1
00:00:01,169 --> 00:00:03,090
-Ahɔhoɔ nyinaa wɔ ha, ɔnanmusifoɔ.
-Momma yenye eyi.

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,760
-[nkusuuo a woregye ose].
- mepɛ mmuaeɛ .

3
00:00:04,843 --> 00:00:07,080
Nea esii ankasa ho asɛm .
Me ba no nkyɛn.

4
00:00:07,447 --> 00:00:09,202
Wo yɛ Patrick Johnson papa.

5
00:00:09,285 --> 00:00:11,822
[wɔ Russia kasa mu] ma me .
Wo ID ne akwan a wɔfa so kɔ hɔ.

6
00:00:12,792 --> 00:00:15,014
-dee yen, Ruth?
- a eye C-4, ma'am.

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,218
O'Hanlon: Ɛdɔɔso sɛ ɛbɛbɔ .
Wo wimhyɛn a efi wim.

8
00:00:17,301 --> 00:00:21,293
Obi a ɔwɔ wo embassy mu no afrɛ .
wɔ ɔtopae ho ahunahuna bi a ɛfa yɛn wimhyɛn no ho mu.

9
00:00:21,376 --> 00:00:24,032
Ɔbarima [wɔ Russia kasa mu]: sɛ .
Wimhyɛn no kɔ fam sen anammɔn 20,000, .

10
00:00:24,115 --> 00:00:25,785
Ɔtopae no bɛbɔ ne ho.

11
00:00:26,587 --> 00:00:28,977
Brody: Yɛda so ara yɛ .
Cameras anaa ɔpon ano kwan ho nsɛm biara nni hɔ.

12
00:00:29,359 --> 00:00:31,814
-fi ase lockdown.
-Den na wo nim?

13
00:00:31,897 --> 00:00:34,052
Yɛreyɛ adwuma wɔ .
Nsusuwii a ɛne sɛ ɛyɛ Russia ahunahuna.

14
00:00:34,135 --> 00:00:39,262
Me hia sɛ woyɛ m'ani .
ne aso a ɛwɔ saa embassy no mu.

15
00:00:39,345 --> 00:00:41,801
Mede saa afã yi ayɛ cultivating .
Ɛfa RAF mfiridwumayɛfo bi ho.

16
00:00:41,884 --> 00:00:43,103
Ne yere susuw sɛ awudi.

17
00:00:43,186 --> 00:00:44,540
Ruth, wo ne okunafo no nkasa.

18
00:00:44,623 --> 00:00:46,577
Hwehwɛ nea .
Ne kunu na ohui.

19
00:00:46,660 --> 00:00:48,413
-[telefon a ɛrewosow].
-Prime somfo?

20
00:00:48,496 --> 00:00:50,552
Ɔmanpanyin: Ɔkwan bɛn so na wubetumi ayɛ ntɛm .
Fa no sɛ ahyɛde wɔ Thames fie?

21
00:00:50,635 --> 00:00:53,090
Madeline: Ɔkwan biara nni hɔ .
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛbrɛ ase no, so ɛwɔ hɔ?

22
00:00:53,173 --> 00:00:54,392
Daabi.

23
00:00:54,475 --> 00:00:56,062
-Samson D-300?
- yie, odwen .

24
00:00:56,145 --> 00:00:57,466
Ɛno na ɛka bom .
Ɔtopae ho ahunahuna a ɛwɔ saa awudisɛm yi mu.

25
00:00:57,549 --> 00:00:59,503
Ɔkyerɛwfo a ɔhwɛ ahobammɔ so no, .
Craig Stewart, 1999.

26
00:00:59,586 --> 00:01:02,141
na Perry Lambert nyinaa dii adanseɛ .
Wɔ asɛm bi a wɔato mu a wɔde too gua wɔ D.C.

27
00:01:02,224 --> 00:01:03,745
Ɛte sɛ nea yɛrekɔ .
fam koro no ara.

28
00:01:03,828 --> 00:01:06,182
Brody: Intruder no wɔ mu .
South elevator a ɛrekɔ soro no.

29
00:01:06,265 --> 00:01:07,218
Agents bua.

30
00:01:07,301 --> 00:01:09,806
[grunting].

31
00:01:11,409 --> 00:01:12,545
[Atuo Akokɔ].

32
00:01:15,885 --> 00:01:17,104
[Afoforo a wɔrebɔ].

33
00:01:17,187 --> 00:01:18,189
[Gunshot].

34
00:01:19,659 --> 00:01:20,578
Tow a wɔtowee.

35
00:01:20,661 --> 00:01:22,865
[Panting].

36
00:01:29,579 --> 00:01:31,132
-Automated Voice: Apon a ɛretoto mu.
- dabi, dabi. Hana!

37
00:01:31,215 --> 00:01:32,234
[Panting].

38
00:01:32,317 --> 00:01:33,319
[Grunts].

39
00:01:34,856 --> 00:01:35,891
Hana na ɔkyerɛwee.

40
00:01:37,896 --> 00:01:39,262
[Voice echoing] So woabɔ wo?

41
00:01:39,833 --> 00:01:41,135
So wo ho ye?

42
00:01:43,908 --> 00:01:45,745
Hei. Hey, Hana na ɔkyerɛwee.

43
00:01:46,479 --> 00:01:47,515
Ɛhe na ɔkɔɔ?

44
00:01:49,251 --> 00:01:50,253
Mennim.

45
00:01:55,698 --> 00:01:57,467
[Panting].

46
00:02:00,942 --> 00:02:02,144
[beeps].

47
00:02:03,313 --> 00:02:06,853
[Nnwom a wɔde bɔ nnwom a ɛyɛ anigye].

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,801
Ɔwɔ so .
abansoro a ɛwɔ fam no. Kɔ.

49
00:02:21,884 --> 00:02:23,771
-DSS Agent: Momma yɛnkɔ.
-Adan a ewo ho nyinaa, .

50
00:02:23,854 --> 00:02:26,376
Fa wo ho hyɛ anafo fam atɔe ntwea so .
ɔdan no ho.

51
00:02:26,459 --> 00:02:28,581
Wɔasakra intruder .
Sɛ́ DSS ananmusifo no.

52
00:02:28,664 --> 00:02:32,154
Kae sɛ, ɔwɔ detonator no, .
Enti tow tuo bere a wuhu no.

53
00:02:32,237 --> 00:02:34,308
Tia mu bio, tow tuo bere a wuhu no.

54
00:02:40,721 --> 00:02:42,792
[Panting].

55
00:02:45,765 --> 00:02:47,434
[home a ɛyɛ wosow].

56
00:02:54,415 --> 00:02:55,951
[ɔhome denneennen] .

57
00:03:22,037 --> 00:03:23,339
Brody: Hana?

58
00:03:31,523 --> 00:03:32,943
Wo ho ye?

59
00:03:33,026 --> 00:03:34,696
Ɔkwan bɛn so na meda so te ase?

60
00:03:37,569 --> 00:03:38,737
Dɛn nti na wanto me tuo?

61
00:03:41,777 --> 00:03:42,779
Mennim.

62
00:03:44,883 --> 00:03:48,775
[Nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].

63
00:03:48,858 --> 00:03:51,663
[Asɛmti Nnwom a Wɔbɔ].

64
00:04:27,000 --> 00:04:27,969
[Doorbell nkaa].

65
00:04:34,448 --> 00:04:36,804
Anwummere pa, Awuraa Martin.
Meyɛ Ruth Banks.

66
00:04:36,887 --> 00:04:38,641
Yiw, obi frɛɛ na ɔkaa saa .
Na woreba.

67
00:04:38,724 --> 00:04:39,910
Mepɛ sɛ mebisa wo .
Nsɛmmisa binom .

68
00:04:39,993 --> 00:04:41,045
Wo kunu ho asɛm, .
Sɛ ɛnyɛ wo asɛm a.

69
00:04:41,128 --> 00:04:43,332
Ampa ara. Bra mu.

70
00:04:53,520 --> 00:04:54,522
Ɛyɛ, uh...

71
00:04:55,992 --> 00:04:57,779
Ná yɛreka Nick ho asɛm kɛkɛ.

72
00:04:57,862 --> 00:04:59,583
Na woyɛ? Henanom na wɔne wɔn ho wɔn ho?

73
00:04:59,666 --> 00:05:03,023
Amanneɛbɔfo bi.
Mepɛ sɛ wohyia...

74
00:05:03,106 --> 00:05:04,308
Ruth: Jess?

75
00:05:05,945 --> 00:05:06,931
Jess: Ruth.

76
00:05:07,014 --> 00:05:09,368
Mo baanu nim mo ho mo ho dedaw.

77
00:05:09,451 --> 00:05:10,654
Yɛyɛ saa.

78
00:05:14,629 --> 00:05:15,949
Wopɛ tii bi?

79
00:05:16,032 --> 00:05:17,902
Ɛno bɛyɛ ɔdɔ. Meda wo ase.

80
00:05:21,442 --> 00:05:23,063
Dɛn na woreyɛ wɔ ha, Jess?

81
00:05:23,146 --> 00:05:24,766
Mewɔ asɛm bi so.

82
00:05:24,849 --> 00:05:26,770
Dɛn na woreyɛ wɔ ha .
no yɛ nea ɛsen asɛmmisa no kɛse.

83
00:05:26,853 --> 00:05:29,194
Ɛsɛ sɛ wufi hɔ kɔ.
Mewɔ ha wɔ aban adwuma mu.

84
00:05:29,526 --> 00:05:30,828
Hell no.

85
00:05:31,296 --> 00:05:33,099
Dɛn ne mo baanu .
Aseresɛm a ɛyɛ sereserew?

86
00:05:33,568 --> 00:05:35,788
Na mereka akyerɛ Jess kɛkɛ .
Sɛ mewɔ nsɛmmisa bi .

87
00:05:35,871 --> 00:05:37,742
Sɛ mepɛ sɛ mebisa wo .
wɔ kokoam.

88
00:05:38,143 --> 00:05:40,364
Wiɛ, maka akyerɛ no dedaw .
Biribiara a menim, .

89
00:05:40,447 --> 00:05:41,467
Enti m’ani begye ho sɛ ɔbɛtra hɔ.

90
00:05:41,550 --> 00:05:43,671
Ɛyɛ asɛm a ɛfa .
Ɔman Ahobammɔ.

91
00:05:43,754 --> 00:05:45,998
Anka me ho bɛtɔ me kɛse ankasa .
Ɔne no wɔ ha.

92
00:05:50,635 --> 00:05:52,856
Lauren, na wo kunu .
Adwuma no sohwɛfo panyin no .

93
00:05:52,939 --> 00:05:55,394
Wɔ Samson D-300 adwuma no ho no, .
siesie?

94
00:05:55,477 --> 00:05:57,566
Wiɛ, Britaniafo fã no .
of the build, yiw.

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,505
Uh, engine ahorow, .
Wimhyɛn nhyehyɛe, ɛlɛtrɔnik mfiri.

96
00:06:00,588 --> 00:06:02,742
So na wunim sɛ ɔde fael no kɔe .
Anwiinwii bi a ɛfa wimhyɛn no ho?

97
00:06:02,825 --> 00:06:04,546
Wiɛ, ɔka kyerɛɛ me .
sɛ wanya biribi, .

98
00:06:04,629 --> 00:06:06,465
Nanso na eye sen biara .
Sɛ na minnim nea ɛwɔ hɔ a.

99
00:06:06,934 --> 00:06:08,300
Ka nea esii akyi no kyerɛ no.

100
00:06:08,870 --> 00:06:11,442
Ofii ase kae sɛ .
Ná nkurɔfo di n’akyi.

101
00:06:11,910 --> 00:06:12,996
N’akyi?

102
00:06:13,079 --> 00:06:14,700
Wɔbubuu ne kar no mu.

103
00:06:14,783 --> 00:06:16,369
n’adwumayɛbea wɔ adwumam .
wɔhwehwɛɛ mu.

104
00:06:16,452 --> 00:06:17,639
Ɔkɔɔ polisifo nkyɛn?

105
00:06:17,722 --> 00:06:19,876
Wiɛ, ne ho yeraw no dodo .
sɛ wo ne obiara bɛkasa.

