1
00:00:01,161 --> 00:00:02,841
شما نمی توانید یک سال دیگر اینگونه زندگی کنید.

2
00:00:02,921 --> 00:00:06,921
تامی، تو حتی مال آرتور را ندیده ای
بچه نورجان و اسمه.

3
00:00:07,001 --> 00:00:08,977
آدا: من با پولی می مانم.
تامی: او در وضعیت بدی قرار دارد.

4
00:00:09,001 --> 00:00:10,081
من به او می رسم

5
00:00:10,161 --> 00:00:12,937
تامی: تشکیل اتحادیه باعث همه چیز می شود
مشکل نام او/essie Eden است.

6
00:00:12,961 --> 00:00:15,081
من خودم را به عنوان یک تاجر رفتار خواهم کرد.

7
00:00:15,161 --> 00:00:16,561
کی میگه عزیزم

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,401
امروز همه اعضای خانواده
یکی از اینها را دریافت کرد.

9
00:00:20,481 --> 00:00:22,817
تامی: چانگرتا می داند که همه ما کجا هستیم
زندگی می کنند. ما باید در یک مکان با هم باشیم

10
00:00:22,841 --> 00:00:24,481
حتی آنها جرات نمی کنند بیایند

11
00:00:24,561 --> 00:00:25,961
آدا: منظورت برگشت خونه؟

12
00:00:26,041 --> 00:00:28,057
مایکل: این مافیای نیویورک است
ما در مورد صحبت می کنیم!

13
00:00:28,081 --> 00:00:29,761
جان ن: و ما اوج کور هستیم!

14
00:00:29,841 --> 00:00:32,281
مایکل: ما آنقدرها نیستیم
مگر اینکه با هم باشیم

15
00:00:32,361 --> 00:00:34,361
- هدف شما از بازدید چیست؟
- لذت

16
00:01:06,961 --> 00:01:10,241
♪ شروع کردم به گرم شدن و سرد شدن

17
00:01:11,121 --> 00:01:14,321
♪ به اشیاء و زمینه های آنها

18
00:01:14,761 --> 00:01:17,961


19
00:01:18,801 --> 00:01:21,521
♪ صورت عیسی در سوپ من

20
00:01:22,961 --> 00:01:26,521
♪ آن معاملات شوم شام

21
00:01:27,281 --> 00:01:30,601
♪ چرخ های شرور چرخ دستی های غذا

22
00:01:31,001 --> 00:01:34,521
♪ و صندلی رحمت منتظر است

23
00:01:34,841 --> 00:01:38,561
♪ و فکر می کنم سرم می سوزد

24
00:01:38,641 --> 00:01:40,801
♪ و به نوعی من مشتاقم

25
00:01:40,881 --> 00:01:46,001
♪ باید با همه اینها انجام شود
سنجیدن حقیقت

26
00:01:46,361 --> 00:01:49,921

و دندان در مقابل دندان

27
00:01:50,161 --> 00:01:53,641
حقیقت را گفت

28
00:01:53,961 --> 00:01:57,281
♪ و من از مردن نمی ترسم

29
00:01:57,401 --> 00:02:00,961
♪ و صندلی رحمت در حال سوختن است

30
00:02:01,041 --> 00:02:04,681
♪ و فکر می کنم سرم می درخشد

31
00:02:04,761 --> 00:02:07,041


32
00:02:07,241 --> 00:02:11,961
♪ باید با همه اینها انجام شود
سنجیدن حقیقت

33
00:02:12,361 --> 00:02:16,161

و دندان در مقابل دندان

34
00:02:16,521 --> 00:02:19,841


35
00:02:20,281 --> 00:02:25,281
♪ و می ترسم دروغ گفته باشم ♪

36
00:02:27,961 --> 00:02:31,201
پولی: لطفا،
آیا می توانیم از اینجا کمک بگیریم؟ لطفا!

37
00:02:31,361 --> 00:02:33,537
مشکلی نیست مایکل
مشکلی نیست مایکل، من اینجا هستم.

38
00:02:33,561 --> 00:02:35,721
مشکلی نیست مایکل،
تو خوب میشی

39
00:02:35,801 --> 00:02:38,361
حالا ما را ترک نکن،
فقط به نفس کشیدن ادامه بده

40
00:02:41,721 --> 00:02:46,361
نه، نه، من نمی خواهم لعنتی
بچه ها اینجا، من سرباز می خواهم.

41
00:02:46,441 --> 00:02:48,881
من بچه های لعنتی نمیخوام
که فقط به خاطر این ورزش به آن پیوستند.

42
00:02:49,001 --> 00:02:50,001
برو، برو

43
00:02:50,041 --> 00:02:51,721
من مردانی را می خواهم که در اینجا خدمت کرده باشند.

44
00:02:51,841 --> 00:02:53,481
باشه نظرسنجی

45
00:02:54,561 --> 00:02:56,041
پرستار: خانم گری، لطفا.

46
00:02:56,121 --> 00:02:57,961
پولی: نرو، نرو...

47
00:02:58,801 --> 00:03:00,001
دکتر: او در دستان خوبی است.

48
00:03:00,081 --> 00:03:02,481
تامی: پولی؟ نظرسنجی؟ نظرسنجی؟

49
00:03:02,841 --> 00:03:05,521
لعنت به این حرومزاده های مسئول!

50
00:03:05,601 --> 00:03:07,097
خیلی خب،
بگذار کارشان را بکنند، خوب است؟

51
00:03:07,121 --> 00:03:09,081
بگذار کارشان را بکنند،
من سرباز می گیرم

52
00:03:09,161 --> 00:03:11,161
من برمی گردم. من برمی گردم.

53
00:03:37,161 --> 00:03:38,361
تامی: اوست؟

54
00:03:40,401 --> 00:03:41,961
آرتور: آره.

55
00:03:45,681 --> 00:03:47,561
در آستان خودش.

56
00:03:50,041 --> 00:03:52,241
آستان لعنتی خودش

57
00:03:58,841 --> 00:04:01,681
درسته برو بیرون و تو بیرون

58
00:04:09,961 --> 00:04:12,681
چه لعنتی؟

59
00:04:21,401 --> 00:04:22,641
آرتور: پورجان.

60
00:04:24,721 --> 00:04:26,281
لعنتی رفت

61
00:04:27,881 --> 00:04:29,601
در نیمه زمستان تاریک.

62
00:04:32,161 --> 00:04:33,561
قول دادیم آرتور

63
00:04:33,641 --> 00:04:35,041
آرتور: من نمی توانم.

64
00:04:36,521 --> 00:04:38,121
در سوراخی که قول داده بودیم.

65
00:04:39,961 --> 00:04:43,521
-نمیشه بهش نگاه کرد
- بیا اینجا برادر.

66
00:04:47,481 --> 00:04:50,201
بیا اینجا بیا اینجا بیا

67
00:04:55,121 --> 00:04:56,801
آرتور: اوه، من!

68
00:05:00,921 --> 00:05:02,321
حالا بگو

69
00:05:06,481 --> 00:05:08,001
بگو برادر

70
00:05:13,641 --> 00:05:15,881
در نیمه زمستان تاریک.

71
00:05:21,961 --> 00:05:25,121
اسمه: نفرین شدی
و من دوباره تو را نفرین می کنم!

72
00:05:28,441 --> 00:05:30,641
بیا اینجا بیا اینجا

73
00:05:47,281 --> 00:05:48,961
منو کنارش بذار

74
00:05:49,521 --> 00:05:53,161
تو با او صحبت کردی، حالا نوبت من است.

75
00:05:56,641 --> 00:05:57,801
آرتور؟

76
00:06:02,041 --> 00:06:04,961
هیچ آرامشی برای هیچ یک از شما وجود ندارد.

77
00:06:21,001 --> 00:06:23,041
وسایل ما با من خواهد ماند.

78
00:06:28,721 --> 00:06:30,601
بردن بچه ها تو جاده...

79
00:06:31,561 --> 00:06:33,521
برای زندگی با افراد شایسته

80
00:06:37,321 --> 00:06:39,601
آنها هرگز نمی دانند
طرف نفرین این خانواده

81
00:06:43,361 --> 00:06:44,961
ما با آنها تمام شده ایم، جان.

82
00:07:18,961 --> 00:07:21,761
تامی، آنها جمع شده اند.

83
00:08:12,681 --> 00:08:13,881
جان مرده

84
00:08:17,121 --> 00:08:19,321
اسمی با زالو در جاده رفته است.

85
00:08:20,241 --> 00:08:22,001
او بچه ها را برده است.

86
00:08:23,641 --> 00:08:27,561
مایکل به شدت زخمی شده است،
آنها می گویند 60/40 به نفع اوست.

87
00:08:27,641 --> 00:08:30,321
هیچ شماره ای نیست،
هیچ درصدی وجود ندارد

88
00:08:32,281 --> 00:08:35,881
پس دست، دست
در زیر او سقوط او را متوقف می کند.

