1
00:00:10,700 --> 00:00:11,784
<b>[ГРЪМОВ ТЪТЕН]</b>

2
00:00:11,867 --> 00:00:13,627
<b>ДЖОН Б:</b> <i>Има момент
в живота на всяко дете</i>

3
00:00:13,661 --> 00:00:15,496
<i>когато чувствате, че всичко е възможно.</i>

4
00:00:16,622 --> 00:00:18,582
<i>Когато ти се прииска
имате пълното моджо.</i>

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,919
<i>Бихте могли, не знам,
свободно изкачване на Ел Капитан,</i>

6
00:00:22,545 --> 00:00:25,673
<i>кацнете на Марс или, ъъъ...
да бъде избран за президент.</i>

7
00:00:27,258 --> 00:00:30,511
<i>Целият свят е там за вземане
ако имате чувала да го направите.</i>

8
00:00:31,554 --> 00:00:33,305
<i>И тогава, когато най-малко го очаквате,</i>

9
00:00:34,265 --> 00:00:38,436
<i>някакъв Кук се появява и ви казва
няма вечна мистерия.</i>

10
00:00:39,854 --> 00:00:44,775
<i>И след това всички тези приказки за свободно катерене
и Марс и президента... глупости.</i>

11
00:00:45,443 --> 00:00:47,361
<i>Магията се разболява от рак и умира.</i>

12
00:00:47,903 --> 00:00:51,323
<b>[ДЖОН Б ВЪЗДИША]</b> Няма го.
Вижте, просто издърпайте дрона нагоре.

13
00:00:51,407 --> 00:00:52,783
- <b>[ГРЪМОВ ТЪТЪТ]</b>
- <b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

14
00:00:53,200 --> 00:00:54,243
мамка му

15
00:00:54,326 --> 00:00:56,954
<b>ПАПАТА:</b> Вижте, можем да направим още един пас.
презаредете батерията.

16
00:00:57,038 --> 00:00:58,664
Можем... можем да се върнем долу.

17
00:01:00,041 --> 00:01:02,251
<b>JJ:</b> Направихме го три пъти.
Там няма нищо.

18
00:01:02,334 --> 00:01:04,503
- <b>KIE:</b> Млъкни!
- Какво? вярно е!

19
00:01:04,587 --> 00:01:06,422
Златото може да бъде заровено.
ние не знаем

20
00:01:06,505 --> 00:01:08,424
<b>ДЖОН Б:</b> Ако беше там,
щеше да се намери

21
00:01:08,507 --> 00:01:09,717
на металдетектора, става ли?

22
00:01:10,843 --> 00:01:12,178
Някой ни изпревари.

23
00:01:13,012 --> 00:01:14,513
Или никога не е било там.

24
00:01:17,641 --> 00:01:19,268
<b>[ГРЪМОВ ТЪТЕН]</b>

25
00:01:53,761 --> 00:01:55,054
<b><font color="

26
00:02:01,644 --> 00:02:05,815
Знаеш ли, Черил,
малко е лош момент за настаняване.

27
00:02:06,398 --> 00:02:08,359
Не е регистрация.
Ние сме тук, за да ви вземем.

28
00:02:08,818 --> 00:02:10,194
днес?
наистина ли

29
00:02:10,653 --> 00:02:12,446
Това е само за няколко седмици
до вашето изслушване.

30
00:02:12,530 --> 00:02:16,158
Не, не, не. Черил, виж,
Няма да отида в приемна грижа, става ли?

31
00:02:16,242 --> 00:02:18,410
Няма да участвам
на вашата малка система.

32
00:02:18,828 --> 00:02:19,703
<b>[РАДИО БИПКАНЕ]</b>

33
00:02:19,787 --> 00:02:22,039
<b>ШЕРИЛ:</b> Джон Б, това е заместник Томас.

34
00:02:22,581 --> 00:02:25,209
Работи с непълнолетни
за отдела на шерифа.

35
00:02:27,545 --> 00:02:30,506
Виж, знам, че чичо Т е такъв
в Мисисипи, работещ в казино.

36
00:02:30,589 --> 00:02:31,882
Не е идвал тук от месеци.

37
00:02:31,966 --> 00:02:33,384
какво?
<b>[SCOFFS]</b>

38
00:02:34,927 --> 00:02:37,972
Не, виж, това е моят кошмар точно там.
Виж, аз-- аз--

39
00:02:38,931 --> 00:02:39,849
Искам еманципация.

40
00:02:39,932 --> 00:02:42,518
Еманципация от кого?
Тук няма никой освен теб.

41
00:02:42,601 --> 00:02:43,601
Ъъъ... тогава убежище.

42
00:02:43,644 --> 00:02:46,730
- На какво основание?
- На... на солидни основания. На свещени места.

43
00:02:46,814 --> 00:02:50,401
Вижте, чувствам се истински... истински преследван
точно сега от теб и...

44
00:02:51,068 --> 00:02:52,486
особено г-н Big Head тук.

45
00:02:53,154 --> 00:02:55,915
Какво гледаш, брато?
какво ще правиш Ще ме удариш ли?

46
00:02:58,492 --> 00:03:00,161
- Джон!
- О, да, искаш ли да танцуваме, а?

47
00:03:01,871 --> 00:03:03,551
- Ела тук, малка...
- Не, не, не, не.

48
00:03:03,622 --> 00:03:05,462
Нищо не съм направил!
Черил, махни кучето си!

49
00:03:05,541 --> 00:03:07,661
- <b>ШЕРИЛ:</b> Стига!
- <b>ДЖОН Б:</b> Добре, добре, добре!

50
00:03:07,710 --> 00:03:09,712
- Успокой се, Джон.
- <b>ДЖОН Б:</b> Добре, добре. аз се отказвам.

51
00:03:17,678 --> 00:03:19,388
<b><font color="

52
00:03:23,475 --> 00:03:24,560
Виждаш ли това, Черил?

53
00:03:25,519 --> 00:03:26,729
знаеш ли кой е това

54
00:03:27,438 --> 00:03:28,647
Да, баща ми е.

55
00:03:29,064 --> 00:03:30,357
И знаете ли какво искаше?

56
00:03:30,900 --> 00:03:34,570
Той искаше да остана тук, у дома,
и ме отвеждаш от дома.

57
00:03:34,653 --> 00:03:35,988
това разбираш ли

58
00:03:38,157 --> 00:03:39,450
Такъв е законът, Джон Б.

59
00:03:43,329 --> 00:03:45,206
Законът.
<b>[SCOFFS]</b>

60
00:03:52,922 --> 00:03:54,924
<b>[РАДИО БЪРБОВКА]</b>

61
00:04:02,723 --> 00:04:04,433
<b>ДЖОН Б:</b> Не, спри, спри, спри.
моля те спри!

62
00:04:04,516 --> 00:04:06,644
Моя снимка! Това е последната снимка
на баща ми. моля

63
00:04:06,727 --> 00:04:09,271
- Няма да стане, хлапе.
- <b>ДЖОН Б:</b> Хайде. Просто спрете колата.

64
00:04:09,355 --> 00:04:11,357
- <b>ШЕРИЛ:</b> Том.
- Моля ви. Само това ми остана.

65
00:04:11,941 --> 00:04:12,775
<b>ШЕРИЛ:</b> Спрете.

66
00:04:12,858 --> 00:04:14,961
- Искаш ли да отбия?
- <b>ШЕРИЛ:</b> Просто отбийте.

67
00:04:14,985 --> 00:04:15,985
благодаря

68
00:04:18,739 --> 00:04:20,115
<b>[РАДИО БЪРБОВКА]</b>

69
00:04:26,372 --> 00:04:28,916
- Черил, мога ли да му помогна да погледне? Моля?
- <b><font color="

70
00:04:30,417 --> 00:04:32,657
<b>ДЖОН Б:</b> Този идиот.
Той не търси на правилното място.

71
00:04:33,128 --> 00:04:34,964
Ще бъде изхвърлен на боклук.
Черил, моля те.

72
00:04:35,047 --> 00:04:38,384
Това е последният ми спомен от баща ми.
Наистина ли ще позволиш това да се случи?

73
00:04:38,884 --> 00:04:39,760
моля

74
00:04:39,843 --> 00:04:41,637
- <b>[ВЪЗДИШКИ]</b>
- <b>ДЖОН Б:</b> Умолявам те.

75
00:04:43,055 --> 00:04:44,139
Направете го бързо.

76
00:04:44,682 --> 00:04:45,724
<b>[ОТКЛЮЧВА ВРАТИ]</b>

77
00:04:45,808 --> 00:04:46,808
Да, госпожо.

78
00:04:51,063 --> 00:04:52,063
Благодаря, Черил.

79
00:04:52,856 --> 00:04:54,650
По-късно, Томас!
ха-ха!

80
00:04:54,733 --> 00:04:55,733
мамка му

81
00:04:56,193 --> 00:04:57,319
Томас!

82
00:04:57,403 --> 00:04:58,612
<b>[ВИДЯТ КЛАКСНО]</b>

83
00:05:02,449 --> 00:05:03,826
Гах!

84
00:05:09,832 --> 00:05:11,542
- Хей, какво има, Хорхе?
- Какво има, братле?

85
00:05:11,625 --> 00:05:13,335
<b>ДЖОН Б:</b> Хей, виж, има снежен леопард.

86
00:05:13,419 --> 00:05:14,712
- Съжалявам.
- <b>ХОРХЕ:</b> Какво, по дяволите?

87
00:05:14,795 --> 00:05:16,880
- Ще го върна. обещавам
- <b>ХОРХЕ:</b> По-добре!

88
00:05:16,964 --> 00:05:19,300
- Кълна се. Ще го оставя в парка.
- Хайде, пич.

89
00:05:25,806 --> 00:05:27,516
<b><font color="
Идва горещо!

90
00:05:28,851 --> 00:05:30,691
<b>ДЖОН Б:</b> <i>Има една поговорка
относно удрянето на скок.</i>

91
00:05:30,769 --> 00:05:33,063
<i>Когато хъкнете, е безопасно, когато се ангажирате.</i>

92
00:05:35,399 --> 00:05:38,193
<i>Което, като в много
на общоприетата мъдрост...</i>

93
00:05:38,277 --> 00:05:40,070
- <b>[ДЕЦА РАДИКУВАТ]</b>
- <i></i>Останете в училище!

94
00:05:40,571 --> 00:05:41,572
<b>МОМЧЕ:</b> Хей!

95
00:05:41,655 --> 00:05:42,740
<i>...са глупости.</i>

96
00:05:43,407 --> 00:05:44,407
<b>МОМЧЕ:</b> О!

97
00:05:44,658 --> 00:05:45,659
- По дяволите!
- <i></i>О, Боже.

98
00:05:45,743 --> 00:05:47,453
- Пич!
- Кой сложи веригата там?

99
00:05:47,536 --> 00:05:50,247
Прекарахте ли току-що тази верига?

100
00:05:50,331 --> 00:05:52,791
- О...
- О, Боже мой. По дяволите, ризата ти.

101
00:05:53,459 --> 00:05:54,686
- О, уау.
- <b>[САРА ИЗПЪХВА]</b> Добре.

102
00:05:54,710 --> 00:05:56,837
- Да, това не е идеално.
- Това никак не е добре.

103
00:05:56,920 --> 00:05:59,381
- <b>ДЖОН Б:</b> Закарай ме до болницата.
- <b>САРА:</b> Точно сега?

104
00:05:59,465 --> 00:06:01,925
- Да, точно сега. Това би било фантастично.
- <b>САРА:</b> Да, добре.

