1 00:00:30,530 --> 00:00:44,168 LIT FO CHING CHUN JUVENTUD ARDIENTE 2 00:00:44,544 --> 00:00:50,215 Productores: DENNIS YU WAN-KONG, JEFF LAU CHUN-WAI 3 00:00:50,633 --> 00:00:56,597 Productor asociado: CHUA LAM 4 00:00:56,848 --> 00:01:03,062 Gerente de producción: JOHNATHAN CHOW CHUN-TUNG 5 00:01:03,146 --> 00:01:06,732 Protagonizada por: PAT HA MAN-CHIK, KENT TONG CHUN-YIP 6 00:01:06,983 --> 00:01:10,903 Protagonizada por: CECILIA YIP TUNG, LESLIE CHEUNG KWOK-WING 7 00:01:11,196 --> 00:01:18,911 Concepto de guión: DEPARTAMENTO CREATIVO DEL SIGLO 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,039 Guión: CHIU KANG-CHIEN, KAM PING-HING, JOYCE CHAN MAN-WAN 9 00:01:22,123 --> 00:01:24,917 CHAN KOONCHUNG, EDDIE FONG LING-CHING, PATRICK TAM KA-MING 10 00:01:25,293 --> 00:01:31,006 Fotografía: BILL WONG CHUNG-PIU, DAVID CHUNG CHI-MAN, ARTHUR NGOR CHI-KWAN 11 00:01:31,341 --> 00:01:37,888 Edición: CHEUNG KWOK-KUEN 12 00:01:38,181 --> 00:01:46,563 Música: VIOLETA LAM MAN-YEE 13 00:01:46,856 --> 00:01:54,488 Dirección de Artes Marciales: SHIKAMURA (LUK-CHUEN) 14 00:01:54,739 --> 00:02:02,746 Dirección de Arte: WILLIAM CHANG SUK-PING, JOHN HAU WING-CHOI 15 00:02:08,169 --> 00:02:15,634 Directora: PATRICK TAM KA-MING 16 00:02:16,469 --> 00:02:19,930 ¿No puede Pong darme un respiro? ¿Dejar de darle pena al viejo Ma Yu-shing? 17 00:02:20,014 --> 00:02:22,432 ¡Por supuesto, un hombre tiene que pagar sus deudas! 18 00:02:22,517 --> 00:02:25,227 Pero me froto la mugre de los ojos, Me llama llorón. 19 00:02:25,311 --> 00:02:28,147 Dice que odia cuando los hombres adultos orina de sus ojos! 20 00:02:28,231 --> 00:02:29,815 Me destroza delante de mis hijos. 21 00:02:29,899 --> 00:02:32,317 dice que solo soy bueno por lavarle las bragas a mi mujer! 22 00:02:32,402 --> 00:02:34,403 Me empuja, me maldice. 23 00:02:34,487 --> 00:02:37,322 Dice que si no dejo de ser llorón, ¡Le pegará a mi esposa! 24 00:02:37,907 --> 00:02:39,616 Todo esto delante de mis hijos... 25 00:02:40,285 --> 00:02:43,579 ¿Cómo se supone que voy a ser padre de mis hijos? ¡¿Tío Luk...?! 26 00:02:44,622 --> 00:02:47,624 ¿Crees que eso es malo? ¡Mis hijos me están pisoteando ahora! 27 00:02:47,876 --> 00:02:52,004 Hermano Shing... tú siempre estás Preñando a esa esposa tuya. 28 00:02:52,088 --> 00:02:54,214 ¡Sin embargo, nunca ganarás dinero en efectivo! 29 00:02:54,299 --> 00:02:58,135 Sí... mi esposa pregunta si podemos. posponer el pago unos días. 30 00:02:58,219 --> 00:03:01,388 ¿Ponerlo? ¿Puedes posponer la fecha de parto de tu esposa? 31 00:03:01,472 --> 00:03:05,142 ¡Son sólo tres o cuatro días! No estoy tratando de prolongar esto. 32 00:03:05,226 --> 00:03:08,478 Seguro...! Puedes posponerlo, puedes alargarlo. 33 00:03:08,563 --> 00:03:11,023 ¡Pero no habrá recortes de tipos aunque me coma un tigre! 34 00:03:11,107 --> 00:03:15,861 Je, si todos fueran como tú, ¡Tendría que vivir de palabrería! Olvídalo... 35 00:03:18,114 --> 00:03:20,908 Si digo que es el 12 por ciento al día, ¡Es el 12 por ciento al día! 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,410 ¡Huelo a pescado salado...! 37 00:03:23,494 --> 00:03:25,495 ¡Dije que huelo a pescado salado...! 38 00:03:27,248 --> 00:03:30,292 ¡Tú y tu gran nariz! ¡La calle está llena de pescado salado! 39 00:03:30,376 --> 00:03:32,794 ¿Quién dice que este es tuyo? ¡Sigue gritando! 40 00:03:33,087 --> 00:03:34,171 ¡Chico bueno para nada! 41 00:03:34,255 --> 00:03:37,382 Te dije que lo dejaras ¡Cuando hay pequeños alrededor! 42 00:03:37,467 --> 00:03:42,346 ¡Le dije que era el hijo adoptivo de la tercera tía! Le pedí que me diera un mes más o menos. 43 00:03:42,430 --> 00:03:46,516 ¡Ah...! Pero Pong dijo que todavía me destrozaría. ¡Uno nuevo incluso si yo fuera su viejo! 44 00:03:46,601 --> 00:03:49,895 Me pregunto cómo es que mi arenque ¡De repente voló a tu casa! 45 00:03:49,979 --> 00:03:51,772 ¡Mi arenque costó veintitantos dólares! 46 00:03:51,856 --> 00:03:54,107 Pierdes tu pez ¿Entonces te compro uno nuevo? 47 00:03:54,192 --> 00:03:56,652 Si tu chico da volteretas por la ventana y salpicaduras 48 00:03:56,736 --> 00:03:58,153 ¿Te hago nacer uno nuevo? 49 00:03:58,238 --> 00:04:01,448 ¡Eres un inútil! ¡No tienes ni idea de cómo funciona el mundo! 50 00:04:01,532 --> 00:04:03,951 Estás entre tu propia gente. 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,704 ¡Todos y cada uno de nosotros somos chinos! 52 00:04:12,001 --> 00:04:13,543 ¡Cuenco chino! 53 00:04:14,504 --> 00:04:16,255 ¡Ábaco chino! 54 00:04:18,883 --> 00:04:20,509 ¡Orquídeas chinas! 55 00:04:21,010 --> 00:04:22,678 ¡Ganso asado chino! 56 00:04:22,762 --> 00:04:24,429 ¡Viejo chino! 57 00:04:24,514 --> 00:04:26,265 ¿Entonces eres chino o no? 58 00:04:29,727 --> 00:04:31,311 ¡Tengo que pedirle a mi mamá que se asegure! 59 00:04:35,108 --> 00:04:39,069 ¡La letrina fue golpeada! ¡La letrina fue golpeada! ¡La letrina fue golpeada! 60 00:04:39,153 --> 00:04:42,572 ¡¿Eh?! ¿Latrine fue golpeada? ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,701 - ¡¿Eh, dónde está él?! Eh, ¿dónde está él? - ¡Abajo...! 62 00:04:48,288 --> 00:04:52,165 Oye, oye, ¿qué tiene que ver contigo? ¡Estabas a punto de cagar! 63 00:04:57,922 --> 00:05:01,717 Dios mío... qué grupo de salvajes. ¡Mira su estado! 64 00:05:01,801 --> 00:05:03,802 ¡¿Por qué estaban peleando?! 65 00:05:03,886 --> 00:05:05,971 Les debes dinero, ¿no? 66 00:05:06,055 --> 00:05:08,432 ¡La historia completa ahora, pequeño bribón! 67 00:05:08,975 --> 00:05:12,352 - ¡Tía Shun, cuéntanos tú! - ¡¿Oye?! ¡Díselo y terminaremos! 68 00:05:15,315 --> 00:05:17,399 Eran fideos instantáneos... 69 00:05:17,483 --> 00:05:18,942 ¿Qué? ¿Quién come fideos? 70 00:05:19,193 --> 00:05:22,863 ¡Fideos instantáneos! ¡La princesa de Yung Kee Diner...! 71 00:05:23,448 --> 00:05:25,324 ¿Tienes ganas de tener 20 años? 72 00:05:25,408 --> 00:05:28,368 Ella es la hermana pequeña de Split Pea Pudding. ¡Solo tiene 14 años! 73 00:05:28,536 --> 00:05:30,620 ¡Escuché que tiene uno en el horno...! 74 00:05:52,101 --> 00:05:54,936 Él está aquí ahora. Si algo anda mal, ¡lo arreglaremos! 75 00:05:55,021 --> 00:05:57,397 ¡Está todo mal! ¡Mira lo que le hizo a mi hija! 76 00:05:57,482 --> 00:06:00,567 ¡Caray, olvídalo, cuñada...! ¡Esa charla se acabó! 77 00:06:00,651 --> 00:06:01,735 ¡Pregúntale cómo lo arreglará! 78 00:06:01,944 --> 00:06:03,570 Ah, que se casen ya... 79 00:06:03,654 --> 00:06:05,947 ¡Banquete y pasteles, la compra de su familia...! 80 00:06:22,507 --> 00:06:24,257 Ellos son los que me maltrataron. 81 00:06:25,968 --> 00:06:30,180 Maldita mocosa... pregunta cuántos hermanos tiene. cuando recoja polluelos la próxima vez. 82 00:06:34,644 --> 00:06:36,353 ¡¿Bien?! 83 00:06:38,064 --> 00:06:41,650 ¡Puedo garantizar que se casará con ella! El banquete y las tartas no tanto. 84 00:06:41,734 --> 00:06:43,151 ¡¿Qué?! 85 00:06:43,236 --> 00:06:44,736 ¡Mi papá está a punto de repudiarlo! 86 00:06:45,655 --> 00:06:48,073 ¡¿Q-w-w-qué hacemos entonces?! 