. A tu je bio i Shawn. 877 00:40:26,946 --> 00:40:29,165 Ooh, žao mi je što ga spominjem. 878 00:40:29,862 --> 00:40:32,560 Kažeš mi da je jedini sa kojim sam ikad izlazila 879 00:40:32,604 --> 00:40:34,388 to je bilo dostojno razmnožavanja bio je Shawn? 880 00:40:34,432 --> 00:40:37,696 - Tačno. - Nalazim to statistički teško je povjerovati. 881 00:40:37,739 --> 00:40:38,827 Mm, da. 882 00:40:38,871 --> 00:40:40,220 - [vrata se otvaraju] - [zvono zvoni] 883 00:40:40,263 --> 00:40:43,136 Jedan od momaka sa gomile 884 00:40:43,179 --> 00:40:45,530 - mora biti vrijedan drugog pokušaja. - Da li? 885 00:40:45,573 --> 00:40:49,621 Da! Mislim, razmisli o tome. Konačno preko svoje bivše. 886 00:40:49,664 --> 00:40:52,754 Preko njegovog sindroma Petra Pana. Preko aplikacija. 887 00:40:52,798 --> 00:40:54,495 Preko življenja sa tri cimera, 888 00:40:54,539 --> 00:40:56,541 jedu Chipotle svake noći kao životinja. 889 00:40:56,584 --> 00:40:58,499 Možda je vreme da budem proaktivan. 890 00:41:00,240 --> 00:41:01,502 Da li razmišljaš šta ja mislim? 891 00:41:04,549 --> 00:41:06,507 - Moram da prdnem. - Povratak na... 892 00:41:06,551 --> 00:41:09,031 - Moram da prdnem i ja ću prdnuti. - U redu. 893 00:41:09,075 --> 00:41:10,946 - Možda bi htela... tsk, idi u tom pravcu. - Da, ja ću... 894 00:41:10,990 --> 00:41:13,427 - Gospođo, zadržite nos. - U redu. 895 00:41:13,471 --> 00:41:16,212 ["Ja sam neuredan" igranjem Holy Wars] 896 00:41:24,830 --> 00:41:28,616 [obojica se smiju] 897 00:41:28,660 --> 00:41:30,009 Zašto smo prestali sa ovim? 898 00:41:30,052 --> 00:41:31,358 Oh, reci mi. 899 00:41:31,401 --> 00:41:32,925 Drago mi je da si mi poslao poruku, ali šta-- 900 00:41:32,968 --> 00:41:34,492 šta te natjeralo da mi pošalješ poruku? 901 00:41:34,535 --> 00:41:36,145 [duboko udahne] 902 00:41:36,189 --> 00:41:37,625 Samo sam mislio na tebe. 903 00:41:38,670 --> 00:41:42,369 - I drugi... stari prijatelji. - Da? 904 00:41:42,412 --> 00:41:45,067 ["Tražim drugog" od Brittany Allen igra u pozadini] 905 00:41:45,111 --> 00:41:49,202 Trošim $13,000 koje nemam da zamrznem jaja. [smijeh] 906 00:41:49,245 --> 00:41:51,378 - Vau. - Kakav je osećaj poput kazne 907 00:41:51,421 --> 00:41:53,162 jer nisam pronašao svoju osobu. 908 00:41:53,206 --> 00:41:56,514 I iskreno, možda, možda sam ja problem. 909 00:41:56,557 --> 00:42:00,387 Svi ostali izgledaju da sam to shvatio. Možda mi nedostaje zrelost. 910 00:42:00,430 --> 00:42:03,521 Možda nisam ovo prozreo. 911 00:42:03,564 --> 00:42:07,873 I želim biti neko koji vidi stvari do kraja. pa... 912 00:42:09,309 --> 00:42:13,356 Znači ti si u ovome, kao, egzistencijalna potraga pronaći svoju osobu upravo sada? 913 00:42:13,400 --> 00:42:16,577 To je jedan od načina da se to izrazi. Osećam se glupo. To je bilo puno. 914 00:42:16,621 --> 00:42:19,232 - Jeste li spremni otići? [smijeh] - Ne, da, da. 915 00:42:19,275 --> 00:42:21,451 - Ćao. - Ćao. Vidimo se. 916 00:42:21,495 --> 00:42:23,976 - [Nellie se smije] - Ne. Zapravo, ne, ja-ja, uh... 917 00:42:24,019 --> 00:42:28,067 htela sam da ti se zahvalim, Nellie. Naučio sam mnogo iz naše veze. 918 00:42:28,110 --> 00:42:29,721 - Stvarno? - Da. 919 00:42:29,764 --> 00:42:33,159 Naučio sam da mogu samo budi ja, znaš? 920 00:42:33,202 --> 00:42:35,640 Fin momak. To-to-to je dovoljno. 921 00:42:35,683 --> 00:42:39,382 Naravno, dosta je. Volim finog momka. 922 00:42:40,601 --> 00:42:42,342 "Volim finog momka." 923 00:42:43,952 --> 00:42:45,127 To je zanimljivo. 924 00:42:46,302 --> 00:42:48,130 Moj terapeut mi je objasnio da neki ljudi, 925 00:42:48,174 --> 00:42:49,436 ne znaju da vole. 926 00:42:50,568 --> 00:42:51,656 Da su slomljeni. 927 00:42:52,482 --> 00:42:55,660 Ne bi poznavali ljubav ako je sjedio pravo ispred njih. 928 00:42:56,312 --> 00:42:59,402 Gledajući ih u oči, pije PBR. 929 00:43:03,972 --> 00:43:05,626 - [može lupiti] - [smrdi usnama] 930 00:43:05,670 --> 00:43:07,846 - Uh... - Ja bih dao ti sve. 931 00:43:08,847 --> 00:43:10,805 Dao bih ti dete, naravno. 932 00:43:10,849 --> 00:43:13,591 Umjesto toga, odlazite zamrzavanje vaših jaja kao da je smrznuto voće. 933 00:43:13,634 --> 00:43:15,027 Kao da pravite smutije. 934 00:43:15,070 --> 00:43:16,463 Uf, ne želim da plačem. 935 00:43:16,506 --> 00:43:18,291 - Ne plači. - Sećam se da si mi rekao, 936 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 „Oh, ti želiš da budemo samo prijatelji. Budimo samo prijatelji." 937 00:43:20,075 --> 00:43:21,424 Pa, prijatelji ne tretirajte jedni druge 938 00:43:21,468 --> 00:43:23,296 kao hladne, bešćutne kučke. 939 00:43:23,339 --> 00:43:25,994 Žao mi je što sam te nazvao "kučka". Nisi jedan. 940 00:43:26,038 --> 00:43:27,474 Ranjiv sam kao govno. 941 00:43:27,517 --> 00:43:29,607 - Žao mi je. Žene, one-- - Oh, da. 942 00:43:29,650 --> 00:43:32,261 Kažu da vole te stvari, ali ne vole te stvari. 943 00:43:32,305 --> 00:43:33,915 - Pretvaraju se. - Oh, dobro. 944 00:43:33,959 --> 00:43:35,874 žele da budu prijatelji, žele da budu prijatelji, šta ne. 945 00:43:35,917 --> 00:43:37,745 Koga je briga? Poslao si mi poruku četiri godine kasnije 946 00:43:37,789 --> 00:43:39,355 kad si osušen i sam! 947 00:43:39,399 --> 00:43:42,837 ["I'm Messy" se nastavlja svirati] 948 00:43:42,881 --> 00:43:44,534 - [muzika prestaje] - Sad kad je to izašlo, 949 00:43:44,578 --> 00:43:46,319 da li želiš da se razdvojiš neke lignje? 950 00:43:46,362 --> 00:43:50,889 ["I'm Messy" se nastavlja svirati] 951 00:43:50,932 --> 00:43:53,587 - [muzika prestaje] - [Owen] Tako je dobro da te vidim, Nellie. 952 00:43:53,631 --> 00:43:56,895 Uvek si imao svetlo o tebi. 953 00:43:56,938 --> 00:43:59,637 Hvala. mislim, izgledaš odlično. 954 00:43:59,680 --> 00:44:02,117 Da li još uvek živiš kod tvojih roditelja, 955 00:44:02,161 --> 00:44:04,554 - ili-- - Ne, ne, ne, ne. Živim, uh, sa-- 956 00:44:04,598 --> 00:44:08,297 Pa, zovemo se "duhovni kolektiv". 957 00:44:08,341 --> 00:44:10,865 Ali taj termin je reduktivan. 958 00:44:10,909 --> 00:44:13,433 pevamo zajedno, lomimo hleb, 959 00:44:13,476 --> 00:44:16,088 sanjamo. Sanjamo zajedno. 960 00:44:17,742 --> 00:44:18,699 Dakle, kao kult? 961 00:44:19,700 --> 00:44:22,877 [smijeh] 962 00:44:22,921 --> 00:44:25,053 Vau, vau. zaboravio sam kako si smiješna, Nellie. 963 00:44:25,097 --> 00:44:26,489 - [smeje se] - Ne. 964 00:44:26,533 --> 00:44:29,275 Riječi se zaista ne mogu opisati šta je to. 965 00:44:29,318 --> 00:44:32,539 - Pa, pokazaću ti. Da! - Upravo sada? 966 00:44:32,582 --> 00:44:35,498 Morate to doživjeti za sebe. [iskrivljeno] Hajde. 967 00:44:35,542 --> 00:44:38,240 ["I'm Messy" se nastavlja svirati] 968 00:44:46,684 --> 00:44:48,598 Stići me. Kakav je život u finansijama? 969 00:44:48,642 --> 00:44:51,079 - Stvari su dobre. Stvari su dobre. - Još uvek si zaljubljena u svog bivšeg? 970 00:44:51,123 --> 00:44:52,907 - Samo se šalim. - [obojica se smiju] 971 00:44:52,951 --> 00:44:55,997 - Čekaj. Tu je kao, hm, tu je kao svetlo. - Oh. Ha! 972 00:44:56,041 --> 00:44:57,695 Je li to narukvica za gležanj? 973 00:44:57,738 --> 00:44:59,435 Da. Uh, ne brini ipak, 974 00:44:59,479 --> 00:45:01,437 moj službenik za uslovnu kaznu je super chill. 