1 00:00:00,969 --> 00:00:04,944 [música rock] 2 00:00:05,010 --> 00:00:12,124 ♪ 3 00:00:32,613 --> 00:00:33,709 - Você vai ficar bem aí, filho? 4 00:00:33,715 --> 00:00:35,352 - Sim. 5 00:00:35,385 --> 00:00:36,615 - Nós vamos limpar o Airbnb 6 00:00:36,621 --> 00:00:38,324 e prepare-se para conferir. 7 00:00:38,358 --> 00:00:39,827 - Te encontro certo aqui em duas horas. 8 00:00:39,828 --> 00:00:40,931 - OK. 9 00:00:40,964 --> 00:00:42,098 - Vá buscá-los, Tigre. 10 00:00:42,099 --> 00:00:43,803 - Recife? 11 00:00:43,836 --> 00:00:44,838 Tome cuidado. 12 00:00:44,871 --> 00:00:46,274 - OK. 13 00:00:46,340 --> 00:00:53,454 ♪ 14 00:01:29,026 --> 00:01:30,628 [multidão exclama] 15 00:01:30,629 --> 00:01:32,132 - Uau! 16 00:01:34,070 --> 00:01:35,437 - Ei! 17 00:01:35,438 --> 00:01:36,573 Bom dia, capitão. 18 00:01:36,574 --> 00:01:38,311 - Bom dia, tenente. 19 00:01:38,312 --> 00:01:41,751 [torcendo] 20 00:01:41,785 --> 00:01:43,889 Ufa. 21 00:01:43,923 --> 00:01:45,659 Como estamos? 22 00:01:45,692 --> 00:01:48,465 - Já foram seis resgates, e as ondas estão ficando maiores. 23 00:01:48,531 --> 00:01:49,968 - Tudo bem. 24 00:01:50,001 --> 00:01:53,475 - Eu fiz a maioria deles também, então é a vez de outra pessoa. 25 00:01:53,542 --> 00:01:55,612 - Ficando perigoso. 26 00:01:55,679 --> 00:01:57,582 A maré está muito baixa agora. 27 00:01:57,616 --> 00:02:00,289 Apenas alguns metros profundamente na zona de decolagem. 28 00:02:00,322 --> 00:02:01,959 - Alto mergulho em uma piscina infantil. 29 00:02:01,992 --> 00:02:03,489 - Sim, isso é... isso é muito bom. 30 00:02:03,495 --> 00:02:04,931 Você mesmo inventa isso? 31 00:02:04,932 --> 00:02:06,701 - Oh. 32 00:02:06,734 --> 00:02:08,671 - Sim. - Aqui vamos nós. 33 00:02:08,672 --> 00:02:15,552 ♪ 34 00:02:16,354 --> 00:02:18,492 [multidão exclamando] 35 00:02:18,559 --> 00:02:20,228 - Ele está caído. Conte. 36 00:02:20,295 --> 00:02:24,070 - Três, quatro, cinco, seis. 37 00:02:24,104 --> 00:02:27,076 [música sinistra] 38 00:02:27,109 --> 00:02:33,187 ♪ 39 00:02:34,323 --> 00:02:36,227 Ele está acordado. - Tudo bem. 40 00:02:43,375 --> 00:02:44,509 - Ei. 41 00:02:44,510 --> 00:02:45,813 - Surfou Pipe antes? 42 00:02:45,846 --> 00:02:47,383 - Não. 43 00:02:47,450 --> 00:02:49,888 - Remar direto o mais forte que puder. 44 00:02:49,889 --> 00:02:52,092 A corrente está indo para arrastá-lo para o norte. 45 00:02:52,093 --> 00:02:53,261 Apenas continue remando. 46 00:02:53,328 --> 00:02:54,730 - Não seja pego lá dentro. 47 00:02:54,764 --> 00:02:57,369 - E não entenda no caminho de ninguém. 48 00:02:57,403 --> 00:02:58,705 - Com medo, cara? 49 00:02:58,738 --> 00:02:59,841 - Sim. 50 00:02:59,874 --> 00:03:01,376 - Bom. 51 00:03:01,377 --> 00:03:08,224 ♪ 52 00:03:09,160 --> 00:03:10,629 - Uau, tudo bem, 53 00:03:10,662 --> 00:03:13,601 mova todo mundo de volta antes alguém é sugado. 54 00:03:15,105 --> 00:03:16,407 Está ficando animado. 55 00:03:16,440 --> 00:03:17,676 - Sim. 56 00:03:17,709 --> 00:03:18,812 - Sim, vamos, pessoal. 57 00:03:18,813 --> 00:03:20,063 Todo mundo se mova de volta. Volte. 58 00:03:20,115 --> 00:03:21,818 Vamos. Vamos. 59 00:03:34,043 --> 00:03:35,544 - Em? - Sim? 60 00:03:35,545 --> 00:03:36,581 - Prepare-se. 61 00:03:36,648 --> 00:03:38,251 - Acho que ele foi nocauteado. 62 00:03:38,284 --> 00:03:39,921 - Eu o vejo. 63 00:03:42,292 --> 00:03:44,162 - O esqui vai precisar de ajuda. 64 00:03:44,163 --> 00:03:45,298 - Ir. 65 00:03:45,299 --> 00:03:47,203 - Sim. 66 00:03:47,270 --> 00:03:50,209 [música dramática] 67 00:03:50,275 --> 00:03:57,155 ♪ 68 00:04:14,457 --> 00:04:15,826 - Droga. 69 00:04:44,250 --> 00:04:51,197 ♪ 70 00:04:53,134 --> 00:04:54,269 - OK, estamos prontos. 71 00:04:56,641 --> 00:04:58,845 Vai! Vai! Vai! 72 00:04:58,846 --> 00:05:05,725 ♪ 73 00:05:29,407 --> 00:05:32,046 Rolando em três, dois, 74 00:05:32,113 --> 00:05:33,681 um. - [grunhidos] 75 00:05:46,808 --> 00:05:48,378 - Você tem mais 10, 15 pés. 76 00:05:48,411 --> 00:05:49,679 - Sim. - Sim. 77 00:05:49,680 --> 00:05:50,783 - Continue. 78 00:05:50,817 --> 00:05:52,186 - Vamos, vamos, vamos. 79 00:05:52,253 --> 00:05:53,454 Pegue a cabeça. 80 00:05:53,521 --> 00:05:55,592 - Sim, peguei ele. 81 00:05:55,659 --> 00:05:57,563 - Bom e lento. 82 00:05:57,596 --> 00:05:59,167 - Faça essas compressões. 83 00:05:59,200 --> 00:06:00,536 - Um, dois, três... 84 00:06:00,569 --> 00:06:01,806 - Vamos. Vamos. 85 00:06:01,839 --> 00:06:03,207 Vamos, cara. Respirar. 86 00:06:03,274 --> 00:06:04,309 Respirar. Vamos. 87 00:06:04,310 --> 00:06:05,412 Vamos. - Oito. 88 00:06:05,446 --> 00:06:06,581 - Respirar. - [tosse] 89 00:06:06,614 --> 00:06:07,649 - Role ele. Vamos. 90 00:06:07,682 --> 00:06:09,253 - OK. 91 00:06:09,286 --> 00:06:10,923 - Traga-o de volta, ok? 92 00:06:12,961 --> 00:06:14,798 - Bom. - Eu entendi. 93 00:06:14,831 --> 00:06:16,334 - Tudo bem, pessoal, por minha conta. 94 00:06:16,401 --> 00:06:18,170 Um, dois, três, para cima. 95 00:06:18,171 --> 00:06:20,041 Vamos. 96 00:06:25,452 --> 00:06:27,722 - Homem, estava inconsciente. 97 00:06:27,723 --> 00:06:29,493 Fiz um ciclo de RCP. 98 00:06:29,560 --> 00:06:31,631 Passei por AandO três vezes. 99 00:06:31,697 --> 00:06:33,334 - Ei, você pode me ouvir? 100 00:06:33,368 --> 00:06:35,604 Você pode empurrar contra minhas mãos? 101 00:06:35,605 --> 00:06:36,842 Ótimo. 102 00:06:36,876 --> 00:06:39,079 Agora puxe seus pés em direção à sua cabeça. 103 00:06:39,080 --> 00:06:40,983 Ótimo. OK. 104 00:06:41,016 --> 00:06:42,586 - Você consegue levantar o braço? 105 00:06:42,619 --> 00:06:44,156 - Alguma dormência ou formigamento? 106 00:06:46,594 --> 00:06:48,900 - Você vai ficar bem. 107 00:06:48,966 --> 00:06:50,936 Ei, qual é o seu nome? - Recife. 108 00:06:50,937 --> 00:06:51,771 - Recife. 109 00:06:51,839 --> 00:06:53,708 Esse é um nome legal. 110 00:06:53,741 --> 00:06:55,512 De onde você é, Recife? 111 00:06:55,579 --> 00:06:56,948 - Flórida. 112 00:06:56,949 --> 00:06:58,384 - OK. 113 00:07:02,492 --> 00:07:06,000 - Ei, você teve sorte, Reef. 114 00:07:06,033 --> 00:07:08,771 Bem-vindo ao Litoral Norte. 115 00:07:08,806 --> 00:07:10,944 - Estamos prontos. 116 00:07:11,010 --> 00:07:13,648 - Respire fundo, Recife. 