106
00:06:19,959 --> 00:06:21,663
Ná onnim .
nea obetumi de ne ho ato no so.

107
00:06:22,231 --> 00:06:25,421
Ansa na ɔreyera no, ɔsomaa me .
Na mmanoma no kɔ soro kodu me nua no nkyɛn wɔ Leeds.

108
00:06:25,504 --> 00:06:26,991
Na wo ho yeraw wo wɔ w’ahobammɔ ho?

109
00:06:27,074 --> 00:06:28,684
-Aane.
-[Nnwom a Wɔde Di Dwuma a Ɛyɛ Anigye].

110
00:06:29,178 --> 00:06:30,632
So ɔwɔ ofie adwumayɛbea?

111
00:06:30,715 --> 00:06:31,767
Ɛyɛ abansoro so.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,771
Sɛ ɛnyɛ hwee a, .
Mepɛ sɛ mehwɛ.

113
00:06:33,854 --> 00:06:36,593
- me ne wo bɛba.
- a ennye ho hia, Jess.

114
00:06:49,084 --> 00:06:53,059
[home a ɛyɛ wosow].

115
00:06:53,927 --> 00:06:55,515
-Aseda.
-mm.

116
00:06:55,598 --> 00:06:56,599
Yiw, owura.

117
00:06:57,134 --> 00:06:58,135
Ha.

118
00:07:00,206 --> 00:07:02,011
So wowɔ awerɛhyem .
Wunim sɛnea wode eyi bedi dwuma?

119
00:07:02,645 --> 00:07:05,016
na ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ .
Wɔ syllabus a ɛwɔ Hendon no so.

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,721
osuaa nneɛma kakraa bi fi saa bere no.

121
00:07:12,765 --> 00:07:16,089
Owura, mfoninitwa afiri a edi kan no de .
Sɛ woresan aba intanɛt so a wobɛsan aba.

122
00:07:16,172 --> 00:07:18,026
Brody: na .
Ɔpon no mu kwan a wɔfa so kɔ hɔ no ho kyerɛwtohɔ?

123
00:07:18,109 --> 00:07:19,596
Security Officer: Ɔreba mprempren.

124
00:07:19,679 --> 00:07:21,800
Hana: Wo Agents nyinaa .
Wɔde akwan a wɔfa so kɔ hɔ no redi dwuma.

125
00:07:21,883 --> 00:07:23,542
Enti sɛnea owudifo no te no .
Sɛ́ wobɛkɔ akɔkyinkyin?

126
00:07:23,854 --> 00:07:25,171
So anka obetumi ayɛ n’ankasa de?

127
00:07:25,724 --> 00:07:27,979
Yɛahwɛ nhyehyɛe no mu dedaw .
ma agent agyiraehyɛde ahorow.

128
00:07:28,062 --> 00:07:29,097
Ɔnnyɛ mu.

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,785
HANA: So nkrataa foforo bi wɔ hɔ?

130
00:07:30,868 --> 00:07:31,870
Brody: Dabi.

131
00:07:32,237 --> 00:07:34,526
Hana: Na yenim .
Wannye McQueen de no.

132
00:07:34,609 --> 00:07:37,877
Enti ɔnyɛɛ bi, na yɛn .
Hu nokwasɛm a ɛyɛ sɛ emu biara nni hɔ.

133
00:07:40,286 --> 00:07:41,488
shit.

134
00:07:43,326 --> 00:07:46,106
Bere bɛn na ɛyɛ bere a etwa to agent .
McQueen de ne kwan a ɔfa so kɔ hɔ no dii dwuma?

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,119
Hana: Wosusu sɛ ɔyɛɛ no ​​clone?

136
00:07:48,202 --> 00:07:49,672
Ná ɔwɔ bere.

137
00:07:50,306 --> 00:07:51,743
Simma aduonu a atwam ni.

138
00:07:53,312 --> 00:07:55,068
Brody: Na eyi yɛ .
Ne nhyehyɛe no fã nyinaa.

139
00:07:55,383 --> 00:07:58,507
HANA: Ɛte sɛ nea wɔakɔ so .
Office 12c mpɛn pii.

140
00:07:58,590 --> 00:08:00,059
Ɛhɔ na ɔde ne ho ahintaw.

141
00:08:01,563 --> 00:08:02,783
-Ananmusifo nyinaa...
- dabi, wonnye.

142
00:08:03,333 --> 00:08:04,802
Ɔadi yɛn anim da mũ nyinaa.

143
00:08:05,604 --> 00:08:06,706
Ná obetumi atie asɛm no.

144
00:08:07,274 --> 00:08:08,810
Brody [wɔ telefon so akasam so]: Okay.

145
00:08:09,378 --> 00:08:10,932
Momma yɛn ankasa nhwɛ.

146
00:08:11,015 --> 00:08:13,119
[Tense nnwom bɔ].

147
00:08:19,799 --> 00:08:20,718
[Atuo Akokɔ].

148
00:08:20,801 --> 00:08:22,264
Ɛnne a wɔde afiri yɛ:
Apon a wobue.

149
00:09:34,916 --> 00:09:37,086
Eyi yɛ akyinnye biara nni ho sɛ .
baabi a ɔde ne ho ahintaw.

150
00:09:37,721 --> 00:09:40,828
Sɛ yɛhwɛ basabasayɛ no a, .
Ɔaba ha kakra.

151
00:09:46,372 --> 00:09:49,195
Kafe no da so ara yɛ hyew.
Ɔne yɛn redi agorɔ.

152
00:09:49,278 --> 00:09:50,400
Ná onim sɛ yɛreba.

153
00:09:50,915 --> 00:09:52,969
Aane?

154
00:09:53,052 --> 00:09:55,247
Wiɛ, meretoto mu .
McQueen’s Access Card no.

155
00:09:55,791 --> 00:09:58,062
Momma yɛnhwɛ bastard no .
Di akɔneaba a wunni saa.

156
00:09:58,931 --> 00:09:59,883
Eyi yɛ Brody.

157
00:09:59,966 --> 00:10:02,938
Lock ahobammɔ hokwan ahorow .
ma ɔnanmusifo McQueen.

158
00:10:05,343 --> 00:10:07,799
da so ara nte ase .
Nea enti a MI5 wɔ ha.

159
00:10:07,882 --> 00:10:11,199
Ɛyɛ adepa. Ɛkyerɛ sɛ nnipa .
awiei koraa no wɔrefa eyi aniberesɛm.

160
00:10:12,023 --> 00:10:13,660
[Anan a ɛrebɛn] .

161
00:10:14,228 --> 00:10:15,982
Me ntumi nnya mfonini biara .
n’anwiinwii no ho asɛm .

162
00:10:16,065 --> 00:10:19,255
Na wo kunu hard drive .
no ayera wɔ ne kɔmputa so.

163
00:10:19,338 --> 00:10:20,290
Wunim nea enti a ɛte saa?

164
00:10:20,373 --> 00:10:23,163
Men. Ebia na .
Asraafo polisifo faa no.

165
00:10:23,246 --> 00:10:24,699
Wɔfaa biribiara mu.

166
00:10:24,782 --> 00:10:26,837
Wokyerɛ sɛ polisifo a wɔyɛ daa no?

167
00:10:26,920 --> 00:10:27,939
Daabi.

168
00:10:28,022 --> 00:10:29,141
Ɔafi RAF mu .
Mfe pii ni.

169
00:10:29,224 --> 00:10:31,029
Dɛn nti na anka .
Asraafo polisifo ba?

170
00:10:31,161 --> 00:10:32,197
Mennim.

171
00:10:33,366 --> 00:10:36,049
Enti ɛhe na wususuw sɛ ɔwɔ .
Anadwo a ɔyerae no?

172
00:10:36,774 --> 00:10:38,828
Lauren: Uh, ɔkaa saa .
Ná onni nneɛma a obetumi apaw mu .

173
00:10:38,911 --> 00:10:41,900
na ɔrebɛfa ne de no .
Anwiinwii a wɔde kɔma nnipa a anka wobetie.

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,271
Ruth: So ɔkae sɛ .
Henanom na na wɔyɛ saa nkurɔfo no?

175
00:10:44,354 --> 00:10:46,877
Dabi, anka ɔrenka nkyerɛ me.

176
00:10:46,960 --> 00:10:49,130
Misusuw sɛ na ɛno ne .
ama n’ankasa ahobammɔ.

177
00:10:56,078 --> 00:10:58,032
Brody: Sɛnea ɛyɛ fuck .
So onyaa ne ho?

178
00:10:58,115 --> 00:11:00,152
Me ne wo nkutoo na na minim .
Ná yɛde yɛn ani kyerɛ hɔ.

179
00:11:02,123 --> 00:11:04,318
so na obi betumi ayɛ wo .
Team be tipping no off?

180
00:11:05,330 --> 00:11:07,284
Megye tom, biribi a ɛteɛ.

181
00:11:07,367 --> 00:11:09,388
Nanso embassy adwumayɛfo nyinaa .
wɔayɛ nhwehwɛmu yiye, .

182
00:11:09,471 --> 00:11:10,825
Na wɔsan susuw yɛn ho ara kwa .

183
00:11:10,908 --> 00:11:12,361
ma ɔnanmusifo foforo no .
yi obi.

184
00:11:12,444 --> 00:11:14,103
Wiɛ, ebia .
Ɛsɛ sɛ wosan hwɛ bio.

185
00:11:14,682 --> 00:11:16,737
obi betumi ayɛ .
a wɔrehyɛ wɔn ma wɔakɔ mu.

186
00:11:16,820 --> 00:11:19,457
[Telefon a ɛrewosow] .

187
00:11:20,126 --> 00:11:21,178
- a ewo ho.
-Madeline: Hana, .

188
00:11:21,261 --> 00:11:24,769
Yɛadi nea ɔde mena no akyi .
of the diplomatic bag.

189
00:11:27,173 --> 00:11:28,710
Onim onii a ɔde bag no kɔe.

190
00:11:29,311 --> 00:11:32,317
Sɛnea Washington kyerɛ no, .
Samuel Webb bi na ɔde kɔmaa no.

191
00:11:33,787 --> 00:11:34,773
Hana: Hena ne no?

192
00:11:34,856 --> 00:11:36,759
Ɔyɛ Senator a ofi Minnesota.

193
00:11:37,460 --> 00:11:40,333
Minnesota, owura?
Dɛn na ɔne eyi nyaa?

194
00:11:40,868 --> 00:11:43,389
Madeline: Biribiara nni hɔ.
Ɛno ne ɔhaw no.

195
00:11:43,472 --> 00:11:44,893
Ɔyɛ obi a wawu.

196
00:11:44,976 --> 00:11:47,097
Ebia na bag no wɔ .
no fi n’adwumayɛbea hɔ, .

197
00:11:47,180 --> 00:11:49,703
Nanso wakɔ ne kurom man mu .
Wɔ adapɛn abien a atwam no mu no, .

198
00:11:49,786 --> 00:11:51,740
Na saa ara na n’adwumayɛfo nso wɔ.

199
00:11:51,823 --> 00:11:53,744
Enti wɔde fi 1999 mu .
Ɔfese a obiara nte mu.

200
00:11:53,827 --> 00:11:55,180
Madeline: Obiara a ɔyɛ .
no wɔ eyi nyinaa akyi .

201
00:11:55,263 --> 00:11:57,133
abɔ wɔn tracks no ho ban yiye.

202
00:11:57,968 --> 00:11:59,170
mogya dodo.

203
00:12:04,047 --> 00:12:05,049
Dɛn ne ɛno?

204
00:12:05,684 --> 00:12:07,004
"Bere nyinaa kɔ akyiri kakra."

205
00:12:07,087 --> 00:12:09,291
Me nsa kaa no bere a mifii SAS no.

206
00:12:10,561 --> 00:12:11,929
Nanso dɛn nti na saa nsɛm no?

207
00:12:12,731 --> 00:12:15,236
Wɔakurukyerɛw ase .
SAS Nkaedi a ɛwɔ Hereford no.

208
00:12:16,105 --> 00:12:17,206
Adɛn?

209
00:12:22,852 --> 00:12:24,421
Hana, dɛn na ɛrekɔ so?

210
00:12:25,223 --> 00:12:27,761
Owudifo no wɔ tattoo koro no ara .
sɛ RSO Brody.