975 00:45:01,481 --> 00:45:03,875 - Ona ne... [drhtavo diše] - [mobilni telefon vibrira] 976 00:45:03,918 --> 00:45:07,356 To je ona. Moram da dobijem jebote odavde, ali hoćeš sa sobom? 977 00:45:07,400 --> 00:45:09,881 - Oh, hvala. Ja sam dobro. - Pustiću te da mi sedneš na lice. 978 00:45:09,924 --> 00:45:13,319 To je tako dobra ponuda. Ja sam-ja-- mislim I dalje sam dobro. 979 00:45:13,362 --> 00:45:15,277 - Drago mi je da te vidim, Nellie. - [mobilni telefon vibrira] 980 00:45:15,321 --> 00:45:18,193 - U redu. - ["I'm Messy" se nastavlja svirati] 981 00:45:18,237 --> 00:45:20,456 [Jeff govori nerazgovijetno] 982 00:45:20,500 --> 00:45:22,284 ["Ja sam neuredan" završava] 983 00:45:22,328 --> 00:45:26,724 [napeta muzika svira] 984 00:45:31,554 --> 00:45:32,555 [tupi mobitela] 985 00:45:36,211 --> 00:45:39,214 ["Nešto kao ljeto" od Caveboy svira] 986 00:46:26,784 --> 00:46:28,089 Zamka za žeđ. 987 00:46:37,229 --> 00:46:38,230 [obavijest zvoni] 988 00:46:44,497 --> 00:46:45,498 Imam te. 989 00:47:02,732 --> 00:47:04,647 - Izgledaš dobro. - [ogrebotine od stolice] 990 00:47:04,691 --> 00:47:05,866 - [smeje se] - Huh. 991 00:47:05,910 --> 00:47:08,129 Pa, doneo sam ti vodku. 992 00:47:08,173 --> 00:47:11,089 Oh, ja, uh, nisam zapravo pijem upravo sada. 993 00:47:11,132 --> 00:47:13,352 - Nekako se pripremam za... - 5K? 994 00:47:13,395 --> 00:47:15,615 - Tako nešto, da. - Dobro za tebe. 995 00:47:15,658 --> 00:47:18,923 Uh, možemo li dobiti dvije vode, molim te? Hvala. 996 00:47:18,966 --> 00:47:22,665 Pa, bio sam iznenađen koje ste hteli da sustignete. 997 00:47:22,709 --> 00:47:25,494 Mislim, to je, uh, Prošlo je šta, nekoliko godina? 998 00:47:25,538 --> 00:47:27,627 I prilično sam siguran blokirao si moj broj. 999 00:47:27,670 --> 00:47:29,847 - Jesam li? - Mislim da jeste. 1000 00:47:29,890 --> 00:47:34,677 Pa, znaš, ti, uh, nekako si me navela na minut tamo. 1001 00:47:34,721 --> 00:47:37,985 Ne sjećam se toga. Sjećam se da sam bio pomalo ljut. 1002 00:47:38,029 --> 00:47:39,987 Ja... Uživao sam u druženju. 1003 00:47:40,031 --> 00:47:43,773 Totalno. Samo ti htela da se družim jednom u tri sedmice 1004 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 u 00 sati ujutro 1005 00:47:46,559 --> 00:47:48,126 Naked. 1006 00:47:48,169 --> 00:47:51,303 Žao mi je ako sam te povrijedio, Nellie. To mi nije bila namjera. 1007 00:47:52,565 --> 00:47:53,914 [duboko udahne] 1008 00:47:53,958 --> 00:47:57,178 Ugh. Bio si iskren. 1009 00:47:57,222 --> 00:47:59,528 Nisi tražio za bilo šta ozbiljno. 1010 00:47:59,572 --> 00:48:01,356 I radio sam devojka stvar, 1011 00:48:01,400 --> 00:48:03,054 pokušavam da uspem u nešto što nije, 1012 00:48:03,097 --> 00:48:05,621 pokušavam da te promijenim, što nije kul. 1013 00:48:05,665 --> 00:48:08,320 I meni je žao. 1014 00:48:09,060 --> 00:48:11,236 Imali smo dobre trenutke, zar ne? 1015 00:48:11,279 --> 00:48:12,193 Da. 1016 00:48:13,194 --> 00:48:14,282 Da, jesmo. 1017 00:48:15,457 --> 00:48:19,026 Za tebe i tvoj uzorni penis. 1018 00:48:19,070 --> 00:48:21,333 - [obojica se smiju] - Dobro, pa... 1019 00:48:21,376 --> 00:48:22,856 - [glasno udahne] - Pa, hvala. 1020 00:48:22,900 --> 00:48:26,077 - Mm-hmm. U svakom slučaju. - [smeje se] 1021 00:48:26,947 --> 00:48:28,122 Šta ima novo? 1022 00:48:28,166 --> 00:48:31,038 Ne mnogo. pa ja, Verila sam se. 1023 00:48:31,082 --> 00:48:32,735 sta? Čekaj. 1024 00:48:32,779 --> 00:48:35,477 - Ella. Ona je nevjerovatna. - Um... 1025 00:48:35,521 --> 00:48:37,305 Upoznali smo se na zabavi za Noć vještica prošle godine. 1026 00:48:37,349 --> 00:48:40,395 Bila je obučena kao lufa i bio sam obučen kao komad sapuna. 1027 00:48:40,439 --> 00:48:43,659 Obukao si se kao komad sapuna za Noć vještica? 1028 00:48:43,703 --> 00:48:46,227 Plesali smo Majklu Džeksonu. "Triler", očigledno. 1029 00:48:46,271 --> 00:48:48,186 I-i-i šta ona radi? 1030 00:48:48,229 --> 00:48:49,709 Ona je medicinska sestra. 1031 00:48:49,752 --> 00:48:52,016 Kao prava medicinska sestra? Kao, hm... 1032 00:48:52,059 --> 00:48:54,192 Ne kao medicinska sestra na Grey's Anatomy? 1033 00:48:54,235 --> 00:48:56,977 [smijeh] Ne, kao prava medicinska sestra, da. 1034 00:48:57,021 --> 00:49:00,763 Otišla je na Stanford a onda je modelirala malo kasnije. 1035 00:49:00,807 --> 00:49:03,244 - Kao i jedan. - Ali nije smatrati da ispunjava. 1036 00:49:03,288 --> 00:49:05,333 - Tačno, desno, desno, desno. - I tako ona... 1037 00:49:05,377 --> 00:49:07,509 išla u školu za medicinske sestre i pridružio se Mirovnom korpusu. 1038 00:49:07,553 --> 00:49:08,989 - Mmm. - [stakleni udarci] 1039 00:49:09,033 --> 00:49:11,035 Naravno. I-a ti? 1040 00:49:11,078 --> 00:49:14,081 - Da li još uvek radiš u restoranu? - U restoranu, da. 1041 00:49:14,125 --> 00:49:15,909 Da, oboje radimo noću tako da je savrseno. 1042 00:49:15,953 --> 00:49:17,867 Zvuči zaista kompatibilno. 1043 00:49:17,911 --> 00:49:19,521 - Hoćeš li piti tvoja voda? - Zaista jeste. 1044 00:49:19,565 --> 00:49:21,959 Mislim, želim zauvijek počela bi juče. 1045 00:49:22,002 --> 00:49:23,786 - [stakleni udarci] - Vau. 1046 00:49:23,830 --> 00:49:26,006 - Da. - Vau, Sterling. 1047 00:49:27,877 --> 00:49:29,183 Udaješ se. 1048 00:49:29,227 --> 00:49:31,316 - Nisam to očekivao. - [smijeh] 1049 00:49:31,359 --> 00:49:34,362 I medicinskoj sestri, pravoj medicinskoj sestri. 1050 00:49:34,406 --> 00:49:37,148 - Pogledaj se. - Pretjerao sam. 1051 00:49:38,758 --> 00:49:42,066 Znaš, nisam mislio ti si bio tip koji se ženi. 1052 00:49:42,718 --> 00:49:44,329 Zašto? Zašto-zašto to misliš? 1053 00:49:44,372 --> 00:49:46,026 Možda zato što kad smo izlazili-- 1054 00:49:46,070 --> 00:49:47,897 - Družio se. - Imao si 40, 1055 00:49:47,941 --> 00:49:51,249 nikada nije imao vezu protekla tri mjeseca, 1056 00:49:51,292 --> 00:49:53,425 i radio u restoranu gde si se jebao 1057 00:49:53,468 --> 00:49:56,863 svaki drugi server i hostesa i dao mi hlamidiju. 1058 00:49:57,907 --> 00:50:00,998 dobro, dobro, kako me to čini nije tip u braku? 1059 00:50:01,041 --> 00:50:03,565 Zaista mi je žao da nisam tvoja osoba. 1060 00:50:03,609 --> 00:50:06,177 - Nisam. vjeruj mi. - Ali ti si bio lud. 1061 00:50:06,220 --> 00:50:08,875 - Izvinite? - Posle devet meseci druženja, 1062 00:50:08,918 --> 00:50:12,835 dolaziš mi sa ovim, "Š-šta radimo?" 1063 00:50:12,879 --> 00:50:16,100 Smiri se, ha? Mislim, sama si to rekla. 1064 00:50:16,143 --> 00:50:18,841 Pokušavao si me okrenuti u nešto da nisam. U redu? 1065 00:50:18,885 --> 00:50:20,800 Barem ne za tebe. 1066 00:50:22,236 --> 00:50:23,629 U pravu si. 1067 00:50:23,672 --> 00:50:26,806 Pokušavao sam da okrenem motiku u domaćicu. 1068 00:50:26,849 --> 00:50:28,895 - Lepo. To je-to je slut shaming. - [uzdahne] 1069 00:50:28,938 --> 00:50:30,549 Ovo je problem sa izlaskom. 1070 00:50:30,592 --> 00:50:34,335 Medicinske sestre/manekenke se udaju 45-godišnji konobar fuckboys! 1071 00:50:34,379 --> 00:50:36,163 Nikad nismo izlazili. Družili smo se! 1072 00:50:37,077 --> 00:50:37,991 [stenje] 1073 00:50:39,949 --> 00:50:40,950 Idemo. 