117 00:07:13,682 --> 00:07:16,620 [sirene tocando] 118 00:07:16,654 --> 00:07:19,627 [música rock] 119 00:07:19,660 --> 00:07:26,841 ♪ 120 00:07:27,776 --> 00:07:30,380 [música dramática] 121 00:07:30,381 --> 00:07:32,652 - Bem-vindo ao Litoral Norte. 122 00:07:32,686 --> 00:07:34,389 Distrito 7. 123 00:07:34,390 --> 00:07:38,498 ♪ 124 00:07:38,531 --> 00:07:40,134 - Ficando perigoso. 125 00:07:40,135 --> 00:07:43,441 ♪ 126 00:07:43,508 --> 00:07:45,411 - Vá, vá, vá! 127 00:07:45,412 --> 00:07:47,382 ♪ 128 00:07:50,555 --> 00:07:53,527 [música suave] 129 00:07:53,528 --> 00:07:59,145 ♪ 130 00:08:00,379 --> 00:08:03,252 - Sião! 131 00:08:03,285 --> 00:08:05,155 Sião! 132 00:08:07,962 --> 00:08:09,263 - [inala profundamente] 133 00:08:10,901 --> 00:08:12,637 [suspira] 134 00:08:30,540 --> 00:08:33,144 - Você parece cansado. 135 00:08:33,145 --> 00:08:35,383 - Uau. 136 00:08:35,416 --> 00:08:37,019 Obrigado. 137 00:08:37,053 --> 00:08:38,287 - Você está dormindo bem? 138 00:08:38,288 --> 00:08:39,324 - Não, na verdade não. 139 00:08:39,390 --> 00:08:40,960 Sonhos ruins. 140 00:08:40,961 --> 00:08:43,734 - Bem, só foi um mês desde que Sião morreu. 141 00:08:43,800 --> 00:08:45,670 Como você está se comportando? 142 00:08:49,044 --> 00:08:51,114 OK. 143 00:08:51,115 --> 00:08:53,218 Provavelmente não é o que você quero ouvir agora, 144 00:08:53,252 --> 00:08:56,124 mas eu e você estamos acordados para recertificação. 145 00:08:56,157 --> 00:08:57,427 - Sim? 146 00:08:57,460 --> 00:08:58,897 - Você quer que eu empurre? 147 00:08:58,930 --> 00:09:00,299 - Não. 148 00:09:00,333 --> 00:09:01,936 - Tem certeza? 149 00:09:02,003 --> 00:09:03,839 - Estou bem. 150 00:09:03,840 --> 00:09:08,617 A propósito, peguei um prato o almoço diz que eu venci você. 151 00:09:08,683 --> 00:09:10,152 - Você deseja. 152 00:09:10,219 --> 00:09:12,558 - Eu já te disse, não posso pegue-os hoje, mãe. 153 00:09:12,591 --> 00:09:14,829 - Ei, vou me encontrar você aí. 154 00:09:14,862 --> 00:09:16,332 - É meu último dia de treinamento, mãe. 155 00:09:16,365 --> 00:09:17,867 Se eu falhar, estou fora. 156 00:09:17,868 --> 00:09:19,098 - Como estão suas irmãs chegar à escola? 157 00:09:19,104 --> 00:09:20,601 - Bem, eles podem levar o ônibus. Não sei. 158 00:09:20,607 --> 00:09:21,737 Eu não sei o que te dizer. 159 00:09:21,743 --> 00:09:23,478 Eu tenho que ir. Tchau. 160 00:09:23,479 --> 00:09:25,215 - Ei. 161 00:09:25,216 --> 00:09:26,418 - Oi. 162 00:09:26,451 --> 00:09:28,455 - Qualquer outra mulher em sua classe de recrutamento? 163 00:09:28,489 --> 00:09:30,694 - Não. 164 00:09:30,727 --> 00:09:32,061 - De onde você é? 165 00:09:32,062 --> 00:09:33,900 - Litoral Norte. 166 00:09:33,933 --> 00:09:36,171 - Certo. 167 00:09:36,204 --> 00:09:37,206 Boa sorte. 168 00:09:37,207 --> 00:09:39,878 - Obrigado. 169 00:09:39,879 --> 00:09:43,618 - OK, é quando isso realmente conta. 170 00:09:43,619 --> 00:09:47,894 Corrida de 1.000 jardas, 1.000 jardas nadar em 25 minutos. 171 00:09:47,895 --> 00:09:51,802 Corra, nade, corra, 100 metros cada um em três minutos 172 00:09:51,869 --> 00:09:55,910 e um remo de 400 jardas em quatro minutos, sem pausas. 173 00:09:55,944 --> 00:09:58,149 Passe, e você é um salva-vidas para a cidade 174 00:09:58,215 --> 00:09:59,619 e condado de Honolulu. 175 00:09:59,652 --> 00:10:01,723 Falha, até o próximo ano. 176 00:10:01,756 --> 00:10:04,026 - Cada salva-vidas, incluindo esses caras, 177 00:10:04,027 --> 00:10:07,535 tem que passar neste teste anualmente para recertificar. 178 00:10:07,601 --> 00:10:09,872 Preparar? - Boa sorte. 179 00:10:09,905 --> 00:10:13,111 ["Boogie" dos sonhos molhados] 180 00:10:13,112 --> 00:10:14,247 - Ir! 181 00:10:14,280 --> 00:10:18,122 ♪ 182 00:10:18,155 --> 00:10:21,127 [cantor vocalizando] 183 00:10:21,128 --> 00:10:28,108 ♪ 184 00:10:53,158 --> 00:11:00,139 ♪ 185 00:11:00,172 --> 00:11:01,775 - Uau! 186 00:11:05,149 --> 00:11:08,154 [aplausos] 187 00:11:09,559 --> 00:11:12,396 [ofegante] 188 00:11:14,969 --> 00:11:17,808 - Bem-vindo ao oceano Segurança, pessoal. 189 00:11:17,841 --> 00:11:20,479 Estes são os capitães e tenentes 190 00:11:20,546 --> 00:11:22,283 dos sete distritos em O'ahu. 191 00:11:22,349 --> 00:11:24,622 Juntos eles lideram o melhores equipes de resgate oceânico 192 00:11:24,689 --> 00:11:25,824 no Planeta Terra. 193 00:11:25,857 --> 00:11:27,861 Você agora faz parte disso. 194 00:11:27,895 --> 00:11:30,700 Muita tradição, um muita responsabilidade, 195 00:11:30,733 --> 00:11:33,907 então não estrague tudo. 196 00:11:33,974 --> 00:11:36,845 Hina Alexander, venha aqui. 197 00:11:40,687 --> 00:11:42,858 Este wahine apenas fez o resto de você 198 00:11:42,891 --> 00:11:44,996 parecer gordo e fora de forma. 199 00:11:45,029 --> 00:11:47,567 Hina se candidata ao distrito 7, Litoral Norte, 200 00:11:47,634 --> 00:11:50,606 e porque ela terminou primeiro, é para lá que ela está indo. 201 00:11:50,607 --> 00:11:52,076 - Sim. 202 00:11:52,109 --> 00:11:55,883 [aplausos] 203 00:11:55,884 --> 00:11:59,123 - Tio Sonny, ela é toda sua. 204 00:12:00,994 --> 00:12:03,866 O resto de vocês ouvirá da sede em alguns dias. 205 00:12:08,141 --> 00:12:10,513 - Ei, pensei que tinha você aí por um segundo. 206 00:12:10,514 --> 00:12:12,116 - Realmente? 207 00:12:12,149 --> 00:12:14,152 Eu não. 208 00:12:14,153 --> 00:12:15,757 [Taz Vegas' "Não pare as crianças"] 209 00:12:15,790 --> 00:12:16,726 - ♪ Taz Vegas - Sim, seg. 210 00:12:16,759 --> 00:12:18,129 - ♪ NNN-Notch 211 00:12:18,195 --> 00:12:19,899 ♪ 212 00:12:19,932 --> 00:12:21,968 ♪ Amor Irie 213 00:12:21,969 --> 00:12:23,873 ♪ 214 00:12:23,907 --> 00:12:26,110 [a música continua em segundo plano] 215 00:12:29,518 --> 00:12:31,120 - [risos] 216 00:12:32,290 --> 00:12:35,295 - Ugh, isso é hilário. 217 00:12:35,362 --> 00:12:36,799 - [risos] 218 00:12:36,833 --> 00:12:37,934 Eu pensei assim. 219 00:12:37,968 --> 00:12:39,269 - Entendi, cara. 220 00:12:39,270 --> 00:12:40,574 - Você está chateado. 221 00:12:40,641 --> 00:12:42,510 - Não estou chateado. 222 00:12:42,577 --> 00:12:44,949 Eu não culpo você por querer para ser bombeiro, Will. 223 00:12:44,982 --> 00:12:47,119 Você é um bom cozinheiro. 224 00:12:48,522 --> 00:12:49,958 [limpa a garganta] 225 00:12:50,961 --> 00:12:53,365 - Você está em patrulha, Laka. 226 00:13:02,083 --> 00:13:05,857 Então você está falando sério essa coisa de bombeiro, né? 227 00:13:05,924 --> 00:13:08,529 - Sim, vou tentar. 