105
00:06:02,009 --> 00:06:04,720
- Добре, добре, трябва да ставаш.
- <b>[ВЪЗДИШКИ]</b> Три, две, едно. Бог.

106
00:06:06,722 --> 00:06:09,725
Хей, виждаш ли... виждаш ли кола?
Като... като полицейски SUV?

107
00:06:09,808 --> 00:06:12,811
- Синьо и бяло, може би?
- Да, има синьо-бял ченгеджийски джип.

108
00:06:12,895 --> 00:06:15,898
- мамка му Виждате ли човек без врата?
- <b>[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ НА КОЛАТА]</b>

109
00:06:15,981 --> 00:06:18,251
<b>САРА:</b> Има едно момче.
Той, всъщност, няма врата.

110
00:06:18,275 --> 00:06:19,401
С него има жена.

111
00:06:19,485 --> 00:06:21,605
- Какво... какво правят?
- <b><font color="

112
00:06:23,781 --> 00:06:24,865
просто...

113
00:06:24,948 --> 00:06:27,594
- Може ли... може ли просто да тръгнете, моля?
- Това е... това е, което правя.

114
00:06:27,618 --> 00:06:30,120
- благодаря ви благодаря
- Те са спрени при мъртвия мотор.

115
00:06:31,538 --> 00:06:33,749
Защо ченгетата те преследват?
Какво, ограбихте ли банка?

116
00:06:33,832 --> 00:06:35,667
Може би е по-добре, ако не знаете.

117
00:06:36,335 --> 00:06:38,504
Какъв си ти, беглец, Джон Б?

118
00:06:38,587 --> 00:06:40,923
не знам,
по-скоро като бежанец или нещо подобно.

119
00:06:41,965 --> 00:06:44,134
Хей, знаеш ли какво?
Не ме карай в болницата.

120
00:06:44,218 --> 00:06:45,761
Просто завийте наляво, моля.

121
00:06:45,844 --> 00:06:47,930
- Трябва да направя нещо.
- <b><font color="

122
00:06:49,348 --> 00:06:50,349
хайде

123
00:07:00,442 --> 00:07:01,360
Уау.

124
00:07:01,443 --> 00:07:02,653
Удари, Санчо.

125
00:07:02,736 --> 00:07:04,822
- Хайде, хайде, хайде.
- <b>САРА:</b> Добре, добре!

126
00:07:06,448 --> 00:07:08,075
<b>[МАШИННО СВУКАНЕ]</b>

127
00:07:08,158 --> 00:07:10,494
Лодка като тази не просто потъва,
Д-р Торнтън.

128
00:07:10,953 --> 00:07:12,579
Колко ще ми струва това?

129
00:07:12,663 --> 00:07:17,042
Ах, потопен 24 часа,
така че изглеждате на 25, 30K.

130
00:07:17,126 --> 00:07:18,585
И застраховката няма да го покрие?

131
00:07:18,669 --> 00:07:22,297
<b>[СМИХВА се]</b> Не. Не е за грешка на оператора.
Щепселът го нямаше.

132
00:07:23,424 --> 00:07:25,884
- Е, защо-- защо ме гледаш?
- Защо мислиш?

133
00:07:25,968 --> 00:07:29,471
Не забравих да сложа щепсела, мамо.
Стои във водата една седмица.

134
00:07:29,555 --> 00:07:31,014
Мислех, че когато си навършил 16,

135
00:07:31,098 --> 00:07:33,016
ще поемеш повече отговорност
за вашите действия.

136
00:07:33,100 --> 00:07:35,140
<b>ТОПЪР:</b> Мамо, не съм направил това!
шегуваш ли се

137
00:07:35,185 --> 00:07:36,520
Мислиш ли, че съм толкова глупав?

138
00:07:37,062 --> 00:07:38,188
Защо това е моя вина?

139
00:07:39,440 --> 00:07:40,858
Защото обикновено е така.

140
00:07:42,568 --> 00:07:44,027
<b>[DR. ТОРНТЪН ВЪЗДЪШКА]</b>

141
00:07:45,612 --> 00:07:48,031
Майка ми мисли, че съм го направил...

142
00:07:48,115 --> 00:07:51,035
- <b>[РАП МУЗИКА ВЪРШЕНА ПО РАДИОТО]</b>
- ...въпреки че нямаше как да съм могъл.

143
00:07:51,452 --> 00:07:52,453
Искам да кажа, как?

144
00:07:53,287 --> 00:07:55,456
Вината винаги е моя, независимо от всичко.

145
00:07:55,539 --> 00:07:57,833
Тя просто... тя просто ме иска
да бъда този малък робот

146
00:07:57,916 --> 00:07:59,710
това-- това просто проверява нейните кутии.

147
00:07:59,793 --> 00:08:02,087
разбираш ли какво имам предвид SAT подготовка?
О, проверка.

148
00:08:02,171 --> 00:08:04,006
Сервиране на храна в приюта?
Проверете.

149
00:08:04,089 --> 00:08:07,384
Искам да кажа, правя... правя буквално всичко
тя иска, а на мен ми писна.

150
00:08:07,885 --> 00:08:09,845
Е, знаем кой го е направил, нали?

151
00:08:09,928 --> 00:08:11,180
Беше онзи малък маниак Папа.

152
00:08:11,722 --> 00:08:14,308
Папа, да.
Рейф, ако не го беше прескочил

153
00:08:14,391 --> 00:08:16,727
на голф игрището,
Все още имам лодка, нали?

154
00:08:17,269 --> 00:08:20,564
Съжалявам, ако аз, ъъъ... съм ти пазил гърба

155
00:08:20,647 --> 00:08:23,025
след като малко Пог постави...
опря пистолет в главата ти.

156
00:08:24,026 --> 00:08:25,903
Слушай, човече, аз не съм врагът тук.

157
00:08:26,653 --> 00:08:28,493
- Аз ли съм врагът тук? Аз не съм враг.
- не

158
00:08:28,572 --> 00:08:30,699
- Не съм потопил лодката. Папата го направи.
- Добре. Добре.

159
00:08:30,782 --> 00:08:34,328
И трябва да го принудите
да поеме лична отговорност, брато.

160
00:08:34,411 --> 00:08:37,164
Братко, той потопи лодката, нали?
Това лайно не издържа.

161
00:08:37,247 --> 00:08:38,707
И така, какво ще направиш по въпроса?

162
00:08:42,711 --> 00:08:44,772
- <b>САРА:</b> <i>Трябва да почистим тази рана.</i>
- <b>ДЖОН Б:</b> <i>Не.</i>

163
00:08:44,796 --> 00:08:46,215
Сара, аз не мога да бъда тук.

164
00:08:46,298 --> 00:08:49,444
- <b>САРА:</b> Добре, добре, трябва да ми вярваш.
- Да, вече го направих веднъж.

165
00:08:49,468 --> 00:08:51,887
Вече сме минали през това.
Не съм те издал, става ли?

166
00:08:51,970 --> 00:08:53,222
Така че изсмуквай го, лютиче.

167
00:08:57,351 --> 00:09:00,062
Хей, не мисля, че твоят старец
ще се радвам, ако бивш служител

168
00:09:00,145 --> 00:09:02,147
- кървеше из цялата му къща.
- Шшт!

169
00:09:02,773 --> 00:09:03,773
Така че не кърви.

170
00:09:10,155 --> 00:09:11,198
<b>УОРД:</b> Хей!

171
00:09:11,281 --> 00:09:15,160
Джери, не ми казвай
не можем да предоговорим ставката.

172
00:09:15,244 --> 00:09:17,079
Абсолютно можем да предоговорим
процентът, Джери.

173
00:09:17,162 --> 00:09:18,522
Това е, което правим в момента.

174
00:09:18,580 --> 00:09:20,290
- <b>САРА:</b> Здравей!
- какво правиш

175
00:09:20,374 --> 00:09:21,750
<b>САРА:</b> Е, какво имаш предвид?

176
00:09:22,459 --> 00:09:25,087
- Затвори вратата. Хайде, миличка.
- Съжалявам.

177
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
<b>УОРД:</b> Не!

178
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
ще го направя!

179
00:09:32,052 --> 00:09:34,304
Влез тук. седнете
веднага се връщам

180
00:09:40,352 --> 00:09:41,352
Уау

181
00:09:44,022 --> 00:09:45,524
<b>[ЗРАКАНЕ]</b>

182
00:09:46,441 --> 00:09:47,441
окей

183
00:09:49,653 --> 00:09:51,029
- Вдигни си ризата.
- Уф.

184
00:09:51,113 --> 00:09:53,240
- Добре.
- Това трябва да се дезинфекцира.

185
00:09:54,032 --> 00:09:55,032
о...

186
00:09:57,327 --> 00:09:59,167
- Чакай, това спирт ли е?
- <b>САРА:</b> Да.

187
00:09:59,663 --> 00:10:01,123
Това е единственият начин да бъдем в безопасност.

188
00:10:01,540 --> 00:10:03,208
- Добре, затвори очи.
- <b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

189
00:10:03,292 --> 00:10:04,418
Като преброя до три.

190
00:10:05,460 --> 00:10:07,296
- Готови ли сте? Едно, две...
- <b>ДЖОН Б:</b> Две...

191
00:10:07,379 --> 00:10:10,132
- <b><font color="
- Шшт! шегуваш ли се

192
00:10:10,591 --> 00:10:12,801
- Боже мой.
- Съжалявам.

193
00:10:12,884 --> 00:10:15,137
Никога не съм чувал някой да хленчи така преди.

194
00:10:15,220 --> 00:10:16,430
<b>[СТОНОВЕ]</b>

195
00:10:17,306 --> 00:10:18,223
Спрете.

196
00:10:18,307 --> 00:10:19,975
- Извинете.
- Съжалявам. съжалявам

197
00:10:21,268 --> 00:10:23,061
Кой, ъъ... кой е пичът на стената?

198
00:10:24,229 --> 00:10:26,815
О, това е Дания Тани,
основател на Tannyhill.

199
00:10:26,898 --> 00:10:28,734
- <b>[ДЖОН Б. ИЗДИША]</b> Основател?
- Мм-хм.

200
00:10:29,943 --> 00:10:33,697
И така, как направи роб
намерили памукова плантация?

201
00:10:33,780 --> 00:10:34,948
Той беше свободен човек.

202
00:10:35,449 --> 00:10:36,617
Той е някаква мистерия.

203
00:10:36,700 --> 00:10:37,951
Той се появи от нищото

204
00:10:38,035 --> 00:10:40,537
и плати за цялата земя наоколо
в злато.

205
00:10:41,788 --> 00:10:43,206
- В злато?
- Мм-хм.

206
00:10:44,625 --> 00:10:46,501
Хей, не съм свършил, Санчо.

207
00:10:49,630 --> 00:10:50,756
<b>ДЖОН Б:</b> Дания Тани.

208
00:10:50,839 --> 00:10:52,257
Аз... разпознавам това име.

209
00:10:54,509 --> 00:10:56,303
Той-- той беше на Royal Merchant.

210
00:11:01,350 --> 00:11:02,768
Но нямаше оцелели.

211
00:11:06,647 --> 00:11:08,231
Какво друго знаете за този човек?

212
00:11:08,899 --> 00:11:14,196
Когато за първи път се преместихме, намерихме дневник,
алманах, куп вестници.

213
00:11:14,279 --> 00:11:17,366
Уорд дари всичко
в държавния архив в Чапъл Хил.

214
00:11:18,367 --> 00:11:19,368
Мога ли да отида да видя това?

215
00:11:19,451 --> 00:11:20,451
Вижте какво?

216
00:11:20,952 --> 00:11:22,832
Архивите.
Имам нужда... Трябва да ги видя.

