1
00:00:08,008 --> 00:00:09,819
- [Сара] Добре.
- [John B] Ще разтопим тухлите
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,153
- така че не могат да бъдат проследени.
- да
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
- Ще го занесем в заложната къща...
- Мм-хм.
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
...и след това,
ние ще платим реституцията на JJ.
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,780
- [Сара] Колко бара?
- [John B] Не знам. Всичко беше кално.
6
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
- Мисля, че беше около 500.
- [Сара] 500?
7
00:00:20,645 --> 00:00:23,148
- 600.
- [Сара] 600 кюлчета злато?
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,911
[John B] Не знам.
Може да са хиляда.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,541
Всичко беше кално, но беше навсякъде.
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
Покриване на стените, купища от него.
11
00:00:28,820 --> 00:00:32,115
Четиристотин милиона долара.
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
- Всичко е там.
- [Сара се смее] Хей, това е лудост!
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,096
[John B] Направихме го.
Сега просто трябва да го измъкнем оттам.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
[Сара] Добре. И така, как ще направим това?
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,725
- Добре, значи, папата има план...
- [Сара] А-ха...
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
...основно използва система от макари...
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,546
[Уорд въздиша]
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,111
Малко в сравнение
до 400 милиона долара в злато.
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
- Помисли си...
- [Уорд] Хей.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
- Ей
- Здравей!
21
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
Какво кроите двамата?
22
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
ъъ...
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
Обичайните неща.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
Световно господство.
25
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
Това е моето момиче, винаги се цели високо.
26
00:01:05,106 --> 00:01:06,626
Но ще трябва да почака един ден,
27
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
защото водя това дете на риболов
утре сутрин.
28
00:01:10,528 --> 00:01:11,528
Първа светлина.
29
00:01:12,697 --> 00:01:13,865
Хм...
30
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
Само ти и аз.
31
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
Не, не може утре.
32
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
защо не
33
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
Ами защото имаме планове.
34
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
О, наистина ли? Какви са тези планове?
Да седите до басейна цял ден?
35
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
- не
- Вижте, тази лодка има нужда от първи помощник,
36
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
и трябва да започнете да печелите парите си
тук наоколо, става ли?
37
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
- татко
- Какво?
38
00:01:32,634 --> 00:01:34,394
Сладурче, шегувам се.
Той е нов в семейството.
39
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
Искам да го заведа на риболов. добре ли
40
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
окей
41
00:01:40,892 --> 00:01:41,892
да
42
00:01:45,146 --> 00:01:46,146
Добре.
43
00:01:49,692 --> 00:01:50,692
Ще е добре.
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
[Kie] Той каза, че изглежда
нещо подобно
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
[Сара] И така...
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
[Kie] Това е 50 фута надолу,
и те използват 100-футово въже.
47
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
Така че предполагам, че това малко каруца ще отиде...
48
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
- [Сара се смее]
- ...направо в златната стая.
49
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
Кой нарисува това?
50
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
кой мислиш [смее се]
51
00:02:17,679 --> 00:02:18,679
Искаш ли да помогнеш?
52
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
- да
- [Джон Б] Страхотно.
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
Изваждаме тази лебедка за лодка,
занесете го в мазето,
54
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
пробийте в пода.
55
00:02:23,476 --> 00:02:25,196
Ние ви спускаме
и да вземем колкото можем.
56
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
- И, ъъ... този път няма да те изпуснем.
- Би било страхотно.
57
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
[и двамата се смеят]
58
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
[JJ] Кий! Това работи по-добре.
59
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Не можем да заложим това
ако върху него има символ на гигантска пшеница.
60
00:02:36,322 --> 00:02:37,490
Ще проработи.
61
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
Адска работа да го разтопиш,
д-р Франкенщайн.
62
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
[Kie] Сякаш можеше да се справиш по-добре.
63
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
Можех да имам.
64
00:03:06,144 --> 00:03:07,371
- Взех курс по заваряване.
- Ти...
65
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
- Уау, уау. хей Ш!
- Кога?
66
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
Успокой се, става ли?
67
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
Лесно ти е да кажеш. Ти не си този
който трябва да заложи това парче лайно.
68
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
Как все пак получих тази работа?
69
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
Защото ти си най-добрият лъжец.
70
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
[звънецът на магазина звъни]
71
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
Следобед, госпожо.
72
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
Следобед.
73
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
[JJ] Виждам, че купувате злато.
74
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
Това казва табелата, нали?
75
00:03:24,871 --> 00:03:28,750
Е, надявам се да купувате много от него,
защото съм на път да ти отбия ума.
76
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
Не ми остана много ум,
така че имайте го.
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
[JJ] Какво ще кажете за тези златни ябълки?
78
00:03:34,505 --> 00:03:36,424
[смее се] Това не е истинско.
79
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
Това не е истинско?
80
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
- [заложна къща] Не може да бъде.
- Усетете колко е тежко.
81
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
Мм-хм. Мм-хм!
82
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Нека хвърлим малко светлина върху това.
83
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
Волфрам, боядисан със спрей.
84
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Волфрам, боядисан със спрей? наистина ли окей
85
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
Защо не видиш колко е меко?
86
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
- Имате ли нещо против?
- Не, давай.
87
00:03:56,527 --> 00:03:59,489
- [JJ] Уау. Бихте ли погледнали това?
- [заложна къща] Дръжте конете си.
88
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
Все още не сме стигнали до киселинния тест.
89
00:04:02,325 --> 00:04:03,826
Ооо! Киселинният тест.
90
00:04:04,410 --> 00:04:05,703
Любимият ми, момчета.
91
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
Е, не е с покритие,
и не е боядисана.
92
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
Госпожо, казвам ви,
това е толкова реално, колкото е дълъг денят.
93
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
Прилича на някой
се опита да го стопи.
94
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
майка ми.
95
00:04:20,385 --> 00:04:22,305
Тя имаше всички тези бижута
лежа из къщата,
96
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
и тя смяташе, че е най-добре
да... да го стопи.
97
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Да го "консолидират".
98
00:04:28,309 --> 00:04:29,349
[заложна къща] Седем лири?
99
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
Това са много обеци.
100
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
Добре, честно казано, госпожо,
101
00:04:33,022 --> 00:04:36,317
[прочиства гърлото]...наистина е трудно
да видя как майка ми се разпада с Алцхаймер.
102
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
- [заложна къща] Мм-хм.
- Алцхаймер?
103
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
дай ми минутка
104
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
Не бързайте, госпожо.
105
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
[човек по радиото] Добра новина...
106
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
Някои деца току-що се изтърколиха тук
107
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
с най-голямото злато
някога съм виждал.
108
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
Почти седем килограма.
109
00:04:50,748 --> 00:04:52,292
[Бари] Имате предвид седем унции?
110
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
[заложна къща] Имам предвид седем паунда.
111
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
[шепот]...тя излиза...
112
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
И така, аз...
113
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
[прочиства гърлото]
114
00:05:04,637 --> 00:05:06,180
Говорих с шефа си.
115
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
- [JJ] И?
- И, ъъъ, това мога да направя.
116
00:05:12,312 --> 00:05:13,312
Петдесет хиляди?
117
00:05:13,813 --> 00:05:16,274
Мислиш, че съм влязъл тук
не знаете спот цената?
118
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Госпожо, знам със сигурност
това струва поне 140.