228 00:13:10,332 --> 00:13:12,069 Eles ganham mais dinheiro. 229 00:13:15,109 --> 00:13:18,916 - Não é sobre nós, é? 230 00:13:26,097 --> 00:13:29,337 - Eu amo como você pensa isso dois anos e eu estando noivo 231 00:13:29,370 --> 00:13:33,311 ainda não é o suficiente para superar você. 232 00:13:33,345 --> 00:13:35,115 - Uau. - Uh-huh. 233 00:13:35,148 --> 00:13:37,086 - OK. Eu só estava perguntando. 234 00:13:37,120 --> 00:13:38,623 Eu não queria tornar isso estranho. 235 00:13:38,689 --> 00:13:41,428 - Ah, agora é tarde demais. 236 00:13:41,461 --> 00:13:43,332 - Uh-oh, aqui vamos nós. 237 00:13:43,365 --> 00:13:45,102 O Swell está voltando. 238 00:13:45,136 --> 00:13:46,432 Deveríamos conseguir o esquiar na água. 239 00:13:46,438 --> 00:13:47,974 - Sim, senhora. 240 00:13:52,049 --> 00:13:53,586 - Will, você é vou sentir falta disso. 241 00:13:56,493 --> 00:13:58,730 - Eu vou superar isso. 242 00:13:58,763 --> 00:14:02,638 [música rock suave] 243 00:14:02,704 --> 00:14:05,610 - [respirando com força] 244 00:14:11,522 --> 00:14:13,459 Vereador. 245 00:14:13,493 --> 00:14:14,595 - Capitão Jennings. 246 00:14:14,628 --> 00:14:16,397 - Sim. 247 00:14:16,464 --> 00:14:17,467 - Você me reconheceu. 248 00:14:17,501 --> 00:14:18,585 - Bem, não é muito difícil. 249 00:14:18,603 --> 00:14:23,211 Os cartazes da sua campanha são praticamente em todos os lugares. 250 00:14:24,347 --> 00:14:26,284 - Este lugar poderia use um facelift. 251 00:14:26,317 --> 00:14:30,292 - Sim, bem, você sabe, pegamos o que podemos conseguir. 252 00:14:30,325 --> 00:14:32,931 - Trabalhando com alguns equipamentos antigos. 253 00:14:32,998 --> 00:14:35,468 - Pouco pessoal também, se você estiver perguntando. 254 00:14:36,470 --> 00:14:39,778 - Eu tenho um filho que só terminou o treinamento de segurança oceânica, 255 00:14:39,812 --> 00:14:41,481 Kainalu Emerson. 256 00:14:41,515 --> 00:14:43,519 - Esse é o seu garoto, hein? 257 00:14:43,553 --> 00:14:46,291 Sim, se saiu bem. 258 00:14:46,324 --> 00:14:49,030 - Sim, eu prefiro ele ficaria na faculdade, 259 00:14:49,063 --> 00:14:51,168 mas ele tem seu coração decidi fazer isso 260 00:14:51,201 --> 00:14:53,606 e trabalhando no Norte Principalmente a costa. 261 00:14:53,640 --> 00:14:56,310 Eu estava esperando que você pudesse dê uma chance a ele aqui. 262 00:14:59,684 --> 00:15:02,054 - Vereador, vou ser sincero. 263 00:15:02,055 --> 00:15:05,929 Eu gostaria, mas temos uma tradição em Segurança Oceânica. 264 00:15:05,930 --> 00:15:07,935 O primeiro da classe recebe para escolher sua tarefa, 265 00:15:07,968 --> 00:15:10,038 e seu garoto ficou em segundo lugar. 266 00:15:12,811 --> 00:15:14,413 - Segundo. 267 00:15:19,591 --> 00:15:22,764 A Segurança Oceânica tem que lutar pelo seu financiamento todos os anos, 268 00:15:22,797 --> 00:15:26,204 e você é o mais ocupado divisão em serviços de emergência. 269 00:15:26,237 --> 00:15:29,343 - Sim, estamos, e fazemos. 270 00:15:29,377 --> 00:15:31,280 - Eu gostaria de ajudar com isso. 271 00:15:34,120 --> 00:15:36,224 - Isso seria ótimo. 272 00:15:36,257 --> 00:15:39,296 - Bem, precisamos fazer melhor aqui em cima, claramente. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,452 - [sussurrando] Sim! 274 00:15:52,565 --> 00:15:53,868 ['Tudo que eu quero fazer' do Rootdown' 275 00:15:53,877 --> 00:15:55,215 - ♪ Vamos agora, garota, vamos sair ♪ 276 00:15:55,221 --> 00:15:56,558 ♪ O sol é doce, a sombra é suave ♪ 277 00:15:56,564 --> 00:15:58,101 ♪ E seu beijo é meu 278 00:15:58,108 --> 00:16:00,146 ♪ Eu quero chutar como nós fiz no verão ♪ 279 00:16:00,603 --> 00:16:01,971 - E aí, tio? 280 00:16:01,972 --> 00:16:03,408 - E aí, rapazes? 281 00:16:03,442 --> 00:16:04,543 - Quer comprar um relógio? 282 00:16:04,544 --> 00:16:05,480 São US$ 50 dólares. 283 00:16:05,513 --> 00:16:07,082 - Se vocês estão roubando na minha praia, 284 00:16:07,083 --> 00:16:09,186 Vou dar um tapa no idiota de vocês dois. 285 00:16:09,219 --> 00:16:10,955 - Acabamos de encontrá-los na praia. 286 00:16:10,956 --> 00:16:12,994 Encontrei isso também. 287 00:16:16,969 --> 00:16:18,939 - Deixe-me ver isso. 288 00:16:22,346 --> 00:16:24,216 Aqui. 289 00:16:24,250 --> 00:16:25,720 Tudo bem, vocês terminaram. 290 00:16:25,754 --> 00:16:27,957 Ir para casa. Saia daqui. 291 00:16:27,991 --> 00:16:29,727 Saia daqui. Ir para casa. 292 00:16:35,004 --> 00:16:37,977 Fique fora do shorebreak também. 293 00:16:38,011 --> 00:16:40,014 - Um pouco duro, cara. 294 00:16:41,084 --> 00:16:43,154 - Ah, tanto faz, eu deixo ele fique com o anel. 295 00:16:47,864 --> 00:16:49,467 - Todos vocês. 296 00:16:51,639 --> 00:16:53,442 - Hum-hmm. 297 00:16:55,145 --> 00:16:58,350 Bom dia, posso ajudar você? 298 00:16:58,351 --> 00:17:00,022 - Eu penso que sim. 299 00:17:00,055 --> 00:17:02,192 Quarto e cela o número está atrás. 300 00:17:04,163 --> 00:17:05,866 - Não faça isso, cara. 301 00:17:05,900 --> 00:17:10,876 - Mano, esse trabalho é desperdiçado com você. 302 00:17:10,910 --> 00:17:12,881 Veja, você tem o sotaque e tudo. 303 00:17:12,914 --> 00:17:15,886 [música leve de percussão] 304 00:17:15,887 --> 00:17:22,767 ♪ 305 00:17:25,338 --> 00:17:28,512 Ah, meu Deus. 306 00:17:28,545 --> 00:17:30,215 Eu estou apaixonado. 307 00:17:36,528 --> 00:17:37,830 - [gritando] 308 00:17:37,897 --> 00:17:39,167 - Você está bem? 309 00:17:39,200 --> 00:17:40,570 Oh meu Deus. O que aconteceu? 310 00:17:40,637 --> 00:17:41,805 - [indistinto] Ai! 311 00:17:41,838 --> 00:17:43,408 - [risos] 312 00:17:43,475 --> 00:17:44,910 O dever chama. 313 00:17:44,911 --> 00:17:46,414 - Ai, ai, ai! 314 00:17:46,481 --> 00:17:48,050 Ai! Ai! Ai! 315 00:17:48,051 --> 00:17:50,021 - Você está bem? 316 00:17:50,054 --> 00:17:52,058 - Ei, ei, ei, ei. 317 00:17:52,059 --> 00:17:53,228 - Ai, ai, ai. Queima muito. 318 00:17:53,294 --> 00:17:54,429 - Vamos. - Está queimando. 319 00:17:54,464 --> 00:17:55,833 Está queimando. - Você vai ficar bem. 320 00:17:55,900 --> 00:17:56,902 - Por que não para? 321 00:17:56,935 --> 00:17:58,019 - Vamos, não toque nisso. 322 00:17:58,037 --> 00:17:59,741 Deixe-me dar uma olhada. Tudo bem. 323 00:17:59,775 --> 00:18:01,472 Você vai ficar bem. É apenas uma picada de água-viva. 324 00:18:01,478 --> 00:18:02,808 Não é do tipo ruim. Você ficará bem. 325 00:18:02,814 --> 00:18:04,216 - Uma picada? - Respirar. 