87 00:06:48,157 --> 00:06:49,783 Sin banquete, sin pasteles, ¿Por qué molestarse? 88 00:06:49,992 --> 00:06:51,910 ¡Oh! ¡¿Entonces eso es todo?! 89 00:06:51,994 --> 00:06:55,747 Eso no es todo! ¡Nosotros los Leung hacemos las cosas según las reglas! 90 00:06:55,832 --> 00:06:59,000 Mi hermanito puede que sólo tenga 12 años. ¡Pero él sabe cuándo ser un hombre! 91 00:06:59,085 --> 00:07:00,877 Recogiendo pollitos en pañales... 92 00:07:01,796 --> 00:07:05,424 Dices que mi pequeño hermano se conectó con tu hermanita. ¿Dónde está la prueba? 93 00:07:05,508 --> 00:07:07,926 Creo que estamos desperdiciando el aliento con este! 94 00:07:12,098 --> 00:07:14,683 Cerdo a mi hermanita, ¿Ahora quieres cenar y correr? 95 00:07:14,892 --> 00:07:17,018 ¡Sería un verdadero bastardo si lo dejara correr! 96 00:07:17,103 --> 00:07:19,521 Si quisiéramos ir, ¡No estaríamos sentados aquí! 97 00:07:20,606 --> 00:07:22,524 ¡Yo conozco la ley, tú no! 98 00:07:22,608 --> 00:07:25,444 ¿Relaciones con una niña menor de edad? 99 00:07:25,528 --> 00:07:29,322 Lávate el culo, ¡Estás destinado a la casa grande, muchacho! 100 00:07:31,409 --> 00:07:34,286 ¿Dónde está la menor de edad? ¿Quién sigue siendo menor de edad? 101 00:07:34,495 --> 00:07:35,495 ¡Ese seré yo! 102 00:07:35,580 --> 00:07:37,914 - ¡Debería haberlo dicho antes! - ¡Basta de ti! 103 00:07:37,999 --> 00:07:39,666 ¡Lo meteremos en la cárcel! 104 00:07:40,334 --> 00:07:41,793 Bien. Debería ir a la cárcel. 105 00:07:42,086 --> 00:07:43,253 Pero aquí está la cosa... 106 00:07:43,337 --> 00:07:45,881 cuando esto salga a la luz, no hay nada para ti. 107 00:07:46,174 --> 00:07:48,425 Oh, ¿por qué no lo mantenemos en la familia? 108 00:07:48,509 --> 00:07:50,343 Entonces, ¿tenemos un trato? ¡Tu decides! 109 00:07:51,971 --> 00:07:53,555 ¡Niña estúpida! ¡Yo te enseñaré! 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,850 ¡¿Qué diablos te pasa?! ¡Te joderé! ¡Que te jodan! 111 00:07:56,934 --> 00:07:59,352 ¡¿Por qué la golpeaste?! 112 00:07:59,437 --> 00:08:02,397 ¡Mocoso! ¡¿Por qué lo golpeaste?! ¿Realmente bien en una pelea ahora? 113 00:08:04,484 --> 00:08:07,777 - ¡Vuelve aquí! - ¡Deja de correr! 114 00:08:58,704 --> 00:09:00,121 Mis queridos amigos... 115 00:09:00,206 --> 00:09:03,750 He sido tu presentador de música clásica. desde hace diez años. 116 00:09:03,834 --> 00:09:08,171 Sin embargo, debido a mi salud, Debo dejarlos a todos por el momento. 117 00:09:08,381 --> 00:09:13,593 Primero quiero expresar mi gratitud. a todos ustedes, queridos amigos, por su devoción. 118 00:09:13,678 --> 00:09:17,180 Como sabes, mi favorito es la Sinfonía n.º 5 de Beethoven. 119 00:09:17,390 --> 00:09:21,476 Permíteme aprovechar la oportunidad tocar la Sinfonía n.° 5 por última vez 120 00:09:21,561 --> 00:09:26,273 como despedida a todos ustedes, queridos amigos, mi marido y mi hijo. 121 00:09:26,357 --> 00:09:30,735 Al escuchar esta pieza, que llegues a ser como la música de Beethoven, 122 00:09:30,820 --> 00:09:33,738 preservando siempre una actitud de optimismo y desafío. 123 00:10:22,371 --> 00:10:23,872 ¡Vamos, vamos...! 124 00:10:23,956 --> 00:10:25,290 ¡Espérame...! 125 00:10:25,374 --> 00:10:26,833 ¡Tira los flotadores...! 126 00:10:27,835 --> 00:10:29,044 ¡Tíralos dentro...! 127 00:10:29,128 --> 00:10:30,420 ¡No me metas...! 128 00:10:31,422 --> 00:10:32,672 ¿Ey? ¡¿Ey?! 129 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 Oye, ¡¿se te cayó esto?! ¡Te lo devolveré! 130 00:10:56,697 --> 00:10:58,531 ¡No, déjalo...! 131 00:10:58,616 --> 00:11:00,075 Esto es-- 132 00:11:02,995 --> 00:11:04,704 Esto es un-- 133 00:11:08,376 --> 00:11:09,376 Esto es-- 134 00:11:09,460 --> 00:11:12,587 Oye, ¿de qué está hablando? 'Señora' ¿qué? 135 00:11:12,672 --> 00:11:15,632 ¡¿Oye...?! Ella pregunta qué fue eso. ¿Sobre 'señora' qué? 136 00:11:15,716 --> 00:11:18,635 Esta es una piscina pública. ¡Por favor observe las reglas! 137 00:11:18,719 --> 00:11:19,969 ¡Sin ruido excesivo! 138 00:11:20,054 --> 00:11:24,516 Todos los clientes con el pelo hasta los hombros, ¡Hombres y mujeres deben usar gorro de baño! 139 00:11:24,600 --> 00:11:28,561 Tablas de surf, pelotas de playa, ¡Y los inflables están prohibidos! 140 00:11:28,646 --> 00:11:30,647 ¡Obedece las instrucciones del socorrista! 141 00:11:30,731 --> 00:11:33,149 Falta de voluntad para cumplir ¡Puede resultar en desalojo! 142 00:11:36,529 --> 00:11:39,364 ¡¿Oye, oye, oye?! ¡Por favor camina, no corras! ¡Seguridad ante todo! 143 00:12:17,695 --> 00:12:20,196 Oye, ¿esto es un motín? ¡Esto es una piscina pública! 144 00:12:20,281 --> 00:12:21,656 ¡¿No lo sabías?! 145 00:12:21,741 --> 00:12:24,367 ¡Tus payasadas han roto nuestras reglas! 146 00:12:24,452 --> 00:12:25,660 ¡Quiero que todos os vayais! 147 00:12:25,745 --> 00:12:28,455 Toma tus pelotas y flotadores, ¡Y lárgate! 148 00:12:28,539 --> 00:12:30,123 ¡Mendigar no te llevará a ninguna parte! 149 00:12:30,207 --> 00:12:32,417 Uno, dos, tres, ¡Toma tus cosas y lárgate! 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,714 Oye, ¿qué estás haciendo ahí arriba? ¡Vuelve a bajar! 151 00:12:46,182 --> 00:12:48,725 No puedes estar aquí arriba. ¡Vuelve a bajar! 152 00:12:53,314 --> 00:12:55,690 ¿Para qué eres una manta tan mojada? 153 00:12:55,775 --> 00:13:01,529 Señorita, ¿sabía que este asiento está reservado? ¿Para que el socorrista vigile la piscina? 154 00:13:01,614 --> 00:13:04,324 ¡Por favor, vuelve a bajar! ¡No te quedes aquí arriba! 155 00:13:07,912 --> 00:13:11,456 Mi pequeño yo acabo de llegar aquí. Mis piernas están terriblemente cansadas. 156 00:13:11,540 --> 00:13:13,333 No pude dar un paso más. 157 00:13:14,126 --> 00:13:18,254 He aquí una idea ¿Ser un cariño y llevarme hacia abajo? 158 00:13:19,298 --> 00:13:21,674 ¿Bien? ¿En qué hay que pensar? 159 00:13:24,386 --> 00:13:25,804 ¿Cuál es tu territorio? 160 00:13:25,888 --> 00:13:28,556 ¿A mí? Aquí, supongo. 161 00:13:29,433 --> 00:13:32,352 ¿Bien? ¿Recibo un abrazo o no...? 162 00:13:32,436 --> 00:13:33,978 ¡¿Estás loco?! 163 00:13:34,063 --> 00:13:35,688 ¿Eres tímido? 164 00:13:38,526 --> 00:13:41,152 - ¡Yo te llevaré, gran cosa! - Gracias. 165 00:13:44,365 --> 00:13:45,824 ¿Estás en celo? 166 00:14:15,813 --> 00:14:17,939 ¡Los tengo...! 167 00:14:19,191 --> 00:14:21,150 ¡Oye, devuélveme mis baúles! 168 00:14:27,074 --> 00:14:28,658 ¡Devuélveme mis baúles! 169 00:14:46,051 --> 00:14:47,677 ¡Te pillé con las manos en la masa! 170 00:14:47,761 --> 00:14:50,847 ¿Por qué siempre estás espiando? ¿En tu madrastra y mi tía? ¡¿Eh?! 171 00:14:50,931 --> 00:14:53,057 ¡Suéltame! ¡Suéltame...! 172 00:14:55,102 --> 00:14:57,478 ¡Mírate, siempre escondiéndote detrás de una máscara! 173 00:14:57,563 --> 00:15:00,356 Eres tan tímido ¡¿Por qué molestarse en vivir...?! 174 00:15:02,443 --> 00:15:05,320 ¡¿Kathy?! ¿Qué te hizo David Bowie? 175 00:15:05,404 --> 00:15:08,114 Lo pisas así cada vez que vienes...! 176 00:15:20,628 --> 00:15:22,337 ¿Es bonito? 