1074 00:50:44,954 --> 00:50:45,955 Whew. 1075 00:50:47,522 --> 00:50:51,091 koliko puta dnevno dobiješ, „Bar me kupi prvo večera, doktore"? 1076 00:50:51,135 --> 00:50:53,485 Nikad to ne shvatam. To bi bilo sramotno za njih. 1077 00:50:53,528 --> 00:50:56,270 U redu. Pogledaj ih. 1078 00:50:56,314 --> 00:50:57,619 Oni rastu. 1079 00:51:00,448 --> 00:51:01,841 Mogu li dobiti kopiju toga? 1080 00:51:01,884 --> 00:51:03,669 Hoćeš sliku...? 1081 00:51:03,712 --> 00:51:06,498 Oh, da-- Da, da. Mary. Meri, hajde da... 1082 00:51:07,499 --> 00:51:09,109 Hajde da se slikamo. 1083 00:51:09,153 --> 00:51:12,156 - [boca iskoči] - ["Close" Leslie Powell igranje] 1084 00:51:22,383 --> 00:51:25,082 - Nellie! - Hej, ženo! 1085 00:51:25,125 --> 00:51:26,648 Nisi morao da doneseš poklon. 1086 00:51:26,692 --> 00:51:28,302 - Au. - Znam da plaćaš da zamrznete jaja 1087 00:51:28,346 --> 00:51:30,478 - i sve to. - Dobro, umukni. Nemoj da bude čudno. 1088 00:51:30,522 --> 00:51:32,480 Tako sam sretan što te vidim. Nedostajao si mi. 1089 00:51:32,524 --> 00:51:36,093 Stvari su bile tako lude sa preuređenjem i... 1090 00:51:36,136 --> 00:51:38,095 - Ah... - Oh, moj Bože. 1091 00:51:39,400 --> 00:51:42,229 Ti si Kardašijanka. Bićeš opljačkan na nišanu. 1092 00:51:42,273 --> 00:51:44,492 - Znam, zar ne? - Da. 1093 00:51:44,536 --> 00:51:46,538 Moram ti nešto dati. Sačekaj. 1094 00:51:48,975 --> 00:51:51,673 Vaša zaruka i dobijam poklone. 1095 00:51:51,717 --> 00:51:52,718 sta je ovo 1096 00:51:54,198 --> 00:51:55,895 "Hoćeš li mi biti djeveruša?" 1097 00:51:56,548 --> 00:51:58,767 [duboko udahne] Tako sam iznenadjen. 1098 00:51:58,811 --> 00:52:00,726 I znam da ćeš imati momačko veče na zaključanom. 1099 00:52:00,769 --> 00:52:03,294 - Da, znaš to! Uh-huh. - Da! 1100 00:52:03,337 --> 00:52:05,861 [imitira smeh] 1101 00:52:05,905 --> 00:52:07,385 - Znaš. - [obojica se smiju] 1102 00:52:07,428 --> 00:52:09,169 Preston i Ember! 1103 00:52:09,213 --> 00:52:14,609 ["Dust" svira, izobličuje] 1104 00:52:15,480 --> 00:52:17,177 - Pozvao si Prestona? - Ne. 1105 00:52:17,221 --> 00:52:20,789 Oh. Sranje, ne, zaboravio sam. Oni žive, kao, pet minuta dalje 1106 00:52:20,833 --> 00:52:22,704 i ona je pomagala sa renoviranjem kupatila. 1107 00:52:22,748 --> 00:52:24,793 I Ryan i Preston su bili druženje. jesi li dobro? 1108 00:52:24,837 --> 00:52:27,666 - Da, dobro sam, dobro sam. - Zdravo, gospođo Mayfield! 1109 00:52:27,709 --> 00:52:30,190 - Hej, devojko. Zdravo! - [obojica uzvikuju, pušu] 1110 00:52:30,234 --> 00:52:32,192 [Ember] Pusti me vidi ponovo. Ooh! 1111 00:52:32,236 --> 00:52:34,194 - Bio si tako dobar. - Znam, zar ne? 1112 00:52:34,238 --> 00:52:36,240 Ugh. Nellie! 1113 00:52:36,283 --> 00:52:38,416 - Zdravo! - Hej, Ember. kako si? 1114 00:52:38,459 --> 00:52:40,592 Nevjerovatno. [hihota] 1115 00:52:40,635 --> 00:52:42,420 - Hej. - Hej. 1116 00:52:42,463 --> 00:52:45,510 Um, dušo, hoćeš li ići nabavi mi LaCroix sa limetom? 1117 00:52:45,553 --> 00:52:47,555 - Pamplemousse? - Da. 1118 00:52:47,599 --> 00:52:50,602 - Oh, moj Bože, ti si ih doveo! - Oh, da. Tvoj omiljeni. 1119 00:52:50,645 --> 00:52:52,299 - Nell, moraš probati jednu. - Oh, ok. 1120 00:52:52,343 --> 00:52:54,171 Moraćete da je izvinite. Ona je zavisna. 1121 00:52:54,214 --> 00:52:56,782 - [svi se smiju] - Ubrao sam paradajz iz moje bašte 1122 00:52:56,825 --> 00:52:58,871 i zapravo sam napravio sam mocarelu. 1123 00:52:58,914 --> 00:53:01,917 - Ti si napravio ovo? - Mm-hmm. Ja samo ne mogu vjerovati nista 1124 00:53:01,961 --> 00:53:03,832 u stvarima kupljenim u radnji ovih dana, znaš? 1125 00:53:03,876 --> 00:53:06,095 - Potpuno. - Ja zapravo pravim sve moje sireve. 1126 00:53:06,792 --> 00:53:09,229 - Imaš li kravu? - [smijeh] Ne, Nellie. 1127 00:53:09,273 --> 00:53:12,667 Ja nemam kravu. Šta nije u redu s njom? 1128 00:53:12,711 --> 00:53:14,408 Dakle, kao, samo od sopstveno majčino mleko, ili-- 1129 00:53:14,452 --> 00:53:17,063 - Halo? Nova poslovna ideja. - [smijeh] 1130 00:53:17,106 --> 00:53:19,065 Oh, hvala. 1131 00:53:19,108 --> 00:53:21,763 Pa, Nell, šta imaš bio do ovih dana? 1132 00:53:21,807 --> 00:53:24,201 Radiš li to još uvijek, hm, 1133 00:53:24,244 --> 00:53:27,639 mala, um... Etsy stvar? zar ne? 1134 00:53:27,682 --> 00:53:29,989 - Samo tako malo Etsy stvar. Da. - Mmm. 1135 00:53:30,032 --> 00:53:32,121 - Super. - A ti? šta namjeravaš? 1136 00:53:32,165 --> 00:53:33,775 Ember je nevjerovatan dizajner enterijera. 1137 00:53:33,819 --> 00:53:37,997 Da, posao je bio neverovatan, ali razbijam me. 1138 00:53:38,040 --> 00:53:40,695 Tako da sam više nego spreman uzeti malo slobodnog vremena. 1139 00:53:40,739 --> 00:53:45,657 Pa ćemo Preston i ja provesti par sedmica na obali Amalfi. 1140 00:53:45,700 --> 00:53:47,615 - [dahće] Tako sam ljubomoran. - [hihota] 1141 00:53:47,659 --> 00:53:50,836 Tamo gde je i zaprosio. 1142 00:53:50,879 --> 00:53:53,708 Plaža Positano, na našem poslednjem zalasku sunca. 1143 00:53:53,752 --> 00:53:55,275 - Bio je tako nervozan. - Ne... 1144 00:53:55,319 --> 00:53:57,146 Znojio se kao svinja. 1145 00:53:57,190 --> 00:53:58,800 - [smeje se] - Pa... 1146 00:53:58,844 --> 00:54:02,413 Istina je da je imao prsten u džepu cijelo putovanje, 1147 00:54:02,456 --> 00:54:04,893 ali svaki zalazak sunca, samo je nastavio da zeza. 1148 00:54:04,937 --> 00:54:06,547 - Mm-hmm. - Au. 1149 00:54:06,591 --> 00:54:09,115 Zvuči tako romantično. Izvinite me? 1150 00:54:09,158 --> 00:54:10,334 Vrijeme je za piškinje. 1151 00:54:15,339 --> 00:54:18,907 - Yo! Čovek sata! - Hej. sta ima 1152 00:54:18,951 --> 00:54:21,170 - Šta se dešava? Pogledaj sve ovo! - Oh, moj Bože. 1153 00:54:21,214 --> 00:54:23,347 - Šališ se? - Znam. Ne mogu vjerovati. 1154 00:54:23,390 --> 00:54:26,001 Prokletstvo, Nell. Nedostaješ mi, čoveče. Osećam se kao da te ne vidim više. 1155 00:54:26,045 --> 00:54:28,308 - Znaš, ja to često shvatam. - Pa, gde si bio? 1156 00:54:28,352 --> 00:54:30,310 U svijetu izopćenih samaca. 1157 00:54:30,354 --> 00:54:32,225 - Umukni. - Prestani da te pozivaju za par sranja 1158 00:54:32,269 --> 00:54:33,879 kada više ne budete par. 1159 00:54:33,922 --> 00:54:35,968 Nell, uvijek si pozvana. 1160 00:54:36,011 --> 00:54:40,407 ti to kažeš sada, nije dugo dok ne kreneš u svet roditelja. 1161 00:54:40,451 --> 00:54:41,843 Jebi ga. 1162 00:54:41,887 --> 00:54:43,715 Yikes. Bilo je lijepo poznavati te. 1163 00:54:43,758 --> 00:54:45,543 - [Rajan se smeje] Da. - Mmm. 1164 00:54:45,586 --> 00:54:47,153 Hej, kako je Shawn? Ili-- 1165 00:54:48,067 --> 00:54:50,722 Žao mi je. Pa, ne znam. Mislim, da li još pričate? 1166 00:54:50,765 --> 00:54:54,073 Ne, um, ne toliko u poslednje vreme. on je... 1167 00:54:55,335 --> 00:54:56,771 On ima novu devojku. 1168 00:54:56,815 --> 00:54:58,338 Poželi im sve najbolje. 1169 00:54:58,382 --> 00:55:01,472 Neka je mir s njima. 1170 00:55:01,515 --> 00:55:03,996 Ubaci šta god da je to kažu odrasli. 1171 00:55:04,039 --> 00:55:07,391 Jadnik. mislim... 1172 00:55:07,434 --> 00:55:10,002 Mora da je loše izgubiti neko poput tebe, Nell. 1173 00:55:12,178 --> 00:55:13,484 [duboko udahne] 1174 00:55:13,527 --> 00:55:15,921 Sranje je izgubiti nekoga poput njega. 