326 00:18:04,217 --> 00:18:05,647 - Não posso ser picado... você não entende. 327 00:18:05,653 --> 00:18:07,557 Eu tenho alergia a abelhas. 328 00:18:07,590 --> 00:18:08,825 Ai! 329 00:18:08,826 --> 00:18:09,928 - Vai ficar tudo bem. 330 00:18:09,961 --> 00:18:11,698 - Chame uma ambulância agora. 331 00:18:11,732 --> 00:18:14,269 [suspiro] Ai! 332 00:18:14,336 --> 00:18:15,940 - Solicitando suporte EMS. 333 00:18:15,973 --> 00:18:16,974 - Ah. 334 00:18:16,975 --> 00:18:19,548 - Sim, 10-4. 335 00:18:19,581 --> 00:18:21,451 Ei, cara, 336 00:18:21,518 --> 00:18:23,254 ela é uma guardiã. 337 00:18:25,726 --> 00:18:27,095 - Kainalu Emerson? 338 00:18:27,129 --> 00:18:29,166 - Sim, sou eu. 339 00:18:31,605 --> 00:18:32,973 - Capitão Jennings. 340 00:18:32,974 --> 00:18:35,846 Bem-vindo ao Distrito 7. 341 00:18:35,847 --> 00:18:37,583 Estou animado por ter você. 342 00:18:37,617 --> 00:18:39,252 - Estou animado também. 343 00:18:39,253 --> 00:18:42,092 É aqui que ação é, certo? 344 00:18:42,125 --> 00:18:44,163 - Sim. 345 00:18:44,230 --> 00:18:47,169 Limites distritais são Kaumana a leste 346 00:18:47,236 --> 00:18:49,140 e Iroquois Point a oeste, 347 00:18:49,173 --> 00:18:51,510 o que significa que somos os maiores distrito na ilha 348 00:18:51,511 --> 00:18:54,217 em termos de litoral e o mais remoto, certo? 349 00:18:54,250 --> 00:18:55,620 Estamos com poucos funcionários. 350 00:18:55,653 --> 00:18:58,960 Inverno, peguei as grandes ondas concursos, todas essas coisas. 351 00:18:58,993 --> 00:19:03,200 O verão costumava ser lento, mas não mais. 352 00:19:04,871 --> 00:19:06,005 - Incrível. 353 00:19:06,006 --> 00:19:07,142 Estou pronto para isso. 354 00:19:07,176 --> 00:19:08,712 - Bem, espero que sim. 355 00:19:08,745 --> 00:19:10,348 Você é altamente recomendado. 356 00:19:11,519 --> 00:19:13,522 - Você quer dizer, meu pai Clayton Emerson. 357 00:19:15,893 --> 00:19:17,630 - Tudo bem. 358 00:19:19,166 --> 00:19:21,170 Memorize estes, locais de resposta. 359 00:19:21,171 --> 00:19:23,074 Você começa amanhã. 360 00:19:23,141 --> 00:19:24,878 - Estou feliz. 361 00:19:24,911 --> 00:19:26,347 Você não vai se arrepender. 362 00:19:44,416 --> 00:19:45,785 - Cara de guerra, pegou ela? 363 00:19:45,786 --> 00:19:47,824 - Sim, acha que ela é alérgica. 364 00:19:47,857 --> 00:19:51,565 Frequência cardíaca elevada, leve arritmias, dificuldade para respirar, 365 00:19:51,598 --> 00:19:55,639 e algum inchaço, então nós apenas deu-lhe oxigênio, compressa quente. 366 00:19:55,706 --> 00:19:58,912 - Quando eu era criança, eles diziam você deveria fazer xixi nele. 367 00:19:58,913 --> 00:20:00,649 - Ah, talvez mais tarde, certo? 368 00:20:00,650 --> 00:20:01,885 - Sim. 369 00:20:01,918 --> 00:20:03,287 Aqui. 370 00:20:03,321 --> 00:20:06,093 Ei, não... não ouça-o. 371 00:20:06,160 --> 00:20:10,034 Ele é... ele desceu dos condenados. 372 00:20:10,067 --> 00:20:13,674 Mas você é, tipo... você é novo? 373 00:20:13,675 --> 00:20:15,446 - De Kaua'i. 374 00:20:15,480 --> 00:20:18,618 Vim para O'ahu no ano passado e tentando entrar na faculdade de medicina. 375 00:20:18,619 --> 00:20:20,755 Estava dirigindo para o North Shore para surfar, 376 00:20:20,756 --> 00:20:23,261 imaginei que eu poderia bem, trabalhe aqui também. 377 00:20:23,327 --> 00:20:25,700 - Certo, sim, sim, sim. Com certeza, com certeza. 378 00:20:25,733 --> 00:20:27,069 Ei, hum... [limpa a garganta] 379 00:20:27,102 --> 00:20:28,198 Nós deveríamos... nós provavelmente deveria pegar 380 00:20:28,204 --> 00:20:29,875 uma cerveja em algum momento desde que estamos... 381 00:20:29,942 --> 00:20:31,276 somos colegas. 382 00:20:33,682 --> 00:20:37,055 - Sim, tudo bem. 383 00:20:37,088 --> 00:20:38,659 - Tudo bem. 384 00:20:38,692 --> 00:20:40,328 Legal. Legal. 385 00:20:43,101 --> 00:20:44,369 Vê isso? 386 00:20:44,370 --> 00:20:46,708 - Colegas? [sirene tocando] 387 00:20:46,709 --> 00:20:47,977 - Cale a boca. 388 00:20:49,304 --> 00:20:52,310 [música animada] 389 00:20:52,817 --> 00:20:56,257 ♪ 390 00:20:57,577 --> 00:21:00,315 - Tudo bem, ouça para cima, pessoal. 391 00:21:01,587 --> 00:21:02,690 - Desculpe. 392 00:21:02,859 --> 00:21:04,595 - Esta é Kainalu Emerson. 393 00:21:04,629 --> 00:21:07,668 Novidade na segurança oceânica e novo no Distrito 7. 394 00:21:07,735 --> 00:21:11,075 Tudo bem, vamos ajudá-lo fora, mostre-lhe as cordas. 395 00:21:11,108 --> 00:21:12,812 Vocês conseguiram suas tarefas? 396 00:21:12,845 --> 00:21:14,315 Vamos lá. 397 00:21:16,620 --> 00:21:19,091 - Ei, capitão? - Sim. 398 00:21:19,124 --> 00:21:21,094 - O que aconteceu para Hina Alexander? 399 00:21:21,128 --> 00:21:22,865 - Bem, em vez disso temos o Emerson. 400 00:21:22,899 --> 00:21:25,270 - Mas Alexander ganhou a aula dela. 401 00:21:25,304 --> 00:21:28,844 E ela nasceu e cresceu aqui, e ela é uma mulher. 402 00:21:28,877 --> 00:21:30,715 Eu não acho que nós deveria deixá-la passar. 403 00:21:30,748 --> 00:21:32,585 - A decisão é minha, Em. 404 00:21:35,023 --> 00:21:37,126 - Mas por que? 405 00:21:37,127 --> 00:21:40,635 - Porque o pai dele é Clayton Emerson. 406 00:21:40,701 --> 00:21:42,136 - O cara concorrendo a prefeito. 407 00:21:42,171 --> 00:21:44,874 - Não, o cara que vai para ser o próximo prefeito. 408 00:21:44,875 --> 00:21:47,315 E precisamos de mais torres, certo? 409 00:21:47,382 --> 00:21:49,519 Precisamos de mais guardas, precisamos de novos equipamentos. 410 00:21:49,552 --> 00:21:51,623 E o pai dele é o cara que vai 411 00:21:51,656 --> 00:21:54,229 fazer isso acontecer ou não. 412 00:21:54,262 --> 00:21:56,333 - Sim. 413 00:21:56,366 --> 00:21:57,668 OK. 414 00:21:57,701 --> 00:22:00,640 - Olha, eu não adoro isso também, mas isto é uma ilha 415 00:22:00,641 --> 00:22:02,311 e é quem você conhece. 416 00:22:02,345 --> 00:22:04,782 É o mesmo de sempre. 417 00:22:04,783 --> 00:22:07,788 ["Minha Onda" do DENM] 418 00:22:07,789 --> 00:22:12,163 ♪ 419 00:22:12,164 --> 00:22:14,635 - ♪ Coloque a cadeira no meu gramado da frente ♪ 420 00:22:14,669 --> 00:22:16,172 ♪ Deixe a festa continuar 421 00:22:16,206 --> 00:22:18,277 ♪ eu poderia sentar aqui a noite toda ♪ 422 00:22:18,310 --> 00:22:20,214 - Obrigado por preencher o cara grande e legal. 423 00:22:20,281 --> 00:22:23,521 - Ah, bom, estamos amigos novamente. 