119
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Е, скъпа, ти си в заложна къща.
120
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
Това не е Цюрих.
121
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
Приличам ли ти на швейцарец?
122
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
Деветдесет или ще ходя.
123
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
седемдесет. На половин цена...
124
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
и, хм...
125
00:05:32,332 --> 00:05:35,585
[тихо]...не задавам въпроси
за това откъде имаш това.
126
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
Това ще ми трябва
в големи купюри, моля.
127
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Е, тук е преградата.
128
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
Нямам толкова много деноминирани,
така или иначе не тук.
129
00:05:51,851 --> 00:05:53,211
Мога да ви напиша касов чек.
130
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
Пари... Не, госпожо. Искам студа силно.
Това казва този знак.
131
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
Пари срещу злато. И това очаквам.
132
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
Ще го вкарам на студено силно.
133
00:06:00,735 --> 00:06:05,490
Е, трябва да те изпратя до склада.
Имам парите там. това добре ли е
134
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
Къде е този склад?
135
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
[реге музика, която се възпроизвежда на стерео уредбата на колата]
136
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
Значи държат пари тук?
137
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
[JJ] Това каза тя.
138
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
- [смее се] Това каза тя.
- Спрете.
139
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
Дори не съм чувал
на Resurrection Drive.
140
00:06:25,885 --> 00:06:27,988
- Защото си богат.
- И ти никога не си го чувал.
141
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
благодаря
142
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
[Kie] Тук няма нищо освен плевели.
143
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
Добре, просто защото са само плевели,
не означава, че е като...
144
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
- [сирена вие]
- [Kie] Полицаи? Тук навън?
145
00:06:37,688 --> 00:06:40,733
- Господи! шегуваш ли се
- Какво направихме?
146
00:06:40,817 --> 00:06:42,628
- Защо ни спират?
- Скрий това.
147
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
- Спокойно, момчета.
- Сложи го...
148
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
- Мразя ченгета.
- Донесе ли пистолета?
149
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
[JJ] Не. Добре?
150
00:06:46,906 --> 00:06:48,786
Всички ми казаха
да го остави обратно на мястото.
151
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
Слава Богу.
152
00:06:49,742 --> 00:06:51,622
- Добре...
- Моля, всичко останало в чантата ви.
153
00:06:51,661 --> 00:06:53,061
- Аз съм! Аз съм, нали?
- О, о...
154
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
[Kie] Колко трева
имаш ли в себе си, брато?
155
00:06:54,997 --> 00:06:57,357
- [Папа] Той се приближава.
- [John B] Нищо по-добро за правене...
156
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
- Сър...
- [пистолет петли]
157
00:07:00,169 --> 00:07:02,489
[Бари] Защо не продължа
и да ги видите ръцете във въздуха?
158
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
Всички вдигнете ръцете си във въздуха сега!
159
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
Ти, вън от колата! да тръгваме!
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Вън от колата! да тръгваме! побързайте!
161
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Пуснете ги!
162
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
какво чакаш
какво чакаш Пуснете ги!
163
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
- [хленчи]
- [Бари] Всички вие!
164
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Давай! Давай!
Да излезем от колата! да тръгваме!
165
00:07:23,067 --> 00:07:26,320
Ето, хубаво момиче. Ето го!
Излизай от колата, да тръгваме! побързайте!
166
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Ето го!
167
00:07:27,321 --> 00:07:28,966
- Ние сме разорени...
- [Бари] Млъкни, по дяволите!
168
00:07:28,990 --> 00:07:31,343
- Добре! Просто се отпуснете!
- [Бари] Млъкни, по дяволите! млъкни!
169
00:07:31,367 --> 00:07:33,247
- [JJ] Спокойно!
- [Бари] Разбийте проклетата си глава!
170
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
Легнете в канавката!
Легнете в канавката!
171
00:07:35,746 --> 00:07:37,790
На проклетите ти ръце и колене! надолу!
172
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
Сложи лицето си на земята!
173
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
Останете тук просто така!
Спусни главата си!
174
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
Да не те видя да гледаш нагоре! добре ли
175
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
Това е всичко, което трябва да направите.
176
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
Това е настройка, момчета.
177
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
Тази стара бухалка ни разби.
178
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
мамка му! По дяволите!
179
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
чакай Не, не, не, не.
180
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
Джон Б... Не... [хленчи]
181
00:08:09,030 --> 00:08:10,030
[Папа] Джон Б.
182
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
- Не бъди герой, човече.
- Ш.
183
00:08:12,742 --> 00:08:13,910
[треперене]
184
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
[Бари ахва]
185
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
[стенове]
186
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
[Бари] Добре, всички останете така.
187
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
Освен ако не искаш да ти пръснат мозъците
по целия този път,
188
00:08:35,306 --> 00:08:37,475
не си мърдайте проклетите глави, става ли?
189
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
[хленчи]
190
00:08:47,693 --> 00:08:50,363
[и двамата мрънкат]
191
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
[John B] Момчета, имам пистолета!
192
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
[сумтене]
193
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
- Взех златото!
- [Сара крещи]
194
00:09:04,043 --> 00:09:06,254
[Бари сумтене]
195
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
Кучи сине!
196
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
[задъхан]
197
00:09:10,049 --> 00:09:11,425
Познавам този лайно!
198
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
- Той е долноглавец!
- Вероятно познава брат ми.
199
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
Той продава кока-кола на баща ми.
200
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
Слушай, не мога да те нараня
всеки един от всички вас...
201
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
- [Kie] JJ!
- [Поуп] Пич, успокой се, човече.
202
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
- Хайде де.
- [Бари хрипове]
203
00:09:20,768 --> 00:09:22,328
[John B] Хайде, да се махаме от тук.
204
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
[Бари кашля]
205
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
Имаме една последна спирка.
206
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
[Джон Б] Хей!
207
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
[JJ] Да отидем да видим
където живее този кучи син.
208
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
[Бари] Ще запомня тези глупости!
209
00:09:35,324 --> 00:09:37,868
- Не можеш да се скриеш от мен!
- [двигателят стартира]
210
00:09:37,952 --> 00:09:39,870
Знам точно кои сте!
211
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
а? Пак ще ме видиш!
212
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
- Чуваш ли ме?
- [клавиши дрънкат]
213
00:09:44,041 --> 00:09:45,477
- [JJ] Хайде!
- [Бари] Чуваш ли ме?
214
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Ще те видя отново!
215
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
[лун вика]
216
00:09:51,716 --> 00:09:55,803
- [Сара] Добре дошли в Crackhead Wasteland.
- [Папа] Не знам за това, човече.
217
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
Пич, защо сме при Бари?
218
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
[JJ] Това ще отнеме само секунда.
219
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
[кучешки лай]
220
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
- [John B] Къде отиваш?
- Yo soy justicia.
221
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
Прибрахте ли нещо от това?
222
00:10:17,408 --> 00:10:19,469
- Знаеш ли, някой вероятно трябва...
- Да, разбрах.
223
00:10:19,493 --> 00:10:20,493
- Правилно.
- [въздиша]
224
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
[JJ] Знам, че имаш скривалище
тук някъде.
225
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
[вратата се отваря]
226
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Да, какъв е планът ти, хитър?
227
00:10:31,839 --> 00:10:35,134
Е, както ни крадеш,
228
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
ние ще крадем от вас.