1175 00:55:15,964 --> 00:55:19,794 Reci mi da odjebem ako je ovo, kao, najgluplje pitanje ikada, ok? ali... 1176 00:55:21,318 --> 00:55:24,146 šta se desilo između vas? 1177 00:55:24,190 --> 00:55:28,020 Nellie! Zdravo! Čekaj, izvini. Upravo sam čuo za Šona. 1178 00:55:28,063 --> 00:55:32,024 - Čuo šta? - Oh, sranje, mislio sam na tebe video bi na društvenim mrežama. 1179 00:55:32,067 --> 00:55:33,330 Ne, mi nismo-- 1180 00:55:34,243 --> 00:55:36,507 - Um, nije ništa uradio. - Oh. 1181 00:55:36,550 --> 00:55:39,074 to je bilo vise za mene, da ne bih... 1182 00:55:39,118 --> 00:55:41,207 U svakom slučaju, šta, šta-šta se desilo? 1183 00:55:41,250 --> 00:55:43,601 Njegova nova devojka. Tako je lepa. kako se zove? 1184 00:55:43,644 --> 00:55:44,863 Michelle. 1185 00:55:44,906 --> 00:55:46,821 - [pucne prstima] - Ona je trudna. 1186 00:55:51,652 --> 00:55:52,740 Vau. 1187 00:55:52,784 --> 00:55:55,743 [svira tiha muzika] 1188 00:55:56,657 --> 00:55:57,571 [uzdahne] 1189 00:55:58,572 --> 00:55:59,921 Neka je mir s njima. 1190 00:55:59,965 --> 00:56:02,402 - Hej, zašto ne... Hajde. - Da. 1191 00:56:02,446 --> 00:56:05,362 [Hilary] Svi! Svi! Zaokruži! 1192 00:56:06,275 --> 00:56:09,627 Hajde, momci. Svako od vas je bio deo naše ljubavne priče. 1193 00:56:09,670 --> 00:56:11,411 - [Ryan] Ne, stvarno kao-- - Želim da zapamtiš ovo, znaš 1194 00:56:11,455 --> 00:56:13,021 - Ovo je za vas, ozbiljno. - [gosti navijaju] 1195 00:56:13,065 --> 00:56:14,414 - Znaš, mislim, imaćemo naše. - Da. 1196 00:56:14,458 --> 00:56:15,763 Ali ovo je-- Ovaj dan, željeli smo ovo za vas. 1197 00:56:15,807 --> 00:56:17,286 - Oh, i Jim i Diane, molim. - Jim, da. 1198 00:56:17,330 --> 00:56:18,810 - Hvala vam puno. - Molim te, hvala ti puno. 1199 00:56:18,853 --> 00:56:20,638 Tako mi je žao. Nisam mislio da bacim tu bombu na tebe. 1200 00:56:20,681 --> 00:56:22,335 - U redu je, Jen. Ne brini o tome. - Mislio sam na vas 1201 00:56:22,379 --> 00:56:24,424 - i dalje su bili prijatelji. - Odjebi, Jen. 1202 00:56:24,468 --> 00:56:27,122 - Odjebi. - Osećam se stvarno loše. 1203 00:56:27,819 --> 00:56:29,473 Ne treba ti da se osećaš loše za mene. 1204 00:56:29,516 --> 00:56:31,039 [Hilary] Dakle, momci su noviji prijatelji, 1205 00:56:31,083 --> 00:56:33,390 i ljubav koju imamo naši stari prijatelji ovde. 1206 00:56:33,433 --> 00:56:36,784 - Ne znaju svi kako smo se upoznali. - Oh, moj Bože. 1207 00:56:36,828 --> 00:56:39,700 Dakle, Ryan je stvarno dobar pri pričanju ove priče. 1208 00:56:39,744 --> 00:56:41,876 Ok, ima li iko zaista ne znam kako smo se upoznali u ovom trenutku? 1209 00:56:41,920 --> 00:56:43,574 - Da, vau! - ...tako predstavljamo se. 1210 00:56:43,617 --> 00:56:45,967 - U redu? uh... - On je tako dobar pri pričanju priče. 1211 00:56:46,011 --> 00:56:48,927 - [prigušeno brbljanje] - [pevanje] Priča, priča, priča, priča. 1212 00:56:48,970 --> 00:56:52,713 [gosti pevaju] Poljubac, poljubac, poljubac, poljubac, poljubac, poljubac, poljubac, poljubac, poljubac. 1213 00:56:52,757 --> 00:56:56,891 - [gosti navijaju] - [nejasno, prigušeno brbljanje] 1214 00:56:56,935 --> 00:57:00,112 - [prigušena muzika svira] - [prigušeno navijanje] 1215 00:57:00,155 --> 00:57:03,158 [nejasno, prigušeno brbljanje] 1216 00:57:12,385 --> 00:57:14,692 [prigušeno navijanje] 1217 00:57:19,958 --> 00:57:22,961 ["Promjene" od Donne Missal svira] 1218 00:59:49,368 --> 00:59:51,413 [muzika završava] 1219 00:59:51,457 --> 00:59:54,852 [insekti zuju vani] 1220 01:00:08,300 --> 01:00:09,388 [obavijest zvoni] 1221 01:00:21,008 --> 01:00:22,227 [zvono na vratima] 1222 01:00:25,752 --> 01:00:28,755 - [svira tiha muzika] - [pevač vokalizira] 1223 01:00:37,111 --> 01:00:38,286 Zdravo. 1224 01:00:39,766 --> 01:00:41,289 [njuši] 1225 01:00:43,465 --> 01:00:44,379 [mooches] 1226 01:00:46,860 --> 01:00:47,774 Zdravo. 1227 01:00:48,732 --> 01:00:49,646 [vrata se zatvaraju] 1228 01:01:00,134 --> 01:01:01,266 Kakva ti je bila sedmica? 1229 01:01:03,442 --> 01:01:05,226 - Huh? - Kakva ti je bila nedelja? 1230 01:01:06,140 --> 01:01:08,447 Oh. ne volim živjeti u prošlosti. 1231 01:01:10,405 --> 01:01:12,103 Totalno. Da. 1232 01:01:14,409 --> 01:01:16,977 Je li to...? Je li to Nestor Wheats? 1233 01:01:17,021 --> 01:01:19,284 - Nestor... - Njegovo sranje jebeno provokativno. 1234 01:01:19,327 --> 01:01:20,677 Pogledaj to. 1235 01:01:21,329 --> 01:01:24,942 Vau. Složeno nanošenje slojeva haosa i harmonije upravo tamo. 1236 01:01:24,985 --> 01:01:28,989 Da, to je zapravo Lachlan Fletcher. 1237 01:01:29,033 --> 01:01:32,558 Ovaj mališan Nekada sam čuvala decu. 1238 01:01:36,431 --> 01:01:38,259 Oh. Vatra. 1239 01:01:47,791 --> 01:01:50,445 ["Hot Blooded" po New Constelations počinje] 1240 01:02:14,426 --> 01:02:15,949 Zašto ne igraš? 1241 01:02:17,124 --> 01:02:19,300 - Oh, mislio sam bio si, kao, vibing. - Dođi ovamo. 1242 01:02:24,784 --> 01:02:26,743 ["Hot Blooded" svira] 1243 01:02:47,981 --> 01:02:49,113 Zatvori oči. 1244 01:02:51,245 --> 01:02:55,989 Moja majka mi je to radila kad sam bio mali i pod stresom. 1245 01:02:56,033 --> 01:02:58,252 Da li ste bili pod velikim stresom kad si bio mali? 1246 01:02:59,166 --> 01:03:02,648 Šta te muči, Nellie? 1247 01:03:05,042 --> 01:03:07,261 - [smeje se] Šta me muči? - Da. 1248 01:03:08,480 --> 01:03:10,134 Govori. 1249 01:03:11,962 --> 01:03:13,006 Ne znam. 1250 01:03:15,226 --> 01:03:16,270 Samo ti znaš. 1251 01:03:28,630 --> 01:03:30,458 Osećam se kao da trčim van vremena. 1252 01:03:32,896 --> 01:03:35,463 - Vreme. - Vreme. 1253 01:03:35,507 --> 01:03:37,596 Nellie, vrijeme je iluzija. 1254 01:03:40,338 --> 01:03:41,905 To je samo mentalni konstrukt. 1255 01:03:42,775 --> 01:03:46,257 Pustićeš mentalni konstrukt uništiti tvoj život? 1256 01:03:48,781 --> 01:03:51,305 To bi bio prilično glup način proći kroz-- 1257 01:03:51,349 --> 01:03:53,742 - [duboko udahne] - [smooch] 1258 01:03:53,786 --> 01:03:54,961 Oh, Bože, nedostajao si mi. 1259 01:03:56,963 --> 01:03:59,096 [obojica stenju] 1260 01:04:00,880 --> 01:04:02,273 [teško dišući] 1261 01:04:02,316 --> 01:04:04,405 Oh, zadržaću se malo odeće. 1262 01:04:04,449 --> 01:04:08,714 Zašto? To je tvoje telo. To je... [šmrkanje, poljupci] 1263 01:04:08,757 --> 01:04:10,455 Sve je rosno i... 1264 01:04:12,109 --> 01:04:13,850 dripping. 1265 01:04:13,893 --> 01:04:17,854 - Hm, ja sam na neki način... - [duboko diše] Mmm. 1266 01:04:17,897 --> 01:04:19,420 Zamrzavam svoja jaja. 1267 01:04:20,291 --> 01:04:21,205 [mooches] 1268 01:04:22,162 --> 01:04:23,076 Oh, vau. 1269 01:04:25,600 --> 01:04:28,212 Bravo za tebe, Nellie. [izdiše] 1270 01:04:28,255 --> 01:04:29,387 Hvala. 1271 01:04:32,085 --> 01:04:33,347 Ti donosiš plodove. 1272 01:04:34,435 --> 01:04:35,741 jesam. 1273 01:04:35,784 --> 01:04:37,525 Želim da te okusim. 1274 01:04:38,918 --> 01:04:40,572 - Dobra ideja. - Da? 1275 01:04:42,139 --> 01:04:43,183 [Nellie] Oh. 1276 01:04:46,970 --> 01:04:50,060 [obojica dahću, stenju] 1277 01:04:55,021 --> 01:04:57,154 Želim biti u tebi. 1278 01:04:57,197 --> 01:04:59,069 Mmm. Moram biti u tebi. 1279 01:04:59,852 --> 01:05:01,332 - [Nellie] Oh... - Ti si u cvatu. 