424 00:22:23,554 --> 00:22:24,956 - Depende. 425 00:22:25,023 --> 00:22:26,398 Você ainda está tomando o teste de bombeiro? 426 00:22:26,426 --> 00:22:28,029 - Sim. 427 00:22:28,062 --> 00:22:30,935 Pois bem, parece como se eu estivesse indo 428 00:22:30,968 --> 00:22:32,671 para continuar bebendo suas cervejas. 429 00:22:34,475 --> 00:22:37,582 Então ouvi dizer que estamos arranjar um cara novo? 430 00:22:37,648 --> 00:22:39,719 - Sim, contratação política. 431 00:22:39,752 --> 00:22:43,026 Acho que Cap pensa que vai para resolver todos os nossos problemas. 432 00:22:43,059 --> 00:22:45,297 - Qual é a história dele? 433 00:22:45,330 --> 00:22:48,170 - Filho do prefeito ou algo assim. 434 00:22:48,203 --> 00:22:50,441 - Ei, você ouviu isso? 435 00:22:50,475 --> 00:22:52,343 Beijar esse garoto bunda vai ser 436 00:22:52,344 --> 00:22:54,108 sua melhor chance de conseguir para o corpo de bombeiros. 437 00:22:54,114 --> 00:22:56,085 Sorte sua, cara. 438 00:22:56,118 --> 00:22:57,955 - ♪ Você já sabe 439 00:22:57,988 --> 00:23:00,728 ♪ 440 00:23:00,794 --> 00:23:03,600 Bem, equipe, equipe, foi divertido. 441 00:23:03,667 --> 00:23:05,003 Eu tenho que vencer. 442 00:23:05,070 --> 00:23:06,705 Vê você. Você sabe o que? 443 00:23:06,706 --> 00:23:08,710 Aqui. Obrigado! 444 00:23:08,743 --> 00:23:10,113 - ♪ Você já sabe 445 00:23:10,146 --> 00:23:12,651 - Você é um homem paciente. 446 00:23:12,684 --> 00:23:17,728 - Sim, bem, sentamos em um Torre 6x6 juntos o dia todo. 447 00:23:17,795 --> 00:23:20,499 Temos que nos dar bem. - Hum. 448 00:23:20,500 --> 00:23:23,573 [a música continua em segundo plano] 449 00:23:24,976 --> 00:23:29,552 - Eu... eu menti, você sabe. 450 00:23:29,619 --> 00:23:32,725 Você é uma das razões pelas quais estou ingressar no Corpo de Bombeiros. 451 00:23:32,759 --> 00:23:34,027 - Vamos, cara. 452 00:23:34,094 --> 00:23:36,598 - Não sou eu, é Julie. 453 00:23:36,599 --> 00:23:38,370 Ela é... [suspira] 454 00:23:38,403 --> 00:23:40,440 ela odeia isso trabalhamos juntos. 455 00:23:42,144 --> 00:23:44,716 - Realmente? 456 00:23:44,749 --> 00:23:45,884 Ainda? 457 00:23:45,885 --> 00:23:48,390 - Eu sei. 458 00:23:48,423 --> 00:23:50,160 Ela simplesmente não consegue superar isso. 459 00:23:53,467 --> 00:23:55,002 - Desapontamento. 460 00:23:55,003 --> 00:23:57,308 - Hum-hmm. 461 00:23:57,375 --> 00:23:59,378 - Bem, você quer eu falar com ela? 462 00:24:03,152 --> 00:24:04,889 - Claro que não. 463 00:24:04,923 --> 00:24:07,761 [ambos riem] 464 00:24:10,768 --> 00:24:13,506 [pessoas rindo, gritando] 465 00:24:13,540 --> 00:24:16,547 [música animada] 466 00:24:16,613 --> 00:24:23,493 ♪ 467 00:24:28,670 --> 00:24:30,207 Você parece descansado. 468 00:24:31,342 --> 00:24:34,749 - eu deveria ter fiquei com vocês. 469 00:24:34,782 --> 00:24:36,386 - O quê, ela não valia a pena? 470 00:24:37,889 --> 00:24:40,093 - Não faço ideia. 471 00:24:40,161 --> 00:24:42,663 - Você ainda lembra o nome dela? 472 00:24:42,664 --> 00:24:46,105 - Will, Laka, 473 00:24:46,172 --> 00:24:48,710 este é Kainalu Emerson. 474 00:24:48,777 --> 00:24:50,915 Ele está conosco hoje. 475 00:24:50,948 --> 00:24:52,251 - Prazer em conhecê-lo. 476 00:24:54,255 --> 00:24:56,325 Sim, não ligue para ele. 477 00:24:56,359 --> 00:24:58,396 Ele simplesmente não pode tome o remédio dele. 478 00:25:01,302 --> 00:25:03,133 - Só para você saber, ele está apenas sendo legal com você 479 00:25:03,139 --> 00:25:06,713 porque você é filho do prefeito e ele quer ser bombeiro. 480 00:25:06,746 --> 00:25:08,749 - Bem, meu pai está ligado a Câmara Municipal, 481 00:25:08,750 --> 00:25:10,314 mas a eleição do prefeito falta um mês. 482 00:25:10,320 --> 00:25:12,123 Você deveria votar nele. 483 00:25:12,191 --> 00:25:14,229 - Eu não voto. 484 00:25:14,262 --> 00:25:15,964 - Você ainda reclama embora, certo? 485 00:25:24,014 --> 00:25:26,118 - É melhor você ser bom. 486 00:25:26,152 --> 00:25:29,124 [música suave] 487 00:25:29,158 --> 00:25:36,305 ♪ 488 00:25:39,345 --> 00:25:41,549 - Vamos aqui mesmo. 489 00:25:53,907 --> 00:25:55,177 - [assobia] 490 00:25:55,244 --> 00:25:57,347 Ei, cara. Eu tenho algo. 491 00:25:59,285 --> 00:26:01,523 Confira, uma corrente de ouro. 492 00:26:01,589 --> 00:26:08,470 ♪ 493 00:26:14,916 --> 00:26:17,887 [música dramática] 494 00:26:17,888 --> 00:26:21,161 ♪ 495 00:26:21,162 --> 00:26:22,164 [grunhidos] 496 00:26:22,197 --> 00:26:27,374 ♪ 497 00:26:30,214 --> 00:26:32,284 -José? 498 00:26:32,317 --> 00:26:33,553 Josué? 499 00:26:41,436 --> 00:26:43,173 - Então deixe-me ver se entendi. 500 00:26:43,206 --> 00:26:45,677 Você foi derrotado por um garota em treinamento? 501 00:26:45,711 --> 00:26:47,448 É o seu primeiro dia como salva-vidas, 502 00:26:47,481 --> 00:26:49,106 e você foi designado para o Litoral Norte. 503 00:26:51,223 --> 00:26:53,760 Realmente compensa conhecer gente, né? 504 00:26:56,031 --> 00:26:57,634 Deixe-me adivinhar. 505 00:26:57,668 --> 00:26:59,805 Punahou? 506 00:26:59,806 --> 00:27:01,042 - Sim. 507 00:27:01,075 --> 00:27:03,112 Buff 'n Blue, 2018. 508 00:27:03,179 --> 00:27:04,347 - Garoto rico. 509 00:27:04,348 --> 00:27:06,084 Como eu saberia? 510 00:27:06,085 --> 00:27:07,955 - Sim, onde você se formou? 511 00:27:07,988 --> 00:27:10,026 -Roosevelt. 512 00:27:10,059 --> 00:27:11,495 - Certo. 513 00:27:11,562 --> 00:27:14,335 Deveríamos ter um concurso de ortografia. 514 00:27:14,369 --> 00:27:17,206 - Nadadores em perigo perto da praia de Ke Iki. 515 00:27:17,207 --> 00:27:19,077 Torres e móveis unidades, por favor responda. 516 00:27:19,110 --> 00:27:21,081 - 10-4, respondendo agora. 517 00:27:21,115 --> 00:27:23,386 [música dramática] 518 00:27:23,453 --> 00:27:25,088 O que, você está pronto? 519 00:27:25,089 --> 00:27:27,194 ♪ 520 00:27:27,227 --> 00:27:28,864 - Pegue a tabela. 521 00:27:28,931 --> 00:27:30,834 Vamos, mova-se! 522 00:27:33,674 --> 00:27:34,774 - Vamos! 523 00:27:34,775 --> 00:27:36,406 Em e Will estão indo para nos encontrar nos esquis. 524 00:27:36,412 --> 00:27:37,415 - Onde fica a praia de Ke Iki? 525 00:27:37,481 --> 00:27:38,850 - Fica a 1.000 metros a oeste. 526 00:27:38,884 --> 00:27:39,986 - 1.000 jardas? 527 00:27:40,019 --> 00:27:41,088 - Sim. 528 00:27:41,121 --> 00:27:42,257 Somos a torre mais próxima. 529 00:27:42,291 --> 00:27:43,960 Espere, vamos. 