1 00:02:11,200 --> 00:02:12,300 Sześć miesięcy wcześniej 2 00:02:12,400 --> 00:02:15,400 Nie zrobiłeś na korytarzu tego, czego chcieliśmy. To było okropne. Myślałem, że to łatwiejsze. 3 00:02:16,000 --> 00:02:16,700 Słuchaj, wszystko zostało zrobione zgodnie z kodem, zrób DOKŁADNIE to, o co prosiliśmy. Bardzo dobry. 4 00:02:17,000 --> 00:02:18,700 Przyjrzałem się jeszcze raz Twojej ofercie, musi być trochę tańsza. 5 00:02:19,800 --> 00:02:22,700 Robimy już wszystko, co w naszej mocy. Musisz się trochę bardziej postarać, co? 6 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 Moja żona cię zatrudniła, ale na razie nie ma klientów. 7 00:02:25,400 --> 00:02:28,200 Filiżankę kawy? Nie, dziękuję. 8 00:02:29,800 --> 00:02:33,800 Jedynym sposobem byłoby nakłonienie do tego mojego asystenta większość pracy i od czasu do czasu ja nadzoruję. 9 00:02:33,900 --> 00:02:36,600 Tak byłoby lepiej dla wszystkich. Jest bardzo dobry. 10 00:02:37,100 --> 00:02:40,200 To zajmie trochę więcej czasu. Jak długo jeszcze? 11 00:02:40,200 --> 00:02:44,200 To zależy od niego. Cóż, czekałeś 15 lat, kolejny miesiąc nie będzie miał znaczenia. 12 00:02:44,400 --> 00:02:47,500 Zadzwonię do niego i zapytam, czy jest wolny. Ustalę z nim płatność. 13 00:02:50,400 --> 00:02:52,500 Nie. Jakie to głupie. 14 00:02:52,800 --> 00:02:54,800 kręgi lędźwiowe... 15 00:02:57,200 --> 00:02:59,200 kręgosłup... 16 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 szyjny... 17 00:03:04,300 --> 00:03:06,300 kość ogonowa... 18 00:03:07,800 --> 00:03:10,900 Co tu robisz? Kim jesteś? 19 00:03:11,100 --> 00:03:15,700 Remi mnie przysłał. Przyszedłem do sprzątania stodoły. 20 00:03:15,900 --> 00:03:18,500 Dzwoniłem dzwonkiem przez wieki. 21 00:03:19,500 --> 00:03:22,400 Myślałam, że zaczynasz jutro. 22 00:03:25,900 --> 00:03:27,300 Dobrze. 23 00:03:27,400 --> 00:03:32,300 Wyrzucasz wszystko? Tak. Powinniśmy byli to zrobić wieki temu. 24 00:03:32,600 --> 00:03:35,900 Teraz wiem dlaczego Remi był w takim złym humorze. Dlaczego? 25 00:03:36,000 --> 00:03:41,600 Twój mąż kazał mu tak bardzo obniżyć cenę teraz muszę się tego wszystkiego pozbyć sama. 26 00:03:42,100 --> 00:03:44,200 Co chcesz, żebym zrobił? 27 00:04:04,700 --> 00:04:08,800 Nie, nie, zostaw to. To nie zależy od ciebie. Za co mnie masz? 28 00:04:08,900 --> 00:04:10,900 słabeusz? 29 00:04:19,600 --> 00:04:22,900 Wyrzucasz to? -Tak, to nie działa. 30 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 Naprawię to. 31 00:04:49,900 --> 00:04:53,100 Dzięki. 32 00:05:27,200 --> 00:05:32,100 Czy zauważyłeś, jak wcześnie przybyli pracownicy? Za to im płacą, prawda? 33 00:05:32,500 --> 00:05:36,400 Zrobię im kawę. Przekażesz im złe nawyki. 34 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 Chciałbym. To do mojego biura. 35 00:05:42,400 --> 00:05:44,400 O co chodzi? Nic. 36 00:05:44,600 --> 00:05:46,800 Zrobiłeś sobie krzywdę? Trochę napięcia mięśni, to wszystko. 37 00:05:47,300 --> 00:05:51,800 Jak to się stało? Pomogłem posprzątać warsztat. 38 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Co w ciebie wstąpiło? 39 00:05:54,600 --> 00:05:57,200 Czy będziesz miał trochę wolnego czasu dziś po południu? -Tak. 40 00:05:57,300 --> 00:06:00,300 Czy mógłbyś pójść ze mną po płytki i... podłoga, pomóż mi wybrać? 41 00:06:00,400 --> 00:06:02,500 Cienki. Jak się masz, Remi? 42 00:06:04,800 --> 00:06:06,800 To jest Iwan. 43 00:06:07,800 --> 00:06:10,300 Miło mi cię poznać. 44 00:06:10,900 --> 00:06:13,600 To ty zmuszasz moją żonę do pracy? 45 00:06:14,000 --> 00:06:17,900 OK, podrzucić cię? Nie, mam później szkolenie. 46 00:06:18,000 --> 00:06:21,100 Cóż, podobają ci się? -Tak, są mili. 47 00:06:21,200 --> 00:06:24,600 OK, życzę wszystkim miłego dnia. Żegnaj, Iwanie. Do widzenia. 48 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 Przepraszam za to, co powiedział mój mąż. Potrafi być trochę szorstki. 49 00:06:31,100 --> 00:06:35,000 Ma sens. Jeśli wydasz wszystko dzień z przepiękną 50 00:06:35,100 --> 00:06:38,000 facet taki jak ja, musi mi sprawiać trudności. 51 00:06:55,800 --> 00:06:58,600 Co robiłeś ze swoimi stopami pewnego dnia? 52 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Refleksologia. 53 00:07:02,000 --> 00:07:05,800 Chodzę na kurs fizjoterapii. Kiedyś to robiłem być jednym i chcę ponownie rozpocząć pracę. 54 00:07:05,900 --> 00:07:08,400 Naprawdę? Dlaczego? Brakowało mi tego. 55 00:07:11,000 --> 00:07:15,200 Wolałbym zrezygnować. Ale to, co robisz, nie jest zabawne. 56 00:07:15,400 --> 00:07:20,300 Ciężko pracujesz dla ludzi, którzy cię ignorują. Fizjoterapia jest inna. 57 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Pomagamy ludziom. 58 00:07:35,100 --> 00:07:39,000 Oto pieniądze dla pracowników. Czy możesz dać im to? zapomniałem. 59 00:07:39,100 --> 00:07:42,800 Zrobił naprawdę spore postępy. -Tak, jestem bardzo szczęśliwy. 60 00:07:43,300 --> 00:07:46,300 Nie masz kursu dziś rano? -Tak, o dziesiątej. 61 00:07:46,400 --> 00:07:48,500 Jasne, wychodzę. Do widzenia. 62 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Mam twoje pieniądze. 63 00:08:21,400 --> 00:08:23,400 Samochód! 64 00:08:24,700 --> 00:08:27,000 Uważaj! Zejdź z drogi! 