89
00:08:37,121 --> 00:08:38,681
با کسی صحبت کرد...

90
00:08:39,841 --> 00:08:41,081
پسرم زنده خواهد ماند

91
00:08:43,601 --> 00:08:46,041
مایکل و جان تیرباران شدند
چون کسی را کشتیم...

92
00:08:48,081 --> 00:08:49,601
وینچنزو چانگرتا

93
00:08:49,921 --> 00:08:52,081
پسرش لوکا
آمده تا انتقام بگیرد

94
00:08:53,241 --> 00:08:55,961
مردانی از نیویورک
و سیسیل در بیرمنگام هستند.

95
00:08:56,681 --> 00:08:59,921
این مردان شهر ما را ترک نخواهند کرد
تا زمانی که تمام خانواده مردند.

96
00:09:00,481 --> 00:09:02,561
اینطوری کار می کند، چشم در برابر چشم.

97
00:09:03,921 --> 00:09:06,521
- به این میگن انتقام.
- آرتور: آره خب...

98
00:09:08,881 --> 00:09:10,521
گلوله نوشته شده است...

99
00:09:12,321 --> 00:09:14,041
میگه لوکا

100
00:09:15,641 --> 00:09:17,161
وقتش که میرسه...

101
00:09:18,881 --> 00:09:20,401
و خواهد آمد...

102
00:09:22,201 --> 00:09:24,001
من به عنوان برادر بزرگتر ...

103
00:09:25,881 --> 00:09:29,761
این گلوله را قرار خواهد داد
به سر لعنتی اش

104
00:09:37,041 --> 00:09:38,681
خون بدی بین ما به راه افتاده است.

105
00:09:43,801 --> 00:09:45,121
آرتور: پولی، لطفا؟

106
00:09:48,201 --> 00:09:51,601
تا زمانی که این تجارت حل و فصل شود
ما با هم می مانیم

107
00:09:52,521 --> 00:09:53,841
ما اینجا می مانیم...

108
00:09:54,801 --> 00:09:58,281
اسمال هیث، بوردسلی،
آسیاب یونجه پایین برای خوش آمد گویی.

109
00:09:58,401 --> 00:10:00,361
ما هر چهره ای را می شناسیم،

110
00:10:00,441 --> 00:10:02,281
هر مردی در این ارتش یک سرباز است.

111
00:10:03,921 --> 00:10:06,321
این مردان حرفه ای هستند
و آنها در کاری که انجام می دهند خوب هستند،

112
00:10:06,401 --> 00:10:08,961
بنابراین ما به بیش از آنچه که داریم نیاز خواهیم داشت.

113
00:10:09,041 --> 00:10:11,321
ما به aberama gold پیام می دهیم.

114
00:10:12,201 --> 00:10:14,841
نه، تام.

115
00:10:15,321 --> 00:10:18,801
من برایت 50 پسر لی می آورم. مردان خوب، تام.

116
00:10:18,881 --> 00:10:21,001
من به مردان خوب نیازی ندارم جانی،
برای این من به مردان بد نیاز دارم.

117
00:10:21,041 --> 00:10:23,521
تامی، مردمش
وحشی های لعنتی

118
00:10:23,601 --> 00:10:25,481
میدونی، بتها، تام.

119
00:10:25,561 --> 00:10:27,481
حتی آنها را در نمایشگاه راه نمی دهند،

120
00:10:27,561 --> 00:10:30,921
بنابراین آنها می آیند و اسب های ما را می دزدند.
می دونی، تام، از خودشون دزدی می کنن.

121
00:10:31,401 --> 00:10:33,841
پس این نقشه است، توماس؟

122
00:10:35,081 --> 00:10:36,601
این طرح است؟

123
00:10:37,481 --> 00:10:41,881
گلوله با نامی روی آن،
کمک از یک دسته وحشی

124
00:10:44,001 --> 00:10:45,601
ما به تهاجمی می رویم.

125
00:10:46,081 --> 00:10:48,921
- من با ماس صحبت کرده ام.
- -خزه؟

126
00:10:49,041 --> 00:10:50,521
من با ماس صحبت کرده ام.

127
00:10:51,921 --> 00:10:57,041
ماس داره حرف میزنه
چشم و گوش تا بتوانیم آنها را پیدا کنیم.

128
00:10:59,601 --> 00:11:02,281
بله، حقیقت این است که پلیس
مشغول انقلاب هستند

129
00:11:03,001 --> 00:11:05,281
ماس می گوید آنها هستند
انتظار اعتصاب و شورش

130
00:11:05,401 --> 00:11:07,177
وقتی هوا گرم می شود
و بلشویک ها قصد دارند...

131
00:11:07,201 --> 00:11:09,161
بلشویک ها
نمی توانستم برای یک پیک نیک لعنتی برنامه ریزی کنم.

132
00:11:09,281 --> 00:11:11,041
- او در حال خواندن مقالات اشتباه است.
- آدا!

133
00:11:12,401 --> 00:11:16,561
مس های واقعی یا غیر واقعی
به ما لعنتی نزن، باشه؟

134
00:11:19,841 --> 00:11:21,441
یعنی...

135
00:11:22,561 --> 00:11:24,361
که امروز اینجا در این اتاق...

136
00:11:25,681 --> 00:11:28,081
ما باید موافقت کنیم
پایان این جنگ بین ما

137
00:11:32,481 --> 00:11:33,601
رای بده

138
00:11:36,761 --> 00:11:38,001
صلح.

139
00:11:39,401 --> 00:11:41,641
من هرگز بخشی از این موضوع نبودم اما ...

140
00:11:41,721 --> 00:11:42,961
صلح.

141
00:11:43,601 --> 00:11:44,961
صلح.

142
00:11:46,081 --> 00:11:47,641
صلح.

143
00:11:48,521 --> 00:11:49,921
صلح.

144
00:11:50,001 --> 00:11:51,641
خفه شو فین

145
00:11:51,721 --> 00:11:52,801
چرا نمی توانم بگویم صلح؟

146
00:11:53,281 --> 00:11:55,641
آرتور، بگذار او نظرش را بگوید.

147
00:11:56,201 --> 00:11:58,641
فین؟ سر میز بنشین

148
00:12:03,401 --> 00:12:04,481
حرومزاده کوچولو...

149
00:12:06,961 --> 00:12:09,081
فرستادن یک بچه لعنتی،
سرگروهبان ...

150
00:12:10,361 --> 00:12:11,601
برای انجام کارهای مردانه

151
00:12:15,161 --> 00:12:17,441
پسرم اینجا نیست که حرف بزنه...

152
00:12:23,401 --> 00:12:25,721
بنابراین من از طرف هر دوی ما صحبت خواهم کرد.

153
00:12:31,481 --> 00:12:32,961
آتش بس

154
00:12:38,601 --> 00:12:39,921
پنج برای صلح

155
00:12:40,561 --> 00:12:42,441
دو مورد برای آتش بس، یک امتناع.

156
00:12:43,161 --> 00:12:45,481
بیایید جنگ را ادامه دهیم.

157
00:12:56,001 --> 00:12:59,041
اوه فرفری چطوری؟

158
00:12:59,121 --> 00:13:01,081
اینجا، بگیر

159
00:13:04,721 --> 00:13:08,641
درسته پس بیا
پسران، تخلیه، تخلیه.

160
00:13:41,841 --> 00:13:43,761
کلاه.

161
00:13:46,881 --> 00:13:48,241
دروازه بان آبی و ویلایی؟

162
00:13:49,081 --> 00:13:51,361
دن در حال لرزیدن
در دروازه آبی ها بازی می کند

163
00:13:51,441 --> 00:13:53,001
و تامی جکسون برای ویلا.

164
00:13:54,241 --> 00:13:55,401
به اندازه کافی منصفانه

165
00:14:03,601 --> 00:14:05,361
- چارو؟
- چیه فرفری؟

166
00:14:05,601 --> 00:14:07,041
گلوله های ما تمام شده است چارلی.

167
00:14:08,521 --> 00:14:10,041
ما به مهمات بیشتری نیاز داریم.

168
00:14:10,641 --> 00:14:12,081
مهمات بیشتر

169
00:14:12,481 --> 00:14:14,401
جانی، مهمات بیشتر

170
00:14:27,281 --> 00:14:29,401
ما مثل اردک های نشسته هستیم
در اینجا اگر wops آمد.

171
00:14:29,841 --> 00:14:32,681
آره، خوب، تامی گفت
ما باید آن را در فضای باز انجام دهیم.

172
00:14:48,161 --> 00:14:50,041
این جوری بود که جان میخواست بره

173
00:14:51,481 --> 00:14:52,681
روی دود.

174
00:14:53,441 --> 00:14:54,761
و حقیقت این است که ...

175
00:14:55,681 --> 00:14:59,121
قبلا یک بار با هم مردیم.