530 00:27:47,401 --> 00:27:50,374 - Você coloca o seu pedidos de orçamento em? 531 00:27:50,407 --> 00:27:52,376 - É uma perda de tempo. 532 00:27:52,377 --> 00:27:54,282 Eu nunca me importo coisa que eu peço. 533 00:27:54,348 --> 00:27:56,653 - Você tem que continuar perguntando. 534 00:27:56,686 --> 00:27:59,759 - Sim, ouvi dizer que você assumiu um novo contratado para ajudá-lo com isso. 535 00:27:59,792 --> 00:28:02,732 - Vou colocar um boa palavra para você. 536 00:28:02,765 --> 00:28:05,271 [risos] 537 00:28:05,304 --> 00:28:08,275 [música hip-hop tocando] 538 00:28:08,276 --> 00:28:10,746 - Lá vai filha de alguém. 539 00:28:10,747 --> 00:28:13,418 ♪ 540 00:28:13,419 --> 00:28:16,158 - Sim, meu. 541 00:28:19,298 --> 00:28:21,602 - Como ela está? 542 00:28:25,177 --> 00:28:27,680 Como você está se comportando? 543 00:28:27,681 --> 00:28:29,552 - Nadadores em perigo perto da praia de Ke Ike. 544 00:28:29,586 --> 00:28:31,888 Torres e móveis unidades, por favor responda. 545 00:28:31,889 --> 00:28:33,125 - Tudo bem. 546 00:28:33,159 --> 00:28:35,564 - Vai ser ótimo, disseram. 547 00:28:35,597 --> 00:28:38,168 Você começa a trabalhar a praia, eles disseram. 548 00:28:38,169 --> 00:28:41,075 [sirene tocando] 549 00:28:41,142 --> 00:28:43,447 [música dramática] 550 00:28:43,480 --> 00:28:45,551 - Não consigo sentir minhas pernas. 551 00:28:45,584 --> 00:28:47,921 - Apenas tente e... apenas tente flutuar, ok? 552 00:28:47,922 --> 00:28:49,457 OK? 553 00:28:49,458 --> 00:28:50,927 Apenas espere. 554 00:28:50,994 --> 00:28:52,665 Os salva-vidas estão chegando. 555 00:28:52,731 --> 00:28:57,608 ♪ 556 00:28:58,520 --> 00:29:01,693 [música dramática] 557 00:29:01,700 --> 00:29:08,413 ♪ 558 00:29:11,675 --> 00:29:12,845 - Ei, ligue, 559 00:29:12,846 --> 00:29:14,314 então desce lá. 560 00:29:16,987 --> 00:29:20,761 Torre 76, móvel 2 solicitando suporte EMS. 561 00:29:20,828 --> 00:29:24,067 Localização 2-5-6-alfa. 562 00:29:29,211 --> 00:29:30,613 - Aqui, suba no esqui. 563 00:29:30,680 --> 00:29:31,849 - Ele não consegue sentir as pernas. 564 00:29:31,850 --> 00:29:33,117 - Tudo bem, vá em frente. 565 00:29:33,118 --> 00:29:34,119 Eu o peguei. 566 00:29:34,120 --> 00:29:35,756 Aqui, segure isso. 567 00:29:44,007 --> 00:29:45,043 [sirene tocando] 568 00:29:45,110 --> 00:29:46,745 - Que diabos? 569 00:29:46,778 --> 00:29:53,759 ♪ 570 00:29:58,135 --> 00:29:59,839 - Tudo bem. Pegue ele na placa de resgate. 571 00:29:59,872 --> 00:30:00,975 Há muito recife. 572 00:30:01,008 --> 00:30:02,177 Não posso esquiar aqui. 573 00:30:02,244 --> 00:30:04,279 - Um dois três. 574 00:30:04,280 --> 00:30:06,118 Role-o. - Tudo bem, eu peguei ele. 575 00:30:06,151 --> 00:30:07,520 - Bom? - Sim. 576 00:30:07,587 --> 00:30:08,656 - Vamos. 577 00:30:11,295 --> 00:30:13,532 - Definir! - OK! 578 00:30:27,327 --> 00:30:29,230 - Vamos, vamos! 579 00:30:32,504 --> 00:30:33,906 - Vir. 580 00:30:33,907 --> 00:30:35,210 Vá pegar a tabela. Ir. 581 00:30:35,276 --> 00:30:37,413 Pegue o kit médico. Pressa! 582 00:30:37,447 --> 00:30:40,385 Você está bem, você está bem. 583 00:30:40,386 --> 00:30:41,923 Pressa! 584 00:30:45,363 --> 00:30:47,066 Pegue a alça, vamos. - Coloque a gola C. 585 00:30:47,067 --> 00:30:48,904 - Você está bem, amigo. Você está bem agora. 586 00:30:48,937 --> 00:30:50,072 - Tire a máscara dele, por favor. 587 00:30:50,073 --> 00:30:55,449 ♪ 588 00:30:55,483 --> 00:30:57,086 - Apenas nos dê um pouco espaço. 589 00:30:57,087 --> 00:30:58,789 Obrigado. 590 00:30:58,823 --> 00:31:00,827 Ei, que mês é hoje, cara? 591 00:31:00,861 --> 00:31:03,065 - Eu não tenho certeza. 592 00:31:03,099 --> 00:31:04,969 - Quando é seu aniversário, amigo? 593 00:31:05,036 --> 00:31:06,572 - 11 de janeiro. 594 00:31:06,639 --> 00:31:08,576 - Lá vamos nós. 595 00:31:08,609 --> 00:31:09,845 - O peso. O peso, cara. 596 00:31:09,912 --> 00:31:11,214 Amarre-o. 597 00:31:11,215 --> 00:31:12,717 - Você ligou? 598 00:31:12,784 --> 00:31:14,922 - Sim, 2-5-6-alfa. 599 00:31:16,491 --> 00:31:18,095 - São 100 jardas longe, meu cara. 600 00:31:18,096 --> 00:31:19,697 O que você está fazendo? 601 00:31:26,378 --> 00:31:27,513 - Vamos. Vamos agarrá-lo. 602 00:31:27,547 --> 00:31:28,811 - Você pode vir aqui por um segundo? 603 00:31:28,817 --> 00:31:30,113 - Temos que ir. - Estamos carregando ele. 604 00:31:30,119 --> 00:31:31,154 Chega em três, certo? 605 00:31:31,221 --> 00:31:33,591 Um, dois, três, para cima. 606 00:31:33,592 --> 00:31:40,473 ♪ 607 00:31:47,955 --> 00:31:49,624 - Que diabos? 608 00:31:57,407 --> 00:31:58,776 - Aguentar. Apenas espere. 609 00:31:58,844 --> 00:31:59,979 Vamos, vamos pegá-lo. 610 00:32:00,013 --> 00:32:01,248 Vamos. 611 00:32:04,187 --> 00:32:06,025 Você vai ser OK, você me ouviu? 612 00:32:06,058 --> 00:32:07,861 Aguente firme, amigo. 613 00:32:15,878 --> 00:32:18,116 - O que diabos aconteceu? 614 00:32:18,149 --> 00:32:21,521 [ofegante] 615 00:32:26,198 --> 00:32:27,567 - São 100 jardas longe, meu cara. 616 00:32:27,600 --> 00:32:28,730 O que você está fazendo? Vamos, vamos agarrá-lo. 617 00:32:28,736 --> 00:32:30,305 - Você pode vir aqui por um segundo? 618 00:32:30,306 --> 00:32:31,208 - Temos que ir. - Estamos carregando ele. 619 00:32:31,275 --> 00:32:32,710 Chega em três, certo? 620 00:32:32,711 --> 00:32:34,877 - Eu não vou ler para você o comentários, mas eles não são bons. 621 00:32:34,883 --> 00:32:37,554 - Isso vai passar. 622 00:32:37,587 --> 00:32:39,591 - Ele não sabia o locais de resposta. 623 00:32:39,624 --> 00:32:40,888 - Foi do garoto primeiro dia, certo? 624 00:32:40,894 --> 00:32:42,597 Laka deveria ter chamou isso para si mesmo. 625 00:32:42,664 --> 00:32:45,030 - Temos que conhecer a pessoa sentado ao nosso lado na torre 626 00:32:45,036 --> 00:32:46,405 sabe como fazer seu trabalho. 627 00:32:46,438 --> 00:32:47,407 - OK, quando for seu vire-se para ser capitão, 628 00:32:47,440 --> 00:32:48,709 você pode fazer do seu jeito. 629 00:32:48,743 --> 00:32:50,947 Até então, estamos fazendo isso meu! 630 00:32:58,195 --> 00:33:00,633 - Tio Sonny, Estou do seu lado. 631 00:33:03,572 --> 00:33:05,075 - Desculpe. 632 00:33:07,915 --> 00:33:09,986 - Tudo bem. 633 00:33:10,052 --> 00:33:11,354 Se você precisar de mim, eu vou... 634 00:33:11,388 --> 00:33:12,858 Estarei por perto. 