65 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 Zejdź z drogi! 66 00:08:31,300 --> 00:08:33,300 Bądź ostrożny! Iwan? Iwan? 67 00:09:00,100 --> 00:09:03,000 Która godzina? Piąta. 68 00:09:03,900 --> 00:09:06,300 Muszę wyjść. Co? 69 00:09:07,200 --> 00:09:09,900 Gdzie? Powrót do Hiszpanii. 70 00:09:10,000 --> 00:09:12,700 Nie, zostań tam. Muszę wracać do Hiszpanii. 71 00:09:12,800 --> 00:09:15,600 Nie, uszkodzisz swoje... Muszę iść! 72 00:09:15,800 --> 00:09:17,300 Uspokoić się! 73 00:09:17,400 --> 00:09:22,200 Do Hiszpanii? Co za nonsens. Prawie go zabiłem. 74 00:09:22,400 --> 00:09:23,900 Nonsens. Tak, to moja wina. 75 00:09:24,000 --> 00:09:27,300 Zajmę się tym. Prawie go zabiłem! 76 00:09:27,400 --> 00:09:31,000 Masz złamanie i to poważne rana cielesna. 77 00:09:31,100 --> 00:09:33,900 Nie obchodzi mnie to. Chcę wyjechać. 78 00:09:34,000 --> 00:09:38,400 Nie mogę pozwolić ci odejść. Byłeś nieprzytomny, Muszę cię zatrzymać na kilka dni. 79 00:09:38,500 --> 00:09:44,700 Nie wchodzi w grę. Muszę jechać do Hiszpanii zobaczyć moją córkę. Mogę ją widywać tylko jeden dzień w tygodniu. 80 00:09:44,800 --> 00:09:48,500 Przestań opowiadać bzdury, poradzisz sobie złamanie gorsze. 81 00:09:48,600 --> 00:09:53,200 Nie wolno mi pozwolić ci odejść. Ale możesz mnie zatrudnić nielegalnie, OK? 82 00:09:55,300 --> 00:09:57,300 Zabiorę cię do Hiszpanii. 83 00:09:58,800 --> 00:10:03,200 To nie jest zbyt ryzykowne, prawda? Czy to daleko? 84 00:10:03,300 --> 00:10:06,000 Około trzech godzin jazdy. 85 00:10:09,600 --> 00:10:12,100 OK, musisz podpisać formularz zwolnienia. 86 00:10:12,700 --> 00:10:16,000 Zostawię ci wszystko, co musisz dać mu zastrzyk przeciwbólowy. 87 00:10:24,200 --> 00:10:31,000 Czy robisz tę wycieczkę co tydzień? Nie, to pierwszy raz od roku. 88 00:10:31,600 --> 00:10:35,200 Nie widziałeś córki przez rok? 89 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 Byłem w więzieniu. 90 00:10:37,800 --> 00:10:41,900 Odkąd wyszedłem, jej matka próbowała wszystko 91 00:10:42,000 --> 00:10:44,100 żeby mieć pewność, że jej nie zobaczę. 92 00:10:44,200 --> 00:10:48,700 Co zrobiłeś? Nic wielkiego. Trochę prac budowlanych... 93 00:10:56,500 --> 00:11:00,600 Czy wszystko w porządku? Chcesz, żebym przestał? wszystko w porządku. 94 00:11:08,700 --> 00:11:10,700 Tutaj jest w porządku. 95 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 O której godzinie po ciebie odbiorę? Jutro rano. 96 00:11:17,900 --> 00:11:22,600 Co? Nie, obiecałem, że wezmę wrócisz do szpitala dziś wieczorem 97 00:11:22,800 --> 00:11:25,300 Nie martw się. Załatwię to. 98 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Dobra? 99 00:11:32,700 --> 00:11:35,200 Słuchaj, najwyraźniej nie mogę cię zostawić. 100 00:11:37,600 --> 00:11:41,800 Możesz złapać infekcję. Poczekam na ciebie. 101 00:11:41,900 --> 00:11:46,700 Czy jest hotel, w którym mogę się zatrzymać? -Tak, na placu. 102 00:11:48,100 --> 00:11:50,100 Dam ci mój numer telefonu. 103 00:11:53,100 --> 00:11:57,600 W ten sposób, jeśli w ogóle będziesz czegoś potrzebować, możesz do mnie zadzwonić. 104 00:12:02,600 --> 00:12:06,800 Czy wszystko będzie w porządku? -Tak, nic mi nie będzie. 105 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 OK. 106 00:12:13,700 --> 00:12:16,900 Powiedz Davidowi, że wrócę na czas dla jego gry. 107 00:12:17,000 --> 00:12:21,800 nie możesz tego przegapić. Oczywiście, że nie. Kiedy ja ... 108 00:12:21,900 --> 00:12:25,500 ...czy kiedykolwiek coś przeoczyłeś? Czy jadłeś? 109 00:12:25,700 --> 00:12:30,200 Dzieci poszły do MacDonalda. Muszę wrócić do szpitala. 110 00:12:30,300 --> 00:12:37,700 Cóż, wielki pocałunek. Do zobaczenia jutro. Kocham was wszystkich. 111 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Jesteśmy tutaj. 112 00:13:41,400 --> 00:13:45,900 To trochę boli. Czy mogę dostać zastrzyk? Oczywiście. 113 00:13:46,200 --> 00:13:50,000 Przyprowadziłem ze sobą córkę. Jak masz na imię? 114 00:13:50,200 --> 00:13:51,800 Jak masz na imię? Berta. 115 00:13:51,900 --> 00:13:54,500 Jakie ładne imię! Proszę ze mną. 116 00:14:30,900 --> 00:14:32,900 Czy to w porządku? 117 00:14:48,400 --> 00:14:50,700 Zuzanna? -Tak. ... 118 00:14:51,100 --> 00:14:57,600 ...Jestem przed twoim hotelem i idę na kolację tuż obok. Czy chciałbyś przyjść? ... 119 00:14:59,100 --> 00:15:01,700 ...OK. Byłoby miło. 120 00:15:01,900 --> 00:15:03,900 Do zobaczenia za minutę. 121 00:15:13,900 --> 00:15:15,900 OK, do zobaczenia za minutę. 122 00:15:21,800 --> 00:15:25,800 Czy wszystko układało się dobrze z Twoją córką? -Tak, bardzo dobrze. 123 00:15:25,900 --> 00:15:30,800 Przez cały dzień nic nie mówiła, ale kiedy ja zabrał ją do łóżka, zaczęła zadawać tysiące pytań. 124 00:15:30,900 --> 00:15:35,000 Kiedy zasnęła, wciąż mówiła. 125 00:15:35,100 --> 00:15:38,400 Chciała wiedzieć wszystko. To co zrobiłem... 126 00:15:38,500 --> 00:15:40,900 ...i gdzie byłem przez cały ten czas. 127 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 Nie powiedziałem jej o więzieniu. zrobiłem wymyśl historię. 128 00:15:45,100 --> 00:15:49,000 Ona jest za mała. Możesz wyjaśnić później. 129 00:15:50,400 --> 00:15:53,300 Tak bardzo za nią tęskniłem, to szaleństwo. 