229
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
- Това нещо се загуби в превода.
- Око за око, Джон Б.
230
00:10:41,140 --> 00:10:44,185
Да, това е страхотно, JJ. Но какво става
след като си ограбил наркодилър, а?
231
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Той знае кои сме!
232
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
[подиграва се] Не ме е страх от този човек.
233
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
[John B] JJ, не...
234
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Ето го.
235
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
- какво правиш
- [JJ] Изравняваме се!
236
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
Добре, погрижих се за работата.
237
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
Хей, погледни ме.
Ако продължиш по този път,
238
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
ще свършиш
точно като баща ти, направи...
239
00:11:09,585 --> 00:11:10,920
Внимавай с устата си, човече.
240
00:11:11,921 --> 00:11:14,524
- Не ти ли омръзна да те забъркват?
- Не е това въпросът, JJ.
241
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Защото аз съм.
242
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
Добре, значи търсим
по пет бона всеки
243
00:11:20,012 --> 00:11:22,431
за репарации за поставянето ни
през тези глупости.
244
00:11:22,515 --> 00:11:23,724
Съжалявам за това, всички.
245
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
Значи това е, което правим сега?
Ограбваме наркодилъри?
246
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Този Бари ще разбере.
247
00:11:28,771 --> 00:11:29,931
И той ще ни преследва.
248
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Да, ще го направи.
Това не е моментът да започваш да се измъчваш.
249
00:11:32,316 --> 00:11:33,956
Как искаш
имаш изваден пистолет срещу теб?
250
00:11:33,984 --> 00:11:34,819
отпуснете се
251
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
- Имаше го точно тук върху теб, брато.
- Вижте.
252
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
Трябва да отидем да вземем златото, става ли?
Просто ми дай това нещо.
253
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
Връщаме го обратно.
254
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
Чувствате ли се като корав човек? а?
255
00:11:43,869 --> 00:11:45,549
какво ще правиш
кога идва за нас?
256
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
Удряме го в гърлото.
257
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
[John B] Да, шибана добра идея, JJ.
258
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Няма да го връщам.
259
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
Влизате ли или какво?
260
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
какво?
261
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
Писна ни от вашите глупости.
262
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
О, мамка му?
263
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
- да да Твоите лайна.
- да
264
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
Твоите дърпания на оръжия срещу хората са лайна.
265
00:12:18,028 --> 00:12:22,366
- [Папа] Държиш се като маниак...
- Добре, Попе, поех падението вместо теб, човече!
266
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Знаеш ли колко дължа заради теб?
267
00:12:23,951 --> 00:12:26,138
Ще ти се отплатя,
и не съм те молил да го правиш!
268
00:12:26,162 --> 00:12:27,204
Току що го направих!
269
00:12:27,621 --> 00:12:28,621
Върни го.
270
00:12:29,623 --> 00:12:32,334
Точно тук, точно сега, сама.
271
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
знаеш какво
272
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
Точно това ще направя.
273
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
Тръгвам сам.
274
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
- Джей Джей...
- Хей, чакай, човече.
275
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
[Сара] Просто го пусни.
276
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
♪ Викане, нека те видя да викаш ♪
277
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
♪ Хей, а ♪
278
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
♪ Колко playas искат да се возят с мен? ♪
279
00:12:59,487 --> 00:13:02,215
- [смях и разговор]
- ♪ Колко playas искат да се возят с мен? ♪
280
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
♪ Колко... ♪
281
00:13:03,699 --> 00:13:08,329
Ъъъ, можеш ли да сложиш това на Камерън, Уорд?
Камерън, W-A-R-D?
282
00:13:08,788 --> 00:13:10,831
- благодаря ви Ти си най-добрият.
- [Kelce] Хей, брато.
283
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Мислиш, че ти-знаеш-кой,
още ли се кефят?
284
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
- Млъкни бе...
- Ей
285
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Какъв е този звук? какво е това
Те издават този звук.
286
00:13:17,421 --> 00:13:19,649
- Мислиш ли, че искам да чуя това точно сега?
- [Rafe] Хайде.
287
00:13:19,673 --> 00:13:21,401
- Защо не?
- Опитвам се да откъсна мислите си.
288
00:13:21,425 --> 00:13:24,011
- Мислиш ли, че искам да чуя това сега, Рафе?
- [Kelce] Успокой се.
289
00:13:24,094 --> 00:13:26,948
- Опитваме се да ви накараме да се почувствате по-добре.
- Не е смешно. Как е смешно?
290
00:13:26,972 --> 00:13:29,809
- Тази шега е за нея. Вижте с кого е.
- [приближаващо превозно средство]
291
00:13:29,892 --> 00:13:31,411
- Кой е това?
- И след това тя е...
292
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
- [скърцане на гуми]
- [стене]
293
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
[Бари] Рейф Камерън!
294
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
[момиче] О. хайде
295
00:13:36,732 --> 00:13:38,372
- [Бари] Ела тук.
- Добре, да тръгваме.
296
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
- Трябва ли да сте тук, сър?
- Да, така вярвам.
297
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
хей Какво правиш, човече? добре ли си
298
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
- Не, не съм добър, човече.
- Добре, какво...
299
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
Защо семейството ви мисли
Аз съм просто някаква кучка, на която могат да се осрат?
300
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
- Първо баща ти ме удари на колене в къщата ми.
- Взе парите си.
301
00:13:50,955 --> 00:13:52,641
- Взе парите си.
- Не е това въпросът.
302
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
Питам те какво съм аз?
303
00:13:54,208 --> 00:13:56,978
Дали съм просто малка кучка?
Така ли ме гледа твоето семейство?
304
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
- Не. Не.
- [смее се] Не! не!
305
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
Добре, тогава защо е малката ти сестра
и нейните малки приятели сърф плъхове
306
00:14:01,590 --> 00:14:03,843
тичаш наоколо и крадеш 25K
извън къщата ми?
307
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
можеш ли да ми кажеш това
308
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
Малката ми сестра те ограби?
309
00:14:08,889 --> 00:14:10,683
Да, Сара ме ограби.
Затова съм тук.
310
00:14:10,766 --> 00:14:12,446
Тя няма да вземе долар от улицата.
311
00:14:12,518 --> 00:14:14,287
- Какво говориш?
- Тъп ли изглеждам?
312
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
Мислиш, че не разбирам
какво става тук
313
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Защото ти казвам точно сега,
314
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
по-добре разреши това със сестра си,
или иначе съм.
315
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
- Защото си искам парите.
- Слушай...
316
00:14:21,944 --> 00:14:24,339
[хипервентилация]
...не знам за какво говориш.
317
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
- Ти не знаеш?
- Просветли ме.
318
00:14:25,865 --> 00:14:26,740
- Да ви просвети?
- да
319
00:14:26,824 --> 00:14:29,886
Pogues са навсякъде около Outer Banks
крадя лайна от къщите на всички...
320
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
- Какво?
- ...и нямате представа?
321
00:14:31,787 --> 00:14:33,122
Сестра ти е замесена в това.
322
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
Сара Камерън, домашен нашественик?
323
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
- Знаеш ли колко глупаво...
- [крещи]
324
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
колко си тъп
325
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
Колко пъти трябва да се занимавам с теб?
326
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
- Това са 25 хиляди! Какво има, Country Club?
- Добре сме!
327
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
- Добре сме.