1280 01:05:01,375 --> 01:05:03,943 Hm, ne bih trebao. [stenje] 1281 01:05:03,987 --> 01:05:05,771 Ovo je super cvat. 1282 01:05:05,814 --> 01:05:08,774 - Da, ali ne bi trebalo. - [stenje] 1283 01:05:08,817 --> 01:05:11,037 - Oh, jebi ga. Oh, jebi ga. Oh, jebi ga. - [zadihano] 1284 01:05:11,081 --> 01:05:14,388 - U redu. Hm, možda samo savjet? - [srkanje] 1285 01:05:14,432 --> 01:05:18,131 - Mm-hmm. [pantalone] Da? - Da. 1286 01:05:18,175 --> 01:05:19,611 - [Jim] U redu. - [rajsferšlus se otkopčava] 1287 01:05:21,830 --> 01:05:24,964 [obojica dahću] 1288 01:05:25,008 --> 01:05:26,923 (stenje) Oh. 1289 01:05:26,966 --> 01:05:29,577 - [gruntanje] - Ovaj... [stenje] 1290 01:05:29,621 --> 01:05:32,058 Pusti me... daj da probam ovo. Ok, da, da. 1291 01:05:32,102 --> 01:05:34,452 - Da? - Evo, hm, ok, da. Mm-hmm. 1292 01:05:34,495 --> 01:05:38,978 - Da? - Da, idemo. [stenje] 1293 01:05:39,022 --> 01:05:41,285 - Da. Da, to je dobro. - [zadihano] 1294 01:05:41,328 --> 01:05:44,331 - Da, to je dobro. Da. - Da? [zadihano] 1295 01:05:44,375 --> 01:05:46,943 [obojica stenju] 1296 01:05:48,031 --> 01:05:49,423 Jebiga, zreo si. 1297 01:05:49,467 --> 01:05:51,382 Oh, mogu ih osjetiti. 1298 01:05:51,425 --> 01:05:54,080 - Šta? - Oh, da, tvoja jaja. [stenje] 1299 01:05:54,124 --> 01:05:56,996 - Ne, ne. Silazi, silazi! - Oh, ti si kao prepun. 1300 01:05:57,040 --> 01:05:58,780 Skidaj se! Ne dirajte ih! 1301 01:05:58,824 --> 01:05:59,956 Oni su moji! 1302 01:06:00,608 --> 01:06:02,045 U redu. 1303 01:06:02,088 --> 01:06:03,089 [izdiše] 1304 01:06:05,657 --> 01:06:07,702 - Žao mi je. - Žao mi je. hm... 1305 01:06:09,008 --> 01:06:10,401 ali moraš odjebi. 1306 01:06:13,708 --> 01:06:16,233 Zdravo, ja sam Nellie Robinson. Zvao sam sinoć. 1307 01:06:19,323 --> 01:06:20,237 Da. 1308 01:06:20,889 --> 01:06:21,934 Da? 1309 01:06:23,631 --> 01:06:24,806 Ti si trudna. 1310 01:06:25,982 --> 01:06:26,939 sta? 1311 01:06:26,983 --> 01:06:29,463 [smijeh] 1312 01:06:29,507 --> 01:06:32,684 - Samo se šalim. - [obojica se smiju] 1313 01:06:32,727 --> 01:06:35,469 - Jesi li stvarno pao na to? - [obojica se smiju] 1314 01:06:38,559 --> 01:06:40,431 Sve izgleda dobro. 1315 01:06:40,474 --> 01:06:43,260 - Jesmo li dobro? - Dobro smo. [smijeh] 1316 01:06:43,303 --> 01:06:47,568 - Oh, moj Bože. [uzdahne] - U stvari, mi smo samo otprilike tamo. 1317 01:06:49,396 --> 01:06:51,659 - U redu. - Ok, hajde i obuci se 1318 01:06:51,703 --> 01:06:53,922 i, uh, Ali će razgovarati sa tobom u kancelariji. 1319 01:06:55,228 --> 01:06:56,664 [vrata se otvaraju] 1320 01:06:56,708 --> 01:06:58,144 [grunta] 1321 01:06:58,188 --> 01:06:59,102 [vrata se zatvaraju] 1322 01:07:00,016 --> 01:07:01,104 koji kurac? 1323 01:07:02,148 --> 01:07:05,673 [mobilni telefon vibrira] 1324 01:07:07,458 --> 01:07:09,460 Oh, moj Bože, Ona, ti nisi... 1325 01:07:12,115 --> 01:07:16,119 [svira tiha muzika] 1326 01:07:17,076 --> 01:07:18,686 Osećam se kao da nisam uspeo. 1327 01:07:20,253 --> 01:07:21,733 Ne, nisi propao. 1328 01:07:23,865 --> 01:07:25,519 Zašto se onda ovo dogodilo, Nell? 1329 01:07:28,696 --> 01:07:30,524 Ne znam zašto se to dogodilo. 1330 01:07:33,962 --> 01:07:34,876 ali... 1331 01:07:38,271 --> 01:07:39,577 Jebeno te volim. 1332 01:07:47,541 --> 01:07:48,586 [šmrkati] 1333 01:07:52,068 --> 01:07:54,244 [jecanje] 1334 01:08:03,166 --> 01:08:06,386 Postoji grupa za podršku moj terapeut mi je rekao o, 1335 01:08:07,822 --> 01:08:09,215 gubitak trudnoće. 1336 01:08:11,087 --> 01:08:12,697 [duboko izdahne] 1337 01:08:15,569 --> 01:08:16,875 Hoćeš li poći sa mnom? 1338 01:08:18,181 --> 01:08:19,182 Naravno. 1339 01:08:23,055 --> 01:08:24,535 Usput, lijepe šiške. 1340 01:08:25,405 --> 01:08:26,841 - Stvarno? - Ne. 1341 01:08:26,885 --> 01:08:27,973 [obojica se smiju] 1342 01:08:31,019 --> 01:08:33,021 [žena] „Dok se ne pridružim ti u raju... 1343 01:08:33,065 --> 01:08:35,241 Besitos, corazón." 1344 01:08:43,119 --> 01:08:44,207 [terapeut] Da, Nora. 1345 01:08:46,557 --> 01:08:48,036 Kad god ste spremni. 1346 01:08:48,080 --> 01:08:50,648 Napisao sam svoj na... [uzdahne] 1347 01:08:51,997 --> 01:08:55,392 „Draga Vini, preživeo sam većinu mog života bez tebe. 1348 01:08:56,697 --> 01:09:00,527 Ali od trenutka Saznao sam da si ovde, sve se promenilo. 1349 01:09:01,876 --> 01:09:03,661 Odmah sam počeo da planiram. 1350 01:09:04,705 --> 01:09:08,535 čajanke koje bismo imali, igrališta na koja bih te vodio, 1351 01:09:09,232 --> 01:09:10,755 vozi te na tvoj prvi ples, 1352 01:09:10,798 --> 01:09:15,107 pokušavam da te odgovorim čupanja obrva." 1353 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 [šmrkati] 1354 01:09:16,587 --> 01:09:19,285 "Učim te kako da voziš, kako skuvati piletinu, 1355 01:09:20,547 --> 01:09:22,114 kako juriti svoje snove. 1356 01:09:23,594 --> 01:09:26,640 Ubija me to što nikad moram da uradim bilo koju od ovih stvari. 1357 01:09:28,903 --> 01:09:31,079 Tako mi je žao, Winnie." [šmrkati] 1358 01:09:33,517 --> 01:09:34,431 "Ali... 1359 01:09:36,215 --> 01:09:41,438 mi smo tako srećni izabrala si nas da ti budemo mame. 1360 01:09:41,481 --> 01:09:43,266 nisi bio ovde dugo, 1361 01:09:45,268 --> 01:09:48,096 ali jesi Mamino srce zauvek." 1362 01:09:50,360 --> 01:09:52,057 Divno, Nora. 1363 01:09:52,100 --> 01:09:53,101 [mobilni telefon vibrira] 1364 01:09:55,234 --> 01:09:57,018 [terapeut] Još neko? 1365 01:09:57,062 --> 01:09:58,063 Da. 1366 01:09:59,369 --> 01:10:01,109 - Zdravo. - Zdravo. 1367 01:10:01,153 --> 01:10:03,547 Ne, tako mi je žao. ja sam-ja sam-- 1368 01:10:03,590 --> 01:10:05,636 Ja zapravo nisam prolazi kroz-- 1369 01:10:05,679 --> 01:10:10,075 Bio sam ovdje zbog svog prijatelja i-i ona ne dolazi sada, izvini. 1370 01:10:10,118 --> 01:10:12,295 Hm, ja sam zapravo... [lagano cerekanje] 1371 01:10:12,338 --> 01:10:16,168 Prolazim kroz proces da sada zamrznem jaja 1372 01:10:16,995 --> 01:10:23,262 u nadi da ću jednog dana i ja mogu spoznati radost pobačaja. 1373 01:10:23,306 --> 01:10:26,004 Ne, ne, ne, izvini. 1374 01:10:26,047 --> 01:10:29,225 Čim je bilo izlazi iz mojih usta, Bio sam kao, "Prekini!" 1375 01:10:32,924 --> 01:10:36,319 Jebi ga. Tako mi je žao. Tako mi je žao. 1376 01:10:40,061 --> 01:10:43,108 [šmrkne, smije se] 1377 01:10:43,151 --> 01:10:44,414 [svi se smiju] 1378 01:10:44,457 --> 01:10:46,633 [teško diše] 1379 01:10:46,677 --> 01:10:48,983 [smeje se] Kako je bilo do sada? 1380 01:10:49,027 --> 01:10:50,855 Zamrzavanje jaja? 1381 01:10:50,898 --> 01:10:53,684 Da, dobro, dobro, dobro, dobro. Da. hm... 1382 01:10:55,251 --> 01:10:57,253 Pretpostavljam da je tako iznoseći neke stvari. 1383 01:10:58,471 --> 01:11:00,125 Ili prolazim renesansa 1384 01:11:00,168 --> 01:11:03,955 ili usred najgore krize mog života. 1385 01:11:03,998 --> 01:11:06,349 Osećam se stvarno jebeno glupo pričamo o ovome ovdje kada sve-- 1386 01:11:06,392 --> 01:11:09,047 Ništa nije glupo da pričamo ovde. 1387 01:11:12,746 --> 01:11:15,140 - Mmm. - Sjednite, molim. 1388 01:11:16,141 --> 01:11:17,055 Ostani. 