130 00:15:56,600 --> 00:15:59,700 A ty? Nie nudziłeś się? 131 00:16:02,500 --> 00:16:07,900 Nie, poszłam na spacer. Poczułem się jak na wakacjach. 132 00:16:10,200 --> 00:16:13,300 Nie mogłem zostać w Anglii, było to zbyt trudne. 133 00:16:14,300 --> 00:16:18,600 Więc dostałem pracę jako au pair, przyjechałem w Nimes w ogóle nie mówi po francusku. 134 00:16:18,700 --> 00:16:23,700 Pierwszego dnia szef poprosił mnie o zrobienie zakupów. W ogóle nie znałem tego miasta 135 00:16:23,900 --> 00:16:29,200 Byłem całkowicie zagubiony, wpadłem w panikę i byłem młody mężczyzna mi pomógł. To był Samuel, mój mąż. 136 00:16:31,900 --> 00:16:33,400 A ty? 137 00:16:33,500 --> 00:16:38,000 Pierwszy raz byłem w Nimes w trasie z hiszpańską piosenkarką. 138 00:16:38,100 --> 00:16:43,200 Znałem jego piosenki przez całe życie i słyszałem, jak śpiewał w Nimes po katalońsku… 139 00:16:43,300 --> 00:16:51,000 Zaśpiewał piosenkę zatytułowaną „Siódmy”. niebo” i to było takie poruszające. 140 00:16:52,300 --> 00:16:54,300 Zaśpiewaj to. 141 00:17:28,700 --> 00:17:31,400 I tyle. Piękny. 142 00:18:57,300 --> 00:18:59,800 W samą porę. To punkt meczowy. 143 00:19:02,100 --> 00:19:03,400 Witam! 144 00:19:03,500 --> 00:19:06,000 Czy wszystko poszło dobrze? -Tak. 145 00:19:10,500 --> 00:19:13,400 Gem, set, mecz dla Davida Vidala. 146 00:19:13,700 --> 00:19:16,800 W końcu go pokonałeś! Brawo. 147 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 Nie widziałeś jak gram. Widziałem, jak wygrywasz. 148 00:19:19,900 --> 00:19:21,900 Dobra gra. 149 00:19:27,100 --> 00:19:30,700 Jak twoje kolano? Czy jest lepiej? Patrzeć. Nie ma w tym nic złego. 150 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Dzięki zastrzykom? 151 00:19:33,900 --> 00:19:36,600 Kiedy znowu gramy? Środa? 152 00:20:05,700 --> 00:20:07,100 Cześć. Cześć. 153 00:20:07,200 --> 00:20:10,900 Emir zamierza dokończyć pracę. Cienki. 154 00:20:11,100 --> 00:20:13,300 On nie zmusi cię do pracy, ten! 155 00:20:14,000 --> 00:20:19,500 Czy słyszałeś od Iwana? Czy wszystko z nim w porządku? Jest w domu. Nadal nie może pracować. 156 00:20:19,800 --> 00:20:25,500 Chcielibyśmy z mężem mu pomóc. Masz jego adres? 157 00:20:25,500 --> 00:20:27,500 Oczywiście. 158 00:21:51,400 --> 00:21:54,400 „Mam nadzieję, że wyzdrowiejesz!” „Zuzanna” 159 00:22:00,300 --> 00:22:05,000 Jeszcze raz. Pchnij przeciw moja ręka. Pchnij, pchnij, pchnij. 160 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 Bardzo dobrze i odpuść. 161 00:22:08,300 --> 00:22:10,300 Dobra? Oddychać. 162 00:22:11,000 --> 00:22:13,600 Teraz poruszymy rzepką. 163 00:22:14,700 --> 00:22:17,800 Powoli i ostrożnie. Właśnie tak. 164 00:22:22,700 --> 00:22:24,700 Przepraszam. 165 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 Witam? -To Iwan. ... 166 00:22:27,800 --> 00:22:30,600 ...Znalazłem twoją kopertę. Dziękuję, jesteś bardzo miły. 167 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 Czy z twoją nogą jest lepiej? 168 00:22:32,800 --> 00:22:36,000 Nieźle. Mogę przynajmniej postawić stopę na podłodze. 169 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Czy masz czas na filiżankę kawy? 170 00:22:39,600 --> 00:22:43,800 Mam cały czas świata. Mógłbym wypić tysiąc kaw. 171 00:22:44,500 --> 00:22:46,500 Czyli około 15:00? 172 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 Jasne. 173 00:23:15,500 --> 00:23:17,500 Witam. 174 00:23:19,400 --> 00:23:21,700 Przepraszam, nie mam wazonu. 175 00:23:22,500 --> 00:23:26,100 Powinienem był o tym pomyśleć. Zobaczmy, czy uda nam się coś znaleźć. 176 00:23:35,800 --> 00:23:38,000 To wystarczy. 177 00:23:51,600 --> 00:23:53,600 Proszę bardzo. 178 00:26:28,300 --> 00:26:30,300 Zwijać się! 179 00:26:32,800 --> 00:26:38,600 Witam, panie Lagache, tu Suzanne Vidal. Słuchaj, nie mogę dzisiaj przyjść. 180 00:26:38,700 --> 00:26:41,700 Tak. Nie, nie, jutro. 181 00:26:41,900 --> 00:26:44,800 Cóż, do zobaczenia jutro. Do widzenia. 182 00:26:59,000 --> 00:27:01,100 Jest już dużo lepiej. 183 00:27:06,600 --> 00:27:08,000 Tak. 184 00:27:08,100 --> 00:27:10,100 Patrzeć. 185 00:27:15,600 --> 00:27:17,600 To naprawdę dobre. 186 00:27:26,300 --> 00:27:29,800 Nie chcę iść. Zostań zatem. 187 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Nie mogę. 188 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Muszę iść. 189 00:27:34,700 --> 00:27:36,700 Przegoń mnie. 190 00:27:36,900 --> 00:27:40,900 Będziesz musiał mnie gonić, inaczej nie będę mógł iść. 191 00:27:46,200 --> 00:27:48,200 No cóż. 192 00:27:49,100 --> 00:27:51,100 Odejdź. 193 00:27:53,300 --> 00:27:55,300 Idź, wyjdź. 194 00:28:41,800 --> 00:28:46,300 Zraniłem się w ramię, mamo. Możesz mi to wymasować? 195 00:28:50,900 --> 00:28:53,800 To cud. 196 00:28:54,500 --> 00:28:59,200 To naprawdę ładnie pachnie. Tak, tak. Co dla nas przygotowałeś? 197 00:28:59,800 --> 00:29:04,100 Znowu kurczak? Mieliśmy to w porze lunchu. 198 00:29:06,700 --> 00:29:09,600 Do cholery, mamo! Co w ciebie wstąpiło, Suzanne? 199 00:29:10,200 --> 00:29:15,600 Co słychać? To nie ma znaczenia. To tylko danie. 200 00:29:18,800 --> 00:29:22,300 Nie martw się o to. To tylko danie. 201 00:29:27,800 --> 00:29:30,100 Szukałem cię wszędzie. 202 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Czy brakuje ci czego? 