– „Добре сме. Добре сме.“
328
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
Отдръпни се.
329
00:14:45,926 --> 00:14:47,926
- Оправи тези глупости със сестра си.
- Добре!
330
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
- Добре. готино е
- Ще си взема парите.
331
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
- Да разбира се.
- Ако не е от теб, от нея е.
332
00:14:52,766 --> 00:14:55,102
Запомнете това. Ще се видим момчета.
333
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
- Хъх
- Хей, какво по дяволите става?
334
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
- Не знам, човече.
- Не, не, не.
335
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Този човек е луд.
336
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
- Какво ще правиш?
- Нищо. Не е мой проблем.
337
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
- Това е Сара, за която говориш.
- [скърцане на гуми]
338
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
[Топър] Какво ще правиш?
339
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Добре, хайде.
340
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
хайде
341
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Господи, Рейф.
342
00:15:19,209 --> 00:15:20,127
[вратата се отваря]
343
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
[Роуз] Добре, знам, че този ураган
е опустошително,
344
00:15:22,713 --> 00:15:25,382
и много хора са наранени,
но понякога, знаете ли какво?
345
00:15:25,466 --> 00:15:27,509
След дъжда получавате дъги.
346
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
Нови джобни обяви.
347
00:15:29,261 --> 00:15:31,263
Четиридесет акра, първокласен недвижим имот.
348
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
Някакъв пенсионер, уморен от тъмните нощи
бях ограбен от някои деца,
349
00:15:35,267 --> 00:15:36,936
иска да отиде в подпомаган живот.
350
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
Хм?
351
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
[Уорд] Благодаря ти, скъпа.
352
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
Хей, Уорд, обикновено имаш слюнка
над нещо подобно.
353
00:15:46,612 --> 00:15:48,932
Съжалявам, скъпа.
В момента съм фокусиран върху нещо
354
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
това е малко по-голямо
отколкото джобен списък.
355
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
о боже Все още не гониш
изгубено съкровище, а ти?
356
00:15:54,203 --> 00:15:56,830
Уорд, това е 40 акра във Вандерхорст.
357
00:15:56,914 --> 00:15:58,850
- Хайде де. [въздишка]
- Това е различно. сладурче...
358
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
Това вече не е само мечта.
Обещавам ти, че сме толкова близки.
359
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
- Толкова близо, скъпа.
- [Роуз] Мм-хм.
360
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
- да
- да
361
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Ще направя това да се случи.
362
00:16:13,722 --> 00:16:14,765
[стенове]
363
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
- [въздиша]
- благодаря ви
364
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
[Роуз] Да.
365
00:16:19,561 --> 00:16:21,601
[John B] Вижте, той ще дойде,
наред ли това е...
366
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
- Той прави JJ нещо.
- Мислиш ли, че ще се прибере?
367
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
Има около нула процента шанс
че JJ се прибира вкъщи.
368
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
[John B] Добре ли си?
369
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
да
370
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
ти ли си
371
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Искам да кажа, аз съм цял, така че...
372
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
[Папа въздиша] Добре.
373
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
Твърде опасно е
да заложа това нещо на парче.
374
00:16:44,586 --> 00:16:49,633
Така че най-добрият ни залог е да отидем там
и вземете останалото.
375
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Изнесете всичко наведнъж. Поставете го в...
в сейф или трезор или нещо подобно.
376
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
Аз... не знам. Само докато намерим
някой, който няма да ни ограби.
377
00:16:56,807 --> 00:17:00,227
Мога да го разбера тази вечер, да го направя,
и можем да сме там утре сутринта.
378
00:17:00,310 --> 00:17:01,590
- Добре, нека го направим.
- Лесно.
379
00:17:01,645 --> 00:17:03,873
- [Джон Б] Да вървим.
- Ами това с баща ми?
380
00:17:03,897 --> 00:17:06,275
- [Джон Б] Мамка му.
- Какво нещо?
381
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
Трябва да отида на риболов с Уорд.
382
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
Не можете да получите 400 милиона
защото ще отидеш да убиеш риба?
383
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
- Виж, трябва да тръгвам.
- [Папа] Издухай го.
384
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
- Това са 400 милиона в злато!
- [Kie] Измисли нещо!
385
00:17:17,995 --> 00:17:19,788
Виж, аз... аз трябва, става ли?
386
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
Той... той ме спаси, нали?
387
00:17:22,458 --> 00:17:24,258
Ако не беше Уорд,
Бих била в приемна грижа.
388
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
така...
389
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
трябва да тръгвам
Освен това ще бъде по-добре да го правите през нощта.
390
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
нали
391
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Добре. Добре, отивай на риболов.
392
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
И поне JJ
вероятно ще се е измил дотогава.
393
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
[кънтри песен звучи по радиото]
394
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
[JJ мърмори] Кучи син.
395
00:17:58,994 --> 00:18:00,194
Отседнал съм в John B's.
396
00:18:00,245 --> 00:18:02,085
[Люк] Не те попитах
където си отседнал.
397
00:18:02,539 --> 00:18:03,539
не ми пука
398
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
Знаех си, че ще огладнееш.
399
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
- [въздиша]
- Не затова се върнах, татко.
400
00:18:09,088 --> 00:18:10,088
[Лука] Мм-хм.
401
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
Взех парите.
402
00:18:15,219 --> 00:18:18,263
Да, ще повярвам, когато го видя.
[мрънка]
403
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
хаха
404
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
[JJ] Всичко е там.
405
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
25K.
406
00:18:33,779 --> 00:18:34,779
[смее се]
407
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
Не знам как го разбрахте.
Аз... Дори не искам да знам.
408
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
Ти го направи.
409
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
[смее се]
410
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
Ще ти го призная. Ти го направи.
411
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Има бира в охладителя.
412
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
Мисля, че тази разпродажба все още е в сила
в Guffy's от Макос.
413
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
На практика ги раздават.
414
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
да
415
00:19:04,893 --> 00:19:06,728
- Това е за реституцията.
- [Лука] Хубаво...
416
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
- Ще докоснем това...
- татко
417
00:19:08,689 --> 00:19:10,166
- ...сложете малко повече.
- [JJ] Татко.
418
00:19:10,190 --> 00:19:12,901
Моля те, можеш ли да направиш правилното нещо
за веднъж, става ли?
419
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
[Лука] Знаеш ли колко ми струваш,
ти малко лайно?
420
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
Тази гайка?
421
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
Няма да стигне до ченгетата. не
422
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
Ще го взема на юг.
423
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
- Ще го утроя...
- Татко!
424
00:19:27,541 --> 00:19:31,128
Имаш ли какво да кажеш?
След всичко, което направи?
425
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
Искаш ли да влезеш в него?
426
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
Не мислех така.
427
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
Човече, хората продължават да ми губят времето.
428
00:19:45,642 --> 00:19:47,019
Трябва да поправя този мотор.
429
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Момче, ти стой там долу.
430
00:20:02,367 --> 00:20:03,493
[крещи]
431
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
[мърморене и сумтене]
432
00:20:12,085 --> 00:20:13,587
[крещи]
433
00:20:18,425 --> 00:20:20,469
- Ставай!
- [кашлица]
434
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
Искаш да откраднеш от мен?
435
00:20:30,729 --> 00:20:33,690
Нищо не ми даде!