1389 01:11:19,144 --> 01:11:20,058 Oh. 1390 01:11:23,148 --> 01:11:24,410 [smeje se] 1391 01:11:24,454 --> 01:11:25,368 U redu. 1392 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 hm... 1393 01:11:34,681 --> 01:11:36,640 moj bivši i ja smo raskinuli prije godinu dana. 1394 01:11:39,904 --> 01:11:42,820 Želeo je decu. 1395 01:11:42,863 --> 01:11:46,084 On je malo stariji od mene i bio je umoran od čekanja. 1396 01:11:47,085 --> 01:11:48,347 [klikne jezik] 1397 01:11:48,391 --> 01:11:50,654 Ali nisam bio spreman. Nisam spreman. 1398 01:11:53,526 --> 01:11:54,571 Pa sam otišao. 1399 01:11:58,226 --> 01:12:01,317 Nisam htela da odem. Ja stvarno, stvarno nije htela da ode. 1400 01:12:01,360 --> 01:12:04,189 Ali on me nikada ne bi napustio. 1401 01:12:05,886 --> 01:12:07,323 I nisam ga mogao zadržati. 1402 01:12:12,110 --> 01:12:15,374 On je najneverovatniji čovek. Kao, najbolji čovek. 1403 01:12:15,418 --> 01:12:18,116 On je sve. On je odrastao. 1404 01:12:20,248 --> 01:12:25,297 Kupio je svoju mamu MacBook Pro za Božić. 1405 01:12:25,341 --> 01:12:29,170 I on to zna da presavije, rastezljivi čaršav sa-- 1406 01:12:29,214 --> 01:12:31,216 sa pojasom. 1407 01:12:31,259 --> 01:12:33,000 - [žene] Uklopljeni čaršav. - Uklopljeni čaršav. 1408 01:12:33,044 --> 01:12:36,656 On to zna da presavije čak ni bez YouTube-a. 1409 01:12:39,572 --> 01:12:42,793 On će biti najepskiji tata ikada. 1410 01:12:42,836 --> 01:12:45,056 Kao tata iz reklame za minivan. 1411 01:12:48,015 --> 01:12:51,105 Ah, njegov sir sa žara je uvek tako savršeno zlatne boje. 1412 01:12:52,150 --> 01:12:53,369 Ima ukus doma. 1413 01:12:56,154 --> 01:12:57,242 Ima ukus kao kod kuće. 1414 01:13:01,594 --> 01:13:02,595 Dakle, da. 1415 01:13:04,467 --> 01:13:06,294 protekle godine, Nekako sam bio malo... 1416 01:13:08,471 --> 01:13:09,428 beskućnici. 1417 01:13:12,692 --> 01:13:14,172 Moj sir sa roštilja uvek izgore. 1418 01:13:15,608 --> 01:13:17,088 Ili hladan, neotopljen. 1419 01:13:20,091 --> 01:13:23,311 nosim donji deo kupaćeg kostima, jer nisam uradio moj veš za nedelje. 1420 01:13:28,360 --> 01:13:30,449 Radio sam Molly na vjenčanju prošli mjesec. 1421 01:13:33,365 --> 01:13:34,366 Sam. 1422 01:13:42,113 --> 01:13:43,984 Ne znam stvarno kakva bih mama bila. 1423 01:13:49,425 --> 01:13:50,817 Ali ja smrzavam svoja jaja. 1424 01:13:53,385 --> 01:13:54,560 jer... 1425 01:13:58,129 --> 01:13:59,783 razmnožavanje. 1426 01:13:59,826 --> 01:14:01,088 [smeje se] 1427 01:14:01,132 --> 01:14:03,395 Kreiranje života. 1428 01:14:04,527 --> 01:14:05,963 sta? to je... 1429 01:14:08,531 --> 01:14:09,967 To je prilično epsko, zar ne? 1430 01:14:13,013 --> 01:14:16,016 Beba je kao fizička manifestacija... 1431 01:14:17,235 --> 01:14:18,236 timski rad. 1432 01:14:20,804 --> 01:14:21,805 Partnerstvo. 1433 01:14:27,114 --> 01:14:29,116 Izgleda kao nešto vredi se boriti. 1434 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 ironija je, 1435 01:14:39,300 --> 01:14:41,477 Ne znam ako sam se ikada tako osećao... 1436 01:14:43,261 --> 01:14:44,175 sama. 1437 01:14:58,276 --> 01:15:02,410 - Ovo je tvoje finale hitac okidača. U redu? - Da. 1438 01:15:02,454 --> 01:15:06,502 Mora se uzeti tačno 36 sati prije vaše procedure. 1439 01:15:06,545 --> 01:15:08,982 - U redu. - To znači - 00 popodne. Ne- 01. 1440 01:15:09,026 --> 01:15:13,204 - Ne - 30. Tačno u 00 sati. U redu? - U redu. Da. 1441 01:15:15,554 --> 01:15:18,992 - [stakleni udarci] - [zveket ladica, udari] 1442 01:15:26,434 --> 01:15:28,741 [napeta muzika svira] 1443 01:15:28,785 --> 01:15:29,699 [tapšanje avokada] 1444 01:15:33,006 --> 01:15:35,052 Šališ se? Jel' me ti to jebeno zezaš? 1445 01:15:37,358 --> 01:15:38,621 - [gruca] - [udari] 1446 01:15:39,622 --> 01:15:42,407 - [udari] - [gruntanje] 1447 01:15:42,450 --> 01:15:43,887 Oh, moj Bože! 1448 01:15:43,930 --> 01:15:45,497 [viče] 1449 01:15:47,151 --> 01:15:48,065 [uzdahne] 1450 01:15:50,763 --> 01:15:52,286 [Richard] Izgleda užasno. 1451 01:15:55,812 --> 01:15:59,119 - Izgledaš užasno. Ew. - Cállate, Richard. 1452 01:15:59,163 --> 01:16:00,860 Ja sam ljudska farma beba trenutno. 1453 01:16:00,904 --> 01:16:04,516 Žao mi je zbog mog izgleda nije po vašem ukusu, komandante. 1454 01:16:04,560 --> 01:16:06,387 - Zdravo, hormoni. - Zdravo. 1455 01:16:06,431 --> 01:16:08,651 - [viljuška zvecka] - Baš danas. Samo danas. Jednog dana. 1456 01:16:08,694 --> 01:16:12,480 Možeš li se pretvarati da jesi otac pun ljubavi i podrške samo na jedan dan? 1457 01:16:12,524 --> 01:16:14,221 Kako nisam bila podrška? 1458 01:16:14,265 --> 01:16:17,224 Kako ste bili podrška? Sve što si uradio je da mi kažeš 1459 01:16:17,268 --> 01:16:20,010 da je moje zamrzavanje jaja vudu i trebalo bi da se vratim sa Šonom. 1460 01:16:20,053 --> 01:16:21,751 - Ona je u pravu. - Sve što sam rekao 1461 01:16:21,794 --> 01:16:25,102 je to bila tehnologija novog doba je groteskno skupo 1462 01:16:25,145 --> 01:16:27,321 - a ti nemaš novca. - Precizno. 1463 01:16:27,365 --> 01:16:29,759 - Ali imaš Šona. - Pusti to, Richarde. 1464 01:16:29,802 --> 01:16:31,978 - Nemam Šona. - Ona nema Šona. 1465 01:16:32,022 --> 01:16:35,373 Sve što treba da uradi je napisati mu tekst sa jednim od njih, 1466 01:16:35,416 --> 01:16:37,549 - stvar lica. sta je to - Emoji. 1467 01:16:37,593 --> 01:16:39,420 - Sa emotikonom. - Njegova devojka je trudna. 1468 01:16:42,598 --> 01:16:43,468 ¿Qué? 1469 01:16:44,251 --> 01:16:45,601 - Šta? - Jebi ga. 1470 01:16:46,906 --> 01:16:49,430 - [Richard] Je li ozbiljno? - Kako to misliš "da li je ozbiljno"? 1471 01:16:49,474 --> 01:16:51,519 Zvuči lepo jebeno ozbiljan, tata. 1472 01:16:51,563 --> 01:16:52,477 [šmrkati] 1473 01:16:53,870 --> 01:16:56,133 [Sonja šmrcne] 1474 01:16:56,176 --> 01:16:57,961 - Plačeš li? - [šmrcne] 1475 01:16:58,004 --> 01:17:00,093 - Ne, dobro sam. - Da, ona plače. 1476 01:17:00,137 --> 01:17:04,054 Naravno, ona plače. Dođavola, sad ću zaplakati. Ne, to-- 1477 01:17:04,097 --> 01:17:06,534 to bi mogao biti ti. 1478 01:17:06,578 --> 01:17:08,101 Ne mislite valjda Hteo sam da uspe? 1479 01:17:08,145 --> 01:17:09,537 Oh, ne znam. jesi li? 1480 01:17:09,581 --> 01:17:11,975 Ne, ne, zapravo si u pravu. Zaista uživam 1481 01:17:12,018 --> 01:17:14,542 biti sam i slomljenog srca, i rekao da mi jajne ćelije umiru 1482 01:17:14,586 --> 01:17:17,284 dok idem na svadbe i tuširanje za bebe svaki prokleti vikend. 1483 01:17:17,328 --> 01:17:19,722 - Uživaš u tome? - Ne, tata! 1484 01:17:19,765 --> 01:17:24,161 Ne. Ne volim trošiti 70 dolara ići na jebene zabave roda 1485 01:17:24,204 --> 01:17:27,947 gde se tuširam trudne kučke sa poklonima dok se ponašaju kao izliječili su rak. 1486 01:17:27,991 --> 01:17:32,691 „Uspeo si! Imao si seks bez kondoma!" 1487 01:17:32,735 --> 01:17:35,433 Ja to mogu. Ja to radim. 1488 01:17:35,476 --> 01:17:36,739 - Isuse Hriste. - !¡Ay, Dios mío! 1489 01:17:36,782 --> 01:17:38,566 Gdje je moja zabava, a? Želim zabavu. 1490 01:17:38,610 --> 01:17:40,351 Želim jebenu zabavu sa rodama! 