203 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Samuelu... 204 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 ...jestem zakochany. 205 00:29:43,300 --> 00:29:45,300 O czym ty mówisz? 206 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 Zakochałam się w Iwanie. 207 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 Kto? 208 00:29:57,500 --> 00:30:01,700 Hiszpan, który tu pracował. Ten, który został ranny. 209 00:30:06,500 --> 00:30:09,100 Spałaś z nim? 210 00:30:11,600 --> 00:30:14,200 Spałaś z nim? 211 00:30:17,700 --> 00:30:19,700 Tak. 212 00:30:40,900 --> 00:30:43,100 Dlaczego tata odszedł? 213 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 Co się dzieje, mamo? 214 00:30:47,100 --> 00:30:49,100 Przyjdź i nakryj do stołu. 215 00:31:04,700 --> 00:31:07,700 Chcesz trochę makaronu? Nie, nie przejmuj się. 216 00:31:07,900 --> 00:31:11,700 Gdzie poszedłeś? Co to ma wspólnego z tobą. 217 00:31:15,500 --> 00:31:17,200 Zostań tam, gdzie jesteś. 218 00:31:17,300 --> 00:31:19,400 Jesteś dzisiaj w humorze. Tak, tato, jesteś? 219 00:31:19,500 --> 00:31:23,100 No to co? To wystarczy. Nic nie zrobili. 220 00:31:23,200 --> 00:31:25,700 OK, dzieci, czy moglibyście nas po prostu zostawić? 221 00:31:30,900 --> 00:31:32,900 Wybacz mi, Samuelu. 222 00:31:37,500 --> 00:31:40,200 Ile razy? Ile razy co? 223 00:31:40,300 --> 00:31:43,500 Ile razy z nim spałeś? Trzymać się. 224 00:31:43,700 --> 00:31:45,700 Powiedz mi jak często. 225 00:31:45,900 --> 00:31:49,900 Nie o to chodzi. Gdzie z nim spałeś? 226 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 U niego. 227 00:32:00,700 --> 00:32:02,700 Nigdy więcej go nie zobaczę. 228 00:32:04,100 --> 00:32:06,100 To koniec. 229 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 Obiecuję. 230 00:32:09,200 --> 00:32:11,200 To koniec. 231 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Nie płacz. 232 00:32:21,300 --> 00:32:24,000 Dlaczego mu powiedziałeś? ... 233 00:32:24,200 --> 00:32:28,400 ...Nie mogę kłamać. Musiałem. -A co z nami? ... 234 00:32:28,500 --> 00:32:31,200 ...nie wiem. -Dobrze? ... 235 00:32:31,700 --> 00:32:35,200 ...Nie wiem. -No cóż, ja też nie, Suzanne! 236 00:32:56,800 --> 00:32:58,800 To jest piękne. 237 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 Dziękuję, kochanie. 238 00:33:09,800 --> 00:33:12,600 Mam zamówić drinki? -Tak. 239 00:33:13,700 --> 00:33:15,700 Kelner? 240 00:33:17,400 --> 00:33:21,000 Chcą, żebym stanął jako kandydat do Rady Miejskiej. 241 00:33:21,100 --> 00:33:26,300 Ale myślałem, że nie chcesz mieszać się w politykę jeszcze coś? To dobry burmistrz. kusi mnie. 242 00:33:28,500 --> 00:33:31,700 Lubię nowe wyzwania. Dzień dobry, proszę pani, proszę pana. 243 00:33:31,800 --> 00:33:33,900 Czy mogę zobaczyć listę win? 244 00:33:44,300 --> 00:33:46,300 Jesteś moją żoną. 245 00:33:54,900 --> 00:33:56,900 Nie ruszaj się. 246 00:34:05,400 --> 00:34:08,500 Mariona. Dawid. 247 00:34:19,900 --> 00:34:23,000 To jest Iwan. Zostaw wiadomość. ... 248 00:34:38,800 --> 00:34:41,100 ...Witam. Remi, tu Suzanne Vidal. 249 00:34:41,200 --> 00:34:43,600 Czy słyszałeś od Iwana? 250 00:34:43,600 --> 00:34:46,800 Tak, wrócił do pracy. ... 251 00:34:46,900 --> 00:34:50,300 ...Gdzie? -W restauracji w Uz's. 252 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Co tu robisz? 253 00:35:45,300 --> 00:35:48,800 Nie odpowiadasz, kiedy dzwonię. Lepiej, żebyśmy się nie widywali, tak powiedziałaś. 254 00:35:48,900 --> 00:35:52,100 Muszę się z tobą zobaczyć. Słuchaj, muszę pracować. 255 00:35:52,300 --> 00:35:54,600 Kiedy masz przerwę? Trzecia. 256 00:36:29,500 --> 00:36:31,500 Poczekaj na mnie na zewnątrz. 257 00:37:11,900 --> 00:37:15,000 Wstydzę się, że cię tu przyprowadziłem. 258 00:37:16,700 --> 00:37:18,700 Przestań. 259 00:37:20,200 --> 00:37:23,400 Cieszę się wszystkim, kiedy jestem z tobą. 260 00:37:31,200 --> 00:37:33,500 Muszę iść. Naprawdę. 261 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Muszę iść, Suzanne. 262 00:37:50,300 --> 00:37:53,400 Nie zależy ci na nikim? Moi rodzice czekają od 7:00. 263 00:37:53,500 --> 00:37:56,400 Przepraszam, musiałem iść do delikatesów. 264 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 Delikatesy? 265 00:38:00,300 --> 00:38:04,500 Pyszne. Jak zawsze. -Przeszłeś samego siebie, kochanie. 266 00:38:04,600 --> 00:38:07,800 Czy naprawdę chcesz znowu pracować? Nigdy nie przyszłoby mi do głowy, żeby to zrobić. 267 00:38:07,900 --> 00:38:11,500 Zwłaszcza w jej wieku. Myślę, że jest odważna. 268 00:38:11,700 --> 00:38:18,100 Chciałbym pomóc. Chciałbym zaoferować ci moje meble biurowe, z poczekalni. 269 00:38:19,100 --> 00:38:22,800 Mam nadzieję, że nie zrobiłeś tego dla mnie, Nie prosiłem cię o to. 270 00:38:23,000 --> 00:38:27,800 Tak, ale zrobiłem to dla Suzanne. Nawet jej nie zapytałeś, czy jej się to podoba. 271 00:38:27,900 --> 00:38:31,200 Jeśli mi się podoba to co? Przepraszam, ja... 272 00:38:36,900 --> 00:38:38,900 Przepraszam. 273 00:38:42,200 --> 00:38:45,900 Chcę cię. Ja też cię chcę. ... 274 00:38:46,200 --> 00:38:48,100 ...Doprowadzasz mnie do szału. 275 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 Co robisz? 