211
00:12:28,229 --> 00:12:29,364
Ɔrentumi nnya.

212
00:12:30,901 --> 00:12:31,853
Meyɛ obi a ɔwɔ adwempa.

213
00:12:31,936 --> 00:12:34,240
Dɛn na ɛno kyerɛ, RSO Brody?

214
00:12:37,047 --> 00:12:39,417
Ɛkyerɛ sɛ, owura, .
Sɛ ɔnyɛ Russiani.

215
00:12:40,420 --> 00:12:42,207
Ɔyɛ Britania asraafo titiriw.

216
00:12:42,290 --> 00:12:44,427
[Tense nnwom bɔ].

217
00:12:51,375 --> 00:12:54,447
[telefon a ɛrebɔ] .

218
00:12:58,890 --> 00:13:00,343
- a eye se eye den.
-Prime Minister [wɔ telefon so]: John, .

219
00:13:00,426 --> 00:13:03,851
sɛnea mprempren wimhyɛn no abɔ mu no .
Wɔ wimhyɛn kwan a ɛkɔ Heathrow mu no, .

220
00:13:03,934 --> 00:13:06,188
Ɛyɛ papa .
Yɛtow no tuo komm.

221
00:13:06,271 --> 00:13:08,527
Nnuruiɛ. Bere da so ara wɔ hɔ.

222
00:13:08,610 --> 00:13:11,132
Ɔmanpanyin: So wote ase .
sɛ ɛpae wɔ London so a, .

223
00:13:11,215 --> 00:13:14,204
Nneɛma a asɛe no bekum pii koraa .
sen akra anum a wɔwɔ hyɛn no mu no?

224
00:13:14,287 --> 00:13:16,008
Mete ase ampa, ɔmanpanyin.

225
00:13:16,091 --> 00:13:17,344
Ɔmanpanyin:
Na sɛ ɛba saa a, anka wɔbɛhyɛ me .

226
00:13:17,427 --> 00:13:19,348
sɛ wɔbɛtua Moscow so ka.

227
00:13:19,431 --> 00:13:22,154
Yɛrentumi mma wimhyɛn no ho kwan .
sɛ wobedu beae a nnipa te.

228
00:13:22,237 --> 00:13:23,924
Na yɛrennyɛ saa, meka ntam.

229
00:13:24,007 --> 00:13:26,062
Nanso sɛ ɛwɔ hɔ mpo a .
benkum so a ɛto so abien wɔ dɔn no so, .

230
00:13:26,145 --> 00:13:27,514
Sɛ Onyankopɔn nam Onyankopɔn so a, mede bedi dwuma.

231
00:13:27,881 --> 00:13:30,438
Ɔmanpanyin: Wodu ho .
Mpoano no wɔ simma 50 mu.

232
00:13:30,521 --> 00:13:34,479
Sɛ woanka ankyerɛ me sɛ .
Wɔma ɔtopae ho ahunahuna no yɛ nea ɛho nhia wɔ 40 mu, .

233
00:13:34,562 --> 00:13:35,684
Mebɛkɔ saa wimhyɛn no ase.

234
00:13:37,267 --> 00:13:38,335
Ate aseɛ.

235
00:13:43,045 --> 00:13:44,247
Fuck.

236
00:13:48,623 --> 00:13:52,347
Wubetumi aka akyerɛ me mprempren nea enti a MI5 yɛ .
Mpofirim ara na n’ani gye saa asɛm yi ho.

237
00:13:52,430 --> 00:13:54,986
- wo nim nea ɛtoo Nick Martin?
-Daabi.

238
00:13:55,069 --> 00:13:57,224
Nanso ɛwɔ abusuabɔ .
Wɔ biribi kɛse bi ho no, ɛnte saa?

239
00:13:57,307 --> 00:13:59,028
Nokwarem no, ɛte saa, .
Anaasɛ anka worentra ha.

240
00:13:59,111 --> 00:14:00,881
- betumi afɛm wo fon?
-Ha.

241
00:14:04,321 --> 00:14:05,356
Uh...

242
00:14:06,391 --> 00:14:07,393
Hei.

243
00:14:08,162 --> 00:14:09,164
Hei!

244
00:14:09,365 --> 00:14:11,068
Woreyɛ dɛn?

245
00:14:11,603 --> 00:14:13,506
Minim sɛ woakyere me agu hɔ wɔ hɔ.

246
00:14:14,140 --> 00:14:15,393
So worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ .
Woasiw m’asɛm no ano?

247
00:14:15,476 --> 00:14:17,097
Dabi, merebɔ mmɔden sɛ megye nkwa.

248
00:14:17,180 --> 00:14:18,382
Enti ɛyɛ kɛse.

249
00:14:18,650 --> 00:14:19,569
Ma memmoa wo.

250
00:14:19,652 --> 00:14:21,421
Ɛnyɛ saa na eyi yɛ adwuma, Jess.

251
00:14:24,127 --> 00:14:26,999
Minim baabi a Nick Martin kɔe .
Bere a ofii fie saa anadwo no.

252
00:14:28,102 --> 00:14:29,254
Lauren nnim?

253
00:14:29,337 --> 00:14:30,941
Lauren nyɛ me fibea.

254
00:14:31,375 --> 00:14:32,376
Ɛhe?

255
00:14:34,247 --> 00:14:35,968
Sɛ wo twa me mu a, mɛka akyerɛ wo.

256
00:14:36,051 --> 00:14:37,905
Eyi nyɛ agoru, Jess.

257
00:14:37,988 --> 00:14:39,308
So wopɛ me .
Sɛ wopɛ sɛ wokyere wo?

258
00:14:39,391 --> 00:14:41,112
Ɔkwan bɛn so na ɛno boa wo .
Wogye nkwa?

259
00:14:41,195 --> 00:14:44,000
Hwɛ, madi ho adanse wɔ bere a atwam no mu .
Sɛ wobɛtumi de wo ho ato me so.

260
00:14:44,702 --> 00:14:47,240
Na merentintim asɛmfua biara .
Kosi sɛ Delaney bɛka sɛ metumi.

261
00:14:49,377 --> 00:14:50,379
Kɔ mu.

262
00:14:51,248 --> 00:14:52,250
Aane.

263
00:14:56,358 --> 00:14:57,411
Ɛhe na merekɔ?

264
00:14:57,494 --> 00:15:01,401
Pub bi a wɔfrɛ no ɔhene ne abotiri.
Ɛbɛn RAF Northolt.

265
00:15:02,738 --> 00:15:04,391
[Kar no fi ase].

266
00:15:04,474 --> 00:15:07,046
[Nnwom a wɔde bɔ nnwom a ɛyɛ anigye].

267
00:15:18,637 --> 00:15:20,674
Bra, bra.

268
00:15:23,713 --> 00:15:24,982
[ɔbɔ ne tirim].

269
00:15:28,657 --> 00:15:30,392
Wogyee wo mogya bere no.

270
00:15:33,733 --> 00:15:34,969
Ɛnyɛ yɛn na ɛwɔ hɔ.

271
00:15:35,604 --> 00:15:37,224
Ɛno yɛ den dɛn?

272
00:15:37,307 --> 00:15:38,408
Nneɛma a ɛwɔ hɔ mmɔho abien.

273
00:15:38,643 --> 00:15:40,479
Woreka sɛ .
Ɛnyɛ aweredi?

274
00:15:42,183 --> 00:15:44,973
Yɛamfa wo D-300 no antow tuo .

275
00:15:45,056 --> 00:15:47,260
na anka ɔrentua so ka .
Wɔ ɔkwan a ɛte saa so.

276
00:15:47,729 --> 00:15:50,451
Obiara a ɔreyɛ eyi .
yɛ Desperate .

277
00:15:50,534 --> 00:15:53,423
na ɔde Moscow redi dwuma .
Sɛ́ wusiw a wɔde kyerɛ biribi so.

278
00:15:53,506 --> 00:15:55,476
Ɔfaa Crimson Icarus kae.

279
00:15:56,045 --> 00:15:58,366
Mmara bi a wonim .
de ma yɛn nniso abien no nyinaa, .

280
00:15:58,449 --> 00:16:00,720
ne Amerikafo nso, .
ampa ara.

281
00:16:01,021 --> 00:16:04,194
worentumi nkyerɛ sɛ .
Yɛn ne eyi wɔ biribi yɛ.

282
00:16:05,296 --> 00:16:06,666
Menkyerɛ biribiara.

283
00:16:08,269 --> 00:16:10,691
kɛkɛ sɛ yenni hwee yɛ .
a ɔtopae no wɔ wimhyɛn no so .

284
00:16:10,774 --> 00:16:12,495
anaasɛ owu a ɛwɔ aban ananmusifo dwumadibea hɔ no .

285
00:16:12,578 --> 00:16:15,082
na sɛ ɛsɛ sɛ wohwɛ .
Ɛbɛn fie.

286
00:16:16,285 --> 00:16:17,700
Dɛn na ɛno kyerɛ?

287
00:16:20,159 --> 00:16:23,015
- a ewo ho se mekɔ.
-dabi, hell a woye no.

288
00:16:23,098 --> 00:16:24,535
Wode me ka, Sergei.

289
00:16:27,240 --> 00:16:28,509
Na merefrɛ no.

290
00:16:29,779 --> 00:16:31,081
Wɔ Delaney no ho?

291
00:16:32,483 --> 00:16:33,519
Aane.

292
00:16:34,755 --> 00:16:35,757
Ah.

293
00:16:37,260 --> 00:16:38,529
Ɛyɛ yiye paa.

294
00:16:40,834 --> 00:16:43,557
Wɔahyɛ ho nyansa .

295
00:16:43,640 --> 00:16:46,663
sɛ saa ntua yi nyɛ .
amammuisɛm mu kanyan.

296
00:16:46,746 --> 00:16:47,732
Minni din biara, .

297
00:16:47,815 --> 00:16:51,288
Nanso ɛsɛ sɛ wohwehwɛ obi .
Ogya ketewaa bi a wɔde sie .

298
00:16:52,290 --> 00:16:53,760
Ɛdenam nea ɛsõ a wobefi ase so.

299
00:16:59,872 --> 00:17:01,341
Wɔtua me ka.

300
00:17:02,611 --> 00:17:03,646
Akwaaba, m’adamfo.

301
00:17:05,483 --> 00:17:07,788
Mewɔ anidaso sɛ wubehu .
Hena na ɔde asodi no to no so.

302
00:17:08,222 --> 00:17:11,261
Wompɛ sɛ wuhu .
Sɛnea Moscow yɛ atua so ka.

303
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
John: Tie.

304
00:17:21,348 --> 00:17:22,350
Obiara.

305
00:17:24,321 --> 00:17:25,541
Hana Li's bɔɔ amanneɛ sɛ .

306
00:17:25,624 --> 00:17:28,513
sɛ nea ɔhyɛn mu no .
Wɔ aban ananmusifo dwumadibea hɔ no, Britaniafo wɔ hɔ.

307
00:17:28,596 --> 00:17:30,584
-[a wo nyinaa nwiinwii] .
-Yohn: kan asraafo.

308
00:17:30,667 --> 00:17:34,826
na me fibea bi pow biara .
Russiafo ho a wɔde hyɛ nnɛyi ɔhaw mu.

309
00:17:34,909 --> 00:17:37,313
Enti momma yɛnyi blinkers no mfi hɔ.

310
00:17:39,885 --> 00:17:41,473
Nea yenim no yiye ankasa nyinaa .

311
00:17:41,556 --> 00:17:43,610
ne sɛ saa awudi yi .
Ɔkwan bi so no, ɛfa ho .

312
00:17:43,693 --> 00:17:44,846
de kɔma Samson D-300 adwuma no.

313
00:17:44,929 --> 00:17:47,317
Enti momma yɛntwe yɛn adwene nsi hɔ.

314
00:17:47,400 --> 00:17:48,487
So yɛate akyi .
Efi sikakorabea ahorow hɔ de besi nnɛ?

315
00:17:48,570 --> 00:17:49,489
Ɛnnya mmae, owura.

316
00:17:49,572 --> 00:17:50,573
Yoo.

317
00:17:52,310 --> 00:17:55,066
Sɛ yɛfa amammui mu ayɔnkofa a .
Wɔ pon no so no, .