635 00:33:20,673 --> 00:33:22,410 - [suspira] 636 00:33:26,184 --> 00:33:28,087 - Desculpe, perdi Festa de Darren. 637 00:33:28,088 --> 00:33:29,391 O trabalho tem sido uma loucura. 638 00:33:29,458 --> 00:33:31,094 - O que está acontecendo no trabalho? 639 00:33:31,128 --> 00:33:32,464 - Não sei. 640 00:33:32,497 --> 00:33:34,401 Acho que estou principalmente preocupado com o tio Sonny. 641 00:33:34,467 --> 00:33:37,273 - Sim? Por que? 642 00:33:37,340 --> 00:33:39,913 - Bem, você sabe aquelas crianças que conseguiram 643 00:33:39,946 --> 00:33:42,818 perdeu nadando para fora de o Oklahoma no mês passado? 644 00:33:42,885 --> 00:33:46,792 - Aquele onde a pesquisa e o helicóptero de resgate caiu? 645 00:33:46,826 --> 00:33:49,899 - Bem, um deles foi Sobrinho do tio Sonny. 646 00:33:49,933 --> 00:33:53,438 Eu sei, e quando digo sobrinho, Quero dizer, era como se fosse filho dele. 647 00:33:55,643 --> 00:33:59,952 Quero dizer, Sião idolatrava o tio Sonny. 648 00:33:59,985 --> 00:34:01,587 - Ai. 649 00:34:01,588 --> 00:34:03,793 - Sim. 650 00:34:03,827 --> 00:34:08,302 Você sabe, Sonny tem sempre foi constante. 651 00:34:08,369 --> 00:34:11,041 Você sabe, sem drama, sem surpresas. 652 00:34:13,046 --> 00:34:17,053 Ultimamente ele está apenas... 653 00:34:17,120 --> 00:34:19,257 ele está fazendo decisões que... 654 00:34:19,290 --> 00:34:21,027 - Isso o quê? 655 00:34:23,032 --> 00:34:25,269 - Isso eu não faria. 656 00:34:25,303 --> 00:34:27,842 - Aí está. 657 00:34:27,875 --> 00:34:29,044 - O que? 658 00:34:29,077 --> 00:34:30,841 - Vamos, você esteve querendo ser capitão 659 00:34:30,847 --> 00:34:33,685 desde a primeira vez que você subiu em uma torre. 660 00:34:33,719 --> 00:34:37,827 É possível que talvez tudo isso 661 00:34:37,828 --> 00:34:41,768 se preocupar com outros pessoas é para distraí-lo? 662 00:34:41,802 --> 00:34:43,071 - De quê? 663 00:34:49,584 --> 00:34:55,229 - ♪ aqui embaixo os campos de chuva ♪ 664 00:34:55,296 --> 00:34:57,566 ["Maré Baixa" de Tom Rhodes] 665 00:34:57,567 --> 00:35:02,042 ♪ Fora do brilho 666 00:35:02,043 --> 00:35:05,616 ♪ 667 00:35:05,683 --> 00:35:11,695 ♪ Meu mundo está ficando menor 668 00:35:11,761 --> 00:35:14,034 ♪ 669 00:35:14,067 --> 00:35:18,341 ♪ Ah, não, ah, não 670 00:35:18,342 --> 00:35:22,082 ♪ 671 00:35:22,083 --> 00:35:26,826 ♪ Céu azul à luz do dia 672 00:35:26,859 --> 00:35:29,932 ♪ 673 00:35:29,966 --> 00:35:31,435 - Estamos bem. 674 00:35:31,468 --> 00:35:36,112 Oceano, tia Jahara. 675 00:35:36,178 --> 00:35:37,814 Ocean pode estar fazendo... 676 00:35:37,848 --> 00:35:39,986 fazendo melhor. 677 00:35:40,019 --> 00:35:42,590 Eu só queria que você estivesse aqui para endireitá-la. 678 00:35:45,196 --> 00:35:46,866 Ela ouviria você. 679 00:35:48,636 --> 00:35:50,606 Ela não me escuta. 680 00:35:55,483 --> 00:35:57,687 Sua mãe ainda não vai falar comigo. 681 00:35:57,754 --> 00:36:01,962 - ♪ Estamos caindo 682 00:36:01,963 --> 00:36:06,838 ♪ Ah 683 00:36:06,839 --> 00:36:08,542 ♪ 684 00:36:08,609 --> 00:36:10,546 - Me desculpe, eu não estava lá para você. 685 00:36:10,612 --> 00:36:13,519 - ♪ Ah 686 00:36:13,552 --> 00:36:16,390 ♪ Estamos caindo 687 00:36:16,391 --> 00:36:18,127 ♪ 688 00:36:18,128 --> 00:36:21,534 ♪ Ah 689 00:36:21,535 --> 00:36:24,140 ♪ Estamos caindo 690 00:36:24,173 --> 00:36:26,276 ♪ 691 00:36:26,277 --> 00:36:29,651 ♪ Ah 692 00:36:29,684 --> 00:36:33,993 ♪ Estamos caindo 693 00:36:34,026 --> 00:36:35,296 ♪ Sozinho 694 00:36:35,329 --> 00:36:38,101 ♪ 695 00:36:39,834 --> 00:36:41,338 ["Revelação" de Sydnee B] 696 00:36:41,345 --> 00:36:43,081 - ♪ Diga-me, o que é com o ódio? ♪ 697 00:36:43,088 --> 00:36:45,127 ♪ Pregamos a paz, mas é guerra que estamos fazendo ♪ 698 00:36:45,133 --> 00:36:47,738 ♪ Deixe um amor ser nosso destino ♪ 699 00:36:47,745 --> 00:36:50,417 ♪ Eu acho que o que nós a necessidade é uma revelação ♪ 700 00:36:50,424 --> 00:36:51,859 [música desaparece no fundo] 701 00:36:51,866 --> 00:36:53,336 ♪ Diga-me, o que é com o ódio? ♪ 702 00:36:53,342 --> 00:36:56,148 ♪ Pregamos a paz, mas é guerra que estamos fazendo ♪ 703 00:36:56,155 --> 00:36:59,062 ♪ Deixe um amor ser nosso destino ♪ 704 00:36:59,069 --> 00:37:02,008 ♪ Eu acho que o que nós a necessidade é uma revelação ♪ 705 00:37:02,015 --> 00:37:05,388 ♪ 706 00:37:06,665 --> 00:37:09,003 - Sim, eu vi os vídeos. 707 00:37:09,004 --> 00:37:10,600 - Talvez você possa explicar para mim, que diabos 708 00:37:10,606 --> 00:37:11,909 aconteceu lá fora. 709 00:37:11,977 --> 00:37:14,648 - Bem, o EMS foi chamado para o local errado. 710 00:37:14,715 --> 00:37:15,650 - Você sabe como isso parece ruim? 711 00:37:15,683 --> 00:37:17,721 - Sim, senhor. eu sei exatamente como isso parece. 712 00:37:17,755 --> 00:37:21,595 - [indistinto discurso por telefone] 713 00:37:21,628 --> 00:37:23,499 - Olha, eu liguei. 714 00:37:23,532 --> 00:37:24,767 - Você ligou? 715 00:37:24,768 --> 00:37:26,471 [indistinto] 716 00:37:26,505 --> 00:37:29,110 - Sim, farei um relatório completo. 717 00:37:29,144 --> 00:37:31,381 - [indistinto] 718 00:37:31,382 --> 00:37:33,118 - Obrigado, senhor. 719 00:37:33,152 --> 00:37:34,521 Aprecie isso. 720 00:37:36,792 --> 00:37:38,261 - Esse é o chefe? 721 00:37:38,262 --> 00:37:39,798 - Sim. 722 00:37:39,831 --> 00:37:41,500 - Bem, ele parecia chateado. 723 00:37:41,501 --> 00:37:43,238 - Ah, ele estava. 724 00:37:46,011 --> 00:37:47,647 - OK. 725 00:37:47,648 --> 00:37:49,317 Por que você está sorrindo? 726 00:37:49,350 --> 00:37:53,025 - Porque ele aprovou um pedido de financiamento para uma nova torre 727 00:37:53,058 --> 00:37:55,230 e dois novos esquis de resgate. 728 00:37:55,263 --> 00:37:57,800 - O que? - Sim. 729 00:37:57,834 --> 00:37:59,470 Ele não é bobo. 730 00:37:59,471 --> 00:38:02,542 Ele sabe quem será o próximo prefeito vai ser. 731 00:38:02,543 --> 00:38:05,081 Ele também aprovou uma contratação adicional, 732 00:38:05,082 --> 00:38:07,787 e eu perguntei a Hina Alexander. 733 00:38:10,793 --> 00:38:12,330 - Isso é ótimo. 734 00:38:13,733 --> 00:38:15,236 OK. 735 00:38:17,140 --> 00:38:18,409 Obrigado. 736 00:38:20,547 --> 00:38:21,882 Boné? 737 00:38:23,319 --> 00:38:24,554 Você está bem? 738 00:38:26,993 --> 00:38:30,299 - É meu trabalho estar bem. 739 00:38:30,300 --> 00:38:32,403 Há mais alguma coisa? 740 00:38:32,470 --> 00:38:36,278 - Agendei nosso recert 6h30 da terça-feira. 