276 00:38:51,500 --> 00:38:52,700 Muszę wyjść. 277 00:38:52,800 --> 00:38:55,300 Jesteś jak moja suka w rui. Denerwujesz mnie! Zostań tutaj! 278 00:38:55,400 --> 00:38:56,400 Zrobię to, co mi się podoba. 279 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Nie wyjdziesz! 280 00:38:59,300 --> 00:39:01,300 Czy jesteś szalony? 281 00:39:03,500 --> 00:39:06,800 Suzanne jest zmęczona. Zabieram ją do naszego pokoju. 282 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 Zamknąć się. 283 00:39:15,100 --> 00:39:17,100 Samuelu! Jesteś śmieszny. 284 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Zostań przy stole. 285 00:39:57,900 --> 00:40:00,200 Nie mogę żyć bez ciebie. 286 00:40:06,900 --> 00:40:08,900 Nie, nie rób tego. 287 00:40:17,200 --> 00:40:21,500 By obudzić się przy Tobie. Jesteś szalony. 288 00:40:25,800 --> 00:40:28,000 Jesteś szalony, podoba mi się to. 289 00:40:57,000 --> 00:40:59,300 Przespałeś się? 290 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 Ładnie pachniesz. 291 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Kocham cię. 292 00:41:42,000 --> 00:41:44,300 Co tu robisz? Czekam na ciebie. 293 00:41:44,400 --> 00:41:48,300 Dlaczego? Wiesz dlaczego! 294 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 Jesteś zdolna do wszystkiego. Wstydzę się ciebie. 295 00:41:53,600 --> 00:41:58,000 Całą noc czekałem na ciebie. Spójrz na mnie. 296 00:41:58,900 --> 00:42:02,600 Jesteś moją żoną. Musisz wypełnić swoje obowiązki. 297 00:42:04,100 --> 00:42:09,800 Jak myślisz, co zrobisz? Upewnić się, że zjedliśmy, a potem wyjść i go przelecieć? 298 00:42:10,000 --> 00:42:15,500 Czy to twój plan? Co chcesz zrobić? Opuszczam cię. 299 00:42:20,600 --> 00:42:25,300 Zabraniam ci wyjeżdżać. Nie odejdziesz! Jesteś moją żoną. 300 00:42:26,700 --> 00:42:28,500 Nie możesz wszystkiego zepsuć. 301 00:42:28,600 --> 00:42:32,100 Mogę ci dać wszystko. Nie chcę od ciebie niczego. 302 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Chodź tutaj.. 303 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 Zatrzymaj się! 304 00:42:41,700 --> 00:42:43,700 Nie pozwolę ci odejść! 305 00:43:11,200 --> 00:43:15,400 To się po prostu stało; nie wiem co jest ze mną nie tak. 306 00:43:15,800 --> 00:43:20,900 Nie chcę cię skrzywdzić, ale nie mam wyboru. 307 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 Nie mogę. 308 00:43:32,800 --> 00:43:34,800 Pozwól mi odejść. 309 00:43:39,800 --> 00:43:41,800 Jak będziesz zarabiać na życie? 310 00:43:42,000 --> 00:43:44,400 Z mojej pracy. -Twoja praca? 311 00:43:45,600 --> 00:43:48,500 Jaka praca? Jestem fizjoterapeutą. 312 00:43:49,200 --> 00:43:54,800 Myślisz, że będziesz tu codziennie przychodzić do pracy? Drażnisz mnie swoją twarzą i puszczalskimi zabawami? 313 00:43:55,500 --> 00:43:57,500 Będę pracować w mieście. 314 00:43:58,400 --> 00:44:02,500 Chciałbym to zobaczyć Beze mnie nigdy byś nie wiedział, jak coś zrobić. 315 00:44:03,500 --> 00:44:09,500 Wiesz, co to za twój mały kaprys kosztuje mnie, twoje biuro? 30 000 euro. 316 00:44:09,600 --> 00:44:14,700 Czy uważasz, że pieniądze rosną na drzewach? Jak sobie poradzisz? 317 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 Jak sobie poradzicie? 318 00:44:18,400 --> 00:44:21,700 Beze mnie nie będziesz miał nic. Nigdy sobie nie poradzisz. 319 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Powiedz coś. 320 00:45:35,100 --> 00:45:37,100 To jest idealne. 321 00:47:12,100 --> 00:47:15,300 Zrobiłem to. Ona śpi. 322 00:47:16,900 --> 00:47:21,300 To mnie nie dziwi. Kocham to kiedy śpiewasz po angielsku. 323 00:47:28,700 --> 00:47:31,200 Chcesz ze mną porozmawiać po angielsku? 324 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 Jeśli będziesz do mnie mówić po katalońsku. 325 00:47:47,700 --> 00:47:50,500 To jest najlepszy dzień w moim życiu. 326 00:48:05,600 --> 00:48:07,700 Pęcherz moczowy. 327 00:48:09,200 --> 00:48:11,000 To skrzypi. 328 00:48:11,100 --> 00:48:13,100 Ponownie. 329 00:48:14,800 --> 00:48:17,700 Zobacz to. To tyle na dzisiaj. 330 00:48:19,300 --> 00:48:21,400 Dobra? Ostrożny. 331 00:48:23,400 --> 00:48:27,200 Napisałam Ci kilka ćwiczeń do wykonania w domu. Ale trzeba to zrobić, to ważne. 332 00:48:27,400 --> 00:48:29,100 Będę. 333 00:48:29,200 --> 00:48:34,600 Kiedy otwierasz własną praktykę? Jeszcze nie. Na razie zastępuję pana Lagache'a. 334 00:48:34,800 --> 00:48:37,400 Do kogo mam wypisać czek? Do mnie. 335 00:48:38,500 --> 00:48:43,900 W każdym razie wyglądasz promiennie. Twoje wakacje dobrze ci zrobiły. 336 00:48:52,500 --> 00:48:56,200 Dobra? -Tak, zaczynam wdawać się w wir wydarzeń. 337 00:48:56,900 --> 00:49:03,100 Słuchaj, zadzwonił do mnie znajomy, chce kupić ode mnie leasing pod koniec miesiąca. 338 00:49:03,900 --> 00:49:08,600 Obiecałeś, że nie będziesz sprzedawać przez co najmniej sześć miesięcy. Przepraszam, ale to dar niebios. 339 00:49:08,700 --> 00:49:13,900 Nie mogę pozwolić, żeby szansa się zmarnowała. Ale daje ci to trochę czasu na znalezienie czegoś innego. 340 00:49:15,100 --> 00:49:19,800 Czy mógłbym do niego zadzwonić? Być może będzie potrzebował zastępstwa. On jest dentystą. 341 00:49:31,600 --> 00:49:36,500 angielski, dwujęzyczny, udzielanie lekcji języka angielskiego w domu. 342 00:49:42,500 --> 00:49:43,900 Czy to wszystko? 