176
00:15:00,321 --> 00:15:01,401
آرتور،

177
00:15:04,801 --> 00:15:06,081
دنی ویزبنگ،

178
00:15:07,361 --> 00:15:08,601
فردی تورن،

179
00:15:09,521 --> 00:15:10,681
ارمیا،

180
00:15:11,441 --> 00:15:12,641
و جان

181
00:15:14,761 --> 00:15:16,441
ما از عقب نشینی قطع شده بودیم...

182
00:15:17,721 --> 00:15:21,401
گلوله ای باقی نمانده، منتظرم
سواره نظام پروس

183
00:15:21,481 --> 00:15:23,241
تا بیاید و کار ما را تمام کند.

184
00:15:25,721 --> 00:15:27,281
و در حالی که منتظر بودیم ...

185
00:15:29,281 --> 00:15:33,121
ارمیا گفت: "باید بخوانیم،
"در نیمه زمستان تاریک."

186
00:15:36,041 --> 00:15:37,361
اما ما در امان ماندیم

187
00:15:38,601 --> 00:15:39,921
دشمن هرگز نیامد.

188
00:15:40,681 --> 00:15:42,081
و همه قبول کردیم...

189
00:15:45,161 --> 00:15:48,121
که بعد از آن همه چیز اضافی بود.

190
00:15:49,761 --> 00:15:51,281
و وقتی زمان ما رسید ...

191
00:15:52,201 --> 00:15:53,441
همه ما به یاد می آوریم.

192
00:15:53,521 --> 00:15:55,561
پولی: یادت هست که خدا از تو امان داد.

193
00:15:57,001 --> 00:15:59,762
اما تو با آن چه کردی
وقت اضافه ای که به تو داد، توماس؟

194
00:17:29,561 --> 00:17:31,961
آسوده! با خیال راحت.

195
00:17:32,081 --> 00:17:33,921
به آتش پاسخ ندهید.

196
00:17:34,001 --> 00:17:38,561
باز هم تکرار می کنم، آتش پاسخ ندهید.
بایستید

197
00:17:39,121 --> 00:17:41,961
مردانی که تیراندازی می کنند
در کنار ما هستند

198
00:18:02,841 --> 00:18:04,161
من زحمت کشیدم...

199
00:18:04,921 --> 00:18:08,641
از دادن دعوتنامه
به طلای آبراما

200
00:18:09,561 --> 00:18:12,281
اوه لعنتی! اکنون شروع شده است.

201
00:18:17,681 --> 00:18:19,881
عمداً آن را در فضای باز قرار دهید.

202
00:18:21,681 --> 00:18:24,441
شما از آتش جنازه جان استفاده کردید
مثل چراغ لعنتی

203
00:18:25,401 --> 00:18:26,937
آرتور: ما هرگز نبودیم
در هر خطری پولی

204
00:18:26,961 --> 00:18:28,041
تله گذاشتی

205
00:18:28,321 --> 00:18:32,561
فین؟ فین؟ برو به
حیاط و آتش روشن کن

206
00:18:32,681 --> 00:18:35,441
تو با ما به عنوان طعمه لعنتی تله گذاشتی

207
00:18:37,441 --> 00:18:38,601
کی مرده؟

208
00:18:40,001 --> 00:18:41,361
تامی: دشمنان ما.

209
00:18:45,361 --> 00:18:48,441
- کی مرده؟
- می خواهی بدانی، نظرسنجی؟

210
00:18:48,961 --> 00:18:51,561
دو ایتالیایی لعنتی و هیچ خوب
شنیده شده در مورد انتقام،

211
00:18:51,681 --> 00:18:54,121
سعی کرد یک نام لعنتی ایجاد کند
برای خودشان، این که.

212
00:18:54,281 --> 00:18:57,081
ما در مورد مراسم تشییع جنازه به آنها خبر دادیم،

213
00:18:57,161 --> 00:18:58,441
کجا، کی...

214
00:18:59,081 --> 00:19:01,041
به آنها گفت کجا
برای بهترین ضربه بایستید

215
00:19:02,401 --> 00:19:04,761
تامی: و طلای آبراما
بقیه را انجام خواهد داد

216
00:19:05,641 --> 00:19:07,401
این زبان انتقام است،

217
00:19:07,481 --> 00:19:10,441
یکی از ما را می گیرند،
ما دو تا از آنها را می گیریم.

218
00:19:11,721 --> 00:19:15,161
از تشییع جنازه برادر خودت استفاده کردی.

219
00:19:19,881 --> 00:19:22,321
کی به این رای دادیم، تامی؟

220
00:19:25,001 --> 00:19:29,081
فرفری، یک قایق آماده کنید
برای بردن اجساد به شهر

221
00:19:29,161 --> 00:19:31,681
و یک قایق دیگر برای هر کسی،

222
00:19:31,761 --> 00:19:34,401
هر کسی که دیگر بخشی از این را نمی خواهد.

223
00:19:34,521 --> 00:19:36,121
چون اینجوری میشه

224
00:19:37,561 --> 00:19:39,321
پولی؟

225
00:19:40,881 --> 00:19:44,201
من نمی مانم برای
این، آرتور، من به خانه می روم.

226
00:19:44,641 --> 00:19:47,881
اوه، آره؟ هوم 57، لین آبی.

227
00:19:48,601 --> 00:19:53,201
تو برو اونجا قفل کن
درها، شما منتظر من باشید

228
00:20:06,281 --> 00:20:07,321
کلید شماره 57

229
00:20:07,401 --> 00:20:08,601
من به خانه به کشور می روم.

230
00:20:08,641 --> 00:20:11,441
تا تموم بشه اینجا میمونی
کلید لعنتی را بگیر، لیندا.

231
00:20:11,921 --> 00:20:14,441
ببین از اینجا دور
تو نقطه ضعف همه ما هستی

232
00:20:14,521 --> 00:20:17,161
آنها تو و بچه را گروگان خواهند گرفت،

233
00:20:17,241 --> 00:20:19,041
آنها از کودک استفاده خواهند کرد.

234
00:20:20,121 --> 00:20:25,041
آن را بگیرید. کتری را بگذار،
منتظر شوهرت باش

235
00:20:31,441 --> 00:20:33,721
تنها راه هر یک از شما
شلبی این مکان را ترک خواهد کرد

236
00:20:33,841 --> 00:20:35,921
روی ابری از دود مثل جان است.

237
00:20:36,441 --> 00:20:38,681
خب، تو الان هم شلبی هستی، لیندا.

238
00:20:43,241 --> 00:20:45,121
هر کدام پانصد
هزار برای پرانتز.

239
00:20:46,001 --> 00:20:47,401
کجا آنها را می خواهید؟

240
00:20:47,481 --> 00:20:49,561
چارلی، او را به حیاط ببر.

241
00:21:23,121 --> 00:21:25,001
تامی: خیلی دور نیست
و نه خیلی عمیق، فرفری،

242
00:21:25,081 --> 00:21:26,521
من به پیام نیاز دارم تا از آن عبور کنم.

243
00:21:26,601 --> 00:21:27,921
باشه تامی

244
00:21:28,401 --> 00:21:30,841
فین، تو با او برو.

245
00:21:32,321 --> 00:21:34,561
ادامه بده با او برو

246
00:21:36,361 --> 00:21:39,281
آه، تام، اوه، تسلیت به
لطفا یک غاز برای من نگه دار

247
00:21:58,561 --> 00:22:00,641
روی پاهایت

248
00:22:15,841 --> 00:22:17,241
بیرون صبر کن

249
00:22:28,641 --> 00:22:30,041
سلام مامان

250
00:22:34,201 --> 00:22:36,041
پولی: گفتند بیرون سرد می شوی.

251
00:22:39,761 --> 00:22:41,801
نه تکون نخور...

252
00:22:42,601 --> 00:22:44,641
دکتر گفت که دارند
تو را مثل فوتبال دوخته است

253
00:22:45,041 --> 00:22:46,321
دیگه چی گفت؟

254
00:22:47,961 --> 00:22:49,441
گفت چهار گلوله گرفتی.

255
00:22:50,761 --> 00:22:54,161
فقط یکی زنده بود یکی کمانه...

256
00:22:56,881 --> 00:22:58,241
دو تا قبلا خرج شده بود.

257
00:23:01,681 --> 00:23:03,481
دو نفر از جان گذشتند.

258
00:23:06,481 --> 00:23:09,161
آخرین چیزی که به یاد دارم
صورتش بود

259
00:23:13,721 --> 00:23:15,361
رفتنش را تماشا کردم

260
00:23:21,801 --> 00:23:23,761
تامی کجاست؟

261
00:23:23,841 --> 00:23:25,921
اوه، نگران تامی نباش،
فقط بهتر شو

262
00:23:26,001 --> 00:23:27,481
او کجاست؟

263
00:23:29,401 --> 00:23:31,521
تامی برگشته

264
00:23:31,601 --> 00:23:35,761
همه برگشتیم پادگان،
لین آبی، چارلی...