741 00:38:36,345 --> 00:38:38,582 - Eu peguei um prato de almoço diz que eu bati em você. 742 00:38:38,616 --> 00:38:40,486 - Bom trabalho, capitão. 743 00:38:40,553 --> 00:38:43,459 [música suave] 744 00:38:43,492 --> 00:38:50,439 ♪ 745 00:38:51,676 --> 00:38:52,711 Você está pronto? 746 00:38:52,744 --> 00:38:54,147 - Sim. 747 00:39:01,695 --> 00:39:03,198 - Ei pessoal. 748 00:39:04,501 --> 00:39:06,071 Venha aqui. 749 00:39:07,607 --> 00:39:10,012 Eu quero que você conheça Hina Alexandre, 750 00:39:10,046 --> 00:39:12,350 o mais novo membro da nossa equipe. 751 00:39:12,351 --> 00:39:14,755 Este é Will, Laka. 752 00:39:14,788 --> 00:39:16,358 - É bom ter você. 753 00:39:18,028 --> 00:39:19,031 - De onde você é? 754 00:39:19,064 --> 00:39:20,500 - Bem no fim da rua. 755 00:39:20,567 --> 00:39:22,170 - Você se formou em Kahuku? 756 00:39:22,203 --> 00:39:23,839 - Sim. 757 00:39:23,873 --> 00:39:26,311 - Eu perdôo você. 758 00:39:26,378 --> 00:39:30,486 -Hina Alexandre, Kainalu Emerson. 759 00:39:30,520 --> 00:39:32,757 - Sim, nós nos conhecemos. 760 00:39:32,791 --> 00:39:34,027 - Olá, olá. 761 00:39:34,060 --> 00:39:35,730 Um almoço de Recife para vocês. 762 00:39:35,763 --> 00:39:37,299 - Ah. - Ei. 763 00:39:37,300 --> 00:39:39,170 - Estamos voltando para a Flórida e queria dizer obrigado. 764 00:39:39,171 --> 00:39:41,041 - Você não precisava faça isso. Obrigado. 765 00:39:41,075 --> 00:39:42,511 - Estamos felizes por você fez. Obrigado. 766 00:39:42,544 --> 00:39:43,778 Obrigado. 767 00:39:43,779 --> 00:39:45,516 - Obrigado. Muito obrigado. 768 00:39:45,550 --> 00:39:46,885 - Muito obrigado. 769 00:39:46,918 --> 00:39:50,459 - Obrigado. Obrigado. 770 00:39:50,493 --> 00:39:53,165 - Podemos... podemos conseguir uma foto com todos vocês? 771 00:39:53,198 --> 00:39:55,036 Todos vocês? - Sim. 772 00:39:55,069 --> 00:39:56,505 - Por favor, aqui mesmo. 773 00:39:56,538 --> 00:39:58,242 - Vamos, pessoal. 774 00:40:00,813 --> 00:40:02,350 Recife, fique no meio. - Tudo bem. 775 00:40:02,383 --> 00:40:03,686 - Sim. 776 00:40:03,753 --> 00:40:05,523 - Tudo bem, pessoal. 777 00:40:05,557 --> 00:40:06,825 - Parece bem. 778 00:40:06,892 --> 00:40:08,662 - Parar. Fácil. 779 00:40:08,663 --> 00:40:09,966 - [risos] 780 00:40:10,032 --> 00:40:11,268 - Ah, isso é perfeito. 781 00:40:11,302 --> 00:40:12,537 Perfeito. 782 00:40:12,570 --> 00:40:14,508 [o obturador da câmera clica] 783 00:40:14,541 --> 00:40:15,577 - Obrigado. 784 00:40:15,643 --> 00:40:17,180 Muito obrigado a todos. 785 00:40:17,214 --> 00:40:18,815 - Certo. Obrigado pessoal. 786 00:40:18,816 --> 00:40:20,552 - Você se cuida, certo? - Sim. 787 00:40:20,553 --> 00:40:21,788 - Mahalo. Tchau. 788 00:40:21,822 --> 00:40:23,726 - Vôo seguro de volta para a Flórida. 789 00:40:23,793 --> 00:40:25,563 - Eles trouxeram para você também, mano. 790 00:40:28,803 --> 00:40:30,539 - É bom ver você. 791 00:40:30,573 --> 00:40:32,276 - É mesmo? 792 00:40:32,277 --> 00:40:33,412 - Ah. 793 00:40:34,715 --> 00:40:36,918 [risos] 794 00:40:36,952 --> 00:40:39,557 Parece que você está dentro por um bom tempo, mano. 795 00:40:47,707 --> 00:40:50,380 - Então vocês dois sabem o que fazer. 796 00:40:50,413 --> 00:40:52,083 Deixe vocês deslizarem na corrida-nadar-correr 797 00:40:52,116 --> 00:40:54,587 se você quiser, deixe as 1.000 jardas vão. 798 00:40:57,727 --> 00:40:59,197 - Claro que não. 799 00:41:01,835 --> 00:41:02,836 - Preparar? 800 00:41:02,837 --> 00:41:04,107 - Sim. 801 00:41:04,140 --> 00:41:07,180 [A muleta "Continue subindo"] 802 00:41:07,213 --> 00:41:09,717 ♪ 803 00:41:09,718 --> 00:41:10,853 - Vá. 804 00:41:10,886 --> 00:41:12,189 - ♪ Uau 805 00:41:12,190 --> 00:41:19,070 ♪ 806 00:41:21,608 --> 00:41:23,913 ♪ Todo mundo sabe 807 00:41:23,980 --> 00:41:26,786 ♪ Para onde eu vou 808 00:41:26,852 --> 00:41:29,124 ♪ Pegue mil estradas 809 00:41:29,157 --> 00:41:30,892 ♪ Só para encontrar o show 810 00:41:30,893 --> 00:41:34,001 ♪ Sim, pegue o que eu vejo 811 00:41:34,034 --> 00:41:36,404 ♪ Você pode tirar de mim 812 00:41:36,405 --> 00:41:38,743 ♪ Sinta esse oceano brisa, querido ♪ 813 00:41:38,776 --> 00:41:41,214 ♪ E aquele calor do deserto 814 00:41:41,215 --> 00:41:45,755 ♪ 815 00:41:45,756 --> 00:41:48,029 ♪ A linha ascendente, sim 816 00:41:48,062 --> 00:41:50,899 ♪ Ah, não, não, não 817 00:41:50,900 --> 00:41:53,638 ♪ E eu vou continuar em continuar ♪ 818 00:41:53,639 --> 00:41:55,743 ♪ Até a manhã chegar 819 00:41:55,777 --> 00:41:56,946 ♪ Tentando terminar a noite 820 00:41:57,013 --> 00:42:00,653 ♪ 821 00:42:00,686 --> 00:42:03,392 ♪ Tudo bem, uau 822 00:42:03,425 --> 00:42:05,129 - Legal. 823 00:42:06,431 --> 00:42:07,934 - Vamos, capitão. Vamos. 824 00:42:08,001 --> 00:42:11,307 ♪ 825 00:42:11,308 --> 00:42:16,084 - ♪ Tenho que continuar 826 00:42:18,155 --> 00:42:19,924 Ainda é o chefe, mano. [risos] 827 00:42:19,925 --> 00:42:21,261 - Ah. 828 00:42:22,630 --> 00:42:24,033 - Homem. - Animal. 829 00:42:25,803 --> 00:42:27,373 - Legal. - Legal. 830 00:42:27,406 --> 00:42:29,276 - Venha aqui. 831 00:42:29,277 --> 00:42:30,713 Ufa. 832 00:42:30,780 --> 00:42:31,814 Tudo bem. 833 00:42:31,815 --> 00:42:33,719 Saia daqui. 834 00:42:33,752 --> 00:42:36,124 - Ei, é mais fácil romper um noivado 835 00:42:36,191 --> 00:42:37,794 do que se divorciar, estou certo? 836 00:42:37,828 --> 00:42:40,266 - Cale-se. - [risos] 837 00:42:40,333 --> 00:42:43,105 - Tudo bem, a festa acabou. 838 00:42:43,171 --> 00:42:44,407 - Bom trabalho. 839 00:42:44,440 --> 00:42:45,676 - Oh. 840 00:42:47,414 --> 00:42:49,416 Ei. 841 00:42:49,417 --> 00:42:50,952 - Hum. 842 00:42:50,953 --> 00:42:52,956 Em, bom trabalho. 843 00:42:52,957 --> 00:42:56,231 [música suave] 844 00:42:56,264 --> 00:42:58,736 - Então, o café da manhã é por sua conta? 845 00:42:58,802 --> 00:43:00,104 - Espere, não. 846 00:43:00,105 --> 00:43:01,508 Você está pagando. 847 00:43:01,509 --> 00:43:02,977 Almoço de prato diz eu bater em você, lembra? 848 00:43:02,978 --> 00:43:03,979 - Ah. 849 00:43:03,980 --> 00:43:05,249 - Ah, vamos. 850 00:43:05,283 --> 00:43:06,852 Will, me apoie. 851 00:43:06,885 --> 00:43:08,455 - Ele ainda é meu chefe. 852 00:43:08,489 --> 00:43:09,824 [música suave] 853 00:43:13,031 --> 00:43:15,970 [música suave] 854 00:43:15,971 --> 00:43:23,151 ♪