Ти не ми даде нищо друго освен един скапан живот!
436
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
Всичко, което направи, беше да се опиташ да ме изплашиш!
437
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
Е, познай какво, татко?
438
00:20:43,492 --> 00:20:47,412
[плаче тихо]
Вече не ме е страх от теб.
439
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
[JJ ридае]
440
00:21:08,183 --> 00:21:09,643
[реге свири по радиото]
441
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
♪ Мечтая за слънцето ♪
442
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
♪ Взех им островен блус ♪
443
00:21:15,607 --> 00:21:18,652
- ♪ Трябва да се върна на моя плаж ♪
-Така че добре дошли в живота на Pogue.
444
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
Това ли е всичко, за което някога сте мечтали?
445
00:21:20,612 --> 00:21:21,714
- И още.
- ♪ Върни ме обратно ♪
446
00:21:21,738 --> 00:21:23,240
- Ох Ооо!
- [Сара] Да.
447
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
- ♪ Към рая ♪
- [клаксони]
448
00:21:25,284 --> 00:21:27,160
- ♪ Където искам да отида ♪
- [пиукащ клаксон]
449
00:21:27,869 --> 00:21:31,164
- О, мамка му. Това е Рейф.
- ♪ Лятото е през цялата година ♪
450
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
- [Рейф] Хей, дръпни това лайно!
- ♪ Върни ме обратно в рая ♪
451
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
[скърцане на гуми]
452
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
- [Сара] Мамка му. Не, не, не, не. Джон Б.
- Какво?
453
00:21:43,218 --> 00:21:44,344
Остави ме да се справя с него.
454
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
455
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
- [Rafe] Ето я! Малката мис Перфектна!
- Ало? високо ли си
456
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
- Какво? о, не
- По дяволите. Можеше да те прегази.
457
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Току-що чух за
вашето малко домашно нашествие.
458
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
какво говориш
459
00:22:01,653 --> 00:22:03,822
[Rafe] Какво би казал татко, ако знаеше
ограбваш дилъри?
460
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
[Сара] Не знам. Можеш да му кажеш
ако не те е изгонил.
461
00:22:07,117 --> 00:22:08,869
Опитах се да се погрижа за
малката ми сестра...
462
00:22:08,952 --> 00:22:11,747
- [Сара] Това е лъжа.
- ...който е неблагодарен, както винаги.
463
00:22:11,830 --> 00:22:14,666
Слушай, човекът, когото ограбихте
е лош човек, Сара.
464
00:22:14,750 --> 00:22:17,753
- Да, наясно съм, Рафе!
- Слушай! Той ми даде това, нали?
465
00:22:17,836 --> 00:22:19,556
Той ми даде това
за забавяне на плащането.
466
00:22:19,588 --> 00:22:22,966
- Защото искахте да си купите глупав мотор!
- Чуй ме! чуй ме!
467
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Ти открадна от него, нали?
468
00:22:24,551 --> 00:22:27,030
Какво мислиш, че ще ти направи?
или гаджето ти Pogue?
469
00:22:27,054 --> 00:22:29,494
- [Сара] Не смей. Не смей!
- [Rafe] О, да...
470
00:22:29,556 --> 00:22:32,392
Не си мисли, че не знам
какво правиш, нали?
471
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
- [Сара и Рейф крещят]
- [John B] Дойде да се опиташ да ме убиеш отново?
472
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
Да, започваме. Ето го.
Винаги Кук е виновен, нали?
473
00:22:38,648 --> 00:22:41,902
Съжалявам, човече. Съжалявам за ръката ти,
но пич, почти не те докоснах.
474
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
- [присмива се]
- [Топър] Виж, аз съм...
475
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
Не съм аз този, който развращава
това момиче от известно семейство,
476
00:22:46,490 --> 00:22:48,134
въвличайки я в престъпен живот...
477
00:22:48,158 --> 00:22:50,178
- Нямате представа какво става!
- Нямам представа?
478
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
Знам, че крадете 25 хиляди
от наркодилър.
479
00:22:52,329 --> 00:22:54,369
- Намесваш ли я в тези глупости?
- [Сара крещи]
480
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Бих върнал парите на Бари,
като, вчера.
481
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
Тревожиш се за глупостите си,
Аз ще се тревожа за моите!
482
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
добре,
Аз се грижа за собствените си неща, става ли?
483
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
И един ден,
484
00:23:05,258 --> 00:23:09,012
Аз ще водя шоуто,
Сара и...
485
00:23:11,223 --> 00:23:13,143
ще пожелаеш
че ти беше по-добър с мен тогава.
486
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
Защо не ми дадеш
запазване на датата за това?
487
00:23:16,520 --> 00:23:17,437
Ти си психопат.
488
00:23:17,521 --> 00:23:21,733
Слушай, аз... аз знам, че аз съм този
който се интересува от нея, не от теб.
489
00:23:21,817 --> 00:23:23,657
Защо не получиш
на шибания си мотор, Топър?
490
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
или какво?
491
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Качете се на мотора.
492
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
Ще се видим по-късно, скъпа.
493
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
[Rafe] Няма за какво.
494
00:23:37,707 --> 00:23:40,419
[обороти на двигателя]
495
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
[Топър] Ти си по-добра от това, Сара!
496
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
Е, той е инструмент.
497
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
Да, разкажи ми за това.
498
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
Излизах с него.
499
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
[John B] Всичко е наред.
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
[Сара] Съжалявам за това.
501
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
[John B] Хей, искам да ти покажа нещо.
502
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
[Сара] Добре.
503
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
[Сара] О, Боже мой.
504
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
Дори не знаех, че това място съществува.
505
00:24:23,628 --> 00:24:26,232
- [John B] Вярваш ли ми?
- [Сара] Това официалното ми посвещение ли е?
506
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
- [John B] Не. Хайде.
- [Сара] Добре.
507
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
[John B] Готов ли си за това?
508
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
[Сара издишва] Момче, някога ли съм.
509
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
[John B] Вижте го.
510
00:24:39,478 --> 00:24:40,645
О, уау.
511
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
Доста готино, а?
512
00:24:43,106 --> 00:24:45,734
- Да, красиво е.
- да
513
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
Моят... баща ми идваше тук
когато беше дете.
514
00:24:50,238 --> 00:24:51,656
- О, да?
- Мм-хм.
515
00:24:52,157 --> 00:24:54,493
Каза, че е реликва
от стария остров.
516
00:24:55,160 --> 00:24:56,786
ох Антика?
517
00:24:56,870 --> 00:24:58,538
Да, нещо такова.
518
00:24:58,622 --> 00:25:02,667
Преди всички... апартаментите
и развитията.
519
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
О, това е камбанарията.
520
00:25:07,923 --> 00:25:10,550
Навремето,
биеха камбаните
521
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
когато лодките ще дойдат.
522
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
- Там?
- да
523
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
[Сара] Мога ли да го видя?
524
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
да
525
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
чакай Аз ще... Аз ще отида първи.
Знаеш ли, оправи го, нещо такова.
526
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
- [прочиства гърлото] Плъхове и какво ли още не.
- [Сара] Мм-хм.
527
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
[John B] Добре. Пази си главата.
528
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
Много е готино, а?
529
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
- [Сара] Да.
- Вижте това.
530
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
- [Сара] Това ти ли си?
- [Джон Б] Да.
531
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
- [Сара] Уау.