177 00:15:46,236 --> 00:15:48,237 No sabía que el kabuki todavía estaba de moda. 178 00:15:49,990 --> 00:15:52,867 Las cosas buenas nunca pasan de moda. 179 00:16:02,795 --> 00:16:05,213 ¿Tu novio japonés te enseñó eso? 180 00:16:20,938 --> 00:16:22,355 Ya terminé de bailar. 181 00:16:44,795 --> 00:16:46,504 ¿Alguna vez has probado esto antes? 182 00:16:49,633 --> 00:16:52,385 Oye, la próxima vez tu tía va a comprar ropa a Japón, 183 00:16:52,469 --> 00:16:55,054 ¿Puedes pedirle que traiga? ¿Me devuelves algo de esto? 184 00:16:55,139 --> 00:16:57,807 Los niños de allí Vuélvete loco por estas cosas. 185 00:17:00,561 --> 00:17:01,811 ¿Quieres intentarlo? 186 00:17:07,109 --> 00:17:08,651 ¡¿Ey?! 187 00:17:14,324 --> 00:17:16,200 Me estás tomando el pelo...?! 188 00:17:16,285 --> 00:17:18,411 ¿Todavía quieres inhalar tu gasolina japonesa? 189 00:17:18,495 --> 00:17:22,248 Un chico de 17 años en Nagoya. Resopló 83 latas de gasolina así. 190 00:17:22,332 --> 00:17:24,000 ¡Estalló completamente en urticaria! 191 00:17:24,084 --> 00:17:27,503 La parte más aterradora fue que sufrió daño cerebral. ¡Y se volvió retrasado! 192 00:18:10,214 --> 00:18:14,050 INVASIÓN JAPONESA: 1982 HIT PARADE JAPONÉS 193 00:18:28,065 --> 00:18:30,775 Los japoneses seguramente invadieron, Tienes razón. 194 00:18:59,054 --> 00:19:00,304 ¡Bañador! 195 00:19:01,140 --> 00:19:02,890 ¡Mis baúles! 196 00:19:02,975 --> 00:19:06,060 - ¿Qué baúles? - ¡Mis baúles de salvavidas! 197 00:19:12,234 --> 00:19:14,318 Tus baúles no están en mí... 198 00:19:14,403 --> 00:19:16,112 ¡En celo porque eres bonita! 199 00:19:16,196 --> 00:19:19,282 ¡¿Oye, oye, oye, oye?! ¡Esto encaja muy bien aquí...! 200 00:19:20,617 --> 00:19:22,326 ¿Este es tu hombre? 201 00:19:22,411 --> 00:19:24,078 - ¿Qué opinas? - ¡No lo soy...! 202 00:19:24,621 --> 00:19:25,872 ¡Locos para ti! 203 00:19:25,956 --> 00:19:28,541 ¡¿Oye, oye?! ¡¿Oye, oye?! 204 00:19:29,960 --> 00:19:32,795 ¡¿Oye?! ¡Te estás perdiendo el espectáculo! ¡Ven aquí! 205 00:19:35,007 --> 00:19:36,757 Que descarado... 206 00:19:39,303 --> 00:19:41,888 ¡Vaya, realmente lo están haciendo! 207 00:19:44,600 --> 00:19:48,477 Dios... ¿puedes creer esto? 208 00:19:50,731 --> 00:19:52,899 Eres un poco divertido. 209 00:19:59,781 --> 00:20:02,158 Realmente estás en celo... ¡¿Cómo te atreves a abofetearme?! 210 00:20:02,242 --> 00:20:05,453 Devuélveme mis baúles, ¡O te arrancaré el vestido en la calle! 211 00:20:05,537 --> 00:20:07,330 - ¡Oh, no! - ¡Esto es malo, esto es malo! 212 00:20:07,414 --> 00:20:10,124 - ¡Haz que Louis la salve! - ¡Sal, rápido! 213 00:20:10,209 --> 00:20:12,501 - ¡Louis, ve y sálvala...! - ¡Salva a Kathy! 214 00:20:12,586 --> 00:20:16,088 ¡En el peor de los casos, te darán una paliza! ¡Date prisa y vete...! 215 00:20:16,173 --> 00:20:17,465 ¡Vamos, vamos! Rápidamente...! 216 00:20:17,549 --> 00:20:20,426 ser un hombre, ¡Salva ya a la damisela en apuros! 217 00:20:20,677 --> 00:20:22,386 ¡Dámelos! 218 00:20:22,471 --> 00:20:25,264 - Sigue... - ¡Entra ahí! ¡Entra ahí! 219 00:20:25,349 --> 00:20:27,433 - Métete ahí... - ¡Acércate! 220 00:20:27,517 --> 00:20:29,852 - ¡Qué pollo...! - ¡Continúa...! 221 00:20:29,937 --> 00:20:32,104 - ¡Entra ahí! - ¡Acércate...! 222 00:20:32,189 --> 00:20:34,607 - ¿Por qué no vas a hablar con él? - ¡Entra ahí! 223 00:20:34,691 --> 00:20:39,028 - ¡Entra ahí...! - Continúe, estamos todos esperando. 224 00:20:41,114 --> 00:20:42,698 ¡Mis baúles...! 225 00:20:42,783 --> 00:20:43,950 Este no es un buen aspecto. 226 00:20:44,034 --> 00:20:46,869 ¡De ninguna manera se ve bien...! 227 00:20:46,954 --> 00:20:51,040 Oh... ¿entonces eres su hombre...? 228 00:20:51,458 --> 00:20:52,500 ¡No lo soy...! 229 00:20:52,584 --> 00:20:54,627 Totalmente lo es...! 230 00:20:54,711 --> 00:20:57,588 No lo pareces en absoluto. ¡Una mariquita total! 231 00:20:57,839 --> 00:21:00,299 ¡Como no lo creerías...! 232 00:21:01,468 --> 00:21:03,010 ¿Quién es una mariquita? 233 00:21:04,513 --> 00:21:07,098 ¡¿Ey?! ¿Es una de las chicas? 234 00:21:07,182 --> 00:21:08,599 Totalmente lo es...! 235 00:21:08,684 --> 00:21:11,310 - ¡¿Quién es una chica?! - ¡La hermana mayor también...! 236 00:21:15,524 --> 00:21:19,235 Allá...! ¡Ahora eres una niña! 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,154 - ¡Esto es una locura! - ¡Me muero aquí! 238 00:21:23,365 --> 00:21:26,158 - ¡¿Qué está sucediendo?! - ¡Están peleando! 239 00:21:26,243 --> 00:21:28,119 - ¡Oye, deja de pelear! - ¡Déjalo...! 240 00:21:28,203 --> 00:21:30,413 - ¡Oye, ya es suficiente! - ¡Dejen de pelear...! 241 00:21:30,497 --> 00:21:32,331 - ¡Basta, tú! - ¡Dejen de pelear...! 242 00:21:32,416 --> 00:21:34,875 - ¡Déjalo! - ¡Dejen de pelear ya...! 243 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 ¡Dejen de pelear...! ¡Basta ya...! 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,979 - ¡¿Qué demonios?! - Está loco... 245 00:21:55,063 --> 00:21:58,983 ¡Por qué tú! Estamos peleando, no mordiendo. ¡Eres la verdadera chica! 246 00:22:01,778 --> 00:22:04,822 ¡¿Qué sabes?! ¡Así lo hacemos en las calles! 247 00:22:12,247 --> 00:22:14,248 No pelees más... 248 00:22:14,333 --> 00:22:16,500 Déjalo ir, déjalo en paz... 249 00:22:16,585 --> 00:22:17,710 Chica! 250 00:22:21,965 --> 00:22:23,716 Kathy, tú... 251 00:22:27,304 --> 00:22:29,180 Vuelve adentro. 252 00:22:44,863 --> 00:22:45,946 ¿Asustado? 253 00:22:46,031 --> 00:22:48,824 ¡No tengo miedo! Sólo tengo miedo de que te resfríes. 254 00:22:50,327 --> 00:22:52,078 Vuelve a ponértelo ya. 255 00:22:53,080 --> 00:22:56,499 - Mira tus pantalones, están sucios... - ¡¿Duele mucho?! 256 00:22:56,583 --> 00:23:00,211 - ¡Oye, tómate un trago primero...! - ¡No te enojes tanto! ¿Cuál es el punto? 257 00:23:33,203 --> 00:23:35,121 - Cerveza de barril. - ¡Entendido, cerveza de barril! 258 00:23:41,628 --> 00:23:42,962 Lo siento. 259 00:23:46,133 --> 00:23:48,759 Un tipo... me pisó el pie. 260 00:23:48,844 --> 00:23:51,137 ¡¿Y ahora qué?! ¿Qué voy a hacer...? 261 00:23:51,638 --> 00:23:53,889 ¿Hola? ¿A quién buscas? 262 00:24:00,480 --> 00:24:03,149 ¡¿Hola?! ¡¿Qué te pasa?! ¡Cuelga ya! 263 00:24:03,483 --> 00:24:04,984 ¡Como si te importara adónde voy! 264 00:24:05,068 --> 00:24:08,612 ¡Esta noche dormiré en la calle! ¡Peina las calles por mí entonces! 265 00:24:14,161 --> 00:24:15,828 ¿Puedo ir a tu casa esta noche? 266 00:24:15,912 --> 00:24:17,705 ¡No...! 267 00:24:17,789 --> 00:24:19,874 ¿A dónde puedo ir? ¡No tengo adónde ir! 268 00:24:19,958 --> 00:24:21,542 ¡Mi ropa es toda tuya! 269 00:24:21,626 --> 00:24:24,003 ¡En cualquier caso, no puedes venir! 270 00:24:24,880 --> 00:24:27,465 Entonces, ¿qué voy a hacer? quiero verte... 271 00:24:27,549 --> 00:24:29,258 ¡Qué loco! 272 00:24:29,342 --> 00:24:31,135 Todavía voy a venir por mis cosas. 273 00:24:31,219 --> 00:24:33,429 ¿Para qué? Como dije, ¡te dejé! 274 00:24:33,513 --> 00:24:35,806 ¿Cómo puedes dejarme? sin aclarar las cosas?! 