265
00:23:41,121 --> 00:23:43,281
- من یک سیگار نیاز دارم.
- نه

266
00:23:46,921 --> 00:23:47,841
من تصمیم گرفتم

267
00:23:47,921 --> 00:23:49,601
یه سیگار به من بده مامان

268
00:23:49,761 --> 00:23:52,321
- جایز نیست.
- مجاز نیست؟

269
00:24:04,401 --> 00:24:07,361
- من تصمیم گرفتم که فرار کنیم.
- مم، آره؟

270
00:24:08,401 --> 00:24:11,081
فقط من و تو، استرالیا

271
00:24:12,921 --> 00:24:15,441
من به دفتر کانارد رفته ام
و من یک مجله دارم

272
00:24:16,001 --> 00:24:18,481
- هوم
- حالا، آمریکا خوب نیست

273
00:24:18,561 --> 00:24:21,241
چون آنها آنجا هستند،
اما هیچ ایتالیایی در استرالیا وجود ندارد.

274
00:24:21,281 --> 00:24:22,961
من فکر می کنم وجود دارد، مامان.

275
00:24:23,921 --> 00:24:25,241
منظورم بدهاست.

276
00:24:26,161 --> 00:24:27,857
آیا مصرف را قطع کرده اید؟
آن لوح های زندان؟

277
00:24:27,881 --> 00:24:29,281
نگران من نباش

278
00:24:29,361 --> 00:24:30,601
خوب، من انجام می دهم.

279
00:24:31,041 --> 00:24:32,921
و فقط تو بهتر میشی

280
00:24:33,681 --> 00:24:36,921
دکتر میگه پنج هفته میشه
سپس شما بلند می شوید و راه می روید.

281
00:24:37,681 --> 00:24:40,961
حالا یک قایق هست که
در 13 فوریه حرکت می کند.

282
00:24:41,041 --> 00:24:42,881
به تامیل بگو باید او را ببیند.

283
00:24:43,681 --> 00:24:46,577
به او بگویید یک اسلحه به اندازه کافی کوچک بیاورد
برای قرار دادن در گلدان محفظه ای، در صورت ...

284
00:24:46,601 --> 00:24:48,841
من تامی را از آمدن منع کردم.

285
00:24:51,561 --> 00:24:53,137
کارخانه می آید
فردا برگرد سر کار

286
00:24:53,161 --> 00:24:54,617
فقط کارخانه های لعنتی را فراموش کنید.

287
00:24:54,641 --> 00:24:56,257
آیا کلمه ای از
آنها اعتصاب می کنند؟

288
00:24:56,281 --> 00:24:57,521
می توانیم به استرالیا برویم،

289
00:24:58,521 --> 00:25:00,881
فقط تو، من و خواهرت خواهیم بود،

290
00:25:01,001 --> 00:25:04,001
چون فهمیدم کجاست
دفن شده، جایی خارج از ملبورن.

291
00:25:04,121 --> 00:25:05,361
گوش کن مامان...

292
00:25:09,281 --> 00:25:11,281
دارم کم کم بهتر میشم

293
00:25:12,401 --> 00:25:14,201
اما باید سریع بهتر شوید.

294
00:25:15,961 --> 00:25:18,601
بدون تو او از هم می پاشد
و بدون او...

295
00:25:21,601 --> 00:25:23,441
بدون او همه ما را خواهند گرفت.

296
00:25:25,201 --> 00:25:27,321
شما باید ما را از این طریق عبور دهید.

297
00:25:30,241 --> 00:25:31,761
و قول میدم...

298
00:25:32,601 --> 00:25:35,281
من سوار آن قطار می شوم
شما و ما به استرالیا می رویم.

299
00:26:10,601 --> 00:26:14,601
من حیاط شما را دوست دارم، آقای قوی.
برای آن چقدر می گیرید؟

300
00:26:16,881 --> 00:26:18,321
برای فروش نیست

301
00:26:18,721 --> 00:26:20,001
برای فروش نیست؟

302
00:26:20,761 --> 00:26:22,041
باشه

303
00:26:34,121 --> 00:26:38,161
فقط نگاهی به اطراف انداختم
من این مکان را دوست دارم.

304
00:26:39,961 --> 00:26:43,361
آتش برای ذوب نقره،
کانال برای دور کردن آن

305
00:26:44,441 --> 00:26:45,561
چقدر؟

306
00:26:49,481 --> 00:26:51,601
هیچی اینجا نمیبینی
برای فروش است آقای طلا

307
00:26:51,721 --> 00:26:54,281
اوه، همه چیز برای فروش است، همه چیز.

308
00:26:59,801 --> 00:27:03,441
شما به آقای قوی بگویید
من می روم حیاطش را بخرم.

309
00:27:05,121 --> 00:27:07,361
این حیاط بوده است
خانواده اش از زمانی که ساکن شدند.

310
00:27:07,481 --> 00:27:09,841
اما من تصمیم گرفته ام
آن را بخشی از معامله ما کنیم

311
00:27:16,521 --> 00:27:17,801
چارو؟

312
00:27:20,321 --> 00:27:21,641
چارلی بیا اینجا

313
00:27:26,841 --> 00:27:28,721
من می خواهم یک سکه بچرخانم
برای حیاطت، چارلی

314
00:27:29,881 --> 00:27:31,081
به چی میری؟

315
00:27:31,601 --> 00:27:32,961
اگر سر ...

316
00:27:33,761 --> 00:27:37,001
ابی اینجا همه چیز را می گیرد
از این به برکت من

317
00:27:37,561 --> 00:27:38,681
تامی؟

318
00:27:39,921 --> 00:27:41,401
و اگر دم باشد...

319
00:27:44,041 --> 00:27:45,841
من دخترت رو لعنت می کنم آقای طلا

320
00:27:50,681 --> 00:27:52,401
من می شنوم که شما سه دختر دارید،

321
00:27:52,961 --> 00:27:56,561
و اسمرالدا قدیمی ترین است
و همچنین زیباترین

322
00:27:56,681 --> 00:27:58,361
پس من او را خواهم داشت.

323
00:27:58,441 --> 00:28:01,321
پس او را در معامله قرار دهید
و در مقابل حیاط بچرخد.

324
00:28:02,041 --> 00:28:03,881
تامی، به خاطر لعنتی

325
00:28:04,321 --> 00:28:07,721
در اینجا، شما سکه را پرتاب کنید، آقای طلا.

326
00:28:24,881 --> 00:28:27,041
لطفا باور نکنید که این یک شوخی است،

327
00:28:27,161 --> 00:28:30,041
سکه برای ما مقدس است، بله، آرتور؟

328
00:28:30,121 --> 00:28:31,401
مقدس.

329
00:28:35,241 --> 00:28:38,441
شما آن سکه را پرتاب می کنید، می گیرید
شرط بندی در برابر شاهدان،

330
00:28:38,841 --> 00:28:40,201
و اگر برنده شوم...

331
00:28:41,241 --> 00:28:42,641
سپس ما اصرار می کنیم

332
00:28:43,401 --> 00:28:49,641
که مفاد این قرارداد ...
شرط بندی انجام شده است.

333
00:28:54,081 --> 00:28:55,361
سکه را پرتاب کن، آقای طلا.

334
00:29:12,961 --> 00:29:16,241
تامی شلبی، نابغه...

335
00:29:20,561 --> 00:29:22,241
امروز شرط بندی نیست...

336
00:29:23,241 --> 00:29:26,601
اما با این سکه می خرم
گلی برای گذاشتن روی قبرت...

337
00:29:29,401 --> 00:29:30,881
وقتش که رسید

338
00:29:33,561 --> 00:29:35,041
و قبل از آن زمان ...

339
00:29:36,361 --> 00:29:41,281
لطفا دیگه بی احترامی نکنید
دوستان من یا اموال ارزشمند آنها

340
00:29:43,601 --> 00:29:46,201
ما کریسمس را از دست دادیم، بیایید آن را اکنون داشته باشیم.

341
00:29:47,921 --> 00:29:50,161
صلح روی زمین، خیرخواهی برای همه مردم.

342
00:29:53,601 --> 00:29:54,881
نوشیدنی؟

343
00:30:00,361 --> 00:30:01,921
رام، فرفری؟

344
00:30:02,521 --> 00:30:05,801
نان تست برای برادرم، جان،
همگی عینک خود را بالا ببرید

345
00:30:05,881 --> 00:30:08,841
همه آنها را بالا ببرید.

346
00:30:09,521 --> 00:30:10,761
جان شلبی.

347
00:30:11,881 --> 00:30:15,121
من سیم دارم، زنجیر دارم،
من میله های فولادی را دارم. حالا چی؟

348
00:30:15,241 --> 00:30:17,761
درست است، میله های فولادی را بگذارید
بالای الاغ غازها آنجا،

349
00:30:17,881 --> 00:30:20,081
و سپس آنها را قرار می دهید
میله های فولادی بالای آتش،

350
00:30:20,161 --> 00:30:22,361
چرخاندن میله برای توقف
پرنده از سوختن

351
00:30:22,841 --> 00:30:24,401
همه: به سلامتی!