- [John B] Бях на десет.
532
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
Аз и баща ми го направихме.
533
00:25:46,294 --> 00:25:47,546
да Хм...
534
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
- О, виж това.
- Мм-хм?
535
00:25:54,094 --> 00:25:55,454
- [звънец]
- [пърхащи крила]
536
00:25:56,304 --> 00:25:57,304
[John B] Готов ли си?
537
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
аз не знам
538
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
Боже мой Толкова е красиво.
539
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
[John B] Доста готино, а?
540
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
Защо имам чувството
541
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
Не съм първото момиче
сте донесли тук?
542
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
Мислиш, че нося всичките си произволни връзки
до моето тайно място?
543
00:26:14,531 --> 00:26:17,242
Не знам какво правиш
с произволните ви връзки.
544
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Мм...
545
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Първият път.
546
00:26:24,416 --> 00:26:27,836
Така че това ще звучи наистина болезнено,
547
00:26:30,088 --> 00:26:31,756
но днес беше много забавно.
548
00:26:32,299 --> 00:26:34,092
Радвате ли се на живота извън Bubble Wrap?
549
00:26:34,175 --> 00:26:35,385
обожавам го
550
00:27:04,122 --> 00:27:05,874
- Аз не съм...
- [Джон Б] Хм...
551
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
- Ей
- Не, не... хм... [прочиства гърлото]
552
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
- Съжалявам, аз...
- [Сара подсмърча] Не.
553
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
Чувствам, че трябва да те предупредя.
554
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
Когато стигна дотук...
555
00:27:16,426 --> 00:27:20,055
обикновено, с момчета, аз... освобождавам.
556
00:27:24,934 --> 00:27:26,186
Може би трябва да спрем?
557
00:27:31,691 --> 00:27:33,193
- Добре.
- [Джон Б] Хей...
558
00:27:34,736 --> 00:27:35,736
всичко е наред
559
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
окей
560
00:27:43,244 --> 00:27:44,244
обещание.
561
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
имам един въпрос към теб
562
00:27:57,842 --> 00:27:58,842
стреляй.
563
00:28:03,598 --> 00:28:04,933
Така че, хм...
564
00:28:05,392 --> 00:28:06,392
[прочиства гърлото]
565
00:28:08,728 --> 00:28:10,814
- Ха... ти ли...
- не
566
00:28:12,732 --> 00:28:13,732
аз не съм.
567
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
Това плаши ли те?
568
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
Не, всъщност.
569
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
Искам да кажа, не е като
не е имало шансове...
570
00:28:27,914 --> 00:28:30,333
[смее се]
Сигурен съм, че сте имали много шансове.
571
00:28:31,126 --> 00:28:33,336
Казвам, че искам да...
572
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
и аз... мисля, че искам да...
573
00:28:39,134 --> 00:28:40,635
но когато дойде този момент...
574
00:28:40,719 --> 00:28:42,762
- Мислиш ли, че ще загубиш контрол?
- [Сара] Не.
575
00:28:42,846 --> 00:28:46,516
Предполагам, че ме е страх
че ще видиш кой съм.
576
00:28:50,186 --> 00:28:51,771
И че няма да ти хареса.
577
00:28:55,442 --> 00:28:56,943
Готов ли си да се освободиш сега?
578
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
Това ли става?
579
00:28:58,653 --> 00:29:01,406
Просто ще излетиш
и ме остави тук в камбанарията?
580
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
[смее се] Никога не се знае.
581
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
Превантивен удар.
582
00:29:04,451 --> 00:29:07,454
Стратегията ми харесва. Удари силно, удари първи.
583
00:29:07,537 --> 00:29:08,977
[Сара] Трябва да те държа на нокти.
584
00:29:09,038 --> 00:29:11,416
- [Джон Б] Предполагам, че да.
- [Сара] Ами ти?
585
00:29:11,499 --> 00:29:14,002
Беше ли специално за вас?
586
00:29:15,503 --> 00:29:20,925
О, беше, хм... беше...
беше супер специално, да.
587
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
- Ммм
- [Джон Б] Турист от Синсинати.
588
00:29:24,554 --> 00:29:25,972
Запознахме се на парти.
589
00:29:26,055 --> 00:29:29,893
И след пет минути,
тя просто... попита.
590
00:29:31,561 --> 00:29:33,104
- Прав стрелец.
- [Джон Б] Да.
591
00:29:33,772 --> 00:29:39,611
И, ъъ... така че се върнахме в нейния апартамент,
и продължи общо 25 секунди.
592
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
маратон.
593
00:29:44,157 --> 00:29:45,992
И тогава ти и Джей Джей дадохте пет.
594
00:29:47,368 --> 00:29:48,368
не
595
00:29:50,955 --> 00:29:52,165
Чувствах се като лайно.
596
00:29:53,708 --> 00:29:57,879
Така си помислиха всички момчета
просто исках да се свържем
597
00:29:57,962 --> 00:30:02,050
с всеки, по всяко време и навсякъде.
598
00:30:02,133 --> 00:30:04,886
Да, току-що се оказах пропилян.
599
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
[въздишка]
600
00:30:14,854 --> 00:30:15,897
Тогава ще чакаме.
601
00:30:18,358 --> 00:30:19,358
благодаря
602
00:30:33,915 --> 00:30:35,124
- здравей
- здравей
603
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
♪ Въпреки вятъра, тя гори ♪
604
00:30:38,127 --> 00:30:40,713
- ♪ Като неостаряващ пламък ♪
- сигурен ли си
605
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
- Положително.
- ♪ Тя ще ми даде сила ♪
606
00:30:44,592 --> 00:30:47,595
♪ За да мога да се движа отново, отново ♪
607
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
♪ И въпреки че хората ми може да не са много ♪
608
00:30:50,056 --> 00:30:53,101
♪ Готови сме за идващата буря ♪
609
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
♪ И въпреки че хората ми може да не са много ♪
610
00:30:56,980 --> 00:31:00,441
♪ Готови сме да бъдем силни като едно ♪
611
00:31:00,525 --> 00:31:01,860
[удари]
612
00:31:03,152 --> 00:31:05,798
[Папа] Трябва да свършим преди
моето интервю за стипендия сутринта.
613
00:31:05,822 --> 00:31:08,741
- [Kie] Добре, добре, трябва да се съсредоточим.
- [Папа] Знам. Ще се оправи
614
00:31:08,825 --> 00:31:11,995
Имаме John B и JJ в кладенеца,
и аз горе.
615
00:31:12,078 --> 00:31:13,758
Ти и Сара
ще се транспортира навън.
616
00:31:13,788 --> 00:31:15,707
- [Kie] Да, разбрахме това.
- [Папа] Страхотно.
617
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
- Ъъъ, имам лебедка.
- да
618
00:31:18,334 --> 00:31:21,421
Тази тенекия може да издържи
като... 200, 300 паунда.
619
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
благодаря
620
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
Ами за какво?
621
00:31:28,177 --> 00:31:31,139
Засяда ни. Нали знаеш, кара ни да се смирим.
622
00:31:32,473 --> 00:31:34,353
- Какво те кара да мислиш, че съм бил аз?
- [бръмчене]
623
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Какво по дяволите?
624
00:31:39,814 --> 00:31:41,232
Кой, по дяволите, е това?