318
00:17:55,149 --> 00:17:57,186
aka yɛn sikasɛm mu mfaso .

319
00:17:57,621 --> 00:17:59,676
anaasɛ ankorankoro aweredi sɛ nea ɛkanyan adwene.

320
00:17:59,759 --> 00:18:01,211
Enti drill down.

321
00:18:01,294 --> 00:18:03,115
Tutu wɔn sikasɛm mu.

322
00:18:03,198 --> 00:18:04,752
so wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no anya .
Atamfo biara?

323
00:18:04,835 --> 00:18:07,491
Sɛ saa a, hena? Mepɛ din ahorow.

324
00:18:07,574 --> 00:18:09,769
-[wɔn nyinaa bɔ nkɔmmɔ].
-John: Momma yɛnfrɛ wimhyɛn no.

325
00:18:31,723 --> 00:18:34,244
Ɛte sɛ nea wo ho adwo wo awfully .
de ma obi a ohui nkyɛe .

326
00:18:34,327 --> 00:18:36,599
Yɛn ho nni asɛm biara .
Hena na ɔrebɔ mmɔden sɛ obekum yɛn.

327
00:18:39,204 --> 00:18:40,524
So wugyina na wo ho dwiriw wo da .

328
00:18:40,607 --> 00:18:42,795
Nea woayɛ .
Wo nkwa, Alex?

329
00:18:42,878 --> 00:18:46,184
Misusuw sɛ yɛn baanu nyinaa betumi aka nokwarem .
Yɛatumi ayɛ biribi kakra.

330
00:18:46,619 --> 00:18:47,721
So yɛwɔ hɔ?

331
00:18:48,823 --> 00:18:51,145
Ɛdenam susudua bɛn so?

332
00:18:51,228 --> 00:18:53,583
yɛ yɛn adwumayɛbea ahorow .
Wɔ beae pa .

333
00:18:53,666 --> 00:18:54,485
sen bere a yɛbaa wɔn mu no, .

334
00:18:54,568 --> 00:18:57,425
Anaasɛ yɛwɔ .
Nkrataa a wɔde frafra mu a atwa ho ahyia .

335
00:18:57,508 --> 00:18:58,660
Mfe 30 a atwam no .

336
00:18:58,743 --> 00:19:00,431
a ɛnyɛ nea ɛyɛ .
Nsonsonoe bi a ɛyɛ anifurae?

337
00:19:00,514 --> 00:19:02,468
Sɛ wode office kɔ a, wokyerɛ sɛ...

338
00:19:02,551 --> 00:19:04,555
Wiase, Alex.

339
00:19:06,391 --> 00:19:07,928
Adɛn nti na worekasa saa?

340
00:19:12,971 --> 00:19:14,908
Wontumi nsiw no kwan.

341
00:19:15,710 --> 00:19:16,629
Tennant kaa saa?

342
00:19:16,712 --> 00:19:17,748
Aane.

343
00:19:18,082 --> 00:19:20,671
Na ɛda so ara yɛ agyede a wɔhwehwɛ.

344
00:19:20,754 --> 00:19:22,456
Enti, dɛn ne nhyehyɛe no?

345
00:19:23,392 --> 00:19:24,612
So nhyehyɛe bi wɔ hɔ?

346
00:19:24,695 --> 00:19:26,532
Agorudi biako pɛ a aka.

347
00:19:26,866 --> 00:19:28,854
Thames home figure ahorow .
Hena na Ɔpɛ wo .

348
00:19:28,937 --> 00:19:31,860
ne afoforo no .
a odii adanse wɔ D.C. awu mu no, .

349
00:19:31,943 --> 00:19:33,362
na onya saa detonator no.

350
00:19:33,445 --> 00:19:35,550
na nea ɛyɛ .
Hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ ɛbɛba saa?

351
00:19:37,286 --> 00:19:40,693
[telefon a ɛrebɔ].

352
00:19:46,706 --> 00:19:48,460
Megan [wɔ telefon so].
Ma'am, ɛyɛ Megan.

353
00:19:48,543 --> 00:19:49,495
Dɛn na woanya?

354
00:19:49,578 --> 00:19:51,298
Megan: Me deɛ, me .
akyi nhwehwɛmu .

355
00:19:51,381 --> 00:19:53,235
Wɔ adwumayɛfo ne ahɔho so .
wɔ aban ananmusifo dwumadibea hɔ, ma'am, .

356
00:19:53,318 --> 00:19:55,741
Hwehwɛ nkitahodi ahorow .
de kɔ D-300 no so.

357
00:19:55,824 --> 00:19:56,826
Na mihuu biako.

358
00:19:59,732 --> 00:20:00,708
Madeline: Ɔyɛ hena?

359
00:20:00,968 --> 00:20:04,792
Ne din de John Albert Johnson.
Ɔyɛ Air Marshal a wakɔ pɛnhyen.

360
00:20:04,875 --> 00:20:08,767
nanso ɔno nso yɛ agya a ɔyɛ .
Wimhyɛn mu Ɔsraani Panyin Patrick Johnson.

361
00:20:08,850 --> 00:20:11,522
Wimhyɛnkafo a owui no .
Wɔ D-300 no mu?

362
00:20:12,156 --> 00:20:14,311
Megan: Efi bere a ɛhwee ase no, .
Ɔayɛ vocal paa .

363
00:20:14,394 --> 00:20:16,616
a ɛnyɛ Russiafo a wonnye nni .
Ɔtow wimhyɛn no tuo kɔɔ fam.

364
00:20:16,699 --> 00:20:20,239
Ɔkyerɛ sɛ ne nyinaa yɛ .
Cover-up ma mfiridwuma mu mfomso bi.

365
00:20:20,774 --> 00:20:21,793
Madeline: Ɛnsɛ sɛ woyɛ obi a onni tema, .

366
00:20:21,876 --> 00:20:23,497
Anka ne ba no bewu .
Ɔkwan biara so no, .

367
00:20:23,580 --> 00:20:26,703
Enti nsonsonoe bɛn ara ni .
So ɛyɛ ma no ankasa?

368
00:20:26,786 --> 00:20:29,776
Wɔpoo ne ba no .
Asraafo amusiei.

369
00:20:29,859 --> 00:20:30,912
Adɛn?

370
00:20:30,995 --> 00:20:32,648
Megan: sɛ wɔbɛtow no tuo akɔ fam .
a Russiafo de mae no, .

371
00:20:32,731 --> 00:20:34,452
Ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ asoɔden .
Nhyehyɛe a egyina hɔ .

372
00:20:34,535 --> 00:20:36,589
denam wimhyɛn a ɛrentwa ho hyia so .
Wim tebea a ɛyɛ atamfo de no.

373
00:20:36,672 --> 00:20:37,858
Kristo!

374
00:20:37,941 --> 00:20:39,529
Ɔkwan bɛn so na hell no te wɔ apontow no ase?

375
00:20:39,612 --> 00:20:40,747
Ná ɔyɛ me hɔho.

376
00:20:44,454 --> 00:20:45,590
Ná ɔyɛ dɛn?

377
00:20:46,191 --> 00:20:48,480
M’adamfo bi bisaa me .
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nsato krataa.

378
00:20:48,563 --> 00:20:51,318
Ná minni adwene biara .
Ná okura nitan biara .

379
00:20:51,401 --> 00:20:53,757
Ɔrekɔ Tillman nkyɛn, .
me ho, anaa afoforo no.

380
00:20:53,840 --> 00:20:56,361
So saa adamfo yi wɔ din?

381
00:20:56,444 --> 00:20:57,781
Obi wɔ club no mu.

382
00:20:59,718 --> 00:21:01,922
"Obi a ɔwɔ club no mu."

383
00:21:03,793 --> 00:21:04,995
Yoo.

384
00:21:07,868 --> 00:21:11,426
Wiɛ, sɛnea ɛfata sɛ wɔto no yiye no .
Sɛnea migye di sɛ Paapa te no, .

385
00:21:11,509 --> 00:21:14,565
Akyinnye biara nni ho sɛ yɛrenhyɛ nyansa .
Saa akwakoraa yi ne owudifo no.

386
00:21:14,648 --> 00:21:18,405
dabi, nanso ɛbɛda adi sɛ .
Ɛnyɛ Patrick nkutoo ne ne ba.

387
00:21:18,488 --> 00:21:20,343
Ɔbabarima foforo bi nso wɔ hɔ.

388
00:21:20,426 --> 00:21:24,519
Momma yɛnkɔ hana ne mfonini so .
Obetumi asi so dua sɛ ɔno ne owudifo no.

389
00:21:24,602 --> 00:21:26,890
John: Wiɛ, ɛno ne ɔhaw no.
Ná ɔyɛ sum ase adeyɛ.

390
00:21:26,973 --> 00:21:28,894
Enti ne sraadi fael ahorow .
no yɛ nea wɔayɛ no foforo kɛse saa, .

391
00:21:28,977 --> 00:21:31,365
Ɛnnyɛ .
ne ho mfonini biako pɛ.

392
00:21:31,448 --> 00:21:32,717
[ɔbɔ ne tirim].

393
00:21:35,724 --> 00:21:36,976
Brody [wɔ telefon so]:
Ɔkwan bɛn so na wopɛ sɛ wudi eyi ho dwuma?

394
00:21:37,059 --> 00:21:38,461
Hana: Ma menni anim.

395
00:21:39,063 --> 00:21:41,786
Air Marshal Johnson.
Me yɛ ds hana li, .

396
00:21:41,869 --> 00:21:44,458
- na woahyia Rso Brody dedaw.
-Aane.

397
00:21:44,541 --> 00:21:45,627
Dɛn ne eyi nyinaa fa ho?

398
00:21:45,710 --> 00:21:46,629
So wubetumi ama wo nsa so, .
Mesrɛ wo, owura?

399
00:21:46,712 --> 00:21:47,798
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ wo mu.

400
00:21:47,881 --> 00:21:49,651
Me deɛ, me .
been through security.

401
00:22:05,884 --> 00:22:07,445
So eyi ne fon nkutoo a wowɔ?

402
00:22:07,921 --> 00:22:08,940
Dɛn nti na anka mihia abien?

403
00:22:09,023 --> 00:22:11,629
Ɔrebisa .
Sɛ wowɔ sat-phone a.

404
00:22:12,430 --> 00:22:15,721
Meyɛ obi a wakɔ pɛnhyen.
Afei, mesrɛ wo, dɛn ne eyi nyinaa?

405
00:22:15,804 --> 00:22:16,823
So wode wo ho ahyɛ mu?

406
00:22:16,906 --> 00:22:17,925
Yohane: Ɛne dɛn?

407
00:22:18,008 --> 00:22:19,110
Mmɔ mum.

408
00:22:21,916 --> 00:22:23,402
Dɛn na wunim .
Ɛfa awudisɛm no ho?

409
00:22:23,485 --> 00:22:25,006
-Awufoo?
-Rso Brody na ɔkyerɛwee.

410
00:22:25,089 --> 00:22:26,809
Obiara rekɔ .
Hu awiei koraa no, .

411
00:22:26,892 --> 00:22:28,453
Na yenni bere a yɛde bɛsɛe ade.

412
00:22:29,130 --> 00:22:30,833
Mehunu. Ɛno ne nea...

413
00:22:31,367 --> 00:22:32,971
Nsɛm a wɔka kyerɛ ne ahobammɔ .
no yɛ bɛyɛ.

414
00:22:33,706 --> 00:22:36,486
Wohuu wo sɛ wo ne .
Wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no mu biara wɔ apontow no ase.

415
00:22:37,280 --> 00:22:40,256
Afei yɛasua sɛ woanya .
Ankorankoro abufuw a wɔde tia wɔn.

416
00:22:40,587 --> 00:22:41,689
Abufuw bi?

417
00:22:42,090 --> 00:22:44,612
Nnipa baanu no nyinaa dii adanse .
wɔ D-300 asɛm no mu.

418
00:22:44,695 --> 00:22:45,948
Na nea wɔkae no .

419
00:22:46,031 --> 00:22:47,585
Me ne me ba no siee .
a nidi biara nni mu.

420
00:22:47,668 --> 00:22:50,122
Na ɛno nti, .
Wosusu sɛ mekum wɔn?