275 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 ¡Ya aclaramos esto la última vez! 276 00:24:38,185 --> 00:24:42,313 No entendí de qué estabas hablando. No lo entendí, entonces, ¿cómo puedes dejarme? 277 00:24:49,988 --> 00:24:53,657 Andy... ¿qué quieres de mí? 278 00:24:53,742 --> 00:24:58,370 ¡Dime lo que quieres de mí! ¡Haré lo que tú digas...! 279 00:24:59,456 --> 00:25:02,833 ¡¿Hay alguien ahí?! ¡¿Lirio?! ¡¿Lulú?! 280 00:25:02,918 --> 00:25:06,003 ¡No abras la puerta! ¡No vayas a abrir esa puerta...! 281 00:25:08,632 --> 00:25:12,259 ¿Hola? ¡¿Qué es?! ¡Colgar! ¿Estás loco o algo así? 282 00:25:12,344 --> 00:25:16,055 ¡Este es un teléfono público! ¡Hay toda una cola esperando! 283 00:25:18,266 --> 00:25:20,893 No lo diré. No te amo, ¿por qué lo diría? 284 00:25:23,146 --> 00:25:26,815 ¿Te suicidarás mañana? ¡Buenas...! Aunque todavía no te amo. 285 00:25:26,900 --> 00:25:30,736 ¿Crees que esto es una historia de amor? ¡Espero que tengas cáncer! 286 00:25:34,908 --> 00:25:36,742 Voy a suicidarme esta noche. 287 00:25:46,002 --> 00:25:48,837 - ¿Aún no ha colgado? - Sí. 288 00:25:48,922 --> 00:25:50,673 Ya casi termino. 289 00:26:02,310 --> 00:26:04,186 El teléfono es todo tuyo. 290 00:26:44,728 --> 00:26:47,771 ¿Puedes pagar mi ponche de frutas? 291 00:27:08,918 --> 00:27:10,377 Puedes pagarte a ti mismo. 292 00:27:10,920 --> 00:27:12,463 Gracias. 293 00:27:19,721 --> 00:27:21,388 La cuenta, por favor. 294 00:27:23,933 --> 00:27:25,809 Serán las nueve y cincuenta, gracias. 295 00:27:30,190 --> 00:27:32,107 ¿Te quedarás por aquí? 296 00:28:29,833 --> 00:28:31,750 ¿No deberías volver a casa a esta hora? 297 00:28:31,835 --> 00:28:33,711 ¡No tengo dinero para un aventón! 298 00:28:50,019 --> 00:28:51,729 ¿Podrías esperar un minuto, por favor? 299 00:28:52,939 --> 00:28:55,482 ¿Dónde vive? Haré que te lleve a casa. 300 00:28:55,567 --> 00:28:59,027 ¡Está bien! Me gustaría sentarme aquí un rato. 301 00:29:02,240 --> 00:29:04,199 ¡El aire es tan fresco aquí! 302 00:29:08,913 --> 00:29:10,789 Puedes decirle que se vaya. 303 00:29:18,173 --> 00:29:20,799 - Lo siento, puedes irte ahora. - Pérdida de tiempo... 304 00:29:28,767 --> 00:29:31,977 Es tarde, ¿no estás preocupado? ¿Te toparás con gente mala? 305 00:29:32,061 --> 00:29:34,146 Yo... yo... 306 00:29:34,230 --> 00:29:36,315 ¡Dudo que haya alguien más malo que yo! 307 00:30:02,217 --> 00:30:04,343 Oye, ¿por qué no te llevo, Tomate? 308 00:30:18,441 --> 00:30:20,067 ¿Cuál es el retraso? 309 00:30:24,155 --> 00:30:26,031 Andy te está esperando allí arriba. 310 00:30:34,249 --> 00:30:36,250 ¿Necesitas que vaya contigo? 311 00:30:36,501 --> 00:30:38,043 ¿Puedo darte un beso? 312 00:31:08,324 --> 00:31:10,284 ¿Puedo darte otro beso? 313 00:31:10,910 --> 00:31:13,328 Claro... ¿por qué no? 314 00:31:40,148 --> 00:31:41,273 ¿Qué ocurre? 315 00:32:56,808 --> 00:32:58,892 GRAN HOTEL 316 00:33:34,971 --> 00:33:36,346 Estaré en camino. 317 00:33:36,764 --> 00:33:38,432 ¡¿Tan pronto?! 318 00:33:39,934 --> 00:33:42,227 ¿Por qué no te quedas aquí esta noche? 319 00:33:45,189 --> 00:33:46,815 ¿Suena bien? 320 00:33:47,984 --> 00:33:50,610 No creo que sea una buena idea. 321 00:33:55,825 --> 00:33:57,617 ¡Gracias por todo! 322 00:34:07,420 --> 00:34:10,922 ¿A qué hay que temer? Sabes cuanto te amo... 323 00:34:11,007 --> 00:34:13,300 Vamos... 324 00:34:21,559 --> 00:34:23,685 Amigo, ¿tienes habitaciones? 325 00:34:25,688 --> 00:34:29,232 Qué lindo, encontrarte con tu doncella alquilando una habitacion! 326 00:34:29,317 --> 00:34:31,234 ¡Ven a sentarte un rato! 327 00:34:38,534 --> 00:34:40,410 Me voy a la cama. 328 00:35:05,144 --> 00:35:07,270 Ven y hazme compañía. 329 00:35:15,947 --> 00:35:17,948 ¡Quítate los zapatos entonces! 330 00:35:18,032 --> 00:35:19,491 ¿Quitarme los zapatos? 331 00:35:24,413 --> 00:35:26,248 ¡Estarás más cómodo! 332 00:35:29,043 --> 00:35:30,961 EL ANTICRISTO 333 00:35:35,883 --> 00:35:37,259 ¿Por qué tienes esto? 334 00:35:37,510 --> 00:35:39,094 ¡B me lo dio! 335 00:35:39,178 --> 00:35:42,556 Él piensa que tengo algo por él. porque lo guardé. 336 00:35:43,349 --> 00:35:44,975 ¡Ni siquiera lo he leído! 337 00:35:45,143 --> 00:35:46,143 ¿B? 338 00:35:46,227 --> 00:35:48,854 El que realmente reprendí ¡por teléfono! 339 00:35:52,150 --> 00:35:53,316 ¿Entonces Andy es A? 340 00:35:55,778 --> 00:35:57,946 ¿Por qué siempre es tan malo contigo? 341 00:36:05,371 --> 00:36:08,874 Sí... esta no sería la primera vez. 342 00:36:10,960 --> 00:36:15,255 Pero ¿qué puedo hacer? Es mi culpa que lo ame. 343 00:36:21,470 --> 00:36:23,805 ¡Pero nunca volveré allí! 344 00:36:24,348 --> 00:36:25,974 ¿Por qué no te vas a casa? 345 00:36:28,102 --> 00:36:29,811 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? 346 00:36:31,230 --> 00:36:34,191 Ja... eres un poco divertido. 347 00:36:35,860 --> 00:36:37,819 Nunca nadie me ha llamado así. 348 00:36:39,238 --> 00:36:42,073 Eres muy bondadoso, ¿sabes? 349 00:36:50,166 --> 00:36:53,418 Realmente es tarde. Creo que ya deben estar dormidos. 350 00:36:53,502 --> 00:36:55,712 ¡Mmmm! Te lo dije. 351 00:39:08,888 --> 00:39:11,765 ¡Oh! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Limpia la mesa, limpia la mesa! 352 00:39:11,849 --> 00:39:13,683 Está bien, déjame hacerlo. 353 00:39:16,729 --> 00:39:20,440 Si no los estás lavando, enjuágalos. ¡No quiero ratas ni cucarachas! 354 00:39:22,985 --> 00:39:24,152 ¡Tú también estás ayudando...! 355 00:39:24,445 --> 00:39:26,863 ¿Bote? Bote...?! 356 00:39:27,114 --> 00:39:30,075 - ¡¿Sigues aquí...?! - ¡¿Puedo lavarme la cara primero, no puedo...?! 357 00:39:35,122 --> 00:39:38,083 ¡Me está quitando la vida a toda prisa! ¿Qué diablos estamos viendo, de todos modos? 358 00:39:38,209 --> 00:39:41,169 Una película de los demonios extranjeros, ¡Hablan inglés...! 359 00:39:42,088 --> 00:39:45,507 ¡Ni siquiera hablamos extranjero! Observando demonios extranjeros de todas las cosas... 360 00:39:46,050 --> 00:39:48,718 - ¡¿Qué tienen de bueno?! - ¡Los suyos son más largos...! 361 00:39:48,803 --> 00:39:52,806 Incluso si no te gusta, Todavía estaremos fuera por tres horas. 362 00:39:53,349 --> 00:39:55,517 Invítame a comer sopa de conejo más tarde... 363 00:39:55,601 --> 00:39:58,770 Así es, la chica que viene, ¿La he conocido antes? 364 00:39:59,188 --> 00:40:00,772 Vámonos ya... 365 00:40:03,484 --> 00:40:05,693 ¿Necesito llamar antes de volver a casa? 366 00:40:05,903 --> 00:40:06,903 ¡Eso será lo mejor! 367 00:40:10,408 --> 00:40:13,785 Oh, hazlo todo lo que quieras, ¡pero no lo hagas en mi cama! 368 00:40:36,267 --> 00:40:37,600 ¡¿Oye?! 369 00:40:37,685 --> 00:40:40,854 ¡¿Qué diablos está pasando...?! ¿Un apagón? 370 00:40:44,024 --> 00:40:45,316 ¿Por qué estás aquí? 371 00:40:47,111 --> 00:40:50,155 ¿Eres real? ¡¿Cuándo te volviste tan ahorrativo...?! 372 00:40:50,239 --> 00:40:51,823 Oye, ¿qué haces aquí? 373 00:40:55,411 --> 00:40:57,537 No como el de nadie llevándome al cine! 374 00:40:57,621 --> 00:41:01,332 - ¿Quieres ir al cine? - ¡De ninguna manera! Es tan largo. 