625
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
[корк пука]
626
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
[Поуп] Какво направи, Джей Джей?
627
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
Имам джет
направо в задника ми точно сега.
628
00:31:54,329 --> 00:31:58,249
Всички трябва да влезете веднага,
чуваш ли ме
629
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
Поздрав!
630
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
Колко струва това?
631
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
ъъ...
632
00:32:04,172 --> 00:32:08,551
Е, с генератора, бензина,
633
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
и о, хей, експресна доставка...
634
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
[смее се]...почти всичко, да.
635
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
- Всичко?
- Да, всичко.
636
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
Похарчихте ли всички пари за един ден?
637
00:32:16,684 --> 00:32:18,404
Да, изгори дупка
направо през джоба ми.
638
00:32:18,478 --> 00:32:20,897
Но, искам да кажа, хайде, момчета,
като, вижте това!
639
00:32:20,980 --> 00:32:25,026
Най-доброто в масажната терапия, базирана на струи,
това ми казаха.
640
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
Кий, какво?
641
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
Не може ли човек да има малко лукс в живота?
642
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
хайде
цялото това пестене и изстъргване...
643
00:32:34,035 --> 00:32:37,872
Искам да кажа, като... момчета, ние...
Живееш само веднъж, нали?
644
00:32:39,290 --> 00:32:41,685
Стига с тези емоционални глупости.
Влез в задника на котката. хайде
645
00:32:41,709 --> 00:32:43,795
- В какво?
- В дупето на котката.
646
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
Така я кръстих.
647
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
О, хей, йо, почти забравих.
648
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
- [щракване за превключване]
- [бръмчене]
649
00:32:50,385 --> 00:32:51,260
[JJ] А?
650
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
Да, така е, знам. Диско режим.
651
00:32:53,638 --> 00:32:57,016
- Точно така, бейби!
- [Попе] Шегуваш ли се с мен?
652
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Можеше да платиш за реституция!
653
00:32:58,893 --> 00:33:00,895
Или буквално го дадоха на някоя благотворителна организация!
654
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
[Папа]
Можеше да ни помогнеш да закупим консумативи
655
00:33:02,939 --> 00:33:04,659
за да получите останалото злато
от кладенеца!
656
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
Добре де, знаеш ли какво?
Не съм го направил!
657
00:33:08,236 --> 00:33:09,445
Имам гореща вана!
658
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
За приятелите ми.
659
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
Имам гореща вана за моите приятели.
660
00:33:14,450 --> 00:33:16,536
знаеш какво
Не, знаеш ли какво? Майната на приятели.
661
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
Имам гореща вана за семейството си!
662
00:33:18,413 --> 00:33:20,093
- Какво по дяволите?
- [JJ] Взех това за теб.
663
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
Момчета, вижте какво направих за вас! добре ли
664
00:33:22,709 --> 00:33:23,751
Вижте това!
665
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
- Вижте това!
- Джей Джей
666
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
[плаче] Не, ти спираш да си емоционален.
Добре е, нали?
667
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
Искам да кажа, сладко е, нали? всичко...
668
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
Просто влезте!
669
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
[и двамата ридаят]
670
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Просто не можех да го направя.
671
00:33:48,651 --> 00:33:50,445
Не мога да го търпя повече!
672
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
Щях да го убия.
673
00:34:06,294 --> 00:34:08,087
Просто искам да направя правилното нещо.
674
00:34:08,171 --> 00:34:09,171
[Kie] Знам.
675
00:34:09,464 --> 00:34:10,464
аз знам
676
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
[цвърчат цикади]
677
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
[пиукане на аларма]
678
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
[звъни алармата на телефона]
679
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
здрасти
680
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
здрасти
681
00:34:57,553 --> 00:34:59,555
- чао
- чао
682
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
[обаждане на морски птици]
683
00:35:23,246 --> 00:35:25,289
- [Джон Б] Добро утро, шефе.
- [Ward] Да, така е.
684
00:35:25,373 --> 00:35:26,733
Виж се, вече работиш усилено.
685
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
- [Джон Б] А...
- [Ward] Харесва ми!
686
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
- Готови ли сте?
- [Джон Б] Да.
687
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
- [мрънка] Да.
- Разбра ли? Добре, голям човече.
688
00:35:33,422 --> 00:35:36,008
Гъфи каза, че се е вмъкнал доста добре
точно на север от Big Rock.
689
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
[Уорд] Гъфи, а?
690
00:35:38,761 --> 00:35:41,161
С уста върху него,
там вече ще има 15 лодки.
691
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
Казвам да отидем на юг.
692
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Суонсбъро Хоул.
693
00:35:46,686 --> 00:35:48,604
Там долу ще сме само ти и аз.
694
00:35:49,897 --> 00:35:50,897
Звучи добре?
695
00:35:51,315 --> 00:35:52,191
да, да
696
00:35:52,275 --> 00:35:53,484
Добре, нека го направим!
697
00:35:55,403 --> 00:35:56,403
нека го направим
698
00:35:58,865 --> 00:36:02,201
- [Ward] Избрахме добър, нали?
- [John B] Разбира се.
699
00:36:12,336 --> 00:36:13,336
Удари ме отново.
700
00:36:14,005 --> 00:36:17,383
А... Знаеш ли какво?
Задръжте сока от грейпфрут върху този.
701
00:36:18,509 --> 00:36:19,749
Нека изправим този ден на крака.
702
00:36:21,262 --> 00:36:22,942
Всъщност знаете ли какво? Сипете си едно.
703
00:36:24,974 --> 00:36:27,268
Аз съм, ъъ... Аз съм... На 16 съм, сър. [смее се]
704
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
[Ward] Джон, знам, че си на 16, става ли?
всичко е наред Това е само едно питие.
705
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
Тук сме в океана.
Това са почти международни води.
706
00:36:35,193 --> 00:36:37,254
- Празнуваме. Само един.
- Добре, добре.
707
00:36:37,278 --> 00:36:38,463
- Да, сър.
- [Уорд] Добре.
708
00:36:38,487 --> 00:36:40,573
Вижте, това е нещото.
Не знам дали знаеш това,
709
00:36:40,656 --> 00:36:44,660
но ти предстои риболов
с Велик рицар на рододендрона.
710
00:36:45,161 --> 00:36:46,561
Знам, че не знаеш какво е това,
711
00:36:46,621 --> 00:36:48,706
и не изглежда
като голяма работа, но...
712
00:36:48,789 --> 00:36:50,029
за мен е, това означава, че съм...
713
00:36:50,416 --> 00:36:52,376
Аз съм доверен член на тази общност.
714
00:36:53,127 --> 00:36:55,254
Това означава много за мен. доверие.
715
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Абсолютно, да.
716
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
Тук има доверие, Джон Б.
717
00:37:01,385 --> 00:37:02,385
Да се довериш.
718
00:37:09,560 --> 00:37:11,103
- Уау...
- [Уорд се смее]
719
00:37:11,729 --> 00:37:13,272
- Добре ли си?
- да Не, аз съм... аз съм...
720
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
да
721
00:37:14,273 --> 00:37:16,692
Чакай, имам още един. Още един, обещавам.
722
00:37:19,153 --> 00:37:21,030
Чувам, че приятелката ти е много мила.
723
00:37:25,451 --> 00:37:26,451
На Сара.
724
00:37:27,536 --> 00:37:28,536
На Сара.