352
00:30:24,801 --> 00:30:26,177
جانی: تو سیب زمینی گرفتی، چارلی؟

353
00:30:26,201 --> 00:30:28,537
نه، من سیب زمینی لعنتی نگرفتم،
شما چه مشکلی دارید؟

354
00:30:28,561 --> 00:30:31,521
من آن طلای آبراما حرامزاده را نمی خواهم

355
00:30:31,601 --> 00:30:33,961
قرار دادن آن در اطراف ما زندگی می کنیم
مثل گیوه

356
00:30:34,041 --> 00:30:38,361
من می خواهم او ببیند که ما درست زندگی می کنیم،
که ما درست و به روش درست بخوریم.

357
00:30:38,441 --> 00:30:40,481
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

358
00:30:40,561 --> 00:30:42,481
من خودم سیب زمینی ها را می گیرم.

359
00:30:49,761 --> 00:30:52,321
هرگز به اوج من فکر نکردم
کفش های پاشنه دار لعنتی از پاریس

360
00:30:52,401 --> 00:30:56,241
از میان گه اسب رد می شود
از هیث کوچک هرگز دوباره.

361
00:30:56,361 --> 00:30:58,001
موقت، پولی.

362
00:30:58,081 --> 00:31:00,401
لیزی: آره، تا زمانی که جهنم یخ بزند.

363
00:31:40,161 --> 00:31:41,761
مایکل چطوره؟

364
00:31:42,321 --> 00:31:46,081
گفتی هشت مرد از نیویورک،
هفت نفر از سیسیل، هر کدام 500 پوند؟

365
00:31:47,041 --> 00:31:48,641
البته شما می توانید آن را پرداخت کنید.

366
00:31:49,121 --> 00:31:50,601
بیشتر ما خودمان انجام خواهیم داد.

367
00:31:51,801 --> 00:31:54,161
چند تا از کارخانه های شما
در مناطق امن هستند؟

368
00:31:54,241 --> 00:31:55,441
هفتاد درصد

369
00:31:56,361 --> 00:31:59,041
شرکت شلبی محدود
به تولید ادامه خواهد داد.

370
00:32:01,481 --> 00:32:03,801
لیزی می گوید این روزها تنها فاحشه است؟

371
00:32:05,001 --> 00:32:06,121
آره

372
00:32:08,521 --> 00:32:10,521
آیا آنها را به صورت قاچاق وارد کنید، فکر می کنم.

373
00:32:14,041 --> 00:32:15,401
من به تو نیاز دارم، پولی.

374
00:32:15,521 --> 00:32:17,561
پول دادن به فاحشه ها برای رابطه جنسی

375
00:32:17,641 --> 00:32:19,241
پرداخت پول به قاتلان برای کشتن

376
00:32:19,321 --> 00:32:20,521
بله، هیچ چیز برای هیچ.

377
00:32:20,641 --> 00:32:21,961
بیچاره توماس

378
00:32:25,401 --> 00:32:26,881
میدونی مادر ما این راه رو رفت.

379
00:32:27,001 --> 00:32:31,201
ارواح و ارواح، قرص،
لعنتی... سانس های لعنتی،

380
00:32:31,281 --> 00:32:33,241
ما بچه ها را می ترساند
نیمه راه تا مرگ لعنتی

381
00:32:33,321 --> 00:32:36,281
آره خب من آن طرف نمی روم.

382
00:32:38,161 --> 00:32:40,441
دلیل در دود
یه چیزی فهمیدم

383
00:32:43,441 --> 00:32:44,961
من الان مثل شما هستم

384
00:32:45,841 --> 00:32:47,361
تو و آرتور

385
00:32:49,641 --> 00:32:53,521
من در آن طناب مرده بودم
و سپس نجات یافتم،

386
00:32:53,641 --> 00:32:55,601
بنابراین همه چیز از این به بعد اضافی است.

387
00:32:56,121 --> 00:32:58,481
اما چیزی که تا امروز نفهمیدم

388
00:32:59,401 --> 00:33:01,321
زمانی است که شما مرده اید...

389
00:33:03,601 --> 00:33:05,001
تو آزاد هستی

390
00:33:09,241 --> 00:33:10,881
لعنتی دوستش دارم

391
00:33:14,121 --> 00:33:16,641
من به شما کمک خواهم کرد زیرا
مایکل از من می خواهد که به شما کمک کنم.

392
00:33:18,801 --> 00:33:20,281
از الان شروع میشه...

393
00:33:21,361 --> 00:33:25,721
فاحشه های خود را توسط لیزی معاینه کنید،
از ضعف شما استفاده خواهند کرد

394
00:33:25,841 --> 00:33:27,561
هیچ مرد جدیدی را قبول نکنید
در کارخانه ها

395
00:33:27,641 --> 00:33:29,641
مگر اینکه خانواده آنها را بشناسید

396
00:33:32,441 --> 00:33:37,321
و دوست جدیدت،
آقای ابراما طلا...

397
00:33:38,401 --> 00:33:41,201
او چیزی می خواهد
غیر از پول

398
00:33:41,841 --> 00:33:45,681
من چیزهایی را در هوای اطراف مردم می بینم،
اما فقط تبلت ها نیستند.

399
00:33:48,201 --> 00:33:49,561
این واقعی است.

400
00:33:50,641 --> 00:33:53,001
از او بپرسید که واقعاً چه می خواهد.

401
00:34:32,881 --> 00:34:35,161
او جانور خوبی است.

402
00:34:37,521 --> 00:34:39,921
هیچ چیزی که می بینید برای فروش نیست، آقای شلبی.

403
00:34:45,561 --> 00:34:48,161
شما پدربزرگتان را می شناسید
مدتی با من کمپ زدی؟

404
00:34:48,921 --> 00:34:50,161
بله...

405
00:34:50,761 --> 00:34:51,881
و دوام نیاورد

406
00:34:51,961 --> 00:34:56,121
نه بد تموم شد
در میخانه ای به نام ونلاک

407
00:34:57,161 --> 00:34:59,761
ما بدهکار بودیم، هنوز هم هستیم.

408
00:35:07,801 --> 00:35:12,401
غیر از پول و این
زباله دانی که به وضوح برای فروش نیست،

409
00:35:14,401 --> 00:35:16,041
این چیه که تو
از من می خواهید، آقای طلا؟

410
00:35:18,161 --> 00:35:20,081
از کجا میدونی
من چیزی از شما می خواهم؟

411
00:35:21,521 --> 00:35:25,401
خوب، چون خزانه دار شرکت من

412
00:35:25,481 --> 00:35:29,161
یک حسابدار رسمی است
و همچنین ظاهراً یک جادوگر

413
00:35:31,681 --> 00:35:33,361
تو یه مرد ورزشی هستی

414
00:35:35,601 --> 00:35:38,041
- بله، من هستم.
- و یک مرد قمار.

415
00:35:41,761 --> 00:35:43,921
بانی، پیراهنت را در بیاور.

416
00:35:48,481 --> 00:35:52,921
آنچه من از شما می خواهم، آقای شلبی،
برای این است که شما با او قمار کنید.

417
00:35:53,241 --> 00:35:56,241
من از شما می خواهم کمک کنید
پسرم به آرزویش میرسه

418
00:36:03,761 --> 00:36:05,841
چه جاه طلبی ممکن است باشد؟

419
00:36:50,561 --> 00:36:51,641
کیست؟

420
00:36:51,961 --> 00:36:54,041
خزه بازرس.

421
00:37:01,921 --> 00:37:04,481
- من دنبال تامی می گردم.
- او در چارلی است.

422
00:37:05,121 --> 00:37:07,881
اما من آنجا نمی روم،
چند مرد بد آمده اند

423
00:37:08,521 --> 00:37:09,721
بله، شنیده ام.

424
00:37:09,841 --> 00:37:12,961
آنها تا الان مست شده اند یا بدتر.

425
00:37:13,961 --> 00:37:15,481
میشه پیام بدی

426
00:37:16,561 --> 00:37:18,761
اوه، سرویس اطلاعاتی در لندن

427
00:37:18,841 --> 00:37:21,161
هفت افسر را فرستاده اند
به بیرمنگام

428
00:37:21,321 --> 00:37:24,761
برای بررسی تحقیقات
به کمونیست ها و فتنه گران.

429
00:37:24,841 --> 00:37:28,041
آنها لیستی از افراد دارند
با علاقه زیاد و اوه

430
00:37:28,121 --> 00:37:31,641
بالای آن لیست است
آدا تورن، سابقا شلبی.

431
00:37:31,721 --> 00:37:35,201
حالا به نظر می رسد که آنها چنین فکر می کنند
او از نیویورک برگشت

432
00:37:35,281 --> 00:37:37,841
برای سازماندهی انقلاب در بیرمنگام.