343 00:49:44,000 --> 00:49:48,800 Zacząłem znowu pracować. Mam pewne problemy. Muszę żonglować. 344 00:49:48,900 --> 00:49:50,500 Masz przekroczenie limitu na miesiąc. 345 00:49:50,600 --> 00:49:54,300 Musisz upewnić się, że debet jest spłacany. 346 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Czy na koncie oszczędnościowym nic nie zostało? 100 euro. 347 00:49:56,500 --> 00:50:01,200 A drugie konto? Zostało zablokowane przez twojego męża. 348 00:50:01,800 --> 00:50:05,200 Czy w takim razie mogę ubiegać się o pożyczkę? Nie dostaniesz tego. 349 00:50:06,700 --> 00:50:11,300 Co powinienem zrobić? Co sugerujesz? Jestem tu klientem od 20 lat. 350 00:50:11,400 --> 00:50:17,400 To pierwszy raz, kiedy cię o coś proszę! Bez zgody twojego męża nie mogę nic zrobić. 351 00:50:23,900 --> 00:50:26,600 Jestem w trakcie rozwodu. 352 00:50:28,800 --> 00:50:33,600 Zrobię wszystko, żeby zdobyć trochę pieniędzy. Chciałbym pomóc, ale niczego nie mogę zagwarantować. 353 00:50:34,400 --> 00:50:36,400 Przepraszam. 354 00:50:38,300 --> 00:50:40,800 Cześć, Remi. Wszystko w porządku? Cześć, Iwan. 355 00:50:40,900 --> 00:50:42,700 Cześć. Witam, pani Vidal. 356 00:50:42,800 --> 00:50:45,100 Mów mi Suzanne. Dorota, moja żona. 357 00:50:45,200 --> 00:50:48,500 Tutaj. Och, dzięki. To bardzo miło z twojej strony. 358 00:50:49,600 --> 00:50:53,200 To nic. Moja przyjemność. Musimy porozmawiać. 359 00:50:59,100 --> 00:51:01,100 Zostałem zwolniony. 360 00:51:01,700 --> 00:51:03,500 Co masz na myśli, zwolniony? 361 00:51:03,600 --> 00:51:08,900 Nie chcą mnie w nowym miejscu. Kim są „oni”? Jesteś szefem. 362 00:51:09,100 --> 00:51:11,100 Tak, ale... 363 00:51:11,500 --> 00:51:14,400 Ale co? Twój mąż. 364 00:51:14,500 --> 00:51:17,600 Zadzwonił także do mojego klienta i burmistrza. 365 00:51:17,700 --> 00:51:23,300 Twój mąż i burmistrz są przyjaciółmi? Jest przyjacielem wszystkich. 366 00:51:23,600 --> 00:51:25,600 Nie możesz mu na to pozwolić. 367 00:51:26,300 --> 00:51:29,900 Mam tylko małą firmę. Co byś zrobił? 368 00:51:30,000 --> 00:51:33,700 Jak możemy związać koniec z końcem? Ma już mnóstwo długów. 369 00:51:33,800 --> 00:51:36,000 Mogę ci trochę pomóc. 370 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Ale nie na długo. 371 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 Porozmawiam z nim. 372 00:51:44,600 --> 00:51:47,600 Rozmawiał też z fizjoterapeutą. 373 00:51:55,900 --> 00:51:58,900 Po co tu jesteś? Aby zawrzeć z tobą pokój. 374 00:52:00,100 --> 00:52:02,800 Kto jest na wojennej ścieżce? -Ty. 375 00:52:03,200 --> 00:52:07,800 Nie pozwalasz nam pracować; głodzicie nas. Proszę, przestań. Nie przetrwamy. 376 00:52:07,900 --> 00:52:10,900 Co masz na myśli? Wiesz bardzo dobrze. 377 00:52:14,700 --> 00:52:18,100 Przestanę, kiedy wrócisz do domu. Nie wrócę! Nie licz na to. 378 00:52:18,200 --> 00:52:23,500 Nie będziesz miał wyboru. Samuelu, to koniec. Przyzwyczaić się do tego. 379 00:52:23,700 --> 00:52:25,300 Nie mów tak. 380 00:52:25,400 --> 00:52:28,400 Wokół jest mnóstwo rozwiedzionych par. Otwórz oczy! Bądź rozsądny! 381 00:52:28,500 --> 00:52:33,600 Jak mam zachować rozsądek kiedy pomyślę o tym, jak pieprzyłaś się z tym facetem? 382 00:52:33,800 --> 00:52:36,300 To więzień, oszust. 383 00:52:37,800 --> 00:52:43,600 Czy to cię kręci? Klasa średnia kobieta z prolem? Czy to jest to? 384 00:52:52,700 --> 00:52:58,500 Nie przeszkadza Ci praca cały dzień przy kasie? Zupełnie nie. Zrobiłem to już wcześniej. 385 00:52:58,800 --> 00:53:04,100 Nie masz odcinków wypłat, mówisz? To było w Anglii, dawno temu. 386 00:53:06,200 --> 00:53:09,200 Jeśli coś się wydarzy, zadzwonimy do Ciebie. Cienki. 387 00:53:13,200 --> 00:53:15,200 Cześć, kochanie. 388 00:53:20,500 --> 00:53:23,300 Jest taki mały. Jesteśmy tylko my dwoje, kochanie. 389 00:53:23,500 --> 00:53:28,100 Więc nie ma dla nas miejsca. -Tak. Możesz spać na sofie. 390 00:53:28,400 --> 00:53:31,100 Czy Iwana tu nie ma? Jeszcze nie wrócił. 391 00:53:31,200 --> 00:53:33,800 Chciałem zobaczyć was oboje, zanim on przyjedzie. 392 00:53:35,400 --> 00:53:40,200 Potrzebuję listu o rozwód. Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 393 00:53:40,300 --> 00:53:43,900 Inaczej nic nie dostanę. Absolutnie nic. 394 00:53:44,100 --> 00:53:48,700 Ale to ty odszedłeś. I tak nie mam prawa do niczego? 395 00:53:50,400 --> 00:53:53,900 Pomogłem twojemu ojcu. Pracowałem z nim Wychowałem cię. 396 00:53:54,100 --> 00:53:58,800 Nie martw się, mamo. Napiszę list dla ciebie. Jestem po twojej stronie. 397 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 Jestem stąd. -Marion, zostań tutaj. 398 00:54:05,200 --> 00:54:08,100 wychodzę! Nie chcę z tobą rozmawiać. 399 00:54:09,600 --> 00:54:13,400 Pójdę z nią, mamo. Następnym razem zostanę dłużej. 400 00:54:19,000 --> 00:54:22,300 Jest ok, jest ok. Ona jest tylko dzieckiem. 401 00:54:22,700 --> 00:54:24,700 Ona jest tylko dzieckiem. 402 00:54:25,300 --> 00:54:28,700 Jest taka sama jak jej ojciec. Mógłbym ją uderzyć. 403 00:54:29,200 --> 00:54:31,900 Zapomnij o tym. Ona to przeżyje. 404 00:54:34,500 --> 00:54:39,400 Mam dobrą wiadomość. Remi ma dla mnie pracę. 