725
00:37:55,231 --> 00:37:56,231
[Уорд] Нещо?
726
00:37:56,732 --> 00:37:57,732
[Джон Б] Нищо.
727
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
[Уорд] Уау!
728
00:38:00,861 --> 00:38:03,197
Три часа тралене, един час тук.
729
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
Скунксират ни, синко.
730
00:38:05,199 --> 00:38:06,325
Не проклета риба.
731
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
Предполагам, че Гъфи беше прав, а?
732
00:38:10,037 --> 00:38:13,457
Знаеш ли, половината време
Дори не ме интересува дали ще намеря риба.
733
00:38:14,792 --> 00:38:16,043
Точно като да си тук.
734
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
Това казваше баща ми.
735
00:38:21,465 --> 00:38:23,968
Джон Б, искам да бъда наистина честен с теб
точно сега
736
00:38:25,177 --> 00:38:26,777
Ще те помоля да направиш същото за мен.
737
00:38:27,722 --> 00:38:28,889
- Добре.
- [Уорд] Да?
738
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
- да да
- Добре.
739
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
Първото нещо, което трябва да направя
е да ти се извиня.
740
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
за какво?
741
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
Казах ти да спреш да гледаш
за златото на Кралския търговец.
742
00:38:42,194 --> 00:38:43,194
И ти не го направи.
743
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
[смее се] По дяволите, ти го намери.
744
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
аз желая
745
00:38:52,204 --> 00:38:53,497
[и двамата се смеят]
746
00:38:55,541 --> 00:38:56,709
[Джон Б прочиства гърлото]
747
00:38:58,210 --> 00:39:00,650
Можете да го играете по този начин, ако искате.
Няма да насилвам ръката ти.
748
00:39:03,341 --> 00:39:04,633
Но знам, че си го направил.
749
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
- [смее се]
- [шепне] Да...
750
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
И това е невероятно.
Искрено, не е за вярване.
751
00:39:12,058 --> 00:39:13,309
[смее се]
752
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
150 години хората търсят
за това проклето злато.
753
00:39:15,644 --> 00:39:17,521
Никой от тях не можа да го намери. Намерихте го.
754
00:39:19,273 --> 00:39:21,817
Ето какво става, синко. Намирате ли го?
755
00:39:22,234 --> 00:39:23,819
Това е мястото, където вашето забавление свършва.
756
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
Оттам започват всичките ви проблеми.
757
00:39:26,364 --> 00:39:28,550
Такива, за които дори не сте се сетили.
Искам да кажа, разкопаването му.
758
00:39:28,574 --> 00:39:31,214
Вероятно опитвате сега.
Ако е във вода, как ще го изкачите?
759
00:39:31,285 --> 00:39:34,348
Ако е на земя, в нечий имот,
и те хващат да се опитваш да го вземеш?
760
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
Това е кражба.
761
00:39:36,123 --> 00:39:39,335
Исусе, сине, ние говорим
огромно количество злато, Джон.
762
00:39:39,418 --> 00:39:41,338
Ти си на 16.
Как ще транспортирате това злато?
763
00:39:41,379 --> 00:39:43,815
Как ще го обърнеш
в нещо във вашата банкова сметка,
764
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
нещо, което можете да похарчите?
765
00:39:44,965 --> 00:39:48,052
Вижте какво казвам? Виждате ли трудностите?
Ето за това говоря.
766
00:39:48,135 --> 00:39:51,055
истинската истина,
тежката истина е, че Джон, точно сега...
767
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
вие сте много над главата си.
768
00:39:59,146 --> 00:40:00,146
имаш нужда от мен
769
00:40:03,275 --> 00:40:04,443
Нека направим това заедно.
770
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
Мога да накарам всички тези проблеми да изчезнат.
Това ми е работата.
771
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
Ти и аз ще разберем
справедливо разделение.
772
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Знам, че не си направил това сам,
че имаш приятели, които са ти помогнали,
773
00:40:14,703 --> 00:40:15,703
затова ги нарязахме.
774
00:40:16,747 --> 00:40:19,834
Не бъди толкова нервен. Всичко е наред, нали?
Тук съм само за да ти помогна.
775
00:40:20,584 --> 00:40:22,044
Всичко, което трябва да направиш, е да ми се довериш.
776
00:40:25,214 --> 00:40:26,214
какво ще кажеш
777
00:40:28,801 --> 00:40:29,801
Искаш ли да направим това?
778
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Не знам за какво говориш.
779
00:40:40,229 --> 00:40:42,356
окей Добре, Джон.
780
00:40:45,317 --> 00:40:47,820
окей Добре, добре.
Можем да играем така.
781
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Мисля много бързо
ще разбереш
782
00:40:50,072 --> 00:40:53,242
наистина няма друг избор.
Искам да кажа, знам, нали?
783
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
Знам, че го имаш.
784
00:40:55,077 --> 00:40:57,163
Знам, че сте имали
малко вкус от него.
785
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
Знам, че една подводница е изчезнала
от депото, нали?
786
00:41:00,374 --> 00:41:02,460
Знам, че може би е така
как го извадихте от водата.
787
00:41:02,543 --> 00:41:04,383
Ако е на сушата,
Знам, че всички сте били...
788
00:41:04,420 --> 00:41:06,964
навсякъде около Осемте наскоро, нали?
789
00:41:07,047 --> 00:41:08,927
Знам, че може би трябва да се направи нещо
с Редфийлд.
790
00:41:08,966 --> 00:41:10,526
Знам, че попитахте
за картата от Сара,
791
00:41:10,593 --> 00:41:12,073
затова ти дадох картата от Tannyhill.
792
00:41:12,136 --> 00:41:15,681
- Какво каза току-що?
- Знам... Картата на Tannyhill.
793
00:41:15,764 --> 00:41:18,267
[John B] Какво... какво каза току-що?
Другото нещо.
794
00:41:21,562 --> 00:41:22,980
Това беше на баща ми.
795
00:41:24,148 --> 00:41:25,191
[Kie] Какво е Редфийлд?
796
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
Откъде знаеш за Редфийлд?
797
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
[смее се]
798
00:41:37,036 --> 00:41:39,413
Освен ако нямаш компаса на баща ми.
799
00:41:39,747 --> 00:41:42,833
- Ъм... аз не...
- [John B] И ако имате компаса,
800
00:41:42,917 --> 00:41:44,835
тогава знаеше да го търсиш, нали?
801
00:41:45,669 --> 00:41:47,898
- Чуваш ли колко си луд?
- [John B] Да, да.
802
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
- Слушам!
- [Ward] Звучиш луд.
803
00:41:49,715 --> 00:41:52,051
Редфийлд! Казахте Редфийлд, нали?
804
00:41:53,385 --> 00:41:57,264
„Редфийлд“ беше последното съобщение
баща ми си отиде преди да изчезне.
805
00:42:00,935 --> 00:42:03,187
Знаете за изчезването му,
нали
806
00:42:05,231 --> 00:42:07,733
недей... недей...
не ме лъжи, Уорд.
807
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
Виждам, че го правиш.
808
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
Да видим какво ще каже шерифът
трябва да каже за това.
809
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
Отивам вкъщи.
810
00:43:19,221 --> 00:43:20,221
[издрънчава силно]
811
00:43:24,935 --> 00:43:26,854
[свирене на напрегната инструментална музика]