433
00:37:38,001 --> 00:37:39,481
خب بهشون بگو اشتباه میکنن

434
00:37:40,001 --> 00:37:42,761
آدا شلبی اکنون کاملاً بازگشته است
در مشاغل خانوادگی وجود دارد.

435
00:37:42,841 --> 00:37:45,761
مسئله این است که وقتی می گیرید
علامتی بر خلاف نام شما...

436
00:37:46,401 --> 00:37:48,601
جابجایی آن بسیار سخت است.

437
00:37:49,481 --> 00:37:50,921
آنها به دنبال او خواهند آمد.

438
00:37:51,001 --> 00:37:54,641
خوب، به آنها بگویید که یک صف است.
همه شلبی می خواهند.

439
00:37:55,881 --> 00:37:57,321
خانم شلبی...

440
00:37:58,481 --> 00:38:03,201
اینها مردان نظامی هستند،
خطر کمتر از هر ایتالیایی نیست.

441
00:38:04,161 --> 00:38:07,681
تو به تامی بگو،
فکر کنم بفهمه

442
00:38:09,681 --> 00:38:11,321
اونوقت بهت شب بخیر بگو

443
00:38:47,321 --> 00:38:49,921
- سلام فرفری.
- اوه، سلام.

444
00:38:50,001 --> 00:38:53,441
من اینجا هستم تا آقای شلبی را جمع کنم
اسب من فکر می کنم کمی زود هستم.

445
00:38:53,561 --> 00:38:56,561
داری میری
برای آموزش اسب برای مسابقه دادن؟

446
00:38:56,681 --> 00:38:57,761
بله.

447
00:38:58,241 --> 00:39:00,481
از محصول استفاده نکنید، او بسیار ملایم است.

448
00:39:01,321 --> 00:39:03,041
من نمی خواهم. -چارلی: یو.

449
00:39:08,041 --> 00:39:09,881
می: آقای شلبی چطور است؟

450
00:39:10,361 --> 00:39:13,841
کرلی: خب، حالا او آمریکایی ها را گرفته است
بعد از او، او کمی به مردم سخت می‌گیرد.

451
00:39:14,161 --> 00:39:16,561
- آمریکایی ها؟
- آره بهشون میگن مافیا.

452
00:39:17,881 --> 00:39:18,961
خدای عزیز.

453
00:39:19,081 --> 00:39:22,201
آره 15 تا هستن
بله، آنها می خواهند همه ما را بکشند،

454
00:39:22,281 --> 00:39:24,481
اما ما اسلحه و نارنجک گرفتیم
و پولی برگشته،

455
00:39:24,561 --> 00:39:26,481
پس درست میشه، آره

456
00:39:27,321 --> 00:39:28,761
من اسب را می گیرم.

457
00:39:49,681 --> 00:39:52,081
آقای شلبی، خدا را شکر که برگشتی،
ما مشکل واقعی داریم

458
00:39:52,601 --> 00:39:53,977
تامی: امروز چه جلساتی دارم؟

459
00:39:54,001 --> 00:39:57,481
اوم، خوب، اوه، یک تامین کننده وجود دارد
از کاونتری در ساعت 10:00،

460
00:39:57,561 --> 00:39:59,841
اوه، همایش با
واحد دیگ بخار ساعت 11:00

461
00:39:59,961 --> 00:40:01,441
و سپس اتاق بازرگانی در ساعت 1:00.

462
00:40:01,561 --> 00:40:02,641
اما موضوع این نیست...

463
00:40:02,721 --> 00:40:05,041
درسته یک فضای اینجا را پاک کنید،
این ماشین را به عقب برگردان،

464
00:40:05,161 --> 00:40:07,321
صد فوت طناب به من بده
و یک زنگ

465
00:40:07,401 --> 00:40:09,241
- طناب؟
- بله، و یک زنگ.

466
00:40:09,801 --> 00:40:11,841
آقای شلبی، این مکان
نزدیک است منفجر شود

467
00:40:12,001 --> 00:40:13,601
یک طناب و یک زنگ، دیولین.

468
00:40:13,721 --> 00:40:15,081
بانی از این طرف

469
00:40:15,241 --> 00:40:16,521
بله، آقای شلبی.

470
00:40:17,641 --> 00:40:21,281
و اتفاقاً انقلاب
قرار است از ظهر آغاز شود.

471
00:40:23,521 --> 00:40:26,161
تامی: او اینجاست، بیلی میلز،

472
00:40:26,241 --> 00:40:28,241
قهرمان سابق سنگین وزن

473
00:40:28,321 --> 00:40:30,281
استفوردشایر، وارویک شایر
و ورسسترشر.

474
00:40:30,401 --> 00:40:31,441
سلام بیلی

475
00:40:31,761 --> 00:40:32,761
آره

476
00:40:33,121 --> 00:40:35,521
و حالا من برای شما کار می کنم، آقای شلبی،

477
00:40:35,641 --> 00:40:37,241
برای پول کافی

478
00:40:38,641 --> 00:40:41,401
درسته برای شما کافی است؟

479
00:40:43,241 --> 00:40:44,441
برای چی کافیه؟

480
00:40:44,521 --> 00:40:48,201
کسی اینجاست که می خواهد با شما بجنگد.
بانی گلد، پسرم بیا اینجا.

481
00:40:49,721 --> 00:40:51,321
من یک سنگین وزن هستم،

482
00:40:51,441 --> 00:40:52,961
او در بهترین حالت یک وزن کم وزن است.

483
00:40:53,081 --> 00:40:54,961
با این حال، او می خواهد با شما بجنگد.

484
00:40:56,721 --> 00:41:00,521
آره و بعد وقتی به او آسیب می زنم،
کورها چشمانم را خواهند گرفت

485
00:41:01,161 --> 00:41:04,561
بدون بازگشت، بیلی،
فقط یک مبارزه است، کوئینزبری قانون می کند.

486
00:41:05,561 --> 00:41:07,361
بیلی: کی؟ تامی: حالا

487
00:41:07,441 --> 00:41:08,761
بیلی: کجا؟ تامی: اینجا!

488
00:41:08,841 --> 00:41:11,441
آرتور: درسته، خیلی بیا اینجا.

489
00:41:11,521 --> 00:41:15,081
بیایید آن را جالب کنیم.
بیا با من شرط بندی کن

490
00:41:15,161 --> 00:41:16,801
من به شما شانس خوبی می دهم.

491
00:41:16,881 --> 00:41:20,521
من به شما شانس خوبی برای پسر می دهم،
حتی بهتر از پسر بزرگ.

492
00:41:20,721 --> 00:41:22,641
شما بروید، چه می خواهید؟

493
00:41:25,481 --> 00:41:27,401
بانی بیا اینجا پسرم

494
00:41:38,961 --> 00:41:41,601
- یکی بهش بده!
- پس بیا بخوریمش!

495
00:42:10,681 --> 00:42:13,201
پسر شما می داند که می تواند پاسخ دهد، درست است؟

496
00:42:13,921 --> 00:42:16,497
در بازی حرفه ای به او گفت
مردم ارزش پول خود را می خواهند،

497
00:42:16,521 --> 00:42:18,001
خیلی سریع برنده نشو

498
00:42:22,281 --> 00:42:23,761
اما اگر به اندازه کافی دیده باشید ...

499
00:42:26,481 --> 00:42:28,121
تمومش کن بانی

500
00:42:34,641 --> 00:42:37,561
لعنت به من این یک مشت بود.

501
00:42:38,241 --> 00:42:40,241
او چه دارد، نعل اسب
در آن دستکش یا چی؟

502
00:42:40,401 --> 00:42:43,841
نه، فقط قدرت پدرش است
و خلق و خوی مادرش

503
00:42:48,921 --> 00:42:51,321
تامی: آیا او گرفتگی دارد؟
آبرامه: نه.

504
00:42:51,441 --> 00:42:53,081
- آست مامان؟
- نه

505
00:42:53,161 --> 00:42:54,361
او چگونه بریده شده است؟

506
00:42:54,441 --> 00:42:56,641
خوب، کسی او را بریده نیست
هنوز، اما پوستش ضخیم است.

507
00:42:56,921 --> 00:42:59,841
- مشروب میخوره؟
- گاهی آب.

508
00:42:59,921 --> 00:43:02,161
- چند دعوا؟
- بیست و پنج، بند انگشت برهنه،

509
00:43:02,241 --> 00:43:05,561
همه ناک اوت ها، پنج با دستکش
در مراتع، همه ناک اوت.

510
00:43:05,641 --> 00:43:07,561
علیه مبارزان رومی؟

511
00:43:07,641 --> 00:43:09,697
به همین دلیل است که ما را راه نمی دهند
نمایشگاه ها دیگر، او به برنده شدن ادامه می دهد.

512
00:43:09,721 --> 00:43:12,121
من می توانستم با یک درخت لعنتی مبارزه کنم
و ناک اوت کن، آقای شلبی.

513
00:43:12,201 --> 00:43:14,561
من او را دوست دارم. من آن را دوست دارم.