1491 01:17:40,394 --> 01:17:41,700 Sam si, tata. 1492 01:17:41,744 --> 01:17:44,050 Ja sam taj koji se upucava sa hormonima, 1493 01:17:44,094 --> 01:17:47,097 mešajući moje lekove kao da sam dr. jebeni Fauci, 1494 01:17:47,140 --> 01:17:50,883 uzgoj 20 jaja odjednom kao da sam Octomom. 1495 01:17:50,927 --> 01:17:53,581 Može li vaše tijelo to učiniti? Može li vaše tijelo uzgajati jaja? ha? 1496 01:17:53,625 --> 01:17:56,280 - Ne. - Ne? Ne može? Može li vaše tijelo? 1497 01:17:56,323 --> 01:17:57,716 - Ne. - Šta je to bilo? 1498 01:17:57,760 --> 01:17:59,631 - Ne. - Ne, ne može. 1499 01:17:59,675 --> 01:18:00,980 Znaš zašto? 1500 01:18:01,024 --> 01:18:03,026 Jer ovo sranje nije lako. 1501 01:18:03,069 --> 01:18:07,030 Dobijate se? To! To je lako sranje. 1502 01:18:07,073 --> 01:18:09,249 Pa, zašto ste onda imali toliko problema? 1503 01:18:09,293 --> 01:18:11,556 - Da, cállate. - Samo kažem. 1504 01:18:11,599 --> 01:18:14,864 - [govori španski] - Tata, umukni. 1505 01:18:16,735 --> 01:18:18,389 Nisam toliko popio nevolje, zapravo. 1506 01:18:18,432 --> 01:18:20,652 Imam staru priznanicu iz Planned Parenthood da to dokažem. 1507 01:18:20,696 --> 01:18:22,698 - [ogrebotine od stolice] - Nellie. 1508 01:18:23,829 --> 01:18:25,570 Šta to znači? 1509 01:18:25,613 --> 01:18:27,659 - Vreme je da umukneš. - [lupaju vrata] 1510 01:18:27,703 --> 01:18:29,705 - Ona je u haosu. - Ne, Richarde! 1511 01:18:29,748 --> 01:18:31,010 Ti si nered! 1512 01:18:33,360 --> 01:18:35,406 Neću to uraditi. [udahne] 1513 01:18:35,449 --> 01:18:36,886 Neću to uraditi. 1514 01:18:40,803 --> 01:18:41,804 - Jebi ga! - [motor se pokreće] 1515 01:18:41,847 --> 01:18:43,283 [insekti cvrkuću] 1516 01:18:54,730 --> 01:18:57,733 [zveckanje metala] 1517 01:19:00,344 --> 01:19:02,346 [svira tiha muzika] 1518 01:20:21,338 --> 01:20:23,906 - [obojica vrište] - [Nellie udari] 1519 01:20:24,558 --> 01:20:25,559 Oh, jebi ga. 1520 01:20:26,604 --> 01:20:28,040 [stenje, izdahne] 1521 01:20:29,259 --> 01:20:31,217 Oh, moj Bože. 1522 01:20:31,261 --> 01:20:33,654 - [stenje] - [vrata se otvaraju] 1523 01:20:33,698 --> 01:20:35,874 - [Shawn] Nellie? - [hlače] 1524 01:20:35,918 --> 01:20:36,832 Nellie! 1525 01:20:45,144 --> 01:20:46,232 sta radis 1526 01:20:52,021 --> 01:20:53,022 Ne znam. 1527 01:21:07,863 --> 01:21:09,038 [šmrkati] 1528 01:21:21,877 --> 01:21:23,095 Čestitam. 1529 01:21:37,240 --> 01:21:38,894 Poslednji, poslednji. 1530 01:21:40,286 --> 01:21:43,072 Dobio si ga. Dobio si ga. 1531 01:21:43,115 --> 01:21:44,116 U redu je. 1532 01:21:47,119 --> 01:21:49,034 U redu. Da. 1533 01:21:52,820 --> 01:21:54,561 Jesi li jebeno ozbiljan? 1534 01:21:54,605 --> 01:21:56,563 Jesi li jebeni-- Jebeni Parveen! 1535 01:21:57,390 --> 01:21:58,826 Jebeno... [mmmlja] 1536 01:22:04,658 --> 01:22:07,183 Parveen, ne znam bilo šta o tebi. 1537 01:22:07,226 --> 01:22:10,926 Osim tebe verovatno me smatrajte obična ulična kurva. 1538 01:22:11,883 --> 01:22:15,234 Pa, više volim taj termin "seksualno osnaženi." 1539 01:22:15,278 --> 01:22:18,716 Žena 21. veka. Da. 1540 01:22:18,759 --> 01:22:20,848 I ne da je to bilo kakav vašeg posla, 1541 01:22:20,892 --> 01:22:22,067 ali imala sam dečka. 1542 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Da, jesam. Za dugo vremena. 1543 01:22:24,940 --> 01:22:26,289 Ali nije išlo. 1544 01:22:26,332 --> 01:22:27,681 I to nije bila moja greška. 1545 01:22:27,725 --> 01:22:29,770 Trudio sam se jako. Oboje jesmo. 1546 01:22:29,814 --> 01:22:30,989 Sada sam samo ja. 1547 01:22:31,990 --> 01:22:33,209 To sam samo ja. 1548 01:22:33,252 --> 01:22:36,952 A život nije Taylor Swift pesma, ok? 1549 01:22:36,995 --> 01:22:38,214 Nema šalova. 1550 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 Nema jezera. 1551 01:22:41,695 --> 01:22:44,960 U kafiću nema srijede. 1552 01:22:45,003 --> 01:22:48,876 Život je zapravo takav ti plešeš, 1553 01:22:48,920 --> 01:22:50,661 dobro se zabavljas, 1554 01:22:50,704 --> 01:22:52,924 a onda iznenada muzika prestaje. 1555 01:22:54,273 --> 01:22:56,145 I svi se hvataju za stolicu. 1556 01:22:56,188 --> 01:22:59,713 A ti samo stojiš tamo sa svojim kurcem u ruci. 1557 01:22:59,757 --> 01:23:02,803 Jer cijelo ovo vrijeme mislili ste da jeste plesna zabava? br. 1558 01:23:02,847 --> 01:23:04,849 To nije plesna zabava. 1559 01:23:04,892 --> 01:23:10,724 To je jedna duga igra muzičkih stolica, Parveen. 1560 01:23:10,768 --> 01:23:16,513 Pa, možda i nisam stolica/čovjek, 1561 01:23:16,556 --> 01:23:19,733 ili beba, ili kuća, 1562 01:23:19,777 --> 01:23:23,650 ili fensi zdravstveno osiguranje, ili moj vlastiti Verizon plan, 1563 01:23:23,694 --> 01:23:26,871 ali ja imam nauku. 1564 01:23:26,914 --> 01:23:30,179 Da. Imam dovoljno. Ja sam dovoljan. 1565 01:23:30,222 --> 01:23:33,704 I necu ti dozvoliti, ili moj tata, ili Ember, 1566 01:23:33,747 --> 01:23:37,316 ili bilo koji od ovih tipova učini da se osjećam kao da nisam uspio, 1567 01:23:37,360 --> 01:23:39,449 jer dajem sve od sebe 1568 01:23:40,885 --> 01:23:42,278 da brine o meni. 1569 01:23:47,457 --> 01:23:50,329 A upravo sada, to znači zabadanje ove igle u mom stomaku. 1570 01:23:50,373 --> 01:23:53,637 I ne znam kako to rade narkomani, jer boli, a ja sam umorna. 1571 01:23:53,680 --> 01:23:57,249 I stomak mi je prekriven u malim rupama i modrice. Ali to je to. 1572 01:23:57,293 --> 01:23:58,990 ovo je posljednja, i uradio sam to. 1573 01:23:59,034 --> 01:24:02,254 Svaki sam za sebe, kao jebeni šef. 1574 01:24:02,298 --> 01:24:04,778 Motike prije brata. 1575 01:24:04,822 --> 01:24:06,041 Imam ovo. 1576 01:24:09,392 --> 01:24:10,697 [razbijanje glasa] Imam ovo. 1577 01:24:18,053 --> 01:24:21,752 Ali bilo bi lijepo ako neko... 1578 01:24:23,797 --> 01:24:25,016 samo bih volio... 1579 01:24:27,627 --> 01:24:28,846 drži me za ruku. 1580 01:24:53,871 --> 01:24:55,090 pa ja samo... 1581 01:24:57,788 --> 01:25:00,269 [svira tiha muzika] 1582 01:25:10,105 --> 01:25:11,497 - [Nellie uzdiše] - [šprica udari] 1583 01:25:12,629 --> 01:25:13,630 [izdiše] 1584 01:25:17,068 --> 01:25:18,374 To je bilo to. [izdiše] 1585 01:25:21,333 --> 01:25:22,247 [jecanje] 1586 01:25:27,731 --> 01:25:28,645 [jecanje] 1587 01:25:41,223 --> 01:25:43,007 Da li želite neki gulab jamun? 1588 01:25:45,314 --> 01:25:46,228 Da. 1589 01:25:48,055 --> 01:25:49,144 Da, ja bih. 1590 01:25:53,757 --> 01:25:56,455 - Šta je gulab jamun? - [smeje se] 1591 01:26:03,854 --> 01:26:05,899 Vau. [smeje se] 1592 01:26:11,253 --> 01:26:13,429 Vrijeme je da snesemo jaja, baby. [smeje se] 1593 01:26:14,865 --> 01:26:17,998 Jeste li sigurni u to jesi li u redu da me odvedeš? Mogu nazvati mamu. 1594 01:26:18,042 --> 01:26:20,218 Devojko, stani. Uvuci svoje dupe. 1595 01:26:20,262 --> 01:26:21,263 Hajde. 1596 01:26:33,536 --> 01:26:35,755 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1597 01:26:36,843 --> 01:26:41,587 - [mašina pišta] - [nerazgovjetno brbljanje u pozadini] 1598 01:26:41,631 --> 01:26:43,415 Evo je. 1599 01:26:43,459 --> 01:26:46,505 Doco, nemoj me sada ubiti. 1600 01:26:46,549 --> 01:26:48,072 [smeje se] 1601 01:26:48,115 --> 01:26:50,596 Imamo te, Nellie. Jeste li spremni? 1602 01:26:53,251 --> 01:26:54,165 Spreman. 