217
00:11:22,871 --> 00:11:26,249
Искам да кажа, че мога да те вкарам, ако искаш.
Той има пропуск за попечител.

218
00:11:26,333 --> 00:11:27,376
да, да Имам нужда от това.

219
00:11:28,001 --> 00:11:29,002
До Чапъл Хил?

220
00:11:29,086 --> 00:11:30,170
да точно сега

221
00:11:31,922 --> 00:11:32,964
Защо сега?

222
00:11:33,048 --> 00:11:34,800
Аз... не мога да ти кажа това.

223
00:11:35,342 --> 00:11:36,718
Още бегълци?

224
00:11:36,802 --> 00:11:39,721
Ъъъ... съседен беглец, нещо като.

225
00:11:39,805 --> 00:11:41,682
Това е, хм...
това е въпрос на национална сигурност.

226
00:11:42,474 --> 00:11:44,911
Просто съм чакал цял живот
някой да ми го каже.

227
00:11:44,935 --> 00:11:48,230
Виж - Боже. Знам, че това звучи лудо,
но наистина трябва да заема този пропуск.

228
00:11:48,313 --> 00:11:51,608
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.
окей Ти просто-- трябва да ми се довериш.

229
00:11:51,692 --> 00:11:53,694
Не, не вярвам на никого.

230
00:11:53,777 --> 00:11:55,946
Особено не с пропуск за попечител.

231
00:11:56,446 --> 00:11:58,115
Трябва да тръгвам сега.

232
00:11:58,198 --> 00:12:00,325
- Добре, тогава идвам с теб.
- <b>ДЖОН Б:</b> Не.

233
00:12:00,409 --> 00:12:01,409
да

234
00:12:01,910 --> 00:12:03,370
Една последна мисия,

235
00:12:03,453 --> 00:12:07,207
и тогава излизам от тази мръсотия,
мръсна игра.

236
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
- <b>[ШЛЕПКА]</b>
- <b>[СТЕНОВЕ]</b>

237
00:12:08,709 --> 00:12:09,710
хайде
да вървим

238
00:12:10,210 --> 00:12:11,253
<b>[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]</b>

239
00:12:28,603 --> 00:12:29,980
<b><font color="

240
00:12:32,691 --> 00:12:34,067
<b>[ИЗСТРЕЛ]</b>

241
00:12:35,402 --> 00:12:36,820
- <b>ПАПАТА:</b> JJ!
- Какво беше това?

242
00:12:36,903 --> 00:12:37,904
- <b>[ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ]</b>
- Джей Джей!

243
00:12:37,988 --> 00:12:40,282
- Това си мислех, човече.
- Джей Джей!

244
00:12:41,491 --> 00:12:42,491
Те знаят.

245
00:12:43,535 --> 00:12:44,828
- <b>JJ:</b> Какво?
- Знаят.

246
00:12:45,620 --> 00:12:48,331
Добре, успокой се, брато. добре ли
Те не знаят нищо.

247
00:12:48,707 --> 00:12:51,334
- Топър знае, че потопих лодката му.
- <b>JJ:</b> Откъде знаеш, че знаят?

248
00:12:51,418 --> 00:12:55,088
Защото Рейф и Топър публикуваха
извън Хейуърд и ме преследваше лудо.

249
00:12:55,172 --> 00:12:58,258
Ще се успокоиш ли и ще се овладееш, човече?
Те не знаят нищо.

250
00:12:58,341 --> 00:13:00,427
Имат камери.
Можеха да ме видят.

251
00:13:00,886 --> 00:13:02,888
Нямаше сила.
Как са могли да те видят?

252
00:13:02,971 --> 00:13:04,598
Това е фигура осем.
Имат генератори.

253
00:13:04,973 --> 00:13:07,893
Не дават стипендии на децата
които отмъстително потопяват лодки.

254
00:13:07,976 --> 00:13:11,438
- Не изглежда добре в преписа ми.
- Стига със съжалението, брато!

255
00:13:11,521 --> 00:13:12,647
Вкопаха лицето ти.

256
00:13:13,440 --> 00:13:15,609
Те ни удрят, ние тях.
Това е законът на джунглата.

257
00:13:16,735 --> 00:13:20,447
Сега, ако някой Кукс дойде при вас
и попитайте дали имате нещо общо с това,

258
00:13:20,989 --> 00:13:23,867
ти се приближаваш до тях,
погледни ги право в очите,

259
00:13:24,868 --> 00:13:25,868
и...

260
00:13:27,913 --> 00:13:31,166
- Отричай живите лайна от това.
- така е. Отричай, отричай, отричай.

261
00:13:32,250 --> 00:13:36,046
Но за по-сигурно не ходим никъде
без защита.

262
00:13:37,464 --> 00:13:38,464
нали

263
00:13:48,767 --> 00:13:50,227
Имам няколко неща да ти покажа.

264
00:13:51,102 --> 00:13:52,312
Трябва да затворя вратата.

265
00:13:54,314 --> 00:13:56,191
Правил съм
малко разследване.

266
00:13:56,274 --> 00:13:58,276
Малко разузнаване в мое свободно време.

267
00:13:58,360 --> 00:14:00,487
- Така ли?
- ъъъъ

268
00:14:02,572 --> 00:14:04,741
Намерих това в мотелската стая на Скутер Гръбс.

269
00:14:07,410 --> 00:14:09,120
Това е кралският търговец.

270
00:14:10,038 --> 00:14:11,373
Поне така изглежда.

271
00:14:11,456 --> 00:14:13,375
Сега не знаех какво да правя с това,

272
00:14:13,458 --> 00:14:16,169
тогава тези двама жители на континента
се оказа в хрилната мрежа.

273
00:14:17,170 --> 00:14:19,506
Това беше в камиона им под седалката.

274
00:14:21,675 --> 00:14:24,261
трима души гледат
за удавения търговец. окей

275
00:14:24,344 --> 00:14:26,930
Единият беше пиян глупак,
другите бяха от оф.

276
00:14:27,013 --> 00:14:28,557
Не знаех теченията.

277
00:14:28,640 --> 00:14:30,183
Да, това си мислех.

278
00:14:31,309 --> 00:14:33,603
Докато това не се измие.

279
00:14:34,604 --> 00:14:36,606
Убийството беше делото, което ми дадоха.

280
00:14:37,983 --> 00:14:39,109
Доклад на съдебния лекар.

281
00:14:40,360 --> 00:14:42,445
Кога за последен път сте имали убийство?

282
00:14:42,779 --> 00:14:45,657
- Много време.
- Мм-хм.

283
00:14:46,908 --> 00:14:47,993
Виж това.

284
00:14:48,076 --> 00:14:50,912
Искам да кажа, кой, за бога
може ли да причини това на човек?

285
00:14:50,996 --> 00:14:53,373
<b>ПЕТЕРКИН:</b> Това е човекът
който преследва Джон Б през града.

286
00:14:53,456 --> 00:14:56,293
<b>ЗАМЕСТНИК:</b> Черил каза, че е избягал
когато отиде да го вземе от DCS.

287
00:14:56,376 --> 00:14:57,794
Изскочи от патрулната кола.

288
00:14:58,420 --> 00:15:01,506
Може би детето се е засилило
към големите лиги.

289
00:15:04,384 --> 00:15:05,384
окей

290
00:15:05,969 --> 00:15:06,969
добра работа

291
00:15:07,637 --> 00:15:08,637
благодаря

292
00:15:10,557 --> 00:15:11,766
<b>[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]</b>

293
00:15:14,060 --> 00:15:15,145
<b><font color="

294
00:15:16,104 --> 00:15:18,607
- <b>ЧОВЕК
- <b>[КОРАБНИ КЛАКСОНИ]</b>

295
00:15:18,690 --> 00:15:20,358
- <b>САРА:</b> Ъъъ...
- Не, не, не, не.

296
00:15:20,442 --> 00:15:21,627
- О, не.
- Хей, извинете, сър?

297
00:15:21,651 --> 00:15:22,861
Чакай, чакай.
Продадени ли сте?

298
00:15:22,944 --> 00:15:24,487
<b>ЧОВЕК

299
00:15:24,571 --> 00:15:26,740
<b>ДЖОН Б:</b> По дяволите. мамка му

300
00:15:27,741 --> 00:15:28,783
<b><font color="

301
00:15:29,659 --> 00:15:30,702
Хей, последвай ме.

302
00:15:30,785 --> 00:15:33,038
- Добре, да. Разбира се, добре.
- <b>ДЖОН Б:</b> Хм...

303
00:15:33,121 --> 00:15:35,749
- Ей, ти някога бил ли си на влекач?
- <b>САРА:</b> Какво?

304
00:15:35,832 --> 00:15:37,208
Не говориш сериозно.

305
00:15:37,292 --> 00:15:39,132
<b>ДЖОН Б:</b> Трябва да говорим по нашия начин
на тази баржа.

306
00:15:39,210 --> 00:15:40,503
- Добре.
- Разбрах това.

307
00:15:40,587 --> 00:15:42,589
- О... добре.
- Това са моите хора. Просто чакай.

308
00:15:44,257 --> 00:15:46,426
<b>[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>
Хей, Кап!

309
00:15:47,302 --> 00:15:48,386
И така, въпрос към вас...

310
00:15:48,470 --> 00:15:51,765
Хм... виж, аз и сестра ми наистина се нуждаем
да се кача на тази лодка, човече. Може ли да се качим?

311
00:15:53,016 --> 00:15:53,850
не

312
00:15:53,934 --> 00:15:56,144
- Просто... просто помогни на един брат.
- <b>КАПИТАН:</b> Не.

313
00:15:57,896 --> 00:15:59,606
- Не мога да го направя.
- Благодаря за нищо.

314
00:16:01,274 --> 00:16:02,609
<b>[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>

315
00:16:04,778 --> 00:16:06,446
- Така...
- <b>ДЖОН Б:</b> Хм...

316
00:16:06,947 --> 00:16:07,948
така...

317
00:16:09,366 --> 00:16:10,366
те са резервирани.

318
00:16:11,076 --> 00:16:12,076
СЗО?

319
00:16:12,327 --> 00:16:15,747
- Вашите, ъъъ... вашите... вашите хора?
- <b>ДЖОН Б:</b> Какво, имаш ли по-добра идея?

320
00:16:16,581 --> 00:16:17,581
да

321
00:16:22,712 --> 00:16:24,422
- Тук.
- <b>[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b> Добре.

322
00:16:25,507 --> 00:16:26,883
<b>САРА:</b> Добре, вземете резервоар.

323
00:16:28,426 --> 00:16:29,426
побързай

324
00:16:39,479 --> 00:16:41,898
- <b>МЪЖ:</b> Ще тръгнем.
- <b>САРА:</b> О, Боже мой.

325
00:16:41,982 --> 00:16:43,733
<b>МЪЖ:</b> Трябва да сляза до машинното отделение.

326
00:16:44,943 --> 00:16:45,986
<b>САРА:</b> Съжалявам.

327
00:16:46,569 --> 00:16:48,071
<b>[КЛАКСОН НА ЛОДКА]</b>

328
00:16:49,864 --> 00:16:51,574
- Шшт
- <b><font color="

329
00:16:51,658 --> 00:16:53,910
След това дръпнете три пъти въжето.
Добре.

330
00:16:53,994 --> 00:16:55,078
Стани обратно, синко.

331
00:16:56,579 --> 00:16:57,739
- <b>[КОРАБ ТРЪСНЕ]</b>
- <b>[САРА ИЗПЪХВА]</b>

332
00:16:58,415 --> 00:16:59,415
окей

333
00:17:00,500 --> 00:17:02,961
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>
Ние се местим.