405 00:54:39,700 --> 00:54:43,500 Płaca jest okropna ale to praca. 406 00:54:43,700 --> 00:54:47,000 Jedynym problemem jest to, że jest dość daleko. 407 00:54:47,200 --> 00:54:50,600 Będę musiał tam zostać. 408 00:54:52,400 --> 00:54:56,200 Jak długo? Dwa tygodnie. 800 euro. 409 00:54:57,800 --> 00:55:00,300 Co to jest? Zrelaksować się. 410 00:55:01,600 --> 00:55:03,600 To bardzo dużo czasu. 411 00:55:17,800 --> 00:55:20,100 Cieszę się, że idziesz ze mną. 412 00:55:21,200 --> 00:55:23,700 Powiedziałem, że wychodzę z przyjaciółmi. 413 00:55:27,400 --> 00:55:31,600 Proszę, przyniosłem to. Zostawiłeś je w szufladzie w sypialni. 414 00:55:31,700 --> 00:55:36,300 Świetnie. O czym zupełnie zapomniałem. Ale włóż je do schowka. 415 00:55:36,400 --> 00:55:39,700 Przyniosłem też ubrania, o które prosiłeś. Dziękuję, kochanie. 416 00:55:52,900 --> 00:55:57,300 Cześć. Cóż, do widzenia. Do przyszłego tygodnia. 417 00:55:57,500 --> 00:55:59,500 Cześć, David. Cześć. 418 00:55:59,500 --> 00:56:01,500 Czy brakuje ci czego? 419 00:56:07,500 --> 00:56:12,900 Obawiam się, że nie mogę cię zabrać na kolację. Płacą nam dopiero w przyszłym tygodniu. 420 00:56:31,500 --> 00:56:33,200 ...Bardzo dobrze. 421 00:56:36,700 --> 00:56:40,200 Tak, masz rację dobry. 422 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 Cholera. 423 00:57:23,500 --> 00:57:25,500 Zjadło moją kartę. 424 00:57:28,500 --> 00:57:34,100 Nie mam gotówki. Czy masz jakieś? Nie, jeszcze mi nie zapłacili. 425 00:57:34,900 --> 00:57:36,900 Co teraz? 426 00:57:52,700 --> 00:57:54,700 Przepraszam. 427 00:57:55,200 --> 00:57:58,400 Widzisz tam samochód? 428 00:57:58,600 --> 00:58:03,500 Moja karta nie działa Czy przyjmiesz to jako zapłatę za benzynę? 429 00:58:03,600 --> 00:58:06,300 Nie, nie. To nie jest Afryka, wiesz. 430 00:58:09,200 --> 00:58:12,300 Czy mogę zainteresować Cię zegarkiem? Pan? 431 00:58:12,700 --> 00:58:14,700 Zegarek. Nie. 432 00:58:16,100 --> 00:58:18,700 Witam, pani. 433 00:58:19,800 --> 00:58:22,600 Chcesz kupić ten zegarek? 434 00:58:22,800 --> 00:58:27,700 To prawdziwy Cartier. To bardzo dobry zegarek. 435 00:58:44,600 --> 00:58:46,900 Chcę porozmawiać z mamą. 436 00:58:49,900 --> 00:58:53,100 Chcę porozmawiać z mamą. Nie teraz. 437 00:58:53,300 --> 00:58:55,300 Co robi moja mama? 438 00:58:59,800 --> 00:59:01,700 Gdzie to znalazłeś? To jest moje. 439 00:59:01,800 --> 00:59:04,100 To twoje? Co robisz? 440 00:59:04,200 --> 00:59:08,500 Zostaw mnie w spokoju. Wszystko będzie w porządku. 120. 441 00:59:08,800 --> 00:59:11,000 To wszystko, co mam. Pardon? 442 00:59:11,200 --> 00:59:15,500 120 euro. Och, 120. Tak. 443 00:59:19,200 --> 00:59:22,400 Zrobiłem to. 444 00:59:22,900 --> 00:59:26,500 Nie chcę tego, nie wezmę tego. Dlaczego nie? 445 00:59:26,600 --> 00:59:30,500 Nie mogę tego mieć. Mamo, co się do cholery dzieje? 446 00:59:50,400 --> 00:59:54,400 Co tu robisz? Potrzebuję pieniędzy. 447 00:59:54,500 --> 00:59:56,800 Chcę swoją część. -Twój udział? 448 00:59:57,300 --> 01:00:01,400 Wszystko w tym domu jest nasze. Chcę rozwodu. Szybko. 449 01:00:02,000 --> 01:00:07,100 Opuszczając dom małżeński, nie przysługuje Ci wiele. Mam prawo do alimentów. 450 01:00:07,200 --> 01:00:09,900 Alimenty? -Tak. 451 01:00:11,200 --> 01:00:13,300 Sorry, ale na twoim miejscu bym na to nie liczył. 452 01:00:13,400 --> 01:00:17,400 A ten dom? To też mój dom. To 20 lat mojego życia. 453 01:00:17,500 --> 01:00:20,400 Za co zapłaciłeś? Wychowałem twoje dzieci. 454 01:00:20,500 --> 01:00:24,800 Tak, nawiasem mówiąc, dopóki rozwód nie zostanie prawomocny Wolałbym, żebyś ich nie widział. 455 01:00:24,900 --> 01:00:28,800 Mój syn bez grosza na stacji benzynowej na odludziu w Hiszpanii. 456 01:00:29,300 --> 01:00:34,500 Przepraszam, zachowałem wiadomość. Mój prawnik będzie zachwycony. 457 01:00:35,700 --> 01:00:37,700 Co, teraz też jesteś kieszonkowcem? 458 01:00:38,400 --> 01:00:41,700 Spójrz na siebie, jesteś bezwstydny. To żałosne. 459 01:00:41,800 --> 01:00:45,500 To twoja wina. Masz wszystko, czego potrzebujesz? Teraz wyjdź. 460 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Wypierdalaj stąd. 461 01:00:56,200 --> 01:00:58,200 Milczący. 462 01:00:59,000 --> 01:01:01,200 Proszę, napisałem ci ten list. 463 01:01:05,700 --> 01:01:07,700 Kocham cię. 464 01:02:01,700 --> 01:02:04,900 Suzanne, twoje pieniądze. Iwan. 465 01:02:17,000 --> 01:02:20,600 Jesteśmy nielegalni. Nigdy nie przetrwamy. Nie mów tak. 466 01:02:20,700 --> 01:02:23,300 Zawsze jest wyjście. Nie, nie ma. 467 01:02:23,400 --> 01:02:28,000 Będziemy dalej popadać w długi. Bądź realistą. Zobacz jak wygląda nasze życie. 468 01:02:28,200 --> 01:02:33,900 Pracujemy za nic. Alimenty na rzecz dziecka Berty pochłania całą moją gotówkę. 469 01:02:34,000 --> 01:02:36,200 A co z tobą? Nie mogę tego znieść. Zobacz, co musisz zrobić. 470 01:02:36,300 --> 01:02:41,200 Jestem silny. Żyjemy jak psy. Nawet nie dogadamy się. 471 01:02:41,700 --> 01:02:46,200 Musimy wytrzymać do rozwodu. Przestań marzyć! Zatrzymywać się! 472 01:02:46,300 --> 01:02:48,600 Nic nie dostaniesz. Wiesz to. 473 01:02:52,600 --> 01:02:56,700 Ze mną zawsze będziesz miał gówniane życie. Jestem przeklęty. 