375 00:41:01,417 --> 00:41:02,750 ¡Así que mira uno diferente! 376 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 ¡No voy! 377 00:41:04,128 --> 00:41:07,338 Un montón de cosas buenas para ver en casa. ¿Quién necesita salir? 378 00:41:12,261 --> 00:41:13,720 ¡Ve a la casa de Instant Noodles! 379 00:41:13,804 --> 00:41:15,513 ¿Tengo un deseo de morir ahora? 380 00:41:15,598 --> 00:41:16,973 Ve a pasar el rato con la tía Shun. 381 00:41:17,057 --> 00:41:18,808 ¡Estoy arruinado! 382 00:41:28,319 --> 00:41:31,779 ¿Treinta dólares? Esto no me durará ni dos horas, ¿sabes? 383 00:41:39,497 --> 00:41:42,123 Vaya... ¡esta es una tía cara! 384 00:41:44,001 --> 00:41:46,127 Muy bien, ahora sal ¡o te echaré! 385 00:41:46,212 --> 00:41:48,421 ¡Iré, gran cosa...! 386 00:41:51,842 --> 00:41:53,760 ¡¿Oye?! ¿Podrás levantarlo en tres horas? 387 00:41:53,844 --> 00:41:54,844 ¡Maldito mocoso! 388 00:41:54,929 --> 00:41:58,890 Como eres mi hermano mayor, conozco un lugar. ¡Las camas son dulces para un capricho de medianoche! 389 00:41:58,974 --> 00:42:00,099 ¡Vete al diablo! 390 00:42:11,737 --> 00:42:13,947 Mamá dijo que si no estás lavando, ¡enjuágalos! 391 00:42:14,031 --> 00:42:16,199 ¡No quiero ratas ni cucarachas! 392 00:42:22,790 --> 00:42:24,374 ¿Pudín de guisantes partidos...? 393 00:42:30,214 --> 00:42:34,509 ¿Eh...? Ocupándote de comprar tú solo, ¿pobrecita? 394 00:42:35,761 --> 00:42:39,347 Mi hermano mayor dice que quiere nueve tazas. de leche con huevo. 395 00:42:39,431 --> 00:42:41,474 Puedes entregarlos tú mismo. 396 00:42:41,976 --> 00:42:45,562 Date prisa... Se ha puesto muy nervioso esperándote. 397 00:42:46,313 --> 00:42:47,480 ¿Nueve tazas? 398 00:42:47,565 --> 00:42:51,401 ¡Nueve de ellos...! Ni uno menos. ¡Te veo por ahí! 399 00:43:41,827 --> 00:43:42,827 ¡¿Qué deseas?! 400 00:43:43,329 --> 00:43:45,330 ¿Está el señor Leung? 401 00:43:45,414 --> 00:43:46,414 Está fuera. 402 00:43:46,498 --> 00:43:49,876 Mi nombre es Fong. Deseo discutir algo con él. 403 00:43:51,170 --> 00:43:54,922 Un amigo me recomendó venir. Dijeron que el señor Leung ayuda a los necesitados. 404 00:43:55,007 --> 00:43:56,507 ¡Deja tu número! 405 00:44:01,138 --> 00:44:03,056 Aquí, mi número. 406 00:45:07,413 --> 00:45:09,247 ¿Qué es? ¡¿Qué es?! 407 00:45:09,790 --> 00:45:12,917 Entrega. Leche con huevo... 408 00:45:13,001 --> 00:45:14,669 ¿Quién los ordenó...? 409 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 ¡Ah, lo que sea! ¡Bájalos! 410 00:45:40,154 --> 00:45:41,904 ¿Puedo traerte algo más? 411 00:45:42,823 --> 00:45:44,073 No, puedes irte. 412 00:45:51,248 --> 00:45:52,957 Oh, oh... ¡recogida de botellas! 413 00:45:53,041 --> 00:45:54,709 ¡No tengo ninguno! 414 00:46:13,771 --> 00:46:17,148 Caray, ¡¿qué diablos está pasando...?! ¡¿Quién acapara el teléfono?! 415 00:46:17,232 --> 00:46:21,944 Estuve en la tienda intentando llamar. ¡No puedo pasar pase lo que pase! 416 00:46:22,029 --> 00:46:25,531 ¡Mmm! La noche ni siquiera ha comenzado y ya estoy gafe... 417 00:46:35,834 --> 00:46:37,168 ¿Dónde está mamá? 418 00:46:37,711 --> 00:46:39,128 Las películas. 419 00:46:40,464 --> 00:46:41,964 Entonces me haces flotar. 420 00:46:42,049 --> 00:46:44,759 Tengo algún cambio, pequeñas notas, cientos, miles? 421 00:46:50,390 --> 00:46:51,682 Ah, estás libre de culpa. 422 00:46:54,561 --> 00:46:57,563 - ¡¿Oye, qué pasa?! - En lugar de eso, vendremos aquí. 423 00:46:57,815 --> 00:46:59,232 Ja, incluso mejor. 424 00:46:59,983 --> 00:47:02,276 - ¡Oye, tío Luk! - Ah, ¿viniste? 425 00:47:02,486 --> 00:47:05,154 - Pasa, pasa. Siéntate, siéntate... - ¡Pongámonos manos a la obra! 426 00:47:05,239 --> 00:47:08,366 - ¡Siéntate, siéntate! Siéntete como en casa. - ¡Prepara las mesas! 427 00:47:09,910 --> 00:47:12,537 - ¡Saca las fichas de mahjong...! - Aquí están... 428 00:47:12,621 --> 00:47:13,996 Déjalos encima... 429 00:47:14,081 --> 00:47:16,666 Cambiar a otro conjunto, ¡Estos me lo han sacado! 430 00:47:16,750 --> 00:47:18,835 ¿Estás bromeando...? No hay necesidad... 431 00:47:19,086 --> 00:47:22,421 ¡Hago las cosas según las reglas! Si digo que no es necesario, ¡no es necesario! 432 00:47:22,506 --> 00:47:25,049 No lo creo, que traiga un juego diferente... 433 00:47:25,133 --> 00:47:26,676 ¡Es hora de atacar a los perritos! 434 00:47:26,760 --> 00:47:29,345 ¡Oh, este conjunto está bien! Estamos perdiendo el tiempo aquí, ¡vamos! 435 00:47:29,429 --> 00:47:34,976 Raza 1, un solo sexo. Carrera 2, un solo sexo. Carrera 3, un solo sexo. 436 00:47:35,060 --> 00:47:40,815 Dios mío... ¡Lassie, no estoy bromeando! ¡Dem mis apuestas para los perritos...! 437 00:48:14,892 --> 00:48:16,767 ¿Por qué no nos vamos a casa? 438 00:48:37,205 --> 00:48:38,789 ¿Tu tía todavía está despierta? 439 00:48:39,666 --> 00:48:41,292 No sé. Supongo que lo descubriremos. 440 00:54:06,409 --> 00:54:09,453 ¿Kathy? Shinsuke está aquí. 441 00:54:29,057 --> 00:54:31,183 Shinsuke, ¿cuándo llegar a Hong Kong? 442 00:54:31,268 --> 00:54:32,768 No hace mucho. 443 00:54:37,440 --> 00:54:39,525 ¿Ha sucedido algo? 444 00:54:39,609 --> 00:54:42,861 Estoy plagado de mis recuerdos, así que dejé el Ejército Rojo. 445 00:54:45,073 --> 00:54:49,034 Debería haberlo hecho antes. Debería haber escuchado lo que dijiste. 446 00:54:56,543 --> 00:54:59,962 ¡Ahora soy un fugitivo del Ejército Rojo! 447 00:55:06,928 --> 00:55:09,680 Si me encuentran, me matarán. 448 00:55:10,432 --> 00:55:14,560 Permíteme aprovechar la oportunidad tocar la Sinfonía n.° 5 por última vez 449 00:55:14,644 --> 00:55:19,398 como despedida a todos ustedes, queridos amigos, mi marido y mi hijo. 450 00:55:19,482 --> 00:55:23,902 Al escuchar esta pieza, que llegues a ser como la música de Beethoven, 451 00:55:23,987 --> 00:55:26,822 preservando siempre una actitud de optimismo y desafío. 452 00:55:30,910 --> 00:55:32,786 ¿Esta es realmente la voz de tu mamá? 453 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 ¡Parece tan joven! 454 00:55:35,540 --> 00:55:37,291 Ella ya tenía 45 años entonces. 455 00:55:37,375 --> 00:55:41,420 Fue entonces cuando presentó la música clásica. en la radio. Ahí, todas esas cintas. 456 00:56:03,777 --> 00:56:07,404 Antes de que ella muriera, así que el año anterior... 457 00:56:07,989 --> 00:56:11,283 ella me dijo: 'Luis... si quieres ver a mami, 458 00:56:11,368 --> 00:56:13,285 "Sólo escucha las cintas." 459 00:56:16,706 --> 00:56:18,874 Entonces todavía la extrañas, ¿eh? 460 00:56:25,173 --> 00:56:26,215 ¿Kathy ya está aquí? 461 00:56:26,299 --> 00:56:28,467 Todavía no, pero el joven maestro está arriba. 462 00:56:39,896 --> 00:56:41,355 ¡Sigue jugando, no me hagas caso! 463 00:56:47,195 --> 00:56:50,197 Oh, soy Leung Lung-pong. ¿Eres tomate? 464 00:56:50,615 --> 00:56:52,658 Tomate también está en su habitación. 465 00:56:57,330 --> 00:56:59,039 ¿Cómo te va, niña...? 466 00:56:59,457 --> 00:57:00,999 ¡Kathy aún no ha llegado! 467 00:57:01,251 --> 00:57:03,502 Ah, tomate. Apestar. 