334
00:17:04,045 --> 00:17:05,045
Да... да.

335
00:17:11,678 --> 00:17:13,596
Толкова се радвам, че все още правят това.

336
00:17:14,139 --> 00:17:16,349
- Запазете спокойствие. продължавай
- <b>ВОДЕЩ:</b> <i>Добре дошли</i>

337
00:17:16,433 --> 00:17:18,768
- <i>към летния филмов сериал.</i>
- <b><font color="

338
00:17:18,852 --> 00:17:21,312
знаеш ли
Не се ли радваш, че те накарах да дойдеш?

339
00:17:21,896 --> 00:17:23,565
Възторжен.
<b>[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>

340
00:17:23,648 --> 00:17:25,358
Диванът ми беше доста удобен, ще бъда честен.

341
00:17:26,401 --> 00:17:27,861
Ние сме извън зелената зона, човече.

342
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
- Пич, <i>спокойно,</i> става ли?
- Ние сме в средата на Кукландия.

343
00:17:31,072 --> 00:17:33,312
- Това е последното място, на което исках да бъда.
- <i></i>Млъкни, Поуп.

344
00:17:34,909 --> 00:17:38,038
Хей, ъъ...
мога ли да взема две Pepsis, моля?

345
00:17:38,121 --> 00:17:39,497
- <b>ДОСТАВЧИК:</b> Разбира се.
- <b><font color="

346
00:17:40,165 --> 00:17:41,166
Хей какво става

347
00:17:42,876 --> 00:17:44,002
как си

348
00:17:45,045 --> 00:17:47,630
- Добре съм.
- Добре, добре. Хм...

349
00:17:48,715 --> 00:17:51,801
Кажете на вашето момче, че знаем какво е направил.

350
00:17:54,012 --> 00:17:56,556
Извинявай, за какво момче говориш?

351
00:17:56,639 --> 00:17:57,639
А, той ще знае.

352
00:18:00,477 --> 00:18:01,477
чао

353
00:18:01,978 --> 00:18:02,978
<b>KIE:</b> Душ.

354
00:18:07,025 --> 00:18:10,236
Току-що видях Рейф и той каза, цитирам,

355
00:18:10,320 --> 00:18:12,572
— Кажете на вашето момче, че знаем какво е направил.

356
00:18:12,655 --> 00:18:13,782
- Какво е това?
- <b>JJ:</b> Хм...

357
00:18:14,616 --> 00:18:16,409
- Къде е той?
- Точно там.

358
00:18:18,620 --> 00:18:21,081
- Страхотно, целият ескадрон на смъртта. Ах!
- <b><font color="

359
00:18:21,706 --> 00:18:22,916
Само те предупреждавам, брато.

360
00:18:23,458 --> 00:18:25,418
Ако ме притиснат в ъгъла,
Излизам люлеейки се, става ли?

361
00:18:25,502 --> 00:18:27,796
- Нарежете и нарежете. В момента съм на ръба.
- Да, да.

362
00:18:27,879 --> 00:18:30,006
Ако това не работи,
Имам това точно тук.

363
00:18:30,090 --> 00:18:32,258
да, да
Така че просто трябва да останем в групата.

364
00:18:32,342 --> 00:18:34,528
- Не могат да ни вкарат в групата.
- Като ято риби.

365
00:18:34,552 --> 00:18:36,262
Остани в училището.
Не мога да напусна училището.

366
00:18:36,346 --> 00:18:37,948
- <b>KIE:</b> Съжалявам, JJ...
- Остани в училище.

367
00:18:37,972 --> 00:18:41,684
Моля, кажете ми
че не си донесъл пистолет тук.

368
00:18:41,768 --> 00:18:42,852
- JJ, има деца.
- Не!

369
00:18:42,936 --> 00:18:45,105
Кий, не съм донесъл пистолета.
Всичко е наред, нали?

370
00:18:45,188 --> 00:18:47,690
Уау, благодаря ти. Това е наистина убедително.
Обичам това, JJ.

371
00:18:47,774 --> 00:18:49,694
<b>ВОДЕЩ:</b> <i>Добре дошли в лятната филмова поредица...</i>

372
00:18:50,193 --> 00:18:53,113
Основополагащ принцип, момчета.
Няма тайни сред Pogues.

373
00:18:53,196 --> 00:18:54,823
За какво говори Рейф?

374
00:18:54,906 --> 00:18:58,868
- <b>ВОДЕЩ:</b> <i>Всички приходи...</i>
- <i></i>Кий, може да се случи тази вечер.

375
00:19:00,703 --> 00:19:01,704
какво значи това

376
00:19:02,330 --> 00:19:04,666
— Може да слезе довечера.
Какво направихте всички?

377
00:19:05,542 --> 00:19:07,335
<b>JJ:</b> Отричам, отричам, отричам.

378
00:19:10,130 --> 00:19:11,339
<b>[МЪРЖЕНЕ]</b>

379
00:19:15,718 --> 00:19:16,803
<b>САРА:</b> О, Боже мой.

380
00:19:17,470 --> 00:19:18,638
<b>[ДЖОН Б ВЪЗДИША]</b>

381
00:19:18,721 --> 00:19:21,266
- Кое е най-горещото, което някога сте били?
- Точно сега.

382
00:19:22,183 --> 00:19:23,183
същото.

383
00:19:24,686 --> 00:19:27,856
Вие... не знам,
искаш ли да играем на игра

384
00:19:27,939 --> 00:19:29,691
- Не, нямам.
- Готино.

385
00:19:29,774 --> 00:19:33,319
И така, има тази игра
аз и сестра ми играем.

386
00:19:34,112 --> 00:19:37,115
Нарича се истина или предизвикателство,
освен че няма смелост.

387
00:19:37,198 --> 00:19:39,284
Така че, това е просто истина, Сара.
Това е истината.

388
00:19:40,702 --> 00:19:41,702
да

389
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
Искаш ли да играеш на истина?

390
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
Разбира се.

391
00:19:48,459 --> 00:19:49,459
окей

392
00:19:50,420 --> 00:19:51,421
Ммм

393
00:19:51,504 --> 00:19:52,797
Получавате първия въпрос.

394
00:19:52,881 --> 00:19:54,641
<b>[С РУСКИ АКЦЕНТ]</b>
Защо убихте Димитри?

395
00:19:55,383 --> 00:19:59,095
<b>[С РУСКИ АКЦЕНТ]</b> О, това е твърде лесно.
Димитри, той-- той знаеше твърде много.

396
00:19:59,179 --> 00:20:01,306
Той беше компрометиран.
<b>[СМИХВА се]</b>

397
00:20:01,764 --> 00:20:04,309
да, знаеш,
в крайна сметка всички знаем твърде много.

398
00:20:04,392 --> 00:20:05,560
- Ах
- <b><font color="

399
00:20:06,269 --> 00:20:07,145
мой ред.

400
00:20:07,228 --> 00:20:08,521
<b>ДЖОН Б:</b> Мм-хм?

401
00:20:08,605 --> 00:20:10,398
Какво видяхте на картината?

402
00:20:10,899 --> 00:20:11,983
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

403
00:20:12,066 --> 00:20:14,986
Виж, не мога да ти кажа. окей

404
00:20:15,403 --> 00:20:17,280
- Защо?
- Защото е за твоя собствена безопасност.

405
00:20:17,363 --> 00:20:19,824
Но нещо те накара да искаш да отидеш
в архивите, очевидно.

406
00:20:19,908 --> 00:20:22,410
Виж, някой, който е трябвало
да си мъртъв не беше, нали?

407
00:20:23,745 --> 00:20:24,787
Като баща ти?

408
00:20:26,039 --> 00:20:27,665
да окей
знаеш какво

409
00:20:28,082 --> 00:20:29,959
- съжалявам
- Не, добре е.

410
00:20:30,043 --> 00:20:31,878
- Просто...
- Не, не е. Аз съм такъв идиот.

411
00:20:31,961 --> 00:20:33,671
Това беше наистина куца дума.

412
00:20:33,755 --> 00:20:35,006
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

413
00:20:36,633 --> 00:20:38,301
Не мога да си представя да загубя баща си.

414
00:20:39,928 --> 00:20:43,056
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b> Цялото ми семейство щеше да се разпадне
без него.

415
00:20:44,015 --> 00:20:48,019
Всеки мисли
той е този наистина богат човек,

416
00:20:49,020 --> 00:20:51,731
но той е от среза, като теб,

417
00:20:52,148 --> 00:20:55,235
и той си счупи задника
за всичко, което имаме.

418
00:20:55,944 --> 00:20:57,070
Вие го оценявате.

419
00:20:58,321 --> 00:20:59,321
да

420
00:20:59,781 --> 00:21:00,781
Аз го правя.

421
00:21:03,034 --> 00:21:05,620
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>
Така се чувствам към баща ми.

422
00:21:06,788 --> 00:21:08,206
За това ли става въпрос?

423
00:21:10,833 --> 00:21:15,088
Добре, значи знаете как китовете
издава тези дълбоки звуци?

424
00:21:16,339 --> 00:21:19,634
Това е като...
<b>[СТОНОВЕ]</b>

425
00:21:21,678 --> 00:21:22,678
да

426
00:21:23,012 --> 00:21:24,097
- Ето как...
- <b>[СМИХВА се]</b>

427
00:21:24,180 --> 00:21:26,349
... други китове
чуваме се отвъд океана,

428
00:21:26,432 --> 00:21:30,937
и аз знам
това звучи наистина странно, но...

429
00:21:35,817 --> 00:21:37,986
Чувам го да ме вика...

430
00:21:43,616 --> 00:21:44,993
сякаш има нужда от помощта ми.

431
00:21:50,873 --> 00:21:54,752
Но, ъъъ, аз... не мога да оставя чувствата
пречат на мисията.

432
00:21:54,836 --> 00:21:56,629
<b><font color="
Не, другарю.

433
00:21:56,713 --> 00:21:58,631
- Ммм
- Определено не.

434
00:21:58,715 --> 00:21:59,715
Ммм

435
00:22:06,806 --> 00:22:10,393
Виж, чувам копита,
Обикновено мисля за коне, а не за зебри.

436
00:22:10,476 --> 00:22:12,979
Двама туристи падат от лодката си
в открито море,

437
00:22:13,062 --> 00:22:14,731
удавиха се и акулите ги взеха.

438
00:22:14,814 --> 00:22:16,441
да да
разбирам го но...

439
00:22:17,275 --> 00:22:18,443
това е доста странно.

440
00:22:18,526 --> 00:22:21,571
Първо, има твърде много вода
в белите дробове,

441
00:22:21,654 --> 00:22:25,366
и това ми казва, че са били мъртви
преди да ударят водата, а не след това.

442
00:22:25,825 --> 00:22:26,825
Тогава ето това.

443
00:22:27,452 --> 00:22:31,205
Еднотипни рани и по двата трупа.

444
00:22:31,289 --> 00:22:33,350
Сега отначало си помислих, че е ухапване,
но не е.

445
00:22:33,374 --> 00:22:36,044
Има кръгла извивка от вътрешната страна.

446
00:22:36,127 --> 00:22:38,796
Мисля, че са отбранителни рани
от гаф кука.

447
00:22:38,880 --> 00:22:41,090
- Гаф кука?
- да Това нещо, с което пронизваш риба...

448
00:22:41,174 --> 00:22:42,800
Чарли, знам какво е гаф кука.

449
00:22:42,884 --> 00:22:44,218
Добре, добре.

450
00:22:44,302 --> 00:22:48,306
Моето мнение е, че който и да е направил това
се опитваше да унищожи доказателства.