474 01:02:58,500 --> 01:03:02,600 Wróć do męża. To najlepsza rzecz, jaką można zrobić. 475 01:03:02,700 --> 01:03:04,700 Nigdy. 476 01:03:05,200 --> 01:03:07,400 Jak możesz to powiedzieć? 477 01:03:08,100 --> 01:03:10,800 Nigdy, nigdy, nigdy tego nie zrobię! 478 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Iwan. 479 01:03:47,400 --> 01:03:49,400 Iwan. 480 01:03:51,100 --> 01:03:55,000 Co to jest? Dawid zadzwonił. Jadą do Berlina na urodziny Marion. 481 01:03:55,200 --> 01:03:57,600 Dom stoi pusty przez cztery dni. 482 01:03:58,800 --> 01:04:01,400 Tak, i? Obrazy. 483 01:04:01,500 --> 01:04:05,300 Są bardzo cenne, warte fortunę. Jeśli je sprzedamy, nic nam się nie stanie. 484 01:04:05,400 --> 01:04:08,900 Masz zamiar włamać się do własnego domu? Biorę to, co moje. 485 01:04:09,000 --> 01:04:13,500 Powinienem był o tym pomyśleć wcześniej. O czym ty mówisz? 486 01:04:14,400 --> 01:04:19,100 Nie robimy tego. To też ryzykowne, nie chcę wracać do więzienia. 487 01:04:19,200 --> 01:04:23,900 Mam klucze. Nie ma ryzyka. Nawet nie mam zamiaru o tym rozmawiać. 488 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 W takim razie zrobię to sam. Sam. 489 01:04:48,800 --> 01:04:51,500 Weź ten. To był prezent. 490 01:05:05,300 --> 01:05:09,900 Zabierasz swoją biżuterię? Należą do jego rodziny. 491 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Zostaw ich. 492 01:05:20,100 --> 01:05:22,100 Poczekaj, wrócę. 493 01:05:27,600 --> 01:05:30,900 Mam wszystkie swoje rzeczy: mój iPod, mój komputer, wszystko. 494 01:05:31,000 --> 01:05:34,100 A ty? Zniknęły tylko moje perfumy. 495 01:05:35,000 --> 01:05:37,900 OK, dzieciaki, zostawcie nas w spokoju. Idźcie do swoich pokoi. 496 01:05:47,400 --> 01:05:51,400 Kto zagląda do pudełka po cygarach na biżuterię? Tylko Zuzanna. 497 01:05:51,500 --> 01:05:54,500 Czy wsadziłbyś swoją żonę do więzienia? To nie ona, to on. 498 01:05:54,700 --> 01:06:00,100 Był w więzieniu. Powiedział jej, co ma robić. Nie ma dowodów, nie możesz tego udowodnić. 499 01:06:00,200 --> 01:06:04,400 Myślisz, że zabrali te obrazy, żeby ozdobić swoją chatę? Najwyraźniej zamierzają je ogrodzić. 500 01:06:04,500 --> 01:06:07,700 Trzymać się. Nie mogę na tobie polegać. 501 01:06:07,900 --> 01:06:12,800 Nonsens, ale jestem przyjacielem Suzanne też. To sprawa między wami. 502 01:06:12,900 --> 01:06:17,100 Pozwę ją, idź na policję! Zrób to, co musisz. 503 01:06:19,300 --> 01:06:24,300 Witam, pani Vidal. Minęło trochę czasu. Zawsze miło cię widzieć. 504 01:06:25,500 --> 01:06:31,100 Czy miałeś coś na myśli? Mamy kilka pięknych afrykańskich figurek. 505 01:06:32,300 --> 01:06:34,300 Nie.. 506 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 Wrócę innym razem. Do widzenia, pani.... proszę pana. 507 01:06:48,400 --> 01:06:53,200 Nie mogę. Boję się. Nie wiem już gdzie iść. 508 01:06:57,100 --> 01:06:59,100 Zobaczę, co da się zrobić. 509 01:07:02,900 --> 01:07:04,900 OK. 510 01:07:05,800 --> 01:07:07,800 Zgoda. 511 01:07:15,200 --> 01:07:17,200 Co powiedział? 512 01:07:18,700 --> 01:07:20,700 Jest w porządku. 513 01:07:21,500 --> 01:07:24,600 Rozmawiałem z kolegą Remiego. Jest zainteresowany. ja... 514 01:07:43,100 --> 01:07:45,100 To takie miłe. 515 01:07:47,200 --> 01:07:50,800 Jeśli zdobędziemy 30 000 euro, Moglibyśmy kupić ten zrujnowany dom. 516 01:07:51,000 --> 01:07:54,200 To nie może być bardzo drogie. Zapłacimy gotówką. 517 01:07:55,500 --> 01:07:57,500 Wychodzę. 518 01:08:00,500 --> 01:08:02,500 Mam iść z tobą? 519 01:08:04,400 --> 01:08:07,500 Nie martw się. Wrócę za godzinę. 520 01:09:05,900 --> 01:09:09,800 Możesz dostać nawet sześć lat. 521 01:10:09,700 --> 01:10:14,500 Dorota, to znowu ja. Naprawdę muszę zobaczyć się z Remim. 522 01:10:14,900 --> 01:10:17,300 Oddzwoń do mnie. 523 01:10:27,900 --> 01:10:30,000 Co tu robisz? 524 01:10:32,300 --> 01:10:34,300 Gdzie on jest? 525 01:10:35,200 --> 01:10:37,900 Co zrobiłeś? Nic. 526 01:10:38,600 --> 01:10:42,000 Na szczęście istnieją uczciwi ludzie, jak Remi. 527 01:10:42,100 --> 01:10:44,200 Ale to ja zrobiłem wszystko. 528 01:10:46,000 --> 01:10:48,600 To był mój pomysł. To nie ma z nim nic wspólnego. 529 01:10:48,700 --> 01:10:51,800 To on ogrodził towar. 530 01:10:54,300 --> 01:10:59,400 Wziąłem, co było moje. Nic więcej. Oddam ci wszystko. 531 01:10:59,500 --> 01:11:03,200 Był już w więzieniu. Długo nie będzie widział córki. 532 01:11:03,300 --> 01:11:07,800 Nie masz prawa tego robić! To obrzydliwe. Nie rób tego! 533 01:11:08,400 --> 01:11:11,100 Jak można zakochać się w takim facecie? 534 01:11:12,600 --> 01:11:15,200 Nawet się nie obronił. -Kłamiesz. 535 01:11:15,300 --> 01:11:18,200 Jest tchórzem. Przestań. 536 01:11:18,700 --> 01:11:23,100 Powiedz mi, co mam zrobić. Zrobię wszystko, co chcesz. 537 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 Wracać. 538 01:11:35,800 --> 01:11:38,000 Wróć, a będzie wolny. 539 01:11:57,900 --> 01:11:59,900 Milczący. 540 01:12:00,400 --> 01:12:02,400 Milczący. 541 01:13:13,500 --> 01:13:17,000 Zabierzesz mnie jutro na zajęcia taneczne? -Tak, jeśli chcesz. 542 01:13:23,100 --> 01:13:25,100 Skończyłeś? 543 01:13:30,900 --> 01:13:33,200 To było bardzo miłe. Dziękuję. 544 01:16:51,200 --> 01:16:53,200 Trzymaj mnie.