468 00:57:06,840 --> 00:57:10,092 El otro día nos divertimos mucho navegando. ¿Por qué no viniste con él? 469 00:57:10,176 --> 00:57:13,053 ¿Por qué debería venir con él? ¿No puede venir conmigo? 470 00:57:13,138 --> 00:57:16,473 Cuando llegué aquí, casi pensé Esa chica del piano eras tú. 471 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 ¿La dama? ¡La dama sea la madrastra del joven amo! 472 00:57:28,236 --> 00:57:29,778 ¿La señora será tu madrastra? 473 00:57:31,156 --> 00:57:32,865 ¡Bastante digno! 474 00:57:34,784 --> 00:57:36,869 Oye, ¿cómo conseguiste esa cosa...? 475 00:57:36,953 --> 00:57:38,704 ¡El Nip fue un rompe pelotas! 476 00:57:38,788 --> 00:57:41,039 ¡Ser su segundo chef era un fastidio! 477 00:57:41,124 --> 00:57:43,709 Cuando estaba enojado, Me escabulliría a la sala de juegos. 478 00:57:43,793 --> 00:57:45,335 Je, terminó atrapándome. 479 00:57:45,420 --> 00:57:48,589 Dijo que me arrestaría. tenerme encerrado. ¡Dije que me habían despedido! 480 00:57:48,673 --> 00:57:51,091 ¡Sabes que no tomo mierdas así! 481 00:57:51,176 --> 00:57:54,219 Loco por él ¡Así que salí cargando esto conmigo! 482 00:57:57,515 --> 00:58:01,101 Lo creas o no, pero puedo cortar esto. ¡en 1.001 piezas de sashimi! 483 00:58:01,186 --> 00:58:03,395 Oye, ¿no conduces un taxi? 484 00:58:05,106 --> 00:58:07,107 Eso fue antes de conocerte. 485 00:58:07,192 --> 00:58:08,609 Entonces, ¿qué vas a hacer? 486 00:58:08,693 --> 00:58:10,944 ¡Tómate el verano libre! No es el fin del mundo. 487 00:58:11,029 --> 00:58:12,905 ¡Cuidado o podría robarte el concierto! 488 00:58:14,449 --> 00:58:15,949 Oye, ¿qué te pasa? 489 00:58:16,534 --> 00:58:17,743 Oye, ¿dónde está la cocina? 490 00:58:17,827 --> 00:58:20,787 - ¡Lo guardaré en la nevera...! - ¡Caray, está ahí afuera...! 491 00:58:25,502 --> 00:58:26,543 ¡Apestar! 492 00:58:28,129 --> 00:58:31,215 Este es Takeda Shinsuke. Mi amigo de Japón. 493 00:58:31,299 --> 00:58:33,175 Este es el señor Leung. 494 00:58:34,010 --> 00:58:35,427 Siéntate. 495 00:58:36,387 --> 00:58:38,263 Voy a ir a ver a Louis. 496 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 ¡Ah, hasta luego! 497 00:59:06,960 --> 00:59:08,627 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 498 00:59:09,504 --> 00:59:12,339 Por favor... tome asiento. 499 00:59:13,716 --> 00:59:15,926 Kathy justo me estaba hablando de ti. 500 00:59:16,010 --> 00:59:18,637 - ¿Quieres un poco de café? - Oye, ¿qué pasa con Kathy? 501 00:59:18,721 --> 00:59:20,347 No. Estoy bien, gracias. 502 00:59:20,431 --> 00:59:22,516 ¡Kathy me dijo que le hiciera compañía! 503 00:59:37,115 --> 00:59:42,828 Me gusta la libertad de la juventud en Harajuku! 504 00:59:42,912 --> 00:59:45,163 La libertad es una virtud, ¿no? 505 00:59:45,248 --> 00:59:50,627 Hong Kong no es bueno... ¡Es estrecho y está muy lleno de gente! 506 00:59:51,629 --> 00:59:55,882 Tokio tiene 3,5 millones de habitantes más que Hong Kong. 507 00:59:56,551 --> 00:59:59,928 ¡La densidad de población es asombrosa! 508 01:00:00,013 --> 01:00:05,976 Pero la moda allí definitivamente existe. ¡el más maravilloso del mundo! 509 01:00:06,060 --> 01:00:09,229 ¿Hola, papá? ¿Está el nómada en Hong Kong? 510 01:00:10,064 --> 01:00:11,398 ¿Dónde está atracado? 511 01:00:13,401 --> 01:00:16,737 Nada, solo tengo un amigo que quiera quedarse unos días. 512 01:00:17,280 --> 01:00:19,031 Muy bien, volveré a llamar pronto. 513 01:00:19,407 --> 01:00:21,575 Oye? ¿Qué está diciendo? 514 01:00:21,659 --> 01:00:23,118 Dijo que es una pena. 515 01:00:23,202 --> 01:00:26,496 Japón tiene tantas cosas realmente geniales. ¡Los chinos no lo aprecian! 516 01:00:26,706 --> 01:00:28,957 ¡Mierda! ¿Qué tiene de bueno Japón? 517 01:00:29,042 --> 01:00:33,003 Ceremonia del té, arreglos florales, karate, ¡Y todo eso nos lo copiaron los chinos! 518 01:00:33,087 --> 01:00:34,630 Genial mi culo! 519 01:00:34,714 --> 01:00:37,674 Los chinos no saben cómo para preservar su propia cultura. 520 01:00:37,759 --> 01:00:40,802 Deberían estar agradecidos con los japoneses. por preservarlo. 521 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 ¿Sabes hablar chino? 522 01:00:42,972 --> 01:00:46,016 Mi padre estaba destinado en Nanking durante la guerra. 523 01:00:46,100 --> 01:00:49,561 Él fue quien me enseñó. Aunque no lo hablo bien. 524 01:00:49,646 --> 01:00:50,729 ¿Nanking? 525 01:00:50,813 --> 01:00:54,191 ¿Por qué no le preguntas? ¡¿A cuántos chinos masacró su viejo?! 526 01:00:54,275 --> 01:00:57,986 Pregúntale si alguna vez ha tenido ¿Una muestra del kung-fu chino? 527 01:01:24,722 --> 01:01:29,726 Un verdadero maestro de kung fu chino... ¡Inhala y exhala sin hacer ruido! 528 01:01:58,840 --> 01:02:01,299 - ¡Es la guerra chino-japonesa...! - ¡¿Qué pasó?! 529 01:02:01,384 --> 01:02:03,677 Caray, estás entre tu propia gente. ¿por qué pelear? 530 01:02:12,478 --> 01:02:13,729 ¡¿Gente propia?! 531 01:02:13,813 --> 01:02:15,897 ¡Todos somos un solo pueblo, él es un invasor! 532 01:02:20,445 --> 01:02:23,488 Dile que no se preocupe. Lo llevaremos allí mañana por la mañana. 533 01:02:26,033 --> 01:02:29,286 No necesitas preocuparte, Louis te ha encontrado un lugar seguro. 534 01:03:04,322 --> 01:03:06,948 ¿Te gusta Ōki Masao? 535 01:03:09,160 --> 01:03:16,333 En la Semana de la Moda de Milán de este año... éste causó un gran revuelo. 536 01:03:18,044 --> 01:03:21,046 ¿'Ōki Masao'...? Oh sí, me gustan mucho sus diseños. 537 01:03:27,970 --> 01:03:29,930 Oh, ¿Kathy no vino? 538 01:03:30,014 --> 01:03:31,306 No...! 539 01:03:31,891 --> 01:03:33,308 Yo haré las presentaciones. 540 01:03:33,392 --> 01:03:36,311 Este es Luis, una amiga de mi sobrina Kathy. 541 01:03:36,395 --> 01:03:37,813 Está estudiando diseño. 542 01:03:37,897 --> 01:03:40,065 - Ama todo lo relacionado con Japón. - Señor Luis. 543 01:03:41,150 --> 01:03:45,570 Esta es la señorita Chiyoko. Ella es la mano derecha de Ōki Masao. 544 01:03:46,280 --> 01:03:50,325 Ella voló especialmente desde Tokio. para ayudarme con este desfile de moda. 545 01:03:50,827 --> 01:03:55,288 Ah, sí... ¿conociste al novio de Kathy? Quiero que sea modelo para nosotros. 546 01:03:55,998 --> 01:03:56,998 ¿Te refieres a Pong? 547 01:03:58,167 --> 01:04:00,877 No... el chico japonés Shinsuke. 548 01:04:06,384 --> 01:04:07,759 ¡¿'Shinsuke'?! 549 01:04:08,970 --> 01:04:12,889 El novio de Kathy. Acaba de llegar de Japón. 550 01:04:13,432 --> 01:04:17,602 ¡Oh Dios...! Kathy tiene bastante algunos novios, ¿no? 551 01:04:18,396 --> 01:04:19,771 ¿Son reales estas dos katanas? 552 01:04:19,856 --> 01:04:22,691 Louis quiere saber si son reales. 553 01:04:22,775 --> 01:04:26,736 Son reales, pero... Bueno, no son artículos genuinos. 554 01:04:27,655 --> 01:04:30,866 Creo que son réplicas. basado en los del Clan Yagyū. 555 01:04:33,244 --> 01:04:37,455 Son reales, pero no son genuinos. Replicada de espadas reales del clan Yagyū. 556 01:04:38,708 --> 01:04:41,042 No está mal. Muy de moda. 557 01:04:41,127 --> 01:04:43,920 Ah, lo sé. ¡Como Yagyū Jūbei! 