514
00:43:14,681 --> 00:43:18,241
-خانم ادن در طبقه بالا منتظر است
-یه دقیقه دیگه میام. آرتور؟

515
00:43:33,921 --> 00:43:35,401
آقای شلبی در راه است.

516
00:43:35,481 --> 00:43:36,961
دعوا تو کارگاه؟

517
00:43:37,161 --> 00:43:39,921
نه، نه، فقط کمی ورزش.

518
00:43:40,001 --> 00:43:41,041
آیا شما یک چای دیگر می خواهید؟

519
00:43:41,121 --> 00:43:42,561
نه، چه نوع ورزشی؟

520
00:43:44,321 --> 00:43:46,721
ورزش بین مردان، خانم ادن.

521
00:43:48,121 --> 00:43:49,721
در واقع، دلم برای ادن تنگ شده است.

522
00:43:51,601 --> 00:43:54,281
صبور باش مرد خوبی میاد

523
00:43:55,281 --> 00:43:58,201
تامی: نظرت چیه؟
آرتور: نه، به سرعت تمام شد.

524
00:43:58,281 --> 00:44:00,001
بله، اما شما می توانید بگویید، نه؟

525
00:44:00,081 --> 00:44:02,561
من او را به پسرهای ایرلندی می دهم
در digbeth، آنها می توانند به او آموزش دهند.

526
00:44:02,721 --> 00:44:05,401
- و بعد چی؟
- ما او را تبلیغ می کنیم.

527
00:44:05,761 --> 00:44:08,561
پول کلان در لندن،
نیویورک، اگر او خوب باشد.

528
00:44:08,681 --> 00:44:10,121
ما او را کنترل می کنیم.

529
00:44:10,201 --> 00:44:13,041
در کتاب، شانس را کنترل کنید،
مثل اسب

530
00:44:13,161 --> 00:44:17,281
زمانی که او برنده می شود، زمانی که می بازد کنترل کنید.
آلفی سولومون یک مبارز را اداره می کند،

531
00:44:17,361 --> 00:44:21,041
می گوید که این پول بیهوده است،
جنگیدن برای ما خوب بوده است،

532
00:44:21,121 --> 00:44:22,641
بهتره اگه بدونی کی برنده میشه

533
00:44:24,321 --> 00:44:26,681
اما ما چیزهای زیادی در جریان بودیم، همین.

534
00:44:26,801 --> 00:44:30,121
آره برای همین خوبه
برای داشتن بچه در اطراف

535
00:44:31,121 --> 00:44:32,601
ما بچه لعنتی را سوار می کنیم،

536
00:44:33,321 --> 00:44:35,881
یک روز ممکن است به پایان برسد
لعنتی یه گلوله برات میگیرم

537
00:44:36,361 --> 00:44:38,401
توان از دست دادن را ندارد
برادر دیگر، می توانم؟

538
00:44:40,401 --> 00:44:43,681
هیچ کس دیگری مثل او نیست،
پس حالش خوب است

539
00:44:44,361 --> 00:44:45,561
بیا

540
00:44:49,641 --> 00:44:51,401
باشه، انجامش میدم

541
00:44:51,881 --> 00:44:54,281
آبرامه: اما ما نیاز داریم
یک معامله در مورد پول انجام دهید

542
00:44:54,361 --> 00:44:56,801
- آرتور: هوم.
- آره با حسابدار من صحبت کن

543
00:44:56,921 --> 00:44:58,281
- جادوگر؟
- آره

544
00:44:58,361 --> 00:45:00,841
پس چه زمانی اولین واقعی من خواهد بود
به نظر شما آقای شلبی مبارزه کنید؟

545
00:45:00,961 --> 00:45:04,201
به محض اینکه بتوانیم کسی را احمق پیدا کنیم
به اندازه ای است که با شما وارد رینگ شوم.

546
00:45:05,361 --> 00:45:06,601
خدا کمکش کنه

547
00:45:07,681 --> 00:45:09,121
برو، بانی.

548
00:45:11,921 --> 00:45:13,641
تو الان یک کورکور هستی پسر.

549
00:45:22,721 --> 00:45:27,521
- اونجا میری، سهم شیر.
- ممنون

550
00:45:40,321 --> 00:45:44,241
آقای شلبی...
میفهمم که سوگواری داشتی

551
00:45:46,241 --> 00:45:48,241
تامی: من اینجا هستم تا در مورد تجارت صحبت کنم.

552
00:45:49,441 --> 00:45:50,841
سپس من رک و پوست کنده خواهم گفت.

553
00:45:51,801 --> 00:45:52,801
همانطور که من خواهم کرد.

554
00:45:52,921 --> 00:45:54,681
کاری که شما اینجا انجام می دهید دزدی است.

555
00:45:54,761 --> 00:45:56,241
هر مردی آزاد است که ترک کند.

556
00:45:56,321 --> 00:45:59,721
پنج شیلینگ برید
از دستمزد هفتگی

557
00:46:02,001 --> 00:46:04,841
و تو گفتی، اگر این کار را انجام دهم

558
00:46:04,961 --> 00:46:08,241
هر زن و مردی را می آوردی
در تمام کارخانه های من در اعتصاب.

559
00:46:08,921 --> 00:46:10,121
بله.

560
00:46:12,601 --> 00:46:14,801
سوت داری؟

561
00:46:16,081 --> 00:46:18,441
اگر چنین است، آن را منفجر کنید.

562
00:46:24,001 --> 00:46:26,401
من حداقل فکر می کردم
ممکن است بحثی داشته باشیم،

563
00:46:27,281 --> 00:46:29,001
همانطور که من با سایر مالکان انجام می دهم.

564
00:46:29,681 --> 00:46:31,361
من مالک دیگر نیستم

565
00:46:34,441 --> 00:46:37,961
شما معتقدید چون زغال سنگ گران است
و زمستان سردی بود

566
00:46:38,041 --> 00:46:40,297
و چون دستمزدها بوده است
کاهش در طول دوازده ماه گذشته،

567
00:46:40,321 --> 00:46:45,001
شما به خاطر همه اینها فکر می کنید
هیچ کس اعتصاب نخواهد کرد،

568
00:46:46,081 --> 00:46:47,641
زیرا هیچ کس توان پرداخت آن را ندارد.

569
00:46:49,281 --> 00:46:51,481
و تا همین اواخر
این درست بود

570
00:46:52,961 --> 00:46:55,041
اما چیزی تغییر کرده است
این سال گذشته

571
00:46:56,521 --> 00:47:01,801
زمستان سرد در شرق،
مردم دیگر نمی ترسند

572
00:47:04,521 --> 00:47:06,481
من آن را با اختیارات بسیار خوب دارم

573
00:47:06,561 --> 00:47:09,521
که بلشویک ها نتوانستند
یک پیک نیک لعنتی ترتیب دهید

574
00:47:12,921 --> 00:47:14,641
می دانید، آقای شلبی...

575
00:47:16,161 --> 00:47:18,361
تقریباً انگار می خواهید دردسر داشته باشید.

576
00:47:25,561 --> 00:47:28,041
اگر حاکمیت قانون
در بیرمنگام بود به شکستن

577
00:47:28,121 --> 00:47:32,681
در این دوره
از آشفتگی برای خانواده ام،

578
00:47:32,761 --> 00:47:36,481
سپس بله، این خواهد شد
در واقع مزایای خود را دارد

579
00:47:37,321 --> 00:47:40,281
به دلایلی که نتونستی بفهمی

580
00:47:40,361 --> 00:47:41,721
من شایعاتی شنیده ام

581
00:47:42,841 --> 00:47:44,521
ورزش بین مردان

582
00:47:44,841 --> 00:47:47,481
فقط سوت لعنتیتو بزن، نه؟

583
00:48:10,681 --> 00:48:12,761
مرد: ابزار پایین، ما پاکسازی داشتیم!

584
00:48:14,081 --> 00:48:16,521
درسته، خیلی بیا
ابزار خود را زمین بگذارید!

585
00:48:29,321 --> 00:48:30,881
مرد: همه بیرون!

586
00:48:33,521 --> 00:48:35,201
گفتم همه بیرون

587
00:48:36,761 --> 00:48:38,761
فوراً کار را متوقف کنید.

588
00:48:53,401 --> 00:48:54,441
تامی: آره، بیا داخل.

589
00:49:03,361 --> 00:49:04,801
من گفتم این اتفاق می افتد.