421
00:22:50,205 --> 00:22:51,976
Ɛnyɛ w’ankasa, Air Marshal.

422
00:22:52,944 --> 00:22:54,064
Nanso wowɔ ɔbabarima ampa.

423
00:22:54,147 --> 00:22:55,449
Na wɔ.

424
00:22:56,819 --> 00:22:58,088
Mekyerɛ sɛ wo ba foforo no.

425
00:22:59,825 --> 00:23:00,994
Charles na ɔkyerɛwee.

426
00:23:03,566 --> 00:23:04,701
Charles?

427
00:23:05,804 --> 00:23:06,805
Na ɔno nso ɛ?

428
00:23:07,206 --> 00:23:09,862
Hana: Mi5 ka kyerɛ me sɛ ɔyɛ ex-sas.

429
00:23:09,945 --> 00:23:10,998
Te sɛ owudifo no ara pɛ.

430
00:23:11,081 --> 00:23:14,170
Enti, ɔyɛɛ asraafo dɔm no.

431
00:23:14,253 --> 00:23:17,878
Sɛ nea woka no yɛ nokware a, .
Ɛyɛ nea edi kan a mate ho asɛm.

432
00:23:17,961 --> 00:23:18,880
Wo ne obi nni nkitaho?

433
00:23:18,963 --> 00:23:19,882
Ɔsraani panyin Li...

434
00:23:19,965 --> 00:23:21,200
Ɛyɛ detective sergeant.

435
00:23:23,038 --> 00:23:24,106
Detective Sergeant.

436
00:23:24,908 --> 00:23:27,130
Charles fii ɔpon no ano fii adi .
Bere a na wadi mfe 18 no.

437
00:23:27,213 --> 00:23:28,299
na wanhwɛ n’akyi da.

438
00:23:28,382 --> 00:23:31,506
Ɔno ne onipa a .
Sɛ ɔmpɛ sɛ wohu no a, .

439
00:23:31,589 --> 00:23:32,590
Ɔrenyɛ saa.

440
00:23:33,960 --> 00:23:35,747
Ɛmfa ho sɛnea wobɔ mmɔden biara no.

441
00:23:35,830 --> 00:23:37,968
[Tense nnwom bɔ].

442
00:23:52,196 --> 00:23:55,172
Mesusu sɛ yɛyɛ flavour mmienu a wɔyɛ .
Mma nnhu ha nyinaa.

443
00:23:57,607 --> 00:23:58,909
Mebɛyɛ kasa no.

444
00:23:59,578 --> 00:24:00,797
So metumi aboa wo?

445
00:24:00,880 --> 00:24:01,866
Julie Breslin na ɔkyerɛwee?

446
00:24:01,949 --> 00:24:04,193
-Julie: Ɛte saa.
-Ruth Banks, fie adwumayɛbea.

447
00:24:04,688 --> 00:24:07,560
Mewɔ nsɛmmisa kakraa bi ma wo .
Nicholas Martin ho asɛm.

448
00:24:09,798 --> 00:24:12,120
Jess ha na wɔka kyerɛɛ no ​​sɛ .
Ɛdenam fibea a wotumi de ho to so so .

449
00:24:12,203 --> 00:24:15,460
sɛ Owura Martin rehyia .
RAF adamfo dedaw bi wɔ ha .

450
00:24:15,543 --> 00:24:16,963
Anadwo no ɔyerae.

451
00:24:17,046 --> 00:24:18,099
Pa ara?

452
00:24:18,182 --> 00:24:20,937
So wowɔ nkae biara a ɛfa .
Henanom na ebia na wɔyɛ saa?

453
00:24:21,020 --> 00:24:23,677
Men. Na sɛ ɔyɛɛ saa a .
Hwɛ obi saa anadwo no, .

454
00:24:23,760 --> 00:24:24,579
Na ɛnyɛ ha.

455
00:24:24,662 --> 00:24:26,783
So hokwan bi wɔ hɔ .
Wopaa no kɛkɛ?

456
00:24:26,866 --> 00:24:27,785
Daabi.

457
00:24:27,868 --> 00:24:29,555
Wɔtoo pub no mu saa dapɛn no.

458
00:24:29,638 --> 00:24:30,857
Wɔato mu?

459
00:24:30,940 --> 00:24:32,226
Ná beae no hia sɛ wɔyɛ mfonini, .

460
00:24:32,309 --> 00:24:35,248
Enti meto sotɔɔ mu .
na ɔnyaa akwamma wɔ Greece.

461
00:24:35,616 --> 00:24:38,188
Enti dɛn nti na obi bɛka sɛ .
Na ɔrehyiam wɔ ha?

462
00:24:39,090 --> 00:24:40,727
Mintumi mmua saa asɛm no.

463
00:24:41,996 --> 00:24:43,733
So CCTV mfoninitwa mfiri no yɛ adwuma?

464
00:24:44,902 --> 00:24:45,970
Uh, yeah.

465
00:24:46,705 --> 00:24:47,724
Adɛn?

466
00:24:47,807 --> 00:24:51,064
efisɛ ɔkae sɛ ɔyɛ .
Wohyiaa adamfo bi wɔ pub.

467
00:24:51,147 --> 00:24:52,717
Wanka da wɔ ne mu da.

468
00:24:59,932 --> 00:25:02,721
Menhwɛ mfonini ahorow no da .
Gye sɛ adetɔfo bi nwiinwii .

469
00:25:02,804 --> 00:25:04,592
Efisɛ obi .
Wɔde wɔn kar no hwirew mu, .

470
00:25:04,675 --> 00:25:06,010
Anaasɛ sɛ ɔko bi wɔ hɔ a.

471
00:25:06,579 --> 00:25:09,234
Na woda so ara wɔ footage no .
Efi asram 18 a atwam ni.

472
00:25:09,317 --> 00:25:10,553
Wowɔ luck mu.

473
00:25:10,920 --> 00:25:13,175
Sɛnea mekae no, .
Ná yɛwɔ akyirikyiri wɔ akwamma bere mu, .

474
00:25:13,258 --> 00:25:14,945
Mmofra kuw bi bubui mu, .

475
00:25:15,028 --> 00:25:17,734
Na meda so ara reko .
ne insurance adwumakuw no.

476
00:25:34,701 --> 00:25:35,887
Ɔsahene Wright, .

477
00:25:35,970 --> 00:25:38,074
Bere tenten a aka ansa na yɛabɔ .
Britaniafo mpoano?

478
00:25:38,976 --> 00:25:40,997
Simma aduasa anum.

479
00:25:41,080 --> 00:25:43,536
Yɛwɔ 25 pɛ .
sɛ wobɛkyerɛ PM .

480
00:25:43,619 --> 00:25:44,905
Sɛ yebetumi de wimhyɛn yi akɔ asase so.

481
00:25:44,988 --> 00:25:47,544
Nanso yɛrentumi nkɔ .
Wɔ anammɔn 20,000 ase.

482
00:25:47,627 --> 00:25:49,314
Enti ɛsɛ sɛ yesusuw ho.

483
00:25:49,397 --> 00:25:50,700
Merekyerɛ...

484
00:25:51,034 --> 00:25:52,988
Ɔkwan bɛn so na afiri no te .
Yɛn sorokɔ a yɛresusuw mpo?

485
00:25:53,071 --> 00:25:54,658
So ɛnyɛ yɛn na yɛwɔ mu .
A pressurized cabin?

486
00:25:54,741 --> 00:25:56,745
Yiw, enti ɛrentumi nyɛ saa.

487
00:25:57,514 --> 00:25:59,718
Ɛbɛyɛ sɛ ɛrenya ne data .
Efi cockpit no mu.

488
00:26:00,219 --> 00:26:01,238
Ɛyɛ...

489
00:26:01,321 --> 00:26:03,342
So yebetumi ayɛ biribi wɔ saa asɛm no ho?

490
00:26:03,425 --> 00:26:04,879
So yebetumi ayɛ...

491
00:26:04,962 --> 00:26:06,799
So yebetumi adaadaa ade a mogya wom no?

492
00:26:11,241 --> 00:26:13,262
Nea ɛdɔɔso ne nkwaseasɛm no.

493
00:26:13,345 --> 00:26:14,965
So wo ankasa .
Hwɛ kwan sɛ yebegye adi .

494
00:26:15,048 --> 00:26:17,571
sɛ ɛyɛ coincidence sɛ .
Woaba ha anadwo yi anadwo nyinaa?

495
00:26:17,654 --> 00:26:18,789
Manka saa da.

496
00:26:19,423 --> 00:26:21,879
Na mepɛ sɛ meba anadwo yi .
sɛ wɔbɛkasa atia saa nkurɔfo yi .

497
00:26:21,962 --> 00:26:23,583
wɔ sɛnea woduu hɔ no ho .
Wɔn gyinaesi.

498
00:26:23,666 --> 00:26:25,186
Obiara ansan amfrɛ me.

499
00:26:25,269 --> 00:26:28,927
Enti na mewɔ anidaso sɛ, anim ne anim, .
Anka menya mmuaeɛ bi.

500
00:26:29,010 --> 00:26:29,929
Na so wo nso?

501
00:26:30,012 --> 00:26:31,699
Nsɛmfua a hwee nni mu nkutoo.

502
00:26:31,782 --> 00:26:33,202
Ɛbɛyɛ sɛ ɛno na ɛmaa wo bo fuwii.

503
00:26:33,285 --> 00:26:34,672
Worenyɛ saa?

504
00:26:34,755 --> 00:26:36,925
Wɔn atosɛm no na ɛmaa me babarima .

505
00:26:37,594 --> 00:26:39,865
sɛ wɔbɛsie no wɔ animguaseɛ mu.

506
00:26:40,833 --> 00:26:42,253
Dɛn nti na wususuw sɛ wodi atoro?

507
00:26:42,336 --> 00:26:45,008
Yohane: Patrick yɛ .
Wimhyɛnkafo a ɔyɛ soronko.

508
00:26:45,476 --> 00:26:47,263
Wɔmaa no huu .
a ɛfa Russiafo apɔw-mu-teɛteɛ ho no ho.

509
00:26:47,346 --> 00:26:49,902
Ɔrenyɛ saa da .
akɔ wimhyɛn no mu abɛn no sɛnea ɛsɛ .

510
00:26:49,985 --> 00:26:52,106
sɛ ɔde ne wimhyɛn no bɛto asiane mu .
Anaasɛ n’adwumayɛfo.

511
00:26:52,189 --> 00:26:53,643
Wiɛ, ebia odii mfomso.

512
00:26:53,726 --> 00:26:55,663
Ɛnyɛ me patrick.

513
00:26:57,099 --> 00:26:58,134
Nkyerɛkyerɛmu koro pɛ .

514
00:26:59,437 --> 00:27:01,626
ne sɛ owui .
Esiane mfiridwuma mu mfomso nti .

515
00:27:01,709 --> 00:27:03,963
Na saa bastards yi .
rekata so.

516
00:27:04,046 --> 00:27:05,415
Enti eyi fa aweredi ho?

517
00:27:06,785 --> 00:27:08,372
Mempɛ aweredi.

518
00:27:08,455 --> 00:27:09,909
Mepɛ atɛntrenee.

519
00:27:09,992 --> 00:27:14,066
Mepɛ kyɛwpa .
Na fucking burial a ɛfata.

520
00:27:16,104 --> 00:27:17,239
Na Charles nso ɛ?

521
00:27:17,641 --> 00:27:20,062
So ɔpɛ atɛntrenee .
Ne nua nso nti?

522
00:27:20,145 --> 00:27:22,316
John: Charles nyɛ wo kumfo, .
DS Li.

523
00:27:22,684 --> 00:27:24,270
HANA: Sɛ wo .
wɔankɔ nkitahodi mu, .

524
00:27:24,353 --> 00:27:25,719
Ɛbɛyɛ dɛn na woatumi ahu?

525
00:27:26,759 --> 00:27:28,680
Nea worehyɛ ho nyansa no .
anka ɛbɛhwehwɛ sɛ .

526
00:27:28,763 --> 00:27:32,019
Ɔdɔ abura a emu dɔ .
ne nua no nti.

527
00:27:32,102 --> 00:27:33,404
Na sɛ yɛreka no pen a, .