558 01:04:44,463 --> 01:04:46,172 Él sabe de Yagyū Jūbei. 559 01:04:47,008 --> 01:04:48,842 Oh, ¿es así...? 560 01:04:51,971 --> 01:04:54,723 La conspiración Yagyu, ¿no? 561 01:04:56,934 --> 01:05:00,312 Pero cada vez que veo katanas, Pienso en samuráis cometiendo seppuku. 562 01:05:00,396 --> 01:05:01,897 Qué miedo. 563 01:05:01,981 --> 01:05:06,693 Cada vez que Louis ve katanas, piensa en seppuku. 564 01:05:14,201 --> 01:05:17,370 Sí, todo va según lo planeado. 565 01:05:17,455 --> 01:05:19,706 Definitivamente ha venido a Hong Kong. 566 01:05:19,790 --> 01:05:23,376 Sin embargo, todavía no lo sé. dónde se esconde. 567 01:05:24,462 --> 01:05:27,339 Casi todas las personas relevantes han sido investigados. 568 01:05:27,924 --> 01:05:32,093 Es incapaz de frustrar nuestros planes. 569 01:05:32,845 --> 01:05:35,221 Este es el último recurso. 570 01:05:35,306 --> 01:05:38,600 No fallaremos en absoluto. 571 01:05:38,684 --> 01:05:39,768 Sí. 572 01:05:40,603 --> 01:05:42,729 Gracias por tu orientación. 573 01:05:42,813 --> 01:05:44,272 Entendido. 574 01:05:44,357 --> 01:05:47,609 El plan será un éxito absoluto. 575 01:05:55,534 --> 01:05:58,495 'Te lo reitero: no te amo'. 576 01:06:01,207 --> 01:06:05,377 'Nuestra vida emocional y espiritual No tenemos absolutamente nada en común. 577 01:06:05,836 --> 01:06:08,129 ¡Deberíamos incluir nuestra vida sexual también...! 578 01:06:08,214 --> 01:06:09,965 ¿Ustedes dos tenían una vida sexual? 579 01:06:10,049 --> 01:06:12,467 En sus sueños... 580 01:06:12,551 --> 01:06:14,678 Tómate esto en serio ahora. 581 01:06:18,641 --> 01:06:21,977 Vida emocional y espiritual. no tienen absolutamente nada en común... 582 01:06:23,646 --> 01:06:25,271 "No tenemos futuro." 583 01:06:27,984 --> 01:06:30,568 'Por favor, deja de seguirme aquí y allá'. 584 01:06:31,737 --> 01:06:33,029 ¡Espera un segundo...! 585 01:06:50,214 --> 01:06:51,297 ¡Hecho! 586 01:06:52,133 --> 01:06:55,635 'Si seguimos así, Puedo perder la cabeza y matar a alguien. 587 01:07:00,808 --> 01:07:02,976 'Esto no es de ningún beneficio a cualquiera de nosotros. 588 01:07:03,644 --> 01:07:05,603 "No quiero volver a verte nunca más". 589 01:07:06,397 --> 01:07:09,315 'Por favor, desaparece, para no aparecer nunca'. 590 01:07:09,400 --> 01:07:11,568 Eso servirá, ¿sí? ¿Lo suficientemente definitivo para ti? 591 01:07:12,153 --> 01:07:13,319 ¡Claro que sí! 592 01:07:15,781 --> 01:07:19,117 Oye, lo entregarás para mí más tarde, ¿verdad? 593 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 ¿Puedes invitarme a una bebida? 594 01:07:27,084 --> 01:07:29,627 - ¿Qué deseas? - Cualquier cosa... 595 01:07:59,658 --> 01:08:01,910 ¡Tengo una carta de Tomate...! 596 01:08:01,994 --> 01:08:04,829 PARA B 597 01:08:13,422 --> 01:08:14,923 Oh, puedo entregártelo. 598 01:08:16,342 --> 01:08:17,967 Entra y siéntate un rato. 599 01:08:29,480 --> 01:08:30,980 ¡Nanna, por favor sirve el té! 600 01:08:31,065 --> 01:08:32,816 ¡Oh, no es necesario! 601 01:08:36,695 --> 01:08:37,987 Sentarse. 602 01:08:42,535 --> 01:08:43,827 Sentarse...! 603 01:09:26,745 --> 01:09:29,998 - ¿Se nos acabó el té, quizás un refresco? - Estoy bien. 604 01:09:31,041 --> 01:09:33,001 Se nos acabó el refresco, ¿está bien el agua? 605 01:09:33,085 --> 01:09:35,420 Lo que sea que esté bien. No importa. 606 01:09:39,175 --> 01:09:41,968 - Toma, agua helada. - Ah, gracias. 607 01:10:13,250 --> 01:10:16,711 Alguien me entregó esta carta... 608 01:10:16,795 --> 01:10:19,505 'Te lo repito: no te amo. 609 01:10:19,590 --> 01:10:23,801 'Nuestra vida emocional y espiritual no tienen absolutamente nada en común. 610 01:10:23,886 --> 01:10:25,178 'No tenemos futuro. 611 01:10:25,262 --> 01:10:27,388 'Por favor, deja de seguirme aquí y allá. 612 01:10:27,473 --> 01:10:31,267 'Si seguimos así, Puedo perder la cabeza y matar a alguien. 613 01:10:31,352 --> 01:10:33,686 'Esto no es de ningún beneficio a cualquiera de nosotros. 614 01:10:33,771 --> 01:10:35,730 'No quiero volver a verte nunca más. 615 01:10:35,814 --> 01:10:38,233 'Por favor, desaparece, no aparezcas nunca. 616 01:10:38,317 --> 01:10:42,820 'Además, el remitente de esta carta es mi amor presente, futuro y eterno. 617 01:10:42,905 --> 01:10:46,783 'Eres genial, es solo que él es mucho, mucho mejor que tú. 618 01:10:46,867 --> 01:10:49,827 "Compruébalo tú mismo, no hay pelea". 619 01:10:52,289 --> 01:10:53,873 ¡¿Qué es "no pelear"?! 620 01:10:53,958 --> 01:10:56,000 Significa que no hay competencia. 621 01:11:00,381 --> 01:11:02,924 ¡¿Sin pelea?! ¡¿Qué quieres decir con "no pelear"?! 622 01:11:06,178 --> 01:11:07,345 Tía, yo no... 623 01:11:14,228 --> 01:11:15,853 ¡Muy bien! ¡Aquí hay una pelea para ti! 624 01:11:17,815 --> 01:11:18,815 Mamá...?! 625 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 ¡¿Cómo terminó ahí abajo?! 626 01:11:23,237 --> 01:11:27,156 '¿Vas de compras a menudo?' 627 01:11:28,075 --> 01:11:31,327 Ee, isshuukan ni sankai gurai. 628 01:11:31,412 --> 01:11:35,081 'Sí, unas tres veces por semana'. 629 01:11:36,208 --> 01:11:37,917 Shumi wa arimasu ka? 630 01:11:38,502 --> 01:11:41,087 '¿No tienes ningún pasatiempo?' 631 01:11:43,465 --> 01:11:46,968 Isshuukan ni nankai ga maajan suru no? 632 01:11:47,052 --> 01:11:49,721 ¿Oye? ¿Adónde ha llegado Kathy? 633 01:11:49,805 --> 01:11:53,474 ¡Dijo que nos encontraríamos en tu casa...! De ninguna manera ella no me esperaría despierta. 634 01:11:53,559 --> 01:11:55,226 Ah, ¿cómo debería saberlo? 635 01:11:55,311 --> 01:11:59,230 Oye, oye? ¿Sabes que Kathy y yo lo hicimos anoche? 636 01:11:59,315 --> 01:12:01,733 - Tuviste suerte, ¿eh? - ¿Sabes dónde lo hicimos? 637 01:12:01,942 --> 01:12:04,193 - ¿Discoteca? - Equivocado. 638 01:12:04,278 --> 01:12:05,778 - ¿Ayuntamiento? - ¡Equivocado! 639 01:12:05,863 --> 01:12:07,363 ¡¿El Museo del Espacio?! 640 01:12:07,448 --> 01:12:08,573 Mal de nuevo. 641 01:12:08,657 --> 01:12:10,116 Ya terminé de adivinar. 642 01:12:10,200 --> 01:12:13,995 La próxima vez... ¡será en el metro! 643 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Daiyamondo. 644 01:12:22,254 --> 01:12:24,464 'Diamante' 645 01:12:24,631 --> 01:12:25,715 Udewa. 646 01:12:25,799 --> 01:12:27,884 'Pulsera.' 647 01:12:30,262 --> 01:12:34,015 - ¿Shumi wa arimasu ka? - '¿No tienes ningún pasatiempo?' 648 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 No se cayó, ¿verdad? 649 01:12:54,703 --> 01:12:57,163 ¡¿Qué haces ahí arriba?! 650 01:12:59,291 --> 01:13:02,126 Esta vez cada año, pasa por aquí rumbo a Arabia. 651 01:13:09,343 --> 01:13:11,928 A finales del próximo mes, Seremos nosotros en un barco que pasa, 652 01:13:12,012 --> 01:13:13,805 ¡Adelante a Arabia! 653 01:13:13,889 --> 01:13:16,641 No importa qué, ¡Quiero visitar Japón al menos una vez primero! 654 01:13:16,725 --> 01:13:19,644 se que me arrepentiré incluso cuando esté muerto, de lo contrario... 655 01:13:20,521 --> 01:13:21,938 ¿A Kathy le parece bien ir? 656 01:13:22,022 --> 01:13:24,232 ¡¿Tienes miedo?! 