451
00:22:48,389 --> 00:22:50,058
Те ги гавриха,
те ги претърколиха зад борда

452
00:22:50,141 --> 00:22:52,185
и оставете акулите да свършат останалото.

453
00:22:58,858 --> 00:23:00,526
<b>САРА:</b> Добре, давай, давай, давай, давай!

454
00:23:00,902 --> 00:23:02,671
- <b><font color="
- <b>ДЖОН Б:</b> Хайде.

455
00:23:02,695 --> 00:23:04,781
<b>[ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА НА КИТАЙСКИ]</b>

456
00:23:07,992 --> 00:23:08,992
<b>САРА:</b> Извинете ме!

457
00:23:09,660 --> 00:23:11,162
- Влизам горещо!
- Съжалявам!

458
00:23:11,662 --> 00:23:13,706
- Съжалявам. <b>[ВЪЗДИШКИ]</b>
- <b>[СМИЕ СЕ]</b>

459
00:23:15,625 --> 00:23:17,377
- <b>ДЖОН Б:</b> Ето ви обувката.
- благодаря

460
00:23:17,794 --> 00:23:19,504
Уау!
Уау.

461
00:23:20,213 --> 00:23:21,214
Боже мой

462
00:23:21,839 --> 00:23:23,716
- Отвратителни сме.
- <b>ДЖОН Б:</b> Какво?

463
00:23:23,800 --> 00:23:25,885
Няма да влезем в архивите
изглеждайки така.

464
00:23:25,968 --> 00:23:26,968
защо не

465
00:23:27,011 --> 00:23:30,807
Обещавам ви, че няма да ни пуснат
сякаш сме изпълзяли от блато.

466
00:23:31,265 --> 00:23:32,265
Добре, добре.

467
00:23:33,351 --> 00:23:35,436
- <i>♪ Никога не съм обръщал внимание на това ♪</i>
- <b>[СМЕЯТ СЕ]</b>

468
00:23:35,520 --> 00:23:38,856
<i>♪ Предпочитам да се отказвам през цялото време ♪</i>

469
00:23:38,940 --> 00:23:40,108
<i>♪ За теб ♪</i>

470
00:23:40,191 --> 00:23:42,819
<b>САРА:</b> Какво ще кажете за този магазин?
Хайде да пазаруваме тук.

471
00:23:42,902 --> 00:23:44,362
<b><font color="

472
00:23:45,363 --> 00:23:48,032
<b>САРА:</b> Уау, Санчо.
Мисля, че пристигнахме.

473
00:23:50,159 --> 00:23:52,429
Сара, не мисля, че разбираш.
Това е като орган

474
00:23:52,453 --> 00:23:54,163
с грешна кръвна група.
Не става.

475
00:23:54,247 --> 00:23:56,416
Вие сте най-драматичният човек
някога съм срещал.

476
00:23:56,499 --> 00:23:58,960
- <b>ДЖОН Б:</b> Не, не съм.
- Ами кашмирът?

477
00:23:59,043 --> 00:24:00,753
Боже мой
Виждали ли сте тази риза?

478
00:24:00,837 --> 00:24:02,755
- да
- 190 долара е!

479
00:24:02,839 --> 00:24:04,632
Да, не се притеснявай.
Ще те подсладя мама.

480
00:24:05,383 --> 00:24:07,885
- Захарна мама?
- Какво ще кажете за чаши?

481
00:24:08,553 --> 00:24:09,887
Малкият екшън Кларк Кент.

482
00:24:10,304 --> 00:24:12,432
ти не разбираш
Не искам нищо от тук.

483
00:24:12,515 --> 00:24:13,715
- Джон Б?
- <b>СЛУЖИТЕЛ:</b> Мога ли да помогна?

484
00:24:13,766 --> 00:24:15,935
<b>САРА:</b> Да. Да, можете, г-н...

485
00:24:16,018 --> 00:24:17,770
- Г-н Айк.
- Айк? Сара.

486
00:24:17,854 --> 00:24:18,771
- Джонатан.
- Джон.

487
00:24:18,855 --> 00:24:22,483
Моят приятел Джонатан тук
се нуждае от цялата помощ, която може да получи.

488
00:24:23,276 --> 00:24:24,556
- Виждам това.
- <b>САРА:</b> Да.

489
00:24:27,113 --> 00:24:30,700
Уау! Изглеждаш сякаш си готов
за танците в средното училище.

490
00:24:30,783 --> 00:24:33,119
Изглеждам сякаш ме изгониха
на бръснарския квартет.

491
00:24:33,202 --> 00:24:35,538
Г-н Айк, какво ще кажете за сиърсукър?

492
00:24:35,621 --> 00:24:37,474
- Не нося сиърсукър.
- Отличен избор.

493
00:24:37,498 --> 00:24:40,251
И може би розово копче, малко пари?

494
00:24:40,334 --> 00:24:41,502
Долари?
Какво е долар?

495
00:24:41,961 --> 00:24:42,961
Ще взема чифт.

496
00:24:43,546 --> 00:24:44,755
Шшт

497
00:24:44,839 --> 00:24:46,299
Просто приемете съдбата си.

498
00:24:46,883 --> 00:24:47,883
<b>[ЧУКАНЕ]</b>

499
00:24:48,217 --> 00:24:49,969
- <b>ДЖОН Б:</b> Не, няма да излизам.
- Защо не?

500
00:24:50,052 --> 00:24:52,138
<b>ДЖОН Б:</b> Защото вероятно ще го купите

501
00:24:52,221 --> 00:24:54,474
- или нещо такова?
- Да, добре, не грешите.

502
00:24:54,724 --> 00:24:57,310
- Проверявате ли се?
- <b>ДЖОН Б:</b> Не, не съм!

503
00:24:57,935 --> 00:24:59,896
- Спрете.
- <b>САРА:</b> Спокойно, Джон Б.

504
00:24:59,979 --> 00:25:02,023
Не че никога не съм виждала момче
по бельо преди.

505
00:25:03,441 --> 00:25:06,527
имам брат
Махни си главата от канавката, Джон Б.

506
00:25:06,611 --> 00:25:07,611
да

507
00:25:09,822 --> 00:25:11,157
Ефектен.

508
00:25:11,949 --> 00:25:12,867
О, човече.

509
00:25:12,950 --> 00:25:14,660
- Издърпайте мухата си нагоре.
- Разбрах.

510
00:25:15,495 --> 00:25:18,807
- Честно казано, ако някой ме види в това...
- <b><font color="

511
00:25:18,831 --> 00:25:19,707
да

512
00:25:19,790 --> 00:25:21,830
<b>САРА:</b> Това е хубаво нещо
ние сме на тайна мисия,

513
00:25:21,876 --> 00:25:24,462
така че трябва да приемем друга самоличност.

514
00:25:24,879 --> 00:25:27,298
Всъщност вероятно не трябва
дори да използваме истинските си имена.

515
00:25:27,381 --> 00:25:29,261
Да, така че имаме нужда от псевдоними.
какво си мислиш

516
00:25:30,218 --> 00:25:31,385
Ммм...

517
00:25:31,469 --> 00:25:33,596
Влад... от...

518
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
Виена.

519
00:25:35,431 --> 00:25:36,557
какво е моето

520
00:25:36,641 --> 00:25:40,061
окей Валери от Квебек.

521
00:25:40,144 --> 00:25:43,356
- Хм! <i>Валери дю Квебек?</i>
- <i>Говорите ли френски?</i>

522
00:25:43,439 --> 00:25:45,024
<i>Да, да, мосю. Et toi?</i>

523
00:25:45,107 --> 00:25:46,901
<b>ДЖОН Б:</b> Не. Не, това е.

524
00:25:46,984 --> 00:25:49,695
Тъй като трябва да ме облечеш,
Чувствам се настръхнал.

525
00:25:51,113 --> 00:25:52,990
- Ще те облека.
- <i></i>Донеси го.

526
00:25:54,200 --> 00:25:55,826
уау Изглежда страхотно.

527
00:25:56,619 --> 00:25:58,371
Това е като първото излизане на футболна майка.

528
00:25:59,997 --> 00:26:01,290
Как да сложа това?

529
00:26:01,374 --> 00:26:02,959
Това лавандула ли е или слива?

530
00:26:05,920 --> 00:26:07,004
не

531
00:26:07,088 --> 00:26:09,632
Тази рокля се предлага с вградени нунчаци.

532
00:26:11,968 --> 00:26:12,968
<b>ДЖОН Б:</b> Ааа.

533
00:26:13,469 --> 00:26:14,303
не

534
00:26:14,387 --> 00:26:15,555
<b>[ДУХА МАЛИНА]</b>

535
00:26:16,389 --> 00:26:19,225
<i>♪ Тези дни се чувствам тъжна ♪</i>

536
00:26:19,934 --> 00:26:21,644
уау изглеждаш...

537
00:26:22,562 --> 00:26:25,856
Cl-- Искам да кажа, ти-- чистиш добре, Вал.

538
00:26:26,566 --> 00:26:28,734
Ти владееш думите, Влад.

539
00:26:29,402 --> 00:26:30,486
Хм...

540
00:26:30,570 --> 00:26:32,947
<b>[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>
И така, имаме ли победител?

541
00:26:33,030 --> 00:26:34,448
Мисля, че имаме победител.

542
00:26:35,366 --> 00:26:36,409
Да, така мисля.

543
00:26:36,492 --> 00:26:38,035
- да
- <b>[СМИХВА се]</b>

544
00:26:38,452 --> 00:26:39,996
<b>ДЖОН Б:</b> Мога ли да те попитам нещо?

545
00:26:41,581 --> 00:26:42,707
защо дойде

546
00:26:43,416 --> 00:26:45,626
- Да завърши мисията.
- Не, наистина.

547
00:26:49,797 --> 00:26:50,881
защото...

548
00:26:52,216 --> 00:26:54,802
<b><font color="
... аз съм на 16,

549
00:26:54,885 --> 00:26:57,638
и вече знам какво
остатъкът от живота ми ще изглежда така.

550
00:26:58,347 --> 00:27:02,518
Ще бъдат... глупави яхт клубове
пълен с кухи хора

551
00:27:02,602 --> 00:27:04,353
водене на безполезни разговори,

552
00:27:04,437 --> 00:27:08,733
и чувствам, че ако не изляза
на Bubble Wrap сега, никога няма да го направя.

553
00:27:09,650 --> 00:27:12,778
И тогава, докато стана на 30,
Ще бъда алкохолик,

554
00:27:12,862 --> 00:27:14,488
и дори няма да го забележа.

555
00:27:15,156 --> 00:27:17,867
Е, бих искал
малко от това Bubble Wrap.

556
00:27:19,368 --> 00:27:20,828
Внимавайте какво си пожелавате.

557
00:27:25,916 --> 00:27:27,376
- <b><font color="
- Един...

558
00:27:28,336 --> 00:27:31,339
Най-добре да е професионално.
Имаме работа за вършене. хайде

559
00:27:31,797 --> 00:27:33,215
Архив. Сега.

560
00:27:34,634 --> 00:27:37,970
Добре, библиотеката не работи цяла нощ,
така че трябва да побързаме.

561
00:27:38,387 --> 00:27:39,930
<b>[ВЪЗПРОИЗВЕЖДА СЕ САУНДТРАКЪТ НА НАПРЕШЕН ФИЛМ]</b>

562
00:27:40,014 --> 00:27:42,266
<b>[ИЗСТРЕЛИ ВЪВ ФИЛМ]</b>

563
00:27:43,142 --> 00:27:44,352
- <b>[ШЕПНЕ]</b> JJ?
- Какво?