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
Charles nnyaa da .
a wɔde ama n’abusua ho damn.

529
00:27:38,081 --> 00:27:40,302
- so eyi ne no? So woyɛ Agya no?
-Woreyɛ dɛn?

530
00:27:40,385 --> 00:27:41,973
Cece ka kyerɛɛ me .
Saa bastard yi de ne ho ahyɛ mu.

531
00:27:42,056 --> 00:27:43,109
So ɔka kyerɛɛ wo .
Ɛhe na ne ba no wɔ?

532
00:27:43,192 --> 00:27:44,344
HANA: Ambassador, worentumi .
Bra ha na...

533
00:27:44,427 --> 00:27:45,981
Ɛyɛ asɛmmisa a ɛyɛ yiw anaa dabi.

534
00:27:46,064 --> 00:27:48,869
Ambassador, ɛsɛ sɛ wo .
Gye w’ahome. Yɛredi eyi ho dwuma.

535
00:27:49,337 --> 00:27:51,024
Mo mmienu firi adi.
Mepɛ sɛ me nkutoo me ne no kasa.

536
00:27:51,107 --> 00:27:52,159
Oh, me ntumi mma saa kwan.

537
00:27:52,242 --> 00:27:53,328
- ayi no adi.
- a ewo ho.

538
00:27:53,411 --> 00:27:54,965
-Ambassador, gyae!
-hana: Gyae me!

539
00:27:55,048 --> 00:27:56,201
Me kaa sɛ yi wo nsa firi me so!

540
00:27:56,284 --> 00:27:57,336
Wo ba no ahintaw no wɔ he?

541
00:27:57,419 --> 00:27:58,421
Sa.

542
00:28:00,827 --> 00:28:03,131
Fuck no. Ma ɔnkasa.

543
00:28:05,035 --> 00:28:07,205
[grunting].

544
00:28:12,082 --> 00:28:13,201
Fa w’akode no to fam!

545
00:28:13,284 --> 00:28:16,074
Dɛn na woreyɛ?
Ɛsɛ sɛ wobisabisa no nsɛm.

546
00:28:16,157 --> 00:28:17,359
Ɛnyɛ sɛ eyi.

547
00:28:17,828 --> 00:28:20,049
[Chuckling] Bra, D.S. Li.

548
00:28:20,132 --> 00:28:22,320
wo nnyɛ sɛ wobɛyɛ .
Tow obiara tuo.

549
00:28:22,403 --> 00:28:25,760
[Panting].

550
00:28:25,843 --> 00:28:27,404
Wɔfrɛ no ahoɔden a ɛfata.

551
00:28:29,317 --> 00:28:30,753
Enti ka kyerɛ wo mmarima .

552
00:28:31,321 --> 00:28:32,824
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ wɔn fucking guns no holster.

553
00:28:45,850 --> 00:28:46,736
Dɛn na ɛrekɔ so?

554
00:28:46,819 --> 00:28:48,272
Ɔnanmusifo no .
was gonna ayayadeɛ saa ɔbarima no.

555
00:28:48,355 --> 00:28:49,307
Ɔyɛ basaa.

556
00:28:49,390 --> 00:28:51,828
[PIOTO]

557
00:28:52,964 --> 00:28:55,286
Wo ho ye? Worewosow wo ho.

558
00:28:55,369 --> 00:28:56,505
Me ho yɛ.

559
00:28:57,173 --> 00:28:59,093
Aniwu biara nni ho sɛ wogye tom .
Wohia ahomegyeɛ.

560
00:28:59,176 --> 00:29:00,278
Dabi, nea mihia .

561
00:29:00,813 --> 00:29:02,423
ne sɛ wubehu .
Nea enti a wantow me tuo.

562
00:29:03,051 --> 00:29:04,003
Dɛn?

563
00:29:04,086 --> 00:29:05,406
wɔ elevator no mu.

564
00:29:05,489 --> 00:29:08,127
Ná ɔwɔ tuo wɔ m’anim.
Ná ontumi nnyae.

565
00:29:08,629 --> 00:29:10,517
Sɛ woredwen saa ho a .
Ɛnyɛ gonna na wo ho ye.

566
00:29:10,600 --> 00:29:12,955
Wote ase.
Nea enti a ɛte saa no nyɛ hwee.

567
00:29:13,038 --> 00:29:15,092
Yeah, yie, .
Ɛho hia me, ɛyɛ?

568
00:29:15,175 --> 00:29:16,862
Efisɛ nea enti a ɛte saa ara .
Merehome mpo mprempren .

569
00:29:16,945 --> 00:29:18,466
yɛ nea ɔpaw bi nti, .
Ɛnyɛ me, ɔno!

570
00:29:18,549 --> 00:29:21,171
Hwɛ, mayɛ .
Wɔ ogya a wontumi nkan mu no, ɛyɛ?

571
00:29:21,254 --> 00:29:22,474
na mmarima a wɔyɛ .
Nea eye sen me koraa .

572
00:29:22,557 --> 00:29:24,069
Wɔabɔ wɔn ti so.

573
00:29:24,494 --> 00:29:27,149
Ɛtɔ da bi a biribiara nni hɔ a enti .
Yɛn ani gye kɛkɛ.

574
00:29:27,232 --> 00:29:28,501
Ná eyi nyɛ anigye.

575
00:29:29,170 --> 00:29:31,892
Biribiara a wayɛ nnɛ .
yɛ biribi nti.

576
00:29:31,975 --> 00:29:33,879
-[a-wofa] ho.
-[telefon a ɛrewosow].

577
00:29:35,482 --> 00:29:36,484
[ɔbɔ ne tirim].

578
00:29:41,562 --> 00:29:42,830
Ɛyɛ Thames fie.

579
00:29:44,233 --> 00:29:45,787
Air Marshal Johnson's .
Sikakorabea kyerɛwtohɔ ahorow kyerɛ .

580
00:29:45,870 --> 00:29:47,724
ade kɛse bi a wɔde asie .
efi Russia kyerɛwtohɔ bi mu.

581
00:29:48,441 --> 00:29:49,862
Dɛn?

582
00:29:49,945 --> 00:29:50,997
Ɛno mu ntease biara nni mu.

583
00:29:51,080 --> 00:29:52,901
Yenim .
Russiafo no nni eyi akyi.

584
00:29:52,984 --> 00:29:54,872
Nanso wobetumi ayɛ bankrolling .
Mmarima a wɔyɛ.

585
00:29:54,955 --> 00:29:55,874
Mentɔ.

586
00:29:55,957 --> 00:29:57,125
Ɛnyɛ me asɛm.

587
00:29:57,760 --> 00:30:01,367
BRC sikakorabea no de hama ayɛ nkaribo 300,000 .
Wɔ ne kyerɛwtohɔ mu anɔpa yi...

588
00:30:02,670 --> 00:30:03,906
BRC Sikakorabea?

589
00:30:04,340 --> 00:30:05,408
Aane.

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,247
Na ɔrebɛka nea enti a ɛte saa akyerɛ me.

591
00:30:22,376 --> 00:30:23,545
Fuck!

592
00:30:26,217 --> 00:30:28,989
[Nnwom a wɔde bɔ nnwom a ɛyɛ anigye].

593
00:30:36,672 --> 00:30:37,989
Madeline: Meda wo ase, Megan.

594
00:30:43,652 --> 00:30:46,307
Sarah, ɛsɛ sɛ wote eyi.

595
00:30:46,390 --> 00:30:48,412
Megan .
ne Staff Sergeant O'Hanlon .

596
00:30:48,495 --> 00:30:51,184
Susuw ho sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ a .
Yebetumi de wimhyɛn no akɔ asase so.

597
00:30:51,267 --> 00:30:54,625
Megan, ka kyerɛ Captain Wright .
Nea woka kyerɛɛ yɛn nkyɛe no.

598
00:30:54,708 --> 00:30:56,896
Captain, na woayɛ no yiye.

599
00:30:56,979 --> 00:30:59,501
Laptop no renya ne data .
Efi wo altimeter mu.

600
00:30:59,584 --> 00:31:03,509
Enti nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ .
yɛ ka kyerɛ altimeter no sɛ .

601
00:31:03,592 --> 00:31:04,645
Woyɛ kɛse .
sen sɛnea wote ankasa.

602
00:31:04,728 --> 00:31:07,316
Nanso sensor no wɔ abɔnten .
Wimhyɛn no hwene.

603
00:31:07,399 --> 00:31:08,653
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so adu ho.

604
00:31:08,736 --> 00:31:12,375
Ɛho nhia sɛ yɛyɛ saa. Wɔn
Susuw sɛ yebetumi asan de po no asi hɔ.

605
00:31:13,979 --> 00:31:14,998
Ɛpo a ɛwɔ soro.

606
00:31:15,081 --> 00:31:17,236
Okay, simple wɔ adwene mu...

607
00:31:17,319 --> 00:31:18,522
Nanso...

608
00:31:19,591 --> 00:31:22,614
Eyi ha ne barometric .
Scale adjustment dial.

609
00:31:22,697 --> 00:31:25,954
Medan no na ɛsakra .
Wim akenkan no .

610
00:31:26,037 --> 00:31:28,225
mu nea wonim no .
Kollsman mfɛnsere no.

611
00:31:28,308 --> 00:31:31,932
Nhyɛso nsateakwaa biara .
Ɛyɛ pɛ anammɔn 1,000.

612
00:31:32,015 --> 00:31:34,370
Enti obi nyinaa hia sɛ ɔyɛ .
yɛ nea ɛne wo siane hyia .

613
00:31:34,453 --> 00:31:37,444
Ɛdenam saa dial no a wobɛdannan so .
na ɛma beae a ɛwɔ soro no kɔ so yɛ pɛ.

614
00:31:37,527 --> 00:31:39,080
Na ɔtopae no nyɛ nea nyansa wom.

615
00:31:39,163 --> 00:31:41,050
Siesie.
Nanso sɛ yɛhyɛ aseɛ ara pɛ a, .

616
00:31:41,133 --> 00:31:43,255
Merenhu .
Me nokware a ɛkorɔn bio.

617
00:31:43,338 --> 00:31:45,058
Anaasɛ yɛn rate a ɛba fam.

618
00:31:45,141 --> 00:31:46,327
Metumi adi saa ho dwuma afi ha.

619
00:31:46,410 --> 00:31:48,433
Ma wo altimeter no nkɔ so nyɛ 30,000 .

620
00:31:48,516 --> 00:31:50,402
Na mɛkenkan wo .
Wo nokware a ɛkorɔn.

621
00:31:50,485 --> 00:31:52,908
Madeline: Na afei ɛwɔ hɔ .
Landing a ɛsɛ sɛ wosusuw ho.

622
00:31:52,991 --> 00:31:55,112
Momma yɛnsɔ eyi nhwɛ .
bere a yɛda so ara wɔ po so no .

623
00:31:55,195 --> 00:31:57,132
Na adwennwene .
Ɛdefa fam a wɔde sii fam no ho akyiri yi.

624
00:31:59,671 --> 00:32:00,706
Yoo.

625
00:32:01,508 --> 00:32:02,510
Yɛwɔ nhyehyɛe bi.

626
00:32:08,121 --> 00:32:10,626
[Nnwom a wɔde bɔ nnwom a ɛyɛ anigye].

627
00:32:19,243 --> 00:32:20,345
Ɛno ne no.

628
00:32:22,049 --> 00:32:24,186
Adɛn nti na ɔhyɛ .
Ne RAF atadeɛ?

629
00:32:37,580 --> 00:32:39,116
Nea f...

630
00:32:40,252 --> 00:32:41,320
Ruth: Fa gu nwini mu.

631
00:32:42,422 --> 00:32:43,659
Wunim onii ko a ɔyɛ?

632
00:32:45,630 --> 00:32:46,698
Daabi.

633
00:32:53,311 --> 00:32:56,569
Ruth: Ɛte saa, owura. Nicholas .
Martin ne ɔbarima bi a wonnim no hyiae, .

634
00:32:56,652 --> 00:32:59,140
fitaa, 30 mfinimfini, .
Anadwo a ɔyerae no.

635
00:32:59,223 --> 00:33:02,179
Obiara a ɔyɛ saa ɔbarima no .
Ebetumi ayɛ biribiara mu safe.