590
00:49:07,081 --> 00:49:08,601
نفر بعدی کیست؟

591
00:49:08,681 --> 00:49:14,361
ام، او یک نماینده از طرف است
شورای تجارت اروپا

592
00:49:15,721 --> 00:49:18,641
او اینجاست تا در موردش صحبت کند
واردات قطعات خودرو به فرانسه

593
00:49:18,761 --> 00:49:21,201
- درسته
- او تمام راه را از پاریس آمده است،

594
00:49:22,081 --> 00:49:25,441
اما با توجه به شرایط
آیا می توانم او را دور کنم؟

595
00:49:28,801 --> 00:49:31,001
با توجه به چه شرایطی؟ بفرستش داخل

596
00:49:50,641 --> 00:49:56,281
آقای شلبی، این است
مسیو پاز از پاریس

597
00:50:02,961 --> 00:50:04,521
شنیدم مشکل داری

598
00:50:06,721 --> 00:50:08,041
خیلی خوبه که منو دیدی

599
00:50:10,361 --> 00:50:12,081
تازه از پاریس اومدی، نه؟

600
00:50:17,801 --> 00:50:19,281
پاریس را می شناسید؟

601
00:50:20,801 --> 00:50:22,761
پاریس را با یک کامیون گاو ترک کردم.

602
00:50:27,361 --> 00:50:28,961
گفتند فرانسوی هستی.

603
00:50:31,081 --> 00:50:33,721
خب من از پاریس اومدم اینجا

604
00:50:35,041 --> 00:50:37,041
این بدان معنا نیست که من فرانسوی هستم.

605
00:50:43,281 --> 00:50:44,841
حدس بزنید اهل کجا هستم

606
00:50:50,001 --> 00:50:52,841
خوب، در کامیون گاو من در پاریس ...

607
00:50:55,241 --> 00:51:00,481
آمریکایی بودند
سربازانی که ورق بازی می کردند

608
00:51:06,441 --> 00:51:07,961
صداشون شبیه توست

609
00:51:08,641 --> 00:51:11,881
آره برنده شدی؟

610
00:51:14,281 --> 00:51:17,841
تو با قطار نیامدی کت و شلوار شما
فشرده است، کفش های شما تمیز هستند.

611
00:51:18,761 --> 00:51:21,081
کت و شلوارهایتان را از کجا تهیه می کنید؟

612
00:51:21,881 --> 00:51:25,641
من یک خیاط در شهر نیویورک دارم.

613
00:51:27,481 --> 00:51:28,601
نگاه کن

614
00:51:32,081 --> 00:51:35,361
فوناچی، ایتالیایی

615
00:51:36,401 --> 00:51:38,041
اون دایی منه

616
00:51:38,121 --> 00:51:40,521
او کت و شلوار درست می کند
زیرزمین خیابان ماج

617
00:51:42,241 --> 00:51:43,681
او عموی من است،

618
00:51:44,801 --> 00:51:47,721
بنابراین هر بخیه، با خون بخیه می شود.

619
00:51:50,721 --> 00:51:52,961
شنیدم که خوب لباس می پوشی، آقای شلبی،

620
00:51:56,041 --> 00:51:57,361
اما الان میبینم...

621
00:51:58,921 --> 00:52:00,641
نه به خوبی من

622
00:52:07,721 --> 00:52:09,641
میدونی من هم دایی دارم...

623
00:52:13,481 --> 00:52:18,201
اما آنها از آن دسته مردانی نیستند که
چه کسی در زیرزمین کار می کند

624
00:52:19,001 --> 00:52:20,641
با نخ و سوزن،

625
00:52:21,801 --> 00:52:23,041
آقای چانگرتا

626
00:52:30,721 --> 00:52:34,681
من تعجب کردم که چقدر آسان بود
تا با تو وارد اتاقی شوم

627
00:52:37,321 --> 00:52:39,721
و حالا؟

628
00:52:42,081 --> 00:52:44,161
و حالا؟

629
00:52:47,361 --> 00:52:49,361
و حالا باید بدانید

630
00:52:50,321 --> 00:52:54,481
که در طول مشکل شما
قبلا در کف کارخانه شما بود

631
00:52:54,601 --> 00:52:58,841
همدستی فرستادم
با لباس مجلسی وارد دفتر خود شوید

632
00:53:02,081 --> 00:53:03,481
او اسلحه شما را پیدا کرد ...

633
00:53:06,081 --> 00:53:07,521
و آن را تخلیه کرد.

634
00:53:15,161 --> 00:53:16,561
آرتور شلبی.

635
00:53:19,121 --> 00:53:20,121
خاکستری پولی.

636
00:53:23,921 --> 00:53:25,321
مایکل گری.

637
00:53:28,481 --> 00:53:29,921
جان شلبی.

638
00:53:37,961 --> 00:53:39,321
صرف کرد

639
00:53:41,121 --> 00:53:43,041
آدا تورن.

640
00:53:43,521 --> 00:53:45,441
و در نهایت...

641
00:53:51,921 --> 00:53:53,481
تامی شلبی

642
00:53:59,121 --> 00:54:01,001
هیچ کدام از شما زنده نخواهید ماند.

643
00:54:04,241 --> 00:54:06,881
سطح امنیت شما رقت انگیز است

644
00:54:09,281 --> 00:54:14,241
و ما یک سازمان هستیم
از ابعاد متفاوت

645
00:54:17,681 --> 00:54:20,521
میتونستم تو رو بکشم
از در رد شدم.

646
00:54:21,921 --> 00:54:23,281
اما میبینی...

647
00:54:25,681 --> 00:54:27,521
میخوام آخرین نفر باشی

648
00:54:30,481 --> 00:54:34,801
میخوام بعدش زنده باشی
تمام خانواده شما مرده اند

649
00:54:35,641 --> 00:54:38,001
چون مادرم می گوید

650
00:54:38,881 --> 00:54:41,361
این همان چیزی است که بیشتر به شما آسیب می رساند.

651
00:54:44,721 --> 00:54:49,401
شما مردم دارید
سنت های افتخاری، مانند ما.

652
00:54:54,481 --> 00:54:58,521
به جای اینکه برایت یک دست سیاه بفرستم،
می توانستم تو را در شب بکشم.

653
00:54:59,241 --> 00:55:01,001
نمیدونم چرا...

654
00:55:07,641 --> 00:55:10,121
اما می خواهم بدانی چرا

655
00:55:12,641 --> 00:55:19,401
و من می خواهم آن را به شما پیشنهاد کنم
ما با شرافت با این انتقام مبارزه می کنیم.

656
00:55:30,481 --> 00:55:33,481
نه غیرنظامی، نه بچه.

657
00:55:35,441 --> 00:55:37,041
بدون پلیس

658
00:55:39,281 --> 00:55:42,281
به بیرمنگام خوش آمدید، آقای چانگرتا.

659
00:55:44,241 --> 00:55:45,761
گرزی.

660
00:55:50,681 --> 00:55:52,921
♪ جایی که جاده تاریک است

661
00:55:54,361 --> 00:55:58,601
♪ و بذر کاشته می شود
جایی که اسلحه خمیده شده است... ♪

662
00:55:58,681 --> 00:56:02,881
آه این بو دلم براش تنگ شده

663
00:56:03,001 --> 00:56:04,561
چیه، کلبه؟

664
00:56:06,041 --> 00:56:10,081
نه. نمی دانم چیست.

665
00:56:11,281 --> 00:56:14,641
بیرمنگام، فکر می کنم. هیث کوچک.

666
00:56:16,361 --> 00:56:19,681
- اون بو
- بو آن را برمی گرداند.

667
00:56:21,161 --> 00:56:22,721
فکر می کنی جان کجاست، تام؟

668
00:56:23,961 --> 00:56:25,441
لعنتی میدونه

669
00:56:26,241 --> 00:56:28,481
با این حال، او رفته است.

670
00:56:28,561 --> 00:56:30,281
مثل سوراخ پشت سرت

671
00:56:32,641 --> 00:56:34,721
فکر کردی فکر کردی
بهشت وجود دارد

672
00:56:35,241 --> 00:56:39,001
نه. بیشتر شبیه جهنم برای جان ماست.

673
00:56:40,441 --> 00:56:41,921
نه، هیچ کدام.

674
00:56:44,161 --> 00:56:45,921
اون دیگه اینجا نیست

675
00:56:49,761 --> 00:56:51,601
♪ حالا من در بیابان بودم

676
00:56:53,801 --> 00:56:56,201
♪ فقط وقتم را می گذرانم

677
00:56:57,761 --> 00:57:00,081
♪ جستجو در میان غبار

678
00:57:01,561 --> 00:57:03,641
♪ به دنبال نشانه می گردم

679
00:57:05,001 --> 00:57:07,121
♪ اگر چراغی در پیش است... ♪

680
00:57:07,201 --> 00:57:10,001
مثل لطف است، آرتور...

681
00:57:11,041 --> 00:57:12,441
آنها فقط رفته اند،

682
00:57:13,001 --> 00:57:14,721
فقط لعنتی رفت

683
00:57:14,841 --> 00:57:18,401
♪ من این تب رو گرفتم
در روح من ♪

684
00:57:44,321 --> 00:57:48,881
♪ در یک طوفان تجمع می آید
یک مرد خوش تیپ قد بلند ♪

685
00:57:49,001 --> 00:57:53,081
♪ در یک کت سیاه گرد و خاکی
با دست راست قرمز ♪