564
00:27:44,935 --> 00:27:45,936
Трябва да пикая.

565
00:27:46,520 --> 00:27:47,396
дръж го

566
00:27:47,480 --> 00:27:49,815
Не издържам.
Изпих твърде много газирани напитки.

567
00:27:49,899 --> 00:27:52,419
- Прекалено е изложено. Напълно ще ни видят.
- <b>ПАПАТА:</b> Трябва да тръгвам.

568
00:27:54,987 --> 00:27:57,707
- <b>[ВЪВ ФИЛМА]</b> <b>ЧОВЕК
- Блокират баните.

569
00:27:58,658 --> 00:28:00,284
<b>ЧОВЕК

570
00:28:00,368 --> 00:28:02,638
- <i>има нещо общо с това?</i>
- Ела тук. Знам къде.

571
00:28:02,662 --> 00:28:04,747
<b>ЧОВЕК
е добър като моя, Лари.</i>

572
00:28:04,830 --> 00:28:05,998
Хей, къде отивате?

573
00:28:06,916 --> 00:28:08,376
Трябва да го изцедим.

574
00:28:08,459 --> 00:28:11,003
- Ще го пазите ли един за друг?
- <b>ЧОВЕК

575
00:28:11,253 --> 00:28:13,756
<i>и някой е отговорен.</i>

576
00:28:14,298 --> 00:28:17,593
- <b>ЧОВЕК
- <b>[ПИНГ НА ФИЛМ]</b>

577
00:28:20,388 --> 00:28:22,848
<b>ЧОВЕК
се премести в полето.</i>

578
00:28:22,932 --> 00:28:25,184
- <b>[РИНИРАНЕ]</b>
- <b><font color="

579
00:28:25,267 --> 00:28:26,560
<b>[ЕКСПЛОЗИЯ НА ФИЛМ]</b>

580
00:28:27,061 --> 00:28:28,479
Това се чувства по-добре от свирка.

581
00:28:28,562 --> 00:28:29,939
Сякаш знаеш какво е чувството.

582
00:28:30,981 --> 00:28:34,235
Чувствам се по-добре от това, което си представям
свирка ще се почувства като.

583
00:28:34,568 --> 00:28:36,153
<b>[ЗАТВАРЯ ZIP]</b>

584
00:28:36,237 --> 00:28:37,738
<b>ЧОВЕК

585
00:28:38,489 --> 00:28:41,367
- <i>Полковник Едуардс даде сигнал за стрелба.</i>
- <i></i>Доведохте ли миротвореца?

586
00:28:41,450 --> 00:28:43,285
О, мамка му, забравих го.

587
00:28:43,369 --> 00:28:45,079
- Забравихте ли го?
- Побързайте! побързайте!

588
00:28:45,162 --> 00:28:48,499
Пич, ти имаше една работа.
Това е всичко, което те помолих да направиш, човече.

589
00:28:48,582 --> 00:28:51,168
- Знам. Да се ​​върнем.
- Какво има, Pogues?

590
00:28:51,252 --> 00:28:53,132
- Какво има, Рафе?
- Как сте тази вечер, момчета?

591
00:28:53,170 --> 00:28:55,190
- Не ти ли е минало времето за лягане?
- <b>RAFE:</b> Искам да поговорим.

592
00:28:55,214 --> 00:28:57,049
- Хей, хей.
- Просто се отпусни, Топър.

593
00:28:57,133 --> 00:28:59,218
Да, това беше хубава работа
ти направи на моята лодка.

594
00:28:59,301 --> 00:29:01,137
- Не знам какво имаш предвид.
- <b>ТОПЪР:</b> Разбира се.

595
00:29:01,220 --> 00:29:02,888
Вече не си толкова едър без пистолет, нали?

596
00:29:02,972 --> 00:29:06,058
Направи още една крачка,
Ще откъсна това предпубертетно лице.

597
00:29:06,142 --> 00:29:07,852
Чувстваш ли се добре, крадеш глупости?

598
00:29:07,935 --> 00:29:10,271
Майка ти гордее ли се с теб?
Баща ти ли е?

599
00:29:10,354 --> 00:29:11,731
- <b>JJ:</b> Сега, момче!
- <b>RAFE:</b> Уау!

600
00:29:11,814 --> 00:29:14,108
- С юмрук, така, става ли?
- <b>KELCE:</b> Добре--

601
00:29:15,359 --> 00:29:17,069
- Хайде, Поуг.
- <b>JJ:</b> Да вървим!

602
00:29:19,196 --> 00:29:20,239
да тръгваме!

603
00:29:21,449 --> 00:29:23,826
- <b>RAFE:</b> Блокирайте го! Дръж го неподвижен, човече!
- <b><font color="

604
00:29:23,909 --> 00:29:25,829
- <b>[JJ СТЕНЕ]</b>
- <b>KELCE:</b> Хайде. Да вървим, Пог.

605
00:29:26,162 --> 00:29:27,663
<b>[ВСИЧКИ РУМХТЕНЕ]</b>

606
00:29:29,206 --> 00:29:30,833
<b>RAFE:</b> Хей, сритай го задника, Топ!

607
00:29:31,917 --> 00:29:32,918
<b>JJ:</b> Хайде, Рафе!

608
00:29:33,753 --> 00:29:35,087
Това е всичко, което имаш?

609
00:29:35,171 --> 00:29:38,132
Пусни го, Топър!
Фашистки задник!

610
00:29:38,716 --> 00:29:40,176
- <b>[ВИКНЕ]</b>
- <b><font color="

611
00:29:41,594 --> 00:29:44,221
- Хей, слушай, Поуп. Всичко, което трябва да направите...
- <b>KIE:</b> Топър, спри!

612
00:29:44,305 --> 00:29:47,183
- ...е поемане на лична отговорност.
- <b>ПАПАТА:</b> Майната ти, Кук!

613
00:29:49,310 --> 00:29:50,978
<b>KIE:</b> О, пусни ме, Рейф!

614
00:29:51,061 --> 00:29:53,397
- <b>RAFE:</b> Стой настрана от това, Киара!
- <b>ПАПАТА:</b> Кий! добре си

615
00:29:53,481 --> 00:29:54,690
<b><font color="

616
00:29:54,774 --> 00:29:56,484
<b>ТОПЪР:</b> Хайде, човече. Просто си признай!

617
00:29:56,567 --> 00:29:57,943
- Признай, че го направи, кучко!
- Оу!

618
00:29:59,445 --> 00:30:01,447
- <b>ТОПЪР:</b> Хайде!
- <b>[JJ СТЕНЕ]</b>

619
00:30:01,530 --> 00:30:04,074
<b>ТОПЪР:</b> Не се забърквай с мен, Пог!
чуваш ли ме

620
00:30:04,158 --> 00:30:05,451
Ще ти дам един шанс.

621
00:30:05,534 --> 00:30:08,078
- <b>[ПАПАТА СЕ ЗАДУШИ]</b>
- <b><font color="

622
00:30:08,537 --> 00:30:10,039
Един шанс.
хайде де! един!

623
00:30:10,122 --> 00:30:11,749
Имаш ли нещо да кажеш, брато?

624
00:30:11,832 --> 00:30:13,751
хайде де!
Имаш ли нещо, което искаш да кажеш?

625
00:30:15,586 --> 00:30:17,129
- Мамка му!
- <b>JJ:</b> Папата?

626
00:30:17,213 --> 00:30:18,756
<b>RAFE:</b> Довърши го, Топ!

627
00:30:22,593 --> 00:30:24,470
<b>[ТЪЛПАТА ВЪЗДЪХВА, КРЕЩЕ]</b>

628
00:30:29,850 --> 00:30:31,435
<b>[ВЪВ ФИЛМА]</b>
<b>ЧОВЕК

629
00:30:31,852 --> 00:30:33,646
- <b><font color="
- <b>KIE:</b> Махни се от него!

630
00:30:33,729 --> 00:30:35,856
<b>[КАШЛИЦЕ И ХРИПТОВЕ]</b>

631
00:30:35,940 --> 00:30:37,608
<b>KIE:</b> Kelce, пусни JJ!

632
00:30:37,691 --> 00:30:39,360
- <b>[ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]</b>
- <b>[КАШЛИЦЕ]</b>

633
00:30:39,443 --> 00:30:40,736
<b>RAFE:</b> Да се ​​махаме от тук.

634
00:30:43,030 --> 00:30:46,784
По дяволите, ти почти го уби, човече!
<b>[СМЕЕ се]</b>

635
00:30:47,535 --> 00:30:48,869
<b><font color="

636
00:30:48,953 --> 00:30:50,633
- <b>RAFE:</b> Хей, да вървим, Kelce!
- <b>[КАШЛИЦЕ]</b>

637
00:30:50,704 --> 00:30:51,704
добре ли си

638
00:30:52,498 --> 00:30:53,791
ние сме добре

639
00:30:53,874 --> 00:30:55,459
Ти си шибан идиот.

640
00:30:55,543 --> 00:30:57,623
- Спасих ти задника. хайде
- <b>ЧОВЕК

641
00:30:58,003 --> 00:30:59,672
<i>не сме гледали последното от...</i>

642
00:31:04,552 --> 00:31:06,637
- <b>САРА:</b> Благодаря ви.
- <b>ШОФЬОР:</b> Да, да.

643
00:31:13,018 --> 00:31:14,311
<b><font color="

644
00:31:14,395 --> 00:31:16,355
от другата страна
на студентския център.

645
00:31:17,731 --> 00:31:20,818
- Били ли сте някога тук преди?
- Никога не съм бил в колеж, не.

646
00:31:20,901 --> 00:31:22,361
Това е пропуск в обучението ви.

647
00:31:22,903 --> 00:31:23,903
как ви харесва

648
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
Дотук добре.

649
00:31:26,740 --> 00:31:28,242
И така, баща ми отиде тук.

650
00:31:28,325 --> 00:31:30,035
- ъъъъ
- И тогава баща му отиде тук,

651
00:31:30,119 --> 00:31:31,954
и тогава бащата на баща му отиде тук.

652
00:31:32,037 --> 00:31:33,539
Това е доста грубо.

653
00:31:33,622 --> 00:31:36,667
Да, знам. Той би имал
абсолютна аневризма, ако не отида тук,

654
00:31:36,750 --> 00:31:39,670
което е някак досадно,
но какво можеш да направиш?

655
00:31:39,753 --> 00:31:40,754
ами ти

656
00:31:41,505 --> 00:31:42,882
Ъъъ... колеж никога

657
00:31:42,965 --> 00:31:45,050
- наистина беше на радара ми, така че...
- <b>[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА]</b>

658
00:31:45,426 --> 00:31:46,426
ъъъъ

659
00:31:46,886 --> 00:31:48,012
<b>[ШЕПНЕ]</b>
Това е моят водач.

660
00:31:48,679 --> 00:31:49,739
- О...
- <b>САРА:</b> Казах му

661
00:31:49,763 --> 00:31:51,307
Прекарах нощта при Скарлет.

662
00:31:51,390 --> 00:31:54,435
И какво би си помислил
ако знаеше, че си с мен?

663
00:31:54,518 --> 00:31:56,353
Щях да бъда обесен за предателство.

664
00:31:56,437 --> 00:31:58,248
- <b>[ИЗПЪХВАНЕ]</b> Като симпатизант на Pogue?
- <b><font color="

665
00:31:58,272 --> 00:31:59,857
<b>[ИЗПЪХВАНЕ]</b>
Боже мой

666
00:32:00,357 --> 00:32:02,776
Трябва да внимаваш
братство с врага, Валери.

667
00:32:02,860 --> 00:32:05,195
Чакай малко. Той ли те отвлече?
Или да те упоят?