657 01:13:24,316 --> 01:13:28,736 ¡¿Qué?! Es sólo que Arabia está tan lejos y el final del próximo mes está tan lejos. 658 01:13:28,821 --> 01:13:31,614 ¡Quién sabe cómo será el mundo entonces! 659 01:13:35,452 --> 01:13:38,496 Incluso podría estar viviendo ¡En un palacio en el espacio exterior! 660 01:13:45,003 --> 01:13:46,838 Hola. 661 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 ¿Luis...? ¿Dónde está Kathy? 662 01:13:55,639 --> 01:13:57,515 ¡La señorita Chiyoko la está buscando! 663 01:13:57,599 --> 01:14:00,935 ¡Así es! ¿Quién sabe dónde están estos dos? ¡He escondido a mi esposa! 664 01:14:02,980 --> 01:14:04,564 Perdón por mi intrusión. 665 01:14:05,065 --> 01:14:07,525 Como Kathy tiene muchos novios, 666 01:14:07,609 --> 01:14:10,528 Me pregunto si ella habrá ido a buscar por uno de sus otros. 667 01:14:11,238 --> 01:14:13,197 ¿Qué dijo que es tan gracioso? Dime. 668 01:14:15,159 --> 01:14:19,454 Este idiota ha sido buscando a su novia. 669 01:14:19,538 --> 01:14:24,000 Kathy y su exnovio se quedan en el Nomad. 670 01:14:25,002 --> 01:14:27,044 ¡No se lo digas! 671 01:14:39,725 --> 01:14:43,144 ¿Por qué hablas del Nomad? Te dije que lo mantuvieras en secreto. 672 01:14:43,937 --> 01:14:45,730 ¿Qué es 'nómada'? 673 01:14:47,357 --> 01:14:51,527 El Nomad es un barco perteneciente al papá de Louis. 674 01:14:51,612 --> 01:14:54,280 ¡Es negro, genial! 675 01:14:56,450 --> 01:14:58,826 Oye, ¿qué es eso del Nomad? 676 01:14:58,911 --> 01:15:00,244 ¡Nada! 677 01:15:00,329 --> 01:15:04,624 Van a Arabia en el Nomad. ¡Es una locura! 678 01:15:05,125 --> 01:15:07,376 ¡Dijiste 'Nómada' otra vez...! 679 01:15:07,461 --> 01:15:09,545 Oye, ¿qué ha estado diciendo? 680 01:15:11,465 --> 01:15:13,382 Traduce ya, ¿dónde está Kathy...? 681 01:15:16,929 --> 01:15:18,763 ¿Por qué no puedes venir con nosotros? 682 01:15:20,599 --> 01:15:23,267 ¡El Nomad es un lugar seguro! 683 01:15:25,020 --> 01:15:27,522 ¿Adónde te gustaría ir entonces? 684 01:15:28,106 --> 01:15:29,440 ¿Brasil? 685 01:15:30,234 --> 01:15:31,817 ¿Sudáfrica? 686 01:15:31,902 --> 01:15:33,861 ¿Suiza tal vez? 687 01:15:47,042 --> 01:15:51,754 ¿Has olvidado ¡¿Dónde estuve el año pasado?! 688 01:16:01,932 --> 01:16:06,435 Incluso yo... Ni siquiera yo puedo recordarlo. ¡Dónde he estado! 689 01:16:06,520 --> 01:16:08,563 Arabia será diferente. 690 01:16:09,606 --> 01:16:12,358 No importa a dónde vaya, no es mi país. 691 01:16:13,360 --> 01:16:16,612 Yo... ¡Quiero volver a Japón! 692 01:16:17,155 --> 01:16:20,783 Shinsuke, ¡¿qué estás diciendo?! ¡¿Regresar a Japón?! 693 01:16:20,867 --> 01:16:24,870 ¿Sabes qué ¿Qué hace el Ejército Rojo con los desertores? 694 01:16:24,955 --> 01:16:25,955 ¡Seppuku! 695 01:16:30,252 --> 01:16:33,170 No importa a dónde vaya, moriré. 696 01:16:33,255 --> 01:16:34,880 ¡No hay escapatoria! 697 01:16:38,427 --> 01:16:40,761 ¡Huyamos juntos! 698 01:16:40,846 --> 01:16:43,264 ¡Allí será absolutamente seguro! 699 01:16:49,062 --> 01:16:52,064 ¡Si voy a morir, moriré en Japón! 700 01:17:30,312 --> 01:17:31,604 Has cambiado. 701 01:17:32,314 --> 01:17:33,648 Lo sé. 702 01:17:33,732 --> 01:17:39,320 Todas las noches durante los últimos seis meses, Me ejecutaron... en mis sueños. 703 01:17:39,404 --> 01:17:42,239 Hace mucho tiempo que no duermo. 704 01:17:42,824 --> 01:17:44,909 ¡Débil! ¡Cobarde! 705 01:17:46,078 --> 01:17:49,747 Así es... soy un debilucho. 706 01:17:49,831 --> 01:17:53,209 Yo... ¡No quiero ver más sangre! 707 01:17:54,711 --> 01:17:57,922 ¡No puedo permanecer en el Ejército Rojo en absoluto! 708 01:18:06,223 --> 01:18:07,807 Shinsuke... 709 01:18:08,433 --> 01:18:16,774 Yo, Pong y Louis... vamos a ir juntos a una isla. 710 01:18:16,858 --> 01:18:18,859 ¿Por qué no vienes con nosotros? 711 01:18:20,320 --> 01:18:23,614 Tu amigo... ¿lo amas? 712 01:18:23,699 --> 01:18:24,907 Sí, 713 01:18:26,576 --> 01:18:30,871 ¿Porque es ingenuo y puro? 714 01:18:32,666 --> 01:18:36,460 Cuando estoy con él... me siento a gusto. 715 01:18:36,545 --> 01:18:38,838 Es sólo sexo. 716 01:18:38,922 --> 01:18:41,632 Estoy bien con eso... nada más que sexo. 717 01:23:36,928 --> 01:23:39,972 Sí, todavía tengo que verlo con mis propios ojos, 718 01:23:40,056 --> 01:23:43,225 pero sé con certeza que se esconde en un barco. 719 01:23:43,309 --> 01:23:46,437 Ya encontré su ubicación. Me dirijo hacia allí ahora. 720 01:23:46,521 --> 01:23:49,690 Ya veo... Los traidores no deben ser perdonados pase lo que pase. 721 01:23:49,774 --> 01:23:53,402 Realizar seppuku a toda costa. ¡Estas órdenes vienen desde arriba! 722 01:23:53,486 --> 01:23:54,903 Sí, entendido. 723 01:23:54,988 --> 01:23:57,406 Esto no puede salir en absoluto. ¡¿Entiendes?! 724 01:23:57,490 --> 01:23:58,574 ¡Sí, entendido! 725 01:24:56,508 --> 01:24:58,467 ¿Oye? Ya llevamos un tiempo aquí. 726 01:24:58,551 --> 01:25:02,638 ¡No tiene mucho sentido seguir así...! ¿Por qué no nos vamos? 727 01:25:02,722 --> 01:25:04,723 ¡Qué bueno, qué bueno! ¡Oye, vámonos! 728 01:25:04,808 --> 01:25:06,183 ¿Extrañas a los japoneses? 729 01:25:06,267 --> 01:25:08,519 ¡Claro que sí! Así que lo que...? 730 01:25:08,603 --> 01:25:12,564 Estar solo en el barco debe ser una mierda. ¡Hagámosle una visita! 731 01:25:17,445 --> 01:25:20,948 Hmm... Parece que no lo hemos hecho. ¡Aportó mucho a la sociedad! 732 01:25:21,032 --> 01:25:24,201 ¿Sociedad? Somos sociedad. 733 01:27:10,141 --> 01:27:13,185 Cortar...?! Cortar...?! ¡¿Oye...?! 734 01:27:13,269 --> 01:27:14,978 ¿Por qué no ha venido...? 735 01:27:15,980 --> 01:27:18,357 - ¡Oye, nada hasta allí...! - Apresúrate...! 736 01:27:18,441 --> 01:27:19,942 Ponerse en marcha...! 737 01:27:32,330 --> 01:27:34,289 ¡Corre! ¡Quiere matarte...! 738 01:27:41,047 --> 01:27:42,130 ¡Pong! 739 01:27:42,715 --> 01:27:43,882 Apestar...?! 740 01:27:43,967 --> 01:27:45,008 Apestar...?! 741 01:27:45,093 --> 01:27:47,302 - ¡No vayas allí! - ¡¿Pong...?! 742 01:27:52,350 --> 01:27:55,143 - ¡Quédate atrás! - ¡¿Pong?! ¡¿Apestar?! 743 01:28:41,774 --> 01:28:42,983 ¡Seppuku! 744 01:29:08,092 --> 01:29:09,843 ¡¿Shinsuke...?! 745 01:29:26,402 --> 01:29:27,694 ¡Decapítelo! 746 01:31:05,084 --> 01:31:10,755 En lo profundo de mi corazón 747 01:31:11,466 --> 01:31:17,304 Una sola fantasía 748 01:31:17,388 --> 01:31:23,226 Esperando el día en que pueda llevarte 749 01:31:23,895 --> 01:31:29,441 Vagando por todas partes 750 01:31:33,404 --> 01:31:39,117 Mirar al cielo 751 01:31:39,702 --> 01:31:45,540 Sobre las nubes blancas nos tumbaremos 752 01:31:45,625 --> 01:31:51,922 No hay viento ni lluvia que no podamos afrontar 753 01:31:52,006 --> 01:31:57,469 Nuestras velas siempre volarán altas 754 01:31:57,553 --> 01:32:03,517 Tú y yo encontraremos 755 01:32:04,352 --> 01:32:10,565 La dirección ante mí 756 01:32:10,650 --> 01:32:16,279 Hagamos cada nube blanca 757 01:32:16,948 --> 01:32:22,285 Comprende el anhelo de mi corazón 758 01:32:35,591 --> 01:32:39,094 EL FINAL