636
00:33:02,262 --> 00:33:03,749
So wopuee .
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu wɔn ho wɔn ho?

637
00:33:03,832 --> 00:33:06,555
Mewɔ anidaso sɛ ɛte saa, efisɛ Martin .
Ɔforo kɔɔ ne kar no boot mu .

638
00:33:06,638 --> 00:33:08,391
na wɔpam no fii hɔ.

639
00:33:08,474 --> 00:33:10,245
John: Wɔ ne boot mu?

640
00:33:11,047 --> 00:33:14,520
Fa CCTV mfonini ahorow no bi mena.
Yɛbɛhwɛ sɛ yebetumi anya din anaa.

641
00:33:14,887 --> 00:33:16,407
Menni .
nnwinnade a wɔde bɛyɛ saa, .

642
00:33:16,490 --> 00:33:19,213
Enti mereka kar .
Mfitiase hard drive no wɔ mu mprempren.

643
00:33:19,296 --> 00:33:21,351
Ne nyinaa yɛ. Meda wo ase, Ruth.
Adwuma pa.

644
00:33:21,434 --> 00:33:24,574
Mma me nna, owura.
Meda Jess Li ase.

645
00:33:25,375 --> 00:33:28,466
Jess Li? Onuawa no?

646
00:33:28,549 --> 00:33:30,084
Ɛte saa, owura.

647
00:33:31,387 --> 00:33:32,541
Meremmisa ɔkwan a mɛfa so ayɛ saa.

648
00:33:32,624 --> 00:33:33,625
[beep].

649
00:33:43,646 --> 00:33:46,785
[Tense nnwom bɔ].

650
00:33:51,127 --> 00:33:53,599
[Tense nnwom bɔ].

651
00:34:01,548 --> 00:34:02,601
Ɔnkɔ baabiara, .

652
00:34:02,684 --> 00:34:05,540
Na obiara nhunu no a menni me ho .
Anaasɛ RSO Brody na ɛwɔ hɔ.

653
00:34:05,623 --> 00:34:06,891
Marine: Wɔte ase, ma'am.

654
00:34:13,605 --> 00:34:16,310
[home a emu yɛ duru] .

655
00:34:25,195 --> 00:34:26,482
[Ɛho tew menewam].

656
00:34:26,565 --> 00:34:27,767
[Exhales].

657
00:34:31,808 --> 00:34:33,812
[Tense nnwom bɔ].

658
00:34:36,518 --> 00:34:38,220
[Ntrɛwmu a ɛrebɔ].

659
00:34:39,490 --> 00:34:40,409
Simon [wɔ telefon so]: Hana?

660
00:34:40,492 --> 00:34:43,164
Simon, mehia mo mmoa.

661
00:34:44,601 --> 00:34:46,087
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ hɔ?

662
00:34:46,170 --> 00:34:48,826
DSS Agent no a ɔrekan no, .
Yɛanya baasa a wɔawuwu, .

663
00:34:48,909 --> 00:34:50,714
Na nea wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no .
da so ara wɔ hɔ a ɛyɛ mmerɛw.

664
00:34:51,715 --> 00:34:53,401
[ɔbɔ ne tirim] Kristo.

665
00:34:53,484 --> 00:34:55,707
Hana: Yɛtwee ɔbarima bi .
Nea yesusuw sɛ ɔyɛ n’agya no.

666
00:34:55,790 --> 00:34:57,510
Ɔwɔ sika fi Russia .
Wɔ ne sikakorabea mu no, .

667
00:34:57,593 --> 00:34:58,879
Nanso ɔrepo biribiara.

668
00:34:58,962 --> 00:35:01,719
Okay, yie, mɛyɛ dɛn aboa?
Ka nea metumi ayɛ kyerɛ me.

669
00:35:01,802 --> 00:35:06,562
MI5 susuw sɛ nea wosusuw sɛ ɔyɛ .
Ɔsraani panyin a na anka ɔyɛ SAS no frɛɛ Charles Johnson.

670
00:35:06,645 --> 00:35:08,743
So wubetumi ahwɛ na woahu .
Sɛ ɔwɔ yɛn nhyehyɛe no so a?

671
00:35:09,617 --> 00:35:11,104
Mehia ne mfonini kɛkɛ .

672
00:35:11,187 --> 00:35:13,208
Enti metumi aka no pen .
Sɛ ɛyɛ ɔno anaasɛ ɔnyɛ saa.

673
00:35:13,291 --> 00:35:16,147
Yeah, mepa wo kyɛw, mate.
Thames House abisa dedaw.

674
00:35:16,230 --> 00:35:17,416
Yɛn nsa nka hwee.

675
00:35:17,499 --> 00:35:19,186
dvla nnyi mpo .
tumi krataa ma no.

676
00:35:19,269 --> 00:35:21,407
Dɛn nti na biribiara yɛ owu awiei .
Wo ne saa guy yi?

677
00:35:22,009 --> 00:35:23,395
Ɛkame ayɛ sɛ na yɛwɔ no .
corner a atwam no, .

678
00:35:23,478 --> 00:35:25,348
Nanso ɛte sɛ .
Ná onim sɛ yɛreba.

679
00:35:25,816 --> 00:35:26,818
Simon: Ɔkwan bɛn so?

680
00:35:33,264 --> 00:35:34,332
Mennim.

681
00:35:37,774 --> 00:35:39,895
Simon: Okay, hwɛ, .
Mebɛkɔ so atutu fam.

682
00:35:39,978 --> 00:35:41,498
Ebia ɔyɛ .
Amanaman ntam agodini, .

683
00:35:41,581 --> 00:35:43,337
ebia interpol wɔ .
Biribi wɔ ne so.

684
00:35:43,952 --> 00:35:46,442
Yeah, uh, nnyigyei ye.

685
00:35:46,525 --> 00:35:47,940
Me ne wo bɛkɔ akɔhwɛ akyiri yi.

686
00:35:53,471 --> 00:35:54,941
[Ɛho tew menewam].

687
00:36:15,348 --> 00:36:17,252
Hana: Oh, Onyankopɔn.

688
00:36:45,643 --> 00:36:47,362
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkɔ .
Na mframa ho ɔsafo no?

689
00:36:47,445 --> 00:36:49,784
Hana: Sɛ onim biribi a, .
Ɔnka sɛ.

690
00:36:51,788 --> 00:36:53,642
Ebia wubetumi adu wo nsa .
kɔ SAS nkitahodi ahorow so.

691
00:36:53,725 --> 00:36:56,849
Hwɛ sɛ obi bɛkae anaa .
Charles Johnson?

692
00:36:56,932 --> 00:36:58,535
Ɛno nyɛ adwene bɔne.

693
00:37:01,908 --> 00:37:04,279
Tie, brody, mepa wo kyɛw .
Sɛnea me ne wo kasae no nti.

694
00:37:05,048 --> 00:37:06,551
Nea wususuw ho no, ɛho hia me.

695
00:37:11,995 --> 00:37:13,698
Mfa w’ade wɔ nea meka no ho.

696
00:37:14,432 --> 00:37:16,638
[a ɛyɛ asɛm a wɔka kyerɛ].
Camera bi wɔ me jacket so.

697
00:37:25,856 --> 00:37:28,344
Me deɛ, mayi afi hɔ .
Enti ɔrentumi nte yɛn, .

698
00:37:28,427 --> 00:37:31,647
Nanso ɔde saa adi dwuma de ahwɛ .
Na tie biribiara a yɛyɛ.

699
00:37:35,074 --> 00:37:36,489
Ɛno nti na wankum me no.

700
00:37:37,780 --> 00:37:40,536
Ná ɔda so ara hia me, .
Nanso mewɔ nhyehyɛe bi.

701
00:37:40,619 --> 00:37:42,623
Misusuw sɛ yebetumi de adi dwuma .
tia no.

702
00:37:55,014 --> 00:37:57,570
Megan: simma aduonu abien .
kɔ mpoano.

703
00:37:57,653 --> 00:38:00,826
Sarah: Roger sɛ, Thames fie.
Fa wo ho hyɛ autopilot mu.

704
00:38:01,193 --> 00:38:02,696
Gavin: Autopilot a wɔde ahyɛ mu.

705
00:38:07,707 --> 00:38:10,378
Rowan, bra ha.

706
00:38:17,560 --> 00:38:20,449
Hwɛ, sɛ mo mu biara .
Wopɛ sɛ wofrɛ w’abusua, .

707
00:38:20,532 --> 00:38:23,923
Ɛsɛ sɛ woyɛ no mprempren, .
Ansa na yɛbɛhyɛ aseɛ.

708
00:38:24,006 --> 00:38:26,060
Wo nsusuw sɛ ɛbɛyɛ adwuma, .
woyɛ?

709
00:38:26,143 --> 00:38:27,680
Nokwarem no, minnim.

710
00:38:28,414 --> 00:38:32,440
Na yɛrenhu .
Kosi sɛ yɛbɛkɔ fam wɔ anammɔn 20,000 ase.

711
00:38:32,523 --> 00:38:35,045
Wiɛ, yentumi .
Kwansin kakra na fa yɛ adwuma?

712
00:38:35,128 --> 00:38:36,831
Yɛn deɛ, yɛnni petrol no.

713
00:38:38,535 --> 00:38:40,873
Yɛnya tuo baako pɛ wɔ yei ho.

714
00:38:42,475 --> 00:38:43,945
Frɛ w’abusua.

715
00:38:49,122 --> 00:38:51,110
Ayesha, ɛyɛ me.

716
00:38:51,193 --> 00:38:53,397
So metumi... metumi ne Len akasa?

717
00:38:55,769 --> 00:38:57,322
Ah.

718
00:38:57,405 --> 00:38:58,675
Ah, mehu.

719
00:38:59,076 --> 00:39:02,382
Um, dabi, dabi, dabi, um...

720
00:39:02,917 --> 00:39:06,407
Sɛ wanya bere bɔne a, .
Ɛyɛ papa sɛ wobɛma wada.

721
00:39:06,490 --> 00:39:08,846
Uh, tie, me, um...

722
00:39:08,929 --> 00:39:12,386
Me... Me deɛ, mɛfrɛ bio .
Na gyaw nne nkrasɛm bi, .

723
00:39:12,469 --> 00:39:14,791
Enti nkɔfa, ɛyɛ?

724
00:39:14,874 --> 00:39:17,378
Na, um, ayesha...

725
00:39:19,684 --> 00:39:22,422
Meda wo ase
Biribiara a woyɛ ma yɛn no nti.

726
00:39:24,527 --> 00:39:26,063
[ɔserew brɛoo] Yeah.

727
00:39:41,060 --> 00:39:44,718
Hello, ɔdɔ. Ɛyɛ me.

728
00:39:44,801 --> 00:39:49,142
Uh, um, tie, me, um...
Mewɔ tebea bi mu kakra.

729
00:39:49,811 --> 00:39:51,598
Edu bere a .
Wosɔre ɔkyena, .

730
00:39:51,681 --> 00:39:55,138
Wobɛte ase .
Nea ɛkyerɛ anaasɛ, um, .

731
00:39:55,221 --> 00:39:58,177
Mebɛkyerɛkyerɛ mu .
wɔ bobesa kuruwa biako so na, uh, .

732
00:39:58,260 --> 00:40:00,464
Na yebetumi aserew .
wɔ saa nkrasɛm yi so.

733
00:40:00,999 --> 00:40:02,035
Me, um...

734
00:40:04,106 --> 00:40:05,107
ME...

735
00:40:09,016 --> 00:40:14,627
Me nko ara... na mepɛ sɛ meka kɛkɛ .
Wo sɛnea medɔ wo no.

736
00:40:15,495 --> 00:40:16,664
Mewɔ bere nyinaa.

737
00:40:18,067 --> 00:40:19,603
Wo ne me koma.

738
00:40:20,071 --> 00:40:21,674
Wo ne me rock.

739
00:40:24,847 --> 00:40:28,521
Um... ɛnyɛ mpɛn pii na wote me .
Kasa saa, so ɛte saa?

740
00:40:32,262 --> 00:40:35,953
Um, wɔ asɛm bi a mfaso wɔ so mu, .