668
00:32:05,279 --> 00:32:09,950
<b>[С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ]</b> Не, дойдох
от моето собствено признание, следвайки следа.

669
00:32:10,034 --> 00:32:11,744
ох Познаваме ли този враг?

670
00:32:11,827 --> 00:32:12,827
Вие го правите.

671
00:32:13,329 --> 00:32:14,997
Той работеше за теб.

672
00:32:15,080 --> 00:32:17,583
Не, не, не.
Не е крадецът на акваланг, нали?

673
00:32:18,000 --> 00:32:19,543
Той не е това, което мислите.

674
00:32:19,627 --> 00:32:22,796
Господи, той работи
малко добри психиатрични изследвания за теб, Вал.

675
00:32:23,964 --> 00:32:25,257
Той е гладък оператор.

676
00:32:26,300 --> 00:32:27,426
Не, не е.

677
00:32:27,843 --> 00:32:29,011
- Ъ-ъ-
- <b>[КИХИКАНЕ]</b>

678
00:32:29,094 --> 00:32:30,094
хаха

679
00:32:31,931 --> 00:32:33,307
Той наистина е тромав.

680
00:32:33,766 --> 00:32:35,851
Той използва пистолети твърде често.

681
00:32:35,935 --> 00:32:37,061
<b>[УДАР]</b>

682
00:32:38,312 --> 00:32:43,442
И той няма абсолютно никаква представа
кога да се направи ход.

683
00:32:45,611 --> 00:32:49,323
Но мисля, че може и да успея
да обърна този, сър.

684
00:32:49,406 --> 00:32:51,867
По-добре внимавай, Валери.

685
00:32:51,951 --> 00:32:53,744
Веднъж Pogue, винаги Pogue.

686
00:32:56,413 --> 00:32:59,583
Добре, Влад,
време е да играем на истината.

687
00:32:59,667 --> 00:33:01,835
- Отново?
- Защо, по дяволите, сме тук?

688
00:33:02,628 --> 00:33:05,089
Виж, Сара, вече ти казах.
не мога да ти кажа

689
00:33:05,172 --> 00:33:07,967
Добре, добре, информация за мисията
е цената на билета,

690
00:33:08,050 --> 00:33:10,010
и аз съм единственият начин да влезеш.

691
00:33:10,094 --> 00:33:11,136
Изборът е ваш.

692
00:33:11,762 --> 00:33:14,056
- Трябва да знам.
- Добре.

693
00:33:16,100 --> 00:33:17,810
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>
Под страх от смърт?

694
00:33:18,227 --> 00:33:19,311
Мм-хм.

695
00:33:22,189 --> 00:33:23,357
Аз съм на лов за съкровища.

696
00:33:25,693 --> 00:33:27,069
<b>[СМЕЕ се]</b>

697
00:33:27,695 --> 00:33:28,695
какво?

698
00:33:31,824 --> 00:33:33,283
О, мамка му, говориш сериозно.

699
00:33:33,826 --> 00:33:35,869
Вижте, имам причина да вярвам
че Дания Тани

700
00:33:35,953 --> 00:33:37,913
беше единственият оцелял
на развалината на Royal Merchant.

701
00:33:38,956 --> 00:33:40,791
Виж, аз-- знам, че това звучи лудо, добре,

702
00:33:40,874 --> 00:33:43,335
но съм почти сигурен, че се е измъкнал
с 400 милиона в злато,

703
00:33:43,419 --> 00:33:45,921
което е как би могъл
да купя Tannyhill.

704
00:33:46,714 --> 00:33:49,633
И мисля, че местоположението на това съкровище
е в документите му.

705
00:33:51,176 --> 00:33:52,386
Затова сме тук.

706
00:33:53,721 --> 00:33:55,431
Казахте 400 милиона?

707
00:33:55,514 --> 00:33:56,765
Това е много Bubble Wrap.

708
00:33:57,975 --> 00:33:59,560
Ще говоря с библиотекарката.

709
00:34:00,477 --> 00:34:01,979
Това е фантастична идея.

710
00:34:04,273 --> 00:34:06,108
Не мога да ви опиша колко сме благодарни

711
00:34:06,191 --> 00:34:08,610
за получаване на материалите на Tanny
от баща ти.

712
00:34:08,694 --> 00:34:10,320
- Естествено.
- Точно там е.

713
00:34:10,404 --> 00:34:11,405
благодаря

714
00:34:12,865 --> 00:34:14,241
- благодаря ви
- Мм-хм.

715
00:34:14,324 --> 00:34:15,324
да

716
00:34:17,286 --> 00:34:20,080
- <b>САРА:</b> Добре.
- <b>[ВЪЗДИШКИ]</b> Надолу по заешката дупка.

717
00:34:20,164 --> 00:34:21,165
Ето го.

718
00:34:29,131 --> 00:34:34,178
Пише, че Дания е използвала парите
той направи от Tannyhill да купува роби

719
00:34:34,261 --> 00:34:36,305
и им дай свободата им.

720
00:34:36,722 --> 00:34:40,684
В него се казва
че е обвинен в подстрекателство към бунт.

721
00:34:40,768 --> 00:34:42,478
Това е преди Гражданската война.

722
00:34:42,895 --> 00:34:44,188
Затова го обесиха.

723
00:34:45,981 --> 00:34:47,149
Нека да видя това.

724
00:34:47,232 --> 00:34:48,358
<b><font color="

725
00:34:50,235 --> 00:34:51,278
Вижте това.

726
00:34:51,695 --> 00:34:54,031
- <b>САРА:</b> Това са рождените дни.
- Да, Дания Тани.

727
00:34:54,573 --> 00:34:58,368
<b>САРА:</b> Сесилия, Робърт, Луис,
и Авраам. Тримата му синове.

728
00:34:58,869 --> 00:35:01,705
да Чакай малко.

729
00:35:03,373 --> 00:35:05,226
- <b>САРА:</b> Това снимка ли е на...
- <b>ДЖОН Б:</b> Злато.

730
00:35:05,250 --> 00:35:08,087
Ето как той купи земята.
Това е... това е британско злато.

731
00:35:09,254 --> 00:35:10,923
Това беше на Търговеца.

732
00:35:11,882 --> 00:35:12,883
<b>[СМИХВА се]</b>

733
00:35:12,966 --> 00:35:14,009
<b>САРА:</b> Бинго.

734
00:35:15,636 --> 00:35:18,305
Това открихме
когато се нанесохме за първи път.

735
00:35:20,474 --> 00:35:21,474
Чакай, какво е това?

736
00:35:22,559 --> 00:35:26,605
<b>САРА:</b> Това е последната кореспонденция.

737
00:35:26,688 --> 00:35:31,068
Чакай, това е... това е в Gullah,
изгубения креолски език.

738
00:35:31,485 --> 00:35:32,653
можеш ли да го прочетеш

739
00:35:33,362 --> 00:35:34,571
Не. Мм-мм.

740
00:35:34,988 --> 00:35:36,657
Иска ми се, но не.

741
00:35:36,740 --> 00:35:40,369
И така, Дания открива
че отрядът идва за него.

742
00:35:41,286 --> 00:35:42,726
Чакай, каква е датата на писмото?

743
00:35:43,205 --> 00:35:47,042
Това е... 3 май 1844 г.

744
00:35:47,960 --> 00:35:49,253
Чакай, това е...

745
00:35:49,336 --> 00:35:50,671
Това е денят, в който той умря.

746
00:35:52,631 --> 00:35:54,424
И това е адресирано до Робърт.

747
00:35:55,217 --> 00:35:58,846
Така че в деня, когато той умира,
той пише писмо до сина си?

748
00:35:58,929 --> 00:36:00,931
На език, който само те разбират.

749
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Чакай малко.

750
00:36:05,269 --> 00:36:06,311
какво?

751
00:36:07,563 --> 00:36:08,730
<b>[ШЕПНЕ]</b>
да видим...

752
00:36:18,448 --> 00:36:20,450
<b>[МОРСКИ ПТИЦИ СЕ ЗОВАТ]</b>

753
00:36:21,493 --> 00:36:22,661
<b>ДЕПУТАТ:</b> Извадихме късмет.

754
00:36:22,744 --> 00:36:25,247
Има камера на слънчев панел.

755
00:36:26,123 --> 00:36:30,169
Не можем да различим лице,
но успяхме да идентифицираме другата лодка.

756
00:36:30,252 --> 00:36:32,012
- <b>[SCOFFS]</b>
- <b>Д-Р. ТОРНТЪН:</b> Чия е лодката?

757
00:36:32,045 --> 00:36:33,547
Регистриран в Heyward.

758
00:36:34,381 --> 00:36:35,883
Смятаме, че това е неговото дете.

759
00:36:35,966 --> 00:36:39,344
<b>ТОПЪР:</b> Добре, така си помисли тя
че направих това, заместник, нали?

760
00:36:39,428 --> 00:36:41,388
Казах ти, мамо,
не всичко е по моя вина.

761
00:36:41,471 --> 00:36:43,599
Може ли да поговорим за това насаме, моля?

762
00:36:45,267 --> 00:36:46,602
И така, какво се случва сега?

763
00:36:46,685 --> 00:36:48,729
Е, ако повдигнете обвинения,

764
00:36:49,271 --> 00:36:50,856
ще бъде до съд за непълнолетни.

765
00:36:51,315 --> 00:36:54,109
Сега папата е на 16.
Може да се съди като възрастен.

766
00:36:54,776 --> 00:36:55,776
Щеше да излежава време.

767
00:36:58,071 --> 00:36:59,573
<b>Д-Р. ТОРНТЪН:</b> Повдигнете обвинение.

768
00:37:01,325 --> 00:37:04,578
- Знаеш ли, Хейуърд, ъъ...
- Заместник, казах повдигнете обвинение.

769
00:37:05,829 --> 00:37:07,206
Да, добре.
Ние сме на това.

770
00:37:12,586 --> 00:37:14,504
<b>[КЛАКСОН НА ЛОДКА]</b>

771
00:37:14,588 --> 00:37:17,424
<b>САРА:</b> Баща ми ще ме убие
за това, че бях навън цяла нощ,

772
00:37:17,507 --> 00:37:19,676
но поне изпълнихме мисията.

773
00:37:19,760 --> 00:37:20,761
<b>ДЖОН Б:</b> Да. да

774
00:37:22,137 --> 00:37:25,807
Знаеш ли, като говорим за мисията,
не си толкова лош, колкото си мислех, че ще си.

775
00:37:25,891 --> 00:37:29,978
- <b>[САРА СЕ СМЕЕ]</b> Е, какво очакваше?
- <b>ДЖОН Б:</b> Искаш ли да отговоря на това?

776
00:37:30,312 --> 00:37:33,315
имам идея
Може би принцеса Кук?

777
00:37:34,483 --> 00:37:35,859
Кралицата на Bubble Wrap?

778
00:37:35,943 --> 00:37:37,694
- Нещо такова.
- <b>[СМЕЕ се]</b>

779
00:37:37,778 --> 00:37:39,696
Най-малко грубо към сервитьорите,
тип нещо.

780
00:37:39,780 --> 00:37:42,407
Оу! Това боли.

781
00:37:42,491 --> 00:37:44,117
- Ех!
- Просто казвам.

782
00:37:45,077 --> 00:37:46,437
И ти не си това, което очаквах.

783
00:37:48,080 --> 00:37:49,248
Много по-странно.

784
00:37:49,957 --> 00:37:52,292
Като за начало, вие сте напълно ADD.

785
00:37:52,751 --> 00:37:55,087
Ъъъ... оо... Да.