1603 01:27:03,522 --> 01:27:07,265 [svira tiha muzika] 1604 01:27:07,309 --> 01:27:08,484 [Sonja] Nita... 1605 01:27:10,486 --> 01:27:12,227 Nita... 1606 01:27:12,270 --> 01:27:13,228 [doktor] Nellie. 1607 01:27:16,535 --> 01:27:18,537 - Nellie. - [mašina pišta] 1608 01:27:19,451 --> 01:27:20,365 Zdravo. 1609 01:27:24,108 --> 01:27:25,414 Kako smo prošli? 1610 01:27:26,632 --> 01:27:27,633 Uradili smo dobro. 1611 01:27:30,723 --> 01:27:31,724 [uzdahne] 1612 01:27:33,552 --> 01:27:35,554 [svira tiha muzika] 1613 01:27:42,344 --> 01:27:47,305 ["Ništa za žaljenje" Robinson svira] 1614 01:28:17,857 --> 01:28:19,946 - Yo? - Yo. 1615 01:28:19,990 --> 01:28:21,121 sta ima 1616 01:28:23,472 --> 01:28:24,951 Znaš, upravo dolazim 1617 01:28:24,995 --> 01:28:26,257 - da vidim svoju porodicu. - Cool. 1618 01:28:26,301 --> 01:28:27,563 - Fuj. - Šta? 1619 01:28:27,606 --> 01:28:29,652 - Šta? sta? - Šta? Šta je tvoj dogovor? 1620 01:28:29,695 --> 01:28:30,870 Pokret. 1621 01:28:32,002 --> 01:28:33,786 - Iznenađenje! - Šta? 1622 01:28:33,830 --> 01:28:36,963 - ["Ništa za žaljenje" se nastavlja] - [navijanje] 1623 01:28:39,836 --> 01:28:41,359 sta je ovo 1624 01:28:46,886 --> 01:28:51,500 [pevanje] Jaja, jaja, jaja, jaja, jaja! 1625 01:28:58,071 --> 01:28:59,725 Ti si dobar. Ti se hladiš. 1626 01:28:59,769 --> 01:29:01,074 [uzdahne] 1627 01:29:01,118 --> 01:29:03,642 - Ti si dobro jaje. - Ti si dobro jaje. 1628 01:29:03,686 --> 01:29:04,687 Ja? 1629 01:29:04,730 --> 01:29:05,905 Bogato jaje. 1630 01:29:05,949 --> 01:29:07,646 - Veoma bogato jaje. - Veoma bogato jaje. 1631 01:29:07,690 --> 01:29:10,040 - Veoma bogato jaje. Ja sam Fabergeovo jaje. - Um... 1632 01:29:10,083 --> 01:29:11,520 Ti si Fabergeovo jaje. 1633 01:29:12,303 --> 01:29:13,522 Pravi momak će doći. 1634 01:29:14,914 --> 01:29:16,655 Ili možda ne. Jebi ga. 1635 01:29:16,699 --> 01:29:18,744 Imaš svoja jaja. Možda ti ne treba momak. 1636 01:29:18,788 --> 01:29:20,398 - Jebi se momci. - Jebi se momci. 1637 01:29:20,442 --> 01:29:22,269 - Da. - Bilo bi lepo 1638 01:29:22,313 --> 01:29:23,619 da nisam umro sam. 1639 01:29:24,837 --> 01:29:28,232 o cemu pricas? Pogledaj okolo, budalo. 1640 01:29:28,275 --> 01:29:30,365 Hej, nikad se neće dogoditi. 1641 01:29:30,408 --> 01:29:31,409 Nikad. 1642 01:29:32,497 --> 01:29:33,629 I uvek ću biti ovde. 1643 01:29:35,935 --> 01:29:37,328 Ja sam muškarac u tvom životu. 1644 01:29:40,244 --> 01:29:41,288 To je bilo lijepo. 1645 01:29:42,464 --> 01:29:44,422 - Bilo je malo gadno. - Da. 1646 01:29:44,466 --> 01:29:46,032 - Ali bilo je lepo. - Da. 1647 01:29:46,772 --> 01:29:48,383 Neću imati vaš novac na vreme. 1648 01:29:48,426 --> 01:29:51,081 - Jesi li ozbiljan? - Hoćeš li uzeti moje jaje bebe? 1649 01:29:51,124 --> 01:29:53,431 Ne, ne želim novac i ne želim vaše bebe od jaja. 1650 01:29:53,475 --> 01:29:56,391 - Hvala! - Ah, blagosloveno voće. 1651 01:29:56,434 --> 01:29:59,350 - Evo. - Hvala. 1652 01:30:01,831 --> 01:30:03,441 - [gruca] - [slučaj udari] 1653 01:30:04,834 --> 01:30:05,965 [izdiše] 1654 01:30:06,009 --> 01:30:08,011 - Ja sam deda. - Ha. 1655 01:30:08,054 --> 01:30:10,753 Ne-- Ne, ne-- Ne baš. Napola. 1656 01:30:10,796 --> 01:30:13,756 - Jajeta. Ti si jajeta. - Ah. Dobro, ja ću uzeti. 1657 01:30:20,458 --> 01:30:22,852 - Tata. - znaš, kad si bio mali, 1658 01:30:22,895 --> 01:30:27,509 covece, bio si drzak. bio si... 1659 01:30:27,552 --> 01:30:29,511 [visoki glas] "Zar ne znaš?" [normalno] To je bila tvoja rečenica. 1660 01:30:29,554 --> 01:30:33,079 [visoki glas] „Zar ne znaš? idem u školu." 1661 01:30:33,123 --> 01:30:35,038 - [smeje se] - Znam, tata. 1662 01:30:35,081 --> 01:30:38,998 [visoki glas] "Moj je rođendan, zar ne znaš?" ha... 1663 01:30:39,042 --> 01:30:40,391 [normalan glas] Bio si mali. 1664 01:30:41,348 --> 01:30:43,350 Uh, i Jess je bila mala. 1665 01:30:44,526 --> 01:30:45,440 Vau. 1666 01:30:46,702 --> 01:30:47,790 Ništa ga neće nadmašiti. 1667 01:30:49,661 --> 01:30:51,141 Najbolji dani u mom životu. 1668 01:30:54,187 --> 01:30:56,320 I nedostaje mi. Nedostaje mi, ok? ja sam... 1669 01:30:57,234 --> 01:31:01,107 Žao mi je. Mislim, pogledaj me. Ja sam samo stari jebač. 1670 01:31:01,151 --> 01:31:04,197 Moji zubi, moja leđa. 1671 01:31:05,982 --> 01:31:07,766 Raspadam se. 1672 01:31:07,810 --> 01:31:09,551 Nećeš se raspasti. 1673 01:31:11,248 --> 01:31:12,641 (uzdahne) Prokletstvo. 1674 01:31:18,821 --> 01:31:20,823 Ne trčiš isteklo vrijeme, Nell. 1675 01:31:23,303 --> 01:31:24,304 jesam. 1676 01:31:31,964 --> 01:31:33,313 - [vrata frižidera se zatvaraju] - Mmm. 1677 01:31:42,279 --> 01:31:44,499 Imamo vremena, stari kretenu. 1678 01:31:44,542 --> 01:31:47,284 Pfft. [smeje se] 1679 01:32:01,820 --> 01:32:03,561 [Nellie] Draga jaja, 1680 01:32:05,345 --> 01:32:07,217 Nadam se da nisi previše hladno unutra. 1681 01:32:07,260 --> 01:32:11,177 Nadam se da je kao Tahoe ili Park City, 1682 01:32:11,221 --> 01:32:13,832 zimska zemlja čuda sa skijanjem, 1683 01:32:13,876 --> 01:32:16,531 i vrući kakao, i džemper vrijeme. 1684 01:32:17,836 --> 01:32:20,752 Oni mi to govore ti si samo moje ćelije u zamrzivaču, ali... 1685 01:32:22,145 --> 01:32:23,581 ti si mi više od toga. 1686 01:32:25,104 --> 01:32:28,194 Dao si mi neki prilično epski pokloni. 1687 01:32:29,282 --> 01:32:30,196 Mir. 1688 01:32:31,981 --> 01:32:32,895 Vrijeme. 1689 01:32:35,245 --> 01:32:37,987 Mogućnost. 1690 01:32:38,030 --> 01:32:42,861 i ko zna, možda ćeš nam se jednog dana pridružiti u ovom toplom svetu. 1691 01:32:44,297 --> 01:32:45,995 Bićeš pravi dečko. 1692 01:32:46,996 --> 01:32:47,997 Ili devojka. 1693 01:32:48,954 --> 01:32:49,955 Ili oni. 1694 01:32:51,130 --> 01:32:52,131 Ili možda ne. 1695 01:32:54,046 --> 01:32:56,266 U svakom slučaju, postoji nešto Želim da znaš. 1696 01:32:58,747 --> 01:33:00,270 Nisi bio nesrećan. 1697 01:33:03,186 --> 01:33:06,755 Bio si jedan od najnamernijih stvari 1698 01:33:06,798 --> 01:33:09,235 koje sam ikada radio. 1699 01:33:12,325 --> 01:33:13,413 I ponosna sam... 1700 01:33:15,677 --> 01:33:16,634 od nas. 1701 01:33:19,028 --> 01:33:20,290 Dakle, hvala... 1702 01:33:24,120 --> 01:33:25,251 za sve. 1703 01:33:28,733 --> 01:33:29,734 ljubav... 1704 01:33:32,084 --> 01:33:32,998 mama. 1705 01:33:33,738 --> 01:33:37,220 ["Ništa za žaljenje" svira] 1706 01:33:46,708 --> 01:33:48,318 Shvati, Parveen. 1707 01:33:49,493 --> 01:33:51,103 Oh, sranje! 1708 01:33:51,147 --> 01:33:52,496 Shvati, devojko! 1709 01:33:53,323 --> 01:33:54,846 Uhvati ga, kučko! 1710 01:33:54,890 --> 01:33:56,239 Malo nisko. 1711 01:34:00,722 --> 01:34:03,681 Oh, sranje! [smeje se] 1712 01:34:26,095 --> 01:34:27,705 - [muzika blijedi] - [ruga se] 1713 01:34:37,846 --> 01:34:41,240 [svira tiha muzika] 1714 01:34:41,284 --> 01:34:42,198 [smeje se] 1715 01:34:55,385 --> 01:34:59,389 ["Pink Pony Club" od Chappell Roan svira] 1716 01:36:53,198 --> 01:36:56,201 ["Pink Pony Club" se nastavlja] 1717 01:37:21,748 --> 01:37:23,054 [pjesma unakrsno bledi] 1718 01:37:23,098 --> 01:37:26,101 ["Šta je moj život" igranjem Holy Wars] 1719 01:40:04,999 --> 01:40:07,001 [pjesma završava]