741
00:40:36,036 --> 00:40:38,157
Wobetumi ayɛ...
So wubetumi aka akyerɛ Ayesha .

742
00:40:38,240 --> 00:40:42,600
sɛ ɛwɔ nhoma a wɔde kyerɛw nsɛm a ɛyɛ bruu .
Wɔ me pon so .

743
00:40:42,683 --> 00:40:46,007
na, um, mu no nyinaa, um, .

744
00:40:46,090 --> 00:40:49,897
Asɛmfua ne akontaabu ho mmara, .
ne...

745
00:40:50,599 --> 00:40:52,887
Sɛ wowɔ ɔhaw bi a, .
Bisa Megan kɛkɛ.

746
00:40:52,970 --> 00:40:54,105
Megye di sɛ ɔbɛboa.

747
00:40:54,574 --> 00:40:55,842
[Knocks wɔ panel so].

748
00:40:56,376 --> 00:40:58,848
Madeline, ɛyɛ bere.

749
00:41:01,588 --> 00:41:03,958
Tie, ɔdɔ, me...
Ɛsɛ sɛ mekɔ.

750
00:41:05,829 --> 00:41:07,599
Mewɔ anidaso sɛ mɛhu wo nnansa yi ara.

751
00:41:23,063 --> 00:41:24,517
[Nnwom a wɔde bɔ nnwom a ɛyɛ anigye].

752
00:41:24,600 --> 00:41:25,786
Woreyɛ dɛn?

753
00:41:25,869 --> 00:41:27,639
Typing up me nsɛm a mekyerɛw.

754
00:41:32,215 --> 00:41:33,752
[Siren abubuw].

755
00:41:34,921 --> 00:41:36,858
Minni bere mma eyi.

756
00:41:37,893 --> 00:41:38,995
[ɔbɔ ne tirim].

757
00:41:40,298 --> 00:41:42,636
[Tense nnwom bɔ].

758
00:41:54,326 --> 00:41:56,815
Sarah: Tena ase komm. Nneɛma nketenkete a ɛdannan.

759
00:41:56,898 --> 00:41:59,654
bere tenten a laptop no susuw ho no .
Yɛboro anammɔn 20,000, .

760
00:41:59,737 --> 00:42:01,139
Yɛbɛfa eyi mu.

761
00:42:02,610 --> 00:42:05,214
Okay, obiara.
Me deɛ, merebɛhyɛ aseɛ akɔ fam.

762
00:42:10,391 --> 00:42:13,798
[Nnwom a wɔde bɔ nnwom a ɛyɛ anigye].

763
00:42:15,836 --> 00:42:17,189
Ɛrebɛn 29,000.

764
00:42:17,272 --> 00:42:19,810
[telefon a ɛrebɔ] .

765
00:42:22,348 --> 00:42:25,154
Sa. Ɛyɛ ɔmanpanyin no.

766
00:42:27,927 --> 00:42:28,846
Mma ho mmuae.

767
00:42:28,929 --> 00:42:31,634
[Ringing kɔ so] .

768
00:42:37,178 --> 00:42:40,068
[Tense nnwom bɔ].

769
00:42:40,151 --> 00:42:42,589
[Nsɛm a wɔka no pefee].

770
00:42:54,814 --> 00:42:56,668
Jess: Henanom ne saa mmarima yi?

771
00:42:56,751 --> 00:42:57,886
Ruth: Minnim.

772
00:43:10,211 --> 00:43:11,330
So wubetumi .
Dum wo engine no mesrɛ wo .

773
00:43:11,413 --> 00:43:13,802
Na wode wo tumi krataa ne ID no rema?

774
00:43:13,885 --> 00:43:15,706
Mepa wo kyɛw, wo yɛ hena?

775
00:43:15,789 --> 00:43:17,204
Yɛyɛ asraafoɔ polisifoɔ, ma'am.

776
00:43:28,013 --> 00:43:30,803
Ruth: Yɛreyɛ ahopere.
Adɛn nti na wotwee yɛn baa hɔ?

777
00:43:30,886 --> 00:43:31,938
Eyi yɛ mod kwan.

778
00:43:32,021 --> 00:43:33,875
So wubetumi atu anammɔn .
Mesrɛ wo, fi kar no mu?

779
00:43:40,271 --> 00:43:41,791
Manhu nsɛnkyerɛnne biara.

780
00:43:41,874 --> 00:43:43,076
Dabi, yiw, wɔwɔ hɔ.

781
00:43:43,811 --> 00:43:45,699
So woakɔ so anom nsa .
Anwummere yi, ma'am?

782
00:43:45,782 --> 00:43:46,817
Daabi.

783
00:43:54,399 --> 00:43:55,351
[Knocks wɔ mfɛnsere so].

784
00:43:55,434 --> 00:43:56,704
So ɛhaw wo?

785
00:43:57,372 --> 00:43:59,092
Yehuu wo sɛ worekɔ .
Ɔhene ne abotiri no.

786
00:43:59,175 --> 00:44:01,665
So metumi abisa wo sɛ dɛn .
Mesrɛ wo, na w’adwuma wɔ hɔ?

787
00:44:01,748 --> 00:44:03,134
aban adwuma.

788
00:44:03,217 --> 00:44:04,704
Mepa wo kyɛw, so woka sɛ .
Wodii yɛn akyi .

789
00:44:04,787 --> 00:44:06,657
Ɔkwan no nyinaa fi .
Ɔhene ne abotiri no?

790
00:44:08,027 --> 00:44:09,062
Wohuu no.

791
00:44:10,933 --> 00:44:12,219
-Hei! Woreyɛ dɛn?
-Ruth: Nya... yi wo nsa!

792
00:44:12,302 --> 00:44:14,189
-Gye wo nsa fi ne so seesei!
-san kɔ akyi!

793
00:44:14,272 --> 00:44:16,728
-[ne nyinaa b3hy3 mu].
-Officer: san kɔ!

794
00:44:16,811 --> 00:44:18,031
-san kɔ akyi!
-[Ruth teɛteɛm].

795
00:44:18,515 --> 00:44:19,850
[grunting].

796
00:44:20,418 --> 00:44:21,771
[Ɔsraani panyin teɛteɛm].

797
00:44:21,854 --> 00:44:23,223
[grunting].

798
00:44:25,862 --> 00:44:27,349
[Screams] Wo bitch!

799
00:44:27,432 --> 00:44:29,369
[grunting].

800
00:44:32,308 --> 00:44:35,447
Jess, kɔ fam! Tow tuo no gu!
Jess, kɔ fam!

801
00:44:37,285 --> 00:44:38,721
- [nsensanee].
-[mfiri].

802
00:44:40,959 --> 00:44:42,361
[Ahokeka] .

803
00:44:42,763 --> 00:44:45,051
[Panting] Jess? So woabɔ wo?

804
00:44:45,134 --> 00:44:46,136
Daabi.

805
00:44:49,109 --> 00:44:50,110
So wɔawuwu?

806
00:44:51,313 --> 00:44:52,381
Aane.

807
00:44:52,916 --> 00:44:54,720
Jess: Ɔdii akyire .
Hard drive no.

808
00:44:57,392 --> 00:44:58,311
Ruth!

809
00:44:58,394 --> 00:45:00,164
[Ragged breathing].

810
00:45:01,233 --> 00:45:02,501
Oh, me Nyankopɔn, wɔato wo tuo!

811
00:45:04,205 --> 00:45:05,425
Mefrɛ ambulance.

812
00:45:06,076 --> 00:45:07,129
Wobegye bere tenten dodo.

813
00:45:07,212 --> 00:45:09,233
Nya hard drive no kɔ Thames .
Fie. Gyae me wɔ ha.

814
00:45:09,316 --> 00:45:10,703
Saa mfonini no adi asram 18.

815
00:45:10,786 --> 00:45:11,572
Nsonsonoe bɛn ara ni .
So ɛyɛ anadwo yi?

816
00:45:11,655 --> 00:45:13,742
biribi a ɛwɔ so .
Ebia obegye Delaney nkwa.

817
00:45:13,825 --> 00:45:15,479
Wopɛ sɛ woka sɛ, gye no nkwa?

818
00:45:15,562 --> 00:45:17,833
Ɔtopae bi wɔ hɔ .
Wɔ ne wimhyɛn mu no, Jess.

819
00:45:19,102 --> 00:45:20,137
Dɛn?

820
00:45:20,539 --> 00:45:23,094
Yɛsrɛ sɛ, fa hard drive no.

821
00:45:23,177 --> 00:45:24,764
Me nnyɛ fucking gyaw wo.

822
00:45:24,847 --> 00:45:26,868
[grunting ne ahopopo].

823
00:45:26,951 --> 00:45:29,907
Oh, mogya retu me bɔne.
Ayaresabea ahorow no kɔ akyiri dodo.

824
00:45:29,990 --> 00:45:32,480
Minim baabi a ɛbɛn.
Afei fa wo nan hyɛ kar no mu.

825
00:45:32,563 --> 00:45:34,165
-[mfiri a ewo ho].
-Yoo.

826
00:45:35,034 --> 00:45:35,986
Yoo.

827
00:45:36,069 --> 00:45:38,908
[Tense nnwom bɔ].

828
00:45:47,993 --> 00:45:49,747
Woreyɛ mfomso.

829
00:45:49,830 --> 00:45:51,383
Aane. So woahyia me?

830
00:45:51,466 --> 00:45:52,385
[Engine no fi ase].

831
00:45:52,468 --> 00:45:55,107
[Aseɛ a ɛyɛ kratasin].

832
00:46:05,996 --> 00:46:07,933
[Altimeter a ɔrebɔ].

833
00:46:11,440 --> 00:46:14,345
Sarah: Ɔsorosoroni a ɔhwɛ sorokɔ so .
wɔ anammɔn 30,000.

834
00:46:20,057 --> 00:46:21,359
Steady yɛ saa.

835
00:46:21,794 --> 00:46:24,566
Megan [wɔ radio so]:
Nokware sorokɔ, anammɔn 25,000.

836
00:46:32,014 --> 00:46:34,336
a ɛretwa anammɔn 22,000.

837
00:46:34,419 --> 00:46:36,557
[Tense nnwom bɔ].

838
00:46:39,630 --> 00:46:41,451
Pilot [wɔ radio so]: Strike .
Lima One, a wasiesie ne ho sɛ ɔbɛtu.

839
00:46:41,534 --> 00:46:42,586
Controller [wɔ radio so]:
Roger sɛ, strike Lima biako.

840
00:46:42,669 --> 00:46:44,323
retwɛn ahyɛde ahorow a efi ahyɛde mu.

841
00:46:44,406 --> 00:46:45,869
Pilot [wɔ radio so]: Roger Abantenten.

842
00:46:51,119 --> 00:46:53,909
John [wɔ radio so]: Wɔ anan mu .
Simma, PM no bɛbɔ jets.

843
00:46:53,992 --> 00:46:55,227
Ɛsɛ sɛ woyɛ ntɛm.

844
00:46:56,062 --> 00:46:57,315
Nice na steady.

845
00:46:57,398 --> 00:46:58,835
Gavin: Yɛbɛtumi ayɛ.

846
00:47:01,106 --> 00:47:02,326
Sarah: Fa sie 30,000.

847
00:47:04,112 --> 00:47:05,966
[telefon a ɛrebɔ] .

848
00:47:06,049 --> 00:47:08,286
[Tense nnwom] .

849
00:47:10,659 --> 00:47:12,078
Ɛyɛ downing Street bio.

850
00:47:12,161 --> 00:47:13,497
Bu w’ani gu so.

851
00:47:16,136 --> 00:47:17,055
[Ringing kɔ so] .

852
00:47:17,138 --> 00:47:20,210
a ɛrebɛn 20,000 wɔ anammɔn 600 mu.

853
00:47:23,417 --> 00:47:25,905
Pilot [wɔ radio so]: Abantenten, .
So yɛwɔ hann a ɛyɛ ahabammono no?

854
00:47:29,062 --> 00:47:30,574
Megan [wɔ radio so]: ahannan.

855
00:47:36,076 --> 00:47:37,144
ahanu.

856
00:47:39,984 --> 00:47:40,985
ɔha.

857
00:47:47,633 --> 00:47:49,970
[Asɛmti Nnwom a Wɔbɔ].