786
00:37:55,170 --> 00:37:56,170
- да
- да

787
00:37:56,630 --> 00:38:01,885
И аз мислех, че си
този наистина спокоен, сърфист, пич-брато.

788
00:38:01,969 --> 00:38:02,844
<b>ДЖОН Б:</b> Мм?

789
00:38:02,928 --> 00:38:06,265
И се оказва
вие сте на бащин джихад.

790
00:38:07,057 --> 00:38:09,601
Да, просто се опитвам
за да бъде преведено това писмо.

791
00:38:12,521 --> 00:38:13,521
Хей...

792
00:38:15,148 --> 00:38:16,316
За разбиване на очакванията.

793
00:38:16,400 --> 00:38:18,151
- <i>Здравейте.
- Здравей.</i>

794
00:38:24,032 --> 00:38:25,033
така...

795
00:38:26,493 --> 00:38:28,662
какво ще е като се върнем?

796
00:38:31,665 --> 00:38:32,665
с какво?

797
00:38:34,793 --> 00:38:35,793
добре...

798
00:38:36,628 --> 00:38:38,380
знаете, като, хм...

799
00:38:40,215 --> 00:38:41,925
- Това?
- да

800
00:38:46,054 --> 00:38:49,182
Нищо не се променя, предполагам?

801
00:38:51,518 --> 00:38:52,518
нали

802
00:38:55,105 --> 00:38:56,940
Ще се върна към балона.

803
00:38:57,482 --> 00:39:00,986
Например Топър обратно към балона?

804
00:39:03,947 --> 00:39:04,947
да

805
00:39:06,366 --> 00:39:10,579
И, хм...
Предполагам, че ще се върнеш към това да бъдеш...

806
00:39:11,872 --> 00:39:12,998
беглец.

807
00:39:15,792 --> 00:39:16,877
да

808
00:39:20,505 --> 00:39:22,090
Все пак имах страхотен ден.

809
00:39:23,759 --> 00:39:24,759
Аз също.

810
00:39:29,181 --> 00:39:31,808
<b>JJ:</b> Не позволявай да ти идва в главата.
Трима от тях и двама от нас.

811
00:39:31,892 --> 00:39:34,227
- Това са типичните глупости на Кук.
- <b>KIE:</b> По дяволите, да.

812
00:39:34,311 --> 00:39:36,351
<b>JJ:</b> Какъв беше вашият мисловен процес,
използвайки главата си?

813
00:39:36,730 --> 00:39:39,566
Не знам, човече.
Просто действах по инстинкт.

814
00:39:39,649 --> 00:39:41,068
- да
- Бях притиснато животно.

815
00:39:41,151 --> 00:39:44,071
<b>ХЕЙУОРД:</b> Хей, папа,
някой тук да те види.

816
00:39:44,154 --> 00:39:46,365
<b>[РАДИО БЪРБОВКА]</b>

817
00:39:46,907 --> 00:39:47,783
Добър ден, полицай.

818
00:39:47,866 --> 00:39:50,535
Имам заповед за арест
за умишлено унищожаване на имущество.

819
00:39:50,619 --> 00:39:53,038
- <b>ХЕЙУОРД:</b> Какво?
- <b>ЗАМЕСТНИК:</b> Ръцете, където мога да ги видя.

820
00:39:53,121 --> 00:39:55,801
- Млада госпожице, махнете се от пътя ми.
- <b><font color="

821
00:39:55,874 --> 00:39:57,834
- Вижте заповедта.
- Арестуваш ли го?

822
00:39:57,918 --> 00:39:59,419
Просто арестуваш момчето ми?

823
00:39:59,503 --> 00:40:01,784
- <b>KIE:</b> Внимавай!
- <b>ХЕЙУАРД:</b> Шупе, слушаш ли?

824
00:40:01,838 --> 00:40:03,878
<b>ШУП:</b> ...казваш, че може
и ще бъде държан срещу вас

825
00:40:03,924 --> 00:40:04,966
в съда.

826
00:40:05,050 --> 00:40:08,178
- Имате право на адвокат.
- Колко ти платиха, човече?

827
00:40:08,261 --> 00:40:10,555
<b><font color="

828
00:40:27,239 --> 00:40:28,365
<b>JJ:</b> Не беше той!

829
00:40:30,117 --> 00:40:31,117
Бях аз.

830
00:40:33,662 --> 00:40:34,955
Той се опита да ме разубеди,

831
00:40:35,747 --> 00:40:38,041
но бях луд
защото току-що беше бит.

832
00:40:38,125 --> 00:40:41,211
Толкова ми беше писнало от тези задници
от фигура осем, че изгубих лайна си.

833
00:40:44,423 --> 00:40:46,423
Не мога да ти позволя да поемеш вината
за нещо, което направих.

834
00:40:47,050 --> 00:40:48,427
Имаш твърде много за губене.

835
00:40:48,510 --> 00:40:50,887
- Джей Джей, какво правиш?
- Казвам истината.

836
00:40:52,055 --> 00:40:54,975
Веднъж в моя проклет живот,
Ще кажа истината.

837
00:40:57,561 --> 00:40:59,563
- Взех и лодката на стареца му.
- Какво по дяволите?

838
00:40:59,646 --> 00:41:01,815
- Джей Джей, хайде.
- Просто млъкни, Попе!

839
00:41:02,607 --> 00:41:03,607
Просто млъкни.

840
00:41:05,694 --> 00:41:06,695
Той е добро дете.

841
00:41:08,071 --> 00:41:09,281
Знаеш от къде съм.

842
00:41:09,781 --> 00:41:10,781
да

843
00:41:12,784 --> 00:41:13,784
Всичко това бях аз.

844
00:41:14,286 --> 00:41:15,370
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

845
00:41:18,039 --> 00:41:19,040
Това ли е цялата истина?

846
00:41:20,834 --> 00:41:22,085
Цялата истина, кълна се в Бога.

847
00:41:22,169 --> 00:41:24,049
Знам какво мислиш, по дяволите,
Питам папата.

848
00:41:32,095 --> 00:41:33,472
Да, това го покрива.

849
00:41:36,057 --> 00:41:37,809
<b>[ДРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]</b>

850
00:41:40,395 --> 00:41:41,980
<b>[ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ТРЯСВАТ]</b>

851
00:41:48,487 --> 00:41:50,113
- <b><font color="
- <b>ПАПАТА:</b> Мамка му!

852
00:41:50,197 --> 00:41:51,197
<b>ХЕЙУАРД:</b> Папата?

853
00:41:52,449 --> 00:41:53,449
папа!

854
00:42:00,040 --> 00:42:01,416
<b>[ДРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]</b>

855
00:42:03,335 --> 00:42:04,669
<b>ШУП:</b> Вътре, корав човек.

856
00:42:11,218 --> 00:42:13,178
- <b>[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ]</b>
- <b>[ЗАКЛЮЧВАНЕ КЛИКВА]</b>

857
00:42:38,828 --> 00:42:40,830
- <b>САРА:</b> Добре, значи...
- <b><font color="

858
00:42:41,540 --> 00:42:44,709
<b>САРА:</b> След като се върнахме
към родината...

859
00:42:44,793 --> 00:42:45,627
<b>ДЖОН Б:</b> Мм.

860
00:42:45,710 --> 00:42:47,796
...трябва да се върнем към нашата реалност
идентичности,

861
00:42:48,463 --> 00:42:49,756
така че ако ме видиш на улицата...

862
00:42:49,839 --> 00:42:53,635
<b>[С РУСКИ АКЦЕНТ]</b> Да, разбира се,
Аз съм истински професионалист.

863
00:42:56,596 --> 00:42:57,722
<b>[ГРЪМОВИ ТЪТЪН]</b>

864
00:42:57,806 --> 00:42:59,808
За мен беше удоволствие
работим с вас, другарю.

865
00:43:01,935 --> 00:43:02,936
Удоволствието е мое.

866
00:43:10,110 --> 00:43:12,320
Чакай, чакай, чакай!
ъъъ... кво...

867
00:43:13,697 --> 00:43:14,697
наистина ли

868
00:43:15,448 --> 00:43:16,616
<b>[СМИХВА се]</b>
Това ли е?

869
00:43:17,242 --> 00:43:20,203
Просто ще си тръгнеш
сякаш това никога не се е случвало?

870
00:43:21,162 --> 00:43:22,998
Е, това правят професионалистите, нали?

871
00:43:23,081 --> 00:43:25,208
Сара, току-що имах най-хубавия ден в живота си!

872
00:43:26,251 --> 00:43:30,005
- Джон Би, ти ще ни провалиш.
- Виж, не ми пука за прикритието ми, Сара.

873
00:43:30,088 --> 00:43:34,092
Не ме интересува дали приятелите ми разберат
или гаджето ти с неговите матирани съвети.

874
00:43:34,175 --> 00:43:36,595
Виж, вчера,
Аз... дори не знаех кой си.

875
00:43:38,597 --> 00:43:39,973
И днес, аз съм като...

876
00:43:42,350 --> 00:43:43,350
Сара Камерън.

877
00:43:45,103 --> 00:43:47,564
И честно казано,
според моя ограничен опит това е рядкост.

878
00:43:47,647 --> 00:43:49,983
Това е като... рядко срещано затъмнение.

879
00:43:50,066 --> 00:43:52,777
Като сляп човек, който вижда цвят
за първи път рядко

880
00:43:52,861 --> 00:43:55,697
или като доказателства за Голямата стъпка
или северното сияние.

881
00:43:55,780 --> 00:43:58,491
Вижте, не мога да се преструвам
сякаш това не е истинско,

882
00:43:59,409 --> 00:44:00,994
сякаш това не се случи.

883
00:44:01,077 --> 00:44:02,287
- Съжалявам, аз...
- Млъкни.

884
00:44:02,370 --> 00:44:04,372
<b>[„ПЪЛЧКАТА“ СЕ СВИРИ]</b>

885
00:44:09,794 --> 00:44:11,421
И аз не мога да се преструвам.

886
00:44:16,635 --> 00:44:18,386
<b>МЪЖ:</b> Хей, човече, намери си стая.

887
00:44:20,138 --> 00:44:22,182
<b><font color="

888
00:44:27,937 --> 00:44:30,607
- Един...
- <b>[ГРЪМОВ ТЪТЪТ]</b>

889
00:44:30,690 --> 00:44:33,818
Това е... това е малък остров.

890
00:44:33,902 --> 00:44:34,903
<b>ДЖОН Б:</b> Мм-хм?

891
00:44:34,986 --> 00:44:35,986
<b>[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>

892
00:44:36,404 --> 00:44:38,323
Така че трябва да внимаваме.

893
00:44:39,574 --> 00:44:40,574
да

894
00:44:46,456 --> 00:44:49,250
<i>♪ Казват ни на всички, че са те ♪</i>

895
00:44:49,334 --> 00:44:50,418
<b>[СМЕЕ се]</b>

896
00:44:50,502 --> 00:44:52,712
<i>♪ Кой отговаря за всичко ♪</i>

897
00:44:55,924 --> 00:44:59,844
<i>♪ Имам трик, магическа пръчка ♪</i>

898
00:44:59,928 --> 00:45:02,722
<i>♪ Това ще ги накара всички да паднат ♪</i>

899
00:45:08,812 --> 00:45:10,814
<b><font color="

900
00:45:38,133 --> 00:45:42,011
<i>♪ Имам трик, магическа пръчка ♪</i>

901
00:45:42,095 --> 00:45:45,181
<i>♪ Това ще ги накара всички да паднат ♪</i>

902
00:45:46,599 --> 00:45:48,518
<b>[ВЪЗВИШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]</b>